tin sep 2013 all

FREE FREE

YEAR 4 - Num. 41 - Sep 2013 PHONE: (862) 234-5112

YOUR TRILINGUAL NEWSPAPER

Community

Greek Food Festivalin Bethlehem - PA

At the St. NicholasGreek OrthodoxCathedral (see thephotos of the event).

Page 08

Social

Your Multicultural Newspaper

Fernando and ÉricaWedding

See the pictures ofthis greatevent.

1

Pelosi optimistic on ImmigrationReform Bill Page 02

2013 Hispanic Chamber Gala(Lehigh Valley - PA) Pages 04-05

Brazilian Day - 3 States Coverage ( NY, NJ and PA ) Pages 06, 07,10,11

02 THE IMMIGRANTS NETWORK | www.immigrantsnetwork.com Sep 2013 02

Pelosi Optimistic on Immigration Reform BillPelosi Optimistic onImmigration Reform BillNancy Pelosi (DemocraticHouse Minority Leader) isabout to introduce a new bill tothe House includingcomprehensive immigrationreform, combining theimmigration bill that passed inthe Senate Judiciary Committeein May with a border-securitybill that passed unanimouslythrough the House HomelandSecurity Committee. By usingthis tactic, Pelosi plans tointroduce the bill, without acontroversial amendmentintroduced by Sen. JohnHoeven, R-N.D., and Sen. BobCorker, R-Tenn., that gave animmense amount of money tobeef up border security. Theamendment has been considered the reason thatthe House Democrats and some Republicans havedone nothing with the immigration bill that passedthrough the Senate in June. That amendment wasattached to the immigration bill prior to it passingthe Senate;The bill is expected to be introduced to coincidewith a grass-roots National Day of Actionscheduled for Oct. 5.Pelosi said this week, she was optimistic thatCongress could soon pass a comprehensiveimmigration reform bill. Democrats think that

they can adequately pressure Republicans intogetting an immigration bill passed using the Senatebills strong bipartisan support and the HomelandSecurity Committee's unanimous bipartisansupport to leverage House Republicans intosupporting the bill. During a roundtable discussion with labor, faithand immigration advocacy groups in SanFrancisco Pelosi said : “These people who comehere with their hopes, dreams and aspirations tomake a better life for their families, they makeAmerica more American”. “We are, by and large,

a nation of immigrants".Pelosi acknowledged she was notentirely happy with every aspect ofcurrent proposals, including limits onfamily reunification and a deal withRepublicans announced a week agothat would require an increase inborder security. And added: “I’m notmadly in love with any of these billsbut we have to make some progress".According to a report released by thePew Research Center’s HispanicTrends Project, the number ofimmigrants crossing the borderillegally into the U.S. appears to be onthe rise again.But, the U.S. economy has shownsome improvement, while publicopinion regarding immigrants hasshifted in some cases in favor ofgranting legal rights. For instance,some state legislatures this year have

passed immigrant-friendly measures such ascollege tuition breaks and rights to driver’s licenses,even as others enacted laws aimed at tighteningthe system.Steve A. Camarota, director of research at theCenter for Immigration Studies, a Washingtongroup that advocates tighter immigration policies,said : “the problem of illegal immigration isn’tgoing away anytime soon, unless we take stepsto enforce the laws or have legalization of thosehere illegally.”

ENGLISH

The Immigrants Network

Phone: (862) 234-5112Fax #: 1-949-607-3890

E-mail: [email protected]

Websites: www.theimmigrantsnetwork.com

www.tvdosimigrantes.comwww.diariodelosinmigrantes.comfacebook: jornal dos imigrantesEditor in Chief: Juliano Braga

Colaborators:

>Pennsylvannia - PA:

Pedro Suarez (Spanish Redator)Mariana Fernandez

Gege BanderasHoward Sergio Tucker

Ferando LealManuela Gallo

Juarez>Long Branch - NJ:

Maria TabisDiogo Costa

DISCLAIMER:

O conteúdo ou opiniões expressas em

artigos assinados são de responsabilidade de

seus autores, e não refletem

necessariamente a opinião deste jornal. O

jornal não se responsabiliza pelas opiniões

ou informações emitidas por terceiros, em

artigos assinados, colunas, ou notas.

