TIEMPO DE FIESTADe Harold Pinter

Adaptación para ejercicio final de actuación para el grupo 4001Periodo semestral marzo-agosto de 2013 . Universidad de Londres

Personajes :

JerryCarlosMelissaLizCharlotteDianaDaríoFredyJimmyMesero

El apartamento de Carlos. Una estancia amplia . Sofás , sillones , etc. Gente sentada y de pie. Un mesero con una bandeja de bebidas. Dos puertas . Una que jamás es usada esta abierta y a medias con una luz tenue.Carlos y Jerry ocupan el centro. Los demás están en la penumbra bebiendo.Durante toda la representación se escucha espasmódicamente música de fiesta.

ESCENA 1Jerry y Carlos

1 Jerry : Te repito que lo tiene todo

2 Carlos : ¿ De verdad ¿

3 Jerry : De verdad . Gran categoría

4 Carlos : ¿ De verdad ¿

5 Jerry : Gran categoría . Se lo que digo : un lugar donde puedes jugar una esplendida partida de tenis , gozar de una nadada divina y además el bar esta ahí mismo….

26 Carlos : ¿ Donde ¿

7 Jerry : Junto a la piscina. Puedes pedir lo que quieras o tomarte un jugo de frutas y verduras allí mismo preparado por un nutriólogo , todo sin ningún cargo extra , luego te dan una fantástica toalla caliente…

8 Carlos : ¿ Caliente ¿

9 Jerry : Maravillosa. Y caliente de verdad . No es broma

10 Carlos : ¿ Como el peluquero ¿

11 Jerry : ¿ El peluquero ¿

12 Carlos : Como en la peluquería. Cuando era chico.

13 Jerry : ¿ Ah , si ¿ ( pausa ) ¿ Que quieres decir ¿

14 Carlos : Te ponían una toalla caliente sobre la cara, ves , sobre tu nariz y tus ojos . A mi padre se lo hicieron miles de veces. Para sacarle las espinillas. Todas las espinillas de la cara.

15 Jerry : ¿ Las espinillas ¿

16 Carlos : Las quemaban. Las toallas estaban insoportablemente calientes. Y el peluquero siempre preguntaba: “ ¿Esta bien caliente , señor ¿” Te quemaba todas las espinillas de la cara. ( pausa )

17 Jerry : Bueno , te creo . Estoy seguro que así era. . Pero a las toallas a las que yo me refería son a las toallas para el cuerpo , unas toallas enormes que son una exquisitez , una delicia ; por eso te digo que el lugar es de verdadera categoría , esta picudo. Te advierto que hay una lista de espera tan larga como…. Quiero decir que tienes que ser propuesto y recomendado luego tienen que averiguar quien eres , allí no entra cualquier hijo de de puta , 3

nada mas faltaba

18 Carlos : Claro. Tienes razón

19 Jerry : Pero desde luego sobra decir que alguien como tu sería calurosamente aceptado , como miembro honorario.

20 Carlos : Que cariñosos

ESCENA 2 Jerry , Carlos Diana y Melissa

( Diana entra por la puerta y se dirige a ellos )

21 Diana : ¿ Ya oyeron que le paso a Jimmy ¿

22 Jerry : No le pasó nada .

23 Diana : ¿ Nada ¿

24 Jerry : Nadie esta discutiendo ese tema. Nadie lo discute , queridita. ¿ Me entiendes ¿ . No le ha pasado nada a Jaime. ¿ OK ¿ Y si no te portas bien te voy a dar una nalgada.

25 Diana : ¿ Que pasa ¿

26 Jerry : Cuéntale del nuevo club. Le estaba contando sobre el club. Ella es miembro.

27 Carlos : ¿ Como es ¿

28 Diana : Ay , es precioso. Lo tiene todo . Un Club house con un arquitectura impactante ; rodeado de jardines y laguitos . Un spa sensacional con masajistas extranjeros . La vista que tiene es una belleza y la iluminación es sencillamente maravillosa ¿ Verdad ¿ ¿ Le contaste de las alcobas ¿

4 29 Jerry : Hay un bar , ves , con alcobas de vidrio , con vista debajo del agua

