8/18/2019 tiengngha

1/3

Lorem Ipsum - це текст-"риба", що використовується в друкарствіта дизайні. Lorem Ipsum є, фактично, стандартною "рибою" аж зXVI сторіччя, коли невідомий друкар взяв шрифтову гранку тасклав на ній підбірку зразків шрифтів. "Риба" не тільки успішнопережила п'ять століть, але й прижилася в електронному

верстуванні, залишаючись по суті незмінною. Вонапопуляризувалась в 60-их роках минулого сторіччя завдякивиданню зразків шрифтів Letraset, які містили уривки з LoremIpsum, і вдруге - нещодавно завдяки програмам комп'ютерноговерстування на кшталт Aldus Pagemaker, які використовували різніверсії Lorem Ipsum.

Вже давно відомо, що читабельний зміст буде заважатизосередитись людині, яка оцінює композицію сторінки. Сенсвикористання Lorem Ipsum полягає в тому, що цей текст маєбільш-менш нормальне розподілення літер на відміну від,наприклад, "Тут іде текст. Тут іде текст." Це робить текст схожим на

оповідний. Багато програм верстування та веб-дизайнувикористовують Lorem Ipsum як зразок і пошук за терміном "loremipsum" відкриє багато веб-сайтів, які знаходяться ще в зародковомустані. Різні версії Lorem Ipsum з'явились за минулі роки, деяківипадково, деякі було створено зумисно (зокрема, жартівливі).

На відміну від поширеної думки Lorem Ipsum не є випадковимнабором літер. Він походить з уривку класичної латинськоїлітератури 45 року до н.е., тобто має більш як 2000-річну історію.Річард Макклінток, професор латини з коледжу Хемпдін-Сидні, щоу Вірджінії, вивчав одне з найменш зрозумілих латинських слів -consectetur - з уривку Lorem Ipsum, і у пошуку цього слова вкласичній літературі знайшов безсумнівне джерело. Lorem Ipsumпоходить з розділів 1.10.32 та 1.10.33 цицеронівського "de FinibusBonorum et Malorum" ("Про межі добра і зла"), написаного у 45 роцідо н.е. Цей трактат з теорії етики був дуже популярним в епохуВідродження. Перший рядок Lorem Ipsum, "Lorem ipsum dolor sitamet..." походить з одного з рядків розділу 1.10.32.

Класичний текст, використовуваний з XVI сторіччя, наведено нижчедля всіх зацікавлених. Також точно за оригіналом наведено розділи1.10.32 та 1.10.33 цицеронівського "de Finibus Bonorum et Malorum"разом із перекладом англійською, виконаним 1914 року Х.Рекемом.

абзаців Почати з 'Lorem ipsumdolor sit amet...'

Існує багато варіацій уривків з Lorem Ipsum, але більшість з нихзазнала певних змін на кшталт жартівливих вставок абозмішування слів, які навіть не виглядають правдоподібно. Якщо визбираєтесь використовувати Lorem Ipsum, ви маєте упевнитись втому, що всередині тексту не приховано нічого, що могло бвикликати у читача конфуз. Більшість відомих генераторів LoremIpsum в Мережі генерують текст шляхом повторення напередзаданих послідовностей Lorem Ipsum. Принципова відмінністьцього генератора робить його першим справжнім генераторомLorem Ipsum. Він використовує словник з більш як 200 слів латинита цілий набір моделей речень - це дозволяє генерувати LoremIpsum, який виглядає осмислено. Таким чином, згенерованийLorem Ipsum не міститиме повторів, жартів, нехарактерних длялатини слів і т.ін.

Հայերեն Shqip   العرب Български Català Hrvatski Česky Dansk Nederlands English

Eesti Suomi Français   ქართული Deutsch Ελληνικά   עברית Magyar Indonesia Italiano

Latviski Lietuviškai македонски Melayu Norsk Polski Português Româna Pyccкий

Српски Slovenčina Slovenščina Español Svenska   ไทย Türkçe Українська Tiếng Việt

"Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit..." "Немає нікого, хто любив би самий біль, хто б шукав його чи хотів би його зазнавати тільки через те, що він - біль..."