There are immigrants everywhere in theworld, a fact that will become increasinglynormal and inevitable in a globalized worldand surrounded by technology and modernmedia. Even the North American eventuallybecome immigrants when they decide to workor live in other countries, giving theircontribution to the world at large projects. Nomore sense, therefore there is no differencein the treatment of immigrants around theworld, already fully interconnected by theinternet, trade, education and mutualcooperation in international projects and forthe benefit of all mankind. Immigrants shouldbe aware that when they decide to live inanother country, must adapt and accept thelaws, customs and traditions of this country.For this reason, the Immigrants Networkencourages immigrants around the world toeducate themselves, both in language learning,as legal rules, respect all local customs andtraditions so that they can always contributeto improvement of nations, and optimizeinternational and cultural relations peacefullyand cooperatively, without discrimination. Onthe other hand, to the native people, it isappropriate to understand that immigrants areneeded for the development of population andmiscegenation of the human species. And ashumans, we are all brothers. We ask God toenlighten everyone to a more united world andwith less discrimination and more tolerance,acceptance, understanding and coexistenceamong the people of the world.

By: Juliano Braga

Hay inmigrantes en todas partes del mundo,un hecho que cada vez será más normal e inevitableen un mundo globalizado y tan rodeado detecnología y medios de comunicación modernos.Incluso el de América del Norte con el tiempoconvertirse en inmigrantes cuando deciden trabajaro vivir en otros países, dando su contribución almundo en proyectos de gran envergadura. No tienemás sentido, en la diferencia en el tratamiento delos inmigrantes de todo el mundo, ya totalmenteinterconectados por Internet, el comercio, laeducación y la cooperación mutua en proyectosinternacionales y para el beneficio de toda lahumanidad. Los inmigrantes deben ser conscientesde que cuando se decidan a vivir en otro país, debeadaptarse y aceptar las leyes, las costumbres ytradiciones de este país. Por esta razón, el Diariode Inmigrantes anima a los inmigrantes de todo elmundo para que se eduquen, tanto en elaprendizaje de idiomas, como el conocimiento delas normas jurídicas, el respeto a las costumbres ytradiciones de manera que siempre puede actuarcon el fin de contribuir a la mejora de las naciones,y optimizar las relaciones internacionales yculturales, pacífica y cooperativamente, sindiscriminación alguna. Por otro lado, para losnativos, es preciso entender que los inmigrantesson necesarios para el desarrollo de los pueblos ymestizaje de la especie humana. Y como sereshumanos, todos somos hermanos. Pedimos a Diosque ilumine a todos a un mundo más unido y conmenos discriminación y más tolerancia, aceptación,entendimiento y la convivencia entre los pueblosdel mundo.

Por: Juliano Braga

Há Imigrantes em todos os lugares domundo, fato este que será cada vez mais normale inevitável em um planeta tão globalizado ecercado pela tecnologia e modernos veículos decomunicação. Mesmo os Norte Americanoseventualmente se tornam imigrantes quandodecidem trabalhar ou viver em outros países,dando sua contribuição ao mundo em grandesprojetos. Não há mais sentido, portanto em haverqualquer diferença no tratamento dos imigrantespelo mundo afora, já totalmente interligado pelainternet, pelo comércio, educação e pela mútuacooperação em projetos internacionais e embenefício de toda a humanidade. Os imigrantesdevem ter a consciência de que quando decidemviver em um outro país, precisam se adaptar eaceitar as leis, costumes e tradições deste país. Poresta razão a Rede dos Imigrantes, estimula osimigrantes do mundo todo a se educarem, tantono aprendizado das línguas, como noconhecimento das normas legais, no respeito aoscostumes e tradições locais, para que possamsempre agir de forma a contribuir para a melhoriadas nações, e otimizar as relações internacionaise culturais de forma pacifica e cooperativa, semdiscriminação. Por outro lado, ao povo nativo,cabe entender que os imigrantes são necessáriospara o desenvolvimento dos povos e amiscigenação da espécie humana. E comohumanos, somos todos irmãos. Pedimos a Deusque ilumine a todos para um mundo mais unidoe com menos discriminações e muito maistolerância, aceitação, compreensão e boaconvivência entre os povos do mundo todo.

