TIP-FestTHE 3rd TURKU INTERNATIONAL PUPPETRY FESTIVAL

NUKKETEATTERIJUHLA 15.–18.11.20121

Sanotaan, että jos jotakin tapahtuu kerran, se on vahinko, kahdesti – se on sattumaa, kolme kertaa – se on perinne. Meillä on ilo ja onni kutsua teidät kolmanteen Nukketeatterijuhla TIP-Festiin.

Festivaalimme konsepti on hyvin yksinkertainen: pyrimme esittelemään paikallisen nukketeatteritaiteen mahdol-lisimman laajassa yhteydessä – koko maailman laajuisessa. Siksi (ei niinkään tiedotusvälineitä varten) kutsumme kansainvälisiä nukketeatteritähtiä Turkuun. He tuovat mukanaan riman – korkeimman mahdollisen. Ja on meistä kiinni – että hyppäämme!

Näkemisiin!Anna Ivanova-Brashinskaya, taiteellinen johtaja Roosa Halme, toiminnanjohtaja

They say if something happens once, it’s an accident, twice – a coincidence, three times – it’s a tradition. We are very happy to welcome you to the 3rd Turku International Puppetry Festival.

The concept of our Festival is very simple: we try to present the local puppetry in a context as wide as possible – in the context of the whole wide world. That’s why (and not for the media purposes) we invite international puppetry stars to Turku. They provide a plank – the highest plank possible. And now it’s up to us - to jump!

Cheers!Anna Ivanova-Brashinskaya, artistic directorRoosa Halme, executive director

TERVETULOA TIP-FESTIIN!KANSAINVÄLINEN OHJELMISTO INTERNATIONAL PROGRAMME KOTIMAINEN OHJELMISTO

FINNISH PROGRAMME

AVOIMET TYÖPAJAT OPEN WORKSHOPS

PROJECT PRESENTATIONSMAISTIAISIA TULEVISTA ESITYKSISTÄ

OHEISOHJELMA SIDE EVENTS

FESTIVAALIAIKATAULU & LIPUTFESTIVAL CALENDAR & TICKETS

WELCOME TO TIP-FEST!

TAITEELLINEN JOHTAJA: ANNA IVANOVA-BRASHINSKAYATOIMINNANJOHTAJA: ROOSA HALMETUOTTAJAT: ILONA HALME & ERICA ÅS FESTIVAALIKOORDINAATTORI: PAULA VILMI & NANNA MÄKINENTUOTANTOHARJOITTELIJAT: NIINA TURUNEN & HEINI NASKALIGRAAFINEN SUUNNITTELIJA: JOHANNA HÖRKKÖANIMAATTORI: IIRO NUMMINEN TIP

-FEST

JULISTEIDEA: IRINA KACHELINA, R. HALME & P. VILMIKÄÄNTÄJÄ: INARI HALMEAPUKÄDET: LAURA HALLANTIE, MIIA KAUPPINEN & ROMAN CHAUZOVWWW.TIP-CONNECTION.COM

s4 s11

s19

s12

s21s23

Find TIP-Fest

– puppets will open your mind!

-TYÖR

YHMÄ

2 3

Kansainvälinen ohjelmisto/International Program

AKHE (RUSSIA)MR. CARMENMr. Carmen pohjautuu kaksintaistelun formaattiin. Teatraalinen todellisuus törmää arkipäivän todellisuuden kanssa; kirjoitetussa muodossa oleva teksti vastustaa luettua tekstiä. Sankari kohtaa alter egonsa. Toiminta on suljettu pieneen tilaan. Tyhjä tila on rajattu ohuella viivalla; sen ylittäminen johdattaa sankarin kuolemaan. Kuoleman kaipuussa hahmo todistaa oikeutensa elää. Päähenkilö on se, joka huu-taa sanan “Carmen” Merimesin tekstistä ja lisää “Josen” tilalle. Hän kirjoitti viimei-sen kirjeensä käyttämällä Carmenin nimeä.

This is not a performance – but a duel. Theatrical reality collides here with every-day reality. This is a text in its written form is opposed to a text which is read. The hero meets his alter ego. This is boxing with a shadow. The action is enclosed in a small space. The empty space is bordered by a thin line, crossing it brings death to the hero. In yearning for death, the character proves his right to live. This is a pro-tagonist who strikes out the word “Carmen” from Merime’s text and inserts “Jose” instead. He signed his last letter using Carmen’s name.

DIRECTING YANA TOUMINA • ACTING MAKSIM ISAEV, PAVEL SEMCHENKO • MUSIC VYACHESLAV GAYVORONSKY AND ANDREY SIZINTSEV • STAGE DESIGN MAKSIM ISAEV, PAVEL SEMCHENKO

LA 17/11 • KLO 19.00 • 60min • TIMANTTI • 25/20e • 12+ • without words

VLA

DIM

IR T

ELE

GIN

Maailmankuulu esitys

nyt Suomen ensi-illassa!

