TIPOLOGÍA DE TEXTOS TIPOLOGÍA DE TEXTOS RELEVANTE PARA LA RELEVANTE PARA LA

TRADUCCIÓNTRADUCCIÓN

Lic. BEATRIZ DE LA CRUZ Lic. BEATRIZ DE LA CRUZ MARCHÁNMARCHÁN

TEXTOS INFORMATIVOSTEXTOS INFORMATIVOS

Son textos que se analizan teniendo en cuenta la relación formal determinada por la semántica, gramática y estilística, y se traduce en esos criterios.

Las clases de textos que se clasificaran según el tipo informativo son: noticias y comentarios de prensa, reportajes correspondencia comercial, listas de mercancías, manuales de operaciones,

Manuales de operaciones y de instrucciones,, patentes, diplomas, documentos oficiales, textos escolares, libros técnicos, ensayos, informes, libros técnicos de toda clase, artículos, tratados, textos especializados de ciencias filosóficas, ciencias naturales y técnicas.

TEXTOS EXPRESIVOSTEXTOS EXPRESIVOS

Son textos que enfatizan la forma (la manera cómo el autor dice algo). Es por ello que en la traducción debe predominar la forma y producir el mismo efecto estilístico que en el texto original.

Los textos literarios o poéticos forman parte de esta clasificación.

TEXTOS EXHORTATIVOSTEXTOS EXHORTATIVOS

Se caracteriza por estar siempre unido a un propósito especifico, a un efecto extralingüístico. En la traducción se debe, ante todo, conservar la apelación que se manifiesta al receptor o lector del texto.

Los textos que pertenecen a esta clasificación son: propaganda comercial, publicidad, evangelización, propaganda ideo-política, polémica, demagogia y sátira

TEXTOS AUDIOVISUALESTEXTOS AUDIOVISUALES

Se caracterizan por estar subordinados a medios extra lingüísticos (técnicos) y a formas de expresión no lingüísticas de naturaleza grafica, acústica y óptica.

Los textos emitidos por radio y televisión tales como ensayos y piezas de teatro radiofónicas. Las telecomedias y telefilms. Las zarzuelas, la ópera, la comedia, el drama y la tragedia. Guiones y libretos.

Ejemplos:

Reconozca los siguientes textos.Diga que característica prevalece en la

traducción.

El Congreso verá esta semana el proyecto para liberalizar el 100% de la CTS durante este año

Así lo dio a conocer el presidente de este poder del Estado, Javier Velásquez Quesquén. La medida busca afrontar mejor la crisis financiera.

(Andina).- El pleno del Congreso tiene previsto esta semana la propuesta para liberalizar el 100% de los montos que perciben los trabajadores por concepto de Compensación por Tiempo de Servicios (CTS), informó el titular del Parlamento, Javier Velásquez Quesquén.Velásquez afirmó además que en torno a esta iniciativa existe cierto consenso.“Voy a plantear al Consejo Directivo exonerarlo (el proyecto para liberalizar el 100% de la CTS) del dictamen, es un buen proyecto que lo ha trabajado la Comisión anticrisis y eso lo podemos ver el jueves en la sesión plenaria”, indicó.

Mostrar video OMT

Turismo

Soy tu aventura.Guión Original Completo.Néstor Montalbano – Guillermo Hough.Colaboración en diálogos: Marcela Potente.

INT OFICINA DE UNA EMPRESA DIALa oficina pertenece a una empresa de maquinarias agrícolas ubicada en Bragado, al oeste de la Provincia de Buenos Aires. La oficina es moderna, sobre una pared hay un cartel visible que dice: “Todo para el campo: Industrias MELYO”. DAMIAN CHAZARRETA está sentado a un escritorio donde una SEÑORA, frente a una computadora, le está tomando los datos para el empleo de Técnico en Computación. DAMIAN es un muchacho delgado de aproximadamente 25 años de edad. Tiene el pelo largo, medianamente emprolijado para la entrevista. Viste una camisa, pantalón vaquero y zapatillas. Se ha puesto la mejor ropa que tiene, que no es demasiado buena. SEÑORA(DE RUTINA) ¿Estudios?DAMIAN(DISCULPANDOSE) Me falta una materia para terminar tercer año.SEÑORA¿Licenciatura en Sistemas? ¿Administración de Empresas?DAMIAN

ROMANCE II DE CÓMO JIMENA, LA HIJA DEL CONDE LOZANO, PIDE AL REY VENGANZA

Grande rumor se levanta de gritos, armas y voces en el palacio de Burgos, donde son los ricos hombres.

Bajó el rey de su aposento y con él toda la corte, y a las puertas del palacio hallan a Jimena Gómez,

desmelenado el cabello, llorando a su padre el conde; y a Rodrigo de Vivar ensangrentado el estoque.

Vieron al soberbio mozo el rostro airado se pone, de doña Jimena oyendo lo que dicen sus clamores:

—¡Justicia, buen rey, te pido y venganza de traidores; así se logren tus hijos y de tus hazañas goces,

que aquel que no la mantiene de rey no merece el nombre! Y tú, matador cruel, no por mujer me perdones:

la muerte, traidor, te pido, no me la niegues ni estorbes, pues mataste un caballero, el mejor de los mejores. En esto, viendo Jimena que Rodrigo no responde, y que tomando las riendas en su caballo se pone,

el rostro volviendo a todos, por obligalles da voces, y viendo que no le siguen grita: —¡Venganza, señores!