tissue engineering

IZghm^\agheh`b^l _hk ma^ Gb_^ N\b^g\^l Qhe- 8ET]]_P$ 4PWW LYO @\RLY 6YRTYPP\TYR- @]bm^] [r >aZeeZ N- N- M- FnfZk>hirkbàm & 1//5 RDG@T,Q>C Q^keZ` Bf[C & >h- FBZ<+ R^bga^bfDN=I9 2,416,20278,2

)

>IVW[MKPVWTWO` IVL DQZZ\M 7VOQVMMYQVO2

DPM CKI!WTL 4IZML 3XXYWIKP

;HRYOTP @$ =HPX" @[IOHIXHZH 1OHZZHJOHX__H"

HUK 2HZV A$ ;H[XLUJPU

)')

?]MY]QM^

=bh]^`kZ]Z[e^ ihkhnl mak^^,]bf^glbhgZe (2?) lmkn\mnk^l aZo^ [^^g ^qm^glboêr

nl^] Zl l\Z!he]l _hk mblln^ ^g`bg^^kbg` mh m^fihkZkber fbfb\ ma^ lmkn\mnk^ Zg]

_ng\mbhgl h_ ma^ gZmnkZe ^qmkZ\êeneZk fZmkbq (@>H)- Oa^ @>H _ng\mbhgl mh ikhob]^

2? lmkn\mnk^ pbma f^\aZgb\Ze Zg] [bh\a^fb\Ze \n^l mh lniihkm Zg] \hgmkhe \êe hk,

`ZgbsZmbhg Zg] _ng\mbhgl- @o^g mahnà fZ\kh, Zg] fb\kh,_Z[kb\Zmbhg m^\agbjn^l

^gZ[e^] ma^ ]ôêhif^gm h_ abàer ihkhnl 2? l\Z!he]l maZm \hne] lniihkm ma^ Z],

a^lbhg Zg] ikheb_^kZmbhg h_ \êel+ ma^bk Z[bebmr mh \ehlêr fbfb\ ma^ \hfie^q gZgh,

lmkn\mnk^] mhih`kZiar Zg] [bh\a^fb\Ze _ng\mbhgl h_ ma^ @>H bl _Zk _khf himbfZe-

Chpô^k+ k^\^gm ]ôêhif^gml bg gZgh_Z[kb\Zmbhg m^\agbjn^l aZo^ Z!hk]^] oZkbhnl

gZghlmkn\mnk^] [bhZ\mbo^ l\Z!he]l- Oa^l^ bg\en]^ mhi,]hpg ZiikhZ\a^l ln\a Zl

ê^\mkhlibggbg` Zg] iaZl^ lîZkZmbhg mh ]ôêhi gZghz[khnl l\Z!he]l _khf iher,

f^k lhenmbhgl hk [hmmhf,ni ZiikhZ\a^l ln\a Zl lê_,Zll^f[er mh ]ôêhi gZghz,

[khnl l\Z!he]l _khf li^\bz\Zeer ]^lb`g^] [bhZ\mbo^ iîmb]^ fhmb_l- <emahnà lb`,

gbz\Zgm bfikho^f^gml Zk^ g^^]^] _hk ma^l^ gZgh_Z[kb\Zmbhg ikh\^ll^l mh ikh]n\^

l\Z!he]l maZm \hne] ik^\blêr fbfb\ ma^ lmkn\mnk^ Zg] _ng\mbhgl h_ ma^ @>H+ ma^

]ôêhif^gml lh _Zk aZo^ lb`gbz\Zgmer ^gaZg\^] hnk Z[bebmr mh k^\k^Zm^ ma^ gZmnkZe

\êeneZk ^gobkhgf^gm _hk k^`^g^kZmbg` mblln^l-

)'*

;V[YWL\K[QWV

Oblln^ ^g`bg^^kbg` aZl ghp ^f^k`^] _khf ma^ lmZ`^ h_ bg_Zg\r ]^fhglmkZmbg`

ikhh_ h_ ikbg\bie^ Zg] ]ôêhibg` oZkbhnl _ng\mbhgZe mblln^l nlbg` ]b!^k^gm Zi,

ikhZ\a^l mh ma^ lmZ`^ h_ Zg ^lmZ[ebla^] l\b^gmbz\ ]bl\biebg^ \ZiZ[e^ h_ ]ôêhibg`

obZ[e^ ikh]n\ml _hk \ebgb\Ze Ziieb\Zmbhgl- Oblln^ ^g`bg^^k^] ldbg \Zg [^ \hglb]^k^]

Zl hg^ h_ ma^ zklm \hff^k\bZebs^] ikh]n\ml ]ôêhi^] nlbg` ma^ ikbg\bie^l h_ mbl,

ln^ ^g`bg^^kbg`- Dg Z]]bmbhg mh \ebgb\Ze Ziieb\Zmbhgl+ mblln^ ^g`bg^^kbg` aZl Zelh

)

kZbl^] lb`gbz\Zgm bgm^k^lm Zl Z ghoê mhhe _hk bgo^lmb`Zmbg` \êe Zg] ]ôêhif^gmZe

[bheh`r Zg] ]ôêhibg` ghoê ]kn`l nlbg` mblln^l `khpg bg 2? ^gobkhgf^gml V0W-

Oa^ nembfZm^ `hZe h_ mblln^ ^g`bg^^kbg` bl mh Z]]k^ll ma^ \nkk^gm hk`Zg lahkmZ`^

ikh[e^f+ b-^-+ ]ôêhif^gm h_ Zg Zem^kgZmbo^ ma^kZi^nmb\ lmkZm^`r mh Znmh`kZ_mbg`

Zg] Zeeh`kZ_mbg`+ mph \hffhg ZiikhZ\a^l \nkk^gmer nl^] mh kîZbk hk k^\hglmkn\m

]ZfZ`^] mblln^l hk hk`Zgl- <nmh`kZ_ml Zg] Zeeh`kZ_ml aZo^ lô^kZe lahkm\hfbg`l

maZm lb`gbz\Zgmer ebfbm ma^bk Ziieb\Zmbhgl- Oa^l^ bg\en]^ ebfbm^] ZoZbeZ[bebmr Zg]

]hghk lbm^ fhk[b]bmr Zllh\bZm^] pbma Znmh`kZ_ml Zg] kbld h_ bg_^\mbhg Zg] bffngh,

`^gb\bmr Zllh\bZm^] pbma Zeeh`kZ_ml V1W- >hgo^klêr+ k^`^g^kZmbhg hk kîZbk h_ mblln^

nlbg` mblln^ ^g`bg^^kbg` ZiikhZ\a^l Zmm^fiml mh k^\k^Zm^ _ng\mbhgZe mblln^ nlbg`

[bhk^lhk[Z[e^ lrgma^mb\ fZm^kbZel Zg] hma^k k^jnbk^] \hfihg^gml maZm \Zg [^ khn,

mbgêr Zll^f[e^] Zg] kêbZ[er bgm^`kZm^] bgmh ma^ [h]r pbmahnm Zgr h_ ma^ Z[ho^,

f^gmbhg^] Z]o^kl^ lb]^ ^!^\ml- Oblln^ ^g`bg^^kbg` manl ahe]l ikhfbl^ mh kôhen,

mbhgbs^ \nkk^gm a^Zema \Zk^ ZiikhZ\a^l mh bfikho^ ma^ jnZebmr h_ anfZg eb_^ bg Z

ikZ\mb\Ze Zg] Z!hk]Z[e^ pZr-

Oa^ m^kf xxmblln^ ^g`bg^^kbg yy pZl \hbg^] bg 0876 ]nkbg` Z IZmbhgZe N\b^g\^

Ahng]Zmbhg (INA) H^^mbg` bglibk^] [r Z \hg\îm ik^l^gm^] [r ?k- T->- Ang` h_

ma^ Pgbo^klbmr h_ >Zeb_hkgbZ Zm NZg ?b^`h V2W- <m Z ln[l^jn^gm phkdlahi aê] [r

INA bg 0877+ mblln^ ^g`bg^^kbg` pZl ]^zg^] Zl xxma^ Ziieb\Zmbhg h_ ikbg\bie^l Zg]

f^mah]l h_ ^g`bg^^kbg` Zg] eb_^ l\b^g\^l mh h[mZbg Z _ng]Zf^gmZe ng]^klmZg]bg`

h_ lmkn\mnk^w_ng\mbhg kêZmbhglabil bg ghoê Zg] iZmaheh`b\Ze fZffZebZg mblln^l

Zg] ma^ ]ôêhif^gm h_ [bheh`b\Ze ln[lmbmnm^l mh k^lmhk^+ fZbgmZbg Zg] bfikho^

mblln^ _ng\mbhglyy V3W- Chpô^k+ pb]^lik^Z] bgm^k^lm h_ ma^ l\b^gmbz\ \hffngbmr bg

mblln^ ^g`bg^^kbg` pZl mkb``^k^] [r mph ia^ghf^gZe kôb^pl9 hg^ [r I^k^f V4W hg

\êeneZk ^g`bg^^kbg` Zg] Zghma^k [r GZg`^k Zg] QZ\Zgmb hg mblln^ ^g`bg^^kbg` V5W-

Oa^l^ kôb^pl ]bl\nll bg ]îma+ _hk ma^ zklm mbf^+ ma^ ihllb[bebmb^l h_ mblln^ ^g`b,

g^^kbg` Zg] ik^l^gm^] lhf^ h_ ma^ ikêbfbgZkr lmn]b^l ]^fhglmkZmbg` ikhh_ h_

ma^ \hg\îm- Ab`nk^ 0-0 lahpl ma^ ikh\^ll h_ mblln^ ^g`bg^^kbg` V6W- Oa^ zê] h_ mbl,

ln^ ^g`bg^^kbg` aZl ghp ]ôêhi^] bgmh Z abàer bgm^k]bl\biebgZkr l\b^g\^ Zg] aZl

Zmm^fim^] mh k^\k^Zm^ hk k^`^g^kZm^ Zefhlm ô^kr mri^ h_ anfZg mblln^ Zg] hk`Zg

V7W- Oabl pZl ihllb[e^ pbmabg Z lahkm mbf^ ]n^ mh ma^ abàer fnemb]bl\biebgZkr gZ,

mnk^ h_ ma^ mblln^ ^g`bg^^kbg` ZiikhZ\a+ pab\a fZd^l nl^ h_ ma^ \hf[bg^] ^!hkml

h_ [Zlb\ Zg] fZm^kbZe l\b^gmblml+ \êe [bheh`blml+ ^g`bg^^kl Zg] \ebgb\bZgl- Nô^kZe ]b_,

_^k^gm ]^zgbmbhgl _hk mblln^ ^g`bg^^kbg` _heehp^] ma^ INA \hgl^glnl ]^zgbmbhg

]n^ mh ma^ bgm^k]bl\biebgZkr ZiikhZ\a Zg] hnk eZ[hkZmhkr ]^zg^l mblln^ ^g`bg^^kbg`

Zl xxma^ Ziieb\Zmbhg h_ [bheh`b\Ze+ \a^fb\Ze Zg] ^g`bg^^kbg` ikbg\bie^l mhpZk]l ma^

kîZbk+ k^lmhkZmbhg hk k^`^g^kZmbhg h_ ebobg` mblln^l nlbg` [bhfZm^kbZel+ \êel Zg]

_Z\mhkl+ Zehg^ hk bg \hf[bgZmbhgyy+ ]^l\kb[bg` ma^ ]b!^k^gm ihllb[e^ ZiikhZ\a^l _hk

mblln^ ^g`bg^^kbg` V8W- Oanl+ mak^^ hk fhk^ ZiikhZ\a^l Zk^ \nkk^gmer nl^] mh k^,

`^g^kZm^ mblln^l nlbg` ma^ ikbg\bie^l h_ mblln^ ^g`bg^^kbg`- Jg^ ZiikhZ\a bl ma^

`nb]^] mblln^ ^g`bg^^kbg` maZm nl^l Z [bhfZm^kbZe f^f[kZg^ mh `nb]^ ma^ k^`^g^k,

Zmbhg h_ g^p mblln^: Zghma^k ZiikhZ\a \Zee^] \êe mkZglieZgmZmbhg nl^l ma^ Ziieb\Z,

mbhg h_ blheZm^] \êel+ fZgbineZm^] \êel (`^g^ ma^kZir) hk \êe ln[lmbmnm^l mh ikh,

fhm^ mblln^ k^`^g^kZmbhg- < mabk] ZiikhZ\a nl^l [bhfZm^kbZe bg \hf[bgZmbhg pbma

[bhZ\mbo^ fhe^\ne^l \Zee^] `khpma _Z\mhkl mh bg]n\^ Zg] `nb]^ mblln^ k^`^g^kZ,

* & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

mbhg Zg] Z _hnkma+ ma^ fhlm ^qm^glboêr bgo^lmb`Zm^] ZiikhZ\a+ nl^l [bhfZm^kbZel

bg \hf[bgZmbhg pbma \êel (pbma Zg] pbmahnm [bheh`b\Ze _Z\mhkl)- Rbmabg ma^ \êew

[bhfZm^kbZe \hf[bgZmbhg ZiikhZ\a mph ]b!^k^gm f^mah]l Zk^ nl^]+ Z \ehl^] lrlm^f

Zg] Zg hi^g lrlm^f- Dg Z \ehl^] lrlm^f \êel Zk^ ikhm^\m^] _khf ma^ bffng^ k^,

lihgl^ h_ ma^ [h]r [r ^g\ZilneZmbg` bg Z l^fb,i^kf^Z[e^ f^f[kZg^ maZm \Zg Zeehp

gnmkb^gm Zg] pZlm^ mkZglihkm mh d^î ma^f _ng\mbhgZe- Dg Zg hi^g lrlm^f+ ma^ \êew

[bhfZm^kbZe \hglmkn\m bl ]ôêhi^] TY `T^\Z Zg] bl ]bk^\mer bfieZgm^] bg ma^ [h]r- Dg

ma^ hi^g lrlm^f+ [bhfZm^kbZel Zk^ nl^] mh ]ôêhi lniihkmbg` fZmkb\^l hk l\Z!he]l

_hk \êe bfieZgmZmbhg- =bhk^lhk[Z[e^ iherf^kl ([hma lrgma^mb\ Zg] gZmnkZe iher,

f^kl) Zk^ \hffhger nl^] _hk _Z[kb\Zmbg` l\Z!he]l- Nô^kZe _Z[kb\Zmbhg m^\agbjn^l

Zk^ nl^] mh ]ôêhi ihkhnl 2? l\Z!he]l _khf ma^l^ [bhfZm^kbZel- Oa^ _ng\mbhg h_

ma^ l\Z!he] bl mh `nb]^ ma^ k^`^g^kZmbhg h_ g^p mblln^ Zg] mh ikhob]^ Ziikhikb,

Zm^ lmkn\mnkZe lniihkm+ b-^-+ mh fbfb\ ma^ lmkn\mnk^ Zg] _ng\mbhgl h_ gZmnkZe ^qmkZ,

\êeneZk fZmkbq (@>H)- Oa^ ^qh`^ghnl \êel ]êbo^k^] makhnà ma^ l\Z!he]l Zehg`

pbma ^g]h`^ghnl \êel Zk^ nl^] mh k^`^g^kZm^ hk k^fh]ê ma^ ]ZfZ`^] mblln^- ?nk,

bg` mabl ikh\^ll ma^ [bhk^lhk[Z[e^ l\Z!he] pbee ]^`kZ]^ Zg] ]blZii^Zk k^lnembg`

bg ma^ _hkfZmbhg h_ k^fh]ê^] gZmbo^ mblln^ V7W- M^l^Zk\a mh ]Zm^ aZl b]^gmbz^] ]b_,

_^k^gm \êe lhnk\^l+ bg\en]bg` lm^f \êel maZm+ pa^g \hf[bg^] pbma ]^`kZ]Z[e^+ fZ,

mkb\^l \Zg _hkf 2? ebobg` lmkn\mnk^l- Oa^ m^\agbjn^ aZl e^] mh ma^ ]ôêhif^gm h_

fZgr mblln^l bg ma^ eZ[hkZmhkr l\Ze^ ln\a Zl [hg^+ eb`Zf^gm+ m^g]hg+ a^Zkm oZeo^l+

[ehh] o^llêl+ frh\Zk]bnf+ ^lhiaZ`nl+ Zg] mkZ\a^Z- Chpô^k+ lô^kZe ^g`bg^^kbg`

Zg] [bheh`b\Ze \aZee^g`^l lmbee k^fZbg _hk ln\\^ll_ne \ebgb\Ze mkZgleZmbhg h_ ma^ eZ[h,

8QO' )')' HTYV^V dY`hZ_X eYV ac`TVdd `W eZddfV V_XZ_VVcZ_X(

#6URaeVU Wc`^ GVW( O1P hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^ :]dVgZVc($

&$' 8UZXVK[JZPVU +

kZmhkr k^l^Zk\a mh fZd^ mblln^ ^g`bg^^kbg` Z kêbZ[e^ khnm^ _hk hk`Zg.mblln^ k^`^g,

^kZmbhg- Oa^l^ bg\en]^ fbfb\dbg` ma^ \hfie^q lmkn\mnk^ Zg] [bheh`r h_ ma^ @>H

nlbg` lrgma^mb\ fZm^kbZel+ \hgmkheebg` \êe bgm^kZ\mbhgl nlbg` Zkmbz\bZe l\Z!he]l+ oZl,

\neZkbsZmbhg h_ \êewl\Z!he] \hglmkn\ml+ ]ôêhif^gm h_ ^"\b^gm [bhk^Z\mhkl _hk

TY `T^\Z \nemnk^+ lmhkZ`^ Zg] mkZgleZmbhg V0/W- Oa^ ik^l^gm \aZim^k kôb^pl ikh`k^ll

fZ]^ bg mblln^ ^g`bg^^kbg` mh ho^k\hf^ lhf^ h_ ma^ ^g`bg^^kbg` Zg] [bheh`b\Ze

\aZee^g`^l bg ]ôêhibg` b]^Ze 2? lrgma^mb\ l\Z!he]l [r aZkg^llbg` gZghm^\aghe,

h`r Zg] fZm^kbZe l\b^g\^-

Oabl \aZim^k Zelh ho^kob^pl ma^ bfihkmZg\^ h_ fbfb\dbg` ma^ lmkn\mnk^ Zg] _ng\,

mbhgl h_ ma^ @>H pa^g ]ôêhibg` b]^Ze l\Z!he]l _hk mblln^ ^g`bg^^kbg` Zg] ma^

k^\^gm ]ôêhif^gml Zg] Z]oZgmZ`^l h_ gZghm^\agheh`r Zllblm^] m^\agbjn^l mh

_Z[kb\Zm^ l\Z!he]l maZm \ehlêr fbfb\ ma^ @>H-

<_m^k ma^ ik^l^gm l^\mbhg+ pab\a `bo^l Z [kb^_ bgmkh]n\mbhg mh mblln^ ^g`bg^^kbg`+

N^\mbhg 0-2 eZrl hnm ma^ bfihkmZg\^ h_ l\Z!he]l bg mblln^ ^g`bg^^kbg` Zg] ma^ g^^]

_hk fbfb\dbg` ma^ lmkn\mnk^ Zg] _ng\mbhgl h_ ma^ @>H- N^\mbhg 0-3 kôb^pl ma^

bfihkmZgm Zli^\ml h_ ma^ lmkn\mnk^ Zg] _ng\mbhgl h_ ma^ @>H maZm g^^] mh [^

fbfb\d^] mh ]ôêhi b]^Ze l\Z!he]l _hk mblln^ ^g`bg^^kbg`- N^\mbhg 0-4 bg\en]^l

bg,]îma ^qZfbgZmbhg h_ ma^ Ziieb\Zmbhgl h_ gZghm^\agheh`r bg ]ôêhibg` @>H

fbfb\ gZghlmkn\mnk^] l\Z!he]l _hk mblln^ ^g`bg^^kbg`- N^\mbhg 0-5 kôb^pl lhf^

k^\^gm lmn]b^l+ ]^fhglmkZmbg` ma^ Z]oZgmZ`^l h_ gZghlmkn\mnk^] l\Z!he]l _hk mblln^

^g`bg^^kbg`+ Zg] N^\mbhg 0-6 ho^kob^pl lhf^ h_ ma^ \nkk^gm Ziieb\Zmbhgl h_ gZgh,

lmkn\mnk^] l\Z!he]l _hk ^g`bg^^kbg` ]b!^k^gm mblln^l-

)'+

DPM ;UXWY[IVKM WN CKI!WTLZ QV DQZZ\M 7VOQVMMYQVO

Oa^ bfihkmZg\^ h_ ma^ ^qmkZ,\êeneZk fZmkbq (@>H) bg \êeneZk Zll^f[er Zg] mblln^

k^`^g^kZmbhg pZl ]^fhglmkZm^] [r ma^ ibhg^^kbg` phkdl h_ HbgZ =bllêe Zehg` pbma

hma^kl V00W- Oa^ \êel bg fZffZebZg mblln^l Zk^ \hgg^\m^] mh ma^ @>H pab\a ikh,

ob]^ mak^^,]bf^glbhgZebmr+ hk`Zgbs^ \êew\êe \hffngb\Zmbhgl Zg] ikhob]^ oZkbhnl

[bh\a^fb\Ze Zg] [bhiarlb\Ze \n^l _hk \êeneZk Z]a^lbhg+ fb`kZmbhg+ ikheb_^kZmbhg+

]b!^k^gmbZmbhg Zg] fZmkbq ]îhlbmbhg- Oa^bk lmn]b^l aZo^ lahpg ma^ lb`gbz\Zgm ]b_,

_^k^g\^l bg [âZobhk h_ \êel pa^g `khpg bg mph,]bf^glbhgZe (1?) Zg] 2? ^gobkhg,

f^gml V00W-

@o^g mahnà 1? \êe \nemnk^ m^\agbjn^l aZo^ [^^g ^qm^glboêr nl^] [r \êe [bheh,

`blml mh ]^kbo^ oZenZ[e^ bg_hkfZmbhg k^`Zk]bg` \êeneZk ikh\^ll^l Zg] \êe [âZobhk+

bg ma^ ebàm h_ k^\^gm lmn]b^l bm bl ôb]^gm maZm TY `T`Z mblln^ k^lihgl^ \Zg [^ lbfn,

eZm^] hger makhnà 2? \êe \nemnk^ m^\agbjn^l V01W- >hglb]^kbg` ma^ \hfie^q [bh,

f^\aZgb\Ze Zg] [bh\a^fb\Ze bgm^kieZr [^mp^^g \êel Zg] ma^ @>H+ bm bl ZiiZk^gm

maZm mblln^ ^g`bg^^kl pbee [^ ngZ[e^ mh Z]]k^ll ma^ [bheh`b\Ze ln[me^mb^l b_ ma^ \êel

Zk^ `khpg hg 1? [bhfZm^kbZel [^_hk^ bfieZgmZmbhg bg ma^ [h]r-

Oa^ lmkZm^`r h_ nlbg` [bhk^lhk[Z[e^ ihkhnl lrgma^mb\ l\Z!he]l Zl Zkmbz\bZe @>H

pZl bgmkh]n\^] [r GZg`^k Zg] QZ\Zgmb bg 0877 V02W- Oabl l^fbgZe iZi^k lb`gbz,

\Zgmer bg{n^g\^] bgo^lmb`Zmhkl makhnàhnm ma^ phke] bg ma^ ikZ\mb\Ze Zk^Z h_ l\Z_,

, & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

_he] [Zl^] mblln^ ^g`bg^^kbg` Zg] aZl e^] mh ang]k^]l h_ k^l^Zk\a Zkmb\e^l Zg]

iZm^gml mh ]Zm^-

< [bhk^lhk[Z[e^ !,ar]khqr^lm^k pZl nl^] Zl ma^ \Zg]b]Zm^ iherf^k bg ma^ zklm

lmn]r [r GZg`^kyl `khni _hk ]ôêhibg` ma^ l\Z!he]l- Oa^ !,ar]khqr^lm^kl [^bg` Zeb,

iaZmb\ iher^lm^kl aZo^ ma^ Z[bebmr mh ng]^k`h ar]khermb\ ]^`kZ]Zmbhg TY `T`Z Zg]

ma^k^_hk^ \hne] k^lhk[ Zg] ]blZii^Zk hg\^ k^`^g^kZmbhg bl \hfie^m^- Nmn]b^l maZm

_heehp^] aZo^ lahpg maZm ma^ ikhi^kmb^l h_ ma^ [bhfZm^kbZe ieZr Z \kn\bZe khe^ bg

ma^ ln\\^ll h_ ma^ mblln^ ^g`bg^^k^] \hglmkn\m- Nbg\^ ma^ ]rgZfb\l h_ ]b!^k^gm mbl,

ln^l oZkr lb`gbz\Zgmer+ ZiikhikbZm^ fZm^kbZel g^^] mh [^ \Zk^_neer \ahl^g mh lZmbl_r

ma^ ikhi^kmb^l k^jnbk^]- Oabl dghpe^]`^ aZl e^] mh ma^ ]^lb`g Zg] ]ôêhif^gm

h_ lô^kZe [bhk^lhk[Z[e^ iherf^kb\ [bhfZm^kbZel mh _Z[kb\Zm^ l\Z!he]l _hk ^g`bg^^k,

bg` ]b!^k^gm mri^l h_ mblln^l V03W- Oa^l^ bg\en]^ lrgma^mb\ iherf^kl ln\a Zl !,

ar]khqr^lm^kl+ iherZgar]kb]^l+ iheriahliaZs^g^l+ iheriahliah^lm^kl Zg] gZmnkZe

iherf^kl ln\a Zl \heeZ`^g+ `êZmbg+ \abmhlZg Zg] arZenkhgb\ Z\b] V04+ 05W- <fhg`

ma^l^+ lrgma^mb\ iherf^kl Zk^ fhlmer ik^_^kk^] _hk ]ôêhibg` mblln^ ^g`bg^^kbg`

l\Z!he]l ]n^ mh bffngh`^gb\ ikh[e^fl Zg] [Zm\a [r [Zm\a oZkbZmbhgl Zllh\bZm^]

pbma fZgr h_ ma^ gZmnkZe iherf^kl-

<iZkm _khf ma^ ikhi^kmb^l h_ ma^ fZm^kbZel+ ma^ 2? Zk\abm^\mnk^ h_ ma^ l\Z!he]

bl o^kr bfihkmZgm pa^g Zmm^fimbg` mh fbfb\ ma^ lmkn\mnk^ Zg] _ng\mbhgl h_ ma^ gZm,

nkZe @>H- Nô^kZe ngbjn^ _Z[kb\Zmbhg ikh\^ll^l aZo^ [^^g ]ôêhi^] mh _hkf 2?

ihkhnl lmkn\mnk^l _khf [bhk^lhk[Z[e^ fZm^kbZel Zl l\Z!he]l _hk mblln^ ^g`bg^^kbg`

V8+ 06W- Oa^l^ 2? lmkn\mnk^l aZo^ [^^g ikbfZkber ]^lb`g^] mh ]bk^\m mblln^ `khpma

[r Zeehpbg` \êe ZmmZ\af^gm+ ikheb_^kZmbhg Zg] ]b!^k^gmbZmbhg- Hhlm h_ ma^l^ _Z[kb\Z,

mbhg ikh\^ll^l aZo^ [^^g ]^lb`g^] [Zl^] hg Z l^m h_ \kbm^kbZ maZm aZo^ [^^g b]^gmb,

z^] Zl \kn\bZe mh ikhfhm^ \êeneZk bgzemkZmbhg Zg] mblln^ hk`ZgbsZmbhg- Nhf^ h_ ma^

[Zlb\ k^jnbk^f^gml h_ l\Z!he]l _hk mblln^ ^g`bg^^kbg`+ lnffZkbs^] [r <`ZkpZe

Zg] MZr V07W+ Zk^ maZm ma^r lahne] [^9

! =bh\hfiZmb[e^-! =bhk^lhk[Z[e^ Zg] a^g\^ \ZiZ[e^ h_ [^bg` k^fh]ê^]-! ?^`kZ]^ bg mng^ pbma ma^ mblln^ kîZbk hk k^`^g^kZmbhg ikh\^ll-! Cbàer ihkhnl mh Zeehp \êe bgzemkZmbhg-! Cbàer ihkhnl Zg] i^kf^Z[e^ mh Zeehp ikhi^k gnmkb^gm Zg] `Zl ]b!nlbhg-! CZo^ ma^ ZiikhikbZm^ ihk^ lbs^l _hk ma^ \êe mri^ nl^]-! Khll^ll ma^ ZiikhikbZm^ f^\aZgb\Ze ikhi^kmb^l mh ikhob]^ ma^ \hkk^\m fb\kh,lmk^ll

^gobkhgf^gm _hk \êel-! CZo^ Z lnk_Z\^ \hg]n\bo^ _hk \êe ZmmZ\af^gm-! @g\hnkZ`^ ma^ ]îhlbmbhg h_ @>H [r ikhfhmbg` \êeneZk _ng\mbhgl-! <[e^ mh \Zkkr Zg] ik^l^gm [bhfhe^\neZk lb`gZel _hk _ZohkZ[e^ \êeneZk bgm^kZ\mbhgl-

QZkbhnl lmn]b^l aZo^ [^^g i^k_hkf^] lh _Zk+ nlbg` fZ\kh, Zg] fb\kh,_Z[kb\Zmbhg

m^\agbjn^l+ mh _hkf 2? l\Z!he]l maZm \hne] Z]]k^ll ma^ k^jnbk^f^gml eblm^] Z[ho^

mh ]ôêhi b]^Ze lrgma^mb\ l\Z!he]l pbma lhf^ ln\\^ll- Oa^ k^lneml h_ ma^l^ lmn]b^l

aZo^ [^^g ^qm^glboêr kôb^p^] V06+ 08w12W- KZkmb\neZm^ e^Z\abg` \Zg [^ \hglb]^k^]

Zl hg^ h_ ma^ zklm m^\agbjn^l pb]êr nl^] mh ]ôêhi fb\kh,ihkhnl fZmkb\^l _khf

&$( AOL 8TWVXZHUJL VM @JH!VSKY PU APYY[L 4UNPULLXPUN -

[bh]^`kZ]Z[e^ iherf^kl _hk mblln^ ^g`bg^^kbg` Ziieb\Zmbhgl (Ab`- 0-1) V13w15W- Oa^

m^\agbjn^ aZl lô^kZe Z]oZgmZ`^l ln\a Zl ^Zl^ h_ ikh\^llbg`+ Z[bebmr mh ]ôêhi

_hZfl _khf pb]^ kZg`^ h_ iherf^kl+ Zg] ma^ Z[bebmr mh \hgmkhe ma^ ihk^ lbs^ [r

oZkrbg` ma^ lbs^ h_ ma^ ihkh`^g- Chpô^k+ ma^ ihkh`^g e^Z\abg` ikh\^ll aZl lhf^

l^kbhnl ebfbmZmbhgl mh _Z[kb\Zm^ l\Z!he]l _hk mblln^ ^g`bg^^kbg`+ ln\a Zl ma^ bgZ[be,

bmr mh \hfie^mêr k^fho^ ma^ ihkh`^g _khf ma^ ihkhnl fZmkbq Zg] mh \hgmkhe ma^

ihk^ laZi^ Zg] fZbgmZbg bgm^k\hgg^\mbobmr [^mp^^g ihk^l- >hgl^jn^gmer+ lô^kZe

fh]bz\Zmbhgl mh ma^ iZkmb\neZm^ e^Z\abg` f^mah] Zl pêe Zl g^p _Z[kb\Zmbhg m^\a,

gbjn^l p^k^ ]ôêhi^]- Nhf^ h_ ma^ g^p^k ikh\^ll^l bg\en]^ lbgm^k^] fb\khlia^k^

ikh\^ll Zg] kZib] ikhmhmribg`-

Nbgm^k^] fb\khlia^k^ fZmkbq _Z[kb\Zmbhg m^\agbjn^ h_ GZnk^g\bg pZl ]ôêhi^]

Zl Z kh[nlm m^\agbjn^ mh _Z[kb\Zm^ 2? ihkhnl lmkn\mnk^l pbma kîkh]n\b[e^ ihkhl,

bmb^l Zg] bgm^k\hgg^\m^] ihk^ lmkn\mnk^ V16+ 17W- Nbgm^k^] fb\khlia^k^ fZmkb\^l

Zk^ ]ôêhi^] [r a^Zm lbgm^kbg` [bhk^lhk[Z[e^ iherf^kb\ fb\khlia^k^l (Ab`- 0-2)

8QO' )'*' E`c`fd SZ`cVd`cSRS]V a`]j##']RTeZT RTZU$ W`R^d

UVgV]àVU Sj aRceZTf]ReV ]VRTYZ_X( #6URaeVU Wc`^ GVW( O,.P hZeY

aVc^ZddZ`_ Wc`^ :]dVgZVc($

8QO' )'+' H:B dY`hZ_X eYV -9 a`c`fd decfTefcV `W R EA6<6

dTR!`]U W`c^VU Sj eYV dZ_eVcVU ^ZTc`daYVcV WRScZTReZ`_

ac`TVdd( #6URaeVU Wc`^ GVW( O,3P hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^

:]dVgZVc($

. & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

V16+ 17W- Kher(eZ\mb]^,NZ,èr\heb]^)l (KG<B<) aZobg` ]b!^k^gm kZmbhl h_ eZ\mb\ Z\b]

(G<) Zg] èr\heb\ Z\b] (B<) p^k^ nl^] Zl ma^ iherf^kl mh ]ôêhi lbgm^k^] fZmkb\^l-

Kherf^kb\ fb\khlia^k^l Zk^ ikîZk^] [r ma^ \hffhger nl^] lheo^gm ôZihkZmbhg

m^\agbjn^ V16+ 17W- Oa^ lbgm^k^] fb\khlia^k^ fZmkb\^l ]^fhglmkZm^] \hgmkheeZ[e^

ihk^ lbs^ Zg] bgm^k\hgg^\mbobmr ]î^g]bg` hg ma^ lbs^ h_ ma^ fb\khlia^k^l nl^]

mh _Z[kb\Zm^ ma^ fZmkb\^l- Oanl+ ma^ ihk^ lbs^ h_ ma^ l\Z!he]l \hne] [^ oZkb^] _khf

0// mh 2// .f+ ]î^g]bg` hg ma^ lbs^ h_ ma^ fb\khlia^k^l nl^]- Oa^ 2? ihkhnl

lbgm^k^] fb\khlia^k^ l\Z!he]l p^k^ bgo^lmb`Zm^] Zl ihm^gmbZe \Zg]b]Zm^l _hk [hg^

mblln^ ^g`bg^^kbg` Zg] lahp^] ZiikhikbZm^ f^\aZgb\Ze ikhi^kmb^l _hk hkmahi^]b\

Ziieb\Zmbhgl- Oa^ hlm^h\hg]n\mbobmr h_ ma^ ihkhnl 2? fZmkb\^l p^k^ ôZenZm^] nlbg`

anfZg hlm^h[eZlm \êel Zg] lahp^] `hh] hlm^h[eZlm ZmmZ\af^gm Zg] bgzemkZmbhg

(Ab`- 0-3) V17+ 18W- <g TY `T`Z ôZenZmbhg ]^fhglmkZm^] ma^ ^"\Z\r h_ ma^ [bhk^lhk[,

Z[e^ lbgm^k^] fb\khlia^k^ fZmkbq bg a^Zebg` Z \kbmb\Ze l^`f^gmZe [hg^ ]^_^\m bg Z

kZ[[bm fh]ê V2/W- Ab`nk^ 0-4 lahpl ma^ S,kZr h_ Z [hg^ ]^_^\m lbm^ bfieZgm^] pbma

Z lbgm^k^] fb\khlia^k^ fZmkbq Z_m^k ^bàm p^^dl h_ bfieZgmZmbhg- Oa^ lmn]r lahp^]

ma^ _hkfZmbhg h_ g^p [hg^ makhnàhnm ma^ ^gmbk^ lmkn\mnk^ h_ ma^ bfieZgm bg]b\Zm,

bg` lb`gbz\Zgm [hg^ k^`^g^kZmbhg Zm ma^ ]^_^\m lbm^- Oa^ _Z[kb\Zmbhg ikh\^ll e^] mh

ma^ ]ôêhif^gm h_ ihkhnl l\Z!he]l aZobg` abà bgm^k\hgg^\mbobmr Zg] `hh] f^,

\aZgb\Ze bgm^`kbmr+ pbma ma^ i^k\^gmZ`^ ihk^ ohenf^ h_ ma^ fZmkb\^l ^jnZe mh!3/%-

M^\^gmer+ ]b!^k^gm mri^l h_ \hfinm^k,Zllblm^] ]^lb`g Zg] fZgn_Z\mnkbg` ikh,

\^ll^l (><?.><H) p^k^ bgo^lmb`Zm^] Zl ihm^gmbZe f^mah]l mh ]ôêhi l\Z!he]l

8QO' )',' H:B dY`hZ_X Yf^R_ `deV`S]Rde ReeRTY^V_e R_U Z_n]ecReZ`_ Z_

a`c`fd EA6<6 dZ_eVcVU ^ZTc`daYVcV ^RecZi( #6URaeVU Wc`^ GVW( O,3P hZeY


8QO' )'-' GRUZ`XcRaY `W R UVWVTe dZeV Zâ]R_eVU hZeY dZ_eVcVU

^ZTc`daYVcV ^RecZi& S`_V ^Rcc`h TV]]d R_U 7BE'1 RWeVc 2

hVV\d `W Zâ]R_eReZ`_& dY`hZ_X dZX_ZnTR_e S`_V cVXV_VcReZ`_(

&$( AOL 8TWVXZHUJL VM @JH!VSKY PU APYY[L 4UNPULLXPUN /

aZobg` \hgmkheeZ[e^ ihk^ lbs^+ laZi^ Zg] ihkhlbmr- Jg^ h_ ma^ zklm ]ôêhi^] \hf,

inm^k Zllblm^] m^\agbjn^l _hk l\Z!he] _Z[kb\Zmbhg pZl lheb] _k^^ _hkf _Z[kb\Zmbhg hk

2? ikbgmbg`- Dg mabl ikh\^ll Z \hfie^q 2? lmkn\mnk^ bl zklm ]^lb`g^] nlbg` ><?

lh_mpZk^- <g bgdc^m ikbgmbg` h_ Z [bg]^k hg ZiikhikbZm^ iherf^k ihp]^k eZr^kl bl

ma^g nl^] mh _Z[kb\Zm^ ma^ ihkhnl lmkn\mnk^ [Zl^] hg ma^ \hfinm^k fh]ê- @o^g

mahnà \hfie^q lmkn\mnk^l \Zg [^ ]^lb`g^] Zg] _Z[kb\Zm^] nlbg` mabl ZnmhfZm^]

ikh\^ll+ ma^ ik^\bl^g^ll h_ ma^ m^\agheh`r aZl oZkbhnl ebfbmZmbhgl bfiZkm^] [r ma^

lbs^ h_ ma^ iherf^k iZkmb\e^+ lbs^ h_ ma^ [bg]^k ]khi Zg] ma^ mri^ h_ ma^ ghsse^ mbi

V20W- <ghma^k kZib] ikhmhmribg` m^\agbjn^ ^qm^glboêr bgo^lmb`Zm^] _hk ]ôêhibg`

ihkhnl l\Z!he]l _hk mblln^ ^g`bg^^kbg` bl _nl^] ]îhlbmbhg fh]ê (A?H) ]ôêhi^]

[r CnmfZ\a^k V11+ 12W- Oa^ A?H \Zg [^ nl^] mh ]ôêhi 2? lmkn\mnk^l _khf Z

><? hk Zg bfZ`^ lhnk\^ ln\a Zl \hfinm^k mhfh`kZiar (>O) hk fZ`g^mb\ k^lh,

gZg\^ bfZ`bg` (HMD) h_ ma^ h[c^\m- Oa^ \hfinm^k ]^lb`g bl ma^g bfihkm^] bgmh

lh_mpZk^ maZm fZma^fZmb\Zeer leb\^l ma^ fh]ê bgmh ]b!^k^gm ahkbshgmZe eZr^kl- Oa^

A?H ^qmknlbhg a^Z] Zg] ma^ ieZm_hkf Zk^ ma^g lrg\akhgbs^] mh ]îhlbm _nl^] iher,

f^kb\ fêm [Zl^] hg ma^ \hfinm^k fh]ê+ hg^ eZr^k Zm Z mbf^- Ab`nk^ 0-5 lahpl Z

ihkhnl 2? lmkn\mnk^ ]ôêhi^] _khf Z [bhk^lhk[Z[e^ iherf^k iher(\ZikheZ\mhg^)

(K>G)- Oa^ A?H ikh\^ll aZl lô^kZe Z]oZgmZ`^l+ ln\a Zl ma^ Z[bebmr mh ik^\blêr

\hgmkhe ma^ ihk^ lbs^+ ihk^ fhkiaheh`r Zg] ihk^ bgm^k\hgg^\mbobmr- Oa^ ikh\^ll ^g,

Z[e^l Zelh ma^ ]ôêhif^gm h_ fnembie^,eZr^k ]^lb`gl Zg] ]b!^k^gm eh\Zebs^] ihk^

fhkiaheh`b^l g^^]^] _hk fnembie^ mblln^ mri^l hk bgm^k_Z\^l- <ghma^k Z]oZgmZ`^ h_

A?H bl ma^ `hh] f^\aZgb\Ze ikhi^kmb^l Zg] lmkn\mnkZe bgm^`kbmr h_ ma^ l\Z!he]l ]n^

mh ma^ nl^ h_ f^\aZgb\Zeer lmZ[e^ ]^lb`gl Zg] ikhi^k _nlbhg [^mp^^g bg]bob]nZe

fZm^kbZe eZr^kl- Chpô^k+ ma^ _Z[kb\Zmbhg ikh\^ll aZl lhf^ ebfbmZmbhgl maZm fZd^

bm e^ll maZg Zg himbfZe f^mah] _hk ]ôêhibg` ihkhnl fZmkb\^l _hk mblln^ ^g`bg^^k,

bg` Ziieb\Zmbhgl- Oa^l^ bg\en]^ ma^ ebfbmZmbhgl Zllh\bZm^] pbma ma^ ikh\^llbg` m^\a,

gbjn^ ln\a Zl ma^ k^jnbk^f^gm h_ m^fi^kZmnk^+ ma^ g^^] _hk fZm^kbZel maZm Zk^ Zi,

ikhikbZm^ _hk _nl^] ]îhlbmbhg+ ma^ g^\^llbmr h_ lniihkmbg` lmkn\mnk^l mh \hglmkn\m

\hfie^q lmkn\mnk^l+ Zg] oZkbZ[e^ ihk^ hi^gbg`l h[l^ko^] Zehg` ]b!^k^gm Zqbl V21W-

8QO' )'.' H:B dY`hZ_X eYV a`c`fd decfTefcV `W R a`]j^Vc

dTR!`]U UVgV]àVU Sj ;9B( #6URaeVU Wc`^ GVW( O,-P hZeYaVc^ZddZ`_ Wc`^ :]dVgZVc($

0 & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

Nô^kZe lm^k^hebmah`kZiab\ m^\agbjn^l p^k^ bgo^lmb`Zm^] mh ]ôêhi ihkhnl 2? fZ,

mkb\^l _khf iherf^kl mh ho^k\hf^ ma^ ikh[e^fl Zllh\bZm^] pbma m^fi^kZmnk^,

Zllblm^] _Z[kb\Zmbhg f^mah]l- Nm^k^hebmah`kZiab\ m^\agbjn^l aZo^ [^^g ^qm^glboêr

nl^] mh ]ôêhi 2? lmkn\mnk^l _khf iahmhiherf^kbsZ[e^ iherf^k lhenmbhgl ln\a

Zl iher(ikhire^g^ _nfZkZm^) (KKA) bg ik^l^g\^ h_ iahmhbgbmbZmhkl (Ab`- 0-6< Zg] =)

V22W- KkêbfbgZkr lmn]b^l lahp^] ma^ _^Zlb[bebmr h_ ]ôêhibg` lmkn\mnk^l aZobg`

\hgmkhee^] ihk^ lbs^l (4/w2// .f) Zg] ]b!^k^gm eZr^k mab\dg^ll^l nlbg` Z abàer

\hgmkhee^] eZl^k ebàm lhnk\^-

Hhlm h_ ma^ m^\agbjn^l ]^l\kb[^] Z[ho^ Zk^ nl^] mh ]ôêhi 2? lmkn\mnk^l _khf

lrgma^mb\ ar]khiah[b\ iherf^kl- Chpô^k+ Z pb]^ kZg`^ h_ m^\agbjn^l nlbg` ar,

]khiabeb\ iherf^kl aZo^ Zelh [^^g bgo^lmb`Zm^] mh ]ôêhi ghoê lmkn\mnk^l Zl \êe

]êbo^kr oâb\e^l- Cr]khiabeb\ iherf^kl Zk^ `hh] \Zg]b]Zm^l mh ]ôêhi mblln^ ^g`b,

g^^kbg` l\Z!he]l ]n^ mh ma^bk abà pZm^k \hgm^gm Zg] Z[bebmr mh fbfb\ ma^ ikhi^k,

mb^l h_ oZkbhnl mblln^l- Jg^ ln\a m^\agbjn^ bl ma^ nl^ h_ iahmhebmah`kZiar mh iZm,

m^kg ar]kh`ê zefl pbma ar]khiabeb\ ihkhnl lmkn\mnk^l V23W-

Oa^ _Z[kb\Zmbhg m^\agbjn^l ]bl\nll^] lh _Zk aZo^ [^^g ]ôêhi^] mh _Z[kb\Zm^

Z\êeneZk l\Z!he]l maZm Zk^ ihineZm^] pbma ZiikhikbZm^ \êel Z_m^k _Z[kb\Zmbhg _hk mbl,

ln^ ^g`bg^^kbg` Ziieb\Zmbhgl- Chpô^k+ mabl ikh\^ll aZl ma^ ebfbmZmbhg h_ h[mZbgbg`

ngb_hkf \êe ]blmkb[nmbhg makhnàhnm ma^ l\Z!he] ô^g pbma ma^ nl^ h_ [bhk^Z\mhkl

]nkbg` TY `T^\Z \nemnk^- Oa^k^_hk^ lhf^ lmn]b^l aZo^ Zelh _h\nl^] mh ]ôêhi fZm^,

kbZel Zg] _Z[kb\Zmbhg ikh\^ll^l mh _hkf \êeneZk l\Z!he]l- Oa^l^ lmn]b^l aZo^ e^] mh

ma^ ]ôêhif^gm h_ ]b!^k^gm mri^l h_ lmbfneb l^glbmbo^ ar]khiabeb\ iherf^kl maZm

\Zg [^ nl^] mh ^g\ZilneZm^ \êel ng]^k fbe] \hg]bmbhgl mh _hkf \êeneZk l\Z!he]l

V24+ 25W- >êel \Zg [^ ngb_hkfer ]blmkb[nm^] bg ma^ Zjn^hnl lmbfneb l^glbmbo^ iher,

f^k lhenmbhgl [^_hk^ ma^ `êebg` ikh\^ll (Ab`- 0-7) V26W- <mm^fiml Zk^ \nkk^gmer

ng]^kpZr mh \hf[bg^ mabl ikh\^ll pbma ma^ ebmah`kZiab\ m^\agbjn^l mh _hkf \êe bg,

