ti `ivee{ samo edna{ - rk-world.org · pdf filenovelata od herman hese, 'svetot ba{ kako...
TRANSCRIPT
1
Objaveno od Ri{o Kosei Kai Inernacional, Fumonkan, 2-6-1 Vada, Suginami-Ku, Tokio, 166-8537 Japonija Tel: +81-3-5341-1124 Faks: +81-3-5341-1124 Imejl: [email protected] Senior Editor: Shoko Mizutani Editor: Etsuko Nakamura Copy Editor: Allan Carpenter,
Shigemitsu Takanashi Editorial Staff: Mayumi Eto, Sayuri Suzuki, Eriko Kanao, Sizuyo Miura, Sachi Mikawa, Yurie Nogawa, Yoshihiro Nakayama and Bold Munkhtsetseg
@iveej}i go Lotosot Broj 100 (Izdava~ka 2014)
Nie sme sre}ni da objavime deka naslovot na na{eto spisanie [anzai e promeneto vo @iveej}i go Lotosot-Budizmot vo sek-ojdnevniot `ivot, kako posoodvetno ime koe ja odrazuva sodr`inata. Vo istoto vreme, nie se nadevame deka }e prodol`ime so streme`ot da gi prakticirame u~ewata na Lotos Sutrata vo sek-ojdnevniot `ivot, da gi zbogatime i napravime na{ite `ivoti poos-misleni, kako Lotosovi Cve}iwa {to cutat vo valkano ezerce.
@iveej}i go Lotosot se obja-vuva na ~etirinaeset jazici vo so-rabotka so prekuokeanskite ogranoci. Objavuvaweto na nekoi jazici e nepravilno, i nekoi iz-danija gi sodr`at samo sovetite na Pretsedatelot Nivano. Nie }e prodol`ime da se obiduvame da go podobrime spisanieto i }e gi cenime Va{ite redovni poddr{ki i komentari. Ve molime da gi o~ekuvate slednite broevi.
Japonskiot filosof Nobuzo Mori (1896-1992) rekol: 'Koga jas vistinski osoznav deka imam samo eden `ivot, i nemo`am da `iveam dvapati, jas steknav golema mo} na voljata vo mojot `ivot.' Toj isto taka rekol deka koga toj bil isto{ten i nemo`el da gi dr`i negovite o~i otvoreni, toj }e se potsetil sebesi, 'Jas nemo`am da go povtoram `ivotot pak povtorno'. Toa go napravil da ~uvstvuva kako da imal sipano ladna, studena voda preku celoto negovo telo dodeka sedel na rabotnata masa.
Ve molime da razmisluvate za va{eto odnesuvawe vo sekojdnevniot `ivot. Koga vie ste zavedeni od minlivi emocii, zar ne ukoruvate i se `alite, iako vie bi sakale da zboruvate so va{iot quboven partner qubezno i ne`no? So toa {to ne gi pravite tie ne{ta prioritetni, vie gubite dragoceno vreme.
Sekoj znae deka toj nemo`e da go povtori istiot `ivot po vtor pat. Sepak, nie imame sklonost da razmisluvame 'Jas ke go napravam toa pokasno' i gi odlagame ne{tata {to mo`eme da gi napravime sega. Toga{, bivaj}i zagri`eni {to nekoj drug mo`e da re~e, nie ne go ka`uvame toa {to treba da go ka`eme, i nie sme skloni lesno da bideme odneseni od plimata.
Misli za zna~eweto na frazata 'Ti mo`e{ da `ivee{ samo edna{'. Toga{, zemi vo obzir da prevzeme{ akcija vo ovoj moment vo vrska so toa {to treba da go napravi{ sega.
Od Kaisozuikan 7 (Kosei Izdava~ka Ku}a) str. 242-43
Ti `ivee{ samo edna{
'Kako {to Novata Godina po~nuva/ Pogledni vo potomstvoto dodeka u`iva{ vo mnogu zadovolstva'. Isto kako {to ovaa drevna Japanska poema ni ka`uva, Jas se nadevam deka nie zaedno }e ja po~neme Novata Godina ~uvstvuvaj}i se osve`eni i }e `iveeme den po den raduvaj}i se vo Darmata.
Nekoi lu|e, sepak, mislat deka realniot `ivot ne e taka lesen-toj e povtoruvawe na ednoobrazni sekojdnevni aktivnosti, odnosno deka sekoj den e beskrajna borba. Koga nekoj ima takov stav sprema `ivotot, taka i }e bide. Ajde da pogledneme na temata od malku poinakov agol.
