tipy na - vucke · 1 Žehra gotický kostolík unesco gothic church, unesco gotycki kościół,...
TRANSCRIPT
Zemplínska Šírava
Vinné j.
Laborec
Laborec
Laborec
Morské oko
Senné rybníky
Latorica
UhO
ndava
Ondava
Bodr
og
Torysa
Torysa
Hornád
Hornád
Hornád
Hornád
Hornád
Hnilec
Hnilec
Ružín
Bodva
štrkoviská
67
67
67
50
50 50
50
50
50
50
50
50
79
79
79
7979
68
68
KOŠICE
MICHALOVCE
SPIŠSKÁ NOVÁ VES
Smižany
TREBIŠOV
ROŽŇAVA
MOLDAVA NAD BODVOU
Medzev
KRÁĽOVSKÝ CHLMEC
Veľké Kapušany
SOBRANCE
Strážske
Margecany
GELNICA
Krompachy
Spišské Vlachy
Smolník
Dobšiná
Plešivec
Hrabušice
Spišské Podhradie
Sečovce
014
021
021
021
023
023
023
017
017
017
029
029
029
029 029
029
029
039
BEČ
BEČ
039
014
2851
2702
2702
2701
2701
2701
2701
2882
2858
2882
2882
2882
2882
28552855
2705
BEČ
2855
2851C
2703
2853
BEČ
BEČ
BEČ
BEČ
2706
2880
2888
2888
2708
5876
BEČ
BEČ
5710
5707
5704
5703
5702
5705
5853
5854
58555855
Rá k ocziho cyklotra sa
8707
8701
8702
8704
8719
8888
8717
BEČ
BEČ
BEČ
8855
8854
8708
8710
8716
8715
8705
Rejdová
Vyšná Slaná
8703
Spišské Tomášovce
Iliašovce
Mlynky
Stratená
Dedinky
Palcmanská Maša
Hnilec
HnilčíkNálepkovo
Švedlár
Helcmanovce
Kojšov
Veľká Lodina
Kysak
Budimír
Košické Olšany
Nižná Myšľa
Čaňa
MilhosťBuzica
HájBôrka
Lúčka
Jablonovn.Turňou
Hrušov
KrásnohorskáDlhá Lúka
Hrhov
Čečejovce
SkárošTrstené p.H.
Družstevnápri Hornáde
Mária-huta
Kavečany
Alpinka
Horný Bankov
Mníšek n.Hnilcom
MatejovceMarkušovce
Poráč
Kolinovce
Olšavka
Žehra
Dúbrava
Slovinky
GemerskáPanica
GemerskáHôrka
Silica
Slavec
Silická Brezová
Dlhá Ves
Turňa nad Bodvou
Zádiel
Úhorná
Brdárka
Vyšná Slaná
Nižná Slaná
Betliar
Meliata
Štítnik
OchtináRoštár
Rožňavské Bystré
KrásnohorskéPodhradie
Hýľov Nižný Klátov
Bukovec
Jasov
Drienovec
Debraď
Zlatá Idka
Herľany
Svinica
Slanec
Kalša
Dargov
Bačkov
Michaľany
Čerhov
Borša
V.Horeš
M.Horeš
Leles
Vojany
Veľký Kamenec
Zemplín
Malá Tŕňa
Slov.Nové Mesto
Streda nad Bodrogom
Slanská Huta
RemetskéHámre
Vyšná Rybnica
Ruská BystráRuský Hrabovec
Choňkovce
Tibava
Orechová
Priekopa
Koromľa
Krčava
NižnéNemecké
LekárovceBajany
Senné
Budkovce
Iňačovce
Vinné Kaluža Jovsa
Blatné Remety
VeľkéSlemence
SlavošovceKoceľovce
Veľká Ida
1
54
55
52
59
2
3
4
56 7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
21
18
19
24
22
23
20
26
37
38
40
41
43
42
3934
36
35
27
29
31
30
28
25
33
32
44
46
47
48
50
51 53
58
57
49
45
56
60
61
64
63
65
66
67
62
zariadenia Vitajte Cyklisti !Welcome cyclists! facilitiesobiekty „Witajcie RoWeRzyści!” ÜdvözöljÜk önöket, kedves kerékpárosok! - berendezések
S P I Š
sk en POl HU
18 Slavošovceželezničný tunel pod Homolkou, technická zaujímavosť
Rail tunnel, technological attraction
tunel kolejowy pod Homolką, ciekawostka techniczna
A Homôlka-hegy alatt vezető vasú-ti alagút, technikai érdekesség
19 Ochtiná Ochtinská aragonitová jaskyňa, UnesCO
Ochtiná Aragonite Cave, UNESCO
ochtińska jaskinia aragonitowa , UNeSco
A martonházi-aragonitbarlang (ochtinská aragonitová jaskyňa), Unesco
20 Betliarmúzeum bytovej kultúry uhorskej šľachty, park pri kaštieli
Museum of Hungarian Nobility Housing Culture, park by the manor
muzeum kultury szlachty węgierskiej, park przy pałacu
magyar nemesi lakáskultúra múzeuma, park a kastély mellett
21 Krásnohorské Podhradie
hrad krásna hôrka, múzeum histórie Ge-meru a rodiny andrássy
Krásna Hôrka Castle, Historical Museum of Gemer Region and Andrássy Family
zamek Krásna hôrka, muzeum historii Gemeru i rodziny andrássy
krasznahorka vára, Gömör és az Andrássy család történetének múzeuma
22 Štítnikstredoveké nástenné maľby v gotickom kostole
Medieval frescoes in a Gothic church
średniowieczne malowidła ścienne w kościele gotyckim
középkori falfestmények a gótikus templomban
23 Krásnohorská Dlhá Lúka
krásnohorská jaskyňa, náučný chodník
Krásna Hôrka Cave, educational trail
jaskinia Krasnogórska /słow. krásnohorská/, ścieżka edukacyjna
krasznahorkai barlang, tanösvény
