tip doc igiena corporală körperpflege faceți paturi betten
TRANSCRIPT
Vizitatorul poate lua … Vizitatorul poate aduce … Așteaptă o vizităDer Besuch soll mitnehmen … … mitbringen Warten auf Besuch
Îmbrăcăminte Kleidung
bluză fustă cămașă vestă palton pantalon costum de training lenjerie de corpBluse Rock Oberhemd Weste Mantel Hose Trainingsanzug Unterwäsche
sutienBH
slip baieSlip
papuci pentru înotBadelatschen
tricouT-Shirt
pantofi sportSportschuhe
maieu corpUnter-hemd
pantofi de stradăSchuhe
papuci pentru casă dres fin de damă Hausschuhe Feinstrumpfhose
bastonStock
batistăTaschentuch
eșarfă pentru capKopftuch
a șterge ochelariiBrille putzen
cămașă de noapteNachthemd
pijamaSchlafanzug
șoseteSocken
Igiena corporală Körperpflege Faceți paturi Betten
a (-și) spăla părul a tunde părul a pieptăna (părul) perie de păr pieptăn spray pentru părHaare waschen schneiden kämmen Bürste Kamm Haarspray
deodorant cremă de față a (se) spăla pe dinți pastă de dinți a radeDeo Gesichtscreme Zähne putzen Zahnpasta rasieren
uscător de părFön
curățarea protezei dentareProthesenreinigung
foarfecă de unghii/pilă de unghii săpun/gel pentru duș loțiune de corp prosop de față prosop de corpNagelschere/Nagelfeile Seife/Duschgel Körpermilch Waschlappen Handtuch
a (se) spăla pe dinți în pat tăviță renală a (se) spăla în patZähne putzen im Bett Nierenschale Waschen im Bett
la chiuvetă a face duș în cada de baie la toaletă baie de șezut baie la picioareans Waschbecken duschen in die Wanne auf die Toilette Sitzbad Fußbad
ciorapi compresivi scaun cu oală de noapte oală de noapte scutecKompressionsstrümpfe Nachtstuhl Schieber Windeln
cu sistem de reînchiderewiederverschließbar
recipient pentru urinăUrinflasche
a (se) deplasa înspre capul patului:: a îndoi picioarele – a aduce bărbia spre piept – a împinge a mișca capul patului mai sus – mai jos im Bett hochrutschen: Beine anziehen – Kopf auf die Brust – abstoßen höher – tiefer
a se întoarce pe o parte – mâna pe burtă a se uita în sus a pune brațele în jurul gâtului – și sus!auf die Seite drehen – Hand auf den Bauch hochgucken Arme um den Hals – und hoch!
R O M Â N U L
D E U T S C H
pflegetip doc
Mâncare EssenActivități/religia Aktivitäten/ReligionÎn spital/starea sănătății Im Krankenhaus/Befinden
vită miel pasăre de curte porc a servi mâncarea – hranăRind Lamm Geflügel Schwein Essen reichen
foame sete cană cu cioc – pai pe masă Hunger Durst Schnabeltasse – Strohhalm an den Tisch
alimente pasate bucățele porție mică porție marepassierte Kost Häppchen kleine Portion große Portion
aparat auditiv – baterii goale Ascultă radioul a telefona a citi ziarul a citi o carteHörgerät – Batterien leer Radio hören telefonieren Zeitung lesen Buch lesen
Vă rugăm nu deranjați! apă curgătoare ulcior de apă/canăBitte nicht stören! fließendes Wasser Krug/Kanne
a vorbi cu imamul în mosche a vorbi cu rabinul la biserică a vorbi cu preotulImam sprechen in die Moschee Rabbi sprechen in die Kirche Priester sprechen
„nemâncat“ începând de la ora 22 nu beți nu mâncați nu fumați „nüchtern“ ab 22 Uhr nicht trinken nicht essen nicht rauchen
cu internare ambulatorie consultarea prealabilă înainte de anestezie stationär ambulant Narkosevorgespräch
gimnastică mișcare scaun pe rotile cadru pentru deplasare cu rotile a merge la plimbareGymnastik Bewegung Rollstuhl Rollator spazieren gehen
cafea ceai apă suc de fructe fructe: mere – struguri – pepeneKaffee Tee Wasser Obstsaft Obst: Apfel – Weintrauben – Melone
amețeală durere de cap dureri de inimă frig caldSchwindel Kopfschmerzen Herzschmerzen kalt heiß
Mit freundlicher Unterstützung von
Dieses Werk und alle seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Die Verwer-tung der Bilder, Vervielfältigungen in jeder Form, ganz oder teilweise mithilfe jedwelcher Medien ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Für Übersetzung und Missverständnisse keine Gewähr.
tıp doc – pflege rumänisch deutschAutorin Christina Heiligensetzer Illustration Katja Rau, Falset
© setzer verlag, 2019alf setzer, seyfferstraße 53, 70197 [email protected]
B U SBild und Sprache e. V.
B U SBild und Sprache e. V.
tıp doc medic App
26 Sprachen, fast 1500 Begriffe umfangreiche Zusatz- und Sprachfunktionen
tıp doc pflege / care App
21 Sprachen, über 700 Begriffe umfangreiche Zusatz- und Sprachfunktionen