ti00436pfr_1612 capteur de pression endress et hausser

TI00436P/14/FR/16.12

Information technique

Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55Mesure de pression de processTransmetteur de pression avec cellules cramiques et mtalliques ; Avec lectronique analogique ou communication via HART,PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus

Domaines d'application

Le transmetteur de pression Cerabar M est utilis pour les applications suivantes : Pression absolue et relative dans les gaz, vapeurs ou

liquides dans tous les domaines des techniques de process

Mesure de niveau, de volume ou de masse dans les liquides

Tempratures de process leves Sans sparateur jusqu' 130 C (266 F), 150 C

(302 F) pendant max. 60 min Avec sparateur jusqu' 400 C (752 F)

Hautes pressions jusqu' 400 bar (6000 psi) Nombreux agrments internationaux disponibles

Principaux avantages

Bonne reproductibilit et stabilit long terme Prcision de rfrence leve : jusqu' 0,15 %,

en version PLATINE : 0,075 % Rangeabilit jusqu' 100:1 Modularit complte pour la mesure de pression

diffrentielle, pression hydrostatique et pression process (Deltabar M - Deltapilot M - Cerabar M) par ex. Affichage interchangeable Electronique universelle

Mise en service trs simple sans outil de configuration Configuration pilote par menu simple et sre

localement via module d'affichage via 4...20 mA avec HART via PROFIBUS PA via FOUNDATION Fieldbus

Variantes d'appareil conformes ASME-BPE Utilisation en surveillance de pression de process jusqu'

SIL 2, certifi par TV NORD selon CEI 61508 Edition 2.0 et CEI 61511

Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55

2 Endress+Hauser

Sommaire

Construction et systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Slection d'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Principe de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Mesure de niveau (niveau, volume et masse) . . . . . . . . . . . . . . . . 6Mesure de pression diffrentielle l'aide de cellules de pression relative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Intgration systme (sauf lectronique analogique) . . . . . . . . . . . . 6Protocole de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Grandeurs d'entre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Grandeur de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Gamme de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Grandeurs de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Signal de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Gamme du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Signal en cas de dfaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Charge - 4...20 mA analogique et 4...20 mA HART . . . . . . . . . . . 11Rsolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Temps mort, constante de temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Comportement dynamique : sortie courant (lectronique analogique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Comportement dynamique : sortie courant (lectroniqueHART) . 12Comportement dynamique : sortie digitale(lectronique HART) . . 12Comportement dynamique : PROFIBUS PA . . . . . . . . . . . . . . . . 13Comportement dynamique : FOUNDATION Fieldbus . . . . . . . . 13Amortissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Donnes relatives l'interface FOUNDATION Fieldbus . . . . . . . . 14

Energie auxiliaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Raccordement lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Tension d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Courant de dmarrage HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Consommation de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Entres de cble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Spcification de cble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Ondulation rsiduelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Effet de l'nergie auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Prcision de mesure - gnralits . . . . . . . . . . . . . . . 19Conditions de rfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Incertitude de la mesure dans le cas de petites gammes de mesure de pression absolue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Stabilit long terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Effet de l'implantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Temps de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Prcision de mesure cellules cramiques . . . . . . . 21Prcision de rfrence PMC51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Total Performance PMC51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Total Error - PMC51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Variation thermique du signal zro et de la plage de sortie PMC51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Prcision de mesure cellules mtalliques . . . . . . . . 23Prcision de rfrence PMP51, PMP55 . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Total Performance PMP51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Total Error - PMP51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Variation thermique du signal zro et de la plage de sortie PMP51 et PMP55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Conditions d'utilisation (conditions d'implantation) . 26Conseils d'implantation gnraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Agencement des appareils sans sparateur PMC51, PMP51 . . 26Agencement des appareils avec sparateur PMP55 . . . . . . . . . . 26Montage sur mur ou sur tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Variante "botier spar" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Applications sur oxygne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Applications exemptes de silicone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Applications sur gaz ultra-purs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Utilisations sur de l'hydrogne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Conditions d'utilisation (conditions environnantes) . 29Gamme de temprature ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Temprature de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Classe climatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Rsistance aux vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Compatibilit lectromagntique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Parafoudre (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Conditions d'utilisation (conditions du process) . . . . 31Gamme de temprature du process PMC51 . . . . . . . . . . . . . . . . 31Limites de temprature du process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Indications de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Dimensions botier aluminium F31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Dimensions boitier inox F15 (hyginique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Raccords process PMC51 (avec cellule cramique) . . . . . . . . . . . 33Raccords process PMP51 (avec cellule mtallique) . . . . . . . . . . . 42Appareil de base PMP55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Raccords process PMP55 (avec sparateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Montage mural ou sur tube avec support . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Matriaux (sans contact avec le process) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Matriaux (en contact avec le process) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Niveau d'affichage et de configuration. . . . . . . . . . . . 72Elments de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Configuration locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Configuration distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Hardware et software pour la configuration sur site et distance . 76

Conseils de planification des systmes avec sparateur 77Domaine d'applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Construction et principe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Huiles de remplissage du sparateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Gamme de temprature de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Conseils de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3 Endress+Hauser


Certificats et agrments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Marquage CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Agrments Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Compatibilit pour les process hyginiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Scurit fonctionnelle SIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Pharma (CoC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Agrment CRN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Directive des quipements sous pression (PED) . . . . . . . . . . . . . 81Agrment eau potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Normes et directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Procdure nord-amricaine pour l'installation de joints de process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Structure de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83PMC51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83PMC51 (suite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84PMC51 (suite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85PMC51 (suite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86PMP51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88PMP51 (suite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89PMP51 (suite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90PMP51 (suite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91PMP55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93PMP55 (suite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94PMP55 (suite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95PMP55 (suite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96PMP55 (suite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97PMP55 (suite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Documentation complmentaire . . . . . . . . . . . . . . . . 99Informations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Manuels de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Instructions condenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Manuel de scurit fonctionnelle (SIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Conseils de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Installation/ Control Drawings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Vannes d'isolement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Siphons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Manchon souder et mannequin de soudage . . . . . . . . . . . . . . 102Support pour montal sur mur ou tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Connecteur M12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Fiche technique de configuration (lectronique HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus)) . . . . . . . . 103Niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Fiche de configuration (lectronique analogique) . . 105Pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105


4 Endress+Hauser

Construction et systme

Slection d'appareil

Famille de produits Cerabar M PMC51

P01-PMC51xxx-16-xx-xx-xx-000

avec cellule capacitive et membrane cramique (Ceraphire)

PMP51

P01-PMP51xxx-16-xx-xx-xx-000

avec cellule mtallique entirement soude

PMP55

P01-PMP55xxx-16-xx-xx-xx-000

avec sparateur

Domaine d'application Pression relative et absolue Niveau

Raccords process Filetage Brides EN DN 25 DN 80 Brides ANSI 1" 4" Brides JIS 50 A 100 A Raccords hyginiques affleurants

Filetage Brides EN DN 25 DN 80 Brides ANSI 1" 4" Brides JIS 25 A 100 A Prpare pour montage sur sparateur Raccords hyginiques affleurants

Large programme de sparateurs

Gammes de mesure de 100/0...100 mbar (1,5/0...1,5 psi) 1/0...40 bar (15/0...600 psi)

de 400/0...400 mbar (6/0...6 psi) 1/0...400 bar (15/0...6000 psi)

OPL 1) max. 60 bar (900 psi) max. 600 bar (9000 psi)

Gamme temp. process 40...+130 C (40...+266 F)Pendant max. 60 minutes : +150 C (+302 F)

40...+125 C (40...+257 F)Pendant max. 60 minutes : +150 C (+302 F)

-70...400 C (94...+752 F)en fonction de l'huile de remplissage

Gamme de temprature ambiante Sans affichage LCD : 40...+85 C (40...+185 F) Avec affichage LCD : 20...+70 C (4...+158 F) (gamme de temprature de service tendue (40...85 C (-40...185 F))

avec restrictions des proprits optiques comme la vitesse d'affichage et le contraste) Botier spar : 20...+60 C (4...+140 F) Sparateurs selon version

Prcision de rfrence Jusqu' 0,15 % de l'tendue de mesure rgle Version PLATINE : Jusqu' 0,075 % de l'tendue de mesure rgle

Jusqu' 0,15 % de l'tendue de mesure rgle

Tension d'alimentation 11,5 ... 45 V DC (Variantes avec connecteur 35 V DC) pour versions scurit intrinsque : 11,5...30 V DC

Sortie 4...20 mA, 4...20 mA avec protocole HART, PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus superpos

Options PMP51, PMP55 : matriaux conformes NACE PMC51, PMP51, PMP55 : certificat de rception 2.2 ou 3.1 ou autres certificats Agrments 3A et EHEDG Versions de firmware spcifiques Prrglages de l'appareil Botier spar Nombreux accessoires

Spcialits Mesure sans mtal avec raccord PVDF Nettoyage spcial du transmetteur pour

les applications exemptes de silicone en cabines de peinture

Raccords process avec volume d'huile rduit

Etanche aux gaz et sans lastomre

Large programme de sparateurs Pour tempratures du produit

extrmes Raccords process avec volume

d'huile rduit Versions entirement soudes

1) OPL : Over Pressure Limit (= limite de surpression); en fonction de l'lment le moins rsistant la pression des composants slectionns


Endress+Hauser 5

Principe de mesure

Cellule cramique utilise dans PMC51 (Ceraphire)

La cellule cramique est une cellule sche, c'est dire la pression de process agit directement sur la robuste membrane cramique et la dplace. Une variation de capacit proprotionnelle la pression est mesure aux lectrodes du support cramique et de la membrane. La gamme de mesure est dtermine par l'paisseur de la membrane cramique.

Avantages : Rsistance aux surpressions garantie jusqu' 40 fois la pression nominale Grce une cramique pure 99,9 % (Ceraphire, voir aussi "www.endress.com/ceraphire")

Rsistance chimique leve suprieure celle de l'Alloy C Rsistance mcanique leve

Utilisable dans le vide absolu Excellente rugosit de surface, Ra 0,3 m (11,8 in) Cellule mtallique utilise dans PMP51 et PMP55

PMP51

La pression de process dplace la membrane de process et le liquide de remplissage transmet la pression un pont de rsistance. La modification de la tension de pont proportionnelle la pression est mesure et exploite.

Avantages : Utilisation pour des pressions de process jusqu' 400 bar (6000 psi) Stabilit long terme Rsistance aux surpressions garantie jusqu' 4 fois la pression nominale Effet thermique sensiblement rduit par rapport aux systmes avec sparateur

PMP55

La pression du systme agit sur la membrane du sparateur et est transmise par le liquide du sparateur la membrane de la cellule. La membrane de process est dplace et un liquide de remplissage transmet la pression un pont de rsistance. La modification de la tension de pont proportionnelle la pression est mesure et exploite.