24 Lúčka ruiny husitského kostola Hussite church ruins ruiny klasztoru husytów középkori kolostor romjai
25 Zádiel zádielska tiesňava, prírodná rezervácia
Zadiel Gorge, a nature reserve
Wąwóz zádielska, rezerwat przyrody
A szádelői-szoros (zádiel-ska tiesňava), természetvédelmi terület
26 Háj Hájske vodopády, socha anjela
Háj Waterfalls, Sculpture of Angel
Hajskie wodospady, rzeźba anioła
Az áji-vízesések (Hájske vodopády), angyalszobor
27 Turňa nad Bodvou turniansky hradný vrch v krasovej krajine
Turňa Castle Hill in the karst landscape
turnianska góra zamkowa z krasowym krajobrazem
A karsztvidéken található tornai várdomb
28 Hrušov Hrušovské rybníky, rybolov Hrušov Ponds, fishing Hrušovskie stawy
rybne, wędkarstwo körtvényesi (Hrušov) halastavak, horgászat, halászat
29 Slavec Gombasecká jaskyňa, UnesCO
Gombasek Cave, UNESCO World Heritage Site
jaskinia Gombasecka, UNeSco A Gombaszögi-barlang, Unesco
30 Kečovo najväčšia krasová jaskyňa domica, UnesCO
Domica Cave, the biggest cave in the Slovak Karst
jaskinia Domica, UNeSco A domicai-barlang, Unesco
31 Rožňava banícke múzeum Mining Museum muzeum górnictwa Bányászati múzeum
32 Koceľovce gotický kostolík so stre-dovekými freskami
Gothic church with medieval frescoes
kościółek greckokatolicki ze średniowiecznymi freskami
Gótikus kistemplom középkori freskókkal
GE
ME
R
G E M E R
sk en POl HU
49 Malá Tŕňa, Veľká Tŕňa
tokajské historické vínne pivnice Tokaj historical wine cellars tokajskie historyczne
piwnice wina tokaji történelmi borpincék
50 Boršarenesančný kaštieľ, rodisko F.rákocziho s múzeom
Renaissance manor house, birthplace of F. II Rákóczi
pałac renesansowy, miejsce urodzenia F.Rakoczego z muzeum
reneszánsz kastély, rákóczi F. szülőhelye múzeummal
51 Zemplínzemplínsky hradný vrch z keltského osídlenia, župný dom
Zemplin castle hill from Celtic settlement, county house
zemplińska góra zamkowa z osadą celtycką, dom żupny
kelta településből származó zempléni várdomb, megyeháza
52 Malý Horeš Horešské vínne pivnice Malý Horeš wine cellars Horešovskie piwnice wina Géresi (Horeš) borpincék
53 Leles Premonštrátsky kláštor, kamenný gotický most
Premonstratensian monastery, Gothic stone bridge, educational trail
Klasztor premonstratensów, kamienny most gotycki
premontrei kolostor, gótikus kőhíd
54 Somotor tarbucka, prírodná rezervácia Tarbucka, nature reserve Rezerwat przyrody
tarbuckatarbucka, természetvédelmi terület
55 Veľký Kamenec Hrad Veľký kamenec Veľký Kamenec Castle zamek Veľký Kamenec nagykövesd vára (Hrad veľký kamenec)
56 Trebišov Vlastivedné múzeum Museum of Geography muzeum krajoznawcze Honismereti múzeum
57 Michalovce zemplínske múzeum Zemplín Museum muzeum zemplina zempléni múzeum
58 Vinné Viniansky hrad, vodná nádrž jazero Vinné Vinné Castle, Vinné Lake zamek Viniansky,
zalew Vinnévinna vára (viniansky hrad), vinnai-tó víztároló
59 Kaluža vodná nádrž Šírava, vodné športy
Šírava Reservoir, water sports
zalew Šírava, sporty wodne Šírava víztároló, vízi sportok
60 Remetské Hámreprírodné horské jazero Morské oko, pozostatky lesných železničiek
Morské Oko Mountain Lake, remains of forest railways
naturalne jezioro górskie Morskie oko, pozostałości kolejek leśnych
tengerszem-tó, ami egy hegyi tavacska, erdei kisvasút maradványai
61 Choňkovce vinohrady pod Vihor-látom Vineyards under Vihorlat winnice pod
Vihorlatemvihorlát-hegység alatti szőlőhegyek
62 Ruská Bystrá drevený kostolílk UnesCO Wooden church, UNESCO kościółek drewniany
UNeSco fatemplom, Unesco
63 Tibava, Orechová vinohrady pod Vihorla-tom, produkcia vína
Vineyards under Vihorlat, wine production
winnice pod Vihorlatem, produkcja wina
vihorlát-hegység alatti szőlőhegyek, bortermelés
64 Blatné Remetysenianske rybníky, ná-učný chodník po vtáčej prírodnej rezervácii
Senné Ponds, educational trail in the bird protection area
