tillbehör för duala luft/vatten-värmepumpar...

SE

BruksanvisningInnemodul

Tillbehör förDuala Luft/Vatten-Värmepumpar

HMD 1/EHMD 1/RE

83053600eSE – Översättning av originalbruksanvisningen

2 Med förbehåll för tekniska ändringar | 83053600eSE – Översättning av originalbruksanvisningen | ait-deutschland GmbH

Läs detta förstDenna Bruksanvisning innehåller viktig information om aggregatets handhavande. Bruksanvisningen är en del av produkten och ska förvaras lätt tillgänglig, inom bekvämt avstånd från aggregatet. Bruksanvisningen måste förbli tillgänglig och läsbar under produktens hela livslängd. Bruksanvisningen ska följa aggregatet till nästa ägare/användare om det överlåts.

Läs hela Bruksanvisningen, särskilt avsnittet om säkerhet, innan du utför något arbete på eller använder aggregatet. Följ alltid alla anvisningar till fullo.

Om något i Bruksanvisningen förefaller oklart, kontakta tillverkarens kundserviceavdelning eller tillverkarens lokala representant.

Bruksanvisningen täcker flera modeller. Tillämpa alltid rätt parametrar för respektive modell.

Denna Bruksanvisning är avsedd endast för de som ska utföra arbeten på eller använda aggregatet. Innehållet är upphovsrättsligt skyddat och får inte, varken i sin helhet eller delvis, reproduceras, kopieras, distribueras, lagras elektroniskt eller översättas till annat språk, utan att tillverkaren skriftligen lämnat sitt uttryckliga tillstånd till detta.

SymbolerI denna Bruksanvisning används symbolerna nedan.

Information för användare.

Information för kvalificerad fackpersonal.

FARA! Farlig situation som kan leda till svår

personskada eller dödsfall.

VARNING! Potentiellt farlig situation som kan leda

till svår personskada eller dödsfall.

FÖRSIKTIGHET! Potentiellt farlig situation som kan leda

till lindrig eller medelsvår personskada.

VIKTIGT! Potentiellt farlig situation som kan leda till egen-

domsskada.

OBS! Annan viktig information.

€ ENERGISPARTIPS Tips och förslag rörande energibesparing, mins-

kad materialåtgång och lägre kostnader.

Hänvisning till andra avsnitt i handboken.

Hänvisning till andra dokument utgivna av tillverkaren.

3Med förbehåll för tekniska ändringar | 83053600eSE – Översättning av originalbruksanvisningen | ait-deutschland GmbH

Innehåll

INFORMATION FÖR ANVÄNDARE OCH KVALIFICERAD FACKPERSONAL

LÄS DETTA FÖRST ....................................................................2

SYMBOLER ...................................................................................2

AVSEDD ANVÄNDNING .........................................................4

FRISKRIVNING ...........................................................................4

SÄKERHET ...................................................................................4

KUNDSERVICE............................................................................5

GARANTI .....................................................................................5

ÅTERVINNING / AVFALLSHANTERING ...............................5

VÄRMEMÄTNING .......................................................................5

DRIFT ............................................................................................5

SKÖTSEL ......................................................................................6

UNDERHÅLL ...............................................................................6

DRIFTSTÖRNING ......................................................................6

INSTRUKTIONER FÖR KVALIFICERAD FACKPERSONAL

LEVERANSOMFATTNING ........................................................7Aggregatets delar ..................................................................8

INSTALLATION ..........................................................................9Installationsplats ...................................................................9Transport till installationsplatsen ......................................9Installation ..............................................................................9Installation och anslutning till värmebärarkretsen ........ 11Skyddsenhet ......................................................................... 11Expansionskärl ..................................................................... 11

ELANSLUTNING ......................................................................12Anslutning av LIN-BUS-Kabel ...........................................13

SPOLNING, FYLLNING OCH AVLUFTNING AV SYSTEMET ............................................................................14Spolning, fyllning och avluftning

av värmebärarkretsen ..................................................14

ISOLERING AV VÄRMEBÄRAR KRETSANSLUTNINGAR .15

STÄLLA IN ÖVERSTRÖMNINGSVENTILEN .......................15

MANÖVERENHET ....................................................................16

DRIFTSÄTTNING .....................................................................16ÖVERHETTNINGSSKYDD ...............................................16

DEMONTERING ....................................................................... 17

TEKNISKA DATA / LEVERANSOMFATTNING ...................18

FRITT FLÖDE ............................................................................20

MÅTTSKISSERHMD 1/E ...............................................................................21HMD 1/RE ............................................................................22

HÅLBILD ....................................................................................23

INSTALLATIONSSKISSHMD 1/E ...............................................................................24HMD 1/RE ............................................................................25

HYDRAULISK ANSLUTNINGSeriekopplad tank ...............................................................26Bufferttank ...........................................................................27Maskinvariant R (kylning) ..................................................28Förklaring hydraulisk anslutning .......................................29

PLINTSCHEMA .........................................................................30

ELKRETSSCHEMAHMD 1/E ...............................................................................31HMD 1/RE ............................................................................33

INTYG OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE ................................35


Avsedd användningInnemodulen är ett nödvändigt tillbehör till LWD. Aggregatet är avsett att, inom gränserna för sina driftparametrar, användas tillsammans med en LWD i helt nya system eller efterinstallerat i befintliga system.

Aggregatet får användas endast på avsett sätt, det vill säga endast tillsammans med en LWD, för:

• uppvärmning

• kylning (endast RX-modeller)

• tappvarmvattenberedning.

Aggregatet får användas endast inom sina driftparame-tergränser.

Se avsnitt Tekniska data / leveransomfattning samt Tekniska data / leveransomfattning i Bruks-anvisningen för den värmepump innemodulen ska anslutas till.

FriskrivningTillverkaren är inte ansvarig för skador eller förluster som uppstått till följd av att aggregatet använts på sätt som i något avseende avviker från avsedd användning.

Tillverkarens ansvar upphör även:

• om arbete på aggregatet eller dess komponen-ter inte har utförts enligt anvisningarna i denna Bruksanvisning

• om arbete på aggregatet eller dess komponenter har utförts på felaktigt eller olämpligt sätt

• om arbete som inte beskrivs i denna Bruksanvis-ning utförts på aggregatet eller dess komponenter utan att vara uttryckligen och skriftligt godkänt av tillverkaren

• om aggregatet eller dess komponenter modifierats eller komponenter tagits bort utan att tillverkaren uttryckligen och skriftligt godkänt detta.

SäkerhetAggregatet är säkert vid avsedd användning. Aggregatets konstruktion motsvarar bästa kända teknik och standar-der i branschen och aggregatet uppfyller alla relevanta DIN/VDE-normer.

Var och en som ska utföra arbete på aggregatet måste innan arbetet påbörjas ha läst och förstått Bruksanvis-ningen. Detta gäller även personer som tidigare arbetat med liknande eller likadana aggregat eller har utbildats av tillverkaren.

Allt arbete på aggregatet ska utföras i enlighet med till-lämpliga regler för arbetsmiljö, hälsa och arbetsplatssä-kerhet. Detta gäller i särskilt hög grad användningen av personlig skyddsutrustning.

FARA! Risk för elolycksfall med dödlig utgång. Elanslutningar får utföras endast av behö-

rig elektriker.

Innan aggregatet får öppnas, ska ström-försörjningen till aggregatet kopplas bort och spärras mot återinkoppling.

VARNING! Endast behöriga elektriker och behöriga

kyl- och värmepumpsmontörer får arbeta med aggregatet och dess komponenter.

VARNING! Läs och beakta alla säkerhetsdekaler på

och i aggregatet.

VIKTIGT! Av säkerhetsskäl får aggregatet aldrig kopplas

bort från nätströmförsörjningen, utom i de fall då aggregatet måste öppnas.


KundserviceFör teknisk information, kontakta behörig servicetekni-ker eller tillverkarens lokala representant.

Den senast uppdaterade adresslistan samt kontaktupp-gifter till ytterligare samarbetspartners finns på:

DE: www.alpha-innotec.de

EU: www.alpha-innotec.com

GarantiGarantivillkoren är angivna i köpehandlingarna.

OBS! Vid garantiärenden, kontakta din återförsäljare.

Återvinning / AvfallshanteringSkrotning och återvinning/avfallshantering av aggregatet och dess komponenter ska ske enligt tillämpliga lagar, direktiv och standarder.

Demontering.