4 5

LES SAGES FOUS (CANADA)THE ORPHAN CIRCUSLes Sages Fous kutsuu teidät salaiseen tapaamiseen keskelle romuttamon roinaa ja hylättyjä esineitä! Kahden romukauppiaan voimin syntyy sirkusmainen kuvaelma hylkiöiden kabaree-seurueesta. Pimeästä kujasta luodaan unelmien markkinapaikka, jossa tomuun sekoitetaan säihkettä ja jäteastioissa haudutetaan taikoja ja arvoituksia. Kaiken lian ja ruosteen alta paljastuukin aarteita. Tämä pieni sirkus on hylättyjen tavaroiden ja omituisten olento-jen turvapaikka. Kunnostamista vai väärinkäyttöä? Unta vai totta? Hyvät naiset ja herrat, valinta on teidän!

Among the debris of a scrap yard, between used oil cans, rusted sheet metal, and miscellaneous lost objects, Les Sages Fous invite you to a clandestine rendezvous. Two junk peddlers create a small circus of visual tableaux evoking the life of a cabaret troupe of derelicts and misfits. The dark alley becomes an outlet for dreams, a place where glitter and ash entwine, where magic and mystery is brewed in the trash cans. Underneath the dirt and the rust there are treasures to be found.This little circus is a haven for orphaned objects and puppets born strange. Rehabilitation or exploitation? Dream or reality? It is for you to judge, Ladies and Gentlemen!

DIRECTOR, PUPPETS AND MASK DESIGNER SOUTH MILLER • MOVEMENT EXPLORATION JACOB BRINDAMOUR • STRUCTURE AND MECHANICS SYLVAIN LONGPRÉ • MUSIC CHRISTIAN LAFLAMME • ACTORS/PUPPETEERS JACOB BRINDAMOUR AND CATHERINE C. MOUSSEAU • TECHNICIAN MORGANE BARBRY

CINTHIA CHOUINARD

JACOB ESKILDSEN

SU 18/11 • KLO 14.00 & 18.30 • 60min • TEHDASTEATTERI • 18/15e, S-Etukortilla 15e • 9+ • without words

PE 16/11 • KLO 14.00 & 19.00 • 55min • TIMANTTI • 18/15e, S-Etukortilla 15e • 12+ • English

+ Q&A -tilaisuus heti iltaesityksen jälkeen, vapaa pääsy

+ Q&A -tilaisuus tilai-suus sekä päivä- että iltanäytöksen jälkeen, vapaa pääsy

SOFIE KROG’S TEATER (DENMARK)THE HOUSE – KOMEDIATRILLERI NUORILLE JA AIKUISILLEThe House on kertomus Warehousen Perheen hautajaistoimistosta. Kuolinvuoteellaan hautausurakoitsija muut-taa hänen viimeistä tahtoaan sekä testamenttiaan, salaisuus alkaa purkautua ja ilkeä suunnitelma muodostuu. Tarina vie katsojan suljettujen ovien taakse, huoneisiin, joihin kätkeytyy sanoinkuvaamattoman synkkiä tekoja. Tämä monimuotoinen, pyörivällä alustalla tapahtuva nukketeatteriesitys sisältää erikoisen valaistuksen, outoja vempaimia sekä pelottavia äänitehosteita; täydellinen asetelma tälle komiikan täyteiselle, hyytävälle elämykselle.

The House tells the story of the Warehouse Family Funeral Home. On her deathbed the undertaker changes her last will and testament, a secret begins to unravel and an evil plan is formed. The story leads you behind closed doors and into rooms which hide unspeakably dark deeds. This complex puppet performance takes place in a revolving set featuring intricate lighting, strange contraptions and scary sound effects; the perfect setting for this comically chilling journey.

PRODUCTION, DRAMATURGY DESIGN: SOFIE KROG & DAVID FARACO • MUSIC: CUCO PÉREZ • DIRECTOR ADVISER MARTIN TOFT • DRAMATURG ADVISER JETTE LUND

Suomen ensi-ilta!

6 7

BARBARA MÉLOIS (FRANCE)LIFE IS A BED OF ROSES...OR IS IT?Teippiä, alumiinifoliota ja sellofaania on Barbara Mélois’n työssä seurannut materiaaleista nöyrin: vessapaperi. Arki ja poikkeuk-selliset hetket kohtaavat, kun taiteilija osoittaa meille niin suuren-moiset ja värikkäät kuin mitättömät ja yksitoikkoisetkin osat tästä ruusuisesta elämästä.

After having done away with sticky tape, aluminium foil and cel-lophane, Barbara Mélois uses the humblest to materials: toilet paper. In doing so, she presents a life both exceptional and hum-drum, trivial and sublime, multiform and monochrome.

WRITTEN AND PERFORMED BY BARBARA MÉLOIS • LIGHTING ALAIN PETITMANGIN • SOUND THIERRY GRIMBARD • VIRTUAL CHARACTER PHILIPPE RODRIGUEZ JORDA

NUKUTEATER (ESTONIA)CHOO-CHOO-CHOOVeturi sanoo aina tsuku-tsuku, vaunu seuraa peräs-sä kilin-kalin-kolin. Hyväntuulisessa nukketeatteri-esityksessä tämän oivallisen junan konduktöörinä on Aku Ankka ja pysähdyspaikat Kukkokylä, Possu-kylä, Kissakylä, Koirakylä ja Hunajakylä.