Senianske stawy rybne, ścieżkaedukacyjna po ptasim rezerwacie przyrody
nógrádszennai halastavak (se-nianske rybníky), madárvédelmi területen haladó tanösvény
65 Sobrance múzeum gitár Museum of Guitars muzeum gitar gitármúzeum
66 Inovce drevený kostolílk Wooden church kościółek drewniany fatemplom
67 Klin nad Bodrogom najnižšie položené miesto na slovensku
The lowest elevation in Slovakia
najniżej położne miasto Słowacji
szlovákia legalacsonyabban fekvő helye
ZE
MP
lín
A B O V
Ba
ns
ko
by
str
ick
ý k
ra
j
P r e š ov
sk
ý k r a j
Sečovce
Stražske
Spišské Vlachy
GelnicaDobšiná
Krompachy
Rožňava
Medzev
Moldava nad bodvouTrebišov
Kráľovský Chlmec
Čierna nad Tisou
Veľké Kapušany
Sobrance
SpišskáNová Ves
KOŠICE Michalovce
HU
UAHU
ABOV
ZEMPLÍN
SPIŠ
GEMER
Z E M P l í n
LEG
END
A 017
2017
8017
5017cykloturistické trasy / Cycle touring routes / szlaki rowerowe / kerékpáros útvonalak
55cesty I. a II. Triedy / First and second class roads / drogi 1. i 2. klasy / i. és ii. osztályú utak
informácie / Information / informacje / információk
reštaurácia / Restaurant / restauracja / étterem
UNESCO lokalita/ UNESCO site / obiekt UNeSco / Unesco helyszín
Vitajte cyklisti ! / Welcome Cyclist! / Witajcie Rowerzyści! / Üdvözöljük önöket, kedves kerékpárosok!
ubytovanie / Accommodation / noclegi / elszállásolás
hraničný priechod / Border crossing point / przejście graniczne / határátkelőhely
hraničný priechod pre peších a cyklistov/ Border crossing point for foot passengers and cyclists/ przejście graniczne dla pieszych i rowerzystów / határátkelőhely gyalogosok és kerékpárosok részére
chránené územia / Protected areas / obszary chronione / védett terület
77zaujímavosti / Points of interest / ciekawostki / érdekességek
sk en POl HU
1 Žehra gotický kostolík UnesCO Gothic church, UNESCO gotycki kościół, UNeSco gótikus templom (Unesco)
2 Spišské Podhradie spišský hrad UnesCO Spiš Castle, UNESCO zamek Spiski , UNeSco szepesi vár, Unesco
3 Spišské Vlachy gotická radnica a cen-trum mesta
Gothic town hall and town centre
gotycki ratusz i centrum miasta
A gótikus stílusban épült váro-sháza és a városközpont
4 Spišské Vlachy za Hura, rybolov Za Hura, fishing za Hura, wędkarstwo zahura – természetes fürdőhely, horgászat
5 Galmus horská chata Hunting lodge schronisko górskie hegyi szálló
6 Poráč Poráčska dolina , Porač Park – športový areál
Poráč Valley, Porač Park – sports centre
Dolina Poracka, Park Poracz – teren sportowy
vereshegyi-völgy (poráčska dolina), porač park – sportközpont
7 Krompachy relax Plejsy – športový areál Relax Plejsy – sports centre Relax Plejsy – teren
sportowy relax plejsy – sportközpont
8 Gelnica banícke múzeum Mining museum muzeum górnictwa Bányászati múzeum
9 Margecany vodná nádrž ružín, vodné športy
Ružín Reservoir, water sports
zalew Ružín, sporty wodne
Óruzsini (ružín) víztároló, vízi sportok
10 Dedinky – Mlynky vodná nádrž Palcmanská Maša, vodné športy
Palcmanská Maša Reservoir, water sports
zalew Palcmanská Maša, sporty wodne
palcmanhutai-tó vagy imrikfalvi-víztároló (palcmanská maša) , vízi sportok
11 Stratenádobšinská ľadová jaskyňa – UnesCO, nP slovenský raj
Dobšiná Ice Cave – UNESCO, Slovak Paradise National Park
Dobszyńska jaskinia Lodowa – UNeSco, Park Narodowy Słowacki Raj
A dobsinai-jégbarlang (dobšinská ľadová jaskyňa) – Unesco, szlovák paradicsom nemzeti park
12 HrabušicePodlesok – kláštorisko – archeologické nálezisko kartuziánskeho kláštora
Podlesok – Kláštorisko – Carthusian monastery archaeological site
Podlesok – Kláštorisko – stanowisko archeologiczne klasztoru kartuzjańskiego
podlesok – menedékkő (kláštorisko) – egy karthauzi kolostor régészeti lelőhelye
13 Spišské Tomášovceprielom Hornádu, národný park, tomašov-ský výhľad
Prielom Hornádu – Hornad River Canyon, national park, Tomašovský výhľad
przełom Hornadu, park narodowy