Zemete go vo obzir ovoj stih od Sidarta, novelata od Herman Hese, 'Svetot ba{ kako {to e, so ni{to da se bara od nego i nabquduvan normalno, kako {to toa bi go napravilo dete, e svet na ubavina. Mese~inata i zvezdite se ubavi...So o~ite taka otvoreni, so negovoto srce otvoreno kon ne{tata bliski do nego, toj taka ~ekore{e vo svetot nemaj}i somne`, i toa be{e ubavo i sakano'. Pogledot opi{an tuka 'normalno, kako {to toa bi go napravilo dete' e fakti~ki, tajnata na u`ivawe povtorno na sekoj nov den.
Malite deca sekoga{ gi pra{uvaat nivnite roditeli '[to e ova?' za ne{to nepoznato za niv. Koga nie gi gledame ne{tata normalno, so toa isto nevino ~uvstvo, na{ite o~i se zapiraat na ne{to {to nie nikoga{ ne sme go primetile prethodno, {to predizvikuva ~uvstvo na iznenaduvawe i ~udewe. Kako {to e opi{ano od Hese, ako ne{to voobi~aeno gledano i zemeno zdravo za gotovo se do`ivuva kako ubavo, kolku pove}e ubav bi bil sekoj nareden den.
Ovaa svesnost e otvarawe na okoto na umot da se vidat ne{tata kako {to navistina se. Nie mo`eme da imame sklonost da mislime deka otvaraweto na okoto na umot e ne{to te{ko da se napravi, no vo momentot koga nie stanuvame
Kako {to dete bi napravilo
2
Otvarawe na okoto na umot
LIVING THE LOTUS January 2014
navistina svesni za ne{to, na{ite srca i umovi se otvaraat. Ova e zo{to svesnosta zna~i slu{awe na glasovite na bogovite i budite koi ne povikuvaat preku razli~ni ne{ta.
I toga{, so detska nevinost, so ~istota vo koja nema prostor za um ili srce koe se somneva ili za predrasudi, nie mo`eme da ja rafinirame na{ata osetlivost na takvata svesnost. Vo takviot slu~aj, imaj}i detsko srce i um e fakti~ki srceto i umot na praktikuvawe na Patot.
Ni~iko Nivano Pretsedatel na Ri{o Kosei Kai
Od Kosei, Noemvri 2013, Prevedeno od Kosei Izdava~ka Ku}a
Stradaweto ovozmo`uva da bideme svesni Vo ovoj smisol, pri pi{uvawe na mojata kniga, Kokoro no manako o hiraku (Otvarawe na okoto na umot), mojata nade` be{e deka sekoj ~itatel }e stane svesen za i }e prifati ne{to novo. Jas primiv pismo od `ena koja napi{a deka nejziniot na~in na gledawe na ne{tata se promenil koga taa uspeala da pro~ita del od knigata. Taa pominuvala niz te{ko vreme zaradi bolesta na nejziniot ma` i zaradi lo{ite odnosi so lu|eto okolu nea. Taa doprela do dnoto. Koga taa osoznala deka drugite lu|e ne se vinovni za stradawata {to taa si gi napravila na sebe i deka zborovite na tie okolu nea-zborovite koi gi povredile nejzinite ~uvstva i ja zbunile-mo`ele fakti~ki da bidat interpretirani kako zborovi na ohrabruvawe, taa vide svetlina vo nejzinite momenti na najdlabok o~aj i solzi na radost se pojavija vo nejzinite o~i.
Zatoa {to jas ne sakam da se falam vo vrska so mojata nova kniga, ovaa slu~ka me podu~uva povtorno deka otvaraweto na okoto na umot mora da bide ba{ ovoj vid na svesnost. [to bi se
3
reklo, to~no toga{ koga nie vistinski stradame e koga nie ja imame {ansata da ja poka~ime na{ata svesnost za toa {to e najva`no.
Druga va`na to~ka e deka bez ogled {to ja predizvikuva takvata svesnost, nie nemo`eme da bideme svesni na ne{to koe ve}e ne postoi vo nas samite. Isto kako {to nie se budime nasabajle koga sonceto izgreva, ako nie `iveeme ~esno, na{ite o~i prirodno se usmeruvaat kon ne{tata koi nie nikoga{ prethodno gi nemame primeteno. Ova vodi ne samo kon prodlabo~uvawe na na{ite emocii i simpatija, tuku duri i do promeni vo na{iot pogled na `ivotot. Vo sekoj slu~aj, inspirirani od karmi~kata slu~ka, vo nas se budi ne{to koe ve}e bilo tuka.
