Important Information for the UserInformation importante pour l’utilisateur

FLASH MEMORY NAVIGATION AUDIO RECEIVER

RECEPTEUR AUDIO ET SYSTEME DE NAVIGA-TION A MEMOIRE FLASH INTEGREE

AVIC-U310BTBe sure to read both this leaflet and the OperationManual contained on the CD-ROM accompanying thisnavigation system! Both documents include importantinformation that you must understand before using thisnavigation system.Assurez-vous de lire ce feuillet et le Manuel defonctionnement que contient le CD-ROM accompagnantce système de navigation. Les deux documentscomprennent des informations importantes que vousdevez comprendre avant d’utiliser ce système denavigation.

Notice to all users: / Notice à tous les utilisateurs :

This software requires that the navigation system is properly connected

to your vehicle’s parking brake and depending on your vehicle,

additional installation may be required. For more information, please

contact your Authorized Pioneer Electronics retailer or call us at (800)

421-1404.

Ce logiciel nécessite que le système de navigation soit correctement

connecté au frein de stationnement de votre véhicule et en fonction du

véhicule, une installation supplémentaire peut être nécessaire. Pour

plus d’information, veuillez contacter votre revendeur Pioneer

Electronics autorisé ou appeler le (800) 421-1404.

English

Fran

çais

� Licenses� 7-Zip

7-ZipLicense for use and distribution

7-Zip Copyright (C) 1999-2007 Igor Pavlov.Licenses for files are: 1) 7z.dll: GNU LGPL + unRAR restriction 2) All other files: GNU LGPLThe GNU LGPL + unRAR restriction means that you must follow both GNU LGPL rules and unRAR restriction rules.Note: You can use 7-Zip on any computer, including a computer in a commercial organization. You don't need to register or pay for 7-Zip.

GNU LGPL informationThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

unRAR restrictionThe decompression engine for RAR archives was developed using source code of unRAR program.All copyrights to original unRAR code are owned by Alexander Roshal.The license for original unRAR code has the following restriction:The unRAR sources cannot be used to re-create the RAR compression algorithm, which is proprietary. Distribution of modified unRAR sources in separate form or as a part of other software is permitted, provided that it is clearly stated in the documentation and source comments that the code may not be used to develop a RAR (WinRAR) compatible archiver.

� GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSEGNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSEVersion 3, 29 June 2007Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/>Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.This version of the GNU Lesser General Public License incorporates the terms and conditions of version 3 of the GNU General Public License, supplemented by the additional permissions listed below.

0. Additional Definitions. As used herein, “this License” refers to version 3 of the GNU Lesser General Public License, and the “GNU GPL” refers to version 3 of the GNU General Public License.“The Library” refers to a covered work governed by this License, other than an Application or a Combined Work as defined below.An “Application” is any work that makes use of an interface provided by the Library, but which is not otherwise based on the Library. Defining a subclass of a class defined by the Library is deemed a mode of using an interface provided by the Library.A “Combined Work” is a work produced by combining or linking an Application with the Library. The particular version of the Library with which the Combined Work was made is also called the “Linked Version”.The “Minimal Corresponding Source” for a Combined Work means the Corresponding Source for the Combined Work, excluding any source code for portions of the Combined Work that, considered in isolation, are based on the Application, and not on the Linked Version.The “Corresponding Application Code” for a Combined Work means the object code and/or source code for the Application, including any data and utility programs needed for reproducing the Combined Work from the Application, but excluding the System Libraries of the Combined Work.

En2

1. Exception to Section 3 of the GNU GPL.You may convey a covered work under sections 3 and 4 of this License without being bound by section 3 of the GNU GPL.

2. Conveying Modified Versions.If you modify a copy of the Library, and, in your modifications, a facility refers to a function or data to be supplied by an Application that uses the facility (other than as an argument passed when the facility is invoked), then you may convey a copy of the modified version:a) under this License, provided that you make a

good faith effort to ensure that, in the event an Application does not supply the function or data, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful, or

b) under the GNU GPL, with none of the additional permissions of this License applicable to that copy.

3. Object Code Incorporating Material from Library Header Files.

The object code form of an Application may incorporate material from a header file that is part of the Library. You may convey such object code under terms of your choice, provided that, if the incorporated material is not limited to numerical parameters, data structure layouts and accessors, or small macros, inline functions and templates (ten or fewer lines in length), you do both of the following:a) Give prominent notice with each copy of the

object code that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License.

b) Accompany the object code with a copy of the GNU GPL and this license document.

4. Combined Works.You may convey a Combined Work under terms of your choice that, taken together, effectively do not restrict modification of the portions of the Library contained in the Combined Work and reverse engineering for debugging such modifications, if you also do each of the following:a) Give prominent notice with each copy of the

Combined Work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License.

b) Accompany the Combined Work with a copy of the GNU GPL and this license document.

c) For a Combined Work that displays copyright notices during execution, include the copyright notice for the Library among these notices, as well as a reference directing the user to the copies of the GNU GPL and this license document.

d) Do one of the following:0) Convey the Minimal Corresponding Source

under the terms of this License, and the Corresponding Application Code in a form suitable for, and under terms that permit, the user to recombine or relink the Application with a modified version of the Linked Version to produce a modified Combined Work, in the manner specified by section 6 of the GNU GPL for conveying Corresponding Source.

1) Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mecha-nism is one that (a) uses at run time a copy of the Library already present on the user’s computer system, and (b) will operate properly with a modified version of the Library that is interface-compatible with the Linked Version.

e) Provide Installation Information, but only if you would otherwise be required to provide such information under section 6 of the GNU GPL, and only to the extent that such information is necessary to install and execute a modified version of the Combined Work produced by recombining or relinking the Application with a modified version of the Linked Version. (If you use option 4d0, the Installation Information must accompany the Minimal Corresponding Source and Corresponding Application Code. If you use option 4d1, you must provide the Installation Information in the manner specified by section 6 of the GNU GPL for conveying Corresponding Source.)

En 3

English

5. Combined Libraries.You may place library facilities that are a work based on the Library side by side in a single library together with other library facilities that are not Applications and are not covered by this License, and convey such a combined library under terms of your choice, if you do both of the following:

a) Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncom-bined with any other library facilities, conveyed under the terms of this License.

b) Give prominent notice with the combined library that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.

6. Revised Versions of the GNU Lesser General Public License.The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the GNU Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.Each version is given a distinguishing version number. If the Library as you received it specifies that a certain numbered version of the GNU Lesser General Public License “or any later version” applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that published version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library as you received it does not specify a version number of the GNU Lesser General Public License, you may choose any version of the GNU Lesser General Public License ever published by the Free Software Foundation.If the Library as you received it specifies that a proxy can decide whether future versions of the GNU Lesser General Public License shall apply, that proxy’s public statement of acceptance of any version is permanent authorization for you to choose that version for the Library.

7-Zip Source NoticeThe software program used in this product contains 7-Zip library. 7-Zip contains the software granted permission for the usage under the terms of the GNU Lesser General Public License. A copy of appropriate source code is available at customer necessary expense for the distribution.Please contact our Customer Support Center to obtain a copy. For more information on the GNU Lesser General Public License, visit the GNU’s website at http://www.gnu.org.

Portions of the software in this product are copyright 1996 – 2007 The FreeType Project (www.freetype.org). All rights reserved. Licensed under the FreeType Project LICENSE, 2006-Jan-27. (http://www.freetype.org/FTL.TXT)

En4

Information to User

This device complies with part 15 of the FCCRules. Operation is subject to the followingtwo conditions:(1) This device may not cause harmful interfer-ence, and (2) this device must accept any inter-ference received, including interference thatmay cause undesired operation.

Alteration or modifications carried out withoutappropriate authorization may invalidate theuser’s right to operate the equipment.

FCC ID : AJDK024MODEL NO. : AVIC-U310BTIC : 775E-K024This device complies with Part 15 of FCC Rulesand RSS-Gen of IC Rules. Operation is subjectto the following two conditions: (1) this devicemay not cause interference, and (2) this devicemust accept any interference, including inter-ference that may cause undesired operation ofthis device.MADE IN CHINA

For Canadian modelThis Class B digital apparatus complies withCanadian ICES-003.

This transmitter must not be co-located or op-erated in conjunction with any other antennaor transmitter.

This equipment complies with FCC radiationexposure limits set forth for uncontrolledequipment and meets the FCC radio frequency(RF) Exposure Guidelines in Supplement C toOET65. This equipment has very low levels ofRF energy that it deemed to comply withoutmaximum permissive exposure evaluation(MPE). But it is desirable that it should be in-stalled and operated with at least 20cm andmore between the radiator and person’s body(excluding extremities: hands, wrists, feet andankles).

CAUTION:USE OF CONTROL OR ADJUSTMENT OR PER-FORMANCE OF PROCEDURES OTHER THANTHOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT INHAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.CAUTION:THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS WITHTHIS PRODUCT WILL INCREASE EYE HA-ZARD.

WARNINGHandling the cord on this product or cords asso-ciated with accessories sold with the product willexpose you to chemicals listed on proposition 65known to the State of California and other govern-mental entities to cause cancer and birth defector other reproductive harm.Wash hands afterhandling.

Precaution

En 5

English

Chapter

01

PIONEER AVIC-U310BT- forU.S.A.THIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEENYOU, AS THE END USER, AND PIONEERELECTRONICS (USA) INC. (“PIONEER”).PLEASE READ THE TERMS AND CONDI-TIONS OF THIS AGREEMENT CAREFULLY BE-FORE USING THE SOFTWARE INSTALLED ONTHE PIONEER PRODUCTS. BY USING THESOFTWARE INSTALLED ON THE PIONEERPRODUCTS, YOU AGREE TO BE BOUND BYTHE TERMS OF THIS AGREEMENT. THE SOFT-WARE INCLUDES A DATABASE LICENSED BYTHIRD PARTY SUPPLIER( S) (“SUPPLIERS”),AND YOUR USE OF THE DATABASE IS COV-ERED BY THE SUPPLIERS’ SEPARATETERMS, WHICH ARE ATTACHED TO THISAGREEMENT (Refer to Terms and Conditionsfor the Tele Atlas Data). IF YOU DO NOT AGREEWITH ALL OF THESE TERMS, PLEASE RE-TURN THE PIONEER PRODUCTS (INCLUDINGTHE SOFTWARE, AND ANY WRITTEN MATERI-ALS) WITHIN FIVE (5) DAYS OF RECEIPT OFTHE PRODUCTS, TO THE AUTHORIZEDPIONEER DEALER FROM WHICH YOU PUR-CHASED THEM. USE OF THE SOFTWARESHALL BE DEEMED TO BE YOUR CONSENTTO THE LICENSE AGREEMENT.

1 GRANT OF LICENSEPioneer grants to you a non-transferable, nonexclusive license to use the software installedon the Pioneer products (the “Software”) andthe related documentation solely for your ownpersonal use or for internal use by your busi-ness, only on such Pioneer products.You shall not copy, reverse engineer, translate,port, modify or make derivative works of theSoftware. You shall not loan, rent, disclose,publish, sell, assign, lease, sublicense, marketor otherwise transfer the Software or use it inany manner not expressly authorized by thisagreement. You shall not derive or attempt toderive the source code or structure of all orany portion of the Software by reverse engi-neering, disassembly, decompilation, or any

other means. You shall not use the Software tooperate a service bureau or for any other useinvolving the processing of data for other per-sons or entities.Pioneer and its licensor(s) shall retain all copy-right, trade secret, patent and other proprie-tary ownership rights in the Software. TheSoftware is copyrighted and may not be cop-ied, even if modified or merged with other pro-ducts. You shall not alter or remove anycopyright notice or proprietary legend con-tained in or on the Software.You may transfer all of your license rights inthe Software, the related documentation and acopy of this License Agreement to anotherparty, provided that the party reads and agreesto accept the terms and conditions of this Li-cense Agreement.

2 DISCLAIMER OF WARRANTYThe Software and related documentation areprovided to you “AS IS”. PIONEER AND ITS LI-CENSOR(S) (for the purpose of provisions 2and 3, Pioneer and its licensor(s) shall be col-lectively referred to as “Pioneer”) MAKES ANDYOU RECEIVE NO WARRANTY FOR THE SOFT-WARE, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED,AND ALLWARRANTIES OF MERCHANTABIL-ITY AND FITNESS FOR ANY PARTICULARPURPOSE FOR THE SOFTWARE ARE EX-PRESSLY EXCLUDED. SOME STATES DO NOTALLOW EXCLUSION OF IMPLIED WARRAN-TIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOTAPPLY TO YOU. The Software is complex andmay contain some nonconformities, defects orerrors. Pioneer does not warrant that the Soft-ware will meet your needs or expectations,that operation of the Software will be error freeor uninterrupted, or that all non-conformitiescan or will be corrected. Furthermore, Pioneerdoes not make any representations or warran-ties regarding the use or results of the use ofthe Software in terms of its accuracy, reliabilityor otherwise.