Hernád-áttörés (prielom Horná-du), nemzeti park, tamásfalvi-kilátó (tomašovský výhľad)
14 Spišská Nová Ves historické centrum mesta Historical town centre historyczne centrum miasta A történelmi városközpont
15 Markušovcerenesančný kaštieľ, múzeum historického nábytku a klávesových hudobných nástrojov
Renaissance manor house, Museum of Antique Furniture and Musical Keyboards
pałac renesansowy, muzeum mebli historycznych i klawiszowych instrumentów muzycznych
reneszánsz kastély, történelmi bútorok és billentyűs hangszerek kiállítása
16 Kojšovská hoľa horská prémia vo výške 1286 m
Mountain bonus at elevation of 1286 m
górska nagroda na wysokości 1286 m
komolyabb erőfeszítést igénylő 1286 m magas hegyi útszakasz
17 Úhorná horská obec, Úhornian-ske jazero,
Mountain village, Lake of Úhorná
jezioro Uhorniańskie, wieś górska, hegyi falu, Uhornai-tó,
SP
IŠ
sk en POl HU
33 Moldava nad Bodvou vínna pivnica Wine cellar piwnica win borpince
34 Medzev múzeum fotografie, ban-ské technické pamiatky
Museum of Photography, mining technological monuments
muzeum fotografii, górnicze zabytki techniki
fotográfiai múzeum, bányászati technikai műemlékek
35 JasovPremonštrátsky kláštor, jasovská jaskyňa, UnesCO
Premonstratensian monastery, Jasov Cave, UNESCO
Klasztor premonstratensów, jaskinia jasovska, UNeSco
premontrei kolostor, jászói-barlang, Unesco
36 Veľká Lodinaprírodné zaujímavosti, skalné masívy jánošíkova bašta, sivec, vodná nádrž ružín
Natural attractions, Jánošíkova Bašta Rock, Sivec, Ružín Reservoir
ciekawostki przyrodnicze, masywy skalne, Baszta janosikowa, Sivec, zalew Ružín
természeti érdekességek, a jánošík-bástya, amely mészkő alkotta sziklatömb, sivec panzió, az Óruzsini víztároló
37 Kavečany zoologická záhrada Zoological garden ogród zoologiczny állatkert
38 Košice chata alpínka, golfový areál Alpínka Cottage, Golf Course ośrodek alpínka, obiekt
golfowy Az Alpínka menedékház, golfpálya
39 Košice – Bankov lesopark Horný Bankov, detská železnička
Horný Bankov Forest Park, a narrow gauge railway
park leśny Horný Bankov, pionierska kolejka
Felsőbankó (Horný Bankov) erdőpark, úttörővasút
40 Budimír múzeum historických hodín Museum of historical clocks muzeum zegarów régi órák múzeuma
41 Košice mestská pamiatková rezervácia Town monument reserve Miejski rezerwat
zabytków városi műemlékvédelmi terület
42 Herľany studený gejzír, prírodná pamiatka
Cold water geyser, a natural monument
zimny gejzer, pomnik przyrody
hideg vizes gejzír, természeti szépség
43 Svinica gotický kostolík so stre-dovekými freskami
Gothic church with medieval frescoes
kościółek gotycki z freskami średniowiecznymi
gótikus kistemplom középkori freskókkal
44 Dargov pamätník z 2.svetovej vojny World War II memorial pomnik z ii wojny
światowej 2. világháborús emlékmű
45 Bačkov ruiny hradu, Bačkovská dolina Castle ruins, Bačkov Valley ruiny zamku, Dolina
Baczkowskavárrom, Bacskói-völgy (Bačkovská dolina)
46 Slanec Hrad slanec Slanec Castle zamek Slanecki nagyszalánci vár (hrad slanec)
47 Nižná Myšľamúzeum a archeo-logické nálezisko z doby bronzovej
Museum and archaeological site from the Bronze Age
muzeum i stanowisko archeologiczne z epoki brązu
múzeum és bronzkorból származó régészeti leletek
48 Slanská Huta jazero izra Izra Lake jezioro izra izra-tó
AB
OV
Mlynky - Hotel Mlynky - Biele Vody č.252
Stratená - Ranč pod Ostrou skalou, Dobšinská ľadová jaskyňa
Gemerská Hôrka - Penzión Skalná ruža
Tips for bicycLE TouriNG iN KošicE rEGioNpropozycjE TrAs rowErowych w wojEwóDzTwiE KoszycKim
ÖTLETEK KAssAi KErüLETi KEréKpárTurizmushoz
Tipy NA
cyKLoTurisTiKu v KošicKom KrAji
rok vydania: 2013košický samosprávny kraj v rámci projektu BiCy – Cities & regions of Bicyclessadzba a grafická úprava: tomáš Paľo ©foto: tomáš Paľo ©neprešlo jazykovou úpravou.Prekladangličtina: ing. slavomír GibartiPoľština: Mgr. jakub zapotokaMaďarčina: rndr. elemér antalnePredajnÉ !