30 Diana : La gente nada hacia ti, ves , mientras tu tomas la copa.

31 Jerry : Preciosas mujeres

32 Diana : Y hombres

33 Jerry : Sobre todo mujeres

34 Diana : ¿ Le contaste de la comida ¿

35 Jerry : Los calamares al ajillo son soberbios

36 Diana : De primera clase. La comida es realmente de primera clase.

37 Jerry : Incluso te sirven langosta a la termidor

38 Carlos : No creo que sea ese un platillo local

( Melissa entra por la puerta y se une a ellos )

39 Melissa : ¿ Quieren decirme que está pasando en la calle ¿ Es como si fuera la peste .

40 Jerry : ¿ Que pasa ¿

41 Melissa : La ciudad parece muerta . No hay nadie en las calles, no se ve una sola alma , aparte de unos cuantos ….soldados. Mi chofer tuvo que detenerse en un … tu sabes… ¿ como se llama ¿ …. un retén. Tuvimos que decirles quienes éramos. En realidad no fue nada …

42 Carlos : Bueno , hubo una pequeña… ustedes saben …

5

43 Jerry : No es nada. ¿ Me permiten presentarlos ¿ Carlos de la Lama nuestro anfitrión. La señora Melissa de Tassier.

44 Carlos : Que bueno que pudieron venir

45 Jerry : ¿ Que quieren beber ¿ ( el mesero se acerca ) . Tomen un vaso de vino ( Le pasa un vaso a Melissa )

46 Diana : Todo el tiempo estoy oyendo estas cosas . No se que creer.

47 Melissa : ( A Carlos ) Qué bonita fiesta .

48 Jerry : ( A Diana ) ¿ Que dijiste ¿

49 Diana : Dije que no se que cosa creer .

50 Jerry : Tu no tienes porque creer nada. Tu lo único que tienes que hacer Es cerrar la boca y ocuparte de tus propios asuntos. ¿ Cuantas veces te lo tengo que decir ¿ Te invitan a una fiesta encantadora como esta y todo lo que tienes que hacer es cerrar la boca , disfrutar de la hospitalidad y no meterte en lo que no son tus jodidos asuntos. ¿ Cuantas veces mas te lo tengo que decir ¿ Siempre estas oyendo cosas . Te la pasas oyendo cosas que solo los hijos de puta les dicen a otros hijos de puta. A ver ¿ Que carajos tiene que ver eso contigo ¿.

ESCENA 3Liz y Charlotte

( Las luces iluminan a Liz y Charlotte sentadas en el sofá )

51 Liz: ¡ Que hombre ¡ Guapísimo. Con una boca y unos ojos …

52 Charlotte : Si

53 Liz: Para no hablar de las manos. Déjame decirte , hubiera sido capaz de matar…

6

54 Charlotte : Si , me lo imagino

55 Liz : Pero esa puta lo tenía atenazado con sus piernas

56 Charlotte: Ya lo sé

57 Liz : Creí que lo iba asfixiar

58 Charlotte : Increíble

59 Liz : La falda se le había subido al pescuezo. ¿ La viste ¿

60 Charlotte : Que descarada

61 Liz : Y luego lo arrastró por las escaleras

62 Charlotte: Lo vi

63 Liz : Pero que crees que hizo cuando iban subiendo

64 Charlotte : ¿ Que ¿

65 Liz : Me miró a mí

66 Charlotte: ¿ En serio ¿

67 Liz : Te lo juro . Mientras ella lo arrastraba por las escaleras el miró hacia atrás, te lo juro , me miró a mí, como un venado herido , jamás lo voy a olvidar ; mientras viva nunca voy a olvidar esa mirada .