Por: Juliano Braga

Immigrants around the world Imigrantes pelo MundoLos inmigrantes en el mundo

Editorial/About Us/Contatos03 IMMIGRANTS NETWORK

} Juliano Braga - Editor

EditorialEditorial03

Hundreds of guests enjoyed the 2013Annual Gala promoted by theHispanic Chamber of Commerce ofLehigh Valley, for a commemoration

of Hispanic Heritage Month. A cocktail receptionlaunched the evening with delicious latin-inspiredappetizers, and Brazilian Bossa Nova, AmericanRomantic Favorities, Latin Favorities and Sambaperformed by Juliano Braga. A formal dinner,served on tables adorned with beautifularrangements, featured Char-Grilled fillet and

Chilean Sea Bass, with Tres Leches cake for dessert.The WFMZ TV 69, Noticias en Español team (Perla Lopez and Roberto Vinces) opened theprogram by introducing sponsors and notableguests. After a great Panama-style show by “RitmoY Danzas de Panama”, Alvaro A. Diaz (ExecutiveDirector of Hispanic Chamber of the LehighValley) presented the award to Maria Montero(Executive Director, Governo’s AdvisoryCommision on Latino Affairs Executive Director,Commission for Women). Tom Groves (The

Equinox Agency, Vice-Chair, Hispanich Chamberof Commerce of the Lehigh Valley) presented theaward to the Hispanic Center of the Lehigh Valley(represented by Lorna Velazquez, ExecutiveDirector, Hispanic Center Lehigh Valley), followedby the Chairman’s Comments (Luis Campos Jr,Restore Core and Chair, Hispanic Chamber ofCommerce of the Lehigh Valley) and music anddancing by JD & Grupo en Secuencia.


} Juliano BragaEditor 2013 HISPANIC CHAMBER GALA (LEHIGH VALLEY - PA)


NEWS: WWW.IMMIGRANTSNETWORK.COM PHOTOS: WWW.IMMIGRANTSGALLERY.COM

VIDEOS: WWW.IMMIGRANTSTV.COM> TO REQUEST COVERAGE OF EVENTS OR TO

BECOME ONE OF THE LEADERS OF THEIMMIGRANTS NETWORK INTERNATIONAL TEAM

IN YOUR AREA, call us at: 610-653-5363 or E-MAIL US TO: [email protected]


} Fotos:

September 2nd, the “ 2013 Brazilian Day - New York”, with more than 1 million participants,took place at the 6th ave in Manhattan. The yellow and green colors could be seen everywhere.

Serginho Groisman (a popular Globo TV host) onceagain introduced the main attractions. VillagePeople (the famous American group) was the firstone (as a suprise atttaction) with great performance.The Brazilian Pop Stars Gusttavo Lima and ZecaPagodinho and other guests were fantastic too.These different generations and styles of musicworked perfectly. Congratulations and many thanksto João de Matos, Edilberto and Globo TV forallowing us to cover this unique event.

BRAZILIAN DAY NEW YORK

Congratulations to the St. Nicholas GreekOrthodox Cathedral - Bethlehem, PA, for the2013 Greek Food Festival - Sep 19-22. During

this annual four-day Festival the community enjoyed ChurchTours, Gyros, Baklava, Greek food, music and traditional Greekdancing at St. Nicolas Greek Orthodox Church on UnionBoulevard. Take a look at some of the pictures shared onlinefeaturing the Greek Dance troupes, Pee-Wee Olympians,Olympians and Sr. Olympians posted on Facebook. Opa!!!