\hkihkZm^] 2? lmkn\mnk^l ng]^k o^kr fbe] \hg]bmbhgl-

8QO' )'/' #6$ Ec`):_XZ_VVc cV_UVcVU 869 Z^RXV `W acèèjaV

EE; T`_decfTe( IYV dVcZVd `W d]èd R_U ac`[VTeZ`_d eVde eYV

Z_eVcd]ZTV EE; cVXZdecReZ`_ #/*" . ^^$( #7$ IYcVV'UZ^V_dZ`_R]

decfTefcV UVgV]àVU Wc`^ 869 ^ÙV] UReR Wc`^ EE;( #6URaeVU

Wc`^ GVW( O--P($

&$( AOL 8TWVXZHUJL VM @JH!VSKY PU APYY[L 4UNPULLXPUN 1

<ghma^k lmkZm^`r k^\^gmer ]ôêhi^] mh _hkf lmkn\mnk^l pbma ngb_hkf ]blmkb[nmbhg

h_ \êel makhnàhnm ma^ l\Z!he] bl \êe ikbgmbg` V27W- Oabl ZiikhZ\a \hf[bg^l kZib]

ikhmhmribg` ikh\^]nk^l pbma fb\kh^g\ZilneZmbhg mh ikbgm obZ[e^ _k^^ _hkf lmkn\,

mnk^l nlbg` [bh,bgd pbma \nlmhf,fh]bz^] bgd,c^m ikbgm^kl- Jg^ Z]oZgmZ`^ bl ma^

_^Zlb[bebmr h_ ieZ\bg` jnb\der Zg] ik^\blêr oZkbhnl \êel eZr^k [r eZr^k mh ]ôêhi

fnemb,\êe lrlm^fl- Chpô^k+ ma^ ikh\^ll bl lmbee bg bml bg_Zg\r Zg] _nkma^k k^l^Zk\a

bl g^\^llZkr pbma k^`Zk]l mh ]ôêhibg` ZiikhikbZm^ [bh,bgd+ himbfbsbg` ma^ ka^h,

eh`b\ Zg] lnk_Z\^ ikhi^kmb^l h_ ma^ bgdl+ Zg] ]^lb`gbg` ikbgm^kl himbfbs^] _hk ma^l^

ikhi^kmb^l V28W- <ghma^k lmkZm^`r bl hk`Zg ikbgmbg`+ pab\a fZd^l nl^ h_ gZmnk yl

Z[bebmr mh Zll^f[e^ fZgr mblln^ _hkfl ln\a Zl [ehh] o^llêl- Oa^ m^\agheh`r bl

[Zl^] hg ma^ arihma^lbl maZm pa^g \êe Z``k^`Zm^l Zk^ ieZ\^] bg \ehl^ ZiikhqbfZ,

mbhg ma^r \Zg Zll^f[e^ mh _hkf Z ]bl\ hk mn[^ h_ mblln^ (Ab`- 0-8) V3/w31W- Oabl ikh,

\^ll bl Zelh lmbee bg bml bg_Zg\r+ aZl oZkbhnl l\Zebg` ni ebfbmZmbhgl Zg] _nkma^k lmn]b^l

Zk^ g^^]^] mh ]^fhglmkZm^ ma^ ihm^gmbZe h_ ma^ ZiikhZ\a-

Oa^ ikôbhnl ]bl\nllbhg ]^fhglmkZm^l ma^ bfihkmZg\^ h_ ma^ @>H bg mblln^ k^,

iZbk Zg] k^`^g^kZmbhg Zg] l^ko^l Zl Z [kb^_ ho^kob^p h_ ma^ Zmm^fiml fZ]^ mh fbfb\

ma^ lmkn\mnk^ h_ ma^ @>H nlbg` iherf^kb\ [bhfZm^kbZel Zg] oZkbhnl fZ\kh.fb\kh

_Z[kb\Zmbhg m^\agbjn^l mh ]ôêhi bgm^k\hgg^\m^] ihkhnl lmkn\mnk^l aZobg` ihkhl,

bmb^l bg ma^ fb\khg kZg`^- Oa^l^ lmn]b^l aZo^ e^] mh ma^ ]^lb`g Zg] lrgma^lbl h_

ghoê [bhk^lhk[Z[e^ fZm^kbZel pbma ngbjn^ \a^fblmkb^l+ _Z[kb\Zmbhg h_ 2? lmkn\mnk^l

aZobg` ]b!^k^gm ikhi^kmb^l Zg] ]^fhglmkZm^] ma^ _^Zlb[bebmr h_ `khpbg` \êel bg Zi,

ikhikbZm^ 2? _hkfl TY `T^\Z Zg] TY `T`Z pbma ma^ aêi h_ ma^l^ l\Z!he]l- Ab`nk^

0-0/(< Zg] =) lahpl ma^ _^Zlb[bebmr h_ ]ôêhibg` Zg Zkmbz\bZe ^Zk hg ma^ [Z\d h_ Z

fhnl^ nlbg` Z [bhk^lhk[Z[e^ K>G l\Z!he] aZobg` ma^ fZ\khl\hib\ laZi^ h_ Zg ^Zk

l^^]^] pbma \ahg]kh\rm^l V32W-

@o^g mahnà ma^l^ fZm^kbZel Zg] _Z[kb\Zm^] 2? lmkn\mnk^l lahp^] ma^ _^Zlb[bebmr

h_ 2? hk`ZgbsZmbhg h_ \êel bgmh mblln^+ ma^r Zk^ _Zk _khf [^bg` b]^Ze _hk ]ôêhi,

8QO' )'0' EYè`^ZTc`XcRaY dY`hZ_X TY`_Uc`TjeVd

V_TRadf]ReVU hZeYZ_ R YjUc`XV] RWeVc ,+ URjd Z_ Tf]efcV deRZ_VU

fdZ_X AZgV UVRU deRZ_ #XcVV_ dY`hd ]ZgV TV]]d R_U cVU dY`hd

UVRU TV]]d$( #6URaeVU Wc`^ GVW( O-1P hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^

:]dVgZVc($

)( & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

bg` _neer _ng\mbhgZe mblln^l Zg] hk`Zgl TY `T`Z bg Z kîkh]n\b[e^ pZr ng]^k \ebgb\Ze

l^mmbg`-

Nh _Zk+ fhlm h_ ma^ [bhfZm^kbZe ]^lb`g aZl _h\nl^] hg ]ôêhibg` fZm^kbZel maZm

Zk^ \ZiZ[e^ h_ ]^`kZ]bg` Zm Z kZm^ maZm fZm\a^l mblln^ k^`^g^kZmbhg+ aZo^ ma^ Z[bebmr

mh ]^`kZ]^ bgmh ghg,mhqb\ ]^`kZ]Zmbhg ikh]n\ml Zg] \Zg lniihkm ma^ Z]a^lbhg Zg]

ikheb_^kZmbhg h_ \êel pbmahnm ieZ\bg` fn\a ^fiaZlbl hg ma^ [bhZ\mbobmr h_ ma^ fZ,

m^kbZel- >hgo^klêr+ fhlm _Z[kb\Zmbhg m^\agbjn^l Zk^ _h\nl^] hg ]ôêhibg` l\Z!he]l

pbma fZ\khl\Ze^ ikhi^kmb^l+ ln\a Zl ma^ Z[bebmr mh ikhob]^ ln"\b^gm mkZglihkm ikhi,

8QO' )'1' IZ^V Vg`]feZ`_ `W eYV WfdZ`_ `W

RXXcVXReVd `W 8YZ_VdV =R^deVc DgRcj #8=D$

TV]]d V_TRadf]ReVU Z_ T`]]RXV_ XV]( IYV _fT]VZ

`W eYV TV]]d RcV of`cVdTV_e]j ]RSV]VU( 8V]]

SVW`cV WfdZ`_ #eà ]VWe$ R_U eYV n_R] UZdT']Z\V

T`_nXfcReZ`_ RWeVc WfdZ`_ #Sèe`^ cZXYe$(

#6URaeVU Wc`^ GVW( O-1P hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^

eYV CReZ`_R] 6TRUV^j `W HTZV_TVd& JH6($

8QO' )')(' #6$ EYè`^ZTc`XcRaY `W eZddfV V_XZ_VVcVU VRc

T`_decfTe UVgV]àVU Wc`^ TY`_Uc`TjeV'E8A T`â`dZeV RWeVc 2

hVV\d PU \PZXV Tf]efcV( #7$ IYV cVXV_VcReVU VRc `_ eYV SRT\ `W

ReYj^ZT ^ZTV( #6URaeVU Wc`^ GVW( O.-P hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^

:]dVgZVc($

&$( AOL 8TWVXZHUJL VM @JH!VSKY PU APYY[L 4UNPULLXPUN ))

^kmb^l (bgm^k\hgg^\m^] fb\khihkhnl lmkn\mnk^)+ Zg] Z]^jnZm^ f^\aZgb\Ze ikhi^kmb^l

(mh fZm\a ma^ ikhi^kmb^l h_ ma^ mblln^ mh [^ kîeZ\^] hk kîZbk^])-

Chpô^k+ ma^ hk`ZgbsZmbhg h_ ma^ \êel+ Zg] a^g\^ ma^ ikhi^kmb^l h_ ma^ mblln^+ Zk^

abàer ]î^g]^gm hg ma^ lmkn\mnk^ h_ ma^ @>H+ pab\a aZl Z ab^kZk\ab\Ze lmkn\mnk^

pbma gZgh,lbs^] _^Zmnk^l- Ab`nk^ 0-00 lahpl ma^ nemkZlmkn\mnk^ h_ \heeZ`^g z[kbel bg

anfZg Zhkmb\ oZeo^l+ beenlmkZmbg` ma^ gZghl\Ze^ mhih`kZiab\ _^Zmnk^l h_ ma^ gZmbo^

mblln^ V33W- Oanl+ ln\\^ll_ne _Z[kb\Zmbhg h_ Z _neer _ng\mbhgZe mblln^ bl Z _Zk fhk^

\hfie^q Zg] bgoheo^] ikh\^ll maZm k^jnbk^l ma^ \k^Zmbhg h_ Zg ZiikhikbZm^ ^gobkhg,

f^gm Zm [hma Z fb\kh, Zg] gZgh,l\Ze^ eôê mh Zeehp _hk \êe obZ[bebmr Zg] _ng\mbhg

Zehg` pbma fZ\khl\hib\ ikhi^kmb^l V34W- Dg _Z\m+ cnlm Zl bfihkmZgm Zl ma^l^ lmkn\,

mnkZe _^Zmnk^l Zk^ ma^ [bheh`b\Ze ikbg\bie^l maZm `ho^kg \êew\êe Zg] \êewfZmkbq

bgm^kZ\mbhgl- Oa^l^ bgm^kZ\mbhgl _hkf ma^ [Zlbl h_ \êeneZk i^k_hkfZg\^ Zg] Ziikh,

ikbZm^ mblln^ hk`ZgbsZmbhg Zg] Zk^ \hgmkhee^] [r oZkbhnl [bh\a^fb\Ze \n^l ik^l^gm

bg ma^ gZmnkZe @>H- Oa^ k^\k^Zmbhg h_ mabl ikh\^ll k^jnbk^l ma^ bg\hkihkZmbhg h_

oZkbhnl [bhZ\mbo^ fhe^\ne^l bg lrgma^mb\ ihkhnl l\Z!he]l pbma fhe^\neZk ik^\blbhg

mh fbfb\ ma^ _ng\mbhgl h_ ma^ @>H- M^\^gmer+ Z iZkZ]b`f lab_m aZl [^^g h[l^ko^]

_khf ]ôêhibg` fZ\kh.fb\kh,lmkn\mnk^] l\Z!he]l mh gZghlmkn\mnk^] [bhZ\mbo^

l\Z!he]l bg Zg Zmm^fim mh bfikho^ mblln^ ]^lb`g Zg] k^\hglmkn\mbhg bg kîZkZmbo^

f^]b\bg^ V35+ 36W-

)',

C[Y\K[\YM IVL 8\VK[QWVZ WN >I[\YIT 7_[YIKMTT\TIY =I[YQ_

Nbg\^ ma^ nembfZm^ `hZe h_ mblln^ ^g`bg^^kbg` bl mh ]ôêhi mblln^ ln[lmbmnm^l maZm

\hne] m^fihkZkber fbfb\ ma^ lmkn\mnk^ Zg] _ng\mbhgl h_ ]ZfZ`^] mblln^ mh [^ k^,

ieZ\^]+ bm bl \kn\bZe maZm ma^ ^g`bg^^k^] ln[lmbmnm^l fbfb\ ma^ gZmnkZe mblln^ lmkn\,

mnkZeer Zg] _ng\mbhgZeer _hk ln\\^ll_ne k^`^g^kZmbhg- @qm^glbo^ k^l^Zk\a i^k_hkf^]

bg ]b!^k^gm Zk^Zl ln\a Zl mblln^ Zg] hk`Zg ]ôêhif^gm ]nkbg` ^f[krh`^g^lbl+ ma^

8QO' )'))' =ZXY ^RX_ZnTReZ`_ aZTefcV `W T`]]RXV_ nScZ]d Z_

Yf^R_ R`ceZT gR]gV( >_UZgZUfR] nScZ]d RcV dVaRcReVU Sj R _Rcc`h

daRTV Tc`ddVU Sj Z_eVcnScZ]]Rc ScZUXVd W`c^VU Sj d^R]]

acèV`X]jTR_d Z_eVcT`__VTeZ_X RU[`Z_Z_X nScZ]d( #6URaeVU Wc`^

GVW( O..P hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^ :]dVgZVc($

)* & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

ghkfZe mblln^ a^Zebg` ikh\^ll+ mblln^ lmkn\mnk^ Zg] _ng\mbhgl Zg] ]ôêhif^gm

h_ oZkbhnl \aZkZ\m^kbsZmbhg m^\agbjn^l Zm ma^ fb\kh, Zg] gZgh,l\Ze^ eôêl aZo^ lb`,

gbz\Zgmer ^gaZg\^] hnk Z[bebmr mh fbfb\ gZmbo^ mblln^- Oa^ anfZg [h]r bl Z o^kr

\hfie^q lmkn\mnk^ maZm bl hk`Zgbs^] bg Z ab^kZk\ab\Ze pZr pbma [h]r \hfihl^] h_

lrlm^fl+ lrlm^fl \hfihl^] h_ hk`Zgl+ hk`Zgl \hfihl^] h_ mblln^l Zg] mblln^l

\hfihl^] h_ \êel+ oZl\neZmnk^ Zg] ^qmkZ\êeneZk fZmkbq- Dg mblln^l+ ma^ @>H ikh,

ob]^l ma^ lmkn\mnk^] ^gobkhgf^gm pbma f^\aZgb\Ze Zg] [bh\a^fb\Ze \n^l maZm ^g,

Z[e^ ma^ \êel mh bgm^kZ\m pbma ^Z\a hma^k Zg] pbma ma^ @>H mh Zeehp _hk \hgmkhe h_

`khpma+ ikheb_^kZmbhg+ ]b!^k^gmbZmbhg Zg] `^g^ ^qik^llbhg-

Oa^ @>H bl \hfihl^] h_ Z iarlb\Ze Zg] \a^fb\Ze \khllebgd^] g^mphkd h_ z[khnl

ikhm^bgl Zg] ar]kZm^] ikhm^hèr\Zgl pbma èr\hlZfbghèr\Zg lb]^ \aZbgl (\hee^\,

mboêr \Zee^] ma^ iarlb\Ze lb`gZel) bg pab\a hma^k lfZee fhe^\ne^l (ln\a Zl `khpma

_Z\mhkl+ \a^fhdbg^l Zg] \rmhdbg^l) Zg] bhgl Zk^ [hng]- Ab`nk^ 0-01 lahpl ma^

nemkZlmkn\mnkZe _^Zmnk^l h_ Zg @>H pbma Z \hg]^gl^] [Zl^f^gm f^f[kZg^ Zg]

ma^ lmkhfZe mblln^ V37W- Oa^ @>H ikhm^bgl Zk^ fZbger \hfihl^] h_ fhk^ maZg 1/

]b!^k^gm mri^l h_ \heeZ`^gl Zl pêe Zl êZlmbg+ z[kbeebg+ z[khg^\mbg+ Zg] eZfbgbg

V38W- Dg ma^ gZmnkZe ^gobkhgf^gm ma^l^ fZ\khfhe^\neZk @>H \hfihg^gml Zk^ l^,

\k^m^] [r ma^ \êel Zg] ma^g fh]bz^] Zg] Zll^f[e^] mh _hkf ma^ fZmkbq ]nkbg`

ma^ mblln^ ]ôêhif^gm Zg] kîZbk ikh\^ll- <fhg` ma^ @>H ikhm^bgl+ mri^ D \heeZ,

`^g bl fZbger bgoheo^] bg ma^ _hkfZmbhg h_ ma^ z[kbeeZk Zg] fb\khz[kbeeZk lmkn\mnk^

h_ ma^ @>H- Ori^ D \heeZ`^g fhe^\ne^l (!2// gf ehg` Zg]!0-4 gf bg ]bZf^m^k)

Zk^ iZ\d^] mh _hkf \heeZ`^g z[kbel- @Z\a \heeZ`^g z[kbe ]blieZrl Z \aZkZ\m^kblmb\

8QO' )')*' J]ecRdecfTefcV `W :8B ^RecZi(6U[RTV_e e` R_ VaZeYV]ZR] TV]] #:$ Zd eYV

SRdV^V_e ^V^ScR_V hZeY Zed R^Z_R ]fTZUR

#AA$ R_U ]R^Z_R UV_dR #A9$( IYV Z_eVcdeZeZR]

^RecZi T`_eRZ_d T`]]RXV_ nScZ]d R_U Zd T]`dV eèYV SRdV^V_e ^V^ScR_V R_TY`cZ_X nScZ]d

#6;$& T`â`dVU `W ejaV K>> T`]]RXV_ nScZ]d(

#6URaeVU Wc`^ GVW( O.2P($

&$) @ZX[JZ[XL HUK 5[UJZPVUY VM =HZ[XHS 4^ZXHJLSS[SHX <HZXP^ )+

!56 gf ?,kî^Zm pbma ngb_hkf hk fnemb,fh]ê ]bZf^m^k ]blmkb[nmbhg oZkrbg` _khf

!14 mh 4// gf Zg] lô^kZe fb\khf^m^kl bg e^g`ma+ ]î^g]bg` hg ma^ gZmnk^ h_ ma^

mblln^- <ee h_ ma^l^ fhe^\ne^l Zk^ ZkkZg`^] bg Z ngbjn^ mblln^ li^\bz\ 2? Zk\abm^\,

mnk^ V4/W- Ab`nk^ 0-02 lahpl ma^ ]b!^k^gm ZkkZg`^f^gm iZmm^kgl h_ \heeZ`^g z[kbel

Zl h[l^ko^] bg mak^^ ]b!^k^gm mri^l h_ mblln^l (<9 eb`Zf^gm: =9 [hg^: Zg] >9 Zkmb\n,

eZk \ZkmbeZ`^) V40w42W- Ab[kbel lahp oZkb^] hkb^gmZmbhg bg ]b!^k^gm mblln^ mri^l maZm

`bo^ ma^ ZiikhikbZm^ iarlb\Ze Zg] f^\aZgb\Ze ikhi^kmb^l mh ma^ mblln^- >heeZ`^g z,

8QO' )')+' HecfTefcV R_U `cZV_eReZ`_ `W

T`]]RXV_ nScZ]d `W gRcZ`fd eZddfVd( #6$ BRefcV

cRe ]ZXR^V_e'T`]]RXV_ nScZ]d RcV acZ^RcZ]j

R]ZX_VU R]`_X eYV ]`_X RiZd `W eYV ]ZXR^V_e(

#6URaeVU Wc`^ GVW( O/+P hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^

:]dVgZVc($ #7$ BZ_VcR]ZkVU nScZ]d Z_ ecRSVTf]Rc

S`_V hZeY`fe eYV _`_'nScZ]]Rc ^RecZi( #6URaeVU

Wc`^ GVW( O/,P hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^ :]dVgZVc($

#8$ 6ceZTf]Rc TRceZ]RXV( #6URaeVU Wc`^ GVW( O/-P

hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^ :]dVgZVc($

), & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

[kbel Zk^ _nkma^k [ng]e^] mh`^ma^k mh _hkf \heeZ`^g z[^kl- Oa^ ab^kZk\ab\Ze lmkn\,

mnk^ h_ ma^ @>H aZl e^g`ma l\Ze^l+ oZkrbg` _khf Z _^p gZghf^m^k (gf) mh fbe,

ebf^m^k (ff) maZm \hgmkhe ma^ \êeneZk _ng\mbhgl Zg] \hkk^lihg]bg` mblln^ ikhi^k,

mb^l- Oa^ _Z\m maZm \êel Zk^ abàer l^glbmbo^ mh ma^ ^gobkhgf^gmZe lmkn\mnkZe _^Zmnk^l

aZl [^^g ]^fhglmkZm^] nlbg` TY `T^\Z \êe \nemnk^ lmn]b^l hg gZghiZmm^kg^] lnk,

_Z\^l _Z[kb\Zm^] [r ê^\mkhg [^Zf ebmah`kZiab\ m^\agbjn^l- Oa^l^ lmn]b^l kô^Ze^]

maZm ma^ \êel Zk^ l^glbmbo^ mh gZghl\Ze^ ]bf^glbhgl Zg] \hne] k^Z\m mh h[c^\ml Zl

lfZee Zl 4 gf V43W- Oabl \Zg [^ Zmmkb[nm^] mh ma^ lmkn\mnkZe ]^mZbel @>H ik^l^gml

mh ma^ \êel TY `T`Z- Oanl+ ma^ 2? ab^kZk\ab\Ze lmkn\mnk^ h_ ma^ @>H lb`gbz\Zgmer Z_,

