tips & tricks - weber rescue uk · tips & tricks. 1 3 motorhaube quer durchsägen 2 saw...
TRANSCRIPT
www.weber-hydraulik.comwww.rescue-days.de
Tips&
Tr icks
www.weber-hydraulik.comwww.rescue-days.de
1
3
2Motorhaube quer durchsägenSaw across the bonnet
Vordere Hälfte aus Verriegelung drehenRotate the bonnet on the locking mechanism
Motorhaube öffnenOpen bonnet
Motorraum öffnenOpening bonnet
www.weber-hydraulik.comwww.rescue-days.de
1
3
2
4
An markierten Punkten einschneidenCut at cutting points
Rettungszylinder ausfahrenExtend rescue ram
Rettungszylinder einsetzenApply rescue ram
Große RettungsöffnungLarge rescue opening created
Dritte TürThird door
www.weber-hydraulik.comwww.rescue-days.de
1
3
2
4
s‘LämpleLighting
s‘Lämple am Handgriff RettungsgerätLight mounted on handle of rescue tool
s‘Lämple mit Handschuhhalter am Zylinderkörper befestigtLight mounted on rescue ram cylinder body with glove holder
s‘Lämple am Tragerahmen AggregatLight mounted on Power Unit carrier frame
Perfect Lighting!
www.weber-hydraulik.comwww.rescue-days.de
1
4
2
5
3
RettungsöffnungRescue opening
AusgangszustandOriginal state
Rettungsöffnung vergrößernEnlarge rescue opening
Spreizer einsetzenApply spreader
EndzustandFinal state
Rettungsöffnung schaffenCreate rescue opening
www.weber-hydraulik.comwww.rescue-days.de
1
3
2
4
Lenkrad ziehenPulling steering wheel
Loch in Frontscheibe schlagenStrike a hole into the windscreen
Balken auflegenPosition suitable timber piece
Kette um Lenkrad legen, durch Loch in Scheibe ziehenPlace a chain around the steering wheel and pull it through the windscreen
Spreizer ansetzen und Lenkrad nach oben ziehenApply spreader and pull steering wheel upwards
www.weber-hydraulik.comwww.rescue-days.de
1
3
2
Tauchender SchnittDipping cut
Sägeblatt mit nach oben gerichteten Zähnen einspannenMount the blade in the Recip saw with teeth positioned upwards
Säge anheben, Blatt taucht langsam einLift saw, blade dips slowly
Säge flach ansetzenStarting position of the saw
4
Compatible with Weber Rescue Systems E-Force Rescue Tools
www.weber-hydraulik.comwww.rescue-days.de
1
3
2
4
Halligan-Tool als WiderlagerHalligan tool for support
Entlastungsschnitte Schweller/A-Säule setzenApply relief cut in door sill and A-pillar
Rettungszylinder ausfahrenExtend rescue ram
Halligan-Tool ansetzen und Rettungszylinder einsetzenApply halligan tool and rescue ram
Halligan-Tool bohrt sich in Schweller und SäuleHalligan tool enters door sill and A-pillar moves forward
www.weber-hydraulik.comwww.rescue-days.de
1
4
2
5
3
Roof Trench
Schnitt Dach linksCut left side of roof
An rechter Dachreling entlang aufsägenSaw along right roof rack
Schnitt Dach rechtsCut right side of roof
Dach nach vorne wegklappenRoof can then be folded forward
An linker Dachreling entlang aufsägenSaw along left roof rack
www.weber-hydraulik.comwww.rescue-days.de
1
3
2
4
Newton‘sche TüröffnungDoor opening, from above
Fensterrahmen wegbiegenBend window frame open
Beim Schließen rutscht Spreizer nach (Schwerkraft)During closing the spreader slides in (gravity)
Spreizer von oben in Spalt einsetzenApply spreader from above in gap
Spreizer nachsetzenRe-apply spreader
www.weber-hydraulik.comwww.rescue-days.de
Die RESCUE DAYS sind die weltweit größte Ausbildungsveranstaltung für technische Hilfeleistung.RESCUE DAYS is the largest training event for technical rescue worldwide.
www.weber-hydraulik.comwww.rescue-days.de
1 2
TEAMgold-TascheTEAMgold bag
Tasche für Messereinsätze PLUS-SchereBag for PLUS cutter inserts
Alternativ: Befüllung mit Stiftle und FederkörnerAlternatively: Fill with Rescue Marker and Centre Punch
www.weber-hydraulik.comwww.rescue-days.de
1
3
2
4
Roof Sectioning
Schnittpunkte markierenMark cutting points
An Schnittpunkten schneidenCut at cutting points
Glas zwischen Schnittpunkten entfernenRemove glass between the cutting points
Dach aufklappenOpen roof