License Agreement

En6

Chapter

02

3 LIMITATION OF LIABILITYIN NO EVENT SHALL PIONEER BE LIABLEFOR ANY DAMAGES, CLAIM OR LOSS IN-CURRED BY YOU (INCLUDING, WITHOUT LIM-ITATION, COMPENSATORY, INCIDENTAL,INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OREXEMPLARY DAMAGES, LOST PROFITS, LOSTINCOME, LOST SALES OR BUSINESS, EXPEN-DITURES, INVESTMENTS, OR COMMITMENTSIN CONNECTION WITH ANY BUSINESS, LOSSOF ANY GOODWILL, OR DAMAGES) RESULT-ING FROM THE USE OF OR INABILITY TO USETHE SOFTWARE, EVEN IF PIONEER HASBEEN INFORMED OF, KNEW OF, OR SHOULDHAVE KNOWN OF THE LIKELIHOOD OFSUCH DAMAGES. THIS LIMITATION APPLIESTO ANY AND ALL CAUSES OF ACTION INDIVI-DUALLY OR IN THE AGGREGATE, INCLUDINGWITHOUT LIMITATION BREACH OF CON-TRACT, BREACH OF WARRANTY, NEGLI-GENCE, STRICT LIABILITY,MISREPRESENTATION, AND OTHER TORTS.IF PIONEER’S WARRANTY DISCLAIMER ORLIMITATION OF LIABILITY SET FORTH IN THISAGREEMENT SHALL OR FOR ANY REASONWHATSOEVER BE HELD UNENFORCEABLEOR INAPPLICABLE, YOU AGREE THATPIONEER’S LIABILITY SHALL NOT EXCEEDFIFTY PERCENT (50%) OF THE PRICE PAID BYYOU FOR THE ENCLOSED PIONEER PRO-DUCT.Some states do not allow the exclusion or lim-itation of incidental or consequential da-mages, so the above limitation or exclusionmay not apply to you. This warranty disclaimerand limitation of liability shall not be applic-able to the extent that they are prohibited byany applicable federal, state or local law whichprovides that such a disclaimer or limitationcannot be waived or preempted.

4 EXPORT LAWASSURANCESYou agree and certify that neither the Softwarenor any other technical data received fromPioneer, nor the direct product thereof, will beexported outside the United States except asauthorized and as permitted by the laws and

regulations of the United States. If the Soft-ware has been rightfully obtained by you out-side of the United States, you agree that youwill not re-export the Software nor any othertechnical data received from Pioneer, nor thedirect product thereof, except as permitted bythe laws and regulations of the United Statesand the laws and regulations of the jurisdic-tion in which you obtained the Software.

5 TERMINATIONThis Agreement is effective until terminated.You may terminate it at any time by destroyingthe Software. The Agreement also will termi-nate if you do not comply with any terms orconditions of this Agreement. Upon such ter-mination, you agree to destroy the Software.

6 U.S. GOVERNMENT END USERSIf the Software is being acquired by or on be-half of the United States government or anyother entity seeking or applying rights similarto those customarily claimed by the UnitedStates government, the Data is licensed with“Limited Rights”. Utilization of the Software issubject to the restrictions specified in the“Rights in Technical Data” clause at DFARS252.227-7013, or the equivalent clause for non-defense agencies. Pioneer Electronics (USA)Inc., 2265 East 220th Street, Long Beach, CA90810.

7 MISCELLANEOUSThis is the entire Agreement between Pioneerand you regarding its subject matter. Nochange in this Agreement shall be effectiveunless agreed to in writing by Pioneer. Pioneerretailers do not have the authority to changethis Agreement. This Agreement shall be gov-erned by and construed in accordance withthe internal laws of the State of California. Ifany provision of this Agreement is declared in-valid or unenforceable, the remaining provi-sions of this Agreement shall remain in fullforce and effect.

License Agreement

En 7

English

Chapter

02

PIONEER AVIC-U310BT- forCanadaTHIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEENYOU, AS THE END USER, AND PIONEERELECTRONICS OF CANADA, INC.(“PIONEER”). PLEASE READ THE TERMS ANDCONDITIONS OF THIS AGREEMENT CARE-FULLY BEFORE USING THE SOFTWARE IN-STALLED ON THE PIONEER PRODUCTS. BYUSING THE SOFTWARE INSTALLED ON THEPIONEER PRODUCTS, YOU AGREE TO BEBOUND BY THE TERMS OF THIS AGREE-MENT. THE SOFTWARE INCLUDES A DATA-BASE LICENSED BY THIRD PARTY SUPPLIER(S) (“SUPPLIERS”), AND YOUR USE OF THEDATABASE IS COVERED BY THE SUPPLIERS’SEPARATE TERMS, WHICH ARE ATTACHEDTO THIS AGREEMENT (Refer to page 10). IFYOU DO NOT AGREE WITH ALL OF THESETERMS, PLEASE RETURN THE PIONEER PRO-DUCTS (INCLUDING THE SOFTWARE, ANDANY WRITTEN MATERIALS) WITHIN FIVE (5)DAYS OF RECEIPT OF THE PRODUCTS, TOTHE AUTHORIZED PIONEER DEALER FROMWHICH YOU PURCHASED THEM. USE OFTHE SOFTWARE SHALL BE DEEMED TO BEYOUR CONSENT TO THE LICENSE AGREE-MENT.

1 GRANT OF LICENSEPioneer grants to you a non-transferable, nonexclusive license to use the software installedon the Pioneer products (the “Software”) andthe related documentation solely for your ownpersonal use or for internal use by your busi-ness, only on such Pioneer products.You shall not copy, reverse engineer, translate,port, modify or make derivative works of theSoftware. You shall not loan, rent, disclose,publish, sell, assign, lease, sublicense, marketor otherwise transfer the Software or use it inany manner not expressly authorized by thisagreement. You shall not derive, or attempt toderive, the source code or structure of all orany portion of the Software by reverse engi-neering, disassembly, decompilation, or any

other means. You shall not use the Software tooperate a service bureau or for any other useinvolving the processing of data for other per-sons or entities.Pioneer and its licensor(s) shall retain all copy-right, trade secret, patent and other proprie-tary ownership rights in the Software. TheSoftware is copyrighted and may not be cop-ied, even if modified or merged with other pro-ducts. You shall not alter or remove anycopyright notice or proprietary legend con-tained in or on the Software.You may transfer all of your license rights inthe Software, the related documentation and acopy of this License Agreement to anotherparty, provided that the party reads and agreesto accept the terms and conditions of this Li-cense Agreement.

2 DISCLAIMER OF WARRANTYThe Software and related documentation areprovided to you “AS IS”. PIONEER AND ITS LI-CENSOR(S) (for the purpose of provisions 2and 3, Pioneer and its licensor(s) shall be col-lectively referred to as “Pioneer”) MAKES ANDYOU RECEIVE NO WARRANTY FOR THE SOFT-WARE, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED,AND ALLWARRANTIES OF MERCHANTABIL-ITY AND FITNESS FOR ANY PARTICULARPURPOSE FOR THE SOFTWARE ARE EX-PRESSLY EXCLUDED. SOME STATES DO NOTALLOW EXCLUSION OF IMPLIED WARRAN-TIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOTAPPLY TO YOU. The Software is complex andmay contain some nonconformities, defects orerrors. Pioneer does not warrant that the Soft-ware will meet your needs or expectations,that operation of the Software will be error freeor uninterrupted, or that all non-conformitiescan or will be corrected. Furthermore, Pioneerdoes not make any representations or warran-ties regarding the use or results of the use ofthe Software in terms of its accuracy, reliabilityor otherwise.

License Agreement

En8

Chapter

02

3 LIMITATION OF LIABILITYIN NO EVENT SHALL PIONEER BE LIABLEFOR ANY DAMAGES, CLAIM OR LOSS IN-CURRED BY YOU (INCLUDING, WITHOUT LIM-ITATION, COMPENSATORY, INCIDENTAL,INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OREXEMPLARY DAMAGES, LOST PROFITS, LOSTSALES OR BUSINESS, EXPENDITURES, IN-VESTMENTS, OR COMMITMENTS IN CON-NECTION WITH ANY BUSINESS, LOSS OFANY GOODWILL, OR DAMAGES) RESULTINGFROM THE USE OF OR INABILITY TO USETHE SOFTWARE, EVEN IF PIONEER HASBEEN INFORMED OF, KNEW OF, OR SHOULDHAVE KNOWN OF THE LIKELIHOOD OFSUCH DAMAGES. THIS LIMITATION APPLIESTO ALL CAUSES OF ACTION IN THE AGGRE-GATE, INCLUDING WITHOUT LIMITATIONBREACH OF CONTRACT, BREACH OF WAR-RANTY, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, MIS-REPRESENTATION, AND OTHER TORTS. IFPIONEER’S WARRANTY DISCLAIMER ORLIMITATION OF LIABILITY SET FORTH IN THISAGREEMENT SHALL OR FOR ANY REASONWHATSOEVER BE HELD UNENFORCEABLEOR INAPPLICABLE, YOU AGREE THATPIONEER’S LIABILITY SHALL NOT EXCEEDFIFTY PERCENT (50%) OF THE PRICE PAID BYYOU FOR THE ENCLOSED PIONEER PRO-DUCT.Some states do not allow the exclusion or lim-itation of incidental or consequential da-mages, so the above limitation or exclusionmay not apply to you. This warranty disclaimerand limitation of liability shall not be applic-able to the extent that they are prohibited byany applicable federal, state or local law whichprovides that such a disclaimer or limitationcannot be waived or preempted.

4 EXPORT LAWASSURANCESYou agree and certify that neither the Softwarenor any other technical data received fromPioneer, nor the direct product thereof, will beexported outside Canada except as authorizedand as permitted by the laws and regulationsof Canada. If the Software has been rightfully

obtained by you outside of Canada, you agreethat you will not re-export the Software nor anyother technical data received from Pioneer,nor the direct product thereof, except as per-mitted by the laws and regulations of Canadaand the laws and regulations of the jurisdic-tion in which you obtained the Software.

5 TERMINATIONThis Agreement is effective until terminated.You may terminate it at any time by destroyingthe Software. The Agreement also will termi-nate if you do not comply with any terms orconditions of this Agreement. Upon such ter-mination, you agree to destroy the Software.

6 MISCELLANEOUSThis is the entire Agreement between Pioneerand you regarding its subject matter. Nochange in this Agreement shall be effectiveunless agreed to in writing by Pioneer. Pioneerretailers do not have the authority to changethis Agreement. This Agreement shall be gov-erned by and construed in accordance withthe internal laws of the Province of Ontarioand the federal laws of Canada applicabletherein. If any provision of this Agreement isdeclared invalid or unenforceable, the remain-ing provisions of this Agreement shall remainin full force and effect.

License Agreement

En 9

English

Chapter

02

Terms and Conditions forthe Tele Atlas DataTHIS IS A LEGAL AGREEMENT (THE “AGREE-MENT”) BETWEEN YOU, THE END USER, ANDTELE ATLAS NORTH AMERICA, INC. (“TeleAtlas”). BY USING YOUR COPY OF THE TELEATLAS DATA, YOU AGREE TO THE TERMSAND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT.

1 Grant of License.Tele Atlas grants you a non-transferable, non-exclusive license to use the map data andbusiness points of interest information (the“POIs”), (together, the “Data”) contained onthese discs, solely for personal, non-commer-cial use and not to operate a service bureau orfor any other use involving the processing ofdata of other persons or entities. You maymake one (1) copy of the Data for archival orbackup purposes only but you may not other-wise copy, reproduce, modify, make derivativeworks, derive the structure of or reverse engi-neer the Data. The Data contains confidentialand proprietary information and materials,and may contain trade secrets, so you agree tohold the Data in confidence and in trust andnot to disclose the Data or any portions in anyform, including by renting, leasing, publish-ing, leasing, sublicensing or transferring theData to any third party. You are prohibitedfrom removing or obscuring any copyright, tra-demark notice or restrictive legend.