_^\ml \êeneZk [âZobhk Zg] a^g\^ mblln^ _ng\mbhgl makhnà mhih`kZiab\Ze \n^l-

Chpô^k+ ma^ _ng\mbhg h_ ma^ @>H bl ghm cnlm mh ikhob]^ Zg bg^km lniihkm _hk

\êeneZk Z]a^lbhg- <efhlm Zee h_ ma^ fhe^\ne^l ik^l^gm bg @>H aZo^ [hma lmkn\mnkZe

Zg] _ng\mbhgZe khe^l- Oa^ @>H l^ko^l fZbger mh hk`Zgbs^ \êel bg liZ\^ mh `bo^

ma^f _hkf+ ikhob]^ ma^f pbma ^gobkhgf^gmZe lb`gZel+ mh ]bk^\m lbm^,li^\bz\ \êeneZk

k^`neZmbhg+ Zg] lîZkZm^ hg^ mblln^ liZ\^ _khf Zghma^k- Oanl ma^ hkb^gmZmbhg Zg]

ihlbmbhg h_ \êel pbma k^li^\m mh ^Z\a hma^k bl ]b\mZm^] [r ma^ @>H Zg] ma^ hkb^gmZ,

mbhg oZkb^l pbma ]b!^k^gm mblln^l- Oabl bl Z\abô^] [r ikhob]bg` \a^fb\Ze \n^l ln\a

Zl bglhen[e^ lb`gZel hk _Z\mhkl h_ ma^ @>H pab\a \hne] bgm^kZ\m pbma ma^ lhen[e^

lb`gZel h_ \êel Zehg` pbma ma^ lmkn\mnkZe _^Zmnk^l mh ikhfhm^ Z]a^k^g\^+ fb`kZmbhg+

]boblbhg Zg] ]b!^k^gmbZmbhg h_ \êel- Dg Z gZmnkZe mblln^ ma^ nembfZm^ ]^\blbhg h_

\êeneZk ikh\^ll^l ln\a Zl Z]a^lbhg+ ikheb_^kZmbhg+ ]b!^k^gmbZmbhg+ fb`kZmbhg Zg]

fZmkbq ikh]n\mbhg mZd^l ieZ\^ Zl Z k^lnem h_ mabl \hgmbgnhnl \khll,mZed [^mp^^g \êel

Zg] @>H ^!^\mhkl V44W- Ab`nk^ 0-03 lahpl Z l\a^fZmb\ kîk^l^gmZmbhg h_ oZkbhnl

bgm^kZ\mbhgl mZdbg` ieZ\^ [^mp^^g \êel Zg] @>H ]nkbg` mblln^ hk`ZgbsZmbhg Zg]

_ng\mbhg V4/W-

<m e^Zlm mak^^ f^\aZgblfl aZo^ [^^g b]^gmbz^] mahnà pab\a ma^ @>H \Zg k^`,

neZm^ \êe [âZobhk- Oa^ zklm f^\aZgblf bl makhnà ma^ \hfihlbmbhg h_ ma^ @>H

ln\a Zl oZkbhnl ikhm^bgl Zg] èr\hlZfbghèr\Zgl+ pab\a bl abàer mblln^ Zg] \êe

li^\bz\- Oa^ l^\hg] f^\aZgblf bl makhnà lrg^k`blmb\ bgm^kZ\mbhgl [^mp^^g

`khpma _Z\mhkl Zg] fZmkbq fhe^\ne^l- Oa^ `khpma _Z\mhkl Zk^ _hng] mh [bg] pbma

ma^ @>H makhnà ma^ èr\hlZfbghèr\Zg lb]^ \aZbgl hk ikhm^bg \hk^l Zg] mabl

bg\k^Zl^l ma^ lmZ[bebmr h_ `khpma _Z\mhkl Zg] \k^Zm^l ma^ ZiikhikbZm^ \êeneZk ^gob,

khgf^gm hk gb\a^ mh k^`neZm^ \êe ikheb_^kZmbhg Zg] ]b!^k^gmbZmbhg- Oa^ mabk] f^\a,

Zgblf bl makhnà ma^ \êe lnk_Z\^ k^\îmhkl hk bgm^`kbgl maZm f^]bZm^ \êe Z]a^lbhg

mh ^qmkZ\êeneZk fZmkbq \hfihg^gml V45W- Oa^ bgm^`kbgw@>H eb`Zg] bgm^kZ\mbhgl

ieZr Z fZchk khe^ bg Zg\ahkbg` \êel mh ma^ @>H- <g bgm^`kbg bl!17/<$ ehg` Zg]

\hglblml h_ hg^ ! (04/w07/ d?Z) Zg] hg^ " (!8/ d?Z) ln[ngbm+ [hma h_ pab\a Zk^

mri^ D f^f[kZg^ ikhm^bgl V46W- <[hnm 07! Zg] 7" ln[ngbml maZm \Zg _hkf 13 ]b!^k,

^gm a^m^kh]bf^kl aZo^ [^^g b]^gmbz^] lh _Zk Zg] ma^ eb`Zg] li^\bz\bmr h_ ma^ bgm^`,

kbg bl ]^m^kfbg^] [r ma^ li^\bz\ !" ln[ngbm \hf[bgZmbhg V47W- Dgm^`kbg,f^]bZm^]

\êe Z]a^lbhg mh ma^ @>H h\\nkl makhnà Z \Zl\Z]^ h_ ikh\^ll^l- Abklm \êe ZmmZ\a,

f^gm h\\nkl pa^k^ \êe ZmmZ\a mh ma^ lnk_Z\^ pbma eb`Zg] [bg]bg` makhnà bgm^`kbgl

mh pbmalmZg] `^gme^ la^Zk _hk\^l _heehp^] [r \êe lik^Z]bg`- I^qm hk`ZgbsZmbhg h_

Z\mbg bgmh fb\khzeZf^gm [ng]e^l hk lmk^ll z[^kl h\\nkl- Dg ma^ eZlm lmZ`^ ma^ _hk,

fZmbhg h_ _h\Ze Z]a^lbhg h\\nkl+ pab\a ebgdl ma^ @>H mh fhe^\ne^l h_ ma^ Z\mbg

&$) @ZX[JZ[XL HUK 5[UJZPVUY VM =HZ[XHS 4^ZXHJLSS[SHX <HZXP^ )-

8QO' )'),' HTYV^V dY`hZ_X eYV gRcZ`fd

Z_eVcRTeZ`_d SVehVV_ TV]]d R_U eYV :8B UfcZ_XeZddfV `cXR_ZkReZ`_ R_U cVaRZc( #R$ ;]ReeV_VU

TV]]d Z_ eYV RSdV_TV `W :8B( 9fV e`

Z_T`âReZS]V Tje`d\V]VeR] `cXR_ZkReZ`_ _`dZX_R]d `cZXZ_ReZ_X Wc`^ Z_eVXcZ_ cVTVae`cd TR_

SV acàVc]j acàRXReVU( #S$ >_ eYV acVdV_TV `W

:8B& SZ_UZ_X `W :8B T`â`_V_ed e` Z_eVXcZ_

cVTVae`cd Z_UfTVd Z_eVXcZ_ T]fdeVcZ_X R_UXV_VcReVd SZ`TYV^ZTR] dZX_R]d( 8je`d\V]Ve`_

n]R^V_ed Z_eZ^ReV]j Rdd`TZReVU hZeY eYV

Tjeà]Rd^ZT U`^RZ_d `W eYV Z_eVXcZ_d RcV

^ÙZnVU R_U cV`cXR_ZkVU e` WRTZ]ZeReV

Z_eVcRTeZ`_ `W eYV Z_T`^Z_X dZX_R]d hZeYU`h_decVR^ ^VUZRe`cd( IYZd cV`cXR_ZkVU

Tje`d\V]Ve`_ TR_ Vg`\V WfceYVc RcTYZeVTefcR]

TYR_XVd gZR Zed Rdd`TZReZ`_ hZeY eYV _fT]VRc^RecZi( IYV dfSdVbfV_e _fT]VRc cV`cXR_ZkReZ`_

ScZ_Xd e`XVeYVc Z_T`^Z_X dZX_R]Z_X ^`]VTf]Vd&

ecR_dTcZaeZ`_R] RTeZgRe`cd& YZde`_V UVRTVej]RdVd&

R_U eYV SRdR] ecR_dTcZaeZ`_R] ^RTYZ_Vcj eàc`^èV eYV RddV^S]j `W R Wf_TeZ`_R]

ecR_dTcZaeZ`_R] T`â]Vi `_ eYV XV_V( #6URaeVU

Wc`^ GVW( O/*P hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^ :]dVgZVc($

). & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

\rmhldê^mhg- Oa^ _h\Ze Z]a^lbhg bl fZbger \hfihl^] h_ \enlm^k^] bgm^`kbgl Zg]

hma^k mkZglf^f[kZg^ fhe^\ne^l- Dg mabl ikh\^ll+ ma^ bgm^`kbgl aZo^ mph,_he] Z\mbo,

bmb^l+ Zg\ahkbg` ma^ \êel mh ma^ @>H Zg] lb`gZe mkZgl]n\mbhg makhnà ma^ \êe

f^f[kZg^ V48W- Oabl Zeehpl _hk \hgmbgnhnl \khll,mZed [^mp^^g @>H Zg] \êel

pab\a bl abàer \kn\bZe _hk ikhi^k mblln^ _ng\mbhgbg` V5/W-

Nô^kZe lmn]b^l aZo^ [^^g i^k_hkf^] mh \aZkZ\m^kbs^ Zg] ZgZers^ ma^ eZk`^lm Zg]

fhlm lmZ[e^ mri^l h_ \hgmZ\ml [^mp^^g ma^ @>H Zg] \êel- Oa^l^ bg\en]^ _h\Ze Z]a^,

lbhgl+ _h\Ze \hgmZ\ml hk Z]a^lbhg ieZjn^l+ z[kbeeZk Z]a^lbhgl Zg] a^fb]^lfhlhf^l

(OZ[e^ 0-0) V50W- Nô^kZe fhkiaheh`b\Ze \kbm^kbZ aZo^ [^^g nl^] mh \aZkZ\m^kbs^ ma^

DIJ' )')' 8YRcRTeVcZkReZ`_ `W TV]]m^RecZi T`_eRTe decfTefcVd(

#GVacZ_eVU Wc`^ GVW( O0+P hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^ 7Zc\YR!fdVc

KVc]RX& 7RdV]($

5WV[IK[ [`XM 6QUMVZQWVZ ;B= ;UIOM

ZMXIYI[QWV NYWU

Z\JZ[YI[\U

5PIYIK[MYQZ[QK

IZZWKQI[QWVZ

>ehl^ \hgmZ\m (<llh\bZm^] pbma

eZfêebih]bnf)

Bk^r bg DMH

2/w4/ gf _khf

ln[lmkZmnf

Nn[f^f[kZghnl

]^glbmb^l iZkZeeê mh A,

Z\mbg f^laphkd Zm

ieZlfZ f^f[kZg^

Abehih]bnf 1/w1// .f ehg`

/-1w/-4 .f ]bZf^m^k

`k^r bg DMH \hk^ [ng]e^ h_ A,Z\mbg+

bgm^`kbgl+ lrg]^\Zgl

Ah\Ze \hgmZ\m._h\Ze

Z]a^lbhg.

/-14 .f pb]^

0-4 .f ehg`

=eZ\d bg DMH

0/w04 gf _khf

ln[lmkZmnf

<m m^kfbgb h_

fb\khzeZf^gml+ \hgmZbg

bgm^`kbgl+ lrg]^\Zg,3+

ehp m^glbg \hgm^gm

C^fb]^lfhlhf^ KeZjn^ \Z- /-04 .f

[r /-/3 .f

w >hgg^\m mh bgm^kf^]bZm^

zeZf^gml+ \hgmZbg !5"3

bgm^`kbg+ ie^\mbg+ =K12/

HZmkbq Zll^f[er

lbm^l.z[khg^qnl.

z[kbeeZk Z]a^lbhgl

\Z- 2w4 .f ehg` Rabm^ bg DMH

0// gf _khf

ln[lmkZmnf

@>H \Z[e^l Zeb`g

iZkZeeê pbma

fb\khzeZf^gml+ \hgmZbg

!4"0 Zg] m^glbg

Kh]hlhf^l /-1w/-3 .f ]bZf^m^k ?Zkd bg DMH >hk^ [ng]e^ h_ Z\m bg

i^ki^g]b\neZk mh

ln[lmkZmnf+ bg

fZ\khiaZ`^l \hgmZbg "1

bgm^`kbgl+ zf[kbg

Nibd^ hk fb\khlibd^ 1w0/ .f ehg`

/-1w/-4 .f ]bZf^m^k

Bk^r bg DMH >hk^ [ng]e^ h_ A,Z\mbg+

\hgmZbg _Zl\bg

&$) @ZX[JZ[XL HUK 5[UJZPVUY VM =HZ[XHS 4^ZXHJLSS[SHX <HZXP^ )/

\hgmZ\m mri^ Zg] lbs^ h_ ma^ \hgmZ\m bg\en]bg` ôZenZmbhg h_ iaZl^,]Zkd lmkn\mnk^l

]^m^\m^] [r iaZl^ \hgmkZlm hk bgm^k_^k^g\^ k^{^qbhg fb\khl\hir (DMH)+ ê^\mkhg,

]^gl^ Zg] hk`Zgbs^] lmkn\mnk^l ]^m^\m^] [r mkZglfbllbhg ê^\mkhg fb\khl\hir Zg]

\êe lnk_Z\^ mhih`kZiar ]^m^\m^] [r l\Zggbg` ê^\mkhg fb\khl\hir (N@H) V50W- OZ[e^

0-0 lahpl maZm ô^g mahnà ma^ lbs^ h_ Z \êe bl!0/ .f+ ma^ Z\mbobmb^l e^Z]bg` mh \êe

Z]a^lbhg Zg] ma^ _heehpbg` ikh\^ll^l mZd^ ieZ\^ fZbger Zm ma^ gZghf^m^k eôê-

?^mZbe^] lmn]b^l hg bgm^`kbg,f^]bZm^] \êe Z]a^lbhg mh ma^ @>H \e^Zker ihbgm mh

ma^ bfihkmZg\^ h_ @>H eb`Zg]l hg \êe [âZobhk- Dg Z]]bmbhg mh ma^ lmkn\mnk^ Zg]

lbs^ h_ ma^ @>Hw\êe \hgmZ\m ihbgml+ lô^kZe lmn]b^l aZo^ [^^g i^k_hkf^] mh ên\b,

]Zm^ ma^ [bheh`b\Ze fhe^\ne^l bgoheo^] bg ma^ bgm^kZ\mbhgl- Oa^ k^lneml h_ ma^l^

lmn]b^l aZo^ lb`gbz\Zgmer bg{n^g\^] mblln^ ^g`bg^^kl Zg] aZo^ [^\hf^ Z `k^Zm

mhhe bg ma^bk Zmm^fiml mh k^\k^Zm^ Z gZmnkZe \êeneZk ^gobkhgf^gm nlbg` lrgma^mb\

l\Z!he]l- HZgr h_ ma^ b]^gmbz^] [bheh`b\Ze fhe^\ne^l aZo^ [^^g nmbebs^] mh ]^\hkZm^

lrgma^mb\ l\Z!he]l mh _hkf eb`Zg],_ng\mbhgZebs^] fZmkb\^l mh bg\k^Zl^ ma^bk [bh,

Z\mbobmr- QZkbhnl lnk_Z\^ fh]bz\Zmbhgl hk hg^,]bf^glbhgZe gZghm^\agheh`b\Ze

fh]bz\Zmbhgl Zk^ nl^] mh ]ôêhi eb`Zg] _ng\mbhgZebs^] l\Z!he]l V51W-

Nô^kZe \êe k^\h`gbmbhg fhmb_l ln\a Zl z[khg^\mbg+ obmkhg^\mbg+ \heeZ`^g Zg] eZf,

bgbg ik^l^gm bg ma^ gZmnkZe @>H aZo^ [^^g nl^] mh fh]b_r ma^ lnk_Z\^ h_ [bhfZm^,

kbZe l\Z!he]l mh bg\k^Zl^ ma^bk [bhZ\mbobmr V52w54W- @o^g mahnà ikêbfbgZkr lmn]b^l

lahp lb`gbz\Zgm ikhfbl^ bg ]ôêhibg` [bhfbf^mb\ l\Z!he]l+ ma^ fh]bz\Zmbhg h_

fZmkb\^l nlbg` [bhZ\mbo^ ikhm^bgl aZl lô^kZe ebfbmZmbhgl- Kkhm^bgl Zk^ [bhZ\mbo^

fhe^\ne^l Zg] \Zg êb\bm Zg bffngheh`b\Ze k^lihgl^ Zl ma^r Zk^ fhlmer blheZm^]

_khf ]b!^k^gm lhnk\^l Zg] Zelh ihll^ll ma^ kbld h_ Zllh\bZm^] bg_^\mbhgl- <ghma^k

l^kbhnl ebfbmZmbhg Zllh\bZm^] pbma ikhm^bg lnk_Z\^ fh]bz\Zmbhg bl maZm ma^ lnk_Z\^

mhih`kZiar Zg] \a^fblmkr h_ ma^ lrgma^mb\ fZmkbq \hne] bg{n^g\^ ma^ hkb^gmZmbhg

Zg] \hg_hkfZmbhg h_ ma^ ZmmZ\a^] hk Z]lhk[^] ikhm^bg+ ma^k^[r Z!^\mbg` bml _ng\,

mbhgZebmr- Jpbg` mh ma^ ehp lmZ[bebmr h_ ma^ ikhm^bgl+ ma^ bffh[bebsZmbhg ikh\^ll Zl

pêe Zl ln[l^jn^gm lmhkZ`^ \hne] Zelh Z!^\m bml iZm^g\r-

Oa^ [k^Zdmakhnà k^l^Zk\a maZm kôhenmbhgbs^] ma^ [bhfbf^mb\ lnk_Z\^ fh]bz\Z,

mbhg ZiikhZ\a mhpZk]l [bhfZm^kbZel ]ôêhif^gm bl ma^ zg]bg` maZm ehp fhe^\neZk

iîmb]^l _khf @>H ikhm^bgl ln\a Zl ma^ m^mkZiîmb]^ xxZk`bgbg^,èr\bg^,ZliZkmZm^,

l^kbg yy (BMB?N) l^jn^g\^ \hne] lb`gbz\Zgmer fh]neZm^ \êeneZk [âZobhk V55+ 56W-

Aheehpbg` mabl+ lô^kZe MB?,\hgmZbgbg` l^jn^g\^l p^k^ _hng] bg hma^k @>H ikh,

m^bgl Zg] lô^kZe hma^k lahkm ebg^Zk Z]a^lbo^ l^jn^g\^ fhmb_l aZo^ Zelh [^^g b]^g,

mbz^] Zl Z\mbo^ fhe^\ne^l mh ikhfhm^ \êe Z]a^lbhg+ ikheb_^kZmbhg Zg] fb`kZmbhg-

Nô^kZe lmn]b^l aZo^ [^^g i^k_hkf^] mh ên\b]Zm^ ma^ f^\aZgblfl [r pab\a ma^l^

l^jn^g\^l \hne] bgm^kZ\m pbma \êel- Oa^ m^mkZiîmb]^ Zg] mkbiîmb]^ l^jn^g\^l ln\a

Zl Zk`bgbg^,èr\bg^,ZliZkmZm^ \Zg [bg] mh f^f[^kl h_ ma^ bgm^`kbg _Zfber h_ ma^

mkZglf^f[kZg^ k^\îmhkl+ ma^k^[r Z\mboZmbg` Z l^kb^l h_ lb`gZebg` ô^gml pbmabg

ma^ [hng] \êel _ZohkZ[er Z!^\mbg` ma^bk _ng\mbhgl V56w61W- Oa^ MB? l^jn^g\^

aZl [^^g jnb\der b]^gmbz^] Zl Z ihm^gmbZe \Zg]b]Zm^ mh ]ôêhi [bhfbf^mb\ l\Z!he]l

Zg] ^qm^glbo^ k^l^Zk\a aZl _heehp^]- =^\Znl^ ma^ MB? l^jn^g\^ bl ik^l^gm bg fne,

mbie^ @>H ikhm^bgl ln\a Zl z[khg^\mbg+ eZfbgbg+ \heeZ`^g Zg] obmkhg^\mbg+ Z [khZ]

kZg`^ h_ \êe mri^l \hne] k^lihg] mh mabl iîmb]^ l^jn^g\^- Ankma^kfhk^+ lfZee iî,

mb]^ l^jn^g\^l Zk^ abàer lmZ[e^ \hfiZk^] mh ma^ \hkk^lihg]bg` ikhm^bgl V62W+ ma^r

)0 & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

Zk^ \hlm ^!^\mbo^ V63W+ \Zg [^ iZ\d^] ]^glêr hg lnk_Z\^l ]n^ mh ma^bk lfZee lbs^+

Zg] \Zg lê^\mboêr Z]]k^ll hg^ mri^ h_ \êe Z]a^lbhg k^\îmhkl _hk \hgmkhee^] \êe

Z]a^lbhg ]nkbg` fnemb\êeneZk mblln^ ]ôêhif^gm V57W-

QZkbhnl m^\agbjn^l aZo^ [^^g Zmm^fim^] mh bffh[bebs^ ma^l^ [bheh`b\Ze fhmb_l

hg lrgma^mb\ [bhfZm^kbZe lnk_Z\^l mh bg\k^Zl^ ma^bk [bhZ\mbobmr V64W- NmZ[e^ bffh[beb,

sZmbhg h_ ma^l^ eb`Zg]l mh ma^ lnk_Z\^ bl \kn\bZe _hk ikhi^k _ng\mbhgbg`+ Zl ma^ iî,

mb]^ l^jn^g\^ lahne] [^ Z[e^ mh pbmalmZg] ma^ \êel \hgmkZ\mbe^ _hk\^l ]nkbg` bgbmbZe

ZmmZ\af^gm Zg] ikô^gm bgm^kgZebsZmbhg [r \êel V65+ 66W- Oa^ fhlm ^qm^glboêr bg,

o^lmb`Zm^] ZiikhZ\a mh \hoZe^gmer bffh[bebs^ ma^ MB? l^jn^g\^ hg lnk_Z\^l bl [r

nlbg` Z\mbo^ _ng\mbhgZe `khnil ln\a Zl ar]khqre+ \Zk[hqre hk Zfbgh `khnil hg ma^

MB? Zg] iherf^k lnk_Z\^l+ bgoheobg` \Zk[h]bbfb]^ \a^fblmkr V64W- Ahk iherf^kl

]ôhb] h_ ma^l^ _ng\mbhgZe `khnil+ lô^kZe ZiikhZ\a^l p^k^ Zmm^fim^]+ ln\a Zl \hZm,

bg` ma^ lnk_Z\^ pbma Z iherf^k aZobg` ln\a Z\mbo^ `khnil ln\a Zl ihererlbg^ V64+

67W Zg] \hZmbg` pbma MB? fh]bz^] ienkhgb\l obZ ar]khiah[b\ bgm^kZ\mbhgl V64+

68W- <ghma^k ZiikhZ\a mh bg\hkihkZm^ Z\mbo^ `khnil bl [r \hiherf^kbsbg` pbma Z

fhghf^k aZobg` Z\mbo^ `khnil ln\a Zl Z\kreb\ Z\b] V64+ 7/W hk erlbg^ bg ma^ \Zl^

h_ iher(eZ\mb\ Z\b],NZ,erlbg^) V64+ 70W- <ghma^k ^qm^glboêr bgo^lmb`Zm^] ZiikhZ\a bl