} Juliano BragaEditor

LEHIGH VALLEY-PA

GREEK FOOD FESTIVAL

IMMIGRANTS NETWORK

BUSINESS DIRECTORY - PA

ENGLISH


BRAZILIAN DAY - PHILADELPHIA - PA


} Fotos:

ENGLISH PORTUGUESE

SEPTEMBER 20 2013 - The Brazilian Day of Philadelphia presentedLucas & Vinicius at the Lyrics Lounge Sports Bar. We are very proudto cover all the 3 Brazilian Days of our area (New York, New Jerseyand PA). Promoted by DJ Wesley Lino, the Brazilian Day OfPhiladelphia also presented DJ Erv Master and DJ Pesadelo. BirthdayBash: Elisangela Soares e Simon Cunha.

20 de setembro de 2013 - O Brazilian Day de Philadelphia, apresentoua dupla Lucas & Vinicius, no Lyrics Lounge Sports Bar. Nós estamosbastante orgulhosos de termos podido cobrir este ano todos os trêsBrazilian Days de nossa área (New York, Newark-NJ e Philadelphia-PA). Promovido pelo DJ Wesley Lino, o Brazilian Day de Philadelphiatambém apresentou DJ Erv Master and DJ Pesadelo. Birthday Bash:Elisangela Soares e Simão Cunha. E para os brasileiros ali presentes,o Jornal dos Imigrantes, manda um forte abraço, com alegria, poisestamos sempre apoiando os eventos mais tradicionais e comemorativosde nossa comunidade.

Summer Bash Party - September 14 (Photos)


} Fotos:

Casamento de Fernando e Érica

This great event was organized by BAUA. All types of deliciousBrazilian Food on the streets. Musical attractions. Congratulations toBAUA and to our friends from Newark Cacá Santos e Vera Reis.

Este grande evento foi organizado pela BAUA. Todos os tipos dadeliciosa comida brasileira nas ruas. Atrações musicais. Parabéns aBAUA e aos nossos amigos de Newark Cacá Santos e Vera Reis.

O enlace matrimonial desse simpático casal ocorreu no dia 14 de setembro de 2013, na cidade de Philadelphia PA. Felicidades aos noivos!

ENGLISH PORTUGUESE

BRAZILIAN DAY - NEWARK, NJ

Basta a temperaturacair um pouco para apele ficar seca, irritada,

ressecada e áspera. Quem tem apele seca, sensível e delicada sofreainda mais com a perda daoleosidade natural, principalmentenas áreas que ficam mais expostascomo pescoço, rosto, colo, braços,lábios, mãos e pés, que podemchegar a descamar nos dias maisfrios. Por isso, nada melhor do queapostar em uma boa hidratação.

Nas épocas mais frias a pelediminui a oleosidade natural, o quecausa o ressecamento. A epidermequando está seca favorece osurgimento de alergias,principalmente para quem já temtendência alérgica. A hidrataçãopode ser feita com cremes etambém com ingestão de líquidos,como água e sucos naturais.

Especialistas no assuntoecomendam cremes que tenhamna composição os princípios ativos,como ureia, lactato de amônio,

hidroviton e ácido hialurônico. Oobjetivo do uso diário dohidratante é evitar a perda de águae o ressecamento da epiderme. Ofrio, o vento e a baixa umidadepodem provocar irritações edescamações, além de doenças napele, como dermatite atópica edermatite seborreica. Este quadroacontece quando a pele fica secae bem áspera.

Por mais irresistível que pareça umbanho quente, recomenda-se evitá-lo porque tira a hidratação naturalda pele. O ideal é optar por duchasmornas e rápidas. Sugere-se nãousar bucha todos os dias, pois

também retira aproteção natural dapele. Os cuidados paraquem quer ficar lindae com a pele saudáveldurante o frio nãoacabam por aí. Éimportante tambémcontinuar usando filtrosolar normalmente,tanto no corpo quanto

nos lábios.