Avantages : Selon la version, utilisable pour des pressions de process jusqu' 400 bar (6000 psi) et des tempratures de

process extrmes Stabilit long terme Rsistance aux surpressions garantie jusqu' 4 fois la pression nominale

Cellule cramique utilise dans PMC51 (Ceraphire) Cellule mtallique utilise dans PMP51 et PMP55

P01-PMC71xxx-03-xx-xx-xx-000

Cellule cramique

1 Air comprim (cellules de pression relative)2 Support cramique3 Electrodes4 Membrane cramique

P01-PMP7xxxx-03-xx-xx-xx-000

Cellule mtallique

1 Elment de mesure silicium, support2 Elment de mesure avec pont de Wheatston3 Canal avec liquide de remplissage4 Membrane mtallique

p

p


6 Endress+Hauser

Mesure de niveau (niveau, volume et masse)

Construction et principe

P01-PMx5xxxx-15-xx-xx-xx-000

Mesure de niveau

h Hauteur (niveau)p Pression Densit du produitg Constante de gravitation

Principaux avantages

Slection entre diffrents modes de mesure du niveau dans le logiciel de l'appareil Mesures volumiques et massiques dans des rservoirs aux formes quelconques l'aide d'une caractristique

librement programmable. Choix entre diffrentes units de niveau Multiples utilisations, galement

en cas de formation de mousse dans des rservoirs avec agitateurs ou filtres dans le cas de gaz liquides

Mesure de pression diffrentielle l'aide de cellules de pression relative

P01-PMX51xxx-14-xx-xx-xx-001

1 Vannes d'isolement

2 Par ex. filtre

Dans cet exemple deux Cerabar M (avec cellules relatives) sont interconnects. De cette manire la pression diffrentielle peut tre dtermine avec deux Cerabar M indpendants.

Atention!Lors de l'utilisation d'appareils scurit intrinsque, les rgles d'interconnexion pour des circuits de courant scurit intrinsque selon CEI60079-14 (preuve de la scurit intrinsque) sont prendre en compte.

Intgration systme (sauf lectronique analogique)

L'appareil peut tre dot d'une dsignation du point de mesure et d'une adresse bus prrgle, voir 83 et suiv. "Structure de commande" caractristique 895 "Marquage :" variante "Z1" et "Z2".

h =p

g

h

FieldgateFXA520

FX

N 5

20

FX

N 5

20

Multidrop-ConnectorFXN520

Cerabar M


Endress+Hauser 7

Protocole de communication 4...20 mA sans protocole de communication (lectronique analogique) 4...20 mA avec protocole de communication HART PROFIBUS PA

Les appareils Endress+Hauser satisfont aux exigences selon modle FISCO. En raison de la faible consommation de courant de 11 mA 1 mA, il est possible dans le cas d'une

installation selon FISCO d'utiliser sur un segment de bus jusqu' 8 Cerabar M pour des applications Ex ia, CSA IS et FM IS et jusqu' 31 Cerabar M pour toutes les autres applications comme par ex. en zone non explosible,

Ex nA etc.D'autres informations relatives PROFIBUS PA se trouvent dans le manuel de mise en service BA00034S "PROFIBUS-DP/-PA" et la directive PNO.

FOUNDATION Fieldbus Les appareils Endress+Hauser satisfont aux exigences selon modle FISCO. En raison de la faible consommation de courant de 16 mA 1 mA, il est possible dans le cas d'une

installation selon FISCO d'utiliser sur un segment de bus jusqu' 6 Cerabar M pour des applications Ex ia, CSA IS et FM IS et jusqu' 22 Cerabar M pour toutes les autres applications comme par ex. en zone non explosible,

Ex nA etc.D'autres informations relatives FOUNDATION Fieldbus comme par ex. les exigences quant aux composants d'un systme bus se trouvent dans le manuel de mise en service BA00013S "FOUNDATION Fieldbus Overview".


8 Endress+Hauser

Grandeurs d'entre

Grandeur de mesure Electronique analogique : pression absolue et relative Electronique HART : pression absolue et relative dont dcoule le niveau (hauteur, volume ou masse)

Gamme de mesure PMC51 avec cellule cramique (Ceraphire) pour pression relative

PMC51 avec cellule cramique (Ceraphire) pour pression absolue

Valeur nominale Limite de mesure Plus petite tenduede mesure talonnable (prrgle en usine))

MWP ) OPL ) Rsistance aux dpressions

Variantes dans la rfrence )

infrieure (LRL)

suprieure (URL)

[bar (psi)] [bar (psi)] [bar (psi)] [bar (psi)] [bar (psi)] [barabs (psiabs)]

100 mbar (1,5 psi) 0,1 (1,5) +0,1 (+1,5) 0,01 (0,15) 2,7 (40,5) 4 (60) 0,7 (10,5) 1C

250 mbar (4 psi) 0,25 (4) +0,25 (+4) 0,01 (0,15) 3,3 (49,5) 5 (75) 0,5 (7,5) 1E

400 mbar (6 psi) 0,4 (6) +0,4 (+6) 0,02 (0,3) 5,3 (79,5) 8 (120) 0 1F

1 bar (15 psi) 1 (15) +1 (+15) 0,05 (1) 6,7 (100,5) 10 (150) 0 1H

2 bar (30 psi) 1 (15) +2 (+30) 0,1 (1,5) 12 (180) 18 (270) 0 1K

4 bar (60 psi) 1 (15) +4 (+60) 0,2 (3) 16,7 (250,5) 25 (375) 0 1M

10 bar (150 psi) 1 (15) +10 (+150) 0,5 (7,5) 26,7 (400,5) 40 (600) 0 1P

40 bar (600 psi) 1 (15) +40 (+600) 2 (30) 40 (600) 60 (900) 0 1S

Valeur nominale Limite de mesure Plus petite tendue de mesure talonnable (prrgle en usine) 1)

MWP 2) OPL 3) Rsistance aux dpressions

Variante dans la rfrence de commande4)

infrieure (LRL)

suprieure (URL)

[barabs (psiabs)] [barabs (psiabs)] [bar (psi)] [barabs (psiabs)] [barabs (psiabs)] [barabs (psiabs)]

100 mbar (15 psi) 0 +0,1 (+1,5) 0,01 (0,15) 2,7 (40,5) 4 (60) 0 2C

250 mbar (4 psi) 0 +0,25 (+4) 0,01 (0,15) 3,3 (49,5) 5 (75) 0 2E

400 mbar (6 psi) 0 +0,4 (+6) 0,02 (0,3) 5,3 (79,5) 8 (120) 0 2F

1 bar (15 psi) 0 +1 (+15) 0,05 (1) 6,7 (100,5) 10 (150) 0 2H

2 bar (30 psi) 0 +2 (+30) 0,1 (1,5) 12 (180) 18 (270) 0 2K

4 bar (60 psi) 0 +4 (+60) 0,2 (3) 16,7 (250,5) 25 (375) 0 2M

10 bar (150 psi) 0 +10 (+150) 0,5 (7,5) 26,7 (400,5) 40 (600) 0 2P

40 bar (600 psi) 0 +40 (+600) 2 (30) 40 (600) 60 (900) 0 2S

1) Rangeabilit maximale recommande : 10:1.Plus grande rangeabilit rglable en usine : 20:1, plus sur demande ou rglable dans l'appareil.

2) La MWP (Maximum working pressure/pression de service max.) pour l'appareil de mesure dpend du composant le plus faible, c'est dire qu'en plus de la cellule de mesure ( voir tableau ci-dessus) il faut aussi tenir compte du raccord process ( 33 et suiv.). Tenir aussi compte de la relation Pression - Temprature. Pour les normes correspondantes et d'autres remarques, se reporter 32, section Indications de pression

3) OPL : Over Pressure Limit (= limite de surpression) en fonction de l'lment le moins rsistant la pression des composants slectionns

4) Variante dans la rfrence de commande voir aussi 83 et suiv., caractristique 70 "Gamme capteur"


Endress+Hauser 9

PMP51 et PMP55 cellule mtallique pour pression relative

PMP51 et PMP55 cellule mtallique pour pression absolue

Valeur nominale Limite de mesure Plus petite tenduede mesure talonnable (prrgle en usine) )

MWP ) OPL ) Rsistance aux dpressions)

Variante dans la rfrence )

infieure (LRL) suprieure (URL)

Huile silicone/Huile inerte

[bar (psi)] [bar (psi)] [bar (psi)] [bar (psi)] [bar (psi)] [barabs (psiabs)]

400 mbar (6 psi) 0,4 (6) +0,4 (+6) 0,02 (0,3) 4 (60) 6 (90)

0,01/0,04(0,15/0,6)

1F

1 bar (15 psi) 1 (15) +1 (+15) 0,05 (1) 6,7 (100) 10 (150) 1H

2 bar (30 psi) 1 (15) +2 (+30) 0,1 (1,5) 13,3 (200) 20 (300) 1K

4 bar (60 psi) 1 (15) +4 (+60) 0,2 (3) 18,7 (280,5) 28 (420) 1M

10 bar (150 psi) 1 (15) +10 (+150) 0,5 (7,5) 26,7 (400,5) 40 (600) 1P

40 bar (600 psi) 1 (15) +40 (+600) 2 (30) 100 (1500) 160 (2400) 1S

100 bar (1500 psi) 1 (15) +100 (+1500) 5 (75) 100 (1500) 400 (6000) 1U

400 bar (6000 psi) 1 (15) +400 (+6000) 20 (300) 400 (6000) 600 (9000) 1W

Valeur nominale Limite de mesure Plus petite tenduede mesure talonnable (prrgle en usine) 1)

MWP 2) OPL 3) 4)Rsistance aux dpres-sions

Variante dans la rfrence de commande5)

infrieure (LRL)

suprieure (URL)

Huile silicone/Huile inerte

[barabs (psiabs)] [barabs (psiabs)] [bar (psi)] [barabs (psiabs)] [barabs (psiabs)] [barabs (psiabs)]

400 mbar (6 psi) 0 +0,4 (+6) 0,02 (0,3) 4 (60) 6 (90)

0,01/0,04(0,15/0,6)

2F

1 bar (15 psi) 0 +1 (+15) 0,05 (1) 6,7 (100) 10 (150) 2H

2 bar (30 psi) 0 +2 (+30) 0,1 (1,5) 13,3 (200) 20 (300) 2K

4 bar (60 psi) 0 +4 (+60) 0,2 (3) 18,7 (280,5) 28 (420) 2M

10 bar (150 psi) 0 +10 (+150) 0,5 (7,5) 26,7 (400,5) 40 (600) 2P

40 bar (600 psi) 0 +40 (+600) 2 (30) 100 (1500) 160 (2400) 2S

100 bar (1500 psi) 0 +100 (+1500) 5 (75) 100 (1500) 400 (6000) 2U

400 bar (6000 psi) 0 +400 (+6000) 20 (300) 400 (6000) 600 (9000) 2W

1) Rangeabilit maximale recommande : 10:1.Plus grande rangeabilit rglable en usine : 20:1, plus sur demande ou rglable dans l'appareil.