\a^fb\Ze hk iarlb\Ze lnk_Z\^ fh]bz\Zmbhg h_ [bhfZm^kbZel ln\a Zl ZedZebg^ ar]kher,

lbl V64+ 71W+ hqb]Zmbhg V64+ 72W+ k^]n\mbhg V64+ 73W+ ^m\abg` V64+ 74W hk ieZlfZ ]îh,

lbmbhg V64+ 75W-

@o^g mahnà bffh[bebsZmbhg obZ \Zk[h]bbfb]^ \a^fblmkr bl Z o^klZmbe^ ZiikhZ\a

mh \hoZe^gmer bffh[bebs^ MB?l hg oZkbhnl lnk_Z\^l+ bm bl ghm Z abàer lê^\mbo^

ikh\^ll Zl MB? aZl mph k^Z\mbo^ `khnil (Zfbgh Zg] \Zk[hqre) Zg] ma^k^_hk^ \Zg

e^Z] mh oZkbhnl ng,pZgm^] lb]^ k^Z\mbhgl- < k^\^gm lmn]r aZl ]^fhglmkZm^] ma^

_^Zlb[bebmr h_ bg\hkihkZmbg` MB?l hg ma^ lnk_Z\^ h_ iherf^kl pbmahnm ma^ oZkbhnl

_ng\mbhgZebsZmbhg khnm^l ]^l\kb[^] Z[ho^- Oa^ ZiikhZ\a bl \Zee^] \a^fhlê^\mbo^

eb`Zmbhg- Pg]^k fbe] \hg]bmbhgl+ lê^\m^] iZbkl h_ _ng\mbhgZe `khnil Zk^ nl^] mh

_hkf lmZ[e^ [hg]l pbma MB? pbmahnm bgm^k_^kbg` pbma hma^k _ng\mbhgZe `khnil V76W-

Oanl mabhe,_ng\mbhgZebs^] lnk_Z\^l \Zg [^ fh]bz^] nlbg` [khfhZ\^mre \hgmZbgbg`

MB? \r\ehiîmb]^l V77W hk Z mabhe,\hgmZbgbg` MB? \Zg [^ ebgd^] mh fZe^bgbfb]^,

_ng\mbhgZebs^] lnk_Z\^l ng]^k fbe] \hg]bmbhgl V78W- =^gshia^ghg^ hk ZkhfZmb\

Zsb]^ _ng\mbhgZebs^] MB? aZl [^^g ]ôêhi^] Zl Z o^klZmbe^ m^\agbjn^ mh bffh[b,

ebs^ MB?l hg ma^ lnk_Z\^ V8/w81W [r lmkîmZob]bgw[bhmbg \Zimnk^ V82W-

Dg Z]]bmbhg mh ]bk^\m ebgdbg`+ ZmmZ\af^gm h_ MB? mh lnk_Z\^l nlbg` liZ\^kl lb`gb_,

b\Zgmer bg\k^Zl^l ma^ Z\mbobmr h_ bffh[bebs^] MB?l- Oabl bg\k^Zl^] Z\mbobmr aZl

[^^g Zmmkb[nm^] mh ma^ Z[bebmr h_ MB? iîmb]^ [bg]bg` lbm^ mh k^Z\a ma^ aheehp èh[,

neZk a^Z] h_ Zg bgm^`kbg- Nô^kZe lmn]b^l aZo^ \hgzkf^] Z liZ\^k e^g`ma h_ 24w3/<$

bl himbfZe _hk fZqbfnf Z\mbobmr V64+ 83W- Chpô^k+ k^\^gm lmn]b^l hg ma^ \krlmZe

lmkn\mnk^ h_ ma^ eb`Zg] [hng] ^qmkZ\êeneZk ]hfZbg h_ ma^ !Q"2 bgm^`kbg lahp ma^

MB? [bg]bg` lbm^ hg ma^ lnk_Z\^ k^`bhg h_ ma^ a^Z] h_ ma^ !Q"2 bgm^`kbg+ ln``^lm,

bg` maZm bm bl hger Z _^p Zg`lmkhfl ]^î V60W- Oabl bg]b\Zm^l maZm liZ\^kl fZr ghm [^

g^^]^] _hk ma^ eb`Zg]wbgm^`kbg bgm^kZ\mbhg- Oa^ ^qi^kbf^gmZe bfikho^f^gm bg

Z\mbobmr h_ MB?l pbma liZ\^kl _hng] bg lhf^ lmn]b^l aZl [^^g Zmmkb[nm^] mh ma^

liZ\^k ik^lnfZ[er \hgmkb[nmbg` mh ma^ lnk_Z\^ khnàg^ll h_ ma^ ln[lmkZm^l V64W-

<ee h_ ma^l^ ZiikhZ\a^l aZo^ lahpg ma^ _^Zlb[bebmr h_ \hoZe^gm ZmmZ\af^gm h_

&$) @ZX[JZ[XL HUK 5[UJZPVUY VM =HZ[XHS 4^ZXHJLSS[SHX <HZXP^ )1

MB?l hg ma^ lnk_Z\^ h_ iherf^kb\ [bhfZm^kbZel Zg] lô^kZe lmn]b^l p^k^ Zelh i^k,

_hkf^] mh ]^fhglmkZm^ ma^ [bhZ\mbobmr h_ MB? bffh[bebs^] lnk_Z\^l- Inf^khnl

iherf^kl+ oZkbhnl bffh[bebsZmbhg m^\agbjn^l+ ]b!^k^gm MB? iîmb]^l Zg] ]b!^k,

^gm \êe mri^l p^k^ nl^] mh bgo^lmb`Zm^ ma^ [bheh`b\Ze Z\mbobmr h_ [bhfbf^mb\ lnk_Z\^l-

Oa^ \êe [âZobhk mhpZk]l MB? fh]bz^] lnk_Z\^l aZl [^^g _hng] mh ]î^g] hg

oZkbhnl iZkZf^m^kl ln\a Zl ma^ lmkn\mnk^ Zg] \hg_hkfZmbhg h_ MB? Zl pêe Zl

ma^ ]^glbmr Zg] ZkkZg`^f^gm h_ MB? hg ma^ lnk_Z\^- Nhf^ h_ ma^ MB? iî,

mb]^l bgo^lmb`Zm^] bg\en]^ MB?+ MB?N+ BMB?+ TMB?N+ TMB?B+ TBMB?+

BMB?NK+ BMB?NB+ BMB?NT+ BMB?NKF+ >BMB?NT+ B>BTBMB?NKB+ Zg]

MB?NK<NNFK iîmb]^l V64W- Jg^ lmn]r lrlm^fZmb\Zeer bgo^lmb`Zm^] ma^ \êe ZmmZ\a,

f^gm Z\mbobmr h_ ]b!^k^gm mri^l h_ MB?l bg\en]bg` MB?+ MB?N (_khf z[khg^\mbg)+

MB?Q (_khf obmkhg^\mbg) Zg] MB?O (_khf \heeZ`^g) bffh[bebs^] hg iherf^kb\

lnk_Z\^l- Oa^ lmn]r ]^fhglmkZm^] maZm m^mkZiîmb]^l lahp ]blmbg\m bg\k^Zl^l bg \êe

ZmmZ\af^gm \hfiZk^] mh mkbiîmb]^l bg]b\Zmbg` maZm iîmb]^l pbma abà^k bgm^`kbg

Z"gbmr [^Zk abà^k \êe ZmmZ\af^gm V7/W- Ih lb`gbz\Zgm ]b!^k^g\^l bg \êe ZmmZ\a,

f^gm [^mp^^g ma^ m^mkZiîmb]^l p^k^ h[l^ko^] V7/W- <ghma^k lmn]r lahp^] maZm

\r\eb\ MB? iîmb]^l hg lnk_Z\^l \Zg lahp abà^k Z\mbobmr maZg ebg^Zk fhe^\ne^l+

pab\a aZl [^^g Zmmkb[nm^] mh ma^bk abà^k lmZ[bebmr Zg] bg\k^Zl^] !o"2 [bg]bg` h_

\r\eb\ iîmb]^ \hfiZk^] pbma ebg^Zk fhe^\ne^l V84W-

<ghma^k ngbjn^ Ziieb\Zmbhg h_ MB? fh]bz^] [bhfZm^kbZel bl ma^ ]ôêhif^gm h_

fZm^kbZel maZm \Zg ikhfhm^ lê^\mbo^ Z]a^lbhg h_ oZkbhnl \êe mri^l- Nbg\^ bm aZl

[^^g _hng] maZm ^Z\a \êe mri^ aZl bml hpg mrib\Ze iZmm^kg h_ ]b!^k^gm bgm^`kbgl+

MB? iîmb]^l \hne] [^ nl^] mh ikhfhm^ lê^\mbo^ \êe Z]a^lbhg hg Z lnk_Z\^ [r

fh]b_rbg` ma^ lnk_Z\^ pbma Zg ZiikhikbZm^ MB? V58W- Nhf^ TY `T^\Z lmn]b^l aZo^

]^fhglmkZm^] ma^ _^Zlb[bebmr h_ bgm^`kbg li^\bz\bmr h_ MB? e^Z]bg` mh lê^\mbo^ \êe

Z]a^lbhg hg MB? fh]bz^] lnk_Z\^l V58W- Oa^ lmn]r lahp^] maZm z[kh[eZlml kZma^k

maZg ^g]hmaêbZe \êel ik^_^kZ[er Z]a^k^] mh Z MB?NK<NNFK (pab\a bl lê^\mbo^

mh !4"0) fh]bz^] lnk_Z\^ V85W- NbfbeZker+ ^gaZg\^] z[kh[eZlm ZmmZ\af^gm pZl h[,

l^ko^] mh Zg !4"0 bgm^`kbg lê^\mbo^ BMB?NK iîmb]^ _ng\mbhgZebs^] lnk_Z\^ pa^k^

Zl !4"2 lê^\mbo^ \r\eb\ B*K^gBMB?NK>*< lniihkm^] abà^k lfhhma fnl\e^ \êe

Zg] ^g]hmaêbZe \êe ]^glbmb^l V86W- Chpô^k+ gh ]ZmZ bl \nkk^gmer ZoZbeZ[e^ mh lahp

b_ ln\a fh]bz\Zmbhg ahe]l _hk fhk^ \hfie^q TY `T`Z ^gobkhgf^gml lbg\^ \êel \hne]

^qik^ll fhk^ maZg hg^ mri^ h_ bgm^`kbg Zg] Zelh [^\Znl^ ma^ bgm^`kbg ^qik^llbhg

iZmm^kg h_ Z \êe bl Z abàer ]rgZfb\ ia^ghf^ghg-

Oa^ lnk_Z\^ ]^glbmr h_ MB? hg ma^ fZm^kbZe Zelh aZl Z ikh_hng] ^!^\m hg ma^

gnf[^k h_ \êel ZmmZ\a^] Zl pêe Zl \êe lik^Z]bg`+ \êe lnkoboZe+ _h\Ze \hgmZ\m _hkfZ,

mbhg Zg] mh lhf^ ^qm^gm ikheb_^kZmbhg- Nmn]b^l aZo^ lahpg Z lb`fhb]Ze bg\k^Zl^ bg

\êe ZmmZ\af^gm pbma MB? \hg\^gmkZmbhg hg ma^ lnk_Z\^+ bg]b\Zmbg` Z \kbmb\Ze fbgb,

fnf ]^glbmr _hk \êe k^lihgl^ V83W- Oanl I^! ^m Ze- ]^fhglmkZm^] maZm fZqbfnf

ikheb_^kZmbhg h_ z[kh[eZlm h\\nkk^] hg lnk_Z\^l pbma bgm^kf^]bZm^ lnk_Z\^ \hg\^g,

mkZmbhg (!0-22 ifhe \f#1) V68W- <ghma^k lmn]r [r HZllbZ Zg] Cn[[êe nlbg` MB?

_ng\mbhgZebs^] èr\hiaZl^ èZll lnk_Z\^ aZl lahpg maZm Z fbgbfZe Zfhngm+ Zl ehp

Zl 0 _fhe MB? iîmb]^ \f#1+ bl ln"\b^gm _hk \êe lik^Z]bg` hg ma^ lnk_Z\^ Zg] Zl

ehp Zl 0/ _fhe \f#1 ln"\b^gm _hk _hkfZmbhg h_ _h\Ze \hgmZ\ml Zg] lmk^ll z[^kl V87W-

*( & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

Chpô^k+ Z abà^k MB? iîmb]^ \hg\^gmkZmbhg k^jnbk^f^gm aZl [^^g kîhkm^] _hk

iherf^kl Zg] aZl [^^g Zmmkb[nm^] mh ma^ ^gmkhib\ i^gZemr maZm k^lneml _khf ZmmZ\a,

f^gm h_ Z iîmb]^ mh {^qb[e^ iherf^k \aZbg \hfiZk^] mh Z kb`b] èZll lnk_Z\^ Zl

pêe Zl ma^ bg^"\b^gm mkZglfbllbhg h_ _hk\^l makhnà iherf^k lnk_Z\^l V64+ 88W-

Nmn]b^l aZo^ lahpg maZm bg Z]]bmbhg mh lnk_Z\^ \hg\^gmkZmbhg+ ma^ fh]^ h_ ik^l^g,

mZmbhg h_ eb`Zg]l Zelh \hne] Z!^\m bgm^`kbg [âZobhk V0//W- Jg^ lmn]r [r HZa^la,

pZkb ^m Ze- ôZenZm^] lnk_Z\^l pbma \hgmkhee^] ho^kZee iîmb]^ ]^glbmr Zg] \hgmkhee^]

gZghl\Ze^ liZmbZe eb`Zg] ]blmkb[nmbhg pbma Zg ho^kZee MB? ]blmkb[nmbhg h_ /-04w

1/-4/ gfhe \f#1 V0/0W- Oa^ k^lneml ]^fhglmkZm^] maZm Z lb`gbz\Zgmer abà^k _kZ\,

mbhg h_ z[kh[eZlml lahp^] abà^k la^Zk lmk^ll k^lblmZg\^ Zg] ^qab[bm^] pêe,_hkf^]

lmk^ll z[^kl Zg] _h\Ze \hgmZ\ml pa^g ma^ eb`Zg] pZl ik^l^gm^] bg Z \enlm^k^] o^klnl

Z kZg]hf bg]bob]nZe _hkfZm- Oa^ nl^ h_ Z abà^k Z"gbmr iîmb]^ BMB?NKF Z_,

_hk]^] Z ehp^k MB? ]^glbmr h_ /-/5w/-77 gfhe+ lahpbg` maZm Z\mbobmr h_ ma^ MB?

bl Zelh o^kr bfihkmZgm V0/1W-

IZghl\Ze^ MB? \enlm^kbg` hg ma^ lnk_Z\^ h_ [bhfZm^kbZel l^^fl mh [^ Z ikhfbl,

bg` ZiikhZ\a mh êb\bm _ZohkZ[e^ \êe k^lihgl^l pbma fbgbfZe Zfhngml h_ MB? iî,

mb]^l- Nmn]b^l Zk^ hg`hbg` mh ]^m^kfbg^ ma^ m^\agbjn^ maZm \hne] [^ nl^] mh \k^Zm^

gZghl\Ze^ \enlm^kbg` hg ma^ lnk_Z\^ Zl pêe Zl mh ]^m^kfbg^ pab\a ZkkZg`^f^gm

êb\bml Z iZkmb\neZk \êe k^lihgl^-

Oanl ma^ _hk^fhlm \aZee^g`^ bg ]ôêhibg` Z mblln^ ^g`bg^^k^] \hglmkn\m bl ma^

]ôêhif^gm h_ Z k^lhk[Z[e^ lrgma^mb\ fb\kh^gobkhgf^gm maZm \hne] \ehlêr fbfb\

ma^ \hfie^q ab^kZk\ab\Ze fb\kh,gZgh Zk\abm^\mnk^ h_ ma^ @>H Zehg` pbma ma^ fh,

e^\neZk eôê liZmbZe hk`ZgbsZmbhg h_ [bheh`b\Ze \n^l _hng] bg gZmbo^ mblln^ TY `T`Z-

)'-

3XXTQKI[QWVZ WN >IVW[MKPVWTWO` QV 6M]MTWXQVO CKI!WTLZ NWY DQZZ\M 7VOQVMMYQVO

IZghm^\agheh`r aZl [^^g ]^zg^] Zl xxk^l^Zk\a Zg] m^\agheh`r ]ôêhif^gm Zm ma^

Zmhfb\+ fhe^\neZk Zg] fZ\khfhe^\neZk eôêl bg ma^ e^g`ma l\Ze^l h_ ZiikhqbfZmêr

0w0// gf kZg`^+ mh ikhob]^ Z _ng]Zf^gmZe ng]^klmZg]bg` h_ ia^ghf^gZ Zg] fZ,

m^kbZel Zm ma^ gZghl\Ze^ Zg] mh \k^Zm^ Zg] nl^ lmkn\mnk^l+ ]ôb\^l Zg] lrlm^fl maZm

aZo^ ghoê ikhi^kmb^l Zg] _ng\mbhgl [^\Znl^ h_ ma^bk lfZee Zg].hk bgm^kf^]bZm^

lbs yy V0/2W- IZghm^\agheh`r aZl ^f^k`^] Zl Zg ^q\bmbg` zê] maZm ]^Zel pbma [hma

ma^ ]^lb`g Zg] _Z[kb\Zmbhg h_ lmkn\mnk^l pbma fhe^\neZk ik^\blbhg- IZghm^\agheh`r

^gZ[e^l ma^ \hgmkhe Zg] fZgbineZmbhg h_ bg]bob]nZe \hglmbmn^gm fhe^\ne^l.Zmhfl mh

aZo^ ma^f ZkkZg`^] mh _hkf ma^ [ned fZ\khl\hib\ ln[lmkZm^- Oa^ ngbjn^g^ll h_

ma^ gZghm^\agheh`b\Ze ZiikhZ\a bl maZm bm \hglb]^kl liZmbZe Zg] m^fihkZe l\Ze^l Zm

ma^ lZf^ mbf^+ ma^k^[r _hkfbg` Zg ^q\êe^gm m^\agbjn^ mh ]ôêhi ab^kZk\ab\Ze

lmkn\mnk^l- Oa^ [bheh`b\Ze fbeb^n maZm mblln^ ^g`bg^^kl Zmm^fim mh fbfb\ nlbg`

lrgma^mb\ fZm^kbZel Zg] m^\agbjn^l bl Z abàer \hfie^q lrlm^f pbma liZmbZe Zg]

m^fihkZe eôêl h_ hk`ZgbsZmbhg maZm liZg lô^kZe hk]^kl h_ fZ`gbmn]^+ pbma ]b!^k,

^gm eôêl g^lm^] pbmabg abà^k hk]^k eôêl (gf mh \f l\Ze^)- Oh lmn]r Zg] fbfb\

mabl \hfie^q lrlm^f+ abàer lhiablmb\Zm^] m^\agheh`r bl k^jnbk^]- Ahk bglmZg\^+ ma^

&$* 0WWSPJHZPVUY VM =HUVZLJOUVSVN_ PU 3L\LSVWPUN @JH!VSKY MVX APYY[L 4UNPULLXPUN *)

oblnZebsZmbhg Zg] \aZkZ\m^kbsZmbhg h_ ma^l^ [bheh`b\Ze lmkn\mnk^l+ ikh\^ll^l+ Zg]

ma^bk fZgbineZmbhg k^jnbk^ lhiablmb\Zm^] bfZ`bg` Zg] jnZgmbmZmbo^ m^\agbjn^l

pbma liZmbZe Zg] m^fihkZe \hgmkhe Zm hk [êhp ma^ fhe^\neZk eôê-

M^\^gm ]ôêhif^gml bg gZghm^\agheh`r aZo^ kôhenmbhgbs^] ma^ oblnZebsZmbhg

Zg] \aZkZ\m^kbsZmbhg h_ [bheh`b\Ze ikh\^ll^l bg oZkbhnl pZrl- Oa^ \ZiZ[bebmr h_

bfZ`bg` ebobg` \êel Z_m^k bfieZgmZmbhg bl o^kr \kn\bZe bg lmn]rbg` \êe [âZobhk Zg]

ikh\^ll^l TY `T`Z- Oa^ k^\^gm ]ôêhif^gml bg gZghm^\agheh`r Zllblm^] {nhk^l\^gm

ikh[^l ln\a Zl jnZgmnf ]hml (L?) aZo^ lb`gbz\Zgmer bfikho^] hnk \ZiZ[bebmr h_

TY `T`Z bfZ`bg`- L?l Zk^ gZgh\krlmZel hk gZghiZkmb\e^l pbma lbs^ kZg`bg` _khf 0

mh 0/ gf pbma ngbjn^ iahmhiarlb\Ze Zg] iahmh\a^fb\Ze ikhi^kmb^l ghm ZoZbeZ[e^

pbma \hgo^gmbhgZe hk`Zgb\ {nhkhiahk^l V0/3W-

NbfbeZker+ ma^ l\Zggbg` ikh[^ fb\khl\hib\ m^\agbjn^l (NKH) ikhob]^ Z `k^Zm mhhe

mh bgo^lmb`Zm^ Zmhfb\ Zg] fhe^\neZk eôê [bheh`b\Ze ia^ghf^gZ ô^g mahnà bml ih,

m^gmbZe bg [bheh`r bl r^m mh [^ k^Zebs^]- Jg^ h_ ma^ fhlm ^qm^glboêr bgo^lmb`Zm^]

NKH m^\agbjn^l _hk mblln^ ^g`bg^^kbg` Ziieb\Zmbhg bl Zmhfb\ _hk\^ fb\khl\hir

(<AH)- <AH aZl ikhob]^] oZkbhnl lmkZm^`b^l mh bgo^lmb`Zm^ ma^ bgm^kZ\mbhgl h_ ebobg`