The locomotive makes always choo-choo-choo, railcar follows higgledy-piggledy. In a cheery pup-pet play the conductor of the jolly train is Donald Duck, the stops are at Cockvillage, Piggyvillage, Catvillage, Dogvillage and Honeyvillage.

DIRECTOR HELLE LAAS • DESIGNER RIINA VANHANEN • ACTORS HELLE LAAS, ARE UDER, RIHO TAMMERT

ZE

BR

AK

UH

LA 17/11 • KLO 14.00 & 18.00 • 50min • TEHDASTEATTERI • 18/15e, S-Etukortilla 15e • 12+ • English

TO 15/11 KLO 18.00 & LA 17/11 KLO 11.00 • TIMANTTI • 12/9e (P) • 2+ • without words

Suomen ensi-ilta!

LE THÉÂTRE MOUFLES (FRANCE)SAANKO LUVAN Finland. Lopun maa.Maa, missä aurinko yrittää herätä koko talven.Maa, missä aurinko ei osaa nukkua kesällä.Maa, missä linnut juhlivat kevättä miinus viiden asteen pakkasella.Paikka, jossa hiljaisuus on kommunikointia.

Finland. The land of the Finns at the end of the world.A land where the sun tries to wake up during the winter.A land where the sun cannot sleep during the summer.A country in which the birds celebrate spring by minus 5 degrees.A place where silence is communication.

DIRECTING, MANUSCRIPT, ACTORS PERRINE FERRAFIAT JA CÉCILE THÉVENOT • STAGE DESIGN, PUPPETS & LIGHTS FERRAFIAT • MUSIC & SOUND THÉVENOT

LA 17/11 • KLO 12.30 & 17.00 • 55min • TAIDEAKATEMIA: NARUTEATTERI • 12/9e (P) • 7+ • without words

Suomen ensi-ilta!

+ Q&A -tilaisuus heti päivä- näytöksen jälkeen, vapaa pääsy

8 9

TIP-CONNECTION (FINLAND/LITHUANIA/FRANCE) TO THE END OF LOVEJoukko nuoria taiteilijoita Suomesta, Ranskasta, Venäjältä ja Liettuasta on löytänyt inspiraation tutusta tarinasta. Sen pohjalta on rakennettu visuaalisen teatterin esitys siitä, millaista on tuntea kateutta jonkun menneisyyttä kohtaan. Jäätyään yksin linnaan nuori morsian saa tietää, ettei ehkä ollutkaan ensimmäinen. Hän kulkee läpi toisen ihmisen yksi-tyisyyden tilan, ja sitä ja itseään tutkiskellessaan saattaakin päätyä... rakkauden loppuun.

The legendary tale inspired an international group of young artists from Finland, France, Russia and Lithuania to create a visual-theatre production on the peculiarities of jealousy of the loved one’s past. Left alone in the castle, the young bride discovers that there may have been others before her. She enters the hidden space of her man’s secrets that leads her on to the dangerous path of self-exploration and… pos-sibly… to the end of love.

IDEA AND DIRECTION ANNA IVANOVA-BRASHINSKAYA FINLAND • ASSISTANT DIRECTOR KATERINA FOJTÍKOVÁ, THE CZECH REPUBLIC • PERFORMANCE, OBJECTS DESIGN AND CONSTRUCTION POLINA BORISOVA/MAELLE LE GALL, FRANCE; LAURA HALLANTIE/PAULA VILMI, FINLAND; NANNA MÄKINEN, FINLAND; ŠARUNE PECIUKONYTE, LITHUANIA; VITALIA SAMUILOVA, LITHUANIA • LIGHT DESIGN GIL ROVISCO GANDRA, PORTUGAL; PERRINE FERRAFIAT, FRANCE • SOUND DESIGN ANDREY SIZINTSEV, RUSSIA

Kotimainen ohjelmisto/Finnish Program

TEATTERI SUDENENNEMUOTOKUVA NÄKYMÄTTÖMYYDESTÄMiten näkymättömyys saadaan aikaan ja miltä se näyttää? Nukketeatteria ja nykytanssia yhdistävä esitys näkymättömyys-fantasioista, näkymättömäksi muuttumisesta, näkymättömyyden kokemuksesta ja näkyväisyydestä näkymättömyyden jälkeen. Tule katoamaan kanssamme.

How can invisibility creates and how does it look? Puppetry and modern dance combined into a portrait of invisibility. Come and disappear with us.

DIRECTOR NIINA LINDROOS • CHOREOGRAPHER LEENA HARJUNPÄÄ • WORK GROUP JOHANNA KULTALA, MAIJA LINTURI, SAARA ANTTONEN, ELINA PUUKKA

TO 15/11 • KLO 20.30 • 50min • TIMANTTI • 12/9e • 12+ • without words

Siniparran tarina uudelleen-

kerrottuna pukujen ja asusteiden

avulla.