68 Charlotte : Que hermoso

69 Liz : Con gusto le rebanaría el pescuezo a esa putilla ninfomaníaca

7

70 Charlotte : Si , pero date cuenta. Piensa en la parte maravillosa del asunto. Te enamoraste ,? verdad ¿ . Te enamoraste

71 Liz : Es verdad , tienes razón . Me enamoré. Estoy enamorada. No he dormido en toda la noche. Estoy enamorada.

72 Charlotte : ¿ Cuantas veces ocurre algo así ¿ Ese es el punto. ¿ Cuantas veces ocurre de verdad ¿ ¿ Cuantas veces experimentas algo semejante ¿

73 Liz : Si tienes razón. Eso es lo que me pasó. Eso es lo que me ocurrió… a mi

74 Charlotte : Por eso sientes tanto dolor

75 Liz : Si , porque esa puta tetona….

76 Charlotte : Violó al hombre que tu amas.

77 Liz : Ni mas ni menos . Violó a mi adorado

ESCENA 4Fredy y Darío

( Las luces iluminan a Fredy y Darío bebiendo )

78 Fredy : Tiene que funcionar

79 Darío : ¿ Que cosa ¿

80 Fredy : El país

Pausa

81 Darío: No lo digas en voz alta . Es para carcajearse

82 Fredy : Pero eso es lo que importa. Eso es lo que importa. ¿ No es cierto ¿ 8

83 Darío : Claro que importa. Importa . Yo diría que es muy importante. Hay que acabar con todas esas jodederas.

84 Fredy : ¿ Lo dices en serio ¿

85 Darío : Muy en serio

86 Fredy : Admiro a la gente como tu

87 Darío : Yo también

( Fredy sube el puño ).

88 Fredy : Eso es lo principal

( Darío sube el puño )

89 Darío : Si , lo principal

90 Fredy : ¿ Como van las cosas hoy en la noche ¿

91 Darío : Como relojito. Mira . Déjame decirte algo , queremos que haya paz. Queremos paz y la vamos a lograr.

92 Fredy : Tienes toda la razón

93 Darío : Queremos que haya paz y la vamos a lograr pero queremos que sea una paz solida como el fierro. Que no se cuele nada. Que no haya corrientes de aire. De fierro. Tirante como un cable de alta tensión. Esa es la paz que queremos y esa es la paz que vamos a conseguir. Una paz de fierro. ( Empuña ) . Así

94 Fredy : Sabes una cosa, de verdad admiro a la gente como tú

95 Darío : Yo también

9

ESCENA 5

( Las luces iluminan a Melissa , Diana, Jerry y Carlos )

96 Melissa : ( A Diana ) Que lindo de tu parte decir eso

97 Diana: Pero de verdad tienes una figura maravillosa, honestamente . ¿ Verdad que sí ¿

98 Jerry : Yo conozco a esta mujer desde hace años. ¿ Verdad que si ¿ ¿ Cuanto tengo de conocerte ¿ Suficientes años. Y siempre ha sido la misma. ¿ Verdad que si ¿ Siempre ha sido la misma. ¿ Verdad que si ¿

99 Carlos : ¿ De verdad ¿

100 Diana : Siempre . ¿ Verdad que si ¿

101 Jerry : Así es. ¿ Verdad que si ¿

102 Melissa : ¿ Están bromeando , verdad ¿

103 Jerry : Yo no . Yo jamás bromeo. ¿ Alguna vez me has oído bromear ¿

104 Melissa : No , la verdad es que si todavía tengo buena figura , es porque soy miembro del nuevo club . ( A Carlos ) ¿ Ya lo conoces ¿

105 Jerry : Estábamos contándole. Ahora mismo le estábamos contando.

106 Melissa : ¿ Ah , si ¿

107 Carlos : Si , justo ahora. Suena estupendo. ¿Tu eres miembro ,verdad¿

108 Melissa : Claro que si. Para mi fue la salvación. La natación. ¿ Porque no te haces miembro ¿ ¿ Juegas tenis ¿ 10

109 Carlos : Yo soy golfista. Juego al golf

110 Melissa : ¿ Que otra cosa haces ¿

111 Carlos : ( sonriendo ) No te entiendo

112 Jerry : ¿ Que qué otra cosa hace ¿ No hace nada mas . Juega al golf. Eso es lo que hace. No hace otra cosa. Juega al golf.