2) La MWP (Maximum working pressure/pression de service max.) pour l'appareil de mesure dpend du composant le plus faible, c'est dire qu'en plus de la cellule de mesure ( voir tableau ci-dessus) il faut aussi tenir compte du raccord process ( 33 et suiv.). Tenir aussi compte de la relation Pression - Temprature. Pour les normes correspondantes et d'autres remarques, se reporter 32, section Indications de pression

3) OPL : Over pressure limit (= gamme de surcharge cellule)

4) La rsistance aux dpressions est valable pour la cellule de mesure en conditions de rfrence. Pour le type PMP55, il faut en plus tenir compte des limites de pression et de temprature de service de l'huile de remplissage choisie 78, section "Huiles de remplissage du sparateur".

5) Variante dans la rfrence 83 et suiv., caractristique 70 "Gamme capteur"


10 Endress+Hauser

Terminologie Terminologie : Turn down (TD = dilatation de la gamme de mesure), tendue de mesure rgle et plage base sur l'origine (zro)

Cas 1 : Dbut d'chelle (LRV)Fin d'chelle (URV)Exemple : Dbut d'chelle (LRV) = 0 bar Fin d'chelle (URV) = 0,5 bar (7,5 psi) Valeur nominale (URL) = 1 bar (15 psi)

Turn down : TD = URL /URV2:1Etendue de mesure rgle: URV LRV = 0,5 bar (7,5 psi)

Cette tendue de mesure est base sur l'origine (zro). P01-PMx7xxxx-05-xx-xx-xx-012Exemple : cellule de mesure 1 bar (15 psi)

Cas 2 : Dbut d'chelle (LRV)Fin d'chelle (URV)Exemple : Dbut d'chelle (LRV) = 0 bar Fin d'chelle (URV) = 0,5 bar (7,5 psi) Valeur nominale (URL) = 1 bar (15 psi)

Turn down : TD = URL /URV= 2:1Etendue de mesure rgle: URV LRV = 0,5 bar (7,5 psi)

Cette tendue de mesure est base sur l'origine (zro).P01-PMx7xxxx-05-xx-xx-xx-007.

Exemple : cellule de mesure 1 bar (15 psi)

Cas 3 : Dbut d'chelle (LRV)Fin d'chelle (URV)Exemple : Dbut d'chelle (LRV) = 0,6 bar (9 psi) Fin d'chelle (URV) = 0 bar Valeur nominale (URL) = 1 bar (15 psi)

Turn down : TD = URL /LRV = 1,67:1Etendue de mesure rgle: URV LRV = 0,6 bar (9 psi)

Cette tendue de mesure est base sur l'origine (zro).P01-PMx7xxxx-05-xx-xx-xx-008

Exemple : cellule de mesure 1 bar (15 psi)

1 Etendue de mesure rgle2 Plage base sur l'origine (zro)3 Valeur nominale i Upper range limit (URL)4 Gamme de mesure nominale5 Gamme de mesure capteurLRL Lower range limit = limite de mesure infrieureURL Upper range limit = limite de mesure suprieureLRV Lower range value = dbut d'chelleURV Upper range value = fin d'chelle

0 bar +1 bar

URLURV

LRL = LRV

0.5 bar

=

=

1 bar +1 bar

LRV URLURV

0

LRL

0.5 bar

=

1 bar +1 bar

LRV URLURV

0

LRL

0.6 bar

=


Endress+Hauser 11

Grandeurs de sortie

Signal de sortie 4...20 mA analogique, 2 fils 4...20 mA avec protocole de communication digital superpos HART 6.0, 2 fils Signal de communication digital PROFIBUS PA (Profile 3.02) Signal de communication digital FOUNDATION Fieldbus

Gamme du signal 4...20 mA analogique, 4...20 mA HART : 3,8...20,5 mA

Signal en cas de dfaut selon NAMUR NE 43 4...20 mA analogique :

Dpassement de signal par excs : > 20,5 mA Dpassement de signal par dfaut : < 3,8 mA Alarme min (3,6 mA)

4...20 mA HARTOptions : Alarme max. : rglable entre 21...23 mA (rglage usine : 22 mA) Maintien de la valeur mesure : dernire valeur mesure est maintenue Alarme min. : 3,6 mA

PROFIBUS PA : rglable dans le Analog Input Block Options : Last Valid Out Value (rglage usine), Fail-safe Value, Status bad

FOUNDATION Fieldbus : rglable dans le Analog Input Block Options : Last Good Value, Fail-safe Value (rglage usine), Wrong Value

Charge - 4...20 mA analogique et 4...20 mA HART

P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-002

Diagramme des charges

1 Tension d'alimentation 11,5 ... 30 V DC pour les excutions scurit intrinsque2 Tension d'alimentation 11,5 ... 45 V DC (Variantes avec connecteur embrochable 35 V DC) pour les autres modes

de protection ainsi que les excutions non certifiesRLmax Rsistance de charge maximale U Tension d'alimentation

Remarque !Lors de la commande via un terminal portable ou un PC avec logiciel d'exploitation il faut tenir compte d'une rsistance de communication minimale de 250 .

Rsolution Sortie courant : 1 A Affichage HART : rglable (rglage usine : reprsentation de la prcision maximale du transmetteur)

U 11.5 VRLmax 0.023 A

302011.5 U[V]

40 45

1239

1456

804

369

[ ]

RLmax


12 Endress+Hauser

Temps mort, constante de temps


Reprsentation du temps mort et de la constante de temps

Comportement dynamique : sortie courant (lectronique analogique)

Comportement dynamique : sortie courant (lectroniqueHART)

Comportement dynamique : sortie digitale(lectronique HART)

Cycle de lecture

Acyclique : max. 3/s, typ. 1/s (en fonction de la commande # et du nombre de prambules) Cyclique (Burst) : max. 3/s, typique 2/s

Le Cerabar M maitrise la fonctionnalit BURST MODE, pour une transmission cyclique des valeurs via le protocole de communication HART.

Temps de cycle (temps de mise jour)

Cyclique (Burst) : min. 300 ms

Temps de rponse

Acyclique : min. 330 ms, typ. 590 ms (en fonction de la commande # et du nombre de prambules) Zyklisch (Burst): min. 160 ms, typ. 350 ms (en fonction de la commande # et du nombre de prambules)

I

63 %

100 %

tt1 t2

90 %

t3

Appareil Temps mort (t1) [ms]

Constante de temps T63 (= t2) [ms]


max. PMC51 60 40 50

max. PMP51 40 40 50

max. PMP55 PMP51 + effet du sparateur

Appareil Temps mort (t1) [ms]



max. PMC51 50 85 200

max. PMP51 70 80 185


Appareil Temps mort (t1)

[ms]

Temps mort (t1) [ms] + constante de temps T63 (= t2) [ms]


min.PMC51

210 295 360

max. 1010 1095 1160

min.PMP51

210 285 345

max. 1010 1085 1145



Endress+Hauser 13

Comportement dynamique : PROFIBUS PA

Cycle de lecture

Cyclique : typ. 30/s (en fonction du nombre et de la nature des blocs de fonctions utiliss dans le circuit de rgulation)

Acyclique : typique 25/s


min. 100 msLe temps de cycle dans un segment de bus en cours d'change de donnes cyclique dpend du nombre d'appareils, du coupleur de segments utilis et du temps de cycle interne API interne.

Temps de rponse

Cyclique : env. 8 13 ms (en fonction de Min. Slave Interval) Acyclique : env. 23 35 ms (en fonction de Min. Slave Interval)

Comportement dynamique : FOUNDATION Fieldbus

Cycle de lecture

Cyclique : typ. 10/s (en fonction du nombre et de la nature des blocs de fonctions utiliss dans le circuit de rgulation)

Acyclique : typique 5/s


Cyclique : min. 100 ms

Temps de rponse

Cyclique : max. 20 ms (pour Standard Busparameter Settings) Acyclique : max. 70 ms (pour Standard Busparameter Settings)

Amortissement Un amortissement agit sur toutes les sorties (signal de sortie, affichage digital).

Via l'affichage local (non analogique), un terminal portable ou un PC avec logiciel d'exploitation progressivement de 0...999 s

Via micro-commutateur sur l'lectronique, position "on" (= valeur rgle) et "off"(= amortissement dsactiv)

Rglage usine : 2 s


[ms]



min.PMC51

85 170 235

max. 1185 1270 1335

min.PMP51

85 160 220

max. 1185 1260 1320



[ms]



min.PMC51

95 180 245

max. 1095 1180 1245

min.PMP51

95 170 230

max. 1095 1170 1230



14 Endress+Hauser

Donnes relatives l'interface FOUNDATION Fieldbus

Donnes de base

Virtual communication references (VCRs)

Rglages de links

Blocs Transducer

Device Type 0x1019

Device Revision 01 (hex)

DD Revision 0x01021

CFF Revision 0x000102

ITK Version 5.2.0

ITK-Certification Driver-No. IT067700

Compatible Link-Master (LAS) Oui

Link Master / Basic Device au choix

oui ; Rglage usine : Basic Device

Nombre VCRs 44

Nombre de Link-Objects dans VFD 50

Nombre de FB-Schedule Objects 40

Entres permanentes 44

Client VCRs 0

Server VCRs 5

Source VCRs 8

Sink VCRs 0

Subscriber VCRs 12

Publisher VCRs 19

Slot time 4

Min. Inter PDU delay 12

Max. response delay 40

Bloc Contenu Valeurs mises

TRD1 Block Comprend tous les paramtres de la mesure Pression ou niveau (voie 1) Temprature de process (voie 2) Valeur de pression mesure (voie 3) Pression max. (voie 4) Niveau avant linarisation (voie 5)

Diagnostic Block Comprend des informations de diagnostic Numro d'erreur via voies DI (voies 10 15)

Display Block Comprend des paramtres pour la configuration de l'affichage local

Pas de valeurs mises


Endress+Hauser 15

Blocs de fonctions

Bloc Contenu Nbre blocs

Dure d'excution

Fonctionnalit

Resource Block Ce bloc comprend toutes les donnes qui permettent d'identifier l'appareil sans quivoque; Correspond la plaque lectronique de l'appareil.

1 tendue

Analog Input Block 1Analog Input Block 2

Ce bloc comprend les donnes de mesure provenant du Sensor-Block (slection via le numro d'une voie) et les met disposition en sortie pour d'autres blocs.Extension : sorties digitales pour alarmes de process, Failsafe mode

2 25 ms tendue

Digital Input Block

Ce bloc comprend des donnes discrtes mises disposition par le Diagnostic Block (slection via le numro d'une voie entre 10 et 15) et les met disposition en sortie pour d'autres blocs.

1 20 ms Standard

Digital Output Block

Ce bloc convertit l'entre discrte et dclenche ainsi une action (slection via un numro de voie) dans le DP Flow Block ou dans le TRD1 Block. La voie 20 remet la valeur de dpassement de pression max. zro et la voie21 (Deltabar) remet le totalisateur zro.

1 20 ms Standard

PID Block Ce bloc sert de rgulateur proportionnel - intgral - diffrentiel et peut servir de manire universelle aux rgulations sur le terrain. La slection est effectue dans le Display Block. Il permet la mise en cascade et la compensation de perturbations. L'entre IN peut tre reprsente dans l'affichage. La slection est effectue dans le Display Block. (DISPLAY_MAIN_LINE_CONTENT).