2 Ownership.The Data is copyrighted by Tele Atlas and its li-censors and they retain all ownership rights inthe Data. You agree not to alter, remove, oblit-erate, or obscure any copyright notice or pro-prietary legend contained in or on the Data.

3 Warranty Disclaimer.THE DATA IS PROVIDED ON AN “AS IS” AND“WITH ALL FAULTS BASIS” AND TELE ATLASAND ITS SUPPLIERS EXPRESSLY DISCLAIMALLWARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, IN-CLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT, MER-CHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, AC-CURACY, TITLE AND FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE. NO ORAL OR WRIT-TEN ADVICE OR INFORMATION PROVIDEDBY TELE ATLAS OR ANY OF ITS AGENTS, EM-PLOYEES OR THIRD PARTY PROVIDERSSHALL CREATE AWARRANTY, AND YOU ARENOT ENTITLED TO RELY ON ANY SUCH AD-VICE OR INFORMATION. THIS DISCLAIMEROF WARRANTIES IS AN ESSENTIAL CONDI-TION OF THE AGREEMENT.

4 Limitation of Liability.TELE ATLAS SHALL NOT BE LIABLE TO YOUFOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL,SPECIAL, INDIRECT OR EXEMPLARY DA-MAGES ARISING OUT OF THIS AGREEMENT,INCLUDING LOST PROFITS OR COSTS OFCOVER, LOSS OF USE OR BUSINESS INTER-RUPTION OR THE LIKE, REGARDLESS OFWHETHER YOU WERE ADVISED OF THE POS-SIBILITY OF SUCH DAMAGES. NOTWITH-STANDING ANYTHING TO THE CONTRARYCONTAINED HEREIN, TELE ATLAS SHALLHAVE NO MONETARY LIABILITY TO YOU FORANY CAUSE (REGARDLESS OF THE FORM OFACTION) UNDER OR RELATING TO THISAGREEMENT.

5 Termination.This Agreement will terminate immediatelyand automatically, without notice, if youbreach any term of this Agreement. You agreethat in the event of termination of the Agree-ment, you shall return the Data (including alldocumentation and all copies) to Tele Atlasand its suppliers.

License Agreement

En10

Chapter

02

6 Indemnity.You agree to indemnify, defend and hold TeleAtlas, its Licensors, and its Suppliers (includ-ing their respective licensors, suppliers, as-signees, subsidiaries, affiliated companies,and the respective officers, directors, employ-ees, shareholders, agents and representatives)free and harmless from and against any liabili-ty, loss, injury (including injuries resulting indeath), demand, action, cost, expense, orclaim of any kind or character, including butnot limited to attorney’s fees, arising out of orin connection with any use or possession byyou of the Data.

7 U.S. Government Rights.If you are an agency, department, or other en-tity of the United States Government, orfunded in whole or in part by the United StatesGovernment, then use, duplication, reproduc-tion, release, modification, disclosure or trans-fer of this commercial product andaccompanying documentation, is restricted inaccordance with the LIMITED or RESTRICTEDrights as described in DFARS 252.227-7014(a)(1) (JUN 1995) (DOD commercial computersoftware definition), DFARS 227.7202-1 (DODpolicy on commercial computer software),FAR 52.227-19 (JUN 1987) (commercial com-puter software clause for civilian agencies),DFARS 252.227-7015 (NOV 1995) (DOD techni-cal data – commercial items clause); FAR52.227-14 Alternates I, II, and III (JUN 1987) (ci-vilian agency technical data and noncommer-cial computer software clause); and/or FAR12.211 and FAR 12.212 (commercial item ac-quisitions), as applicable. In case of conflictbetween any of the FAR and DFARS provisionslisted herein and this License, the construc-tion that provides greater limitations on theGovernment’s rights shall control. Contractor/manufacturer is Tele Atlas North America,Inc., 11 Lafayette Street, Lebanon, NH 03766-1445. Phone: 603.643. 0330. The Data is©1984-2009 by Tele Atlas. ALL RIGHTS RE-SERVED. For purpose of any public disclosureprovision under any federal, state or local law,

it is agreed that the Data is a trade secret anda proprietary commercial product and not sub-ject to disclosure.If you are an agency, department, or other en-tity of any State government, the United StatesGovernment or any other public entity orfunded in whole or in part by the United StatesGovernment, then you hereby agree to protectthe Data from public disclosure and to consid-er the Data exempt from any statute, law, regu-lation, or code, including any Sunshine Act,Public Records Act, Freedom of InformationAct, or equivalent, which permits public ac-cess and/or reproduction or use of the Data.In the event that such exemption is challengedunder any such laws, this Agreement shall beconsidered breached and any and all right toretain any copies or to use of the Data shall beterminated and considered immediately nulland void. Any copies of the Data held by youshall immediately be destroyed. If any court ofcompetent jurisdiction considers this clausevoid and unenforceable, in whole or in part,for any reason, this Agreement shall be con-sidered terminated and null and void, in its en-tirety, and any and all copies of the Data shallimmediately be destroyed.

8 Additional Provisions with respect toPOI Data only.

a No Creation of Mailing Lists.You are prohibited from using the POIs (i) tocreate mailing lists or (ii) for other such si-milar uses.

b Compliance.You will use the POIs in compliance with allapplicable federal, state and local laws,rules and regulations.

c Indemnification.You shall indemnify and hold infoUSA, Inc.harmless against all third party claims orliability which are based in whole or in partof the users failure to comply with suchlaws, rules and regulations or which resultfrom the use of the POIs through you.

d Warranty.

License Agreement

En 11

English

Chapter

02

In addition to the Warranties contained inthe Agreement, YOU UNDERSTAND THATTHE POIS ARE LICENSED ON AN “AS IS”BASIS WITHOUT GUARANTEE, ANDTHERE ARE NO OTHER WARRANTIESMADE WHETHER, EXPRESS OR IMPLIED,INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANYEXPRESS OR IMPLIEDWARRANTIES OFMERCHANTABILITY OR FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE.

e POIs Segregation.You are prohibited from combining or mer-ging the POIs with any other POI data. ThePOIs shall be maintained in such a waythat they are separately identifiable from allother POI data at all times.

9 Agreement in English.The parties hereto confirm that they have re-quested that this Agreement and all attach-ments and related documents be drafted inEnglish.Les parties ont exigé que le présent contrat ettous les documents attachés soient rédigés enAnglais.

10 Miscellaneous.This is the exclusive and complete Agreementbetween Tele Atlas and you regarding its sub-ject matter. Nothing in this Agreement shallcreate a joint venture, partnership or principal-agent relationship between Tele Atlas and you.The internal laws of California shall governthis Agreement and you consent to the juris-diction of the Northern District of California orthe State of California for the County of SantaClara. Sections 2 – 10 shall survive the expira-tion or termination of this Agreement. ThisAgreement may be amended, altered, or modi-fied only by Tele Atlas. You may not assign anypart of this Agreement without Tele Atlas’ priorwritten consent. You acknowledge and under-stand that the Data may be subject to restric-tions on exportation and agree to comply withany applicable export laws. In the event thatany provision or part of a provision of thisAgreement is determined to be invalid, illegal,

or unenforceable, such provision or part there-of shall be stricken from this Agreement andthe remainder of this Agreement shall bevalid, legal, and enforceable to the maximumextent possible. Any notice under this Agree-ment shall be delivered by courier to Tele AtlasNorth America, Inc., Attention Contracts De-partment, 11 Lafayette Street, Lebanon, NH03766 USA. The covenants and obligations un-dertaken by you herein are intended for the di-rect benefit of Tele Atlas and may be enforcedby Tele Atlas directly against you.

License Agreement

En12

Chapter

02

About the Data for the MapDatabase! Modifications related to roads, streets/high-

ways, terrain, construction and other thingsbefore/during the development period maynot be reflected in this database. Inevitably,those modifications after that period arenot reflected in this database.

! For more details about the map coverage ofthis navigation system, refer to the informa-tion on our website.

! It is strictly prohibited to reproduce and useany part or the whole of this map in anyform without permission from the copyrightowner.

! If the local traffic regulations or conditionsdeviate from this data, follow the local traf-fic regulations (such as signs, indications,etc.) and conditions (such as construction,weather, etc.).

! The traffic regulation data used in the mapdatabase applies only to standard sizedpassenger vehicles. Note that regulationsfor larger vehicles, motorbikes, and othernon-standard vehicles are not included inthe database.

Copyright Notices forNorth American data1) Tele Atlasâ MultiNetâ North America data.As of the Effective Date, the copyright noticefor Tele Atlasâ MultiNetâ North America is:NOTICEã 1984 – 2009 Tele Atlas. All rights reserved.This material is proprietary and the subject ofcopyright protection and other intellectualproperty rights owned or licensed to Tele Atlas.Tele Atlas is an authorized distributor of se-lected Statistics Canada computer files underAgreement number 6776. The product in-cludes information copied with permissionfrom Canadian authorities, including ã Cana-da Post Corporation and GeoBaseâ, All rightsreserved. The product is sourced in part fromGeography Division, Statistics Canada, 2006Road Network File (RNF), 92-500-XWE/XWF.The incorporation of data sources from Statis-tics Canada within this product shall not beconstrued as constituting an endorsement byStatistics Canada of such product. The use ofthis material is subject to the terms of a Li-cense Agreement. You will be held liable forany unauthorized copying or disclosure of thismaterial.2) As of the Effective Date, the copyright noticefor all third-party brand icons (the “BrandIcons”) are located in the operator’s manualincluded in the Licensed Products.3) As of the Effective Date, the copyright noticewith logo for infoUSA, Inc. is:

Data by

Copyright 2009All Rights Reserved

C

4) As for Map Version, Tele Atlas. Rel.07/2008.

About the database

En 13

English

Chapter

03

WARNING! Do not attempt to install or service your navi-

gation system by yourself. Installation or servi-cing of the navigation system by personswithout training and experience in electronicequipment and automotive accessories maybe dangerous and could expose you to therisk of electric shock or other hazards.

! If liquid or foreign matter should get insidethis navigation system, park your vehicle tosafe place and turn the ignition switch off(ACC OFF) immediately and consult your deal-er or the nearest authorized Pioneer ServiceStation. Do not use the navigation system inthis condition because doing so may result ina fire, electric shock, or other failure.

! If you notice smoke, a strange noise or odorfrom the navigation system, or any other ab-normal signs on the LCD screen, turn off thepower immediately and consult your dealer orthe nearest authorized Pioneer Service Sta-tion. Using this navigation system in this con-dition may result in permanent damage to thesystem.

! Do not disassemble or modify this navigationsystem, as there are high-voltage componentsinside which may cause an electric shock. Besure to consult your dealer or the nearestauthorized Pioneer Service Station for internalinspection, adjustments or repairs.

! Do not allow this product to come into contactwith liquids. Electrical shock could result.Also, damage to the product, smoke, and over-heating could result from contact with liquids.

CAUTION! When a route is calculated, the route and

voice guidance for the route are automaticallyset. Also, for day or time traffic regulations,only information about traffic regulations ap-plicable at the time when the route was calcu-lated is shown. One-way streets and streetclosures may not be taken into consideration.For example, if a street is open during themorning only, but you arrive later, it would be

against the traffic regulations so you cannotdrive along the set route. When driving, pleasefollow the actual traffic signs. Also, the systemmay not know some traffic regulations.

Before using your navigation system, be sureto read and fully understand the followingsafety information:p Read the entire manual before operating

this navigation system.p The navigation features of your navigation

system are intended solely as an aid to youin the operation of your vehicle. It is not asubstitute for your attentiveness, judgment,and care when driving.

p Do not operate this navigation system ifdoing so will divert your attention in anyway from the safe operation of your vehicle.Always observe safe driving rules and fol-low all existing traffic regulations. If you ex-perience difficulty in operating the systemor reading the display, park your vehicle ina safe location and apply the parking brakebefore making the necessary adjustments.

p Never allow others to use the system un-less they have read and understood the op-erating instructions.

p Never use this navigation system to routeto hospitals, police stations or similar facil-ities in an emergency. Stop using any func-tions relating to the hands-free phone andplease call 911.

p Route and guidance information displayedby this equipment is for reference purposesonly. It may not accurately reflect the latestpermissible routes, road conditions, oneway streets, road closures, or traffic restric-tions.

p Traffic restrictions and advisories currentlyin force should always take precedenceover guidance given by the navigation sys-tem. Always obey current traffic restric-tions, even if the navigation systemprovides contrary advice.