VärmemätningEnligt tysk lag (EEWärmeG) krävs, utöver intyg om ut-rustningens funktionsduglighet och verkningsgrad, vär-memätning. Värmemätning är obligatorisk för vatten/luft-värmepumpar. För brine/vatten- och vatten/vatten-värmepumpar krävs värmemätning endast om framled-ningstemperaturen är 35 °C eller högre. Värmemät-ningen ska registrera till byggnaden avgiven total värme-mängd (såväl för uppvärmning som för tappvarmvatten). I värmepumpar försedda med värmemätning sker mätvär-desanalysen i styrenheten. Styrenheten visar till värme-systemet avgiven total värmemängd i kWh.

OBS! I Sverige är värmemätning ännu inte ett krav.

DriftEn värmepump eller ett värmepumpsystem är en långsik-tig investering i minskade utsläpp och minskad använd-ning av primärenergi – en långsiktig miljöinvestering.

Värmepumpsystemet kan styras med manöverenheten för värmesystemets och värmepumpens styrenhet.

OBS! Kontrollera att rätt styrvärden är inställda.

Se Bruksanvisningen för styrenheten för värme-systemet och värmepumpen.

Följ gärna energispartipsen nedan, för att få värmepum-pen eller värmepumpsystemet att arbeta så effektivt och miljövänligt som möjligt.

€ ENERGISPARTIPS Undvik onödigt hög framledningstemperatur. Lägre framledningstemperatur ökar värmesyste-

mets effektivitet.

€ ENERGISPARTIPS Vädra kraftfullt och kortvarigt. Låt inte föns-

ter stå öppna långvarigt – det kostar energi och pengar.


SkötselAggregatets utsida kan rengöras med en fuktad trasa och hushållsrengöringsmedel.

Använd inte rengöringsmedel som innehåller slipmedel, sy-ra och/eller klor. Sådana rengöringsmedel kan förstöra så-väl aggregathöljets yta som komponenterna i aggregatet.

UnderhållVärmebärarkretsens och köldbärarkretsens komponen-ter (ventiler, expansionstankar, cirkulationspumpar, fil-ter, smutsfällor) ska kontrolleras och rengöras minst en gång om året, oftare om så behövs, av behörig värme-pumps- och kylmontör.

Vi rekommenderar att underhållskontrakt upprättas med värmeinstallationsföretaget. Värmeinstallationsföretaget utför därefter erforderligt underhåll regelbundet.

DriftstörningVid driftstörningar och fel visas felkoder på styrenheten för värmesystemet och värmepumpen.

Se Bruksanvisningen för styrenheten för värme-systemet och värmepumpen.

VIKTIGT! Service- och reparationsarbete på aggregatet får

utföras endast av behörig kundservicepersonal.

Observera att inga felmeddelanden visas om elvärmepa-tronens överhettningsskydd har löst ut.

Driftsättning, avsnittet om överhettningsskydd.


Leveransomfattning

1 Innemodul2 Skyddsenhet 3 Tillbehörssats

Exempel på tillbehörssats:

1 Planpackning 1’’ (2) 2 Kulventiler (2) 3 Monteringsskruvar M10 för väggkonsol (3)4 Utegivare5 Muttrar M10, planbrickor (3 av vardera)6 Väggkonsolankaren (3)7 Dragavlastningsskruvar (16, ej i bild)

Kontrollera leveransen med avseende på synliga skador.

Kontrollera att leveransen är komplett enligt leveransomfattningen. Rapportera omedelbart eventuella skador och avvikelser från leveransomfattningen.

OBS! Notera aggregatets modellbeteckning.

Se avsnitt Tekniska data / leveransomfattning, el-ler aggregatets märkskylt.


AGGREGATETS DELAR

INNEMODULEN FINNS I FYRA VERSIONER:

HMD 1/E HMD 1/RE

AGGREGATETS DELAR1 Skyddsenhet för värmebärarkretsen (isolerad)

2 Luftavskiljare

3 Elpatron (genomströmningsvärmare) 6 kW

4 Flödesmätare

5 Expansionskärl 12 l

6 Cirkulationspump för värmebärarkrets (energieffektiv cirkulationspump)

7 Returledning

8 Fyllnings-/avtappningskran för värmebärarkrets

9 Avluftningskran

10 Framledning

11 Elkopplingsskåp

12 Manöverenhet för regulatorer

13 Komfortkort


InstallationAllt installationsarbete ska utföras i enlighet med de an-visningar och den information som ges i det följande.

OBS! Allt arbete ska utföras i enlighet med på installa-

tionsplatsen gällande, tillämpliga lagar, regelverk och riktlinjer för arbetsmiljö, hälsa och arbets-platssäkerhet.

INSTALLATIONSPLATS

VIKTIGT! Aggregatet får endast installeras inomhus.

Installationsplatsen ska vara torr och frostfri. Installa-tionsplatsen ska uppfylla tillämpliga lokala regler.

Mått- och installationsskiss för respektive modell.

TRANSPORT TILL INSTALLATIONSPLATSEN

För att undvika transportskador, låt aggregatet ligga kvar i sitt originalemballage hela vägen fram till installations-platsen.

VIKTIGT! Aggregatet får inte lyftas i eller transporteras

hängande i kopplingsboxen.

ww

w.a

lph

a-in

no

tec.

de

D -

95359 K

ase

ndorf

Ind

ust

rie

stra

ße

3A

lpha-I

nnoT

ec

Gm

bH

$re

pla

ced

Ers

. d.

$re

pla

ces

Ers

. f.

Be

ne

nn

un

g

Zust

.Ä

nd

eru

ng

ste

xtD

atu

mV

on

Bla

tt

von

Datu

mN

am

e

Ers

tellt

Gepr.

Art

ikelN

r.

sieheTypenschild

sieheTypenschild

VIKTIGT! Aggregatets värmebärarkretsanslutningar får

aldrig användas som lyft- eller stödpunkter vid transport eller hantering av aggregatet.

INSTALLATION

FÖRSIKTIGHET! Kontrollera att väggen kan bära aggregatets vikt.

Installationsexempel: HMD 1/E med seriekopplad tank

1 Innemodul2 Utjämningstank 3 Tappvarmvattentank

Håll borrhålsmallen på rätt höjd och markera de 3 hål som ska borras.

Beakta erforderliga säkerhets- och åtkomlig-hetsavstånd, se installationsskissen.

Lyft ut innemodulen ur dess emballage.


Avlägsna överdelen från fronten genom att fatta tag i greppurtagen och dra.

Exempel, HMD 1/E: 1 Greppurtag

Avlägsna invändigt emballagematerial (transportsäk-ringar).

Fäst innemodulen på väggen med hjälp av expander-plugg och skruv.

FÖRSIKTIGHET! Klämrisk, främst för händer och fingrar,

föreligger vid arbetsmomenten nedan.

Expanderplugg och skruv lämpar sig enbart för följande vägtyper:

• betong

• solida lättbetongblock

• hålblock av lättbetong

• cellbetong

• förspänd betong - ihåliga tak- eller golvplattor

• natursten med tätade fogar

• solida sandstensblock

• håltegel av kalksandsten

• solitt tegel

• vertikalhålat håltegel

• golv och tak av ihåligt utförande/skalmursutförande av tegel, betong eller liknande

• solida gipsskivor

• gipsskivor och gipsfiberskivor

• spånskiva.

Väggen eller väggskivan måste vara tillräckligt tjock för att ge säkert fäste.

För andra väggtyper måste passande fästmateriel tillhan-dahållas på installationsplatsen.

VIKTIGT! En spalt ska lämnas mellan aggregatet och väg-

gen, för att underlätta luftväxlingen runt ag-gregatet. Denna spalt får inte täckas eller luft-flödet på annat sätt blockeras.

Kabelkanaler ska förläggas minst 2 cm från innemodulen.

FÖR REVERSIBEL VERSION:

Montera gängskydd på upphängningsskruvarna.

Skruva på adaptern med skyddsenhet på innemodulen.

Efter godkänt täthetsprov, isolera adaptern och skyddsenheten med det medföljande isolermaterialet.


INSTALLATION OCH ANSLUTNING TILL VÄRMEBÄRAR-KRETSEN

Värmebärarkretsanslutningarna sitter på aggregatets undersida.Skyddsenhetsanslutningen sitter på aggregatets översida.

OBS! Värmesystemet ska dimensioneras så att de i ag-

gregatet inbyggda cirkulationspumparnas friflöde aldrig blir mindre än det för adekvat uppvärm-ning erforderliga minimiflödet.

Förbindelserören mellan värmepumpen och innemodulen ska alltid inkluderas i beräkningen.

VIKTIGT! Vid montering och åtdragning av rörkopp-

lingarna, ge adekvat mothåll för aggrega-tets anslutningar, så att inte de eller kop-parrören i aggregatet vrids och skadas.

Genomspola värmebärarkretsen grundligt innan ag-gregatet ansluts till värmebärarkretsen.