The Blue Beard myth retold by

dresses, costumes and accessories

PE 16/11 • KLO 17.00 • 50min • TEHDASTEATTERI • 12/9e • 15+ • suomi/Finnish

KA

RI V

AIN

IO

KO-KOO-MO/TIP-CONNECTIONPALIKKATEATTERIA/BLOCK THEATREPalikkateatterissa abstraktit puiset palikat heräävät henkiin nuket-tajan, musiikin ja äänimaailman tukemina johdattaen katsojat eri-laisiin maailmoihin. Esityksessä voit tavata palikkapöllön ja monta muuta tutuntuntuista hahmoa. Esityksen yhteydessä järjestetään avoin palikkateatterityöpaja. The Block Theatre has wooden blocks come to life with help of a puppeteer, music and a world of sound leading the audience to new worlds. After the show you are welcome to participate an open workshop. DIRECTOR, PERFORMER ROOSA HALME • BLOCK DESIGN KAI RUOHONEN • PRODUCER ANNUKKA TUPPURAINEN

LA 17/11 • KLO 16.00 • 20+20min • TAIKATUPA • 12/9e (P) • 0–100 • sanaton/without words

IRIN

A K

AC

HE

LIN

AE

LIN

A M

INN

10 11

TAIDEAKATEMIATEHDASTEATTERITAIKATUPA MUNDOTIMANTTI

15/11 TO

16/11 PE

17/11 LA

18/11 SU

LIPUNMYYNTILippuja voi ostaa esityspaikan ovelta tai ennakkoon tip.fest@gmail.com, p. +35840 460 4851. Katso esityskohtaiset lipputiedot käsiohjelman sivuilta.

TICKETS Tickets sale at the door or in advance tip.fest@gmail.com, tel. + 35840 460 4851. Check ticket prices from this brochure.

FESTIVAALIPASSIEnnakkomyynnissä myös festivaalipasseja. Festivaalipassi á 60 e oikeuttaa sisäänpääsyyn 6 valitsemaasi esitykseen (ei AKHE: Mr. Carmen). Tilaa festivaalipassisi 12.11. mennes-sä osoitteesta tip.fest@gmail.com. Kirjoita otsikoksi ´Festi-vaalipassi + oma nimesi´. Tee viestissä varaukset haluamiisi näytöksiin. Saat antamaasi sähköpostiosoitteeseen vahvis-tusviestin, jossa kerrotaan myös maksuohjeet. Festivaalipassi 60e

09.00 Talvitarina (på svenska), 17 10.00 Talvitarina (suomeksi), 17 18.00 Choo-choo-choo (EST), 9FESTIVAL OPENING 20.30 To the End of Love (FIN,LIT, FRA), 10

12.30 Saanko luvan? (FRA) 9 17.00 Saanko luvan? (FRA) 9

09.30 Producing Puppetry -seminaari, Kuvateatteri, 22

18.30 Gregg, 23 /Turku Arts Academy students

12.00 Itsekäs Jättiläinen, 23 /Turku Arts Academy students 16.00 Palikkateatteria, 11

13.00 Itsekäs Jättiläinen, 23 /Turku Arts Academy students 15.00 Gregg, 23 /Turku Arts Academy students

17.00 Muotokuva näkymättö-myydestä, 11 21.00 Trafika, 15

14.00 Life Is a Bed of Roses ... Or is it? 8 + Q&A 18.00 Life Is a Bed of Roses ... Or is it? 8

14.00 The Orphan Circus (CAN), 6 18.30 The Orphan Circus (CAN), 6 + Q&A 20.30 Project presentations, 19-20

14.00 Karvat pystyssä, 23 /Turku Arts Academy students 17.00 Virus, 16

09.00 Karvat pystyssä, 23 /Turku Arts Academy students

09.00 Lennokas vuosi, 23 /Turku Arts Academy students

10.00 Lennokas vuosi, 23 /Turku Arts Academy students 16.00 Virus, 16

09.00 Iso Karhu, 17 14.00 The House (DEN), 7 + Q&A19.00 The House (DEN), 7 + Q&A

11.00 Choo-choo-choo (EST), 9 19.00 Mr. Carmen (RUS), 4

11.00 Prinssi Ruusunen, 18 14.00 Planeettojen välisistä yhteyksistä, 14 17.00 Ootus, 16

Katso tapahtuma-

paikkojen sijainnit

takakannen kartasta!

PUNCH NIGHT FEVER, 22Festivaalin ennakkoklubi ke 14/11 klo 20.00, Turun Klubi

TEATTERINUKKENÄYTTELYTeatterinukkenäyttely levittäytyy näyte- ikkunoihin ympäri kaupunkia. Näyttelytiedot www.tip-connection.com/tip-fest

ABDUCTION OF EUROPE -DOCUMENTARY, 22to 15/11 klo 11.30, Vimma,

Q&A = Questions and answers, open interview. Avoin haastattelutilaisuus kansainvälisten nukketeatteritaiteilijoiden kanssa.

PROJECT PRESENTATIONS, 19-20Project presentations sisältää maistiaisia tulevista ensi-illoista. Myrsky, The Waiting Room, Herra Pampun himot.

S-ETUKORTILLA ETUJA. S-ETUKORTTIOSTOKSISTA EI BONUSTA. TIP-FESTISSÄ KÄY SMARTUM LIIKUNTA- JA KULTTUURISETELI SEKÄ TYKY-KULTTUURISETELIT.