Da citiram didakti~ka poema, 'Ako lu|eto pra{aat/ Vo ovoj svet/ [to e stradawe/ Re~i im/ Neznaeweto na Darmata.' Navistina, ni{to ne e pova`no za nas otkolku razbuduvawe kon vistinata deka nie sme pri~ineti da `iveeme, i koga nie `iveeme vistinski, sekoga{ e vozmo`no da prodol`ime da `iveeme taka.
LIVING THE LOTUS January 2014
Tokyo, Headquarters New York San Francisco Oklahoma
Colorado San Jose
Sacramento
Seattle Vancouver, Canada
Hawaii Kona
San Diego Las Vegas
Arizona
Sao Paulo, Brazil Mogi das Cruzes
Sao Miguel
Maui
Sakhalin, Russia
Ulaanbaatar, Mongolia
Seoul, Korea Pusan Masan
Taipei
Singapore
Sydney, Australia
Delhi, India
Kathmandu, Nepal
Colombo, Sri Lanka
Chittagong, Bangladesh Dhaka
Bangkok, Thailand
London, The United Kingdom
Los Angeles Lumbini
Kolkata
Kandy-Wattegama
Habarana Polonnaruwa
Galle
Mayani Patiya
Domdama Cox’s Bazar
RKI of North America (Irvine)
Klamath Falls
Jilung Tainan Pingtung
Satbaria Laksham
Raozan
Taichung
Hong Kong
Venezia, Italy
Shanghai
RKI of South Asia
San Mateo Sukhbaatar
Dallas San Antonio
Tampa Bay
Chicago Denver
Dayton
West Delhi
Chendirpuni
Rissho Kosei-kai Ri{o Kosei Kai e svetovna Budisti~ka organizacija ~ija sveta spisa e Trojnata Lotos Sutra. Taa bila sozdadena od Osnova~ot Nikjo Nivano i Ko-osnova~ot Mjoko Naganuma vo 1938. Ovaa organizacija e sostavena od obi~ni lu|e i @eni koi imaat verba vo Budata i stremat da ja zbogatat nivnata duhovnost preku primena na negovite u~ewa vo sekojdnevniot `ivot. I vo lokalnite zaednici i na me|unarodno nivo, nie, pod vodstvoto na Pretsedatelot Ni~iko Nivano sme mnogu aktivni vo promovirawe na mir i blagosostojba preku altruisti~ki aktivnosti i sorabotka so drugi organizacii.
Phnom Penh
Singapore
Roma, Italy
Kolkata North
Living the Lotus Vol. 100 (January 2014）
Rissho Kosei-kai International5F Fumon Hall, 2-6-1 Wada, Suginami-ku, Tokyo, JapanTel: 81-3-5341-1124 Fax: 81-3-5341-1224
Rissho Kosei-kai International of North America (RKINA)4255 Campus Drive, University Center A-245 Irvine, CA 92612, U.S.A.Tel: 1-949-336-4430 Fax: 1-949-336-4432e-mail: [email protected] http://www.rkina.org
Branch under RKINARissho Kosei-kai of Tampa Bay2470 Nursery Rd.Clearwater, FL 33764, USATel: (727) 560-2927e-mail: [email protected]://www.buddhismtampabay.org/
Rissho Kosei-kai International of South Asia (RKISA)201 Soi 15/1, Praram 9 Road, Bangkapi, HuaykhwangBangkok 10310, Thailand Tel: 66-2-716-8141 Fax: 66-2-716-8218e-mail: [email protected]
Rissho Kosei-kai Buddhist Church of Hawaii2280 Auhuhu Street, Pearl City, HI 96782, U.S.A. Tel: 1-808-455-3212 Fax: 1-808-455-4633 e-mail: [email protected] http://www.rkhawaii.org
Rissho Kosei-kai Maui Dharma Center 1817 Nani Street, Wailuku, HI 96793, U.S.A. Tel: 1-808-242-6175 Fax: 1-808-244-4625
Rissho Kosei-kai Kona Dharma Center 73-4592 Mamalahoa Highway, Kailua-Kona, HI 96740, U.S.A. Tel: 1-808-325-0015 Fax: 1-808-333-5537
Rissho Kosei-kai Buddhist Church of Los Angeles 2707 East First Street, Los Angeles, CA 90033, U.S.A. Tel: 1-323-269-4741 Fax: 1-323-269-4567e-mail: [email protected] http://www.rkina.org/losangeles.html