Important Safety Information

En14

Chapter

04

p Failure to set correct information about thelocal time may result in the navigation sys-tem providing improper routing and gui-dance instructions.

p Never set the volume of your navigationsystem so high that you cannot hear out-side traffic and emergency vehicles.

p To promote safety, certain functions are dis-abled unless the vehicle is stopped and/orthe parking brake is applied.

p The data encoded in the built-in memory isthe intellectual property of the provider, andthe provider is responsible for such con-tent.

p Keep this manual handy as a reference foroperating procedures and safety informa-tion.

p Pay close attention to all warnings in thismanual and follow the instructions care-fully.

p Do not install this navigation system whereit may (i) obstruct the driver’s vision, (ii) im-pair the performance of any of the vehicle’soperating systems or safety features, in-cluding air bags or hazard lamp buttons or(iii) impair the driver’s ability to safely oper-ate the vehicle.

p Please remember to fasten your seat belt atall times while operating your vehicle. Ifyou are ever in an accident, your injuriescan be considerably more severe if yourseat belt is not properly buckled.

p Never use headphones while driving.

Cautions for thedetachable device

CAUTION! Do not leave the detachable device in places

where it may become subject to high tempera-tures or humidity, such as:— Places close to a heater, vent or air condi-

tioner.— Places exposed to direct sunlight, such as

on top of the dashboard or the rear shelf.

— Places that may be splashed by rain, for ex-ample close to the door.

! Be careful not to touch terminals on the de-tachable device or on the head unit. Doing somay cause connection failures. If any term-inals are dirty, wipe them with a clean drycloth.

! When using this navigation system in your ve-hicle, attach the detachable device to thehead unit.

! When you leave your vehicle, be sure to re-move the detachable device from the headunit and take it with you.

! Be sure to turn the power off when chargingthe battery of the detachable device.

Additional supplementp The message “Preparing to start up sys-

tem...please wait” may be displayed afterthe navigation system starts. If it does, waituntil the message “Ready to start up sys-tem.” appears. After the message is dis-played, the system will restart.

Cautions for the battery pack

DANGER! Danger of explosion if battery is incorrectly re-

placed. Replace only with the same or equiva-lent type.

! Keep the battery pack out of the reach ofsmall children to prevent them from acciden-tally swallowing it.

! Do not use a damaged or leaking batterypack.In the event of battery leakage, wipe the bat-tery pack completely clean and replace it witha new battery.

! Do not subject the battery pack to shock orimpact.

! Be sure to use only the supplied battery packwith this product. Use of another battery isdangerous and could result in malfunction.

! Do not handle the battery with metallic tools.

Important Safety Information

En 15

English

Chapter

04

Do not store the battery with metallic materi-als.

! Do not store the battery pack in high tempera-tures or direct sunlight.

! When disposing of used batteries, pleasecomply with governmental regulations or en-vironmental public institutions’ rules thatapply in your country/area.

! “Perchlorate Material— special handling mayapply. Seewww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.(Applicable to California, U.S.A.)”

Additional supplementp The operating temperature range of the bat-

tery is from -4 °F to +140 °F.p The charging temperature range of the bat-

tery is from 32 °F to +131 °F.Charging cannot be done when the tem-perature is outside of the charging tem-perature range.

p The battery lifetime is limited. Charged bat-tery duration will decrease with repetitivecharging. If the battery duration is extre-mely short, it may be near the end of bat-tery life span. Consult your dealer or thenearest authorized Pioneer Service Stationand replace it with a new battery pack.

p If you see the following indications, a repla-cement battery may be needed.Please contact the nearest authorizedPioneer Service Station.— When you use the detachable device re-

moved from the head unit, the batteryruns out more rapidly than before.

— The message “Preparing to start upsystem...please wait” is frequently dis-played after start-up.

“GOOG-411” sevicep Pioneer does not bear responsibility for the

accuracy of the information.p Pioneer does not bear responsibility for

changes to information services provided

by related companies, such as cancellationof services or changing to pay-services.Also, we do not accept return of the pro-duct for this reason.

Important Safety Information

En16

Chapter

04

Parking brake interlockCertain functions (such as certain touch panelkey operations) offered by this navigation sys-tem could be dangerous and/or unlawful ifused while driving. To prevent such functionsfrom being used while the vehicle is in motion,there is an interlock system that senses whenthe parking brake is set and when the vehicleis moving. If you attempt to use the functionsdescribed above while driving, they will be-come disabled until you stop the vehicle in asafe place, and apply the parking brake.Please keep the brake pedal pushed down be-fore releasing the parking brake.

WARNING! LIGHT GREEN LEAD AT POWER CON-

NECTOR IS DESIGNED TO DETECTPARKED STATUS ANDMUST BE CON-NECTED TO THE POWER SUPPLY SIDEOF THE PARKING BRAKE SWITCH. IM-PROPER CONNECTION OR USE OFTHIS LEAD MAY VIOLATE APPLICABLELAW ANDMAY RESULT IN SERIOUS IN-JURY OR DAMAGE.

! When applying the parking brake in order toenable other functions offered by the naviga-tion system, park your vehicle in a safe place,and keep the brake pedal pushed down beforereleasing the parking brake if the vehicle isparked on a hill or otherwise might movewhen releasing the parking brake.

CAUTIONAccuracy/performance of interlock may be im-pacted by such factors as GPS signal detectionand driving habits or conditions of the placewhere the vehicle is parked.

To avoid battery exhaustionBe sure to run the vehicle engine while usingthis product. Using this product without run-ning the engine can drain the battery.

WARNINGDo not use with vehicles that do not feature anACC position.

Handling the SD card slot

CAUTION! Keep the dummy SD card out of the reach of

small children to prevent them from acciden-tally swallowing it.

! To prevent data loss and damage to the sto-rage device, never remove it from this naviga-tion system while data is being transferred.

! If data loss or corruption occurs on the sto-rage device for any reason, it is usually notpossible to recover the data. Pioneer acceptsno liability for damages, costs or expensesarising from data loss or corruption.

Handling the USB connector

CAUTION! To prevent data loss and damage to the sto-

rage device, never remove it from this naviga-tion system while data is being transferred.

! If data loss or corruption occurs on the sto-rage device for any reason, it is usually notpossible to recover the data. Pioneer acceptsno liability for damages, costs or expensesarising from data loss or corruption.

Additional Safety Information

En 17

English

Chapter

05

Important (Serial Number:)The serial number of this device is located on thebottom of this product. For your own security andconvenience, be sure to record this number onthe enclosed warranty card.

Failure to operateShould the navigation system fail to operateproperly, contact your dealer or nearestauthorized Pioneer Service Station.

After-sales service for Pioneer productsPlease contact the dealer or distributor fromwhich you purchased the product for after-sales service (including warranty conditions)or any other information. In case the necessaryinformation is not available, please contact thecompanies listed below.Please do not ship your product to the compa-nies at the addresses listed below for repairwithout making advance contact.! U.S.A

Pioneer Electronics (USA) Inc.CUSTOMER SUPPORT DIVISIONP.O. Box 1760 Long Beach, CA 90801-1760800-421-1404

! CANADAPioneer Electronics of Canada, Inc.CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT300 Allstate Parkway Markham, OntarioL3R 0P21-877-283-5901905-479-4411

For warranty information, please see the Lim-ited Warranty sheet included with your pro-duct.

Visit Our Web siteVisit us at the following site:

http://www.pioneerelectronics.com

In Canada

http://www.pioneerelectronics.ca1 Register your product. We will keep the details

of your purchase on file to help you refer tothis information in the event of an insuranceclaim such as loss or theft.

2 Receive updates on the latest products andtechnologies.

3 Download owner’s manuals, order productcatalogues, research new products, andmuch more.

4 Receive notices of software upgrades andsoftware updates.

Supplied CD-ROMOperating EnvironmentThe supplied CD-ROM can be used withMicrosoftâ Windowsâ 2000/XP and Apple MacOS X 10.4.Adobe Reader (Version 4.0 or later) is requiredto read the CD-ROM.

Precautions For UseThe CD-ROM is for use with a personal com-puter. It cannot be used with any other DVD/CD players or drives. Attempting to run theCD-ROM with such equipment can damagespeakers or cause impaired hearing due to ex-cessively loud volume.

LicensePlease agree to Terms of Use indicated belowbefore using the CD-ROM. Do not use if youare unwilling to consent to the terms of itsuse.

Terms of UseCopyright to data provided on the CD-ROM be-longs to Pioneer Corporation. Unauthorizedtransfer, duplication, broadcast, public trans-mission, translation, sales, lending or othersuch matters that go beyond the scope of “per-sonal use” or “citation” as defined by Copy-right Law may be subject to punitive actions.Permission to use the CD-ROM is grantedunder license by Pioneer Corporation.

Notes Before Using the System

En18

Chapter

06

General DisclaimerPioneer Corporation does not guarantee theoperation of the CD-ROM with respect to per-sonal computers using any applicable OS. Inaddition, Pioneer Corporation is not liable forany damages incurred as a result of use of theCD-ROM and is not responsible for any com-pensation.

Note

When you run the supplied CD-ROM on a MacOS, insert the CD-ROM into a CD drive and thendouble-click on the CD-ROM icon to start up theapplication.

The names of private corporations, pro-ducts and other entities described hereinare the registered trademarks or trade-marks of their respective firms.= For more information, refer to “Operation

Manual”.

Notes Before Using the System

En 19

English

Chapter

06

Cet appareil est conforme à l’article 15 des rè-glements FCC. Son utilisation est soumise auxdeux conditions suivantes :(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interfé-rences nuisibles, et (2) cet appareil doit accep-ter toute interférence reçue, y compris lesinterférences qui peuvent entraîner un fonc-tionnement indésirable.

Toute altération ou modification effectuée sansautorisation appropriée peut invalider le droitde l’utilisateur à faire fonctionner l’équipe-ment.

ID FCC : AJDK024NUMÉRO DE MODÈLE : AVIC-U310BTIC : 775E-K024Cet appareil est conforme à l’article 15 des rè-glements FCC et RSS-Gen des Règles IC. Sonutilisation est soumise aux deux conditionssuivantes : (1) cet appareil ne doit pas provo-quer d’interférence, et (2) cet appareil doit ac-cepter toute interférence reçue, y compris lesinterférences qui peuvent entraîner son fonc-tionnement indésirable.FABRIQUÉ EN CHINE

Pour le modèle canadienCet appareil numérique de la classe B estconforme à la norme NMB-003 du Canada.

Cet appareil est conforme aux limites d’exposi-tion à la radiation FCC établies pour les appa-reils non contrôlés et satisfait aux normesd’exposition FCC aux radiofréquences (RF) dusupplément C à OET65. Cet appareil émet uneénergie RF très faible qui est considérée êtreconforme sans évaluation de l’exposition maxi-male autorisée (MPE). Mais il est préférabled’installer et d’utiliser l’appareil en conservantune distance d’au moins 20 cm entre le radia-teur et le corps d’une personne (y compris lesextrémités : mains, poignets, pieds et chevil-les).

Précautions

Fr20

Chapitre

01

PIONEER AVIC-U310BT-pour les États-UnisCE DOCUMENT EST UN ACCORD LÉGALENTRE VOUS, L’UTILISATEUR FINAL ETPIONEER ELECTRONICS (USA)INC.(“PIONEER”). VEUILLEZ LIRE ATTENTIVE-MENT LES CONDITIONS GÉNÉRALES DE CETACCORD AVANT D’UTILISER LE LOGICIEL IN-STALLÉ SUR LES PRODUITS PIONEER. ENUTILISANT LE LOGICIEL INSTALLÉ SUR LESPRODUITS PIONEER, VOUS ACCEPTEZD’ÊTRE TENU PAR LES CONDITIONS DU PRÉ-SENT ACCORD. LE LOGICIEL INCLUT UNEBASE DE DONNÉES SOUS LICENCE DEFOURNISSEUR(S) TIERS (“FOURNISSEURS”)ET LES CONDITIONS DES FOURNISSEURSSEPARÉES, JOINTES AU PRÉSENT ACCORD,S’APPLIQUENT À VOTRE UTILISATION DE LABASE DE DONNÉES (reportez-vous à Condi-tions générales d’utilisation des données deTele Atlas). SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS TOU-TES CES CONDITIONS, VEUILLEZ RETOUR-NER LES PRODUITS PIONEER (Y COMPRISLE LOGICIEL ET LES DOCUMENTS ÉCRITS)DANS LES CINQ (5) JOURS SUIVANT LA RÉ-CEPTION DES PRODUITS AU REVENDEURPIONEER AGRÉÉ À L’ADRESSE OÙ VOUS LESAVEZ ACHETÉS. L’UTILISATION DU LOGICIELENTRAÎNE VOTRE ACCEPTATION TACITE DECET ACCORD DE LICENCE.