PERHELIPPU (2+2) Perhelippuja ostettavissa tiettyihin esityksiin. Perhelippu-esitykset on merkitty käsiohjelmaan P-tunnuksella hinnan perään. Perhelippu sisältää sisäänpääsyn yhteen esityk-seen kahdelle aikuiselle ja kahdelle lapselle. Perhelippu 40e S-Etukortilla 36e

R+kuntoseteliW W W . T Y K Y - K U N T O S E T E L I . F I

12 13

DANIEL BROSOVNI

LOTTA VIRTANEN

KUUMA ANKANPOIKANEN YHTEENVETO PLANEETTOJEN VÄLISISTÄ ETÄISYYKSISTÄPöydän ympärillä istuu hiljainen perhe, jossa jokainen haaveilee mahdollisuudesta päästä pois, kauas irti maan painovoimasta. Paine kasvaa. Lähtölaskenta on alkanut. Esitys, jossa sekoittuu visuaalinen teatteri, nukke- ja naamioteatteri, koostuu avaruudesta, tyhjyydestä, tomusta, Neil Armstrongista, syvänmeren haudoista ja kohtaamattomuudesta… kaloista.

Sitting around the table is a quiet family whose members, each of them, dream of a chance to get away, far from the gravity of the earth. The pressure rises. The countdown begins. The performance, mixing together visual thea-tre, puppetry and mask theatre, includes space, emptiness, dust, Neil Armstrong, oceanic trenches and...fish.

DIRECTOR & WRITING ANTTI-JUHANI MANNINEN, MERJA PÖYHÖNEN AND ELINA PUTKINEN • WORLD & ATMOSPHERE ANTTI-JUHANI MANNINEN • TEXT & STORY MERJA PÖYHÖNEN • CHARACTERS & PUPPETS ELINA PUTKINEN • MUSIC PHILIPP GLASS, ALVARS ORKESTER • OUTSIDE EYES LOTTA VIRTANEN JA HILLA VÄYRYNEN • PERFORMERS ANTTI-JUHANI MANNINEN AND MERJA PÖYHÖNEN

SIXFINGERS THEATRE (TURKU/AMSTERDAM)TRAFIKAtraFika on hauskan surullinen tarina vanhentuvasta pariskunnasta, joka on menettänyt kaikki keinot keskinäiselle kommunikoinnille... Vuoropuhelua syntyy vain liikennemerkkien välityksellä. Tämä esineteatteria ja nykytanssia yhdistävä esitys on rytmikäs roadtrip, joka vie yleisön mukanaan absurdiin ja makaaberiin seikkailuun isolla vaih-teella.

A sad, silly story about an ageing couple that has lost all means of communicating with each other. The only way to get a message through is by traffic signs. This roadtrip combines elements of modern dance and puppetry and will guarantee to take the audience through an adventure both absurd and macabre.

CONCEPT, STAGE DESIGN & PERFORMANCE SANDRINA LINDGREN JA ISHMAEL FALKE • SOUND NIKLAS NYBOM • LIGHTING JARKKO FORSMAN

PE 16/11 • KLO 21.00 • 45min • TEHDASTEATTERI • 12/9e • 15+ • sanaton/without words

SU 18/11 • KLO 14.00 • 60min • TIMANTTI • 12/9e •15+ • suomi, osittain sanaton/ Finnish, partly without words

14 15

16

LOTTA VIRTANEN

RAHTITEATTERI TALVITARINATalvitarina on kertomus ystävyydestä, ikävästä ja uudelleen kohtaamisesta. Talven tullen Orava ja Kar-hu, vanhat ystävykset, joutuvat erilleen. Tämä visu-aalinen soolonukketeatteriesitys yhdistelee vanhoja kansansatuja ja uudenaikaista rap-poljentoa.

A wintery tale of friendship, longing and meeting again, stars the Squirrell and the Bear, two old friends. Winter comes, and they have to part. This visual solo performance combines old folk tales with a modern rap beat

WRITING & DIRECTOR TIINA PURANEN JA HEIDI FREDRIKSSON • PUPPETS PURANEN/FREDRIKSSON • STAGE DESIGN FREDRIKSSON • PUPPETEERS PURANEN/FREDRIKSSON

KUUMA ANKANPOIKANENISO KARHUNukketeatteri Kuuma Ankanpoikanen esittelee maailmalle Ison Kar-hun, joka tulee paikalle, kun olet surullinen tai peloissasi. Esitys tutkii lapsen yksinäisyyttä ja harmistuksen tunteita. Kun Iso Karhu murisee on aikuisten ja pienten nallejen paras kuunnella.

Puppet theatre Kuuma Ankanpoikanen introduces the Big Bear who comes out when you´re sad or afraid. The show explores the loneli-ness and sadness of a child. When the the Big Bear growls, adults and small bears had better listen.

DIRECTOR SUVI AUVINEN • PERFORMERS LOTTA VIRTANEN JA RIINA TIKKANEN • MUSIC & LIGHTS HILLA VÄYRYNEN

TO 15/11 • KLO 09.00 (på svenska) & 10.00 (suomi) • 35min •TIMANTTI • 12/9e (P) • 0–100

TIP-CONNECTIONOOTUS*Elämä voi olla yhtä ootusta. Mitä sinä ootat? Rakkautta?Lasta? Unta? Kuolemaa? Bussia? Jos oottaa yhtä mittaa,mitä elämästä jää käteen? Objekteja ja materiaaleja ope-roimalla esityksessä käydään lävitse värikäs kirjo tunteita sekä odotuksen hetkiä – vahva äänimaailma vie osaltaan yllättäviinkin sfääreihin!