1 40 ms Standard

Arithmetic Block

Ce bloc permet une utilisation simple des fonctions mathmatiques rpandues en technique de mesure. L'utilisateur n'a pas besoin de connaitre la formule. L'algorithme ncessaire pour la fonction slectionne est choisi par la biais de son nom.

1 35 ms Standard

Input Selector Block

Ce bloc permet la slection de max. quatre entres et gnre une valeur de sortie en fonction de l'action configure. Normalement il obtient son entre partir de blocs AI. Il permet la slection de Maximum, Minimum, Moyenne et dune premire valeur valable. Les entres IN1 IN4 peuvent tre affiches. La slection est effectue dans le Display Block (DISPLAY_MAIN_LINE_1_CONTENT).

1 30 ms Standard

Signal Characterizer Block

Ce bloc comprend deux parties avec chacune une valeur de sortie reprsentant une fonction non linaire de la valeur d'entre. La fonction non linaire est gnre par un simple tableau avec 21 paires de valeurs quelconques.

1 40 ms Standard

Integrator Block

Ce bloc intgre une grandeur de mesure sur une certaine priode de temps ou totalise les impulsions provenant d'un bloc d'entre impulsions. Le bloc peut tre utilis comme totalisateur, totalisant jusqu' un reset, ou comme totalisateur batch pour lequel la valeur intgre est compare avec une consigne gnre pendant la commande et met un signal binaire lorsque la consigne est atteinte.

1 35 ms Standard

Informations bloc de fonctions complmentaires :

Blocs de fonctions instanables Oui

Nombre de blocs instanables 20


16 Endress+Hauser

Energie auxiliaire

Raccordement lectrique Remarque ! Lors de l'utilisation de l'appareil de mesure en zone explosible, il faut en outre tenir compte des normes et

rgles nationales en vigueur ainsi que des conseils de scurit ou des schmas d'installation et de contrle. 99 et suiv., sections "Conseils de scurit" et "Installation/ Control Drawings".

Selon CEI/EN61010 un sparateur appropri est prvu pour l'appareil. HART : le parafoudre HAW569-DA2B pour zone non explosible, ATEX II 2 (1) Ex ia IIC et IEC Ex ia peut

tre command en option (voir chapitre "Structure de commande"). Des circuits de protection contre les inversions de polarit, les effets haute frquence et les pics de tension

sont intgrs. Le signal de communication digital est transmis au bus par le biais d'un cble de liaison 2 fils. Le cble bus

assure galement l'alimentation.

P01-xMx5xxxx-04-xx-xx-xx-004

Raccordement lectrique

1 Borne de terre externe2 Borne de terre interne 3 Tension d'alimentation 194 4...20 mA pour appareils HART5 Pour appareils HART et FOUNDATION Fieldbus : Avec le terminal portable vous pouvez rgler tous les paramtres

le long de la liaison bus l'aide d 'un menu.6 Bornes d'alimentation7 Pour appareils HART : bornes de test, voir section "Mesurer le signal 4...20 mA"

4...20 mA analogique, 4...20 mA HART

Mesurer le signal 4...20 mA

Sans interrompre la mesure, il est possible de mesurer le signal 4...20 mA via les bornes de test.

PROFIBUS PA

Pour d'autres informations relatives la construction et la mise la terre du rseau, ainsi qu'aux autres composants d'un systme bus comme par ex. le cble bus, voir la documentation correspondante, par ex. le manuel de mise en service BA00034S "PROFIBUS DP/PA et la directive PNO.Spcification de cble :Utiliser du cble 2 fils blind, torsad, de prfrence de type A.

Remarque !Pour d'autres informations relatives la spcification de cble, voir manuel de mise en service BA00034SPROFIBUS PA : "PROFIBUS PA User and Installation Guideline", la directive PNO 2.092 "PROFIBUS PA User and Installation Guideline" et CEI 61158-2 (MBP).

- +

1

2

3

4

5

6

7


Endress+Hauser 17

FOUNDATION Fieldbus

Le signal de communication digital est transmis au bus par le biais d'un cble de liaison 2 fils. Le cble bus assure galement l'alimentation.Pour d'autres informations relatives la construction et la mise la terre du rseau, ainsi qu'aux autres composants d'un systme bus comme par ex. le cble bus, voir la documentation correspondante, par ex. le manuel de mise en service BA00013S "FOUNDATION Fieldbus Overview" et la directive bus de terrain FOUNDATION Fieldbus.Spcification de cble :Utiliser du cble 2 fils blind, torsad, de prfrence de type A.

Remarque !Pour d'autres informations relatives la spcification de cble, voir le manuel de mise en service BA00013S "FOUNDATION Fieldbus Overview", la directive bus de terrain FOUNDATION Fieldbus ainsi que CEI 61158-2 (MBP).

Raccordement d'appareils avec connecteur EV


gauche : raccordement lectrique des appareils avec connecteur EV droite : vue du connecteur sur l'appareil

Matriau : PA 6.6

Raccordement d'appareils avec connecteur Harting Han7D

P01-xMD7xxxx-04-xx-xx-xx-000

gauche : raccordement lectrique pour les appareils avec connecteur Harting Han7D droite : vue du connecteur sur l'appareil

Matriau : CuZn

+

+

+

Han7D

+

+

+

15

4

67

8

23


18 Endress+Hauser

Raccordement appareils avec connecteur M12

Occupation des broches sur le connecteur M12

Pour les appareils avec connecteur M12, Endress+Hauser propose les accessoires suivants :Embase de connecteur M 12x1, droit Matriau : corps PA; crou-chapeau CuZn, nickel Mode de protection (embroch) : IP66/67 Rfrence : 52006263

Embase de connecteur M 12x1, coud Matriau : corps de poigne PBT/PA; crou-chapeau GD-Zn, nickel Mode de protection (embroch) : IP66/67 Rfrence : 71114212

Cble 4x0,34 mm (20 AWG) avec embase M12 coude, raccord viss, longueur 5 m (16 ft) Matriau : corps PUR; crou-chapeau CuSn/Ni; cble PVC Mode de protection (embroch) : IP66/67 Rfrence : 52010285

Raccordement appareils avec connecteur 7/8"

Occupation des broches sur connecteur 7/8"

Filetage : 7/8 - 16 UNC Matriau : Boitier / Corps de poigne CuZn, nickel Protection : IP66/68

Raccord de cble

Bornes

pour sections de fil 0,5...2,5 mm (20...14 AWG)

A0011175

Broche Signification

1 Signal +

2 non occup

3 Signal

4 Terre

A0011176

Broche Signification

1 Signal

2 Signal +

3 non occup

4 Terre

Agrment Type Bornes

Standard, II1/2G Exia, IS Matire synthtique M20x1,5

5...10 mm (0,2...0,39 in)

ATEX II1/2D, II1/2GD Exia, II3G Ex nA Mtal M20x1,5 (Ex e) 7...10,5 mm (0,28...0,41 in)

21

34

+

nc

2

1 3

4+

nc


Endress+Hauser 19

Tension d'alimentation Remarque ! Lors de l'utilisation de l'appareil de mesure en zone explosible, il faut en outre tenir compte des normes et

rgles nationales en vigueur ainsi que des conseils de scurit ou des schmas d'installation et de contrle. Toutes les donnes relatives la protection antidflagrante figurent dans des documentations Ex spares,

disponibles sur simple demande. Cette documentation est fournie en standard avec les appareils Ex. 99 et suiv., sections "Conseils de scurit" et "Installation/ Control Drawings".

4...20 mA, 4...20 mA HART

PROFIBUS PA

Variante pour zone non Ex : 9...32 V DC

FOUNDATION Fieldbus

Variante pour zone non Ex : 9...32 V DC

Courant de dmarrage HART 12 mA ou 22 mA (au choix)

Consommation de courant PROFIBUS PA : 11 mA 1 mA, courant de mise sous tension correspond CEI 61158-2, Clause 21 FOUNDATION Fieldbus : 16 mA 1 mA, courant de mise sous tension correspond CEI 61158-2,

Clause 21

Entres de cble 83 et suiv., caractristique 50 "Raccordement lectrique".

Spcification de cble Endress+Hauser recommande d'utiliser un cble deux fils torsad et blind. Bornes pour sections de fil 0,5...2,5 mm2 (20...14 AWG) Diamtre extrieur de cble : 5...9 mm (0,2...0,35 in) en fonction du raccord de cble utilis ( 18)

Ondulation rsiduelle Sans effet sur le signal 4...20 mA jusqu' une ondulation rsiduelle de 5 % l'intrieur de la gamme de tension admissible [selon spcification Hardware HART HCF_SPEC-54 (DIN CEI 60381-1)]

Effet de l'nergie auxiliaire 0,001 % de URL/1 V

Prcision de mesure - gnralits

Conditions de rfrence Selon CEI 60770 Temprature ambiante TU = constante dans la gamme : +21...+33 C (+70...91 F) Humidit = constante, dans la gamme : 5...80 % H.R. Pression environnante pU = constante, dans la gamme : 860...1060 mbar (12,47...15,37 psi) Position de la cellule = constante, dans la gamme : horizontal 1 Validation de LOW SENSOR TRIM et de HIGH SENSOR TRIM pour le dbut et la fin d'chelle Etendue de mesure base sur le zro Matriau pour cellule PMC51 : Al2O3 (cramique en oxyde d'alumnium, Ceraphire) Matriau pour cellules PMP51 et PMP55 : AISI 316L Huile de remplissage PMP51 et PMP55 : huile silicone Tension d'alimentation : 24 V DC 3 V DC Charge pour HART : 250

Incertitude de la mesure dans le cas de petites gammes de mesure de pression absolue

Plus petite incertitude de mesure tendue qui puisse tre transmise par nos talons dans la gamme 1...30 mbar (0,0145...0,435 psi) : 0,4 % de la valeur mesure dans la gamme < 1 mbar (0,0145 psi) : 1 % de la valeur mesure

Mode de protection Tension d'alimentation

Scurit intrinsque 11,5 ... 30 V DC

Autres modes de protec-tion

Appareils non certifis

11,5 ... 45 V DC (Variantes avec connecteur 35 V DC)


20 Endress+Hauser

Stabilit long terme

Effet de l'implantation

P01-PMD55xxx-17-xx-xx-xx-001

Ecart de mesure en mbar (psi)

Remarque !Un dcalage du zro en fonction de l'implantation peut tre corrig sur l'appareil 26, section "Conseils d'implantation gnraux" et 79 et suiv., section "Conseils de montage".