Se avsnitt Spolning, fyllning och avluftning av sys-temet.

OBS! Föroreningar och utfällningar i värmebärarkret-

sen kan orsaka driftstörningar.

Installera fyllnings- och avtappningsventiler, avstäng-ningsventiler och backventiler på lämpliga ställen i värmebärarkretsen.

Se dokumentation rörande värmebärarkretsan-slutning.

SKYDDSENHET

Skyddsenheten för värmebärarkretsen levereras för-packad i extraboxen.

Skyddsenheten ska monteras på anslutningen på aggre-gatets översida.

Dräneringsledningen från säkerhetsventilen ska ledas ut i avloppet via ett vattenlås, enligt tillämpliga standarder och regelverk.

Glöm inte att ansluta säkerhetsventilens dräneringsledning!

EXPANSIONSKÄRL

Expansionskärlet för värmesystemet är inbyggt.

Kontrollera dock alltid att expansionskärlets volym räcker för det aktuella värmesystemet. I vissa fall måste ett extra expansionskärl installeras, för att uppfylla kraven i tillämpliga standarder och riktlinjer.

OBS! Inloppstrycket till expansionskärlet ska justeras

efter systemtrycket (cirka 0,5 bar lägre än sys-temfyllningstrycket) enligt beräkningar utifrån tillämpliga standarder (EN 12828).


ElanslutningAllt installationsarbete ska utföras i enlighet med de anvisningar och den information som ges i det följande.


rig elektriker.


VARNING! Allt installationsarbete och elinstallations-

arbete ska utföras i enlighet med tillämpli-ga EN- och VDE-standarder och tillämpli-ga lokala säkerhetsregler.

Eventuella tekniska krav från elleverantö-ren ska också uppfyllas.

OBS! Alla ledare som ska vara spänningsförande i den

färdiga installationen ska avisoleras vid sina än-dar innan de installeras i kopplingsskåpets kabel-kanal.

VIKTIGT! Värmepump och elutrustning ska strömförsör-

jas via allpolig motorskyddsbrytare, med minsta kontaktavstånd 3 mm, enligt IEC 60947-2.

Beakta utlösningsströmmen.

Se avsnittet Tekniska data / leveransomfattning, stycket Eldata.

Exempel, HMD 1/E:1 Plintrad, strömförsörjningskabel - Värmepump - Värmepatron2 LIN-BUS-kabelanslutning3 Styrkabelanslutning4 230 V-ingångar5 Plintrad, externa givare6 Returflödesgivare7 Kabelgenomföring

Exempel, HMD 1/E:1 Till värmebärarkrets/tappvarmvattentank2 Från värmepump3 Returflödesgivare – 1,5

m på innemodulen4 Returflöde till värmepump


Om väggenomföring används, säkerställer den erforderligt minimiavstånd mellan rörledningar och kablar.

OBS! Manöverenheten för värmesystemets och värme-

pumpens regulator kan anslutas till dator eller da-tornätverk via för ändamålet avsedd nätverkska-bel. Sådan anslutning gör det möjligt att fjärrstyra värmesystemets och värmepumpens regulator.

Om sådan anslutning ska göras, ska skärmad nät-verkskabel, kategori 6 med RJ45-anslutning, in-stalleras i samband med kabeldragningen. Denna nätverkskabel ska parallellkopplas med den be-fintliga styrkabeln för värmesystemets och vär-mepumpens regulator.

ANSLUTNING AV LIN-BUS-KABEL

Skala LIN-BUS-kabelns ledarändar och tryck kabel-skärmen bakåt över isoleringen.

För in den isolerade kabeländen med skärm i skärmplinten.

För in änden med separata ledare genom en av de båda kabelgenomföringarna.

Ledarkonfiguration:

1 12 V 2 Jord3 LIN

Fäst returledningssensorn (3) på värmebärarkretsens returledning (4) med hjälp av buntband och värmeledande pasta.

Se dokumentation rörande värmebärarkretsan-slutning.

Elanslutning mellan värmepump och innemodul görs med hjälp av 3 förinstallerade kablar (5 m).

Innemodulen ska anslutas till elnätet via lämplig grupp-central på installationsplatsen, med kablarna nedan.

Se avsnitt Plintschema för respektive modell.

1 Kompressor (5 ledare)2 Styrkabel (3 ledare)3 LIN-BUS (3 ledare, skärmad)4 Strömförsörjningskabel,

elvärmepatron (5 ledare)5 Styrkabel (3 ledare)6 Gruppcentral

Om kabeldragning sker på plats:- försegla kabelgenomföringar som inte används

Trä de tre kablarna genom väggenomföringen. Använd lämpligt smörjmedel.

807318

55

4080

9

D

E

11

D

O

EO

14

15

2x F 2x H

2x R

P

C

12

8b

90°

90°

90°

O

10O

3Ph/400V

a

b

16

13

2x U

17

i !i !

i

VV

OBS! Vid kabelinstallation utomhus ska den oskär-

made strömförsörjningskabeln till utomhusenhe-ten förläggas väl åtskild från den skärmade LIN-BUS-kabeln.


Dra loss den gröna LIN-BUS-anslutningen från ma-növerenhetens undersida och anslut kabeln enligt plintschemat. Sätt sedan tillbaka anslutningen i ma-növerenheten.

Efter fullbordat elinstallationsarbete, stäng elkopplings-skåpet i aggregatet. Stäng sedan aggregatet, om inget yt-terligare installationsarbete ska utföras inom kort.

Spolning, fyllning och avluftning av systemet

VIKTIGT! Systemet måste vara helt avluftat innan

det driftsätts.

Föroreningar och utfällningar i systemet kan orsaka driftstörningar.

SPOLNING, FYLLNING OCH AVLUFTNING AV VÄRMEBÄRARKRETSEN

VIKTIGT! Överskrid aldrig 2,5 bar övertryck vid spolning av

aggregatet. Dräneringsledningen från säkerhets-ventilen ska stängas före spolning och fyllning.

HMD 1/E med seriekopplad tank

Anslut en slang till påfyllnings- och avtappningskranen och led ut slangen till golvbrunn eller motsvarande.

Anslut till påfyllnings- och avtappningskranen på innemodulen (värmebärarkretsens utlopp till vär-mepumpen).

Stäng innemodulens avstängningsventiler på värme-pumpsidan. Öppna innemodulens avstängningsventi-ler på värmebärarkretssidan.

A

H

000J

Öppen

Öppen

Stängd

1 Påfyllningskran2 Framledning, värmebärarkrets/

tappvarmvatten3 Returledning, värmebärarkrets4 Returledning, tappvarmvatten5 Avtappning

Se Bruksanvisningen för växelventilen.

Ta bort låsbygeln från motorställdonet för tapp-varmvattenkretsens 3-vägsventil (på motorns bot-tenplatta) och dra försiktigt loss motorn uppifrån.

Vrid ventilspindeln 180° och spola tappvarmvatten-kretsen under cirka 1 minut.

Vrid tillbaka ventilspindeln 180° (tillbaka till utgångs-läget – spindelns rundade sida ska vara vänd mot B).

Spola värmebärarkretsen. Om så behövs, kan tapp-varmvatten- och värmebärarkretsen spolas samti-digt. Vrid ventilspindeln 30° för samtidig spolning.

Efter fullbordad spolning och fyllning, vrid ventil-spindeln tillbaka till dess utgångsläge och sätt tillba-ka ställdonsmotorn på 3-vägsventilen.

Aggregatet avluftas automatiskt när avluftningsven-tilerna (svart kåpa) på skyddsenheten är öppna. Om värmebärarkretsen fylls eller töms, öppnar avluft-ningsventilerna.


Öppna innemodulens avstängningsventiler på vär-mepumpsidan. Stäng innemodulens avstängningsven-tiler på värmebärarkretssidan. Stäng avstängnings-ventilerna på värmepumpen.

A

H

000J

Stängd Öppen

Stängd

1 Påfyllningskran2 Framledning, värmebärarkrets/

tappvarmvatten3 Returledning, värmebärarkrets4 Returledning, tappvarmvatten5 Avtappning

Byt plats på slangarna vid påfyllnings- respektive av-tappningskranen och spola värmepumpens konden-sor via returledningen.

Öppna även avluftningsventilen på värmepumpens kondensor. Stäng avluftningsventilen när kondens-orn är helt avluftad.

Isolering av värmebärarkretsanslutningar

Värmebärarkretsens fasta rörledningar, förbindelserören mellan innemodulen och värmepumpen samt förbindel-serören till tappvarmvattentanken måste isoleras.För (R)-version måste isoleringen vara ångdiffusionstät.

OBS! Isolera enligt tillämpliga lokala standarder och

direktiv.