113 Carlos : También veleo . Soy dueño de un barco

114 Diana : Adoro los barcos . Adoro velear

115 Jerry : Velear . ¿ Oíste eso ¿

116 Diana : Me encanta cocinar en los barcos.

117 Jerry : Lo único que no le gusta es que se la cojan en un barco. Eso es lo que no le gusta.

118 Melissa : Que chistoso. Yo creí que a todas les encantaba eso

Silencio

119 Diana : Alguien sabe que le pasó a mi hermano Jaime.

120 Jerry : No se que es lo que esta pasando. Quizá ella es sorda o quizá mi voz no es lo suficientemente fuerte o clara. ¿ Ustedes que creen , amigos ¿ ¿ Quizá mi dicción tiene algún defecto. Me veo obligado a proponer todas estas posibilidades porque tengo la impresión de haber dicho que no se discute el asunto de lo que ha pasado con Jaime. Que eso no se discute, que eso no se encuentra en la agenda de nadie. Creí haber dicho todo esto con suficiente claridad. Pero quizá mi voz no es lo suficientemente

fuerte o quizá mi dicción no es lo bastante buena o quizá ella está sorda. 11

121 Diana : Pues en mi agenda si está.

122 Jerry : ¿ Que dijiste ¿

123 Diana : Dije que está en mi agenda

124 Jerry : NO querida , no , no , te equivocas. Te equivocas , querida , te equivocas totalmente porque no tienes ninguna agenda. ‘¿ Me entiendes ¿ Tú no tienes ninguna agenda. Lo opuesto es totalmente falso ( A los demás ) Voy a tener que regañarla en serio cuando regresemos a casa , ya lo veo.

125 Carlos : Es extraño , la cantidad de hombres que no saben controlar a sus esposas

126 Jerry : ¿ Que ¿

127 Carlos : ( A Melissa ) He ahí el origen de muchísimos males, ¿ sabías ¿ Las esposas incontrolables.

128 Melissa : Si , entiendo lo que quieres decir

129 Jerry : ¿ Que le estabas diciendo ¿

130 Carlos : ( A Melissa ) Increíble la cantidad de ardillas que todavía hay en el bosque ¿ no crees ¿

131 Melissa : De niña las adoraba

132 Carlos : ¿ De verdad ¿ ¿ Y los halcones ¿.

133 Melissa : Ay , también adoraba a los halcones. Y a las águilas, pero sobre todo a los halcones. ¡ El halcón Maltès ¡, su manera de volar , suspendido , sobre el valle . Me hacía llorar. Todavía lloro.

12

ESCENA 6Fredy , Darío , Liz y Charlotte

( Descienden las luces en la estancia. La luz detrás de la puerta se intensifica gradualmente. Es como si entrase quemando a la sala. La luz de la puerta se va apagando. Las luces de la sala ascienden , iluminando a Darío , Fredy , Liz y Charlotte.

134 Darío : ¿ Por cierto conoces a mi esposa ¿

135 Fredy : ( A Liz ) ¿ Como le va ¿

136 Liz : Esta es Charlotte

137 Fredy : Ya nos conocemos

138 Liz : ¿ Ya se conocen ¿

139 Charlotte: Claro que si . Ya nos presentaron. Alguna vez me diò una mano en la vida

140 Darío : ¿ De verdad ¿ Que excitante

141 Fredy : Lo fue

142 Darío : ¿ También fue excitante para ti ¿ ¿ Que el te diera la mano ¿

143 Charlotte: Mmmmmmmmm Si . Si , si. Todavía me estremezco

144 Darío : Que excitante

145 Liz: Esta fiesta me parece preciosa. ¿ A ustedes no ¿ Quiero decir que esta fiesta es realmente preciosa. ¿ A ustedes no les parece ¿ Me parece que nos estamos divirtiendo muchísimo. Me encanta ver 13

tanta gente bien vestida. Informal pero elegante. ¿ Me entienden? ¿ Es tonto decir que me siento orgullosa , que me siento realmente orgullosa de pertenecer a una sociedad de gente elegantemente vestida ¿ Dios mío , como decirlo la elegancia , el estilo, la gracia, el buen gusto , todas esas palabras , todos esos conceptos ¿ Ya no quieren decir nada hoy en día ¿ ¿ No soy la única en creer que son cosas increíblemente importantes , verdad?¿ En todo caso , adoro todas las cosas que fluyen, No puedo decirles que contenta me siento.