Rissho Kosei-kai Dharma Center of San Antonio 6083 Babcock Road, San Antonio, TX 78240, U.S.A. Tel: 1-210-561-7991 Fax: 1-210-696-7745 e-mail: [email protected] http://www.rkina.org/sanantonio.html
Rissho Kosei-kai Buddhist Center of Arizona
Rissho Kosei-kai Buddhist Center of Colorado
Rissho Kosei-kai Buddhist Center of San Diego
Rissho Kosei-kai Buddhist Center of Las Vegas
Rissho Kosei-kai of San Francisco 1031 Valencia Way, Pacifica, CA 94044, U.S.A. Tel: 1-650-359-6951 Fax: 1-650-359-6437 e-mail: [email protected] http://www.rksf.org
Rissho Kosei-kai of Seattle’s Buddhist Learning Center 28621 Pacific Highway South, Federal Way, WA 98003, U.S.A. Tel: 1-253-945-0024 Fax: 1-253-945-0261 e-mail: [email protected] http:// www.buddhistLearningCenter.com
Rissho Kosei-kai of Sacramento
Rissho Kosei-kai of San Jose
Rissho Kosei-kai of Vancouver
Rissho Kosei-kai of New York 320 East 39th Street, New York, NY 10016, U.S.A. Tel: 1-212-867-5677 Fax: 1-212-697-6499 e-mail: [email protected] http://rk-ny.org/
Rissho Kosei-kai of Chicago 1 West Euclid Ave., Mt. Prospect, IL 60056, U.S.A. Tel : 1-773-842-5654 e-mail: [email protected] http://home.earthlink.net/~rkchi/
Rissho Kosei-kai Dharma Center of Oklahoma 2745 N.W. 40th Street, Oklahoma City, OK 73112, U.S.A. Tel & Fax: 1-405-943-5030 e-mail: [email protected] http://www.rkok-dharmacenter.org
Rissho Kosei-kai Buddhist Center of Dallas
Rissho Kosei-kai Buddhist Center of Klamath Falls724 Main St., Suite 214, Klamath Falls, OR 97601, U.S.A.Tel: 1-541-810-8127 Rissho Kosei-kai, Dharma Center of Denver1571 Race Street, Denver, Colorado 80206, U.S.A. Tel: 1-303-810-3638Rissho Kosei-kai Dharma Center of Dayton446 “B” Patterson Road, Dayton, OH 45419, U.S.Ahttp://www.rkina-dayton.com/
Risho Kossei-kai do BrasilRua Dr. José Estefno 40, Vila Mariana, São Paulo-SP, CEP 04116-060, Brasil Tel: 55-11-5549-4446 / 55-11-5573-8377 Fax: 55-11-5549-4304 e-mail: [email protected] http://www.rkk.org.br
Risho Kossei-kai de Mogi das Cruzes Av. Ipiranga 1575-Ap 1, Mogi das Cruzes-SP, CEP 08730-000, Brasil
Rissho Kosei-kai of Taipei4F, No. 10 Hengyang Road, Jhongjheng District, Taipei City 100, TaiwanTel: 886-2-2381-1632 Fax: 886-2-2331-3433http://kosei-kai.blogspot.com/
Rissho Kosei-kai of TaichungNo. 19, Lane 260, Dongying 15th St., East Dist., Taichung City 401, Taiwan Tel: 886-4-2215-4832/886-4-2215-4937 Fax: 886-4-2215-0647
Rissho Kosei-kai of TainanNo. 45, Chongming 23rd Street, East District, Tainan City 701, TaiwanTel: 886-6-289-1478 Fax: 886-6-289-1488
Rissho Kosei-kai of Pingtung
Korean Rissho Kosei-kai423, Han-nam-dong, Young-San-ku, Seoul, Republic of Korea Tel: 82-2-796-5571 Fax: 82-2-796-1696 e-mail: [email protected]
Korean Rissho Kosei-kai of Pusan1258-13, Dae-Hyun-2-dong, Nam-ku, Kwang-yok-shi, Pusan,Republic of KoreaTel: 82-51-643-5571 Fax: 82-51-643-5572
Branches under the HeadquartersRissho Kosei-kai of Hong Kong Flat D, 5/F, Kiu Hing Mansion, 14 King’s Road,North Point, Hong Kong,Special Administrative Region of the People’s Republic of China Tel & Fax: 852-2-369-1836
Rissho Kosei-kai
Overseas Dharma Centers 2013