Ställa in överströmningsventilen

INFO Arbetena som beskrivs i detta avsnitt behöver

endast genomföras vid seriekopplade tankar. Genomför arbetsstegen snabbt eftersom den

högsta tillåtna returflödestemperaturen annars kan överskridas och värmepumpen kopplar om till högstrycksfel.

Om man vrider inställningsknappen på över-strömningsventilen åt höger ökar tempera-turskillnaden (spridningen), om man vrider den åt vänster minskar skillnaden.

Anläggningen arbetar i värmedrift (helst i kallt tillstånd).

Vid låg värmekurva: Ställ in anläggningen på ”tvångs-uppvärmning”…

Bruksanvisning till värme- och värmepumpsregu-latorn.

Spärra ventilerna till värmekretsen…

Se till att hela volymflödet leds genom överström-ningsventilen…

Kontrollera fram- och returflödestemperaturen på värme- och värmepumpsregulatorn…

Bruksanvisning till värme- och värmepumpsregu-latorn.

Vrid inställningsknappen (1) på överströmningsven-tilen (2) tills spridningen mellan fram- och returflö-destemperatur är följande:

Ute- temperatur

Rekommenderade inställningar

-10 °C 4 K0 °C 5 K

10 °C 8 K20 °C 9 K30 °C 10 K

Öppna ventilerna till värmekretsen…

Återställ värme- och värmepumpsregulatorn.


ManöverenhetUpptill i aggregatets elkopplingsbox finns 4 urtag för fastsättning av manöverenheten:

Exempel: HMD 1/E

OBS! Manöverenheten för värmesystemets och vär-

mepumpens styrenhet kan anslutas till dator el-ler datornätverk via den vänstra kabelgenom-föringen på manöverenhetens undersida. Sådan anslutning gör det möjligt att fjärrstyra värme-systemets och värmepumpens styrenhet. Detta kräver att en skärmad nätverkskabel, kategori 6, installerades genom aggregatet i samband med elinstallationsarbetet.

Se avsnittet Webbserver i serviceteknikerutgå-van av Bruksanvisningen för styrenheten för vär-mesystemet.

Om nätverkskabel finns, sätt i nätverkskabelns RJ-45-kontakt i manöverenhetens vänstra an-slutning.

OBS! Nätverkskabel kan eftermonteras när som helst.

Driftsättning Följ anvisningarna i avsnittet om driftsättning i

Bruksanvisningen för värmepumpen.

ÖVERHETTNINGSSKYDD

Elvärmepatronen är försedd med överhettningsskydd. I händelse av driftstörning i värmepumpen eller luft i sys-temet, kontrollera på överhettningsskyddets återställ-ningsknapp om överhettningsskyddet har löst ut. Tryck in återställningsknappen om överhettningsskyddet har löst ut.

HMD 1/E:

1 Elvärmepatronens över-hettningsskydd

2 Återställningsknapp

HMD 1/RE:

1 Överhettningsskydd och åter-ställningsknapp (under kåpa)


Demontering


rig elektriker.


VARNING! Aggregatet får avlägsnas ur systemet endast

av behörig värmepumps- och kylmontör.

VIKTIGT! Återvinn eller avfallshantera aggregatets kompo-

nenter enligt tillämpliga regler, standarder och direktiv.

BORTTAGNING AV RESERVKRAFTBATTERI

VIKTIGT! Innan styrenheten för värmesystemet och vär-

mepumpen skrotas, ska batteriet för dess re-servströmförsörjning avlägsnas från processor-kortet. Batteriet kan tryckas ut med en skruv-mejsel. Avfallshantera batteri och elektronik-komponenter enligt gällande regler och god mil-jöskyddspraxis.


Tekniska data / leveransomfattning

Aggregatbenämning HMD 1/E HMD 1/RETillbehör för värmepump modell LWD 50A ı LWD 90A • Tillämpligt ı — Ej tillämpligt • ı — — ı •

Funktionsnödvändig • Tillämpligt ı — Ej tillämpligt • •Installationsplats Inomhus ı Utomhus • Tillämpligt ı — Ej tillämpligt • ı — • ı —

Högsta inomhustemperatur °C — 35Högsta relativa luftfuktighet % — 60

Godkännanden CE • •Värmebärarkrets Värmekretsflöde genom pump Inbyggd: • ja — nej • •

∆p i värmebärarkrets vid fritt flöde (fabriksinställning) ı ∆pmax vid fritt flöde ı Volymflöde bar ı bar ı l/h 0,46 ı 0,54 ı 1600 0,46 ı 0,54 ı 1600

Volymflöde: minimiflöde ı maximiflöde l/h 900 ı 2000 900 ı 2000Högsta tillåtna drifttryck bar 3 3Inbyggt expansionskärl ı Volym ı Initialtryck • ja — nej ı l ı bar • ı 12 ı 1,5 • ı 12 ı 1,5Utjämningstank Inbyggd: • ja — nej — —Värmemätning och/eller flödesvisning Inbyggd: • ja — nej • •

Allmänna aggregatdata Höljets mått (höjd ı bredd ı djup) mm ı mm ı mm 695 ı 550 ı 330 695 ı 550 ı 330Totalvikt kg 25 25Rörkopplingar Inlopp, värmebärarkrets (framledning) ... R 1’’ invändig R 1’’ invändig

Utlopp, värmebärarkrets (framledning) ... R 1’’ invändig R 1’’ invändigEldata Spänning ı Allpolig motorskyddsbrytare värmepump **) 3~/N PE 400 V 50 Hz ı C16 3~/N PE 400 V 50 Hz ı C16

Styrspänning ı styrspänningsbrytare **) 1~/N/PE/230 V/50 Hz ı B16 1~/N/PE/230 V/50 Hz ı B16Spänning ı brytare för elvärmepatron **) 3~/N/PE/400 V/50 Hz ı B10 3~/N/PE/400 V/50 Hz ı B10Kapslingsklass IP 20 20Effekt, elvärmepatron 3- ı 2- ı 1-fas kW ı kW ı kW 6 ı 4 ı 2 6 ı 4 ı 2Cirkulationspump, värmebärarkrets: max. effektförbrukning ı strömförbrukning kW ı A 0,07 ı 0,31 0,07 ı 0,31

Säkerhetsutrustning Skyddsenhet värmebärarkrets ı Skyddsenhet köldbärarkrets Ingår i leveransen: • ja — nej • ı — • ı —Styrenhet för värmesystemet och värmepumpen Ingår i leveransen: • ja — nej • •Överströmningsventil Inbyggd: • ja — nej — —

** Följ lokala regelverk 813305b 813308


Aggregatbenämning HMD 1/E HMD 1/RETillbehör för värmepump modell LWD 50A ı LWD 90A • Tillämpligt ı — Ej tillämpligt • ı — — ı •

Funktionsnödvändig • Tillämpligt ı — Ej tillämpligt • •Installationsplats Inomhus ı Utomhus • Tillämpligt ı — Ej tillämpligt • ı — • ı —

Högsta inomhustemperatur °C — 35Högsta relativa luftfuktighet % — 60

Godkännanden CE • •Värmebärarkrets Värmekretsflöde genom pump Inbyggd: • ja — nej • •

∆p i värmebärarkrets vid fritt flöde (fabriksinställning) ı ∆pmax vid fritt flöde ı Volymflöde bar ı bar ı l/h 0,46 ı 0,54 ı 1600 0,46 ı 0,54 ı 1600

Volymflöde: minimiflöde ı maximiflöde l/h 900 ı 2000 900 ı 2000Högsta tillåtna drifttryck bar 3 3Inbyggt expansionskärl ı Volym ı Initialtryck • ja — nej ı l ı bar • ı 12 ı 1,5 • ı 12 ı 1,5Utjämningstank Inbyggd: • ja — nej — —Värmemätning och/eller flödesvisning Inbyggd: • ja — nej • •

Allmänna aggregatdata Höljets mått (höjd ı bredd ı djup) mm ı mm ı mm 695 ı 550 ı 330 695 ı 550 ı 330Totalvikt kg 25 25Rörkopplingar Inlopp, värmebärarkrets (framledning) ... R 1’’ invändig R 1’’ invändig

Utlopp, värmebärarkrets (framledning) ... R 1’’ invändig R 1’’ invändigEldata Spänning ı Allpolig motorskyddsbrytare värmepump **) 3~/N PE 400 V 50 Hz ı C16 3~/N PE 400 V 50 Hz ı C16