\êel pbma ma^ @>H V0/4W- <AH aZl Zelh ^gZ[e^] ma^ oblnZebsZmbhg h_ gZgh,l\Ze^

[bhfhe^\ne^l Zg] lb`gbz\Zgmer \hgmkb[nm^] mh ma^ bg,]îma ng]^klmZg]bg` h_ ma^bk

lmkn\mnk^ Zg] khe^ bg [bheh`b\Ze ikh\^ll V0/5W-

Oa^ ]ôêhif^gml bg \nkk^gm gZghl\Ze^ _Z[kb\Zmbhg m^\agbjn^l aZo^ Zelh lb`,

gbz\Zgmer bg\k^Zl^] hnk ng]^klmZg]bg` h_ gZghl\Ze^ _^Zmnk^l hg \êeneZk [âZobhk

Zg] mblln^ hk`ZgbsZmbhg- Nô^kZe gZghikbgmbg`.^m\abg`.ê^\mkhg [^Zf ebmah`kZiab\

m^\agbjn^l aZo^ [^^g ]ôêhi^] mh _hkf ln[lmkZm^l pbma eZk`^ Zk^Zl h_ \hgmkhee^]

gZghl\Ze^ _^Zmnk^l- :Y `T^\Z lmn]b^l nlbg` ma^l^ ln[lmkZm^l \hgzkf^] ma^ bfihk,

mZg\^ h_ gZghl\Ze^ mhih`kZiar h_ l\Z!he]l _hk ]ôêhibg` mblln^ TY `T^\Z V0/6w

00/W- Jg^ lmn]r ^qZfbg^] ma^ bgm^kZ\mbhg h_ z[kh[eZlml pbma gZghl\Ze^ bleZg]l aZo,

bg` a^bàml oZkrbg` _khf 0/ mh 84 gf hg iherf^k zefl- Oa^ z[kh[eZlml ng]^kp^gm

kZib] hk`ZgbsZmbhg h_ \rmhldê^mhg Zg] bfikho^] Z]a^lbhg ]nkbg` bgbmbZe k^Z\mbhg

mh ma^ bleZg]l pbma \hg\hfbmZgm \êe lik^Z]bg`- Oa^ eZfêeZ^ h_ ma^ \êel hg ma^ bl,

eZg]l Zelh lahp^] fZgr zehih]bZ lahpbg` [^mm^k bgm^kZ\mbhg pbma ma^ bleZg]l- <g,

hma^k lmn]r [r ?Ze[r ^m Ze-+ nlbg` gZgh, Zg] fb\kh,iZmm^kg^] lnk_Z\^l aZl ]^fhg,

lmkZm^] ma^ bfihkmZg\^ h_ gZghl\Ze^ _^Zmnk^l bg fh]neZmbg` anfZg f^l^g\arfZe

[hg^ fZkkhp lmkhfZe \êe (C=HN>) Z]a^lbhg V000W- C=HN>l p^k^ _hng] mh [^

pêe,lik^Z] Zg] ZmmZbg^] ghkfZe fhkiaheh`b^l hg iherf^k mabg zefl lbfbeZk mh

ma^ fhkiaheh`r \êel ZmmZbg^] hg {Zm mhih`kZiab^l- Chpô^k+ ma^ \êel hg gZgh_^Z,

mnk^] lnk_Z\^l p^k^ _hng] mh k^lihg] mh ma^ gZgh_^Zmnk^l- Oabl bg\en]^] \êel \hg,

_hkfbg` mh ma^ laZi^ h_ ma^ gZghlbs^] ibml (Ab`- 0-04< w 20/ gf ]^î Zg] 2/ .f

pb]^)+ zehih]bZ ikh]n\mbhg+ \hgmZ\m `nb]Zg\^ Zg] ikh]n\mbhg h_ ^g]h`^ghnl ^q,

mkZ\êeneZk fZmkbq- Jg gZghf^m^k ]îma `khho^l+ ma^ \êel p^k^ _hng] mh [^ abàer

Zeb`g^] Zehg` ma^ `khho^ ]bk^\mbhg lahpbg` ikhghng\^] \hgmZ\m `nb]Zg\^ (Ab`-

0-04= w 4// gf ]^î Zg] 4 .f pb]^)- Oa^ lmn]r ]^fhglmkZm^] maZm ma^ gZghl\Ze^

_^Zmnk^l h_ ma^ ln[lmkZm^l \hne] êb\bm lb`gbz\Zgm \hgmkhe ho^k \êe Z]a^lbhg+ \rmhld^,

e^mZe hk`ZgbsZmbhg+ \êe,`khpma+ Zg] ikh]n\mbhg h_ ma^ hlm^h[eZlmb\ fZkd^kl hlm^h\Ze,

\bg Zg] hlm^hihgmbg V000W-

Oh k^\k^Zm^ lmkn\mnk^l aZobg` _^Zmnk^l Zm ma^ gZghl\Ze^ eôê+ ghoê gZghm^\a,

** & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

gbjn^l maZm ^gZ[e^ ma^ \hgo^klbhg h_ ^qblmbg` fZ\khfhe^\ne^l bgmh gZghlmkn\mnk^]

_hkfl hk ]ôêhif^gm h_ ghoê lmkn\mnk^l _khf Zmhfb\ hk fhe^\neZk \hglmbmn^gml

pbma liZmbZe hk`ZgbsZmbhg h_ [bh_ng\mbhgZebmr Zk^ g^^]^]- Dm bl ik^lnf^] maZm ma^l^

]ôêhi^] gZghlmkn\mnk^l+ ]n^ mh ma^bk Z[bebmr mh bgm^kZ\m pbma \êel Zg] mblln^l Zm Z

fhe^\neZk (ln[\êeneZk) eôê pbma Z abà ]^`k^^ h_ _ng\mbhgZe li^\bz\bmr+ phne] Ze,

ehp Z `k^Zm^k ^qm^gm h_ bgm^`kZmbhg maZg ikôbhnler ZmmZbgZ[e^- Oanl+ k^l^Zk\a bg mabl

]bk^\mbhg bl hg`hbg` mh ]ôêhi lmkn\mnk^l maZm \hne] m^fihkZkber fbfb\ ma^ lmkn\,

mnk^ Zg] _ng\mbhgl h_ ma^ @>H Zl b]^Ze l\Z!he]l _hk mblln^ ^g`bg^^kbg` nlbg` oZkb,

hnl gZgh_Z[kb\Zmbhg ikh\^ll^l-

IZgh_Z[kb\Zmbhg m^\agbjn^l aZo^ lahpg ma^ _^Zlb[bebmr mh ]ôêhi gZghlmkn\mnk^]

l\Z!he]l maZm [^mm^k fbfb\ ma^ lmkn\mnk^ h_ ma^ @>H \hfiZk^] mh ma^ lmkn\mnk^l

]ôêhi^] [r fZ\kh.fb\kh _Z[kb\Zmbhg m^\agbjn^l- Oph ]b!^k^gm ZiikhZ\a^l Zk^

\nkk^gmer ng]^k bgo^lmb`Zmbhg mh ]ôêhi lrgma^mb\ gZghlmkn\mnk^] l\Z!he]l maZm

\hne] k^l^f[e^ ma^ lmkn\mnk^ h_ gZghl\Ze^ \heeZ`^g z[kbel h_ ma^ @>H Zl l\Z!he]l

_hk mblln^ ^g`bg^^kbg`- Oa^ zklm ZiikhZ\a \Zg [^ \hglb]^k^] Zl Z xxmhi,]hpg Zi,

ikhZ\ayy pab\a nl^l lrgma^mb\ iherf^kb\ fZm^kbZel mh ]ôêhi gZghlmkn\mnk^l nlbg`

oZkbhnl gZgh_Z[kb\Zmbhg ikh\^ll^l- Oa^ l^\hg] ZiikhZ\a \Zg [^ \hglb]^k^] Zl Z

xx[hmmhf,ni ZiikhZ\ayy Zg] bl [Zl^] hg lahkm iîmb]^l hk [eh\d iherf^kl maZm \Zg

Zll^f[e^ bgmh gZghz[^kl [r Z lê_,Zll^f[er ikh\^ll-

+(/(+

@WTÙMYQK >IVWcJMY CKI!WTLZ

<l ]bl\nll^] ^Zkeb^k+ \heeZ`^g z[kbel Zk^ ma^ fZchk [nbe]bg` [eh\dl h_ ma^ gZmnkZe

@>H Zg] ma^r aZo^ ]bZf^m^kl bg ma^ kZg`^ 4/w4// gf Zg] hkb^gmZmbhg bg ]b!^k^gm

]bk^\mbhgl ]î^g]bg` hg ma^ mblln^l- < eh`b\Ze f^mah] mh ]ôêhi l\Z!he]l _hk mbl,

ln^ ^g`bg^^kbg` bl mh fbfb\ ma^ lmkn\mnk^ h_ \heeZ`^g z[kbel+ b-^-+ [r nlbg` lrgma^mb\

iherf^kb\ gZghz[^k fZmkb\^l- ?ôêhif^gml bg gZgh_Z[kb\Zmbhg m^\agbjn^l aZo^

8QO' )')-' HTR__Z_X V]VTec`_ ^ZTc`XcRaYd `W =7BH8d Tf]efcVU

`_ a`]j^Vc dfcWRTV hZeY aZed R_U Xc``gVd YRgZ_X _R_`^VeVc

UVaeY( #6$ 8V]]d T`_W`c^Z_X e` R Xc``gV VUXV `W R _R_àZe #Rcc`h$(

#7$ 8`_eRTe XfZUR_TV `W TV]]d R_U eYVZc n]àÙZR `_ eYV _Rcc`h

Xc``gVd( #6URaeVU Wc`^ GVW( O+++P hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^ :]dVgZVc($

&$* 0WWSPJHZPVUY VM =HUVZLJOUVSVN_ PU 3L\LSVWPUN @JH!VSKY MVX APYY[L 4UNPULLXPUN *+

^gZ[e^] ma^ _Z[kb\Zmbhg h_ lrgma^mb\ gZghz[^k fZmkb\^l _khf Z pb]^ kZg`^ h_ iher,

f^kl- Kherf^kb\ gZghz[^kl aZo^ [^^g ]^zg^] Zl z[^kl aZobg` ]bZf^m^kl e^ll maZg

0 .f Zg] Zk^ ]ôêhi^] _khf lrgma^mb\ Zg] gZmnkZe iherf^kl V001W- Ab[^kl pbma ]b,

Zf^m^kl kZg`bg` _khf 0w0/// gf Zg] Z o^kr abà lnk_Z\^ Zk^Z \Zg [^ ]ôêhi^] [r

ma^ gZgh_Z[kb\Zmbhg ikh\^ll^l- Oanl Z gZghz[^k pbma Z ]bZf^m^k h_ 0// gf aZl Z

li^\bz\ lnk_Z\^ Zk^Z h_ 0/// f1 `#0 V002W- Khkhnl fZmkb\^l ]ôêhi^] nlbg` iher,

f^kb\ gZghz[^kl aZo^ ^q\êe^gm lmkn\mnkZe Zg] f^\aZgb\Ze ikhi^kmb^l+ abà ZqbZe

lmk^g`ma \hf[bg^] pbma ^qmk^f^ {^qb[bebmr+ abà lnk_Z\^ mh ohenf^ kZmbh+ abà ih,

khlbmr (#6/%)+ Zg] oZkbZ[e^ ihk^ lbs^l w Zee h_ ma^l^ ikhi^kmb^l Zk^ abàer [^g^z\bZe

_hk \êe Z]a^lbhg+ fb`kZmbhg Zg] ikheb_^kZmbhg-

+(/(+(+ DWX&LW^V 3XXYWIKPMZ QV 6M]MTWXQVO CKI!WTLZ NWY >IVW&JIZML DQZZ\M

7VOQVMMYQVO

Oa^ mhi,]hpg ZiikhZ\a bl \hglb]^k^] Zl Z \eZllb\Ze ZiikhZ\a nl^] mh lbs^ ]hpg

fZ\khlmkn\mnk^l mh lfZee^k lbs^l nlbg` oZkbhnl _Z[kb\Zmbhg m^\agbjn^l- Nô^kZe mhi,

]hpg m^\agbjn^l aZo^ [^^g ]ôêhi^] mh _hkf iherf^kb\ gZghz[^kl _khf ik^,

_hkf^] fZ\khfhe^\ne^l ln\a Zl ê^\mkhlibggbg`+ iaZl^ lîZkZmbhg Zg] m^fieZmbg`

V001+ 003+ 004W-

@WTÙMYQK >IVWcJMYZ J` 7TMK[YWZXQVVQVO @e^\mkhlibggbg` aZl ]ôêhi^] bgmh Z

ikhfblbg`+ o^klZmbe^ Zg] ^\hghfb\Ze m^\agbjn^ mh ikh]n\^ gZghlmkn\mnk^] l\Z!he]l

_hk mblln^ ^g`bg^^kbg` V001+ 005W- Ab`nk^ 0-05 lahpl ma^ l\a^fZmb\ h_ ma^ ê^\mkh,

libggbg` ikh\^ll- =kb^{r bg Zg ê^\mkhlibggbg` ikh\^ll Zg ê^\mkb\ zê] bl Ziieb^]

mh Z i^g]Zgm ]khie^m h_ iherf^k lhenmbhg Zm ma^ mbi h_ Z g^^]e^ hk \ZibeeZkr ZmmZ\a^]

mh Z lrkbg`^ hk ibi^mm^- Oa^ iherf^k lhenmbhg _^^] mh ma^ g^^]e^.\ZibeeZkr bl \hg,

mkhee^] nlbg` Z lrkbg`^ infi hk Zeehp^] mh {hp ng]^k `kZobmr- Oa^ ê^\mkh]^ \Zg

[^ ^bma^k bgl^km^] bg ma^ iherf^k lhenmbhg hk \hgg^\m^] mh ma^ mbi h_ ma^ g^^]e^-

Ra^g Zg ê^\mkb\ ihm^gmbZe bl Ziieb^] mh ma^ ]khie^m+ ma^ ]khie^m pbee [^ ln[c^\m^]

mh \hnie^ h_ fnmnZeer hiihlbg` _hk\^l- Jg^ l^m h_ _hk\^l (lnk_Z\^ m^glbhg Zg] obl\h,

êZlmb\ _hk\^l) m^g] mh k^mZbg ma^ a^fblia^kb\Ze laZi^ h_ ma^ ]khie^m Zg] Zghma^k l^m

8QO' )').' HTYV^V `W eYV V]VTec`daZ__Z_X ac`TVdd(

*, & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

h_ _hk\^l (]n^ mh ma^ Ziieb^] ê^\mkb\ zê]) m^g] mh ]^_hkf ma^ ]khie^m mh _hkf Z \hg,

b\Ze laZi^] xxOZrehk \hg yy- =^rhg] Z mak^lahe] ohemZ`^+ ma^ ê^\mkb\ _hk\^l bg ma^

]khie^m ik^]hfbgZm^ Zg] Zm maZm ihbgm Z gZkkhp \aZk`^] iherf^k c^m pbee [^ ^c^\m^]

_khf ma^ mbi h_ ma^ OZrehk \hg^- Chpô^k+ ma^ obl\hlbmr h_ ma^ iherf^k lhenmbhg

ieZrl Z \kn\bZe khe^ bg fZbgmZbgbg` ma^ ^c^\m^] c^m- D_ ma^ obl\hlbmr h_ ma^ iherf^k

lhenmbhg bl ehp+ ma^ ^c^\m^] c^m [k^Zd bgmh ]khie^ml [r Z ikh\^ll \Zee^] xx e^\mkhlikZr,

bg yy- Ahk lhenmbhgl pbma abà^k obl\hlbmb^l+ ma^ ^c^\m^] c^m mkZoêl bg Z g^Zker lmkZbàm

ebg^ mhpZk]l ma^ `khng]^] \hee^\mhk _hk lhf^ mbf^ ]n^ mh ma^ lmZ[bebsZmbhg bfiZkm^]

[r ma^ ehg`bmn]bgZe lmk^ll h_ ma^ ^qm^kgZe ê^\mkb\Ze zê] hg ma^ \aZk`^ \Zkkb^] [r ma^

c^m- Chpô^k+ Zm lhf^ ihbgm Zehg` ma^ \hnkl^+ ma^ c^m k^Z\a^l Z ihbgm h_ bglmZ[bebmr

]n^ mh ma^ kînelbo^ _hk\^l Zkblbg` _khf ma^ hiihlbm^ \aZk`^l bg ma^ c^m- Oa^ nglmZ,

[e^ c^m ma^g iZll^l makhnà Z l^kb^l h_ [^g]bg` bglmZ[bebmb^l Zg] bm m^g]l mh [^g]

[Z\d Zg] _hkma _heehpbg` Z [^g]bg`+ pbg]bg`+ libkZebg` Zg] ehhibg` iZma bg mak^^

]bf^glbhgl- Oabl [^g]bg` bglmZ[bebmr h_ ma^ c^m aZl [^^g ]^fhglmkZm^] nlbg` abà

li^^] ob]^h`kZiar- ?nkbg` mabl ikh\^ll ma^ iherf^k c^m bl \hgmbgnhnler lmk^m\a^]

k^lnembg` bg lb`gbz\Zgm k^]n\mbhg h_ ma^ z[^k ]bZf^m^k- Oabl+ Zehg` pbma ma^ kZib]

ôZihkZmbhg h_ ma^ lheo^gm _khf ma^ nemkZmabg c^ml k^lneml bg ma^ _hkfZmbhg h_ nemkZ,

mabg z[^kl maZm Zk^ ]îhlbm^] hg Z `khng]^] \hee^\mhk lnk_Z\^ V006w011W-

@qm^glbo^ lmn]b^l aZo^ [^^g i^k_hkf^] mh bgo^lmb`Zm^ ma^ _ng]Zf^gmZe Zli^\ml h_

ma^ ikh\^ll h_ ê^\mkhlibggbg` mh ]^m^kfbg^ ma^ iZkZf^m^kl maZm fh]neZm^ ma^ fhk,

iaheh`r Zg] ]bZf^m^k h_ ma^ ê^\mkhling z[^kl Zg] _hk ]^m^kfbgbg` ZiikhikbZm^

\hg]bmbhgl _hk ]ôêhibg` z[^kl _khf Z pb]^ kZg`^ h_ iherf^kl V001+ 012w015W-

Oa^l^ lmn]b^l aZo^ \e^Zker ]^fhglmkZm^] ma^ {^qb[bebmr h_ ma^ ê^\mkhlibggbg` ikh,

\^ll- @e^\mkhling gZghz[^k l\Z!he]l \Zg [^ ]ôêhi^] _khf Z pb]^ kZg`^ h_ iher,

f^kl pbma oZkrbg` iarlb\Ze+ \a^fb\Ze+ Zg] f^\aZgb\Ze ikhi^kmb^l+ ma^k^[r \k^Zmbg`

l\Z!he]l pbma oZkrbg` lmk^g`ma+ lnk_Z\^ \a^fblmkr+ ]^`kZ]Zmbhg iZmm^kgl (bg ma^

\Zl^ h_ fZmkbq ]ôêhi^] _khf [bhk^lhk[Z[e^ iherf^kl) Zg] iarlb\Ze ikhi^kmb^l-

Oa^ ê^\mkhlibggbg` ikh\^ll Zelh ^gZ[e^l \h,libggbg` mph hk mak^^ ]b!^k^gm iher,

f^kl+ pab\a _nkma^k ^qm^g]l ma^ Z[bebmr mh \hgmkhe ma^ ikhi^kmb^l h_ ma^ k^lnembg`

l\Z!he]l.fZmkb\^l- <ghma^k Z]oZgmZ`^ h_ ê^\mkhlibggbg` ikh\^ll bl ma^ _^Zlb[bebmr

h_ ]ôêhibg` \hfihlbm^ gZghz[^k l\Z!he]l.fZmkb\^l [r bg\hkihkZmbg` lfZee bglhe,

n[e^ iZkmb\e^l ln\a Zl ]kn`l hk [bhZ\mbo^ iZkmb\e^l pbmabg iherf^kb\ gZghz[^kl-

Nbg\^ ma^ laZi^ h_ ma^ gZghz[^k l\Z!he].fZmkbq ]î^g]l hg ma^ ikhi^kmb^l h_ ma^

\hee^\mhk+ \hfie^q Zg] l^Zfe^ll 2? lmkn\mnk^l \Zg [^ ]ôêhi^] nlbg` ma^ Ziikh,

ikbZm^ \hee^\mhkl-

8;L;G?N?LM NB;N /!?=N NB? 2F?=NLIMJCHHCHA 8LI=?MM @qm^glbo^ lmn]b^l aZo^ [^^g

ng]^kmZd^g mh ]^m^kfbg^ ma^ iZkZf^m^kl.oZkbZ[e^l maZm Z!^\m ma^ ê^\mkhlibggbg`

ikh\^ll- Oa^l^ bg\en]^ lrlm^f iZkZf^m^kl+ lhenmbhg ikhi^kmb^l Zg] ikh\^llbg`

oZkbZ[e^l- Oa^ lrlm^f iZkZf^m^kl bg\en]^ ma^ gZmnk^ (\a^fblmkr Zg] lmkn\mnk^) h_

ma^ iherf^k+ fhe^\neZk p^bàm h_ ma^ iherf^k Zg] fhe^\neZk p^bàm ]blmkb[nmbhg

h_ ma^ iherf^k- Nhenmbhg ikhi^kmb^l bg\en]^ obl\hlbmr+ êZlmb\bmr+ \hg]n\mbobmr Zg]

lnk_Z\^ m^glbhg h_ ma^ iherf^k lhenmbhg- Oa^ ikh\^llbg` oZkbZ[e^l bg ma^ ê^\mkh,

libggbg` ikh\^ll Zk^ ê^\mkb\ ihm^gmbZe+ {hp kZm^ h_ ma^ iherf^k lhenmbhg+ \hg,

\^gmkZmbhg h_ ma^ iherf^k lhenmbhg+ ma^ ]blmZg\^ [^mp^^g ma^ mbi Zg] ma^ mZk`^m+

&$* 0WWSPJHZPVUY VM =HUVZLJOUVSVN_ PU 3L\LSVWPUN @JH!VSKY MVX APYY[L 4UNPULLXPUN *-

Zf[b^gm iZkZf^m^kl ln\a Zl lhenmbhg m^fi^kZmnk^+ anfb]bmr+ Zbk oêh\bmr bg ma^

ê^\mkhlibggbg` \aZf[^k+ Zg] fhmbhg h_ ma^ mZk`^m l\k^^g V001+ 013+ 015W-

Hhlm lmn]b^l \hkkêZm^] ma^ ê^\mkhlibggbg` iZkZf^m^kl.oZkbZ[e^l mh z[^k ]bZf^,

m^k Zg].fhkiaheh`r- Oa^ ^!^\m h_ fhe^\neZk p^bàm h_ iherf^k hg ma^ ikh\^ll

h_ ê^\mkhlibggbg` pZl ôZenZm^] nlbg` iher(^mare^g^ hqb]^)l (K@J) h_ ]b!^k^gm

fhe^\neZk p^bàml ê^\mkhling ng]^k b]^gmb\Ze \hg]bmbhgl Zg] [r _heehpbg` ma^

fhkiaheh`r h_ ma^ z[^kl V016W- Ab`nk^ 0-06(<w>) lahpl ma^ ^!^\m h_ iherf^k fh,

e^\neZk p^bàm hg ma^ fhkiaheh`r h_ k^lnemZgm gZghz[^kl- Dg mabl lmn]r obl\hlbmr+

lnk_Z\^ m^glbhg Zg] \hg]n\mbobmr h_ Zee ma^ lhenmbhgl p^k^ dîm \hglmZgm mh \hkkêZm^

ma^ fhkiaheh`r h_ z[^kl mh ma^ fhe^\neZk p^bàm- @e^\mkhlibggbg` h_ ma^ ehp fh,

e^\neZk p^bàm iherf^k (1/ ///) k^lnem^] bg ma^ _hkfZmbhg h_ fhlmer [^Z]l kZma^k

maZg z[^kl (Ab`- 0-06<)- Dg\k^Zlbg` ma^ fhe^\neZk p^bàm mh 4// /// k^lnem^] bg

ma^ _hkfZmbhg h_ z[^kl+ ahpô^k+ pbma libg]e^ laZi^] ]^_^\m lmkn\mnk^l hk [^Z]l

(Ab`- 0-06=)- < _nkma^k bg\k^Zl^ bg fhe^\neZk p^bàm mh 3 " 0/5 k^lnem^] bg ma^ _hk,