1 OCTROI DE LICENCEPioneer vous accorde un droit non transfé-rable et non exclusif d’utilisation du logiciel in-stallé sur les produits Pioneer (appelé le“Logiciel”) et de la documentation concernéeuniquement pour votre usage personnel oupour une utilisation interne au sein de votreentreprise, uniquement sur les produitsPioneer.Vous ne pouvez pas effectuer de copie, rétro-ingénierie, traduction, port, modification outravaux dérivés du Logiciel. Vous ne pouvezpas prêter, louer, divulguer, vendre, attribuer,donner à bail, accorder une sous-licence, met-tre sur le marché ou transférer le Logiciel ou

l’utiliser d’une manière quelconque non ex-pressément autorisée par cet accord. Vous nepouvez pas extraire ou essayer d’extraire lecode source ou la structure de la totalité oud’une partie du Logiciel par rétro-ingénierie,démontage, décompilation ou tout autremoyen. Vous ne pouvez pas utiliser le Logicielpour faire fonctionner un bureau de service oupour toute autre finalité, liée au traitement dedonnées pour d’autres personnes ou entités.Pioneer et les personnes autorisées conserve-ront tous les droits d’auteur, secrets commer-ciaux, brevets et autres droits de propriété surle Logiciel. Le Logiciel est protégé par desdroits d’auteur et il ne peut être copié, mêmemodifié ou fusionné avec d’autres produits.Vous ne pouvez pas altérer ou modifier lesmentions de copyrights ou des droits exclusifsdu propriétaire présents dans le Logiciel.Vous pouvez transférer tous vos droits de li-cence sur le Logiciel, la documentation qui s’yrapporte et une copie de l’Accord de Licence àun tiers, à condition que celui-ci lise et ac-cepte les conditions générales de ce docu-ment.

Accord de licence

Fr 21

ChapitreFran

çais

02

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉLe Logiciel et sa documentation vous sontfournis sur une base “EN L’ÉTAT”. PIONEER ETLES PERSONNES AUTORISÉES (dans les arti-cles 2 et 3, Pioneer et ses concédants serontappelés collectivement “Pioneer”) N’ACCOR-DENT AUCUNE ET VOUS NE RECEVEZ AU-CUNE GARANTIE POUR LE LOGICIEL,EXPRESSE OU IMPLICITE, ET TOUTES LESGARANTIES DE CARACTÈRE MARCHAND ETDE QUALITÉ POUR QUELQUE BUT PARTICU-LIER QUE CE SOIT POUR LE LOGICIEL SONTEXPRESSÉMENT EXCLUES. CERTAINS ÉTATSNE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION DES GA-RANTIES IMPLICITES, DE SORTE QUE L’EX-CLUSION CI-DESSUS PEUT NE PASS’APPLIQUER À VOUS. Le Logiciel estcomplexe et il peut renfermer certains défauts,erreurs ou imprécisions. Pioneer ne garantitpas que le Logiciel satisfera vos besoins ouvotre attente, que son fonctionnement seraexempt d’erreur ou ininterrompu et que toutesles imprécisions peuvent être corrigées et leseront. En outre, Pioneer n’accorde aucunegarantie en ce qui concerne l’emploi ou les ré-sultats de l’emploi du Logiciel en termes deprécision, de fiabilité, etc.

3 LIMITE DE RESPONSABILITÉEN AUCUN CAS, PIONEER NE SERA TENURESPONSABLE DE DOMMAGES, RÉCLAMA-TION OU PERTES QUE VOUS AVEZ ENCOU-RUS (Y COMPRIS ET SANS LIMITATION LESDOMMAGES COMPENSATEURS, ACCESSOI-RES, INDIRECTS, SPÉCIAUX, CONSÉQUENTSOU EXEMPLAIRES, PERTES DE PROFITS,PERTES DE REVENUS, VENTES OU AFFAIRESPERDUES, FRAIS, INVESTISSEMENTS OU EN-GAGEMENTS EN LIAISON AVEC UNE AF-FAIRE, PERTE DE BONNE VOLONTÉ OUDÉGÂTS) RÉSULTANT DE L’UTILISATION OUDE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LE LOGICIEL,MÊME SI PIONEER A ÉTÉ INFORMÉ, SAVAITOU POUVAIT AVOIR CONNAISSANCE DE L’É-VENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. CETTE LI-MITATION S’APPLIQUE À TOUTES LESCAUSES D’ACTION INDIVIDUELLE OU

COMMUNE, Y COMPRIS ET SANS LIMITA-TION, RUPTURE DE CONTRAT, RUPTURE DEGARANTIE, NÉGLIGENCE, RESPONSABILITÉSTRICTE, REPRÉSENTATION ERRONÉE ETAUTRES TORTS. SI LA RENONCIATION DEGARANTIE DE PIONEER OU LA LIMITATIONDE GARANTIE, ÉNONCÉE DANS CET AC-CORD, DEVIENT POUR UNE RAISON QUEL-CONQUE NON EXÉCUTOIRE OUINAPPLICABLE, VOUS ACCEPTEZ QUE LARESPONSABILITÉ DE PIONEER NE DÉPASSE-RA PAS CINQUANTE POUR CENT (50 %) DUPRIX PAYÉ PAR VOUS POUR LE PRODUITPIONEER CI-INCLUS.Certains États n’autorisent pas certaines ex-clusions de responsabilité ou limitations dedommages, et dans cette mesure, la limitationd’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquerà vous. Cette renonciation de garantie et cettelimitation de responsabilité ne peuvent pass’appliquer si elles sont interdites par les loisfédérales, d’État ou locales; de ce fait, la re-nonciation et la limitation ne peuvent pas êtreabandonnées ou préemptées.

4 ASSURANCES DE LOI D’EXPORTATIONVous convenez et certifiez que ni le Logiciel nid’autres données techniques reçues dePioneer, ni le produit direct desdites, ne serontexportés hors des États-Unis sauf si cela estautorisé et permis par les lois et réglementa-tions des États-Unis. Si vous avez acquis le Lo-giciel de façon légale hors des États-Unis,vous convenez de ne pas réexporter le Logicielni d’autres données techniques reçues dePioneer, non plus que le produit direct desdi-tes, sauf si les lois et réglementations desÉtats-Unis et les lois et réglementations de lajuridiction dans laquelle vous avez obtenu leLogiciel le permettent.

Accord de licence

Fr22

Chapitre

02

5 RÉSILIATIONCet Accord reste en vigueur jusqu’à ce qu’ilsoit résilié. Vous pouvez le résilier à tout mo-ment en détruisant le Logiciel. L’Accord serarésilié également si vous n’en respectez pasles clauses ou les conditions. Lors de cette ré-siliation, vous acceptez de détruire le logiciel.

6 UTILISATEURS FINAUX DU GOUVERNE-MENT DES ÉTATS-UNISSi le Logiciel est acquis par ou pour le comptedu gouvernement des États-Unis ou de touteautre entité recherchant ou appliquant desdroits similaires aux droits normalement stipu-lés par le gouvernement des États-Unis, lesdonnées sont concédées avec des “Droits limi-tés”. L’utilisation du Logiciel est limitée par lesrestrictions spécifiées dans la clause des“Droits en matière de données techniques”dans DFARS 252.227-7013, ou la clause équi-valente pour les agences ne faisant pas partiedu Département de la Défense. Pioneer Elec-tronics (USA) Inc., 2265 East 220th Street,Long Beach, CA 90810.

7 DIVERSLe présent document constitue l’Accordcomplet entre Pioneer et vous en ce quiconcerne son objet. Aucun amendement decet Accord n’entrera en vigueur sans leconsentement écrit de Pioneer. Les revendeursPioneer ne sont pas autorisés à amender leprésent Accord. Le présent Accord est régi etétabli selon les lois internes de l’État de Cali-fornie. Si une clause quelconque de cet Ac-cord est déclarée invalide ou inapplicable, lesstipulations restantes resteront pleinement envigueur et effectives.

PIONEER AVIC-U310BT-pour le CanadaLE PRÉSENT DOCUMENT CONSTITUE UN AC-CORD LÉGAL ENTRE VOUS, L’UTILISATEURFINAL ET PIONEER ELECTRONICS CANADAINC. (“PIONEER”). VEUILLEZ LIRE ATTENTIVE-

MENT LES CONDITIONS GÉNÉRALES DE CETACCORD AVANT D’UTILISER LE LOGICIEL IN-STALLÉ SUR LES PRODUITS PIONEER. ENUTILISANT LE LOGICIEL INSTALLÉ SUR LESPRODUITS PIONEER, VOUS ACCEPTEZD’ÊTRE TENU PAR LES CONDITIONS DU PRÉ-SENT ACCORD. LE LOGICIEL INCLUT UNEBASE DE DONNÉES SOUS LICENCE DEFOURNISSEUR(S) TIERS (“FOURNISSEURS”)ET LES CONDITIONS DES FOURNISSEURSSÉPARÉES, JOINTES AU PRÉSENT ACCORD,S’APPLIQUENT À VOTRE UTILISATION DE LABASE DE DONNÉES (reportez-vous à la page26). SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS TOUTES CESCONDITIONS, VEUILLEZ RETOURNER LESPRODUITS PIONEER (Y COMPRIS LE LOGI-CIEL ET LES DOCUMENTS ÉCRITS) DANS LESCINQ (5) JOURS SUIVANT LA RÉCEPTIONDES PRODUITS AU REVENDEUR PIONEERAGRÉÉ À L’ADRESSE OÙ VOUS LES AVEZACHETÉS. L’UTILISATION DU LOGICIEL EN-TRAÎNE VOTRE ACCEPTATION TACITE DE CETACCORD DE LICENCE.

1 OCTROI DE LICENCEPioneer vous accorde un droit non transfé-rable et non exclusif d’utilisation du logiciel in-stallé sur les produits Pioneer (appelé le“Logiciel”) et de la documentation concernéeuniquement pour votre usage personnel oupour une utilisation interne au sein de votreentreprise, uniquement sur les produitsPioneer.

Accord de licence

Fr 23

ChapitreFran

çais

02

Vous ne pouvez pas effectuer de copie, rétro-ingénierie, traduction, port, modification outravaux dérivés du Logiciel. Vous ne pouvezpas prêter, louer, divulguer, vendre, attribuer,donner à bail, accorder une sous-licence, met-tre sur le marché ou transférer le Logiciel oul’utiliser d’une manière quelconque non ex-pressément autorisée par cet accord. Vous nepouvez pas extraire ou essayer d’extraire lecode source ou la structure de la totalité oud’une partie du Logiciel par rétro-ingénierie,démontage, décompilation ou tout autremoyen. Vous ne pouvez pas utiliser le Logicielpour faire fonctionner un bureau de service oupour toute autre finalité, liée au traitement dedonnées pour d’autres personnes ou entités.Pioneer et les personnes autorisées conserve-ront tous les droits d’auteur, secrets commer-ciaux, brevets et autres droits de propriété surle Logiciel. Le Logiciel est protégé par desdroits d’auteur et il ne peut être copié, mêmemodifié ou fusionné avec d’autres produits.Vous ne pouvez pas altérer ou modifier lesmentions de copyrights ou des droits exclusifsdu propriétaire présents dans le Logiciel.Vous pouvez transférer tous vos droits de li-cence sur le Logiciel, la documentation qui s’yrapporte et une copie de l’Accord de Licence àun tiers, à condition que celui-ci lise et ac-cepte les conditions générales de ce docu-ment.