Styrspänning ı styrspänningsbrytare **) 1~/N/PE/230 V/50 Hz ı B16 1~/N/PE/230 V/50 Hz ı B16Spänning ı brytare för elvärmepatron **) 3~/N/PE/400 V/50 Hz ı B10 3~/N/PE/400 V/50 Hz ı B10Kapslingsklass IP 20 20Effekt, elvärmepatron 3- ı 2- ı 1-fas kW ı kW ı kW 6 ı 4 ı 2 6 ı 4 ı 2Cirkulationspump, värmebärarkrets: max. effektförbrukning ı strömförbrukning kW ı A 0,07 ı 0,31 0,07 ı 0,31

Säkerhetsutrustning Skyddsenhet värmebärarkrets ı Skyddsenhet köldbärarkrets Ingår i leveransen: • ja — nej • ı — • ı —Styrenhet för värmesystemet och värmepumpen Ingår i leveransen: • ja — nej • •Överströmningsventil Inbyggd: • ja — nej — —

** Följ lokala regelverk 813305b 813308


Fritt flöde

812028

Förklaring: “ ” Värmebärarkrets, volymflöde i m³/h ∆p Fritt flöde (fabriksinställning) ∆pmax Fritt flöde, maximalt

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

∆p

(bar

)

∆pmax

∆p

“ ” (m3/h)

Bezeichnung:

D t i 812030 F i P HMD 1/( R )E

812031

Seite: 1/1Zeichnungsnummer:

Legende:“ ” Volumenstrom Heizwasser in m3/h∆p freie Pressung (Werkseinstellung)∆pmax freie Pressung maximal

Freie Pressung HMD 1/( R )E

812031- /PEP 001-2012 / Liska / 23.05.2012

Änd./ÄM/Ersteller/Datum

HMD 1/(R)E


550

695

135

955

83 79

588

1

342

90

50

330

5

Legende: D819396a Technische Änderungen vorbehalten. Alle Maße in mm.

A Vorderansicht D Seitenansicht von rechts

AD

Das Hydraulikmodul wird im Heizungsvorlauf installiert!

87654321

www.alpha-innotec.deD - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3Alpha-InnoTec GmbH

1

1

Ers. d. Ers. f.

A

B

C

D

E

F F

E

D

C

B

A

4321

BenennungMaßbildHydraulikmodul 150705

819396 a-Zust. Änderungstext

PEP 006/2011

ÄM 034/2011

Datum10.6.201120.4.2012

RAVon

RA Blatt

von

Werkstoff Gewicht

Maßstab 1:10 Det. Maßstab

Datum NameErstelltGepr.Norm.

11.5.2011 Aepfelbach20.4.2012 Aepfelbach

toleranzAllgemein-

DIN ISO 2768 -c

Oberflächen

ArtikelNr.

Schu

tzver

merk

ISO

1601

6 bea

chten

Förklaring: D819396-

Vi förbehåller oss rätten att utan föregående meddelande ändra produkternas konstruktion och tekniska data.Alla mått i mm. A FrontvyD Höger sidovy

Innemodulen installeras i värmebärarkretsflödet.

Pos. Benämning Mått

1 Manöverenhet

2 Returflödesgivare, cirka 5,5 m från aggregat

3 Inlopp, värmebärarkrets (framledning) Rp 1’’ IG

4 Utlopp värmebärarkrets (framledning) Rp 1’’ IG

5 Genomföringar för el- och givarkablar

Måttskisser HMD 1/E


Förklaring: D819396-

Vi förbehåller oss rätten att utan föregående meddelande ändra produkternas konstruktion och tekniska data.Alla mått i mm. A FrontvyD Höger sidovy

Innemodulen installeras i värmebärarkretsflödet.

Pos. Benämning Mått

1 Manöverenhet

2 Returflödesgivare, cirka 5,5 m från aggregat

3 Inlopp, värmebärarkrets (framledning) Rp 1’’ IG

4 Utlopp värmebärarkrets (framledning) Rp 1’’ IG

5 Genomföringar för el- och givarkablar

Måttskisser HMD 1/RE

7983

135

69511

65

335

550

588

1

34

2

50

330

90

5

Legende: D819412- Technische Änderungen vorbehalten. Alle Maße in mm.

A Vorderansicht D Seitenansicht von rechts

Das Hydraulikmodul wird im Heizungsvorlauf installiert!

D A

87654321



1

1

Ers. d. Ers. f.

A

B

C

D

E

F F

E

D

C

B

A

4321

BenennungHydraulikmodul rev. 150711/12

819412 -Zust. Änderungstext

PEP 001/2012

Datum20.4.2012

RAVon

Blatt

von

Werkstoff Gewicht




toleranzAllgemein-

DIN ISO 2768 -c

Oberflächen

ArtikelNr.

Schu

tzverm

erk IS

O 16

016 b

each

ten


Förklaring 819403-

Borrhålsavstånd 1 = hål för ankare (extrabox) Ø 12

121 20046

536

343

22 1

1

Legende 819403aAbstände für Bohrbild 1= Bohrung 12 für Dübel (Beipack)

E

D

C

B



1

1

Ers. d. Ers. f.

BenennungHydraulikmodul -0001

819403 a-Zust. Änderungstext

PEP 006/2011

PEP 001/2012

Datum30.6.20118.5.2012

RAVon

RA Blatt

von

Werkstoff Gewicht



30.6.2011 Aepfelbach

toleranzAllgemein-

DIN ISO 2768 -c

Oberflächen

ArtikelNr.

1 2 3 4

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

Blattformat: A4 hoch

HålbildHMD 1/(R)E


Förklaring: 819398-

Alla mått i mm.

OKF Överkant golvFS Fritt serviceutrymmePS Möjligt fritt utrymme för väggmonterad

utjämningstank 50 liter (tillbehör)

>170

>200>1350

>600

FS

PS

OKF>5

00

>850

FS

Legende: 819398-Technische Änderungen vorbehalten.Alle Maße in mm.

OKF Oberkante FertigfussbodenFS Freiraum für ServicezweckePS Freiraum für wandhängenden Pufferspeicher 50L (Zubehör) möglich

87654321



1

1

Ers. d. Ers. f.

A

B

C

D

E

F F

E

D

C

B

A

4321

Benennung

Aufstellungsplan, MindestabständeHydraulikmodul (nur heizen)


PEP 006/2011

Datum9.6.2011

RAVon

Blatt

von

Werkstoff Gewicht

Maßstab 1:50 1:20Det. Maßstab



toleranzAllgemein-

DIN ISO 2768 -c

Oberflächen

ArtikelNr.

Schu

tzverm

erk IS

O 16

016 b

each

ten

Installationsskiss HMD 1/E


Förklaring: 819398-

Alla mått i mm.

OKF Överkant golvFS Fritt serviceutrymme

Installationsskiss HMD 1/RE>1350

>600>200

>380

FS

OKF

>500

>850

FS

Legende: 819413-Technische Änderungen vorbehalten.Alle Maße in mm.

OKF Oberkante FertigfussbodenFS Freiraum für Servicezwecke

87654321



1

1

Ers. d. Ers. f.

A

B

C

D

E

F F

E

D

C

B

A

4321

Benennung

Aufstellungsplan, MindestabständeHydraulikmodul reversibel 150711/12


PEP 001/2012

Datum30.5.2012

RAVon

Blatt

von

Werkstoff Gewicht

Maßstab 1:50 1:20Det. Maßstab



toleranzAllgemein-

DIN ISO 2768 -c

Oberflächen

ArtikelNr.

Schu

tzverm

erk IS

O 16

016 b

each

ten


Seriekopplad tank HMD 1/E


BufferttankHMD 1/E


Maskinvariant R (kylning) HMD 1/RE


Förk

larin

g hy

drau

lsys

tem

1403

04

1Vä

rmep

ump

51Se

pare

rings

tank

TA/A

Ute

tem

pera

turs

enso

r2

Gol

vvär

me/

radi

ator

er52

Gas

- elle

r olje

pann

aTB

W/B

Varm

vatte

nsen

sor

3Vi

brat

ions

isol

erin

g53

Vedp

anna

TB1/

CFr

amflö

dess

enso

r bla

ndkr

ets

14

Mas

kinu

nder

lägg

syl

omer

rem

sa54

Varm

vatte

ntan

kD

Gol

vtem

pera

turs

begr

änsa

re5

Avsp

ärrn

ing

med

töm

ning

55Tr

yckv

akt m

ed s

altlö

snin

gTR

L/G

Sens

or e

xter

n re

turle

dnin

g (s

epar

erin

gsta

nk)

6Ex

pans

ions

kärl

ingå

r i le

vera

nsen

56Ba

ssän

gvär

mev

äxla

reST

ASt

rypv

entil

7Sä

kerh

etsv

entil

57M

arkv

ärm

eväx

lare

TRL/

HSe

nsor

retu

rledn

ing

(hyd

raul

mod

ul D

ual)