*BEČ – bez evidenčného čísla/ *BEČ – No registration number/ *BeČ – bez numeru ewidencyjnego / *BeČ – nyilvántartási szám nélkül
vhodné pre horský bicykelSuitable for mountain bikeodpowiednie na rowery górskiehegyikerékpárra alkalmas
Profil trasy,Route profile
Profil szlakuAz útvonal bemutatása
dĺžka trasy / route lenght / długość szlaku / útvonal hossza
popis atrakcií nachádzajúcich sa na traseDescription of attractions located along the routeopis atrakcji znajdujących się na trasieAz útvonalon található látványosságok jellemzése
vhodné pre cestný bicykelSuitable for road bikeodpowiednie na rowery szosoweországúti kerékpárra alkalmas
vhodné pre trekingový bicykelSuitable for trekking bikeodpowiednie na rowery trekingowetrekking kerékpárra alkalmas
číslo trasy*/názov, Route Number*/Name, numer szlaku*/nazwa, az útvonal elnevezése*/száma
odkiaľ/ from /skąd/ honnan
kam/ to /dokąd/hová
expertsportrekrea
obtiažnosť trasyRoute difficulty levelstopień trudności szlakuaz útvonal nehézségi fokozata
prevýšenie tamVertical distance thereprzewyższenie tamszintkülönbség odafelé
prevýšenie tamVertical distance backprzewyższenie z powrotem szintkülönbség visszafelé
farba značenia,Colour of markingkolor oznakowania,megjelölés színe
R
cm 023/mTb Alžbeta časť i.
bEČ/cyklotrasa hornád
cm 023/mTb Alžbeta časť ii.
bEČ/okolo Košic
cm 039
22 km
sport
331 87
Košice
Skároš
400
500
600
700
3 0 6 9 9 10
50 10 2015 25100
200
300
400
50 10 15 200
200
400
600
bEČ/ rákocziho cyklotrasa
0 3025155200
400
600
600
800
10 20
32 km
sport
260 437
Košice
Izra
5707
21 km
sport
684 684
chata Alpínka
chata Alpínka
0 2015105200
400
600
800
47, múzeum a archeologické nálezisko z doby bronzovejMuseum and archaeological site from the Bronze Agemuzeum i stanowisko archeologiczne z epoki brązumúzeum és bronzkorból származó régészeti leletek
33 km
sport
840 870
dargovský priesmyk
izra, jazero
12 km
sport
574 379
Sokoľ
Kavečany
11 km
sport
260 437
Herlianska cesta
Dargovský priesmyk
30 km
sport
441 430
Košice
Košická polianka
50 10 15 20 25 30200
400
600
800
0 4 6 8 102200
400
600
800
46, Hrad slanecSlanec Castlezamek Slaneckinagyszalánci vár (hrad slanec)
48, jazero izraIzra Lakejezioro izraIzra – tó
38, chata alpínka, golfový areálAlpínka Cottage, Golf Courseośrodek alpínka, obiekt golfowyAz Alpínka menedékház, golfpálya
37, zoologická záhradaZoological gardenogród zoologicznyállatkert
48, jazero izraIzra Lakejezioro izraIzra – tó
47, múzeum a archeologické nálezisko z doby bronzovejLocal Museum of Nizna Mysla, artefacts from bronze agemuzeum i znalezisko archeologiczne z epoki brązumúzeum és bronzkorból származó régészeti leletek
42, studený gejzír, prírodná pamiatkaCold water geyser, a natural monumentzimny gejzer, pomnik przyrodyhideg vizes gejzír, természeti szépség
43, gotický kostolík so stredovekými freskamiGothic church with medieval frescoeskościółek gotycki z freskami średniowiecznymi gótikus kistemplom középkori freskókkal
44, pamätník z 2.svetovej vojnyWorld War II memorialpomnik z ii wojny światowej2. világháborús emlékmű
44, pamätník z 2.svetovej vojnyWorld War II memorialpomnik z ii wojny światowej2. világháborús emlékmű
expert
2882/Karpatská cyklistická cesta ii. 2882/Karpatská cyklistická cesta i.
cm 014/spišská cyklomagistrála i. cm 014/spišská cyklomagistrála ii.
00
500
1000
105 15 20 250300
400
350
450
6 8 1042 12 14 16 18
0 62200
400
600
800
4 8
2858
cm 014/spišská cyklomagistrála iii.