146 Fredy : ( A Charlotte ) : Te casaste con alguien. Ya no recuerdo con Quien

Silencio

147 Charlotte : Se murió

Silencio

148 Darío : Si este verano estas libre, estas mas que invitada a nuestra isla. Durante el verano , la familia alquila una isla. Ven por favor. No hay ni un alma. Solo la gente del lugar y son gente estupenda , terriblemente civilizada. Todo funciona , aunque las tormentas pueden ser salvajes , ¿ verdad querida ¿ . Quiero decir , si te gustan las tormentas , los ventarrones te hacen sentir que estas vivo . Verdaderamente vivo. Te ponen el corazón a mil . Es como subir la apuesta en la ruleta . Tu me entiendes. La sangre te hierve. En realidad cuando estoy allá en la isla , me siento mas joven. Podría enfrentarme a quien fuese. Hombre , mujer o niño ¿ Verdad ¿ ( se rie ) . Podría batirme con un animal salvaje. Pero luego , la tormenta termina , cae la noche y sale la luna en todo su esplendor y entonces no nos queda mas que el ritmo del mar , de las olas y uno acaba por entender cual fue la intención de Dios al crear a la raza humana. Uno acaba por saber que cosa es el paraíso.

ESCENA 7Jerry y Diana

( Las luces iluminan a Jerry y Diana en un rincón de la sala )

149 Jerry : ¿ Estas loca ¿ ¿ No sabes quien es ese hombre ¿ 14

150 Diana: Si , creo que si

151 Jerry : No , no lo sabes . No tienes la menor idea. No conoces su posición. No tienes la menor idea. La menor idea.

152 Diana: Sus modales son muy bonitos. Parece que viene de otro mundo. Un mundo cortés , compasivo. Me va a mandar flores en la mañana.

153 Jerry : No te va a mandar ni un carajo . NI un carajo.

154 Diana : Amorcito. ¿ estas molesto? ¿ Te decepcioné ¿ Te decepcione. Y sin embargo siempre he tratado de ser una esposa perfecta. Una buena esposa.

( Se miran intensamente ) ¿ Me vas a matar cuando regresemos a casa ¿ ¿ lo crees ¿ ¿ Crees que vas a acabar con todo ¿ ¿ Crees que esto se puede acabar ¿ ¿ Que te parece ¿ ¿ Crees que si acabas conmigo eso sería el fin de todo para todos ¿ ¿ Todo y todos se morirían conmigo ¿

155 Jerry : Si , se van a morir todos juntos , tú y toda la gente como tú.

156 Diana : ¿ Como le vas a hacer ¿ . Por favor dime

157 Jerry : Tenemos docenas de opciones. Podemos asfixiar a todos y cada uno de ustedes. Bastaría con una señal. O podríamos meterles una escoba por el culo individual a cada uno de ustedes también a una señal, o podríamos envenenar la leche de todas las madres del mundo para que todos los bebes caigan muertos antes de que puedan abrir su pervertida y jodida boca.

158 Diana : Que divertido suena todo eso . Que divertido

159 Jerry : Si , te va a encantar. Solo que no te voy a adelantar que método voy a usar. Pero te voy a dar algunas pistas en alguna de nuestras noches de lujuria. 15

160 Diana : ¿ Pero aun me quieres ¿

161 Jerry : Claro que te quiero . Eres la madre de mi pequeño hijo

162 Diana : Por cierto, ¿ que pasó con Jaime ¿

ESCENA 8

( Luces Sobre Fredy y Charlotte )

163 Fredy : Cuanto tiempo

164 Charlotte : Cuanto tiempo

165 Fredy : Verdad que si

166 Charlotte: Claro que si . Siglos

167 Fredy : Te ves tan bella como siempre

168 Charlotte : Tú también

169 Fredy : ¿ Yo ¿ Yo no.

170 Charlotte : Si , lo eres. Bueno , es una forma de hablar

171 Fredy : ¿ Como que una forma de hablar ¿

172 Charlotte : Bueno , quise decir que te ves tan bello como siempre

173 Fredy : Pero nunca fui bello . De ninguna manera

174 Charlotte : Si , tienes razón , nunca lo fuiste. De ninguna manera. No 16

hago mas que decir pendejadas. Es una manera de hablar.