Temps de chauffage 4...20 mA analogique : 1,5 s 4...20 mA HART : 5 s PROFIBUS PA : 8 s FOUNDATION Fieldbus : 20 s (aprs un reset TOTAL 45 s)

PMC51 Gamme de mesure Stabilit long terme de URL / 1 an

PMC51 avec filetage ou bride 1 bar (15 psi) 0,2 %> 1 bar (15 psi) 0,1 %

PMC51 avec raccords process hyginiques 1 bar (15 psi) 0,35 %> 1 bar (15 psi) 0,2 %

PMP51 Stabilit long terme de URL / 1 an

Gamme de mesure

1 bar (15 psi) 0,25 % > 1 bar...10 bar (15...150 psi) 0,1 %

40 bar (600 psi) 0,1 %

100 bar (1500 psi) 0,1 %

400 bar (6000 psi) 0,1 %

390

90

m Axe de membrane vertical n Membrane oriente vers le haut o Membrane oriente vers le bas

PMC51

Position d'talonnage, pas d'cart de mesure

< +0,2 mbar (0,003 psi) < -0,2 mbar (0,003 psi)

PMP51 avec filetage 1/2" et huile silicone

< +4 mbar (0,06 psi) < -4 mbar (0,06 psi)

PMP51 avec filetage > 1/2" et brides

< +10 mbar (0,145 psi)Dans le cas d'huile inerte, cette valeur est double.

< -10 mbar (0,145 psi) Dans le cas d'huile inerte, cette valeur est double.


Endress+Hauser 21

Prcision de mesure cellules cramiques

Prcision de rfrence PMC51

La prcision de rfrence englobe la non-linarit selon rglage des points limites y compris l'hystrsis et la non-reproductibilit selon CEI 60770. Ces indications se rapportent l'tendue de mesure talonne.

Total Performance PMC51 L'indication "Total Performance" englobe la non-linarit, hystrsis comprise, et la variation thermique du zro. Toutes les indications sont valables pour la gamme de temprature 10...+60 C (+14...+140 F) et rangeabilit 1:1.

Cellules de pression relative

Cellule de mesure Prcision de rfrence standard Prcision de rfrence Platine

100 mbar (1,5 psi) TD 1:1 TD 10:1 = 0,15 % TD > 10:1 TD 20:1 = 0,20 %

TD 1:1 TD 10:1 = 0,075 % TD > 10:1 TD 20:1 = 0,015 x TD

250 mbar (4 psi), 400 mbar (6 psi), 1 bar (15 psi), 2 bar (30 psi), 4 bar (60 psi), 10 bar (150 psi)

TD 1:1 TD 10:1 = 0,15 % TD > 10:1 TD 20:1 = 0,20 %

TD 1:1 TD 10:1 = 0,075 % TD > 10:1 TD 20:1 = 0,1 %

40 bar (600 psi) TD 1:1 TD 10:1 = 0,15 % TD > 10:1 TD 20:1 = 0,20 %

TD 1:1 TD 10:1 = 0,075 % TD > 10:1 TD 20:1 = 0,0075 x TD

Cellules de pression absolue

Cellule de mesure Prcision de rfrence standard Prcision de rfrence Platine

100 mbar (1,5 psi) TD 1:1 TD 10:1 = 0,15 % TD > 10:1 TD 20:1 = 0,0015 x TD

TD 1:1 TD 5:1 = 0,075 % TD > 5:1 TD 20:1 = 0,0015 x TD

250 mbar (4 psi) TD 1:1 TD 10:1 = 0,15 % TD > 10:1 TD 20:1 = 0,20 %

TD 1:1 TD 10:1 = 0,075 % TD > 10:1 TD 13:1 = 0,1 %

400 mbar (6 psi), 1 bar (15 psi), 2 bar (30 psi), 4 bar (60 psi), 10 bar (150 psi)

TD 1:1 TD 10:1 = 0,15 % TD > 10:1 TD 20:1 = 0,20 %

TD 1:1 TD 10:1 = 0,075 % TD > 10:1 TD 20:1 = 0,1 %

40 bar (600 psi) TD 1:1 TD 10:1 = 0,15 % TD > 10:1 TD 20:1 = 0,20 %

TD 1:1 TD 10:1 = 0,075 % TD > 10:1 TD 20:1 = 0,0075 x TD

Sortie signal Cellule de mesure % URL

HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus

100 mbar (1,5 psi), 250 mbar (4 psi), 400 mbar (6 psi) 0,575

1 bar (15 psi), 2 bar (30 psi), 4 bar (60 psi), 10 bar (150 psi), 40 bar (600 psi) 0,5

Analogique (4...20 mA)100 mbar (1,5 psi), 250 mbar (4 psi), 400 mbar (6 psi) 0,775



22 Endress+Hauser

Total Error - PMC51 La "Total Error" englobe la stabilit long terme et la Total Performance : Toutes les indications sont valables pour la gamme de temprature 10...+60 C (+14...+140 F) et rangeabilit 1:1.

Variation thermique du signal zro et de la plage de sortie PMC51

PMC51 avec filetage ou bride

PMC51 avec raccords process hyginiques

Sortie signal Cellule de mesure % URL

1 an

PMC51 avec filetage ou bride HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus





PMC51 avec raccords process hyginiques HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus





Sortie signal Cellule de mesure % de l'tendue de mesure talonne

40...-20 C (40...4 F)

10...+60 C(+14...+140 F)

20...+100 C(4...+212 F)


100 mbar (1,5 psi), 250 mbar (4 psi), 400 mbar (6 psi)

0,6 + 0,45 x TD) 0,2 + 0,275 x TD (0,4 + 0,425 x TD)

1 bar (15 psi), 2 bar (30 psi), 4 bar (60 psi), 10 bar (150 psi), 40 bar (600 psi)

0,5 + 0,35 x TD 0,1 + 0,15 x TD (0,225 + 0,525 x TD)

Analogique (4...20 mA)


0,6 + 0,45 x TD) 0,4 + 0,275 x TD 0,7 + 0,425 x TD


0,5 + 0,35 x TD 0,3 + 0,15 x TD 0,525 + 0,525 x TD

Sortie signal Cellule de mesure % de l'tendue de mesure talonne

10...+60 C(+14...+140 F)

20...+130 C(4...+266 F)



(0,4 + 0,275 x TD) (0,7 + 0,425 x TD)


(0,3 + 0,15 x TD) (0,525 + 0,525 x TD)



(0,4 + 0,275 x TD) (0,7 + 0,425 x TD)


(0,3 + 0,15 x TD) (0,525 + 0,525 x TD)


Endress+Hauser 23

Prcision de mesure cellules mtalliques

Prcision de rfrence PMP51, PMP55

La prcision de rfrence englobe la non-linarit selon rglage des points limites y compris l'hystrsis et la non-reproductibilit selon CEI 60770. Ces indications se rapportent l'tendue de mesure talonne.

Cellules de pression relative/absoluePMP51 et PMP55 sans capillaires

Cellule de mesure Prcision de rfrence standard Prcision de rfrence Platine 1)

1) seulement PMP51, PMP55 avec montage direct du sparateur

400 mbar (6 psi)

TD 1:1 = 0,15 % TD >1:1 TD >20:1 = 0,15 % x TD

Non disponible

PMP51 avec raccords process hyginiques : TD 1:1 = 0,3 % TD >1:1 TD 10:1 = 0,3 % x TD


1 bar (15 psi)

TD 1:1 TD 5:1 = 0,15 % TD >5:1 TD >20:1 = 0,03 % x TD

TD 1:1 TD 2,5:1 = 0,075 % TD >2,5:1 TD >20:1 = 0,03 % x TD


PMP51 avec raccords process hyginiques : TD 1:1 = 0,2 % TD >1:1 bis TD 10:1 = 0,2 % x TD

2 bar (30 psi)

TD 1:1 TD 10:1 = 0,15 % TD >10:1 TD >20:1 = 0,015 % x TD

TD 1:1 TD 5:1 = 0,075 % TD >5:1 TD >20:1 = 0,015 % x TD

PMP51 avec raccords process hyginiques : TD 1:1 TD 5:1 : 0,15 % TD >5:1 TD 10:1 : 0,2 %


4 bar (60 psi)

TD 1:1 TD 10:1 = 0,15 % TD > 10:1 TD 20:1 = 0,20 %

TD 1:1 TD 10:1 = 0,075 % TD 10:1 TD 20:1 = 0,0075 % x TD



10 bar (150 psi),40 bar (600 psi)

TD 1:1 TD 10:1 = 0,15 % TD > 10:1 TD 20:1 = 0,20 %

TD 1:1 TD 10:1 = 0,075 % TD 10:1 TD 20:1 = 0,1 %



100 bar (1500 psi) TD 1:1 TD 10:1 = 0,15 % TD > 10:1 TD 20:1 = 0,20 %

TD 1:1 TD 10:1 = 0,075 % TD 10:1 TD 20:1 = 0,0075 % x TD

400 bar (6000 psi) TD 1:1 TD 5:1 = 0,15 % TD >5:1 TD 20:1 = (0,03 % x TD)

TD 1:1 TD 5:1 = 0,15 % TD >5:1 TD 20:1 = (0,03 % x TD)


24 Endress+Hauser

Cellules de pression relative/absolue

Total Performance PMP51 L'indication "Total Performance" englobe la non-linarit hystrsis comprise et la variation thermique du zro. Toutes les indications sont valables pour la gamme de temprature 10...+60 C (+14...+140 F) et rangeabilit 1:1.

PMP55 avec capillaires

Cellule de mesure Prcision de rfrence standard Prcision de rfrence Platine 1)

1) seulement PMP51, PMP55 avec montage direct du sparateur

400 mbar (6 psi) TD 1:1 = 0,15 % TD >1:1 TD 20:1 = 0,15 % x TD

Non disponible

1 bar (15 psi) TD 1:1 TD 3,75:1 = 0,15 % TD >3,75:1 TD 20:1 = 0,04 % x TD

TD 1:1 TD 2:1 = 0,1 % TD >2:1 TD 20:1 = 0,04 % x TD

2 bar (30 psi) TD 1:1 TD 3,75:1 = 0,15 % TD >3,75:1 TD 20:1 = 0,04 % x TD

TD 1:1 TD 2,5:1 = 0,1 % TD >2,5:1 TD 20:1 = 0,04 % x TD

4 bar (60 psi) TD 1:1 TD 10:1 = 0,15 % TD > 10:1 TD 20:1 = 0,20 %

TD 1:1 TD 10:1 = 0,075 % TD 10:1 TD 20:1 = 0,0075 % x TD

10 bar (150 psi),40 bar (600 psi)

TD 1:1 TD 10:1 = 0,15 % TD > 10:1 TD 20:1 = 0,20 %

TD 1:1 TD 10:1 = 0,075 % TD 10:1 TD 20:1 = 0,1 %

100 bar (1500 psi) TD 1:1 TD 10:1 = 0,15 % TD > 10:1 TD 20:1 = 0,20 %

TD 1:1 TD 10:1 = 0,075 % TD 10:1 TD 20:1 = 0,0075 % x TD

400 bar (6000 psi) TD 1:1 TD 5:1 = 0,15 % TD >5:1 TD 20:1 = (0,03 % x TD)

TD 1:1 TD 5:1 = 0,15 % TD >5:1 TD 20:1 = (0,03 % x TD)

Sortie signal Cellule de mesure PMP51 PMP51 avec raccords process hyginiques

PMP51 avec cellule revtue Or-Rhodium

% de URL


400 mbar (6 psi)

0,34

0,34 1,25

1 bar (15 psi) 0,25 0,75

2 bar (30 psi) 0,25 0,45

4 bar (60 psi) 0,30 0,25 0,3

10 bar (150 psi), 40 bar (600 psi)

0,250,25

0,25

100 bar (1500 psi) 0,25 - 0,25

400 bar (6000 psi) 0,4 - 0,4


400 mbar (6 psi)

0,34

0,54 1,25

1 bar (15 psi) 0,54 0,75

2 bar (30 psi) 0,45 0,45

4 bar (60 psi) 0,30 0,45 0,3

10 bar (150 psi), 40 bar (600 psi)

0,250,45

0,25

100 bar (1500 psi) 0,25 - 0,25

400 bar (6000 psi) 0,4 - 0,4


Endress+Hauser 25

Total Error - PMP51 La "Total Error" englobe la Total Performance et la stabilit long terme : Toutes les indications sont valables pour la gamme de temprature 10...+60 C (+14...+140 F) et rangeabilit 1:1.