fZmbhg h_ [^Z],_k^^ z[^kl (Ab`- 0-06>)- Oa^ _hkfZmbhg h_ [^Z],_k^^ lmkn\mnk^l pbma

abà fhe^\neZk p^bàm K@J aZl [^^g Zmmkb[nm^] mh ma^ bg\k^Zlbg` ^gmZgè^f^gm h_

ma^ iherf^k \aZbgl pbma abà fhe^\neZk p^bàm iherf^k-

Oa^ ^!^\m h_ ê^\mkb\ ihm^gmbZe Zg] iherf^k \hg\^gmkZmbhg hg ma^ fhkiaheh`r

Zg] ]bZf^m^k h_ ê^\mkhling iherf^k z[^kl p^k^ ]^fhglmkZm^] [r FZmmb ^m Ze- nlbg`

Z [bhk^lhk[Z[e^ iherf^k iher(eZ\mb]^,NZ,èr\heb]^) (KG<B<) V017W- KG<B< ]bllheo^]

bg Z ]bf^mare _hkfZfb]^wm^mkZar]kh_nkZg (092) fbqmnk^ pZl nl^] _hk ê^\mkhlibg,

gbg`- Oa^ lmn]r ]^fhglmkZm^] maZm ma^ \hg\^gmkZmbhg h_ ma^ iherf^k lhenmbhg aZl

Z lb`gbz\Zgm ^!^\m hg ma^ ]bZf^m^k Zg] fhkiaheh`r h_ ma^ ê^\mkhling z[^kl-

Ab`nk^ 0-07(<w>) lahpl ma^ fhkiaheh`b^l h_ KG<B< z[^kl _hkf^] _khf iherf^k

lhenmbhgl aZobg` ]b!^k^gm \hg\^gmkZmbhgl- < ehp^k iherf^k \hg\^gmkZmbhg (/-04

` fG#0) k^lnem^] bg ma^ _hkfZmbhg h_ [^Z]^] gZghz[^kl (Ab`- 0-07<)- Dg\k^Zlbg`

ma^ iherf^k \hg\^gmkZmbhg (/-1 ` fG#0) lb`gbz\Zgmer k^]n\^] ma^ ikh[Z[bebmr h_

[^Z] _hkfZmbhg (Ab`- 0-07=)- Oa^ \hg\^gmkZmbhg Zelh lahp^] lb`gbz\Zgm ^!^\ml hg

ma^ ]bZf^m^k h_ ma^ k^lnembg` z[^kl- <m ehp \hg\^gmkZmbhg (/-04 ` fG#0)+ z[^kl aZo,

bg` ]bZf^m^kl!16/ gf pbma [^Z]l p^k^ _hkf^] Zg] bg\k^Zlbg` ma^ \hg\^gmkZmbhg

mh /-1 ` fG#0 bg\k^Zl^] ma^ ]bZf^m^k h_ ma^ z[^kl mh !23/ gf pbma fbgbfZe

Zfhngm h_ [^Z]l- < _nkma^k bg\k^Zl^ bg \hg\^gmkZmbhg mh /-14 ` fG#0 k^lnem^] bg

ma^ _hkfZmbhg h_ z[^kl aZobg` ]bZf^m^kl!0/// gf pbma ZiiZk^gmer gh [^Z] _hk,

fZmbhg (Ab`- 0-07>)- Dg\k^Zl^ bg z[^k ]bZf^m^k pbma bg\k^Zlbg` lhenmbhg \hg\^gmkZ,

mbhg _heehp^] Z ihp^k eZp kêZmbhglabi- Oa^ lZf^ [âZobhk aZl [^^g h[l^ko^] _hk

]b!^k^gm iherf^k lrlm^fl [r hma^k bgo^lmb`Zmhkl V012+ 018W- ?^fbk ^m Ze-+ nlbg`

ihernk^maZg^ lhenmbhg+ aZo^ lahpg maZm z[^k ]bZf^m^k \Zg [^ \hkkêZm^] mh iherf^k

\hg\^gmkZmbhg Zl ikhihkmbhgZe mh ma^ \n[^ h_ ma^ iherf^k \hg\^gmkZmbhg V02/W-

NbfbeZker ma^ ê^\mkhlibggbg` ohemZ`^ aZl Z ikh_hng] ^!^\m hg ma^ fhkiaheh`r

Zg] ]bZf^m^k h_ ma^ z[^kl- <g bg\k^Zl^ bg ê^\mkb\ ohemZ`^ ]^\k^Zl^l ma^ ]bZf^m^k

h_ ê^\mkhling z[^kl ni mh Z \^kmZbg ohemZ`^ Zg] Z[ho^ maZm m^g]l mh bg\k^Zl^ ma^

z[^k ]bZf^m^k V015+ 017W- Nibggbg` ohemZ`^ aZl [^^g _hng] mh lmkhgèr \hkkêZm^

pbma ma^ _hkfZmbhg h_ [^Z]l- ?^bmsê ^m Ze- aZo^ lahpg maZm Zg bg\k^Zl^ bg ê^\mkb\Ze

ihm^gmbZe bg\k^Zl^l ma^ _^Zlb[bebmr h_ _hkfZmbhg h_ [^Z]l Zehg` ma^ z[^kl V020W-

Dg Z]]bmbhg mh oZkrbg` ma^ iherf^k \hg\^gmkZmbhg Zg] ma^ ê^\mkb\ ihm^gmbZe ma^

*. & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

8QO' )')/' B`caY`]`Xj `W nSVcd W`c^VU Sj eYV V]VTec`daZ__Z_X

ac`TVdd fdZ_X a`]j#VeYj]V_V `iZUV$d `W UZ!VcV_e ^`]VTf]Rc

hVZXYed4 #6$ ,* ***& #7$ /** ***& R_U #8$ . " +*0( #6URaeVU

Wc`^ GVW( O+,1P hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^ :]dVgZVc($

&$* 0WWSPJHZPVUY VM =HUVZLJOUVSVN_ PU 3L\LSVWPUN @JH!VSKY MVX APYY[L 4UNPULLXPUN */

]bZf^m^k Zg] fhkiaheh`r h_ ê^\mkhling iherf^k gZghz[^kl \Zg [^ fh]neZm^] [r

ma^ Z]]bmbhg h_ oZkbhnl Z]]bmbo^l mh ma^ libggbg` lhenmbhg- Jg^ lmn]r [r Uhg` ^m Ze-

aZl lahpg maZm Z]]bmbhg h_ bhgb\ lZeml mh ma^ iherf^k lhenmbhg \Zg lb`gbz\Zgmer

k^]n\^ ma^ [^Z] _hkfZmbhg Zg] \hne] k^lnem bg mabgg^k z[^kl- Oabl aZl [^^g Zmmkb[,

nm^] mh ma^ abà^k \aZk`^ ]^glbmr h_ ma^ c^m ]n^ mh ma^ ik^l^g\^ h_ bhgb\ lZeml- Oa^

abà^k ma^ \aZk`^ \Zkkb^] [r ma^ c^m+ ma^ `k^Zm^k pbee [^ ma^ inee hk êhg`Zmbhg _hk\^

ma^ c^m pbee ^qi^kb^g\^ ng]^k ma^ ê^\mkb\Ze zê]+ k^lnembg` bg _^p^k [^Z]l Zg] mabg,

g^k z[^k V021W-

Oa^ ê^\mkhlibggbg` ikh\^ll \Zg Zelh k^lnem bg ma^ _hkfZmbhg h_ z[^kl aZobg`

oZkbhnl \khll,l^\mbhgZe _^Zmnk^l bg Z]]bmbhg mh \bk\neZk z[^kl+ Zl ]^fhglmkZm^] bg

ma^ \Zl^ h_ oZkbhnl iherf^kl- Ab[^kl aZobg` oZkrbg` laZi^l aZo^ [^^g \k^Zm^]

ln\a Zl {Zm kb[[hg+ [^gm kb[[hg+ kb[[hgl pbma hma^k laZi^l+ [kZg\a^] z[^kl Zg]

z[^kl maZm p^k^ liebm ehg`bmn]bgZeer _khf eZk`^k z[^kl _khf ]b!^k^gm iherf^kl Zg]

iherf^kwlheo^gm lrlm^fl V022W- Ab`nk^ 0-08 lahpl ma^ N@H h_ z[^kl aZobg` oZkr,

bg` \khll,l^\mbhgZe laZi^l- Oa^ h\\nkk^g\^ h_ ldbg hg ma^ iherf^k c^m Z\\hngml _hk

Z gnf[^k h_ ma^l^ h[l^koZmbhgl- Oa^ ia^ghf^ghg aZl [^^g Zmmkb[nm^] mh oZkbhnl

\Znl^l+ bg\en]bg` \hgmkb[nmbhg h_ {nb] f^\aZgb\Ze ^!^\ml+ ê^\mkb\Ze \aZk`^ \Zkkb^]

[r ma^ c^m+ Zg] ôZihkZmbhg h_ lheo^gm _khf ma^ c^m- Dg Z]]bmbhg mh oZkb^] \khll,

l^\mbhgZe _^Zmnk^l+ z[^kl aZo^ [^^g _hng] mh _hkf pbma lnk_Z\^l aZobg` oZkrbg`

gZghmhih`kZiab^l ln\a Zl gZghihk^l hk kb]`^l- Oa^ _hkfZmbhg h_ ma^l^ lmkn\mnk^l

8QO' )')0' B`caY`]`Xj `W nSVcd W`c^VU Sj eYV V]VTec`daZ__Z_X

`W EA6<6 d`]feZ`_d YRgZ_X gRcjZ_X a`]j^Vc T`_TV_ecReZ`_d

#X Â#+$4 #6$ *(+/& #7$ *(,& R_U #8$ *(,/( #6URaeVU Wc`^ GVW(O+,2P($

*0 & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

aZo^ [^^g Zmmkb[nm^] mh oZkbhnl iZkZf^m^kl ln\a Zl ma^ gZmnk^ h_ ma^ lheo^gm+ èZll

mkZglbmbhg m^fi^kZmnk^ h_ ma^ iherf^k+ lheo^gmwiherf^k bgm^kZ\mbhgl+ Zg] ^gobkhg,

f^gmZe iZkZf^m^kl ln\a Zl anfb]bmr Zg] m^fi^kZmnk^ V023w025W-

IZghz[^kl ]îhlbm^] [r ê^\mkhlibggbg` nlbg` Z lmZmb\ mZk`^m k^lnem bg ma^ _hkfZ,

mbhg h_ Z ghg,pho^g fZmkbq \hfihl^] h_ kZg]hfer hkb^gm^] z[^kl- Chpô^k+ ikhi,

^kmb^l h_ z[^k fZmkb\^l \Zg ôb]^gmer [^ bfikho^]+ b_ ma^ z[^kl \hne] [^ Zeb`g^] bg

ZiikhikbZm^ ]bk^\mbhgl- Oabl bl iZkmb\neZker bfihkmZgm _hk ]ôêhibg` l\Z!he]l _hk

mblln^ k^`^g^kZmbhg Zl mabl phne] ^gZ[e^ ma^ ]ôêhif^gm h_ l\Z!he]l pbma li^\bz\

hkb^gmZmbhg Zg] Zk\abm^\mnk^- <eb`gbg` ma^ z[^kl _hkf^] [r ma^ ikh\^ll h_ ê^\mkh,

libggbg`+ ahpô^k+ bl o^kr ]b"\nem mh Z\abô^ [^\Znl^ ]nkbg` ê^\mkhlibggbg` ikh,

\^ll ma^ c^m mkZc^\mhkr _heehpl Z \hfie^q 2? pabiibg` Zg] [^g]bg` iZma mhpZk]l

8QO' )')1' H:B dY`hZ_X eYV nSVcd YRgZ_X gRcjZ_X Tc`dd'

dVTeZ`_R] dYRaVd( #6$ ;]Re cZSS`_ W`c^VU Wc`^ +*" d`]feZ`_ `W

a`]j#VeYVc Z^ZUV$( #7$ 7cR_TYVU nSVcd Wc`^ +0" =:B6( #8$

G`f_U nSVcd hZeY d\Z_ T`]]RadVU e` W`c^ ]`_XZefUZ_R] hcZ_X]Vd(

#6URaeVU Wc`^ GVW( O+--P($

&$* 0WWSPJHZPVUY VM =HUVZLJOUVSVN_ PU 3L\LSVWPUN @JH!VSKY MVX APYY[L 4UNPULLXPUN *1

ma^ mZk`^m kZma^k maZg Z lmkZbàm ebg^- Nô^kZe Zmm^fiml aZo^ [^^g i^k_hkf^] mh ]^,

oêhi Zeb`g^] ê^\mkhling iherf^kb\ gZghz[^kl- @Zkeb^k Zmm^fiml p^k^ i^k_hkf^]

nlbg` Z abà li^^] khmZmbg` \rebg]^k \hee^\mhk V026W- Chpô^k+ z[^k Zeb`gf^gm

\hne] [^ Z\abô^] hger mh Z \^kmZbg ^qm^gm nlbg` mabl ikh\^ll+ ik^lnfZ[er ]n^ mh

ma^ ehp \hgmkhe maZm \Zg [^ Z\abô^] ho^k Z iherf^k c^m maZm ng]^k`h^l \aZhmb\

fhmbhg- Dg Zghma^k Zmm^fim+ Zg ZnqbebZkr ê^\mkb\Ze zê] pZl Ziieb^] mh Zeb`g ma^ z,

[^kl pab\a ln[lmZgmbZeer bfikho^] ma^ z[^k Zeb`gf^gm V027W- <ghma^k ln\\^ll_ne

ZiikhZ\a mh Zeb`g ê^\mkhling gZghz[^kl pZl ]ôêhi^] [r Oa^khg ^m Ze- nlbg` Z

mabg pa^ê pbma laZki ^]`^ ]ôb\^- Oa^ mabg ^]`^ h_ ma^ pa^ê aêi^] mh \hg\^g,

mkZm^ ma^ ê^\mkb\Ze zê] lh maZm Zefhlm Zee h_ ma^ ling gZghz[^kl p^k^ ZmmkZ\m^]

Zg] phng] mh ma^ [h[[bg ^]`^ h_ ma^ khmZmbg` pa^ê V028W- Ab`nk^ 0-1/(< Zg] =)

lahpl ma^ N@Hl h_ Zeb`g^] K@J gZghz[^kl ]ôêhi^] nlbg` ma^ mabg pa^ê pbma

laZki ^]`^ \hee^\mhk Zg] kZg]hfer ]îhlbm^] z[^k fZmkbq nlbg` \hgo^gmbhgZe lmZmb\

\hee^\mhk- <ghma^k ZiikhZ\a bgo^lmb`Zm^] bl ma^ nl^ h_ Z _kZf^ \hee^\mhk Zg] aZl

[^^g _hng] mh lb`gbz\Zgmer bfikho^ ma^ Zeb`gf^gm h_ gZghz[^kl V03/W- Dg mabl ikh,

\^ll+ ahpô^k+ ma^ ^qm^gm h_ Zeb`gf^gm ]î^g]l lb`gbz\Zgmer hg ma^ _kZf^ fZm^kbZe-

Ab`nk^ 0-10 lahpl ma^ N@H h_ Zeb`g^] KGG<,>G \hiherf^k z[^kl _hkf^] [r ma^

_kZf^ f^mah]-

Dg Z]]bmbhg mh ma^ Z[ho^ m^\agbjn^l+ lô^kZe ikh\^llbg` m^\agbjn^l p^k^ Zelh Zm,

m^fim^] mh bg\k^Zl^ ma^ o^klZmbebmr h_ ma^ ê^\mkhlibggbg` ikh\^ll- Oa^l^ bg\en]^

ê^\mkhlibggbg` ma^ fbqmnk^ h_ iherf^k pbma lhew`ê lhenmbhg V030W+ ê^\mkhlibg,

gbg` [e^g] iherf^k lhenmbhgl V031W+ ê^\mkhlibggbg` iherf^k lhenmbhg \hgmZbgbg`

gZghfZm^kbZel mh _hkf \hfihlbm^ fZmkb\^l V015W+ \hk^wlaêe gZghz[^k libggbg`

V032W Zg] lb]^ [r lb]^.fnembc^m ê^\mkhlibggbg` h_ ]b!^k^gm iherf^kl (mh bg\k^Zl^

ma^ kZm^ h_ z[^k ]îhlbmbhg Zg] ]ôêhi fZmkb\^l aZobg` ngbjn^ ikhi^kmb^l ln\a Zl

[bhar[kb] fZmkb\^l) V033w035W-

Oa^ ê^\mkhlibggbg` ikh\^ll bl Z o^kr fbe] _Z[kb\Zmbhg ikh\^ll- Oabl fZd^l bm

o^kr ZmmkZ\mbo^ _hk ]ôêhibg` lmkn\mnk^l _hk [bhf^]b\Ze Ziieb\Zmbhgl- Nmn]b^l aZo^

lahpg ma^ Z[bebmr h_ ê^\mkhling z[^kl mh ik^l^ko^ ma^ [bheh`b\Ze Z\mbobmr h_ abàer

l^glbmbo^ [bhfhe^\ne^l ^g\ZilneZm^] pbmabg ma^ z[^kl ]nkbg` ma^ ê^\mkhlibggbg`

8QO' )'*(' H:B dY`hZ_X E:D _R_`nSVcd4 #6$ 6]ZX_VU nSVcd

R_U #7$ cR_U`^]j UVa`dZeVU nSVcd( #GVacZ_eVU Wc`^ GVW( O+-3P

hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^ >_deZefeV `W EYjdZTd EfS]ZdYZ_X($

+( & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

ikh\^ll- CZf]Zg ^m Ze- aZo^ ^g\ZilneZm^] MIZl^ Zg] mkrilbg bg iher(1,^mare,1,

hqZshebg^) gZghz[^kl [r ê^\mkhlibggbg` V036W- Oa^ ^gsrf^l p^k^ _hng] mh ik^,

l^ko^ ma^bk [bheh`b\Ze Z\mbobmr Z_m^k [^bg` ^g\ZilneZm^] pbmabg ma^ gZghz[^kl-

<ghma^k lmn]r [r EbZg` ^m Ze- ]^fhglmkZm^] ma^ _^Zlb[bebmr h_ bg\hkihkZmbg` fh]ê

ikhm^bgl ln\a Zl [hobg^ l^knf Ze[nfbg Zg] erlhsrf^ pbmabg K>G gZghz[^kl pbma

ik^l^koZmbhg h_ ma^bk [bheh`b\Ze Z\mbobmr V037W- < ghoê ê^\mkhlibggbg` _Z[kb\Zmbhg

ikh\^ll \Zee^] \hZqbZe libggbg` pZl k^\^gmer ]ôêhi^] mh ^g\ZilneZm^ pZm^k,lhen[e^

fZ\khfhe^\ne^l pbmabg ar]khiah[b\ gZghz[^kl V032W- Oa^ z[^kl ]ôêhi^] Zk^

\Zee^] \hk^wlaêe gZghz[^kl pa^k^ ma^ Zjn^hnl iaZl^ \hgmZbgbg` ma^ ikhm^bg lhen,

mbhg _hkfl ma^ \hk^ h_ ma^ z[^k lnkkhng]^] [r ma^ ar]khiah[b\ iherf^k eZr^k- Oa^

mab\dg^ll h_ ma^ \hk^ Zg] ma^ laêe \Zg [^ Z]cnlm^] [r ma^ _^^] kZm^ h_ ma^ bgg^k

]hi^- >bk\neZk ]b\akhblf Zg] N?N,K<B@ lmn]b^l hg ma^ kê^Zl^] erlhsrf^ Zg]

=N< ^g\ZilneZm^] bg ma^ \hk^wlaêe z[^kl kô^Ze^] maZm [hma ma^ ikhm^bgl fZbg,

mZbg^] ma^bk lmkn\mnk^ Zg] [bhZ\mbobmr Z_m^k ^g\ZilneZmbhg- Oa^ \hk^wlaêe lmkn\,

mnk^l \hne] aZo^ lô^kZe Z]oZgmZ`^l+ ln\a Zl bfikho^] ikhm^\mbhg h_ ma^ ^g\Zi,

lneZm^] fhe^\ne^l Zg] _^Zlb[bebmr h_ Z\abôbg` ma^bk \hgmkhee^] ]êbo^kr pa^g nl^]

Zl Z fZ\khfhe^\neZk ]êbo^kr oâb\e^ _hk [bhf^]b\Ze Ziieb\Zmbhgl+ bg\en]bg` mblln^

^g`bg^^kbg`-

Oa^ f^\aZgb\Ze ikhi^kmb^l h_ ghg,pho^g gZghz[^k fZmkb\^l ]ôêhi^] _khf [bh,

k^lhk[Z[e^ iherf^kl aZo^ [^^g bgo^lmb`Zm^]- Oanl+ gZghz[^k fZmkb\^l ]ôêhi^]

_khf KG<B< pbma G<9B< kZmbh h_ 74904 lahp^] Z m^glbe^ lmk^g`ma lbfbeZk mh maZm

h_ gZmnkZe ldbg V038W- ?bg` ^m Ze- aZo^ ]^fhglmkZm^] maZm ma^ f^\aZgb\Ze ikhi^kmb^l

h_ ghg,pho^g gZghz[^k fZmkb\^l \hne] [^ _nkma^k fh]neZm^] [r ]ôêhibg` [e^g]

gZghz[khnl fZmkb\^l nlbg` fnemb,c^m ê^\mkhlibggbg` V033W- <ghma^k lmn]r [r C^ ^m

Ze- aZl ]^fhglmkZm^] ma^ ehp lmb!g^ll h_ ghg,pho^g iherf^kb\ gZghz[^k fZmkb\^l

\hfiZk^] mh eZk`^ ]bZf^m^k ]Z\khg `kZ_ml nlbg` iher(J,eZ\mb\ Z\b],NZ,\ZikheZ\mhg^)

\hiherf^k (KGG<,>G) gZghz[^k fZmkb\^l- Oa^ ehp lmb!g^ll h_ ma^ fZmkbq fZd^l bm

Z lnbmZ[e^ \Zg]b]Zm^ _hk oZl\neZk `kZ_m Ziieb\Zmbhgl V04/W- Oa^ gZghz[^k fZmkbq ]^,

oêhi^] _khf KGG<,>G lahp^] Zg nembfZm^ lmkZbg h_ 064! 38%- Oabl abà ]blm^g,

lbhg ikhi^kmr aZl [^^g Zmmkb[nm^] mh ma^ Z[bebmr h_ ma^ kZg]hfer hkb^gm^] z[^kl mh

k^ZkkZg`^ ma^flêo^l bg ma^ ]bk^\mbhg h_ ma^ lmk^ll- <ghma^k lmn]r \hfiZk^] ma^

f^\aZgb\Ze ikhi^kmb^l h_ gZghz[^k fZmkb\^l pbma fb\khz[^k fZmkb\^l ]ôêhi^]

8QO' )'*)' 6]ZX_VU EAA6'8A _R_`nSVcd W`c^VU Sj eYV WcR^V

^VeYÙ( #6URaeVU Wc`^ GVW( O+.*P hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^

:]dVgZVc($

&$* 0WWSPJHZPVUY VM =HUVZLJOUVSVN_ PU 3L\LSVWPUN @JH!VSKY MVX APYY[L 4UNPULLXPUN +)