A dermatologista observa aindaque os óleos de banho nãoprotegem a pele. É interessanteusar os óleos junto com loçõeshidratantes. Outro pontoimportante na hora de escolher umhidratante é não levar em contaapenas o cheiro, mas avaliar oíndice de hidratação. No momentoda compra, vale inclusive fazer umteste na parte superior da mão paraverificar se realmente hidrata.

Operação outono/inverno -Manuela Barros, 33 anos, sente napele a mudança do clima. Quando

deixa um pouquinho os cuidadoscom o corpo de lado, a epidermegrita por socorro, ou melhor, porhidratação. Cansada de sofrer como ressecamento da cútis, há seteanos a assistente recorreu ahidratantes específicos para o rostoe o corpo. “No frio minha pele ficamuito desidratada e necessitamuito de hidratantes parapermanecer saudável”, diz.

Ela sentiu ainda mais anecessidade de recorrer a cremesquando passou uma temporada emLondres, na Inglaterra, onde oinverno é muito mais rigoroso.“Aprendi que a hidratação deveriafazer parte da rotina após a minhapele sangrar de tão ressecada quehavia ficado”, revela.

Depois de passar pela dolorosaexperiência, Manuela evita banhosmuito quentes e demorados. Elatambém hidrata os lábios comvaselina labial. “É instantâneo. Foio único jeito que encontrei para mesentir melhor nas épocas frias”.


} Diogo Costa

DICAS DE BELEZA O Outono e a hidratação da pelePORTUGUESE

A festinha da Emily estava linda! Ela então nemse fala! Uma princesa! Ficou ainda mais linda ao se vestircom roupinha da Galinha Pintadinha, não esquecendoque a mamãe Lu também estava comemorando seu niverjuntinho com a pequena Emily...Parabéns...

Eu só tenho a agradecerá mamãe Lu e ao papaiRubinho pela confiança...Adorei participar destemomento tãoespecial...Beijos.

Olá pessoal, meu nome é Carolina.Tenho o privilégio de ter essecantinho só para mim com o objetivode poder ajudar a cada um de vocêsa melhorar sua saúde. A vida nessepaís é tão corrida, a semana passa tãorápido que a semana acaba rapidinho.Muitos colocam como alvo perderpeso ou definir o corpo, masinfelizmente param de ir paraacademia ou não vão regularmente.Entendo que trabalhar o dia inteironao é facil e quando chega em casarola aquela preguiça. Mas quando setem por objetivo melhorar sua saúdee sua autoestima, por que não fazerum esforço?! Deixe as desculpas delado, sacode a poeira e 'bora' malhar!Mas talvez se pergunte, "Por que osexercícios físicos são tão importantespara a nossa saúde?" Há 3 grandesbenefícios: benefícios mentais,benefícios cardiovasculares ebenefícios para os músculos. Paraaqueles que curtem uma cama ou temdificuldade para dormir, exercíciosfisicos regulares ajudam no sono,reduzem a ansiedade, estresse,depressão e proporciona umasensação de relaxamento. Alémdisso, os exercícios REGULARESmelhoram os níveis de colesterol,

reduzem o risco de infarto, ativam acirculação sanguínea, fortalecem osmúsculos, melhoram a flexibilidadee a condição das cartilagens, e muitomais. Se ainda não convenci você, napróxima vez em que ficar pensandonaquela gordurinha que te encomoda,pense que você pode eliminar sófazendo um esforcinho! Mas muitospensam que ir para academia significaficar horas e ficar só segurando peso.Nao é bem assim, uma simplescaminhada e andar de bicicleta é umaatividade física! Há tantas opções,quando for para academia veja asaulas que eles proporcionam, procurealgo que você goste e se sinta avontade. As minhas recomendações paraaqueles que estão começando seria:de 30-40 minutos de atividade física,3-5 vezes por semana, leve oumoderada e contínua ( não adiantaficar horas na academia se for umaou duas vezes por semana).Pessoal, não é fácil mas não éimpossível. Não é apenas ter umcorpo bonito, é ter SAÚDE!!! Esperoque tenha ajudado vocês! Se quisersaber mais ou fazer peguntas fique avontade para me adicionar noFacebook: Carol Herdy... Obrigada