Variation thermique du signal zro et de la plage de sortie PMP51 et PMP55

Remarque !Pour le PMP55 il faut en outre tenir compte de l'effet du sparateur correspondant( 77 et suiv. "Conseils de planification des systmes avec sparateur"). PMP51 et PMP55 (appareil de base)

PMP51 avec raccords process hyginiques

Sortie signal Cellule de mesure % de URL/an


400 mbar (6 psi) 0,59

1 bar 40 bar (15 psi 600 psi) 0,3540 bar 100 bar (600 psi 1500 psi) 0,35400 bar (6000 psi) 0,5


400 mbar (6 psi) 0,79

1 bar 40 bar (15 psi 600 psi) 0,5540 bar 100 bar (600 psi 1500 psi) 0,55400 bar (6000 psi) 0,5

Cellule de mesure 10...+60 C(+14...+140 F)

40...10 C, +60...+85 C (40...+14 F, +140...+185 F)

% de l'tendue de mesure talonne

400 mbar (6 psi), 1 bar (15 psi),2 bar (30 psi), 4 bar (60 psi), 10 bar (150 psi), 40 bar (600 psi), 100 bar (1500 psi)

(0,34 + 0,15 x TD) (0,4 + 0,25 x TD)

400 bar (6000 psi) (0,3 + 0,35 x TD) (0,3 + 0,7 x TD)

Sortie signal Cellule de mesure 10...+60 C(+14...+140 F)

40...10 C, +60...+125 C (40...+14 F, +140...+257 F)

% de l'tendue de mesure talonne


Clamp " / 400 mbar (6 psi) (0,1 + 0,4 x TD) (0,8 + 1,5 x TD)

400 mbar (6 psi), 1 bar (15 psi) (0,1 + 0,25 x TD) (0,1 + 1,1 x TD)

2 bar (30 psi), 4 bar (60 psi), 10 bar (150 psi), 40 bar (600 psi)

(0,1 + 0,2 x TD) (0,1 + 0,5 x TD)


Clamp " / 400 mbar (6 psi) (0,3 + 0,4 x TD) (1,1 + 1,5 x TD)

400 mbar (6 psi), 1 bar (15 psi) (0,3 + 0,25 x TD) (0,4 + 1,1 x TD)

2 bar (30 psi), 4 bar (60 psi), 10 bar (150 psi), 40 bar (600 psi)

(0,3 + 0,2 x TD) (0,4 + 0,5 x TD)


26 Endress+Hauser

Conditions d'utilisation (conditions d'implantation)

Conseils d'implantation gnraux

Le dcalage du zro en fonction de la position peut tre directement corrig sur l'appareil l'aide des touches sur l'lectronique directement corrig sur l'appareil l'aide des touches de l'affichage (sauf lectronique analogique) corrig, en cas de couvercle ferm, via la communication digitale (sauf lectronique analogique).Remarque !En zone explosible, il faut tenir compte des conseils de scurit lorsque le couvercle du botier est ouvert ou ferm.

Endress+Hauser propose un support pour le montage de l'appareil sur tube ou mur. Voir aussi 26, section "Montage sur mur ou sur tube".

Utilisez des anneaux de rinage pour les sparateurs brides et cellules, lorsqu'il faut s'attendre des dpts ou retenues de produit au niveau du sparateur. L'anneau de rinage peut tre plac entre le raccord process et le sparateur. Par le biais des deux perages de rinage latraux il est possible de supprimer les accumulations de produit devant la membrane et de purger le volume devant la membrane.

Pour garantir l'tanchit du transmetteur, Endress+Hauser recommande d'utiliser exclusivement des raccords de cble d'origine (galement disponibles comme pices de rechange).

Agencement des appareils sans sparateur PMC51, PMP51

Les Cerabar M sans sparateur sont monts selon les mmes directives que les manomtres (DIN EN 837-2). Nous recommandons l'utilisation de vannes d'isolement. L'implantation est fonction de l'application.

Mesure de pression de gaz

Monter le Cerabar M avec vanne d'isolement au-dessus du piquage, afin que l'ventuel condensat puisse s'couler dans le process.

Mesure de pression de vapeur

Monter le Cerabar M avec siphon au dessus de la prise de pression. Remplir le siphon de liquide avant la mise en service.

Le siphon abaisse la temprature pratiquement la temprature ambiante.

Mesure de pression de liquides

Monter le Cerabar M avec vanne d'isolement en dessous ou mme hauteur que le piquage de prlvement.

Mesure de niveau

Monter le Cerabar M en dessous du point de mesure le plus bas (point zro de la mesure). Ne pas monter l'appareil aux points suivants : dans la veine de remplissage ou de sortie ou en un point du

rservoir soumis aux influences lies un agitateur ou une pompe. L'talonnage et le contrle du fonctionnement peuvent tre effectus plus facilement si l'appareil est mont

derrire une vanne d'isolement.

Agencement des appareils avec sparateur PMP55

77, section "Conseils de planification des systmes avec sparateur".

Montage sur mur ou sur tube Pour le montage de l'appareil sur des conduites ou des murs, Endress+Hauser propose un support compris dans le matriel fourni ou commander comme accessoire (Ref. : 71102216).Dimensions voir 67.


Endress+Hauser 27

Variante "botier spar" Avec la variante "botier spar" vous avez la possibilit de monter le botier avec l'lectronique distance du point de mesure. Cette variante permet des mesures sans problmes dans des conditions particulirement difficiles ( des endroits troits ou difficiles d'accs) si un nettoyage extrme du point de mesure doit tre effectu et lorsque le point de mesure est soumis des vibrations dans le cas d'une installation sur une surface rduite.

Vous pouvez choisir entre diffrentes variantes de cble :Botier spar PE (2 m (6,6 ft), 5 m (16 ft) et 10 m (33 ft)) FEP (5 m (16 ft)).

83 et suiv., caractristique 600, "Botier spar".Dimensions, 67.

P01-PMx5xxxx-11-xx-xx-de-002

Pour la variante "botier spar" le capteur est livr avec raccord process et cble monts. Le botier et un trier de montage sont fournis part. Le cble est muni de prises aux deux extrmits. Ces prises sont simplement relies au botier et au capteur.

1 Raccord process avec capteur2 Cble, les deux extrmits sont munies d'une prise3 Support de montage fourni, appropri pour montage sur tube ou mur (pour tubes de 1 " 2" de diamtre)4 Botier avec lectronique

Modes de protection pour raccord process et capteur lors de l'utilisation de Cble FEP :

IP 69K IP 66 NEMA 4/6P IP 68 (1,83 mH2O pour 24 h) NEMA 4/6P

Cble PE : IP 66 NEMA 4/6P IP 68 (1,83 mH2O pour 24 h) NEMA 4/6P

Caractristiques techniques des cbles PE et FEP : Rayon de courbure min. : 120 mm (4.72 in) Force d'extraction du cble : max. 450 N (101 lbf) Rsistance aux UV

Utilisation en zone explosible : Installation scurit intrinsque (Ex ia/IS) FM/CSA IS : seulement pour installation Div. 1

Rduction de la hauteur d'implantation

Lors de l'utilisation d'un botier spar la hauteur d'implantation du raccord process est rduite par rapport aux dimensions de la version standard (voir fig.).

IP xx(Voir chapitre

Structure de commande)Cble FEP :IP 69KIP 66/68 NEMA 4/6PCble PE :IP 66/68 NEMA 4/6P

r 120 mm


28 Endress+Hauser


Applications sur oxygne L'oxygne et d'autres gaz peuvent exploser en prsence de graisses, lubrifiants et matires synthtiques, si bien qu'il convient de prendre les mesures prventives suivantes : Tous les composants de l'installation comme par ex. les appareils de mesure, doivent tre nettoys selon les

exigences de BAM (DIN 19247). En fonction des matriaux utiliss, une temprature maximale et une pression maximale dfinies pour les

applications oxygne ne devront pas tre dpasses.

Dans le tableau suivant sont reprsents les appareils conus pour les applications sur oxygne gazeux, avec l'indication pmax.

Applications exemptes de silicone

Transmetteur exempt de silicone pour utilisation en cabine de peinture 86 caractristique 570 "Prestation de service", version "HC".

Applications sur gaz ultra-purs En outre Endress+Hauser propose des appareils exempts d'huile et de graisse pour des applications spcifiques par ex. sur les gaz ultra-purs. Pour ces appareils il n'y a aucune limitation en ce qui concerne les conditions du process.

83 et suiv., "Structure de commande PMC51", caractristique 570 "Prestation de service" variante "HA". 89 et suiv., "Structure de commande PMP51", caractristique 570 "Prestation de service" variante "HA".

Utilisations sur de l'hydrogne Pour les produits dans lesquels survient de l'hydrogne, ses atomes peuvent diffuser travers les membranes mtalliques du capteur. Ceci peut fausser les rsultats de la mesure. Endress+Hauser offre pour ce type d'application des membranes avec revtement rhodium-or.

88 et suiv. "Structure de commande PMP51" et 93 et suiv. "Structure de commandePMP55", caractristique 170 "Matriau de la membrane" variante "M".

54.1

29

81

F31

r 120 mmr 120 mm r 120 mmr 120 mm

44

F15

r 120 mmr 120 mm

17

36

Rfrence des appareils 1) nettoys pour les applications sur oxygne

1) Seulement l'appareil, ni les accessoires ou les accessoires fournis.

pmax pour application O2 Tmax pour applications oxygne

PMC51 2)) appareils avec capteurs, valeur nominale < 10 bar (150 psi)

2) Caractristique 570 "Prestation de service" variante "HB"

Limite de surpression (OPL) du capteur3), 4)

3) 83 et suiv. "Structure de commande", caractristique 70 "Gamme capteur"4) PMC51 avec filetage ou bride PVDF pmax = 15 bar (225 psi)

60 C (140 F)

PMC51 ) appareils avec capteurs, valeur nominale 10 bar (150 psi)

40 bar (600 psi) 60 C (140 F)

PMP51, PMP55 ) en fonction de l'lment le moins rsistant la pression des composants slectionns : limite de surpression (OPL) du capteur, raccord process (1,5 x PN) ou liquide de remplissage (160 bar (2320 psi))

85 C (185 F)


Endress+Hauser 29

Conditions d'utilisation (conditions environnantes)

Gamme de temprature ambiante

Remarque !Pour les applications avec des tempratures leves, il est possible d'utiliser un PMP55 avec lment de refroidissement ou capillaires. Si des vibrations sont attendre en cours d'application, Endress+Hauser recommande d'utiliser un PMP55 avec capillaires. Si un PMP55 avec lment de refroidissement ou capillaires est utilis, nous recommandons d'employer un support appropri pour le montage (voir chapitre "Montage sur mur ou sur tube" la page 26).Pour les appareils destins aux zones explosibles voir Conseils de scurit, Installation ou Control Drawing. ( 99 et suiv., sections "Conseils de scurit" et "Installation/ Control Drawings")

Temprature de stockage

Protection 83 et suiv., caractristique 50 "Raccordement lectrique". Botier spar ( 27)

Classe climatique Classe 4K4H (temprature de l'air : 20...55 C (4...+131F), humidit relative de l'air : 4...100 %) selon DIN EN 60721-3-4 remplie (condensation possible).