175 Fredy : Tu lenguaje siempre fue deplorable

176 Charlotte: Si , espantoso

177 Fredy : ¿ La estas pasando bien en la fiesta ¿

178 Charlotte : Es la mejor fiesta a que he venido en años

Pausa

179 Fredy : Dijiste que tu marido murió

180 Charlotte : ¿ Mi que ¿

181 Fredy : Tu marido

182 Charlotte: Ah si , mi marido. Murió

183 Fredy : ¿ Fue larga su enfermedad ¿

184 Charlotte : Corta

185 Fredy : Ah. ( Pausa ) . Rápida

186 Charlotte : Rápida, si . Corta y rápida.

187 Fredy : Es mejor así.

188 Charlotte: ¿ De verdad ¿

189 Fredy : Yo diría 17

190 Charlotte: Si . Puede ser ( Pausa ) ¿ Mejor para quien ¿

191 Fredy : ¿ Que ¿

192 Charlotte: Dijiste que de esa manera sería mejor . ¿ Mejor para quien ¿

193 Fredy : Para ti

194 Charlotte: ( Ríe) ¡ Si ¡ Que bueno que no dijiste para el .

195 Fredy : Bueno , pude haberlo dicho. Una muerte rápida debe ser mejor que una muerte lenta. Me parece razonable.

196 Charlotte : No , no lo es . De todas maneras te apuesto a que la muerte es rápida y lenta al mismo tiempo . Te lo apuesto. Y por cierto el no estaba enfermo.

Pausa

197 Fredy : Sigues siendo muy bella

198 : Charlotte : Creo que algo pasa en la calle

199 Fredy : ¿ Que ¿

200 Charlotte: Creo que algo esta pasando en la calle.

201 Fredy : Deja que nosotros nos ocupemos de la calle

202 Charlotte: ¿ Quienes somos nosotros ¿

203 Fredy : Bueno , sólo nosotros… Tu sabes

18

( Ella lo mira intensamente )

204 Charlotte : ¡ Dios mío , que guapo eres ¡. No , te lo digo en serio. sigues siendo guapísimo. ¿ Como le haces ¿ ¿ Cual es tu dieta ¿ ¿ Que hacer para mantenerte tan… no se… tan .. ay … no se… tan delgado , en tan buena forma ¿

205 Fredy : Llevo una vida limpia

ESCENA 9 ( Darío y Liz se acercan a ellos )

Fredy , Charlotte , Darío , Liz

206 Charlotte : ( A Darío ) ¿ Tu también ¿

207 Darío : ¿ Yo también que ¿

208 Charlotte : Fred dice que se ve tan esbelto y tan…guapo…porque lleva una vida limpia. ¿ Tu también ¿

209 Darío : Mi vida es increíblemente limpia. No me vuelve guapo pero me hace muy feliz.

210 Liz : A mi también me hace sentir feliz. Muy feliz

211 Darío : ¿ Aunque yo no sea guapo ¿

212 Liz : Pero lo eres . ¿ Verdad que lo es ¿ Lo es . Lo eres. ¿ No lo es ¿

213 Darío : Cuando nos casamos vivíamos en un departamentito. Yo era – voy a ser franco – yo era un agente viajero – es verdad , eso era , para que lo voy a negar – y viaje muchísimo. ¿ Verdad que si ¿

Viaje todo el tiempo. Porque mi mujercita había dado a luz unos gemelos ( Se ríe ) ¿ Pueden creerlo ¿ Gemelos. Les aseguro que tuve que trabajar como negro. Pero esta mujer, esta mujercita que aquí ven ustedes. ¿ Saben ustedes que cosa hizo ¿ Se ocupo de los gemelos ella solita, sin ayuda de nadie . 19

Sin ninguna criada , nada. Lo hizo solita, ella solita. Y cuando regresaba de mis viajes , encontraba el departamentito impecable, los gemelos bañados y en sus cunas, arropados, dormiditos , mi mujer luciendo bellísima y mi cena en el horno. ( Fredy aplaude) Y por eso seguimos juntos. ( Le da un beso a Liz en la mejilla). Por eso seguimos juntos.