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉLe Logiciel et sa documentation vous sontfournis sur une base “EN L’ÉTAT”. PIONEER ETLES PERSONNES AUTORISÉES (dans les arti-cles 2 et 3, Pioneer et ses concédants serontappelés collectivement “Pioneer”) N’ACCOR-DENT AUCUNE ET VOUS NE RECEVEZ AU-CUNE GARANTIE POUR LE LOGICIEL,EXPRESSE OU IMPLICITE, ET TOUTES LESGARANTIES DE CARACTÈRE MARCHAND ETDE QUALITÉ POUR QUELQUE BUT PARTICU-LIER QUE CE SOIT POUR LE LOGICIEL SONTEXPRESSÉMENT EXCLUES. CERTAINS ÉTATSNE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION DES GA-RANTIES IMPLICITES, DE SORTE QUE L’EX-

CLUSION CI-DESSUS PEUT NE PASS’APPLIQUER À VOUS. Le Logiciel estcomplexe et il peut renfermer certains défauts,erreurs ou imprécisions. Pioneer ne garantitpas que le Logiciel satisfera vos besoins ouvotre attente, que son fonctionnement seraexempt d’erreur ou ininterrompu et que toutesles imprécisions peuvent être corrigées et leseront. En outre, Pioneer n’accorde aucunegarantie en ce qui concerne l’emploi ou les ré-sultats de l’emploi du Logiciel en termes deprécision, de fiabilité, etc.

3 LIMITE DE RESPONSABILITÉEN AUCUN CAS PIONEER NE SERA TENURESPONSABLE DE DOMMAGES, RÉCLAMA-TION OU PERTE QUE VOUS AVEZ ENCOU-RUS (Y COMPRIS ET SANS LIMITATION LESDOMMAGES COMPENSATEURS, ACCESSOI-RES, INDIRECTS, SPÉCIAUX, CONSÉQUENTSOU EXEMPLAIRES, PERTES DE PROFITS,VENTES OU AFFAIRES PERDUES, FRAIS, IN-VESTISSEMENTS OU ENGAGEMENTS ENLIAISON AVEC UNE AFFAIRE, PERTE DEBONNE VOLONTÉ, OU DÉGÂTS) RÉSULTANTDE L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉD’UTILISER LE LOGICIEL, MÊME SI PIONEERA ÉTÉ INFORMÉ, SAVAIT OU POUVAIT AVOIRCONNAISSANCE DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELSDOMMAGES. CETTE LIMITATION S’APPLIQUEÀ TOUTES LES CAUSES D’ACTION EN JUS-TICE, Y COMPRIS ET SANS LIMITATION, RUP-TURE DE CONTRAT, RUPTURE DE GARANTIE,NÉGLIGENCE, RESPONSABILITÉ STRICTE,REPRÉSENTATION ERRONÉE ET AUTRESTORTS. SI LA RENONCIATION DE GARANTIEDE PIONEER OU LA LIMITATION DE GARAN-TIE, ÉNONCÉE DANS CET ACCORD, DEVIENTPOUR UNE RAISON QUELCONQUE NONEXÉCUTOIRE OU INAPPLICABLE, VOUS AC-CEPTEZ QUE LA RESPONSABILITÉ DEPIONEER NE DÉPASSERA PAS CINQUANTEPOUR CENT (50 %) DU PRIX PAYÉ PAR VOUSPOUR LE PRODUIT PIONEER CI-INCLUS.

Accord de licence

Fr24

Chapitre

02

Certains États n’autorisent pas certaines ex-clusions de responsabilité ou limitations dedommages, et dans cette mesure, la limitationd’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquerà vous. Cette renonciation de garantie et cettelimitation de responsabilité ne peuvent pass’appliquer si elles sont interdites par les loisfédérales, d’État ou locales; de ce fait, la re-nonciation et la limitation ne peuvent pas êtreabandonnées ou préemptées.

4 ASSURANCES DE LOI D’EXPORTATIONVous convenez et certifiez que ni le Logiciel nid’autres données techniques reçues dePioneer, ni le produit direct desdites, ne serontexportés hors du Canada sauf si cela est auto-risé et permis par les lois et réglementationsdu Canada. Si vous avez acquis le Logiciel defaçon légale hors du Canada, vous convenezde ne pas réexporter le Logiciel ni d’autresdonnées techniques reçues de Pioneer, nonplus que le produit direct desdites, sauf si leslois et réglementations du Canada et les loiset réglementations de la juridiction dans la-quelle vous avez obtenu le Logiciel le permet-tent.

5 RÉSILIATIONCet Accord reste en vigueur jusqu’à ce qu’ilsoit résilié. Vous pouvez le résilier à tout mo-ment en détruisant le Logiciel. L’Accord serarésilié également si vous n’en respectez pasles clauses ou les conditions. Lors de cette ré-siliation, vous acceptez de détruire le logiciel.

6 DIVERSLe présent document constitue l’Accordcomplet entre Pioneer et vous en ce quiconcerne son objet. Aucun amendement decet Accord n’entrera en vigueur sans leconsentement écrit de Pioneer. Les revendeursPioneer ne sont pas autorisés à amender leprésent Accord. Le présent Accord est régi etétabli selon les lois internes de la province del’Ontario et des lois fédérales du Canada appli-cables dans ce cas. Si une clause quelconquede cet Accord est déclarée invalide ou inappli-

cable, les stipulations restantes resteront plei-nement en vigueur et effectives.

Accord de licence

Fr 25

ChapitreFran

çais

02

Conditions généralesd’utilisation des donnéesde Tele AtlasIL S’AGIT D’UN CONTRAT (LE “CONTRAT”)PASSÉ ENTRE VOUSMÊME, L’UTILISATEURFINAL ET TELE ATLAS NORTH AMERICA, INC.(“Tele Atlas”). EN UTILISANT VOTRE COPIEDES DONNÉES DE TELE ATLAS, VOUS AC-CEPTEZ LES CONDITIONS GÉNÉRALES DUPRÉSENT CONTRAT.

1 Octroi de licence.Tele Atlas vous accorde une licence non trans-férable et non exclusive pour l’utilisation desdonnées cartographiques et informations liéesà des points d’intérêts commerciaux, (lesPOIs), (collectivement appelés les “Données”)figurant sur les présents disques, et ce uni-quement à des fins personnelles et noncommerciales. Elle ne vous permet pas d’ex-ploiter un service bureau ou d’utiliser ces don-nées et informations dans tout autre butimpliquant le traitement des données d’autrespersonnes ou entités. Vous pouvez faire une(1) copie des Données à des fins d’archivageou de sauvegarde uniquement, mais vous nepouvez pas copier, reproduire, modifier lesdonnées, en dériver la structure, créer uneoeuvre dérivée ou effectuer toute ingénierie in-verse. Les Données contiennent des informa-tions et des renseignements exclusifs etconfidentiels ; et peuvent contenir des secretsindustriels. Vous acceptez donc de conserverces Données confidentiellement et de ne pasles divulguer de quelque façon que ce soit (enparties ou en totalité), par exemple en louant,prêtant, publiant, accordant une sous-licenceou en les transférant à un tiers quelconque. Ilvous est interdit de supprimer ou de masquertout avis de droit d’auteur, de marque déposéeou toute légende de restriction des droits.

2 Propriété.Les Données sont protégées par un droit d’au-teur et demeurent la propriété de Tele Atlas etde ses concédants. Vous acceptez de ne pas

modifier, supprimer, biffer ou masquer toutavis de droit d’auteur ou légende de propriétéfigurant sur les Données ou à l’intérieur.

3 Exclusion de garantie.LES DONNÉES SONT FOURNIES “EN L’ÉTAT”ET “TELLES QUELLES” ET TELE ATLAS ET SESFOURNISSEURS EXCLUENT EXPRESSÉMENTTOUTE LES GARANTIES, IMPLICITES OU EX-PRESSES, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMI-TER, LA GARANTIE IMPLICITE D’APTITUDE ÀUN USAGE PARTICULIER, DE TITRE, DE QUA-LITÉ MARCHANDE, D’EXACTITUDE OU DENON VIOLATION DE DROITS DE TIERS .AUCUN AVIS OU INFORMATION ORAL OUÉCRIT FOURNI PAR TELE ATLAS, UN DE SESAGENTS, EMPLOYÉS OU FOURNISSEURSTIERS NE CONSTITUE UNE GARANTIE. VOUSNE POUVEZ DONC PAS VOUS APPUYER SURL’AVIS OU L’INFORMATION POUR FAIRE VA-LOIR VOS DROITS. CE DÉNI DE GARANTIEEST UNE CONDITION ESSENTIELLE DU PRÉ-SENT CONTRAT.

4 Limitation de responsabilité.TELE ATLAS NE POURRA ÊTRE TENU RES-PONSABLE DE TOUS DOMMAGES ACCES-SOIRES, INDIRECTS, SPÉCIAUX OUDOMMAGES-INTÉRÊTS EXEMPLAIRES, QUIRÉSULTERAIENT DU PRÉSENT CONTRAT, YCOMPRIS PERTE DE PROFITS, PERTE D’EX-PLOITATION LIÉE À L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILI-SATION DES DONNÉES, INTERRUPTION DEL’ACTIVITÉ, ET AUTRES DOMMAGES DUMÊME GENRE, ET CE, MÊME SI VOUS AVIEZÉTÉ PRÉVENU DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELSDOMMAGES. NONOBSTANT TOUTE DISPOSI-TION CONTRAIRE ICI ÉNONCÉE, TELE ATLASN’ASSUME AUCUNE ESPONSABILITÉ FINAN-CIÈRE À VOTRE ÉGARD DE QUELQUE NA-TURE QUE CE SOIT (INDÉPENDAMMENT DELA FORME QUE PEUT PRENDRE L’ACTION)EN VERTU DU PRÉSENT CONTRAT OU ENRAPPORT AVEC CELUI-CI.

Accord de licence

Fr26

Chapitre

02

5 Résiliation.Le présent contrat sera résilié immédiatementet automatiquement, sans aucun préavis, encas de non respect de votre part d’une disposi-tion quelconque du contrat. En cas de résilia-tion, vous devrez rendre les Données (ycompris la documentation et toutes les co-pies) à Tele Atlas et à ses fournisseurs.

6 Indemnité.Vous acceptez d’indemniser et d’exonérer TeleAtlas, ses concédants et ses fournisseurs(comprenant respectivement les concédants,fournisseurs, cessionnaires, filiales, sociétésaffiliées ainsi que leurs dirigeants, employés,actionnaires, agents et représentants) de touteresponsabilité, perte, blessure (y compris lesblessures mortelles), réclamation, action,charge, frais ou revendication de toute natureou caractère, y compris, sans y être limité, leshonoraires d’avocat, qui seraient en rapportavec ou résulteraient de votre possession ouutilisation des Données.

7 Droits du gouvernement des États-Unis.Si vous êtes une agence, un ministère ou toutautre entité du gouvernement des États-Unis,ou êtes financé(e) en partie ou en totalité parle gouvernement des États-Unis, l’utilisation,la reproduction, la publication, la modifica-tion, la divulgation ou le transfert du présentproduit commercial et de toute documenta-tion connexe est concédé(e) avec des droits LI-MITÉS ou RESTREINTS tels que stipulés dansles documents DFARS 252.227-7014(a)(1)(JUIN 1995) (définition des logiciels commer-ciaux par le ministère de la Défense (DOD)),DFARS 227.7202-1 (politique DOD sur les logi-ciels commerciaux), FAR 52.227-19 (JUIN1987) (clause sur les logiciels commerciaux àl’intention des organismes civils), DFARS252.227-7015 (NOV 1995) (données techniquesDOD– clause sur les articles commerciaux) ;FAR 52.227-14 Alternates I, II et III (JUIN 1987)(clause sur les données techniques civiles etles logiciels non commerciaux à l’intention

des organismes civils) et/ou FAR 12.211 etFAR 12.212 (acquisition d’articles commer-ciaux), selon le cas. En cas de contradictionentre les dipositions du FAR et du DFARS iciénoncées et dans la présente licence, l’inter-prétation qui limite encore plus les droits desutilisateurs finaux gouvernementaux doit s’ap-pliquer. La partie contractante/le fabricant estTele Atlas North America, Inc., 11 LafayetteStreet, Lebanon, NH 03766-1445. Téléphone :603.643. 0330. Les Données sont ©1984-2009par Tele Atlas. TOUS DROITS RÉSERVÉS. Ausens d’une quelconque divulgation publiqueconformément à la législation fédérale, natio-nale ou locale, il est entendu que les Donnéesconstituent un secret de marque et un produitcommercial exclusif et ne doivent pas être di-vulguées.Si vous êtes une agence, un ministère outoute autre entité d’un gouvernement ou dugouvernement des États-Unis, ou êtes finan-cé(e) en totalité ou en partie par le gouverne-ment des États-Unis, vous acceptez par leprésent de protéger les Données contre toutedivulgation publique et de considérer ces Don-nées exemptées de toutes les dispositions deslégislation, réglementation et codes, incluantSunshine Act, Public Records Act, Freedom ofInformation Act, ou équivalent, qui permettentau public d’accéder et/ou de reproduire oud’utiliser les Données. Dans le cas où unetelle exemption est contestée en vertu d’unede ces lois, le présent contrat sera rompu ettout droit de conserver des copies ou d’utiliserles Données cessera automatiquement et seraconsidéré nul et non avenu. Toute les copiesdes Données détenues par vous seront immé-diatement détruites. Si un tribunal de juridic-tion compétente considère cette clause nulleet inexécutable, en totalité ou en partie, pourquelque raison que ce soit, le présent contratprendra fin et sera considéré nul et nonavenu, dans son intégralité, et les copies desDonnées, dans leur totalité, seront immédiate-ment détruites.