Lorem Ipsum - All the facts - Lipsum generator http://uk.lipsum.com/

1 trong 3 23 Apr 16 4:35 AM

8/18/2019 tiengngha

2/3

1 trong 3 23-Apr-16 4:35 AM

слів

байт

списків

Переклади: Чи можете ви допомогти із перекладом цього сайту якою-небудь мовою? Будь ласка, напишіть нам на e-mail.

Тепер тут пропонується набір стилізованих банерів в трьох кольорах та у розмаїтті стандартних банерних розмірів:

Пожертва: Якщо ви регулярно користуєтесь цим сайтом і хотіли б допомогти утримувати цей сайт в Мережі, будь ласка розгляньтеможливість пожертвувати невеличку суму грошей, що допоможе оплатити хостинг та трафік. Нижньої межі суми пожертви немає, будь-яку

суму буде прийнято із вдячністю - клікніть тут щоб зробити переказ за допомогою PayPal. Дякуємо за підтримку.

Chrome Firefox Add-on NodeJS TeX Package Python In te rface GTK Lipsum Rai ls Groovy Adobe Plugin

Стандартний Lorem Ipsum, використовуваний з XVI ст.

"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minimveniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit

esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id estlaborum."

Розділ 1.10.32 "de Finibus Bonorum et Malorum", написаного Цицероном у 45 році до н.е.

"Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illoinventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit autfugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem.Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quisautem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptasnulla pariatur?"

Переклад Х.Рекема англійською, 1914

"But I must explain to you how all this mistaken idea of denouncing pleasure and praising pain was born and I will give you a complete account of the system, and expound the actual teachings of the great explorer of the truth, the master-builder of human happiness. No one rejects, dislikes,or avoids pleasure itself, because it is pleasure, but because those who do not know how to pursue pleasure rationally encounter consequencesthat are extremely painful. Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but becauseoccasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure. To take a trivial example, which of us ever undertakes laborious physical exercise, except to obtain some advantage from it? But who has any right to find fault with a man who chooses toenjoy a pleasure that has no annoying consequences, or one who avoids a pain that produces no resultant pleasure?"

Розділ 1.10.33 "de Finibus Bonorum et Malorum", написаного Цицероном у 45 році до н.е.

"At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas

Lorem Ipsum - All the facts - Lipsum generator http://uk.lipsum.com/

2 trong 3 23 Apr 16 4:35 AM

8/18/2019 tiengngha

3/3

molestias excepturi sint occaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorumfuga. Et harum quidem rerum facilis est et expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio cumque nihil impedit quominus id quod maxime placeat facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus. Temporibus autem quibusdam et autofficiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum hictenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat."

Переклад Х.Рекема англійською, 1914

"On the other hand, we denounce with righteous indignation and dislike men who are so beguiled and demoralized by the charms of pleasure of the moment, so blinded by desire, that they cannot foresee the pain and trouble that are bound to ensue; and equal blame belongs to those who

fail in their duty through weakness of will, which is the same as saying through shrinking from toil and pain. These cases are perfectly simple andeasy to distinguish. In a free hour, when our power of choice is untrammelled and when nothing prevents our being able to do what we like best,every pleasure is to be welcomed and every pain avoided. But in certain circumstances and owing to the claims of duty or the obligations of business it will frequently occur that pleasures have to be repudiated and annoyances accepted. The wise man therefore always holds in thesematters to this principle of selection: he rejects pleasures to secure other greater pleasures, or else he endures pains to avoid worse pains."

Українська - Oleksiy Rudenko

Lorem Ipsum - All the facts - Lipsum generator http://uk.lipsum.com/

3 3 23 A 16 4 35 AM