ESCENA 10Jerry , Diana , Carlos . Melissa, Fredy, Charlotte , Darío y Liz

( Bajan las luces de la sala. La luz detrás de la puerta abierta se intensifica gradualmente. Parece entrar a la sala incendiándola.La luz de la puerta desciende. Las luces de la sala iluminan a Jerry ,Diana , Carlos , Melissa , Fedy , Charlotte , Darío y Liz )

214 Jerry : Se paga caro , pero lo vale. Y eso es raro . En nuestra época es raro que le den a uno algo de valor a cambio de dinero. El servicio realmente vale oro . Y no solo por la comida o ese tipo de cosas , servilletas , todo. Todo es maravilloso , de primera , pero además hay una oferta artística . Me refiero al tipo de luces, al tipo de pintura, al tipo de música que el club ofrece. Se respira un ambiente verdaderamente refinado , armónico. Nadie levanta la voz, la gente no hace cosas vulgares y sórdidas ni mucho menos ofensivas. Y si se atreven a hacerlo les pateamos los testículos y los aventamos por las escaleras sin ningún miramiento.

215 Melissa : ¿ Puedo suscribir todo lo que se acaba de decir ¿ ( Pausa ) Quisiera suscribir todo lo que acaba de decirse. Quiero dar mi testimonio. He pertenecido a muchos clubs de tenis y natación. Y , ahí conocí a muchos de mis mejores y mas entrañables amigos. Todos desparecieron ya , como los clubs. De todas maneras , no eran mis amigos. La mitad me parecían intolerables. ¡ Todos los clubs ¡ Todos los clubs de tenis y natación murieron porque se basaban en ideas sin ningún cimiento moral , ningún cimiento moral de ninguna clase. Pero nuestro club , nuestro club , es un club inspirado por un sentimiento moral que resulta , debo decirlo , inconmovible, riguroso , fundamental , constante. Muchas gracias . ( Aplauso)

216 Carlos : Si , me da mucho gusto que hayas dicho todo esto. ( A los demás ) ¿ A ustedes no ¿

20

217 Darío : De primera.

218 Liz : Conmovedor

219 Jerry : Fantástico

220 Fredy : En el blanco

221 Charlotte: Muy cierto

222 Diana : Ay , si. ( Aplaude ) Ay , si

223 Darío : De primerísimo orden

224 Carlos : Si , fue de primer orden. Y era algo que necesitaba ser dicho. Y que esplendido haberlo dicho esta noche , en una fiesta tan agradable , con la compañía idónea. Como anfitrión me siento particularmente feliz. Y por cierto , debo decidirme ya a disfrutar de ese maravilloso club de todos ustedes, ¿ verdad ¿

225 Jerry : Ya estas aceptado. Eres un miembro honorario , desde este momento.

226 Carlos : Muchísimas gracias en verdad . Ahora bien , tengo entendido que uno o dos de nuestros invitados se toparon con problemas de tráfico al tratar de llegar aquí esta noche. Pido excusas por eso, pero quisiera asegurarles que todos los problemas de esa naturaleza , o similares , se resolverán muy pronto. Aquí en confianza quiero decirles que esta noche hicimos una muy buena redada. La redada esta terminando justo ahora. De hecho en breves instantes se reanudarán los servicios normales. Después de todo , de eso se trata. El servicio normal. Si a ustedes

Les parece insistiremos en eso. Insistiremos en eso. Lo vamos a a hacer . No pedimos otra cosa sino que el servicio que este país ofrece corra por los carriles normales , seguros y legítimos y que al ciudadano ordinario se le permita trabajar y descansar en paz. Les agradezco muchísimo a todos su asistencia esta noche. Ha sido realmente maravilloso verlos , en verdad a toda madre.

21

( Las luces disminuyen. La luz desde la puerta se intensifica , entra ardiente a la sala. Nadie se mueve Todos son siluetas. Un hombre emerge de la luz y se detiene en la puerta. Esta bien vestido perodesgarrado

227 : Diana : ¡ Jaime ¡ ( So oyen cuchicheos generales . Jaime cae tendido al piso . Silencio espectral )

Obscuro