00
500
1000
1500
104 6 82 12 14 16
0400
420
440
2 4 6
16 km
6 km
sport
1060 162
177 147
Mária Huta
Vítkovce
Kojšova hoľa
pred Markušovcami
5853
7 km
sport
503 281
Pri Podlesku
Kláštorisko
0400
600
800
21 43 65 7
expert
12 km
sport
274 266
Spišské Vlachy
Vítkovce
27 km18 km
sport
752 171371 300
HelcmanovceMargecany
Uhornianske sedloHelcmanovce
10 km
sport
51 271
Dúbrava
Spišské Vlachy
0 62350
400
450
500
4 8 10 12
1, gotický kostolík UnesCOGothic church, UNESCOgotycki kościół, UNeScogótikus templom (Unesco)
2, spišský hrad UnesCOSpiš castle, UNESCOzamek Spiski , UNeScoszepesi vár, Unesco
3, gotická radnica a centrum mestaGothic town hall and town centregotycki ratusz i centrum miasta A gótikus stílusban épült városháza és a városközpont
4, za Hura, rybolovZa Hura, fishingza Hura, wędkarstwozahura – természetes fürdőhely, horgászat
15, renesančný kaštieľ, múzeum historické-ho nábytku a klávesových hudobných nástrojovRenaissance manor house, Museum of Antique Furniture and Musical Keyboardspałac renesansowy, muzeum mebli historycznych i klawiszowych instrumentów muzycznych reneszánsz kastély, történelmi bútorok és billentyűs hangszerek kiállítása
8, banícke múzeumMining museummuzeum górnictwa Bányászati múzeum
9, vodná nádrž ružín, vodné športyRužín Reservoir, water sportszalew Ružín, sporty wodne Óruzsini (ružín) víztároló, vízi sportok
8, banícke múzeumMining museummuzeum górnictwa Bányászati múzeum
16, horská prémia vo výške 1286 mMountain bonus at elevation of 1286 mgórska nagroda na wysokości 1286 mkomolyabb erőfeszítést igénylő 1286 m magas hegyi útszakasz
17,horská obec, Úhornianske jazeroMountain village, Lake of Úhornájezioro Uhorniańskie, wieś górskahegyi falu, Uhornai-tó
12, Podlesok - kláštorisko - archeologické nálezisko kartuziánskeho kláštoraPodlesok – Kláštorisko – Carthusian monastery archaeological sitePodlesok – Kláštorisko – stanowisko archeologiczne klasztoru kartuzjańskiego podlesok – menedékkő (kláštorisko) – egy karthauzi kolostor régészeti lelőhelye
13, prielom Hornádu, národný park, tomašovský výhľadPrielom Hornádu – Hornad River Canyon, national park, Tomašovský výhľadprzełom Hornadu, park narodowy Hernád-áttörés (prielom Hornádu), nemzeti park, tamásfalvi-kilátó (tomašovský výhľad)
expert
cm017/Dolnozemplínska cyklomagistrála i. cm017/Dolnozemplínska cyklomagistrála ii.
2708
00
200
400
600
10 15 20 25 305
2880/okruh okolo morského oka
00
500
1000
15 20 255 10
29 km
894 920
Remetské Hámre
okolo Morského oka
2888
5710
35 km
15 km
sport
sport
408 378
64 77
Jovsa
Borša
Krčava
Zemplín
0100
200
300
25201510 305
0400
600
800
21 43 65 7
rekrea
49, tokajské historické vínne pivnice Tokaj historical wine cellarstokajskie historyczne piwnice winatokaji történelmi borpincék
50, renesančný kaštieľ, rodisko F.rákocziho s múzeomRenaissance manor house, birthplace of F. II Rákóczi.pałac renesansowy, miejsce urodzenia F.Rakoczego z muzeumreneszánsz kastély, rákóczi F. szülőhelye múzeummal
48, jazero izraIzra Lakejezioro izraIzra – tó
18 km
161 184
Čerhov
Borša
13 km
sport
158 224
Malá Tŕňa
Viničky
32 km
sport
296 608
Izra
Čerhov
00
100
200
300
6 8 10 12 14 162 4
050
100
150
200
6 8 10 122 4
60, prírodné horské jazero Morské oko, pozostatky lesných železničiekMorské Oko Mountain Lake, remains of forest railwaysnaturalne jezioro górskie Morskie oko, pozostałości kolejek leśnychtengerszem-tó, ami egy hegyi tavacska, erdei kisvasút maradványai
61, vinohrady pod Vihorlátom Vineyards under Vihorlatwinnice pod Vihorlatemvihorlát-hegység alatti szőlőhegyek
63, vinohrady pod Vihorlatom, produkcia vínaVineyards under Vihorlat, wine productionwinnice pod Vihorlatem, produkcja winavihorlát-hegység alatti szőlőhegyek, bortermelés
49, tokajské historické vínne pivnice Tokaj historical wine cellarstokajskie historyczne piwnice winatokaji történelmi borpincék
50, renesančný kaštieľ, rodisko F.rákocziho s múzeomRenaissance manor-house, birthplace of F.Rakoczi II.pałac renesansowy, miejsce urodzenia F.Ráko-cziego s muzeumreneszánsz kastély, Rákóczi F. szülőhelye múzeummal
50, renesančný kaštieľ, rodisko F.rákocziho s múzeomRenaissance manor-house, birthplace of F.Rakoczi II.pałac renesansowy, miejsce urodzenia F.Ráko-cziego s muzeumreneszánsz kastély, Rákóczi F. szülőhelye múzeummal
51, zemplínsky hradný vrch z keltského osídlenia, župný domZemplin castle hill from Celtic settlement, county housezemplińska góra zamkowa z osadą celtycką, dom żupnykelta településből származó zempléni várdomb, megyeháza
cm 029/cyklomagistrala slovenský Kras i. cm 029/cyklomagistrala slovenský Kras ii.
cm 029/cyklomagistrala slovenský Kras v.