Accord de licence

Fr 27

ChapitreFran

çais

02

8 Dispositions supplémentaires concer-nant les données des POIs uniquement.

a Interdiction de création de listes d’envoi.Il est interdit d’utiliser les POIs i) pour créerdes listes d’envoi ou ii) à toute autre fin si-milaire.

b Conformité.Les POIs doivent être utilisés conformé-ment à toutes les réglementations et légis-lations fédérales, nationales et locales envigueur.

c Dédommagement.Vous acceptez d’indemniser et d’exonérerinfoUSA, Inc. de toute procédure de miseen cause ou responsabilité basée en toutou en partie sur le non-respect des utilisa-teurs de ces lois et règlements, ou qui dé-coulerait de l’utilisation des POIs par votreentremise.

d Garantie.En plus des garanties contenues dans leprésent contrat, VOUS COMPRENEZ QUELES POIs SONT OCTROYÉS SOUS LICENCE“ EN L’ÉTAT” SANS AUCUNE GARANTIE ETQU’IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARAN-TIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRISSANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LA GARAN-TIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUALITÉMARCHANDE OU D’APTITUDE À UNUSAGE PARTICULIER.

e Séparation des POIs.Il est interdit de regrouper ou de fusionnerles POIs avec d’autres données de POIs.Les POIs doivent être conservés de façon àpouvoir les distinguer facilement à tout ins-tant de toutes autres données de POIs.

9 Accord en anglais.The parties hereto confirm that they have re-quested that this Agreement and all attach-ments and related documents be drafted inEnglish.Les parties ont exigé que le présent contrat ettous les documents attachés soient rédigés enAnglais.

10 Divers.Le présent contrat est conclu exclusivemententre vous et Tele Atlas en fonction de sonobjet. Rien dans le présent ne doit créer unecoentreprise, un partenariat ou une ententemandantmandataire entre Tele Atlas et vous-même. Le présent contrat est régi par les loisinternes de la Californie et vous acceptez devous conformer aux dispositions prises par lajuridiction du District Nord de la Californie oude l’État de la Californie pour le Comté deSanta Clara. Les dispositions des articles 2 –

10 survivront à l’expiration ou à la résiliationdu présent contrat. Le présent contrat ne pour-ra être modifié, amendé ou modifié que parTele Atlas. Vous ne pouvez pas assigner toutepartie de ce contrat sans le consentementécrit préalable de Tele Atlas. Vous reconnais-sez et comprenez que les Données peuventêtre assujetties à des restrictions en matièred’exportation et vous acceptez de vous confor-mer à toute loi applicable en la matière. Si unedisposition ou partie d’une disposition du pré-sent contrat est jugée invalide, illégale ou in-exécutable, cette disposition ou partie de cettedisposition sera radiée et les autres disposi-tions seront mises en application dans la me-sure maximale permise par la loi. Tout avis envertu du présent contrat doit être transmis parcourrier à Tele Atlas North America, Inc., à l’at-tention du service des marchés, 11 LafayetteStreet, Lebanon, NH 03766 É.-U. Les clauses etobligations acceptées par vous aux présentesvisent le bénéfice direct de Tele Atlas et à cetitre peuvent être appliquées par Tele Atlas di-rectement contre vous.

Accord de licence

Fr28

Chapitre

02

À propos des données de labase de données de carte! Les modifications relatives aux routes,

rues/autoroutes, terrains, constructions etautres éléments avant/pendant la périodede développement peuvent ne pas êtres pri-ses en compte dans cette base de données.Et bien sûr, les modifications survenantaprès cette période ne sont pas prises encompte dans la base de données.

! Pour en savoir plus sur la couverture de lacarte de ce système de navigation, repor-tez-vous aux informations données surnotre site web.

! Il est strictement interdit de reproduire etd’utiliser quelque partie de la carte, partiel-lement ou dans sa totalité, sous quelqueforme que ce soit, sans l’autorisation dupropriétaire des droits d’auteur.

! Si les réglementations de la circulation rou-tière ou les conditions locales diffèrent deces données, suivez les réglementations dela circulation routière (tels que les pan-neaux, indications, etc.) et conditions loca-les (notamment des travaux et lesconditions météorologiques).

! Les données de réglementations de la cir-culation utilisées dans la base de donnéesde la carte s’appliquent uniquement auxvéhicules de tourisme de taille standard.Notez que les réglementations concernantles plus grands véhicules, les deux roues etautres véhicules hors standard, ne sontpas incluses dans la base de données.

Droits d’auteurs pour lesdonnées d’Amérique du nord1) Tele Atlasâ MultiNetâ North America data.Pour la date d’entrée en vigueur, les droitsd’auteur pour Tele Atlasâ MultiNetâ NorthAmerica sont :AVISã 1984 – 2009 Tele Atlas. Tous droits réservés.Ce matériel est exclusif et est sujet à la protec-tion des droits d’auteur et aux autres droitssur la propriété intellectuelle possédés ousous licence par Tele Atlas. Tele Atlas est undistributeur autorisé de certains fichiers infor-matiques de Statistics Canada sous le contratnuméro 6776. Le produit comprend des infor-mations copiées avec la permission de autori-tés canadienne, y compris ã Canada PostCorporation et GeoBaseâ, Tous droits réservés.Le produit est approvisionné en partie par Geo-graphy Division, Statistics Canada, 2006 RoadNetwork File (RNF), 92-500-XWE/XWF. L’inté-gration des sources de données de StatisticsCanada dans ce produit ne dois pas être inter-prétée comme partie d’un endossement deStatistics Canada pour ce produit. L’utilisationde ce matériel est sujet aux termes d’un ac-cord de licence. Vous serez tenu responsablepour toute copie non autorisée ou toute divul-gation de ce matériel.2) Pour la date d’entrée en vigueur, l’avis desdroits d’auteur pour les icônes des marquestierces (les “icône de marque”) est situé sur lemanuel de l’utilisateur compris dans le pro-duit licencié.3) À la date d’entrée en vigueur, l’avis pour lesdroits d’auteur avec le logo pour infoUSA, Inc.est :

Data by

Copyright 2009All Rights Reserved

C

4) Quant à la version de la carte, Tele Atlas.Rel. 07/2008.

À propos de la base de données

Fr 29

ChapitreFran

çais

03

AVERTISSEMENT! N’essayez pas d’installer ou de faire l’entretien

de votre système de navigation vous-même.L’installation ou l’entretien du système de na-vigation par des personnes n’ayant aucuneformation ou expérience en matière d’équipe-ments électroniques et accessoires automobi-les peut être dangereux et peut entraîner desrisques d’électrocution ou autres.

! Si un liquide ou une matière étrangère péné-trait dans ce système de navigation, garezvotre véhicule dans un endroit sûr et coupezle contact (ACC OFF) immédiatement, puisconsultez votre revendeur ou le centre de ser-vice Pioneer agréé le plus proche. N’utilisezpas le système de navigation dans ces condi-tions car cela pourrait entraîner un incendie,un choc électrique ou une autre défaillance.

! Si vous remarquez de la fumée, un bruitétrange ou une odeur venant du système denavigation ou tout autre signe anormal venantde l’écran LCD, coupez immédiatement l’ali-mentation électrique et consultez votre reven-deur ou le service après-vente Pioneer agrééle plus proche. L’utilisation de ce produit dansces conditions risque d’endommager définiti-vement le système.

! Ne désassemblez pas ou ne modifiez pas ceproduit au risque de subir une électrocutionavec les composants haute tension qui lecomposent. Veuillez consulter votre revendeurou le service après-vente Pioneer agréé le plusproche pour les vérifications internes, les ré-glages ou les réparations.

! Ce produit ne doit pas être en contact avecdes liquides pour éviter tout risque d’électro-cution. En outre, le contact avec des liquidespeut entraîner des dommages, provoquer dela fumée et une surchauffe de ce produit.

ATTENTION! Lorsqu’un itinéraire est calculé, le guidage d’i-

tinéraire et le guidage vocal pour l’itinérairesont automatiquement réglés. Par ailleurs,pour les réglementations de la circulation rou-

tière du jour ou de l’heure, seule l’informationsur les réglementations de la circulation rou-tière applicables au moment où l’itinéraire aété calculé est affichée. Les rues à sensunique et les fermetures de rue risquent de nepas être prises en compte. Par exemple, siune rue est ouverte le matin seulement, maisque vous arriviez plus tard, ceci serait à l’en-contre des réglementations de la circulationroutière, de sorte que vous ne pourrez pas sui-vre l’itinéraire établi. Tout en conduisant, ob-servez les panneaux de signalisation présents.En outre, le système peut ne pas connaîtrecertaines réglementations de la circulationroutière.

Avant d’utiliser votre système de navigation,veuillez lire les informations de sécurité sui-vantes de manière à bien les comprendre :p Veuillez lire ce manuel dans sa totalité

avant d’utiliser ce système de navigation.p Les fonctions de navigation de votre sys-

tème de navigation sont uniquement desti-nées à vous assister lors de la conduite devotre véhicule. En aucun cas, elles ne peu-vent se substituer à votre attention, bon ju-gement et précautions prises pendant quevous conduisez.

p N’utilisez pas ce système de navigation sicelui-ci risque d’une façon ou d’une autrede détourner votre attention. Observez tou-jours les règles de sécurité et respecteztoujours les règlements de la circulation envigueur. Si vous éprouvez des difficultés àutiliser le système ou à lire l’afficheur, sta-tionnez votre véhicule en lieu sûr et serrezle frein à main avant d’effectuer les régla-ges nécessaires.

p Ne laissez pas d’autres personnes utiliserce système avant qu’elles n’aient lu etcompris son mode d’emploi.

p N’utilisez jamais ce système de navigationpour vous rendre à des hôpitaux, postes depolice, etc., en cas d’urgence. N’utilisez au-cune fonction liée au téléphone main libreet veuillez composer le 911.

Consignes importantes de sécurité

Fr30

Chapitre

04

p Les informations sur l’itinéraire et le gui-dage affichées par cet appareil sont four-nies à titre indicatif uniquement. Il se peutqu’elles n’indiquent pas les routes autori-sées, l’état des routes, les routes à sensuniques, les routes barrées ou les limita-tions routières les plus récentes.

p Les restrictions et conseils à la circulationactuellement en vigueur doivent toujoursavoir la priorité sur le guidage fourni par lesystème de navigation. Respectez toujoursle code de la route actuel, même si ce sys-tème de navigation fournit des conseilscontraires.

p Si les informations relatives à l’heure localene sont pas réglées correctement, les ins-tructions d’itinéraire et de guidage du sys-tème de navigation peuvent être erronées.

p N’élevez jamais le volume de votre systèmede navigation à un niveau tel que vous nepuissiez pas entendre les bruits de la circu-lation environnante et les véhicules d’ur-gence.

p Pour plus de sécurité, certaines fonctionssont désactivées tant que le véhicule n’estpas à l’arrêt et/ou que le frein à main n’estpas serré.

p Les données codées dans la mémoire inté-grée sont la propriété intellectuelle du four-nisseur qui est responsable de telscontenus.

p Conservez ce mode d’emploi à portée demain afin de vous y référer pour les modesde fonctionnement et les consignes de sé-curité.

p Faites très attention à tous les avertisse-ments dans ce manuel et suivez attentive-ment toutes les instructions.

p N’installez pas ce système de navigation àun endroit où il risque (i) d’entraver la visi-bilité du conducteur, (ii) d’altérer le fonc-tionnement de certains systèmes decommande ou dispositifs de sécurité, ycompris dispositifs de sac gonflable, tou-ches de feux de détresse ou (iii) d’empê-cher le conducteur de conduire le véhiculeen toute sécurité.

p Veillez à toujours attacher votre ceinture desécurité sur la route. En cas d’accident, leport de la ceinture peut réduire considéra-blement la gravité des blessures.

p N’utilisez jamais de casques d’écoute pen-dant la conduite.