Life can be all about waiting. What are you waiting for?Love? A child? A dream? Death? The bus? If you just keepwaiting, what will you have in the end? By operating dif-ferent objects and materials colorful spectrum of feelings and moments of waiting are gone through – a strong soundscape takes you into suprising pheres!

WRITING & DIRECTOR PAULA VILMI • PERFORMERS PAULA VILMI, KIRSI KARPPANEN • SOUND TIMO NIEMELÄ • LIGHTING JARKKO FORSMAN

* odotus Kainuun murteella

LA 17/11 KLO 17.00 & SU 18/11 KLO 16.00 • 30min • MUNDO • 12/9e • 12+ • sanaton/without words

PE 16/11 • KLO 09.00 • 30min • TIMANTTI • 12/9e (P) • 6+ • suomi/Finnish

ANNA IVANOVA-BRASHINSKAYA TIP-CONNECTIONVIRUS (WORK IN PROGRESS)30-minuuttinen esitys 1 näyttelijälle, 30 katsojalle ja tuhansille nukeil-le. Hän teki parhaansa suojellakseen elämäänsä viruksilta. Kunnes yhtenä päivänä ne tulivat – pienenpienet hahmot, kuin tyhjästä. Rau-hallinen aamu vaihtui tappavaan sotaan. Keitä tunkeilijat ovat? Mitä ne haluavat? Onko kaikki niin kuin pitääkin?

A 30-minute-long show for 1 actress, 30 spectators and 1000s of puppets. She did her best to protect her own life from all known viruses. Then one day they came – the tiny white creatures out of nowhere. A peaceful morning turned into a deadly war. Who are the invaders? What do they want? Is everything the way it seems to be?

IDEA, DIRECTION ANNA IVANOVA-BRASHINSKAYA • PERFORMER NANNA MÄKINEN

PAU

LA V

ILM

I

SU 18/11 • KLO 17.00 • 45min • TIMANTTI • 12/9e • 14+ • sanaton/without words

17

AURA OF PUPPETS JA TEHDASTEATTERIWILLIAM SHAKESPEARE: MYRSKYShakespearen Myrskyyn pohjautuva aikuisille suunnattu nukke-teatteriesitys saa ensi-iltansa vuoden 2013 helmikuussa Tehdas-teatterissa. Luonnonvoimia, illuusioiden taikaa ja isä-tytärsuhtei-ta tutkiskeleva esitys nojaa uskollisesti Shakespearen tarinaan, sen juonellisista ja kielellisistä koukeroista nautiskellen.

A puppet show based on the Tempest by William Shakespeare will premiere in Tehdasteatteri in Turku in February 2013. Explor-ing the forces of nature, illusions and human relationships, the show follows Shakespeare’s plot and language faithfully, with delight.

DIRECTOR MERJA PÖYHÖNEN

SEIKKAILUPUISTON TEATTERIPRINSSI RUUSUNENPrinssi Ruusunen on vauhdikas esitys Prinssi Ruttuses-ta, pojasta joka ei nouse vuoteesta. Isänsä Kuningas Ruttunen on huolissaan; mikä ihme poikaa vaivaa? Kansakin kutsuu tätä Prinssi Ruususeksi ja sekös isää nolottaa. Oletko se sinä, joka keksit avun salaperäiseen väsymyksen vaivaan?

Prinssi Ruusunen is a fun adventure about Prince Rut-tunen, the boy who would not get out of bed. His father the King is worried and confused, and people are already calling the prince the Sleeping Beauty, what a disgrace! Could you save the prince for this mysterious sleeping sickness? WORK GROUP KATI KESKIHANNU, MIKKO PITKÄNIEMI, IGNOTUM

NORDIC PUPPET AMBASSADORS THE WAITING ROOM (FINLAND/DENMARK)The Human Lab pohtii ihmisenä olemista. Se käsittelee pettymyksiä, arkipäivän murheita ja tarinoita elämän odotushuoneen ihmiskohtaloista komediallisessa muodossa. Myös hippusellinen rakkautta mahtuu mukaan. Esitys koostuu nukketeatterista, fyysisestä teatterista ja tanssista. Se perustuu tanskalaisen taidemaalarin Michael Kviumin maalauksiin. Ensi-ilta 24.11. Mikkelissä.

Combining puppetry, physical theatre and dance, The Human Lab, based on paintings by Danish painter Michael Kvium, comically explores humanity, life´s disappointments, everyday worries and romance. Premiere November 24 in Mikkeli.