8Av

spär

rnin

g58

Vent

ilatio

n i b

yggn

aden

9U

ppvä

rmni

ng c

irkul

atio

nspu

mp

(HU

P)59

Plat

tvär

mev

äxla

re10

Back

vent

il61

Kylta

nk79

Mot

orve

ntil

11R

egle

ring

för e

nski

lt ru

m65

Kom

pakt

förd

elar

e80

Blan

dnin

gsve

ntil

12Ö

vers

tröm

ning

sven

til66

Fläk

tkon

vekt

orer

81Ex

tern

vär

mep

umps

enhe

t spl

it le

vera

nsom

fattn

ing

13Ån

gtät

isol

erin

g67

Sold

riven

var

mva

ttent

ank

82In

tern

hyd

raul

enhe

tspl

it le

vera

nsom

fattn

ing

14Va

rmva

tten

cirk

ulat

ions

pum

p (B

UP)

68So

ldriv

en s

epar

erin

gsta

nk83

Cirk

ulat

ions

pum

p15

Blan

dkre

ts tr

eväg

sbla

ndar

e (M

K1 u

rladd

ning

)69

Mul

tifun

ktio

nsta

nk84

Om

kopp

lings

vent

il16

Expa

nsio

nskä

rl på

upp

stäl

lnin

gspl

atse

n71

Hyd

raul

mod

ul D

ual

113

Ansl

utni

ng e

xtra

vär

meg

ener

ator

18Vä

rmes

tav

uppv

ärm

ning

(ZW

E)72

Buffe

rttan

k vä

ggm

onte

rad

BT1

Ute

tem

pera

turs

enso

r19

Blan

dkre

ts fy

rväg

sbla

ndar

e (M

K1 la

ddni

ng)

73R

örge

nom

förin

gBT

2Fr

amflö

dess

enso

r20

Värm

esta

v va

rmva

tten

(ZW

E)74

Vent

ower

BT3

Ret

urflö

dess

enso

r21

Blan

dkre

ts c

irkul

atio

nspu

mp

(FP1

)75

Leve

rans

omfa

ttnin

g H

ydra

ulik

tow

er D

ual

BT6

Varm

vatte

nsen

sor

23M

atar

ledn

ing

cirk

ulat

ions

pum

p (Z

UP)

(klä

m fa

st k

ompa

kten

het)

76D

ricks

vatte

nsta

tion

BT12

Fram

flöde

ssen

sor k

onde

nsat

or24

Man

omet

er77

Tillb

ehör

vat

ten/

vatte

n-bo

oste

rBT

19Se

nsor

elv

ärm

epat

ron

25U

ppvä

rmni

ng+v

arm

vatte

n ci

rkul

atio

nspu

mp

(HU

P)78

Leve

rans

omfa

ttnin

g va

tten/

vatte

n-bo

oste

r tillv

aBT

24Se

nsor

ext

ra v

ärm

egen

erat

or26

Om

kopp

lings

vent

il va

rmva

tten

(BU

P)(B

= s

tröm

löst

öpp

en)

27Vä

rmee

lem

ent u

ppvä

rmni

ng+v

arm

vatte

n (Z

WE)

28C

irkul

atio

nspu

mp

med

sal

tlösn

ing

(VBO

)Ex

trakr

etsk

ort:

29Sm

utsf

ilter

(max

. 0,6

mm

mas

ksto

rlek)

15Bl

andk

rets

trev

ägsb

land

are

(MK2

-3 u

rladd

ning

)30

Upp

sam

lings

behå

llare

för s

altlö

snin

gsbl

andn

ing

100

Rum

ster

mos

tat k

ylni

ng v

alfri

tt til

lbeh

ör17

Tem

pera

turd

iffer

ensr

egle

ring

(SLP

)31

Vägg

enom

förin

g10

1R

egul

ator

på

upps

tälln

ings

plat

sen

19Bl

andk

rets

fyrv

ägsb

land

are

(MK2

ladd

ning

)32

Fram

ledn

ings

rör

102

Dag

gpun

ktsv

akt v

alfri

tt til

lbeh

ör21

Blan

dkre

ts c

irkul

atio

nspu

mp

(FP2

-3)

33Fö

rdel

are

saltl

ösni

ng10

3R

umst

erm

osta

t kyl

ning

ingå

r i le

vera

nsen

22C

irkul

atio

nspu

mp

för b

assä

ng (S

UP)

34Jo

rdko

llekt

or10

4Le

vera

nsom

fattn

ing

värm

epum

p44

Trev

ägsb

land

are

(kyl

funk

tion

MK2

)35

Jord

sond

105

Utta

gbar

kyl

kret

smod

ulbo

x47

Om

kopp

lings

vent

il ba

ssän

gber

edni

ng (S

UP)

(B =

strö

mlö

st ö

ppen

)36

Gru

ndva

tten

brun

npum

p10

6Sp

ecie

ll gl

ykol

blan

dnin

g60

Om

kopp

lings

vent

il ky

ldrif

t (B

= st

röm

löst

öpp

en)

37Vä

ggko

nsol

107

Skål

lnin

gssk

ydd/

term

isk

blan

dven

til62

Värm

emän

gdsm

ätar

e38

Flöd

esbr

ytar

e10

8G

rupp

av

saltl

ösni

ngsp

umpa

r63

Om

kopp

lings

vent

il so

lvär

mek

rets

(B =

strö

mlö

st ö

ppen

)39

Sugb

runn

109

Öve

rströ

mni

ngsv

entil

en m

åste

stä

ngas

64C

irkul

atio

nspu

mp

kyln

ing

40Sl

ukbr

unn

110

Leve

rans

omfa

ttnin

g H

ydra

ulik

tow

er70

Sold

riven

sep

arer

ings

stat

ion

41Sp

olar

mat

ur v

ärm

ekre

ts11

1Fä

ste

för e

xtra

vär

mes

tav

TB2-

3/C

Fram

flöde

ssen

sor b

land

kret

s 2-

342

Cirk

ulat

ion

cirk

ulat

ions

pum

p (Z

IP)

112

Min

sta

avst

ånd

till b

land

vent

ilens

term

iska

från

skiljn

ing

TSS/

ESe

nsor

tem

pera

turd

iffer

ensr

egle

ring

(låg

tem

pera

tur)

43Vä

rmev

äxla

re s

altlö

snin

g/va

tten

(kyl

funk

tion)

TSK/

ESe

nsor

tem

pera

turd

iffer

ensr

egle

ring

(hög

tem

pera

tur)

44Tr

eväg

sbla

ndar

e (k

ylfu

nktio

n M

K1)

TEE/

FSe

nsor

ext

ern

ener

gikä

lla45

Skyd

dsve

ntil

46På

fylln

ings

- och

töm

ning

sven

til48

Ladd

cirk

ulat

ions

pum

p fö

r var

mva

tten

(BLP

)49

Flöd

esrik

tnin

g gr

undv

atte

n50

Buffe

rttan

k up

pvär

mni

ng

Vikt

ig in

form

atio

n!

Hyd

raul

sche

man

a är

sch

emat

iska

fram

stäl

lnin

gar o

ch fu

nger

ar s

om h

jälp

med

el! A

nvän

dare

n m

åste

trot

s de

tta g

enom

föra

en

egen

pla

nerin

g. S

pärro

rgan

, avl

uftn

inga

r och

säk

erhe

tsåt

gärd

er s

peci

ficer

as in

te fu

llstä

ndig

t på

sche

man

a. B

eakt

a gä

lland

e na

tione

lla la

gar o

ch b

estä

mm

else

r! R

ören

s di

men

sion

er b

aser

as p

å de

t nom

inel

la v

olym

flöde

t hos

vär

mep

umpe

ns re

sp. d

en in

tegr

erad

e ci

rkul

atio

nspu

mpe

ns fr

ia tr

yck.

För

mer

info

rmat

ion

och

rådg

ivni

ng, k

onta

kta

din

åter

förs

älja

re.