0 161284200
400
600
800
cm 029/cyklomagistrala slovenský Kras iii.
cm 029/cyklomagistrala slovenský Kras vi.
0 2015105150
250
200
300
0 1284200
250
300
350
16
22 km
20 km
sport
sport
368 320
267 195
Turňa nad Bodvou
Gemerská Hôrka
Jablonov nad Turňou
Roštár
cm 029/cyklomagistrala slovenský Kras iv.
22 km
sport
687 659
Jablonov nad Turňou
Gombasecká jaskyňa
0 2015105200
400
600
27, turniansky hradný vrch v krasovej krajineTurňa Castle Hill in the karst landscapeturnianska góra zamkowa z krasowym krajobrazemA karsztvidéken található tornai várdomb
21, hrad krásna hôrka, múzeum histórie Gemeru a rodiny andrássyKrásna Hôrka Castle, Historical Museum of Gemer Region and Andrássy Familyzamek Krásna hôrka, muzeum historii Gemeru i rodziny andrássykrasznahorka vára, Gömör és az Andrássy család történe-tének múzeuma
24, ruiny husitského kostolaHussite church ruinsruiny klasztoru husytówközépkori kolostor romjai
25, zádielska tiesňava, prírodná rezerváciaZadiel Gorge, a nature reserveWąwóz zádielska, rezerwat przyrodyA szádelői-szoros (zádielska tiesňava), természetvédelmi terület
26, Hájske vodopády, socha anjela Háj Waterfalls, Sculpture of AngelHajskie wodospady, rzeźba aniołaAz áji-vízesések (Hájske vodopády), angyalszobor
27, turniansky hradný vrch v krasovej krajineTurňa Castle Hill in the karst landscapeturnianska góra zamkowa z krasowym krajobrazemA karsztvidéken található tornai várdomb
25, zádielska tiesňava, prírodná rezerváciaZadiel Gorge, a nature reserveWąwóz zádielska, rezerwat przyrodyA szádelői-szoros (zádielska tiesňava), természetvédelmi terület
28, Hrušovské rybníky, rybolovHrušov Ponds, fishingHrušovskie stawy rybne, wędkarstwo körtvényesi (Hrušov) halastavak, horgászat, halászat
29, Gombasecká jaskyňa, UnesCOGombasek Cave, UNESCO World Heritage Sitejaskinia Gombasecka, UNeScoA Gombaszögi-barlang, Unesco
29, Gombasecká jaskyňa, UnesCOGombasek Cave, UNESCO World Heritage Sitejaskinia Gombasecka, UNeScoA Gombaszögi-barlang, Unesco
30, najväčšia krasová jaskyňa domica, UnesCODomica Cave, the biggest cave in the Slovak Karstjaskinia Domica, UNeScoA domicai-barlang, Unesco
cm 029/cyklomagistrala slovenský Kras viii.
18 km
sport
281 256
Betliar
Krásnohorské Podhradie
0 1284250
300
350
400
16
20, múzeum bytovej kultúry uhorskej šľachty, park pri kaštieliMuseum of Hungarian Nobility Housing Culture, park by the manormuzeum kultury szlachty węgierskiej, park przy pałacu magyar nemesi lakáskultúra múzeuma, park a kastély mellett
21, hrad krásna hôrka, múzeum histórie Gemeru a rodiny andrássy,Krásna Hôrka Castle, Historical Museum of Gemer Region and Andrássy Familyzamek Krásna hôrka, muzeum historii Gemeru i rodziny andrássykrasznahorka vára, Gömör és az Andrássy család történeté-nek múzeuma
21 km
sport
883 775
Zádiel
Turňa n.Bodvou
34 km
sport
718 650
Gombasecká jaskyňa
Keča
25 km
sport
462 361
Krásnohorské Podhradie
Zádiel
0 20151050
500
1000
0 2015105200
400
600
25
18, železničný tunel pod Homolkou, technická zaujímavosťRail tunnel, technological attractiontunel kolejowy pod Homolką, ciekawostka techniczna A Homôlka-hegy alatt vezető vasúti alagút, technikai érdekesség
19, Ochtinská aragonitová jaskyňa, UnesCOOchtiná Aragonite Cave, UNESCOochtińska jaskinia ara gonitowa, UNeScoA martonházi-aragonitbarlang (ochtinská aragonitová jaskyňa), Unesco
22, stredoveké nástenné maľby v gotickom kostoleMedieval frescoes in a Gothic churchśredniowieczne malowidła ścienne w kościele gotyckim középkori falfestmények a gótikus templomban
Milí priaznivci bicykla,pripravili sme pre Vás prehľad značených cykloturistických trás na území košického kraja,
s ktorým Vám chceme poskytnúť pomôcku pri plánovaní Vašej ďalšej cyklistickej dovolenky. V kraji je vyznačených celkovo 58 cyklotrás v celkovej dĺžke 1300 kilometrov rôzneho stupňa obtiažnosti a typu povrchu. V ponuke sú trasy pre cykloturistov začiatočníkov ale aj pokročilých a technicky zdatných športovcov. na svoje si môže prísť každý, vitajte v košickom kraji.