Rissho Kosei-kai of Ulaanbaatar 39A Apartment, room number 13, Olympic street, Khanuul district, Ulaanbaatar, Mongolia Tel & Fax: 976-11-318667 e-mail: [email protected]
Rissho Kosei-kai of Sakhalin4 Gruzinski Alley, Yuzhno-Sakhalinsk693005, Russian FederationTel & Fax: 7-4242-77-05-14
Rissho Kosei-kai of RomaVia Torino, 29-00184 Roma, ItaliaTel & Fax : 39-06-48913949 e-mail: [email protected]
Rissho Kosei-kai of the UK
Rissho Kosei-kai of VeneziaCastello-2229 30122-Venezia Ve Italy
Rissho Kosei-kai of Paris86 AV Jean Jaures 93500 Tentin Paris, France
Rissho Kosei-kai of Sydney
International Buddhist Congregation (IBC)5F Fumon Hall, 2-6-1 Wada, Suginami-ku, Tokyo, JapanTel: 81-3-5341-1230 Fax: 81-3-5341-1224e-mail: [email protected] http://www.ibc-rk.org/
Rissho Kosei-kai of South Asia Division5F Fumon Hall, 2-6-1 Wada, Suginami, Tokyo, 166-8537, JapanTel: 81-3-5341-1124 Fax: 81-3-5341-1224
Thai Rissho Friendship Foundation 201 Soi 15/1, Praram 9 Road, Bangkapi, Huaykhwang Bangkok 10310, Thailand Tel: 66-2-716-8141 Fax: 66-2-716-8218 e-mail: [email protected]
Rissho Kosei-kai of Bangladesh 85/A Chanmari Road, Lalkhan Bazar, Chittagong, Bangladesh Tel & Fax: 880-31-626575
Rissho Kosei-kai of Dhaka House No.467, Road No-8 (East), D.O.H.S Baridhara, Dhaka Cant.-1206, Bangladesh Tel: 880-2-8413855
Rissho Kosei-kai of Mayani Maitree Sangha, Mayani Bazar, Mayani Barua Para, Mirsarai, Chittagong, Bangladesh
Rissho Kosei-kai of Patiya Patiya, sadar, Patiya, Chittagong, Bangladesh
Rissho Kosei-kai of Domdama Domdama, Mirsarai, Chittagong, Bangladesh
Rissho Kosei-kai of Cox’s Bazar Ume Burmese Market, Main Road Teck Para, Cox’sbazar, Bangladesh
Rissho Kosei-kai of Satbaria Satbaria, Hajirpara, Chandanish, Chittagong, Bangladesh
Rissho Kosei-kai of Laksham Dupchar (West Para), Bhora Jatgat pur, Laksham, Comilla,Bangladesh
Rissho Kosei-kai of Raozan West Raozan, Ramjan Ali Hat, Raozan, Chittagong, Bangladesh
Rissho Kosei-kai of Chendirpuni Chendirpuni, Adhunagor, Lohagara, Chittagong, Bangladesh
Rissho Kosei-kai of Sri Lanka 382/17, N.A.S. Silva Mawatha, Pepiliyana, Boralesgamuwa, Sri Lanka Tel & Fax: 94-11-2826367
Rissho Kosei-kai of Polonnaruwa
Rissho Kosei-kai of Habarana 151, Damulla Road, Habarana, Sri Lanka
Rissho Kosei-kai of Galle
Rissho Kosei-kai of Kandy
Branches under the South Asia DivisionDelhi Dharma CenterB-117 (Basement Floors), Kalkaji, New Delhi-110019, India Tel & Fax: 91-11-2623-5060e-mail: [email protected]
Rissho Kosei-kai of West DelhiA-139 Ganesh Nagar, Tilak NagarNew Delhi-110018, India
Rissho Kosei-kai of KolkataE-243 B. P. Township, P. O. Panchasayar, Kolkata 700094, India
Rissho Kosei-kai of Kolkata NorthAE/D/12 Arjunpur East, Teghoria, Kolkata 700059, West Bengal, India
Rissho Kosei-kai of Kathmandu Ward No. 3, Jhamsilhel, Sancepa-1, Lalitpur,Kathmandu, Nepal Tel: 977-1-552-9464 Fax: 977-1-553-9832e-mail: [email protected]
Rissho Kosei-kai of LumbiniShantiban, Lumbini, Nepal
Rissho Kosei-kai of Singapore
Rissho Kosei-kai of Phnom Penh #201E2, St 128, Sangkat Mittapheap, Khan 7 Makara,Phnom Penh, Cambodia
Other GroupsRissho Kosei-kai Friends in Shanghai1F, ZHUQIZHAN Art Museum, No. 580 OuYang Road,Shanghai 200081 China