-F1

0-F

11

-F12

A1

A2

-Q14-F

13

A1

A2

4

32

1P

Eb

lb

r

PE

43

21

Pum

p for mixing circuit 1

Charge/discharge/cooling m

ixer 1 close

d

Hot w

ater circulating pum

p/switching valve

Control signal of add

itional heat generator 1; internally w

ired

No function

X9

TB

W

Accessories: R

emote control

X0-X

4

External sensor

EV

U

Motor protection

MZ

1/MIS

External return sensor

PE

X

ZW

1

BU

P

FP

1H

eating circuit circulating pump

MO

T

ZW

2/SS

T

TB

1

Term

inal strips on controller board (see sticker)

Term

inals

TR

L

TB1

Information

on fuses can be found in the technical data

-X4

MA

1/MIS

HU

P

L1

X8

ZIP

Hot w

ater gauge/therm

ostat

circulation pump

A4

Term

inal in hydraulic m

odule; p

ower supply additional heating

Energy supplier contact; close

d on release; bridge if no blocking inte

rval

TAX10

Sensor m

ixing circuit 1

Term

inal strip in hydraulic m

odule switch box; N

/PE

distribution for external 230V devices

A2

RF

V

Term

inal in hydraulic m

odule fo

r compressor output

Auxiliary circulation pum

p

Control signal of add

itional heat generator 2

N

ZU

P

External unit

HU

P

Control e

lement

TB1

5

L1

LIN

ZU

P

X8

A3

PE

TA

M

-X

A4

L1

L1

N

Charge/discharge/cooling m

ixer 1 open

MOT

X10

EVU

L2

TBW

BU

P

GND

Hot w

ater or buffer storage tank

ZW2/SST

GND

5

RFV

3~N/PE/400V/50Hz

TA

53

A5

TBW

X9

HUP

N

GND

X8

PE

-X3

L3

M

3~N/PE/400V/50Hz

2

L

A1

BUP

L2

L3

ZW

2

ZIP

Du

al a

ir-wa

ter

connection

control unit -->

external unitLIN

1

MIS

FP

1

Function

A1

1~N/PE/230V/50Hz

Nam

e

F13

MZ1

EV

U

UK

83

1174a

L1

ZIP

ZW1

Leg

en

d:

Single pole m

iniature circuit-breaker of additional heating 1

F12

Cut out controller unit

Cut out a

uxiliary heating 2

L

GND

Sub-distribution unit intern

al installationA

5

Q14

A2

PE

F11

F10

ZW

2C

ontactor electric he

ating elem

ent hot water or buffer tank

3-pol. Cu

t out compressor; A

ttention: Right-hand

rot. field is mandatory!

GND

RFV GND

N

3

PEX

X10

Controller board; A

ttention: I-max =

6A

/230VA

C

-X0

ZUP

2

-X1

0

PE

3~N/PE/400V/50Hz

FP1

MA1

A3

-X2

TRL

VBO

-X9

ASD

Term

inal diagram LW

D 400V

831174

Achim

Pfleg

er2

5.05.2

011

aP

EP

003/2012

12

34

56

78

910

1112

1314

1516

12

34

56

78

910

1112

1314

1516 1

/1

1

02.0

2.2

012

PE

P 006/2011

10X

601 - 10X

602

;

-A

chim P

fleger

150700 - 1

50701;

Blatt-N

r.

Zusta

ndÄ

nde

rung

Bea

rb.

Datu

mN

ame

Bl vo

n An

z

Datu

m

Förklaring:SE831174a

Beteckning

FunktionA1

Styrkort. O

BS

! Max. 6 A

/230 VACA

2M

anöverenhetA

3U

tedelA

4Tappvarm

vattentank/utjämningskärl

A5

Undercentral inom

husF10

1-polig dvärgbrytare för tillsatsvärme 1

F113-polig dvärgbrytare för kom

pressor. OB

S! Fasföljden ska ovillkorligen anpassas för m

edurs rotation.F12

Dvärgbrytare värm

e 2F13

Dvärgbrytare för styrenhet

Q14

ZW2

Kontaktor för elvärmepatron i tappvarm

vattentank/utjämningskärl

PlintarB

UP

Cirkulationspum

p/växelventil för tappvarmvattenberedning

EV

UKontakt för ström

försörjning från elnät, sluten vid frigivning, byglas om inga spärrtider ska finnas

FP1Pum

p för blandningskrets 1H

UP

Cirkulationspum

p för värmebärarkrets

LINM

A1/MIS

Anslutning styrenhet --> utedel B

landare 1 laddning/urladdning/kylning öppenM

Z1/MIS

Blandare 1 för laddning/urladdning/kylning stängd

MO

TM

otorskyddPE

XA

nvänds ejR

FVTillbehör: Fjärrstyrning

TAU

tetemperaturgivare

TB1G

ivare för blandningskrets 1TBW

Tappvarmvattengivare/-term

ostatTR

LTem

peraturgivare i returledning, externX0–X4

Plintrader på styrkort (se dekal)X8

Plint i innemodulen, för kom

pressorutgångX9

Plint i innemodulen, ström

försörjning för tillsatsvärme

X10Plintrad i innem

odulens kopplingsbox, noll- och skyddsjordsanslutning för externa 230 V-enheterZU

PE

xtra cirkulationspump

ZIPC

irkulationspump

ZW1

Styrsignal för sekundärvärm

eaggregat 1, internt koppladZW

2/SST

Styrsignal för sekundärvärm

eaggregat 2

Innemodul

luft/vatten

Plintschema LWD... /HMD 1/E, HMD 1/RE


L1L2

L3N

PE

-X9

12

-Q5

/2.8

34

53

1

64

2

-E2

2Z

W1

56

L1L2

L3N

PE

-X8

L1L2

L3N

PE

1-X

02

12

3P

E

34

PE

43

21

E22

Operating m

aterials

X8

UK

81

7378c

Control e

lement

Pow

er supply aux. heating

3~N

/PE

/400V/50H

z

Contactor for auxiliary heating

K11

ZW

1

X9

Q5

Auxiliary heating

Leg

en

d:

3~N

/PE

/400V/50H

z

Function

-K11

Unit co

nnection

1

X8

Cable

4P

E2

3

LIN

12V/LIN

/GN

DX

8

3~N

/PE

/400V/50H

z

LIN bus

Pow

er supply, compressor output -->

exte

rnal unit

3~N

/PE

/400V/50H

z

LIN

Pow

er supply compressor; right-hand rot. field is m

andatory!

Hydraulic m

odule HM

D 400V

817378

Achim

Pfleg

er1

9.05.2

011

cÄ

M 041/2012

12

34

56

78

910

1112

1314

1516

12

34

56

78

910

1112

1314

1516 1

/2

1

04.0

7.2

012

ÄM

032/2012b

Achim

Pfleg

er

150705;

Blatt-N

r.

Zusta

ndÄ

nde

rung

Bea

rb.

Datu

mN

ame

Bl vo

n An

z

Datu

m

Förklaring:SE817378C

Aggregatdel

Funktion3-fas + N

+ PE, 400 V 50 Hz X8

Ström

försörjning för kompressor. O

BS

! Fasföljden ska ovillkorligen anpassas för medurs rotation.

3-fas + N + PE, 400 V 50 H

z X9S

trömförsörjning för tillsatsvärm

e

E22

ZW1

Tillsatsvärme

K11M

anöverenhetQ

5Kontaktor för tillsatsvärm

e

Kabel

Aggregatförbindelse

LINLIN

-BU

SX8

Ström

försörjning, kompressorutgång --> utedel

HMD 1/E Elkretsschema 1/2


PE

NL

L-X

0

L

-X1

0

NN

PE

PE

L-X

0L

L

MOT

-X2

EVU

-X2

ASD

-X2

12

-F6

HUP

-X3

M1

LN

PE

-M4

HU

P

M1

brbl

PE

brblbk

-M5

HU

P

ZW1

-X3

ϑ

-ST

B

A1

A2

-Q5

ZW

1

0-10V12

GN

D12

ϑ

TVL

-X5

-R5

TV

L

GND

ϑ

TRL

-X5

-R4

TR

L

GND

0-1

0V8

GN

D8

AO2

-X6

GND

12

/1.43

4/1.4

56

/1.4

X10

AS

DF

low sensor;

F6

2

Com

fort plate; installed in Energy E

fficiency option

UK

81

7378c

HU

P

Return sensor

Q5

ZW

1

Supply term

inals in switchbox of hydraulic m

odule; N

/PE

distribution for external 230V units

Function

R4

TR

L

K10



rval

HU

P

X10


Safety tem

perature limiter, ad

ditional heating

M4

Leg

en

d:

Flow

sensorT

VL

1~N/P

E/230V

/50Hz

K12

23

0V

AC

bl

C 1

M5

Heating pum

p; not installed if Energy E

fficiency option installed

br

Operating m

aterials

EV

U

1

Controller supply

-K12

R5

Controller board; A

ttention: I-max =

6A

/230VA

C

EV

U

ST

B

Heating pum

p energy efficiency; installed in Energ

y Efficiency op

tion

-K10

1~N

/PE

/230V/50H

z

Hydraulic m

odule HM

D 400V

817378

Achim

Pfleg

er1

9.05.2

011

cÄ

M 041/2012

12

34

56

78

910

1112

1314

1516

12

34

56

78

910

1112

1314

1516 2

/2

2

04.0

7.2

012

ÄM

032/2012b

Achim

Pfleg

er

150705;

Blatt-N

r.