Excution PMC51 PMP51 PMP55

Sans affichage LCD 40 C...+85 C (-40 F...+185 F)

Avec affichage LCD1)

1) Gamme de temprature de service tendue (-40...+85 C (-40 F...+185 F)) avec restriction au niveau des proprits optiques comme la vitesse d'affichage et le contraste

20 C...+70 C (-4 F...+158 F)

Avec connecteur M12 coud -25 C...+85 C (-13 F...+185 F)

Avec boitier spar 20 C...+60 C (-4 F...+140 F) (Montage sans isolation)

Sparateurs 77

Excution PMC51 PMP51 PMP55

Sans affichage LCD 40 C...+90 C (-40 F...+194 F)

Avec affichage LCD 40 C...+85 C (-40 F...+185 F)

Avec connecteur M12 coud -25 C...+85 C (-13 F...+185 F)

Avec boitier spar 40 C...+60 C (-40 F...+140 F) Sparateurs 77


30 Endress+Hauser

Rsistance aux vibrations

Remarque !Pour les applications avec des vibrations leves, on peut utiliser soit un PMC51/PMP51 avec boitier spar ou un PMP55 avec capillaires. Nous recommandons un support appropri pour le montage (voir chapitre "Montage sur mur ou sur tube" 26).

Compatibilit lectromagntique

Compatibilit lectromagntique selon les exigences de la srie EN 61326 et de la recommandation CEM NAMUR (NE21). Les dtails figurent dans le certificat de conformit (tlchargement sous "www.de.endress.com", "agrments et certificats", "dclarations du fabricant").

Ecart maximal : < 0,5 % de l'tendue

Parafoudre (en option) L'appareil peut tre muni d'un parafoudre, voir 83 et suiv. Structure de commande, caractristique 610 "Accessoire mont :" Variante "NA". Le parafoudre est mont en usine sur le filetage (M20x1,5) pour l'entre de cble ; il a une longueur d'env. 70 mm (2,76 in) (tenir compte de la longueur supplmentaire lors du montage). Le raccordement de l'appareil se fait conformment la figure suivante. Pour plus de dtails voir TI001013KDE, XA01003KA3 et BA00304KA2.

P01-xMx5xxxx-04-xx-xx-de-006

Appareil/Accessoires Norme de contrle Rsistance aux vibrations

Appareils sans trier de montage

GL VI-7-2 Partie 7 : directives pour la ralisation d'essais de

type Chapitre 2 : Test des appareils et systmes

lectriques/lectroniques requis

Assure pour3...18 Hz : 4 mm (0,16 in); 25...500 Hz : 5 g sur les 3 axes

CEI 61298-3CEI 60068-2-6

Assure pour10...60 Hz : 0,35 mm (0,01 in); 60...2000 Hz : 5 g sur les 3 axes

Appareils avec trier de montage

CEI 61298-3CEI 60068-2-6

Assure pour10...60 Hz : 0,15 mm (0,01 in); 60...500 Hz : 2 g sur les 3 axes

Appareil final protger

Cble de liaison

Entre cble de liaison

HAW569Z

+

-

+

-

rtsw

+

-

Blindagesansdirect


Endress+Hauser 31

Conditions d'utilisation (conditions du process)

Gamme de temprature du process PMC51


Ta = temprature ambiante; Tp = temprature du process; m, n et o voir chapitre suivant.

Limites de temprature du process

PMC51 (avec cellule cramique)

o : 40 +100C (40 to +212F) pour raccords process avec raccord filet ou bride n : 40...+130 C (40...+266 F) pour raccords process hyginiques m : Pour max. 60 minutes : +150 C (+302 F) tenir compte de la gamme de temprature de process du joint. Voir aussi le tableau suivant.

Tp

Ta

-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

-40

-30

-20

-10

0

10

20

100

...

110

120

130

140

150

Ta

C

C

TP

1

2

3

Variante pour caractristique 190 dans la rfrence

Joint Remarques Gamme temp. process

Filetage ou bride Raccords process hyginiques

A FKM Viton - -20...+100 C (-4...+212 F) -

A1) FKM Viton nettoy pour application O2 -5...+60 C (+23...+140 F) -

B FKM Viton FDA 2), 3A Class I, USP Class VI -5...+100 C (+23...+212 F) -5...+150 C (+23...+302 F)

F NBR FDA -10...+100 C (-14...+212 F) -

H NBR, basse temprature - -40...+100 C (-40...+212 F) -

G HNBR FDA , 3A Class I, KTW, AFNOR, BAM -25...+100 C (-13...+212 F) -20...+125 C (-4...+257 F)

J EPDM 70 FDA -40...+100 C (-40...+212 F) -

K EPDM 291 FDA , 3A Class II, USP Class VI, DVGW, KTW, W270, WRAS, ACS, NSF61

- -15...+150 C (+5...+302 F)

L FFKM Kalrez 6375 - +5...+100 C (+41...+212 F) -

M FFKM Kalrez 7075 - +5...+100 C (+41...+212 F) -

N FFKM Kalrez 6221 FDA , USP Class VI -5...+100 C (+23...+212 F) -5...+150 C (+23...+302 F)

P Fluoroprne XP40 FDA , USP Class VI, 3A Class I +5...+100 C (+41...+212 F) +5...+150 C (+41...+302 F)

S VMQ silicone FDA -35...+85 C (-31...+185 F) -20...+85 C (-4...+185 F)

1) Avec caractristique 570 "Prestation de service", variante "HB - Nettoy pour application O2"

2) Compatibilit alimentaire FDA 21 CFR 177.2600


32 Endress+Hauser

Applications avec sauts de temprature

Des sauts thermiques extrmes peuvent engendrer des carts de mesure limits dans le temps. Peu de temps aprs, une compensation de temprature est effectue. La compensation de temprature interne est d'autant plus rapide que le saut de temprature est faible et que son intervalle de temps est long.Pour d'autres informations, vous pouvez vous adresser votre agence Endress+Hauser.

PMP51 (avec cellule mtallique)

PMP55 (avec sparateur)

En fonction du sparateur et de l'huile de remplissage de -70 C (-94 F) +400 C (+752 F). Tenir compte des limites de temprature 77.

Remarque ! Sparateur avec pellicule PTFE 0,09 mm (0,0035 in) sur AISI 316L, ne pas utiliser dans le vide, limite de

temprature suprieure +204 C (+399 F). Pour les applications oxygne 28, section"Applications sur oxygne".

Indications de pression La pression maximale pour l'appareil de mesure dpend de son lment le plus faible, voir pour cela les sections suivantes : 8 et suiv., section "Gamme de mesure" Chapitre "Construction"La plaque signaltique donne la MWP (Maximum working pressure/pression de service max.) de l'appareil de mesure. Cette valeur se rapporte une temprature de rfrence de +20 C (68F) (pour des brides ANSI de 100 F (38C)) et ne doit pas tre prsente l'appareil pour une dure illimite. Tenir compte de la dpen-dance vis vis de la MWP.

Les valeurs de pression admissibles pour les tempratures plus leves figurent dans les normes suivantes : EN 1092-1 : 2001 Tab. 18 1

ASME B 16.5a 1998 Tab. 2-2.2 F316 ASME B 16.5a 1998 Tab. 2.3.8 N10276 JIS B 2220.

La pression d'preuve correspond la limite de surpression de l'appareil de mesure (Over pressure limit OPL = 1,5 x MWP 2) ; elle ne doit tre mesure que pendant une dure limite sous peine de provoquer des dommages irrversibles.

La directive des quipements sous pression (Directive 97/23/CE) utilise l'abrviation "PS". Cette abrviation "PS" correspond la MWP (Maximum working pressure/pression de service max.) de l'appareil de mesure.

Pour des combinaisons gammes de capteur et raccords process pour lesquelles l'OPL (Over pressure limit) du raccord process est infrieure la valeur nominale du capteur, l'appareil de mesure est rgl en usine sur max. la valeur OPL du raccord process. Si vous souhaitez utiliser l'ensemble de la gamme du capteur, il faut choisir un raccord process avec une valeur OPL suprieure (1,5 x PN; PN = MWP). MWP = PN).

Dans les applications sur oxygne, les valeurs pour "pmax et Tmax pour applications oxygne" selon 28, section "Applications sur oxygne" ne doivent pas tre dpasses.

Eviter les coups de vapeur ! Les coups de vapeur peuvent gnrer des drives du zro. recommandation : Aprs le nettoyage CIP, des quantits rsiduelles (goutelettes ou condensation) peuvent subsister sur la membrane de process et engendrer des coups de vapeur locaux lors d'un nouveau nettoyage la vapeur. Le schage de la membrane de process (par ex. par soufflage) s'est rvl judicieux pour viter les coups de vapeur.

Description Gamme de temprature

Raccords process avec membrane interne 40...+125 C (40...+257 F)

Raccords process avec membrane affleurante G 1 A, G 1 1/2 A, G 2 A, 1 NPT, 1 1/2 NPT, 2 NPT, M44x1.25, brides EN/DIN, ANSI et JIS

40...+100 C (40...+212 F)

Raccords process avec membrane affleurante, G 1/2A, M20x1,5 20...+85 C (4...+185 F)

Raccords process hyginiques 40...+130 C (40...+266 F)Pour max. 60 minutes : +150 C (+302 F)

1) Les matriaux 1.4435 et 1.4404 sont regroups dans EN 1092-1 Tab. 18 sous 13E0 en ce qui concerne leur rsistance thermique. La composition chimique des deux matriaux peut tre identique.

2) Equation pas valable pour le PMP51 et PMP55 avec cellule de mesure 40 bar (600 psi) ou 100 bar (1500 psi).


Endress+Hauser 33

Construction

Dimensions botier aluminium F31

P01-F31xxxx-06-00-xx-xx-000

Vue de face, vue de gauche, vue du dessus.m le couvercle avec fentre transparente est plus haut de 15 mm (0,59 in) que le couvercle sans fentre. hauteur montage H pour botier avec fentre transparente voir raccord process correspondant. Poids botier 67.

Dimensions boitier inox F15 (hyginique)

P01-F15xxxx-06-00-xx-xx-000

Vue face avant, vue du dessus.m le couvercle avec fentre transparente est plus haut de 19 mm (0,75 in) que le couvercle sans fentre. hauteur montage H pour botier avec fentre transparente voir raccord process correspondant. Poids botier voir 67.

