María del Carmen García Martínez

DECIMO CUATRIMESTRE

IDIOMAS

La interpretación

se reduce a

encontrar el

sentido a un texto

INTERPRETACION:es transmitir un mensajede manera oral de unidioma a otro respetando lafidelidad en el texto.

Esteban Prado

TIPOS DE INTERPRETACION

MODOS DE INTERPRETACION

Son

técnicas

para

interpretar,

se clasifican

en 6.

Se refiere al

tipo de

contexto en el

que se va

realizar la

interpretación

SIMULTANEA CONSECUTIVA

SUSURRADA

DE ENLACE A VISTA

DE RELE

conferencias

sanitaria

Acompañamiento

jurídica

sector

público

señasmarketing

Medios de

comunicación

MODO DE INTERPRETACIÓN

LUGAR EVENTO TIPOS DE INTERPRETACIÓN

REQUISITOS

CONFERENCIA

AulasAuditoriosPlataformas

ConferenciasCongresosSeminarios

Simultanea Consecutiva.

* Tener conocimiento de dos idiomas.* Saber terminología sobre el tema a tratar.* Usar un vocabulario formal.

JURÍDICA

Juzgados.

TribunalesEstrados

Conferencias

TratadosReuniones

Consecutiva

SusurradaA vistaBilateral

* Tener conocimiento a cerca

de leyes.* Tener certificación por el sistema judicial español.

MEDIOS DE COMUNICACIÓN

Conferencias de prensa.Entrevistas.Eventos.

CongresosEntrevistas.Conferencias de prensa.

Consecutiva.Simultanea Enlace

* Saber terminología de acuerdo al evento.* Ser hábil y seguro como un presentador de televisión.

SANITARIA

Hospital.Centros de salud.Consultorios.

Campañas de salud.Centro de atención sanitaria.

Consecutiva.EnlaceA vista

* Vocabulario médico * Certificación en el sistema nacional de salud.

MODO DE INTERPRETACIÓN

LUGAR EVENTO TIPOS DE INTERPRETACIÓN

REQUISITOS

MARKETING

EmpresasNegocios.

Simultanea Consecutiva.

* Tener conocimiento de dos idiomas.* Saber terminología sobre negocios.* Usar un vocabulario formal.

SEÑAS

Escuelas.Hospitales.Museos.Tribunales,Teatros.

Reuniones.Conferencias.Consultas médicas.Retiros.Juicios.

ConsecutivaSimultaneaBilateral

* No omitir ni añadir nada.* Ser lo mas fiel posible.* Utiliza gestos y señas.* Tener certificación ATA

ACOMPAÑAMIENTO

Empresas.Restaurantes.Viajes Juzgados.

Viajes de negocios.Visitas turísticas.Declaraciones.Comidas

Consecutiva.Susurrada Enlace

* Interactuar con el cliente.* Se puede utilizar un vocabulario formal o coloquial.* La interpretación es espontanea y libre.

SECTOR PÚBLICO Comunidades..

Servicio social.SaludMedio ambienteEducaciónVivienda.

Consecutiva.EnlaceA vista

* Debe tener conocimiento de acuerdo al contexto * Saber hablar dos idiomas

Ser fiel al interpretar

Interesarse en la

cultura de otros

países.

Aprender mucho

vocabulario

Hacer ejercicios para

poder interpretar de

manera mas rápida.

Gracias a los conocimientos que me

fueron transmitidos durante mi estancia

en la universidad pude hacer este trabajo,

le agradezco a la Profesora por haberme

guiado y ayudado a realizarlo, así como

a todos los que se tomaron un poco de su

tiempo para ver este material y espero les

haya servido.