Précautions relatives aupériphérique amovible

ATTENTION! Ne laissez pas le périphérique amovible dans

un endroit où il risque d’être soumis à destempératures élevées ou à l’humidité. Parexemple :— A proximité du chauffage, de la ventilation

ou de la climatisation.— En plein soleil, comme sur le dessus du ta-

bleau de bord ou de la lunette arrière.— Là où il risque d’être mouillé par la pluie,

comme près d’une porte.! Veillez à ne pas toucher les bornes du périphé-

rique amovible ou de l’unité principale souspeine de provoquer des défaillances dans laconnexion. Si les bornes sont sales, essuyez-les avec un chiffon sec et propre.

! Lorsque vous utilisez ce système de naviga-tion dans votre véhicule, fixez le périphériqueamovible à l’unité principale.

! Lorsque vous quittez votre véhicule, pensez àretirer le périphérique amovible de l’unité prin-cipale et à l’emporter avec vous.

! Veillez à éteindre le périphérique amoviblelorsque vous chargez sa batterie.

Informations additionnellesp Le message “Le système est en train de

démarrer... attendez s’il vous plaît.” peuts’afficher après le démarrage du systèmede navigation. Le cas échéant, patientezjusqu’à ce que le message “Le systèmeest prêt à démarrer.” apparaisse. Une foisle message affiché, le systèmeredémarre.

Consignes importantes de sécurité

Fr 31

ChapitreFran

çais

04

Précautions sur la batteried’alimentation

DANGER! Le remplacement de la pile par une pile inap-

propriée peut provoquer une explosion. Rem-placez la pile uniquement par une pileidentique ou de type équivalent.

! Conservez la batterie hors de la portée desjeunes enfants pour éviter qu’elle soit avaléeaccidentellement.

! N’utilisez pas une batterie endommagée ouqui fuit.Si la batterie fuyait, essuyez-la complètementet remplacez-la par une batterie neuve.

! Ne soumettez pas la batterie à des chocs ou àdes impacts.

! Assurez-vous d’utiliser uniquement la batteriefournie avec ce produit. Utiliser une autre bat-terie est dangereux et peut entraîner un mau-vais fonctionnement.

! Ne manipulez pas la pile avec un outil métal-lique.Ne conservez pas la pile avec des objets mé-talliques.

! Ne rangez pas la batterie dans un endroit trèschaud ou à la lumière directe du soleil.

! Lors de la mise au rebut des piles usagées,respectez les règlements nationaux ou les ins-tructions locales en vigueur dans le pays ou larégion en matière de conservation ou de pro-tection de l’environnement.

Informations additionnellesp La plage de température de fonctionne-

ment de la batterie est de -4 °F à +140 °F.p La plage de température de chargement de

la batterie est de 32 °F à +131 °F.Le chargement est impossible si la tempé-rature n’est pas comprise dans la plage detempérature de chargement.

p La durée de vie de la batterie est limitée. Ladurée de charge de la batterie diminueaprès de multiples charges. Si la durée dela batterie devient très courte, c’est peut-

être que celle-ci arrive à la fin de sa vie.Consultez votre revendeur ou le centre deservice Pioneer autorisé le plus proche etremplacez-la par une batterie neuve.

p Si vous voyez les indications suivantes, unebatterie de remplacement peut s’avérer né-cessaire.Veuillez vous adresser au centre de servicePioneer agréé le plus proche.— Lorsque vous utilisez le périphérique

amovible séparé de l’unité principale, labatterie s’épuise plus rapidement.

— Le message “Le système est en trainde démarrer... attendez s’il vousplaît.” s’affiche fréquemment après ledémarrage.

Service “GOOG-411”p Pioneer ne peut être tenu responsable pour

la précision des informations.p Pioneer ne peut être tenu responsable pour

toute modification du service d’informa-tions fourni par les sociétés associées, telleque l’annulation des services ou le passageà un service payant. De plus, nous n’accep-tons pas le retour de l’appareil pour cetteraison.

Consignes importantes de sécurité

Fr32

Chapitre

04

Verrouillage par le frein àmainCertaines fonctions (telles que certaines opé-ration du panneau tactile) offertes par ce sys-tème de navigation peuvent être dangereuseset/ou illégales si elles sont utilisées pendantque vous conduisez. Pour éviter que de tellesfonctions soient utilisées pendant que le véhi-cule est en déplacement, un système de ver-rouillage détecte quand le frein à main estserré et quand le véhicule est en déplacement.Si vous essayez d’utiliser les fonctions décritesci-dessus pendant que vous conduisez, ellesdeviendront indisponibles jusqu’à ce que vousarrêtiez le véhicule dans un endroit sûr et quevous serriez le frein à main. Pensez à appuyersur la pédale de frein lorsque vous desserrezle frein à main.

AVERTISSEMENT! LE FILVERT CLAIR DU CONNECTEUR

D’ALIMENTATION ESTCONÇU POURDÉTECTER L’ÉTAT DE STATIONNEMENTET DOIT ÊTRE BRANCHÉ CÔTÉ ALI-MENTATION ÉLECTRIQUE DU CONTAC-TEUR DE FREIN À MAIN. UNECONNEXION OU UNE UTILISATION IN-APPROPRIÉE DE CE FIL PEUT ÊTRE IL-LÉGALE À L’ÉGARD DE LA LOI ENVIGUEUR ET RISQUE D’ENTRAÎNERDES BLESSURES SÉRIEUSES OU DESDOMMAGES.

! Lorsque vous serrez le frein à main pour acti-ver d’autres fonctions proposées par le sys-tème de navigation, stationnez votre véhiculeen lieu sûr. Appuyez sur la pédale de freinavant de desserrer le frein à main si le véhi-cule est stationné en pente, sinon le véhiculerisque de se déplacer lorsque vous desserrezle frein à main.

ATTENTIONLa précision/efficacité du verrouillage peut êtreaffectée par divers facteurs : la détection de si-gnaux GPS et les habitudes de conduite ou en-

core les conditions présentes à l’endroit où levéhicule est stationné.

Pour éviter l’épuisement dela batterieAssurez-vous de faire tourner le moteur lors del’utilisation de cet appareil. Utiliser cet appa-reil sans faire tourner le moniteur peut déchar-ger la batterie.

AVERTISSEMENTN’utilisez pas ce produit dans des véhicules quine possèdent pas de position ACC.

Manipulation du logementde la carte SD

ATTENTION! Conservez la carte SD factice hors de la portée

des jeunes enfants pour éviter qu’elle soit ava-lée accidentellement.

! Pour éviter toute perte de données et toutdommage du dispositif d’enregistrement, nele retirez jamais de ce système de navigationpendant que des données sont en cours detransfert.

! Si une perte ou une corruption de données seproduit sur le dispositif d’enregistrement pourune raison ou une autre, il n’est normalementpas possible de récupérer les données.Pioneer ne peut être tenu responsable pourtout dommage, coût ou dépenses découlantde la perte ou de la corruption de données.

Consignes de sécurité supplémentaires

Fr 33

ChapitreFran

çais

05

Manipulation duconnecteur USB

ATTENTION! Pour éviter toute perte de données et tout

dommage du dispositif d’enregistrement, nele retirez jamais de ce système de navigationpendant que des données sont en cours detransfert.

! Si une perte ou une corruption de données seproduit sur le dispositif d’enregistrement pourune raison ou une autre, il n’est normalementpas possible de récupérer les données.Pioneer ne peut être tenu responsable pourtout dommage, coût ou dépenses découlantde la perte ou de la corruption de données.

Consignes de sécurité supplémentaires

Fr34

Chapitre

05

Problème de fonctionnementSi le système de navigation ne fonctionne pascorrectement, veuillez vous adresser à votreconcessionnaire ou au centre de servicePioneer agréé le plus proche.

Service après vente pour les produitsPioneerVeuillez contacter le revendeur ou le distribu-teur auprès duquel vous avez acheté le produitpour obtenir le service après vente (y comprisles conditions de la garantie) ou d’autres infor-mations. Dans le cas où les informations sou-haitées ne sont pas disponibles, veuillezcontacter les compagnies de la liste ci-des-sous.Veuillez ne pas envoyer votre produit directe-ment aux compagnies dont l’adresse est ci-dessous pour réparation avant d’avoir priscontact avec elles.! États-Unis

Pioneer Electronics (USA) Inc.DIVISION DE SERVICE APRÈS VENTEP.O. Box 1760 Long Beach, CA 90801-1760800-421-1404

! CANADAPioneer Électroniques du Canada, Inc.DÉPARTEMENT DE SATISFACTION DE LACLIENTÈLE300 Allstate Parkway Markham, OntarioL3R 0P21-877-283-5901905-479-4411

Pour les informations sur la garantie, veuillezvous reporter à la carte de la garantie limitéefournie avec votre produit.

Notre site webVisitez notre site :

http://www.pioneerelectronics.com

Au Canada

http://www.pioneerelectronics.ca1 Enregistrez votre produit. Nous conservons

les détails de votre achat sur fichier pour vouspermettre de consulter ces informations encas de déclaration de dommage comme laperte ou le vol.

2 Recevez des informations sur les produits etles technologies les plus récentes.

3 Téléchargez des modes d’emploi, commandezdes catalogues de produits, recherchez denouveaux produits, etc.

4 Recevez une notification des mises à niveaude logiciel et des mises à jour de logiciel.

CD-ROM fourniEnvironnement de fonctionnementLe CD-ROM fourni peut être utilisé avecMicrosoftâ Windowsâ 2000/XP et Apple MacOS X 10.4.Adobe Reader (Version 4.0 ou supérieur) estrequis pour lire le CD-ROM.

Précautions d’utilisationLe CD-ROM est pour une utilisation avec unordinateur personnel. Il ne peut pas être utiliséavec n’importe quel autre lecteur de DVD/CD,etc. Essayer de lire le CD-ROM avec un tel ap-pareil peut endommager les enceintes ou cau-ser des problèmes d’audition à cause duvolume sonore excessivement élevé produit.

LicenceVeuillez accepter les termes de Conditions d’u-tilisation indiqués ci-dessous avant d’utiliser leCD-ROM. Ne l’utilisez pas si vous ne souhaitezpas accepter les termes d’utilisation.

Remarques avant d’utiliser le système

Fr 35

ChapitreFran

çais

06

Conditions d’utilisationLes droits d’auteur des données du CD-ROMappartiennent à Pioneer Corporation. Touttransfert non autorisé, copie, diffusion, émis-sion publique, traduction, vente, location outoute autre action qui dépasse le champ del’“utilisation personnelle” ou de la “citation”comme défini par la loi sur les droits d’auteurpeut être sujet à des actions pénales. L’autori-sation d’utiliser le CD-ROM est donnée sous li-cence de Pioneer Corporation.

Limitation de responsabilité généralePioneer Corporation ne garantit pas le fonc-tionnement du CD-ROM avec un ordinateurpersonnel utilisant un des systèmes d’exploita-tion compatible. De plus, Pioneer Corporationne peut être tenu responsable pour tout dom-mage résultant de l’utilisation du CD-ROM etn’est responsable d’aucune compensation.

Remarque

Pour utiliser le CD-ROM fourni sur un systèmed’exploitation Mac, insérez le CD-ROM dans lelecteur de CD et double-cliquez sur l’icône duCD-ROM pour démarrer l’application.

Les noms des sociétés privées, des pro-duits ou de toute autre entité décrite icisont des marques déposées ou des mar-ques commerciales de leur propriétairerespectif.= Pour en savoir plus, reportez-vous à “Ma-

nuel de fonctionnement”.

Remarques avant d’utiliser le système

Fr36

Chapitre

06

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NVHaven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/BelgiqueTEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, AustraliaTEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, CanadaTEL: 1-877-283-5901TEL: 905-479-4411

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 pisoCol.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000TEL: 55-9178-4270

先鋒股份有限公司總公司 : 台北市中山北路二段44號13樓電話 : (02) 2521-3588

先鋒電子（香港）有限公司香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心9樓901-6室電話 : (0852) 2848-6488

Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2009 by Pioneer Corporation.All rights reserved.

Publié par Pioneer Corporation. Copyright© 2009 par Pioneer Corporation. Tousdroits réservés.

Printed in ChinaImprimé en Chine

<CRD4414-A/S> UC<KMZZX> <09E00000>