Dear Cycling Fans, We would like to provide you with an overview of marked cycle touring routes in the area of the Košice Region along
with useful hints on planning your next cycling holiday. A total of 58 marked cycling routes in the region are 1,300 kilometres in length and offer various difficulty levels and surface types. The routes on offer include trails for bicycle tourists at elementary, intermediate but also advanced levels. Everyone can get satisfied. Welcome to the Košice Region.
Mili amatorzy Rowerów,przygotowaliśmy dla Was przegląd oznakowanych szlaków rowerowych na terenie Województwa
Koszyckiego, który może Wam pomóc przy planowaniu urlopu na rowerach. W województwie oznakowano w sumie 58 szlaków rowerowych o długości całkowitej 1300 kilometrów, z różnym poziomem trudności i rodzajem ukształtowania terenu. W ofercie znajdują się szlaki dla początkujących rowerzystów, a także dla zaawansowanych i przygotowanych technicznie sportowców. tu każdy znajdzie coś dla siebie, witamy w Województwie Koszyckim.
kedves kerékpárkedvelők,összeállítottuk önöknek a kassai kerületben található kijelölt kerékpárútvonalak jegyzékét, amellyel segítséget kívánunk
nyújtani önöknek a legközelebbi kerékpáros üdülésük megtervezéséhez. A kerületben összesen 58 kijelölt kerékpárútvonal található, melyek teljes hossza 1300 kilométer, s melyeknek különböző a nehézségi fokozatuk és különböző tereptípusokon vezetnek keresztül. A kínálatban kezdő, haladó kerékpáros turisták és nagy technikai tudással rendelkező sportolók számára alkalmas kerékpárútvonalak találhatók. mindenki megtalálja a kedvére valót és a neki megfelelőt. Üdvözöljük a kassai kerületben.
SkEn
GPl
HU
sPiŠturistické informačné centrum, Gelnica 053/ 4814127, www.gelnica.sk,[email protected]čné centrum smižany, 053/4433666, www.okcsmizany.eu, [email protected]é informačné centrum, spišská nová Ves, 053/16 186, 053/429 8293, www.spisskanovaves.eu, [email protected]čná kancelária Via Mirabilis kluknava, 0911 013 625, daniela Mikušová, www.viamirabilis.eu, [email protected]é informačné centrum, Hrabušice, 053/4299854,053/44990206, www.hrabusice.sk, [email protected], [email protected] Podlesok, 053/4299164-5, www.slovenskyraj.sk, [email protected]
aBOVMestské informačné centrum,košice 055/16 186, www.mickosice.sk,[email protected],[email protected]ávštevnícke centrum košice, 055/625 88 88, www.visitkosice.eu, [email protected]čné centrum, Moldava nad Bodvou, 055/4899 421, www.moldava.sk, [email protected]
GeMerturistické informačné centrum, rožňava, 058/7328101, www.ticroznava.sk, [email protected]é informačné centrum, dobšiná 058/ 7941 154, www.dobsina.sk, [email protected]
zeMPlÍninformačné centrum, Michalovce, 056/6864105, 056/6281429, www.michalovce.sk, [email protected], [email protected]čné centrum, Veľké kapušany, 056/6384317, www.vkapusany.sk, [email protected] slanec, 055/6968595;0911930582;e-mail:[email protected];
tUristiCkÉ inFOrMačnÉ Centrá sezónne:turisticko-informačná kancelária Vinné-Hôrka,056/6492132,056/6871044, www.vinne.sk, www.sirava.sk, [email protected], [email protected]čná kancelária kaluža 056/ 6871570, 056/6492117, www. kaluza.sk, [email protected]čná kancelária sobrance, 056/ 652 2214, www.sobrance.sk, Veronika Matejová, [email protected]é informačné centrum, čerhov, 056/679 3214, www.tvc.sk, 0905 264027, [email protected], [email protected]é informačné centrum Bodrogtour,kráľovský Chlmec, 056/639 6610, www.bodrog-tisa.sk, O905656235, [email protected], [email protected]
Tipy NA
cyKLoTurisTiKu v KošicKom KrAji
Tips for bicycLE TouriNG iN KošicE rEGioNpropozycjE TrAs rowErowych w wojEwóDzTwiE KoszycKim
ÖTLETEK KAssAi KErüLETi KEréKpárTurizmushoz