DIRECTOR OUTI SIPPOLA • PUPPETS & STAGE DESIGN SIF JESSEN HYMØLLER • PERFORMERS LINDA LEMMETTY, AAPO REPO, SIGRIÐUR SUNNA REYNISDÓTTIR • PRODUCTION THE NORDIC PUPPET AMBASSADORS

SU 18/11 • ALKAEN KLO 20.30 • 15min • TEHDASTEATTERI • 13+• Free entrance

SU 18/11 • ALKAEN KLO 20.30 • 15min • TEHDASTEATTERI • 12+ • Free entrance

SU 18/11 • KLO 11.00 • 35min • TIMANTTI • 12/9e (P) • 2+ • suomi/Finnish

Project presentations

VILLE-MATIAS ROISKO

Ensi-ilta! Project presentations sisältää maistiaisia tulevista ensi-illoista, joita nukketeatteripääkaupungissa Turussa val-mistuu vuosittain monia. Project presentations shares some tastings of coming premieres, which are produced in plenty in Turku, Finland´s puppetry capital.

18 19

TEHDASTEATTERIFEDERICO GARCÍA LORCA: HERRA PAMPUN HIMOTNukketeatteri-iloittelu kuudessa kuvaelmassa ja yksi esittely.

Itsekäs ukko, Don Cristobal, jota myös herra Pampuksi kutsutaan, himoitsee itselleen nuorta neito Rositaa. Ja rahallahan saa vaikka rakkautta. Vaan Rosita onkin rakastunut toiseen. Ja kuka on kasvonsa verhonnut nuorukainen, joka ilmestyy paikalliseen tavernaan? Rytmikästä musiikkia, suuria tunteita, yllättäviä juonen-käänteitä ja aimo annos menneen maailman nukketeatterilumoa. Ensi-ilta 23.11. klo 19 Tehdasteatterissa.

Don Cristobal, the selfish old man, wants to have the young lady Rosita for himself. And, of course, money can buy everything, even love. Yet Rosita’s heart belongs to another man. Who is the disguised youth at the local tavern? Rhythm, music, passion, surprising twists and quite a bit of old-time puppetry magic. Premiere 19 pm November 23 at Tehdasteatteri.

DIRECTOR TIMO VÄNTSI • PUPPETS & VISUALITY TIMO VÄNTSI, PIA KALENIUS • PERFORMERS PIA KALENIUS, MERJA PÖYHÖNEN, JOUNI JÄRVENPÄÄ • MUSICIAN KARI MÄKIRANTA

SU 18/11 • ALKAEN KLO 20.30 • 15min • TEHDASTEATTERI • 15+ • Free entrance

VARJOTEATTERITYÖPAJA SHADOW THEATRE WORKSHOPTule ja koe varjojen ihmeellinen maailma! Varjoteatterityöpaja tarjoaa niin lapsille kuin aikuisillekin mahdollisuuden valmistaa oman varjonuken ja kokeilla sitä varjoissa. Rakenna pilkullinen mustekala, monivärinen perhonen taikka kalastava mies – vain mielikuvitus on rajana!

Come and experience the amazing world of shadows! Shadow theatre workshop offers you a possibility to make your own shadow puppet and play with it in the shadows. Build a spotty squid, a multicoloured butterfly or a fishing man -– the only limit is your imagination!

Su 18/11 klo 11–15 Seikkailupuisto, Ateljee. VAPAA PÄÄSY

NUKKETOHTORIJos nukkesi tai pehmoeläimesi on rikki, tuo se nukketohtorin vastaanotolle! Nukketohtori tekee diagnoosin ja hoitosuun-nitelman, jonka avulla voit itse kunnostaa ystäväsi entistä ehommaksi. Vaihtoehtoisesti voit askarrella itsellesi uuden sor-minukkeystävän, jolle tohtori tekee lääkärintarkastuksen.

If your doll, puppet or plushie is broken bring it to puppet doc-tor’s practice! The puppet doctor will make a diagnosis and treatment plan so that you can repair your friend to be as good as ever. Or you can make yourself a new finger puppet friend for whom the doctor will perform a medical examination. La 17/11 klo 11–15 Seikkailupuisto, Ateljee. VAPAA PÄÄSY

Avoimet työpajatOpen workshops Free entrance!

Free entrance!

20 21

PRODUCING PUPPETRY -SEMINARSEMINAARI NUKKETEATTERIN TUOTTAMISESTAPuhujina alan kansainvälisiä ja kotimaisia asiantuntijoita. Tarkempi seminaariohjelma ja ilmoittautumisohjeet: www.tip-connection.com/tip-fest

International and Finnish experts of puppetry producing as speakers.

Pe 16/11 klo 9.30–16.00 Taideakatemian Kuvateatteri, Linnankatu 54.

PUNCH NIGHT FEVER GOES TIP-FESTPunch Night Fever koostuu nukketeatteridemoista, performansseista ja livemusiikista. Tällä kertaa klubilla juhlistetaan alkavaa festivaalia! www.punchnightfever.blogspot.com

Puppetry demos, performances and live music celebrate the start of the festival. www.punchnightfever.blogspot.com Ke 14/11 klo 20.00 Turun Klubin Illassa, Humalistonkatu 8.

ABDUCTION OF EUROPE -DOCUMENTARYIn the Fall of 2011 the St.Petersburg-based Russian Engineering Theater AKHE has landed in Turku to stage, together with the stu-dents of the Puppetry Department of the Turku Arts Academy and the TIP-Connection artists, a show within the framework of the program of “Turku-2011, the Culture Capital of Europe.” This film consists of 2 parts: the first one, “Ouverture”, documents how they did it; the second, “The Show” presents what they’ve done.