Raccords process PMC51 (avec cellule cramique)

Filetage, membrane interne

P01-PMC71xxx-06-09-xx-xx-001

Raccords process PMC51, filetage ISO 228hauteur de montage H 34.1 Filetage ISO 228 G 1/2 A EN 837; Matriau variante GCJ : AISI 316L, variante GCC : Alloy C276, variante GCF:

PVDF (max. : 15 bar (217,5 psi), 10...+60 C (+14...+140 F)), variante "GCF" monter seulement avec trier ( 26); Poids : 0,63 kg (1,39 lbs)

2 Filetage ISO 228 G 1/2 A G 1/4 (intrieur); Matriau variante GLJ : AISI 316L, variante GLC : Alloy C276 ; Poids : 0,63 kg (1,39 lbs)

3 Filetage ISO 228 G 1/2 A perage 11,4 mm (0,45 in); Matriau variante GMJ : AISI 316L, variante GMC : Alloy C276 ; Poids : 0,63 kg (1,39 lbs)

115

10

3

94

H

15

76

100

H

19

G 1/2

17

20

11.4

17.5

G 1/2A 11.4 mm

8

3

6

G 1/2

17

20

H3

G 1/2A

13 1

7

20

G 1/4

17.5

G 1/2

G 1/2A G 1/4

H H


34 Endress+Hauser

P01-PMC71xxx-06-09-xx-xx-002

Raccords process PMC51, filetage ANSI hauteur de montage H 34.1 Filetage ANSI 1/2 MNPT 1/4 FNPT;

Matriau variante RLJ : AISI 316L, variante RLC : Alloy C276 ; Poids : 0,63 kg (1,39 lbs)2 Filetage ANSI 1/2 MNPT perage 11.4 (0,45 in);

Matriau variante RKJ : AISI 316L; Variante RKC : Alloy C276 ; Poids : 0,63 kg (1,39 lbs)3 Filetage ANSI 1/2 MNPT perage 3 mm (0,12 in);

Matriau variante RJF : PVDF (max.: 15 bar (225) psi, 10...+60 C (+14...+140 F)) monter seulement avec trier ( 26); Poids : 0,63 kg (1,39 lbs)

4 Filetage ANSI FNPT 1/2 matriau variante R1J: AISI 316L, variante R1C : Alloy C276 ; Poids : 0,63 kg (1,39 lbs)

P01-PMC71xxx-06-09-xx-xx-003

Raccords process PMC51, filetage JIS hauteur de montage H 34.1 Variante GNJ : filetage JIS B0202 G 1/2 (extrieur), matriau : AISI 316L; Poids : 0,63 kg (1,39 lbs)2 Variante GOJ : filetage JIS B0203 G 1/2 (extrieur), matriau : AISI 316L; Poids : 0,63 kg (1,39 lbs)

Hauteur de montage H pour les appareils avec raccord filet et membrane interne

1/2 FNPT1/2 MNPT 3 mm1/2 MNPT 1/4 FNPT 1/2 MNPT 11.4 mm

26.5

1/2 NPT3

1/2 NPT1/4 NPT

11.4

1/2 NPT

11.4

1/2 NPT

25

25

25

25

H H H H

G 1/2 R 1/2

8

3

5

20

3

G 1/2

11.4

R 1/2

13

.2

23

HH H

botier F31 botier F15

154 mm (6,06 in) 146 mm (5,75 in)


Endress+Hauser 35

Filetage, membrane affleurante

P01-PMC71xxx-06-09-xx-xx-005

Raccords process PMC51, Hauteur de montage voir tableau suivant.1 Filetage ISO 228 G 1 1/2 A;

Matriau variante GVJ : AISI 316L; Poids : 0,63 kg (1,39 lbs)2 Filetage ISO 228 G 2 A;

Matriau variante GWJ : AISI 316L; Poids : 0,63 kg (1,39 lbs)3 Filetage ANSI 1 1/2 MNPT;

Matriau variante U7J : AISI 316L; Poids : 0,63 kg (1,39 lbs)4 Filetage ANSI 2 MNPT;

Matriau variante U8J : AISI 316L; Poids : 0,63 kg (1,39 lbs)5 Filetage DIN 13 M 44x1,25;

Matriau variante G4J : AISI 316L; Poids : 0,63 kg(1,39 lbs)

Hauteur de montage H pour les appareils avec raccord filet et membrane affleurante

SW 60SW 60 SW 6060 AF60 AF

G 1 1/2

SW 60SW 60

55

G 1 1/2

25 28

H

60 AF60 AF

G 2

68

30

33

.5

60 AF

1 1/2 NPT 2 NPT

68

40.5

M44x1.25

27

22

113

0

33

.5

1 1/2 NPT 2 NPT M44x1.25

G 2

H

H H Hbotier F31 botier F15

201 mm (7,91 in) 193 mm (7,6 in)


36 Endress+Hauser

Bride EN/DIN, dimensions de raccordement selon EN 1092-1/DIN 2527

P01-PMC71xxx-06-09-xx-xx-006

Raccord process PMC51, bride EN/DIN avec face de joint surleve (membrane affleurante)Hauteur de montage H 38.

D

k

b

g2

g

26 (1.024)

H

2

Bride Perages

Variante Matriau Diamtre nominal

Pression nominale

Forme 1) Diamtre Epaisseur Porte de joints

Nombre Diamtre Diamtre Poids bride 2)

D b g g2 k

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]

CNJ AISI 316L DN 25 PN 10-40 B1 (D) 115 18 68 4 14 85 1,4

CPJ AISI 316L DN 32 PN 10-40 B1 (D) 140 18 78 4 18 100 2,0

CQJ AISI 316L DN 40 PN 10-40 B1 (D) 150 18 88 4 18 110 2,4

CXJ AISI 316L DN 50 PN 10-40 B1 (D) 165 20 102 4 18 125 3,2

CFF PVDF 3) DN 50 PN 10-16 B1 (D) 165 18 102 4 18 125 2,9

CRP ECTFE 4) DN 50 PN 25-40 B1 (D) 165 20 102 4 18 125 3,2

CZJ AISI 316L DN 80 PN 10-40 B1 (D) 200 24 138 8 18 160 5,5

CSP ECTFE ) DN 80 PN 25-40 B1 (D) 200 24 138 8 18 160 5,5

1) Dsignation selon DIN 2527 entre parenthses

2) Poids botier 673) OPL. : 15 bar (225 psi)

Gamme de temprature de process : 10...+60 C (+14...+140 F)

4) Revtement ECTFE sur AISI 316/316L (1.4404/1.4435). Pour une utilisation en zones explosibles : viter tout chargement lectrostatique des surfaces synthtiques.


Endress+Hauser 37

Bride ANSI, dimensions de raccordement selon ANSI B 16.5, porte de joints RF

P01-PMC71xxx-06-09-xx-xx-007

Raccord process PMC51, bride ANSI avec porte de joints RF (membrane affleurante)Hauteur de montage H 38.

D

k

b

g2

g

0.0

6

1.6 H

Bride Perages

Variante Matriau Diamtre nominal

Classe Diamtre Epaisseur Porte de joints


D b g g2 k

[in] [lb./sq.in] [in] / [mm] [in] / [mm] [in] / [mm] [in] / [mm] [in] / [mm] [kg]

ACJ AISI 316/316L ) 1 150 4,25 / 108 0,56 / 14,2 2 / 50,8 4 0,62 / 15,7 3,12 / 79,2 0,9

ANJ AISI 316/316L ) 1 300 4,88 / 123,9 0,69 / 17,2 2 / 50,8 4 0,75 / 19 3,5 / 88,9 1,4

AEJ AISI 316/316L 2) 1 1/2 150 5 / 127 0,69 / 17,5 2,88 / 73,2 4 0,62 / 15,7 3,88 / 98,6 1,0

AQJ AISI 316/316L ) 1 1/2 300 6,12 / 155,4 0,81 / 20,6 2,88 / 73,2 4 0,88 / 22,4 4,5 / 114,3 2,6

AFJ AISI 316/316L ) 2 150 6 / 152,4 0,75 / 19,1 3,62 / 91,9 4 0,75 / 19,1 4,75 / 120,7 2,4

AFN ECTFE 3) 2 150 6 / 152,4 0,75 / 19,1 3,62 / 91,9 4 0,75 / 19,1 4,75 / 120,7 2,4

AFF PVDF 4) 2 150 6 / 152,4 0,75 / 19,1 3,62 / 91,9 4 0,75 / 19,1 4,75 / 120,7 0,5

ARJ AISI 316/316L ) 2 300 6,5 / 165,1 0,88 / 22,4 3,62 / 91,9 8 0,75 / 19,1 5 / 127 3,2

AGJ AISI 316/316L ) 3 150 7,5 / 190,5 0,94 / 23,9 5 / 127 4 0,75 / 19,1 6 / 152,4 4,9

AGN ECTFE ) 3 150 7,5 / 190,5 0,94 / 23,9 5 / 127 4 0,75 / 19,1 6 / 152,4 4,9

AGF PVDF ) 3 150 7,5 / 190,5 0,94 / 23,9 5 / 127 4 0,75 / 19,1 6 / 152,4 0,9

ASJ AISI 316/316L ) 3 300 8,25 / 209,5 1,12 / 28,6 5 / 127 8 0,88 / 22,4 6,62 / 168,1 6,8

AHJ AISI 316/316L ) 4 150 9 / 228,6 0,94 / 23,9 6,19 / 157,2 8 0,75 / 19,1 7,5 / 190,5 7,1

AHN ECTFE ) 4 150 9 / 228,6 0,94 / 23,9 6,19 / 157,2 8 0,75 / 19,1 7,5 / 190,5 7,1

ATJ AISI 316/316L ) 4 300 10 / 254 1,25 / 31,8 6,19 / 157,2 8 0,88 / 22,4 7,88 / 200,2 11,6

1) Poids botier 672) Combinaison d'inox 316 pour la rsistance la pression ncessaire et d'inox 316L pour la rsistance chimique ncessaire (dual rated)

3) Revtement ECTFE sur AISI 316/316L (1.4404/1.4435). Pour une utilisation en zones explosibles : viter tout chargement lectrostatique des surfaces synthtiques.

4) OPL : 15 bar (225 psi)Gamme de temprature de process : 10...+60 C (+14...+140 F)


38 Endress+Hauser

Brides JIS, dimensions de raccordement selon JIS B 2220 BL, porte de joints RF

P01-PMC71xxx-06-09-xx-xx-008

Raccord process PMC51, bride JIS avec porte de joint RF (membrane affleurante), matriau : AISI 316L hauteur de montage H voir tableau, en bas.

Hauteur de montage H pour appareils avec bride

g

k

D

b2

g2

H

Bride Perages

Variante Diamtre nominal

Pression nominale

Diamtre Epaisseur Porte de joints


D b g g2 k

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]

KFJ 50 A 10 K 155 16 96 4 19 120 2,0

K

ti00436pfr_1612 capteur de pression endress et hausser

Documents