Zusta

ndÄ

nde

rung

Bea

rb.

Datu

mN

ame

Bl vo

n An

z

Datu

m


Aggregatdel

Funktion1-fas + N

+ PE, 230 V 50 Hz

Ström

försörjning för styrenhet

EVUKontakt för ström

försörjning från elnät, sluten vid frigivning, byglas om inga spärrtider ska finnas.

F6 A

SD

Flödesgivare,K10

Styrkort. O

BS

! Max. 6 A

/230 VACK12

Com

fort board, installeras om tillvalet Energy Efficiency är installerat

M4

HU

PC

irkulationspump för värm

ebärarkrets, installeras inte om tillvalet Energy Efficiency inte är installerat

M5

HU

PVerkningsgrad för värm

ebärarkretsens cirkulationspump. Installeras tillsam

mans m

ed tillvalet integrerad värmem

ängdmätare.

Q5

ZW1

Kontaktor för tillsatsvärme

R4

TRL

Returledningsgivare

R5

TVL

FlödesgivareSTB

Överhettningsskydd för tillsatsvärm

eX10

Ström

försörjningsplintar i innemodulens kopplingsbox, noll- och skyddsjordsanslutning för externa 230 V-enheter

Elkretsschema 2/2 HMD 1/E


L1L2

L3N

PE

-X9

12

-Q5

/2.8

34

53

1

64

2

-E2

2Z

W1

56

L1L2

L3N

PE

-X8

L1L2

L3N

PE

1-X

02

12

3P

E

34

PE

43

21

E22

Operating m

aterials

X8

UK

81

7378c

Control e

lement

Pow

er supply aux. heating

3~N

/PE

/400V/50H

z


K11

ZW

1

X9

Q5

Auxiliary heating

Leg

en

d:

3~N

/PE

/400V/50H

z

Function

-K11

Unit co

nnection

1

X8

Cable

4P

E2

3

LIN

12V/LIN

/GN

DX

8

3~N

/PE

/400V/50H

z

LIN bus

Pow

er supply, compressor output -->

exte

rnal unit

3~N

/PE

/400V/50H

z

LIN

Pow

er supply compressor; right-hand rot. field is m

andatory!

Hydraulic m

odule HM

D 400V

817378

Achim

Pfleg

er1

9.05.2

011

cÄ

M 041/2012

12

34

56

78

910

1112

1314

1516

12

34

56

78

910

1112

1314

1516 1

/2

1

04.0

7.2

012

ÄM

032/2012b

Achim

Pfleg

er

150705;

Blatt-N

r.

Zusta

ndÄ

nde

rung

Bea

rb.

Datu

mN

ame

Bl vo

n An

z

Datu

m


Aggregatdel

Funktion

3-fas + N + PE, 400 V 50 H

z X8S

trömförsörjning för kom

pressor. OB

S! Fasföljden ska ovillkorligen anpassas för m

edurs rotation.3-fas + N

+ PE, 400 V 50 Hz X9

Ström

försörjning för tillsatsvärme

E22

ZW1

Tillsatsvärme

K11M

anöverenhetQ


e

Kabel

Aggregatförbindelse

LINLIN

-BU

SX8

Ström

försörjning, kompressorutgång --> utedel

HMD 1/RE Elkretsschema 1/2


PE

NL

L-X

0

L

-X1

0

NN

PE

PE

L-X

0L

L

MOT

-X2

EVU

-X2

ASD

-X2

12

-F6

HUP

-X3

M1

LN

PE

-M4

HU

P

M1

brbl

PE

brblbk

-M5

HU

P

ZW1

-X3

ϑ

-ST

B

A1

A2

-Q5

ZW

1

0-10V12

GN

D12

ϑ

TVL

-X5

-R5

TV

L

GND

ϑ

TRL

-X5

-R4

TR

L

GND

0-1

0V8

GN

D8

AO2

-X6

GND

12

/1.43

4/1.4

56

/1.4

X10

AS

DF

low sensor;

F6

2

Com

fort plate; installed in Energy E

fficiency option

UK

81

7378c

HU

P

Return sensor

Q5

ZW

1

Supply term

inals in switchbox of hydraulic m

odule; N

/PE

distribution for external 230V units

Function

R4

TR

L

K10



rval

HU

P

X10


Safety tem

perature limiter, ad

ditional heating

M4

Leg

en

d:

Flow

sensorT

VL

1~N/P

E/230V

/50Hz

K12

23

0V

AC

bl

C 1

M5

Heating pum

p; not installed if Energy E

fficiency option installed

br

Operating m

aterials

EV

U

1

Controller supply

-K12

R5

Controller board; A

ttention: I-max =

6A

/230VA

C

EV

U

ST

B

Heating pum

p energy efficiency; installed in Energ

y Efficiency op

tion

-K10

1~N

/PE

/230V/50H

z

Hydraulic m

odule HM

D 400V

817378

Achim

Pfleg

er1

9.05.2

011

cÄ

M 041/2012

12

34

56

78

910

1112

1314

1516

12

34

56

78

910

1112

1314

1516 2

/2

2

04.0

7.2

012

ÄM

032/2012b

Achim

Pfleg

er

150705;

Blatt-N

r.

Zusta

ndÄ

nde

rung

Bea

rb.

Datu

mN

ame

Bl vo

n An

z

Datu

m


Aggregatdel

Funktion1-fas + N

+ PE, 230 V 50 Hz

Ström

försörjning för styrenhet

EVUKontakt för ström

försörjning från elnät, sluten vid frigivning, byglas om inga spärrtider ska finnas.

F6 A

SD

Flödesgivare,K10

Styrkort. O

BS

! Max. 6 A

/230 VACK12

Com

fort board, installeras om tillvalet Energy Efficiency är installerat

M4

HU

PC

irkulationspump för värm

ebärarkrets, installeras inte om tillvalet Energy Efficiency inte är installerat

M5

HU

PC

irkulationspumpens för värm

ebärarkretsen verkningsgrad. Installeras tillsamm

ans med tillvalet integrerad värm

emängdm

ätare.Q

5 ZW


eR

4 TR

LR

eturledningsgivareR

5 TV

LFlödesgivare

STBÖ

verhettningsskydd för tillsatsvärme

X10S

trömförsörjningsplintar i innem

odulens kopplingsbox, noll- och skyddsjordsanslutning för externa 230 V-enheter

Elkretsschema 2/2 HMD 1/RE


IIA1

ait-deutschland GmbHIndustrie Str. 393359 KasendorfGermany

EG-försäkran om överensstämmelse enligt EG-maskindirektiv 2006/42/EG, appendix II A

Produktbeteckning

Värmepump

100 601100 602

100 607100 608

Undertecknad

intygar, att den (de) nedan angivna aggregaten (aggregater) i det av oss levererade utförandet uppfyllerkraven från harmoniserade EG-direktiv, EG-säkerhetsstandard och produktspecifiska EG standarder.Vid ändringar på aggregaten (aggregaterna) utan vårt godkännande förlorar denna försäkran sin giltighet.

Aggregattypen Nummer 2Nummer 1Beställningsnummer

150 708 01 (41)

100 606100 603

100607HMD02100608HMD02

EN 55014-1/-2

EN 349EN 60529

150 711 01 (41)150 711 01 (41)150 708 01 (41)

* Modul tryckapparat

150 712 01 (41)150 712 01 (41)

100609HMD02100605HMD02100606HMD02100603HMD02100604HMD02 100 604

EN 61000-3-2/-3-3

Firma:

EG-Direktiv Harmoniserade ENEN 378

2010/30/EU2004/108/EG*97/23/EG2011/65/EG

Kasendorf, 14.12.2015

2006/42/EG 2009/125/EG

LWD 70A-HMD 1LWD 90A-HMD 1 100 609

150 705 01 (41)150 705 01 (41)150 705 01 (41)

LWD 50A-HMD 1

LWD 50A/SX-HMD 1SLWD 70A/SX-HMD 1SLWD 50A/RSX-HMD 1RSLWD 70A/RSX-HMD 1RS

100601HMD02100602HMD02

LWD 50A/RX-HMD 1RLWD 70A/RX-HMD 1R

100 605

EN 60335-1/-2-40

EN ISO 13857

Jesper StannowUtvecklingschef uppvärmning

Kategori

EN ISO 12100-1/22006/95/EG

Angiven instans:Modul

TÜV-SÜDIndustrie Service GmbH (Nr.:0036)

Ort, datum:

Underskrift:

ait-deutschland GmbHIndustriestrasse 3D-95359 Kasendorf

E [email protected] www.alpha-innotec.de

alpha innotec – Ett varumärke tillhörande ait-deutschland GmbH

SE

tillbehör för duala luft/vatten-värmepumpar...

Documents