To 15/11 klo 11.30, Vimma, Sali (3. krs), Aurakatu 16. Duration: 2 h. Free entrance.

Oheisohjelma Side Events

PUPPET THEATRE STUDENTS / TURKU ARTS ACADEMYTurun AMK:n Taideakatemian nukketeatteriopiskelijat ovat osana opintojaan valmistaneet tietyille ikäryhmille suunnattuja kiertue-esityksiä. Aiheet vaihtelevat lentämään oppimisesta ensimmäiseen ihastukseen.

Puppet theatre students from Turku Arts Academy have as part of their studies organised plays for specific age-groups. The themes vary from learning to fly to the very first crush.

NUKKETEATTERIMUSKARITIP-Festin kunniaksi myös Seikkailupuiston suositut Teat-terimuskarit on tuunattu nukketeatterimuottiin. Touhukkaan toukan matkassa etsitään aarretta ihanimpaa ja matkalla kohdataan tutut ötökät muura-muurahaisesta heinä-heinäsirkkaan. Ei ennakkoilmoittautumista. Ohjaus: Kati Keskihannu.

Puppet theatre musicplaygroup of Seikkailupuisto presents a story of a busy caterpillar and his friends. Direction: Kati Keskihannu

Lennokas Vuosi, 1–5 -vuotiailleKarvat pystyssä, 4–6 -vuotiailleItsekäs Jättiläinen, yli 5 -vuotiailleGregg, 10–12 -vuotiaille

Flying by year, for 1 to 5 years oldBear in the supermarket, 4 to 6 years oldSelfish Giant, for over 5 years oldGreg, 10 to 12 years old

Kestot: 10–30 min. Kieli: suomi/sanaton. Esitykset Seikkailupuiston Taikatuvassa ja Nukketeatteritalo Mundossa, katso esitysajat keskiaukeaman aikataulusta. Liput 3e.Durations: 10–30 min Language: Finnish/without words. Check the schedule and places from the centerfold.

Pe 16/11 Seikkailutalo 2€/hlö. Kesto: 30–45 min

klo 9.30 Paaperot 0–12kkklo 10.30 Taaperot 1–2,5vklo 11.30 Naperot 2,5–6v

22 23

www.tilihalme.fi puh. 02 234 5120

25v

TILITYSTÄ JO VUODESTA 1987

Kirjanpitotoimisto

Taina Niemelä OyPurokatu 25, 20810 Turku puh 02-511 3000 tai 0400-821 559faksi 02-511 3030taina.niemelä@tnoy.fi

C M Y CM MY CY CMY KYLLÄTYKSELLINEN, KANSAINVÄLINEN JA PAIKALLINEN

WWW.TEHDASTEATTERI.COM

24 25

CANADA COUNCIL FOR THE ARTS / DANISH ART COUNCIL / OPETUS- JA KULTTUURIMINISTERIÖ / SOS-LAPSIKYLÄSÄÄTIÖ / SUOMALAIS-TANSKALAINEN KULTTUURIRAHASTO

LÄMMIN KIITOS TUESTA JA YHTEISTYÖSTÄ

AKHE www.akhe.ruBarbara Mélois www.barbaramelois.freeHOX CompanyKuuma Ankanpoikanen www.kuumaankanpoikanen.comLes Sages Fous www.sagesfous.comLe Theatre MouflesNukuteater www.nuku.ee

RahtiteatteriSeikkailupuiston TeatteriSixfingers Theatre www.sixfingerstheatre.comSofie Krog´s Teater www.sofiekrog.comTeatteri SudenEnne www.sudenenne.netThe Nordic Puppet Ambassadors nordicpuppetambassadors.blogspot.fi/

Aura_of_puppets_logo.ai 1 12.9.2012 9:49:53

26 27

TURUN NUKKETEATTERISKENE NYT YHDESSÄ OSOITTEESSAHOX Company I Kuuma ankanpoikanen I Rahtiteatteri Sixfingers Theatre I Teatteri SudenEnne I TIP-Connection

WWW.

.COM

1_Timantti (Seikkailupuisto, Kupittaankatu 2)2_Taikatupa (Seikkailupuisto, Kupittaankatu 2)3_Nukketeatteritalo Mundo (Uudenmaankatu 17) 4_Tehdasteatteri (Itäinen Rantakatu 64)

5_Turun Taideakatemia (Linnankatu 54–60) 6_Turun Klubi (Humalistonkatu 8a)7_Vimma (Aurakatu 16)

12

3

4

7

5

6

Itäinen Pitk

äkatu

Kupittaankatu

Tervahovinkatu

Uudenm

aankatu

Hum

alistonkatu

Hämeenkatu

Koulukatu

PuistokatuItäinen Rantakatu

Aurakatu

FÖRI

K-TORI

Linnan

katu

Puutarhakatu

Yliopistonkatu

Eerikinkatu

WWW.TIP-CONNECTION.COM/TIP-FEST PUH. 040 460 4851, E-MAIL TIP.FEST@GMAIL.COM

TAPAHTUMAPAIKAT