} Gute Salles - Decoradora

Decoração da festa de Aniversário da Emily

} Carol Herdy

SAÚDE/BEM ESTAR

Um Super abraço do Jornal dos Imigrantes para a Igreja Assembléia deDeus - Ministério Comademat. Informamos a comunidade que a Igrejafica na 2016 COTTMAN AV PHILADELPHIA PA. E quem quiser saberos horários aqui vai:

> Terça-feira de 7:30 -9:00 pm. CULTO de estudos bíblicos (correntemente estudandomordomia Bíblica);> Quinta feira. 7:30-9:30 pm, CULTO de libertação e milagres (libertando os cativos eoprimidos);

Aos Domingos 9.30 am (café da manhã) - 10.00 am -11.30 am Escola dominical (crianças, jovens e adultos)- 6.00 pm - 8.30 pm Culto de Adoração e LouvorFone: 203 540 3519 (P.R LUIZ HENRIQUE E Missionária. ERLAINENASCIMENTO), 267 345 5083 (SECRETÁRIO PB.ARILSON)ENDEREÇO: 2016 COTTMAN AV PHILADELPHIA - PA

Vem aí o tradicional Halloween daPhiladelphia, dia 2 de novembro no ClubDimension (antigo Philadelphia House aolado do Liquor store na Castor Ave. ComBanda Virou Mania, Dj Vinny, DJ Toddy ediretamente do Brasil (Curitiba), DJ DouglasMontelo ( Eletrofunk) $500 em prêmio paraas melhores fantasias. Essa é mais uma SuperProdução do Dj Vinny Productions.

Maiores Informações FONE: 2672664231


} Juliano Braga - Editor

} Photos enviadas por : Juarez Photography

THE BEST OF FACEBOOK !!!

Festa de Halloween de Philadelphia - (DJ Vinny)

Congratulations toMarta Pira for theWedding !

Thanks to 69 News forpromoting the LV HCC and forhaving Juliano Braga in yourShow!!!

Gente, dá só uma confirada na foto querecebemos do aniversáriante Richard (4 anos)acima, filho dos nossos amigos, Ricardo (Cadim)e Angélica. Nós colocamos as outras fotos nonosso site: www.GaleriadosImigrantes.com.Parabéns Richard!!!!

O Baile dos Anos Dourados em Newark - NJ


} Fotos:

Foi muito divertido o período que passamos na cidade de Newark-NJ, em mais uma festa de sucesso dosqueridos amigos Vera Reis, Orlando e Juarez. Onde viajamos ao som da Banda Cuba Libre e da talentosacantora Jack Ribas, que cantaram sucessos da jovem guarda, Bee Gees, Elvis Presley e muito mais! DJPesadelo e equipe animando a festa como sempre com competência.

Um alô todo especial do Jornal dos Imigrantespara Fernanda, a super-fã do cantor GusttavoLima, a qual veio do Brasil somente para estarpresente no Show do cantor no Brazilian Dayde New York. Isso é que é fã não é? Tive ahonra de tirar esta foto, a qual também foiusada por ela na homenagem VIP que ela fezao cantor no dia de seu aniversário. Fernandatoda a equipe do Jornal dos Imigrantes teadmira muito!!! Boa sorte e volte sempre viu?

VEM AÏ O CURSO DE TEATRO (ARTES CÊNICAS) COMFERNANDO LEAL.

OS MELHORES ALUNOS PODERÃO PARTICIPAR DAS PRODUÇÕESFUTURAS, VIDEOS, ATIVIDADES E EVENTOS DA TV DOS

IMIGRANTES. NÃO PERCA ESTA OPORTUNIDADE!

INFORMAÇÕES: [email protected] ou peloPHONE: (862) 234-5112.

tin sep 2013 all

Documents

theimmigration bill

immigrationreform bill

sanfrancisco pelosi

immigration studies

passingthe senatethe

pelosi plans tointroduce

tighter immigration

optimistic thatcongress