_khf iher(J,eZ\mb]^,NZ,\ZikheZ\mhg^) VKG>GW [r ma^ ê^\mkhlibggbg` ikh\^ll V040W-

Oak^^ fZmkb\^l \hfihl^] h_ z[^kl pbma ]bZf^m^kl h_!/-2+!0-1+ Zg]!6 .f p^k^

bgo^lmb`Zm^]- Oa^ ]b!^k^g\^l bg z[^k ]bZf^m^k \hne] e^Z] mh ]b!^k^g\^l bg li^\bz\

]^glbmr h_ ma^ k^lnemZgm fZmkb\^l- Oa^ fZmkbq \hfihl^] h_ ma^ lfZee^lm ]bZf^m^k

z[^kl (!/-2 .f) `Zo^ ma^ ]^gl^lm fZmkbq- <elh+ ma^ Thng`yl fh]nenl h_ ma^ ]^gl^lm

fZmkbq (!/-2 .f) pZl ma^ abà^lm _heehp^] [r ma^ fZmkbq \hfihl^] h_ z[^kl aZo,

bg` ]bZf^m^k 0-1 .f- Oa^ fZmkbq \hfihl^] h_ z[^kl pbma ]bZf^m^k!6 .f lahp^]

ma^ ehp^lm Thng yl fh]nenl- Oabl bg]b\Zm^l maZm gZghz[^k fZmkb\^l \hne] lahp

[^mm^k f^\aZgb\Ze i^k_hkfZg\^ maZg fb\khz[khnl fZmkb\^l h_ ma^ lZf^ fZm^kbZe

ik^lnfZ[er ]n^ mh ma^ bg\k^Zl^ bg z[^k ]^glbmr- Dg m^kfl h_ ma^ f^\aZgb\Ze ikhi^k,

mb^l h_ Zeb`g^] gZghz[^k fZmkb\^l ]ôêhi^] [r ê^\mkhlibggbg`+ ma^ gZghz[^k fZ,

mkb\^l lahp^] ]b!^k^gm ikhi^kmb^l Zehg` ]b!^k^gm ]bk^\mbhgl V041W- Oa^ nembfZm^

lmk^g`ma h_ ma^ Zeb`g^] ihernk^maZg^ z[^k fZmkb\^l (241/! 2/ dKZ) pZl lb`gbz,

\Zgmer abà^k maZg kZg]hfer ]îhlbm^] z[^k fZmkb\^l (002/! 10 dKZ) V042W-

Dg lnffZkr+ ma^l^ lmn]b^l ]^fhglmkZm^ ma^ _^Zlb[bebmr h_ ]ôêhibg` iherf^kb\

gZghz[^kl pbma ]bZf^m^kl kZg`bg` _khf 0 mh 0/// .f _khf Z pb]^ kZg`^ h_ iher,

f^kl nlbg` ma^ ikh\^ll h_ ê^\mkhlibggbg`- Oa^ ]bZf^m^k Zg] fhkiaheh`r h_ ma^

gZghz[^kl \Zg [^ \hgmkhee^] mh Z `k^Zm ^qm^gm [r oZkrbg` ma^ ikh\^ll iZkZf^m^kl.

oZkbZ[e^l maZm `ho^kg ma^ ê^\mkhlibggbg` ikh\^ll- Oa^ ikhi^kmb^l h_ ma^ fZmkb\^l

_Z[kb\Zm^] nlbg` iherf^kb\ gZghz[^kl \Zg [^ fh]neZm^] [r oZkrbg` ma^ ikhi^kmb^l

h_ ma^ iherf^k+ \h,libggbg` hk fnembie^ libggbg` iherf^k fbqmnk^l+ bg\hkihkZmbg`

gZghiZkmb\e^l hk zee^kl+ oZkrbg` ma^ kZm^ h_ ]îhlbmbhg Zl pêe Zl oZkrbg` ma^ ikhi^k,

mb^l h_ ma^ mZk`^m- Oa^ _^Zlb[bebmr h_ Zeb`gbg` ma^ z[^kl lb`gbz\Zgmer bg\k^Zl^l ma^

Z[bebmr mh fh]neZm^ ma^ ikhi^kmb^l h_ gZghz[^k fZmkb\^l _hk [bhf^]b\Ze Ziieb\Z,

mbhgl- <ghma^k ghmZ[e^ Z]oZgmZ`^ h_ ma^ ê^\mkhlibggbg` ikh\^ll bl ma^ \hlm ^!^\,

mbo^g^ll \hfiZk^] mh hma^k gZgh_Z[kb\Zmbhg m^\agbjn^l-

@WTÙMYQK >IVWcJMYZ J` @PIZM CMXIYI[QWV KaZl^ lîZkZmbhg bl Zghma^k mri^ h_ mhi,

]hpg ZiikhZ\a nl^] mh ]ôêhi iherf^kb\ gZghz[^k fZmkb\^l _khf ]b!^k^gm iher,

f^k lhenmbhgl- Oabl m^\agbjn^ aZl [^^g _hng] mh [^ ^!^\mbo^ bg ]ôêhibg` gZgh,

z[khnl fZmkb\^l aZobg` abà ihkhlbmb^l (ni mh 87-4%) _khf [bh]^`kZ]Z[e^ iherf^kl

Zg] aZl [^^g bgo^lmb`Zm^] _hk mblln^ ^g`bg^^kbg` Ziieb\Zmbhgl V043W-

Gbjnb]webjnb] iaZl^ lîZkZmbhg \Zg [^ Z\abô^] [r ehp^kbg` ma^ m^fi^kZmnk^ h_ Z

iherf^k lhenmbhg aZobg` Zg nii^k \kbmb\Ze lhenmbhg m^fi^kZmnk^- Oa^ iaZl^ lîZkZ,

mbhg Zm ehp m^fi^kZmnk^ \hne] e^Z] mh ma^ _hkfZmbhg h_ Z \hgmbgnhnl iherf^k,kb\a

Zg] iherf^k,e^Zg lheo^gm iaZl^l- Oa^ k^fhoZe h_ lheo^gm _khf ma^ iaZl^ lîZkZm^]

lrlm^f Zm ehp m^fi^kZmnk^ Z!hk]l Z l\Z!he] pbma Zg hi^g ihkhnl lmkn\mnk^ V043+

044W- Oanl ma^ ]ôêhif^gm h_ gZghz[khnl ihkhnl fZmkb\^l nlbg` iaZl^ lîZkZ,

mbhg h_ iherf^k lhenmbhg mZd^l ieZ\^ bg zo^ lmîl- Kherf^k ]bllhenmbhg bg Z lheo^gm

lrlm^f+ iaZl^ lîZkZmbhg Zg] `êZmbhg+ lheo^gm ^qmkZ\mbhg _khf ma^ `ê pbma pZm^k+

_k^^sbg` Zg] _k^^s^ ]krbg` ng]^k oZ\nnf V003W- NbfbeZk mh ma^ ê^\mkhlibggbg` ikh,

\^ll+ oZkbhnl ikh\^llbg` oZkbZ[e^l \Zg [^ \hgmkhee^] mh fh]neZm^ ma^ ikhi^kmb^l h_

ma^ gZghz[khnl fZmkb\^l _hkf^] [r iaZl^ lîZkZmbhg ikh\^ll- Oa^l^ bg\en]^ mri^

h_ lheo^gm Zg] iherf^k+ iherf^k \hg\^gmkZmbhg+ lheo^gm ^q\aZg`^+ ma^kfZe mk^Zm,

f^gm Zg] hk]^k h_ ikh\^]nk^l V003W-

+* & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

HZ Zg] UaZg` aZo^ ]ôêhi^] 2? \hgmbgnhnl gZghz[khnl lmkn\mnk^l maZm \hne]

fbfb\ ma^ lmkn\mnk^ h_ ma^ @>H nlbg` [bh]^`kZ]Z[e^ iher(J,eZ\mb\ Z\b]) VKGG<W- Ab,

[^kl h_ ma^ gZghz[^k fZmkbq ^qab[bm^] ]bZf^m^kl bg ma^ kZg`^ 4/w4// gf- Ab`nk^

0-11(< Zg] =) lahpl ma^ N@H h_ KGG< z[khnl fZmkb\^l ikîZk^] _khf 0% (p.o)

Zg] 4% (p.o) KGG<.OCA lhenmbhg- Oa^ z`nk^l ]^fhglmkZm^ ma^ _^Zlb[bebmr h_ oZkr,

bg` ma^ ihkhlbmr h_ fZmkb\^l [r oZkrbg` ma^ \hg\^gmkZmbhg h_ ma^ iherf^k lhenmbhg-

Oa^ abà^k ma^ \hg\^gmkZmbhg h_ ma^ lhenmbhg+ ma^ ehp^k pZl ma^ ihkhlbmr h_ ma^

fZmkb\^l _hkf^]-

<ghma^k Z]oZgmZ`^ h_ _Z[kb\Zmbg` gZghz[khnl fZmkb\^l nlbg` ma^ iaZl^ lîZkZ,

mbhg m^\agbjn^ bl maZm bm Zeehpl _hk bg\hkihkZmbhg h_ fZ\khihk^l Zehg` pbma gZgh,

ihk^l bg ma^ fZmkb\^l [r Z]]bg` oZkbhnl ihkh`^gl ln\a Zl ln`Zkl+ bghk`Zgb\ lZeml

hk iZkZ"g lia^k^l mh ma^ fhe] pbma ma^ iherf^k lhenmbhg ]nkbg` iaZl^ lîZkZmbhg

V045W- Ab`nk^ 0-12(< Zg] =) lahpl fZ\kh,gZgh ihkhnl fZmkb\^l h_ KGG< _Z[kb\Zm^]

[r ma^ \hf[bg^] ihkh`^g e^Z\abg` iaZl^ lîZkZmbhg f^mah]- Oanl ma^ iaZl^ lî,

ZkZmbhg ikh\^ll bl Z fbe] ikh\^llbg` m^\agbjn^ maZm ikhob]^l ma^ {^qb[bebmr mh

\hgmkhe ma^ ikhi^kmb^l h_ ma^ gZghz[^k fZmkb\^l ln\a Zl z[^k ]bZf^m^k+ bgm^k\hg,

g^\mbobmr+ ihkhlbmr Zg] lbs^ h_ ma^ ihk^l-

+(/(+(, 4W[[WU&\X 3XXYWIKPMZ QV 6M]MTWXQVO CKI!WTLZ NWY >IVW&JIZML DQZZ\M

7VOQVMMYQVO

=hmmhf,ni ZiikhZ\a^l Zk^ [Zl^] hg lê_,Zll^f[er+ Z n[bjnbmhnl gZmnkZe ia^ghf^,

ghg maZm aZkg^ll^l ma^ iarlb\Ze Zg] \a^fb\Ze _hk\^l hi^kZmbg` Zm ma^ gZghl\Ze^ mh

Zll^f[e^ lfZee [nbe]bg` [eh\dl bgmh eZk`^k lmkn\mnk^l- Oanl+ ma^ [Zlb\ ikbg\bie^

h_ ma^ [hmmhf,ni ZiikhZ\a bl fhe^\neZk lê_,Zll^f[er+ pab\a bl ma^ lihgmZg^hnl

hk`ZgbsZmbhg h_ fhe^\ne^l ng]^k g^Zk ma^kfh]rgZfb\ ^jnbeb[kbnf \hg]bmbhgl bgmh

lmkn\mnkZeer pêe,]^zg^] Zg] lmZ[e^ ZkkZg`^f^gml makhnà ghg,\hoZe^gm bgm^kZ\,

mbhgl V046W- Oa^l^ bgm^kZ\mbhgl bg\en]^ p^Zd ghg,\hoZe^gm [hg]l+ ln\a Zl ar]kh`^g

[hg]l+ bhgb\ [hg]l+ ar]khiah[b\ bgm^kZ\mbhgl+ oZg ]^k RZZel bgm^kZ\mbhgl Zg]

pZm^k,f^]bZm^] ar]kh`^g [hg]l V047W- Oa^ ]ôêhif^gm h_ Z lê_,Zll^f[ebg` lrl,

8QO' )'**' H:B ^ZTc`XcRaYd `W EAA6 nSc`fd ^RecZTVd acVaRcVU

Wc`^ EAA6)I=; d`]feZ`_ hZeY UZ!VcV_e EAA6 T`_TV_ecReZ`_d ReR XV]ReZ`_ eVâVcRefcV `W 2 $84 #6$ +" R_U #7$ /" #h)g$(

#6URaeVU Wc`^ GVW( O+/.P($

&$* 0WWSPJHZPVUY VM =HUVZLJOUVSVN_ PU 3L\LSVWPUN @JH!VSKY MVX APYY[L 4UNPULLXPUN ++

m^f k^jnbk^l ma^ ]^lb`g Zg] ]ôêhif^gm h_ lfZee [nbe]bg` [eh\dl maZm \Zg lihgmZ,

g^hnler lê_,Zll^f[e^ Zg] [^ lmZ[bebs^] mh _hkf _ng\mbhgZe gZgh.fb\khlmkn\mnk^l-

M^\^gmer+ ma^k^ aZl [^^g lb`gbz\Zgm bgm^k^lm bg nlbg` lê_,Zll^f[er mh ]ôêhi

gZghlmkn\mnk^] l\Z!he]l _hk mblln^ ^g`bg^^kbg`-

Oa^ fhlm ^qm^glboêr bgo^lmb`Zm^] lê_,Zll^f[e^] gZghlmkn\mnk^] l\Z!he]l _hk mbl,

ln^ ^g`bg^^kbg` Ziieb\Zmbhg Zk^ ]ôêhi^] _khf iîmb]^ fhe^\ne^l- Dg 0882+ UaZg`

^m Ze- ]^fhglmkZm^] ma^ _^Zlb[bebmr h_ Zg Zjn^hnl lhenmbhg h_ Z 05,k^lb]n^ bhgb\ lê_,

\hfie^f^gmZkr iîmb]^ mh lihgmZg^hnler Zllh\bZm^ mh _hkf Z fZ\khl\hib\ f^f,

[kZg^ V048W- Oa^ bhgb\ \hfie^f^gmZkr heb`hiîmb]^l nl^] bg ma^ lmn]r aZo^ k^`neZk

kî^Zmbg` ngbml h_ ihlbmboêr \aZk`^] k^lb]n^l (erlbg^ hk Zk`bgbg^) Zg] g^`Zmboêr

\aZk`^] k^lb]n^l (ZliZkmZm^ hk ènmZfZm^) lîZkZm^] [r ar]khiah[b\ k^lb]n^l (ZeZ,

gbg^ hk e^n\bg^)- Oa^ f^f[kZg^ pZl abàer lmZ[e^ mh oZkrbg` iCl Zg] m^fi^kZ,

mnk^l V048W- N@H h_ ma^ lê_,Zll^f[e^] f^f[kZg^ kô^Ze^] maZm ma^ lmkn\mnk^ bl

\hfihl^] h_ gZghz[^kl pbma ]bZf^m^kl kZg`bg` _khf 0/ mh 04 gf- Oa^ lmn]r

kZbl^] bgm^k^lm bg lê_,Zll^f[ebg` iîmb]^ fhmb_l Zg] e^] mh ma^ ]ôêhif^gm h_ ]b_,

_^k^gm lê_,Zll^f[ebg` iîmb]^ lmkn\mnk^l \ZiZ[e^ h_ Zll^f[ebg` bgmh ngbjn^ gZgh,

lmkn\mnk^l- Oanl ]b!^k^gm mri^l h_ lê_,Zll^f[ebg` iîmb]^l aZo^ [^^g b]^gmbz^] mh

_hkf ]b!^k^gm lê_,Zll^f[e^] lmkn\mnk^l ln\a Zl gZghz[^kl+ gZghmn[^l+ gZghpbk^l

Zg] gZgh\hZmbg`l- <fhg` ma^l^ ma^ Ori^ D iîmb]^l Zelh \Zee^] fhe^\neZk G^`hl

]ôêhi^] [r UaZg` ^m Ze- aZo^ [^^g b]^gmbz^] Zl Z ihm^gmbZe iîmb]^ fhmb_ _hk ]^,

oêhibg` lê_,Zll^f[e^] l\Z!he]l _hk mblln^ ^g`bg^^kbg`- Oa^l^ iîmb]^ fhmb_l Zk^

\Zee^] fhe^\neZk G^`hl [^\Znl^ Zm ma^ gZghf^m^k l\Ze^ ma^r k^l^f[e^ ma^ G^`h

[kb\dl maZm aZo^ i^`l Zg] e^`l bg Z ik^\blêr ]^m^kfbg^] hk`ZgbsZmbhg- Oa^l^

iîmb]^l _hkf ",la^^m lmkn\mnk^l bg Zjn^hnl lhenmbhg k^lnembg` bg ]blmbg\m ar]kh,

iabeb\ Zg] ar]khiah[b\ lnk_Z\^l V047w05/W- Oa^ ar]khiah[b\ lnk_Z\^ labê]l ma^

iîmb]^ fhmb_ _khf pZm^k+ ma^k^[r ^gZ[ebg` ma^f mh lê_,Zll^f[e^ Zl bg ma^ \Zl^ h_

ikhm^bg _he]bg` TY `T`Z- Oa^g \hfie^f^gmZkr bhgb\ [hg]l pbee [^ _hkf^] pbma k^`,

neZk kî^Zml hg ma^ ar]khiabeb\ lnk_Z\^- Oa^ \hfie^f^gmZkr bhgb\ lb]^l aZo^ [^^g

8QO' )'*+' #6$ H:B ^ZTc`XcRaY `W EAA6 _R_`'

nSc`fd ^RecZi hZeY aRceZTf]ReV ^RTcà`cVd

acVaRcVU Wc`^ EAA6)I=; d`]feZ`_ R_U dfXRc

aRceZT]Vd5 aRceZT]V dZkV ,/*m/** ^^( #7$ H:B

^ZTc`XcRaY `W EAA6 _R_`'nSc`fd ^RecZi hZeY

R_ `ceY`X`_R] efSf]Rc ^RTcà`cV _Veh`c\

acVaRcVU Wc`^ EAA6)I=; d`]feZ`_ R_U R_

`ceY`X`_R] dfXRc nSVc RddV^S]j( #6URaeVU

Wc`^ GVW( O+/0P($

+, & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

\eZllbz^] bgmh ]b!^k^gm fh]neb [Zl^] hg ma^ \a^fblmkr h_ ma^ ar]khiabeb\ lnk_Z\^+

b-^-+ aZobg` Zem^kgZmbg` ihlbmbo^ Zg] g^`Zmbo^ \aZk`^] Zfbgh Z\b] k^lb]n^l pbma ]b_,

_^k^gm bgm^koZel- ?î^g]bg` hg ma^ fh]neb+ ma^l^ fhe^\ne^l \hne] ng]^k `h hk,

]^k^] lê_,Zll^f[er mh _hkf gZghz[^kl- Oa^l^ gZghz[^kl+ ]n^ mh ma^bk abà Zli^\m

kZmbh+ bg mnkg Zllh\bZm^ mh _hkf gZghz[^k l\Z!he]l maZm \ehlêr fbfb\ ma^ ihkhlbmr

Zg] `khll lmkn\mnk^ h_ ma^ @>H+ fZdbg` ma^f ihm^gmbZe \Zg]b]Zm^l Zl mblln^ ^g`b,

g^^kbg` l\Z!he]l V050W- Ab`nk^ 0-13(<) beenlmkZm^l ma^ _hkfZmbhg h_ gZghz[khnl

lmkn\mnk^l nlbg` fhe^\neZk G^`h- xxKnkZHZmkbqyy Z \hff^k\bZeer ]ôêhi^] @>H

fbfb\ lê_,Zll^f[ebg` fhe^\neZk G^`h lrlm^f aZl [^^g _hng] mh [^ lnbmZ[e^ _hk

i^k_hkfbg` 2? mblln^ \nemnk^ TY `T^\Z- Oa^ gZghz[^k l\Z!he]l _hkf^] _khf ma^l^

iîmb]^ fhmb_l Zk^ _hkf^] h_ bgm^kpho^g gZghz[^kl pbma ]bZf^m^k h_!0/ gf Zg]

ihk^l h_!4w4// gf pbma o^kr abà pZm^k \hgm^gm (#88-4%) (Ab`- 0-13=)-

IZmnkZeer h\\nkkbg` Zfbgh Z\b]l p^k^ nl^] bg ]ôêhibg` iîmb]^ fhmb_l bg ma^l^

lmn]b^l- Chpô^k+ lmn]b^l [r Nmnii ^m Ze- ]^fhglmkZm^] ma^ _^Zlb[bebmr h_ nlbg`

[nbe]bg` [eh\dl hma^k maZg gZmnkZe Zfbgh Z\b]l mh \k^Zm^ Zfiabiabeb\ iîmb]^l-

Oa^ iîmb]^ Zfiabiabe^l p^k^ ]ôêhi^] _khf ZiikhikbZm^ Zfbgh Z\b]l nlbg` lheb]

iaZl^ iîmb]^ \a^fblmkr Zg] ma^ IC m^kfbgnl h_ ma^ iîmb]^ l^jn^g\^ pZl ma^g

ZedreZm^] mh _hkf ma^ Zfiabiabeb\ fhe^\ne^- Oa^ Zfiabiabeb\ iîmb]^l (K<) fhe^,

\ne^l Zk^ \hfihl^] h_ Z iîmb]^ l^`f^gm \hgmZbgbg` 5w01 Zfbgh Z\b]l \hnie^] obZ

Zg Zfb]^ [hg] mh Z _Zmmr Z\b] \aZbg maZm oZkb^l bg e^g`ma _khf 0/ mh 11 \Zk[hg

Zmhfl- @o^g Zm o^kr ehp \hg\^gmkZmbhgl h_ /-14% (p.o) ma^l^ fhe^\ne^l \Zg lê_,

Zll^f[e^ mh _hkf Z `ê lmkn\mnk^ \hfihl^] h_ Z g^mphkd h_ \rebg]kb\Ze gZgh,

z[^kl pbma ]bZf^m^k kZg`bg` _khf 4 mh 7 gf+ ]î^g]bg` hg ma^ e^g`ma h_ ma^ lê_,

Zll^f[ebg` fhe^\ne^l- Oa^ fZmkb\^l p^k^ abàer ar]kZm^] (#88-4%) Zg] ma^

f^\aZgb\Ze bgm^`kbmr h_ ln\a Z abàer ar]kZm^] fZmkbq aZl [^^g Zmmkb[nm^] mh ma^

abà Zli^\m kZmbh h_ ma^ gZghz[^kl \hfihlbg` ma^ fZmkbq- Oa^l^ fhe^\ne^l Zk^ \nl,

mhf ]ôêhi^] lh maZm ma^r \Zg lê_,Zll^f[e^ mh _hkf gZghlmkn\mnk^] l\Z!he]l maZm

\hne] lmkn\mnkZeer Zg] [bheh`b\Zeer fbfb\ ma^ lmkn\mnk^ h_ ma^ @>H h_ li^\bz\ mbl,

ln^ mri^- Oanl+ Z \hfihlbm^ gZghlmkn\mnk^] fZmkbq aZl [^^g ]ôêhi^] Zl ihm^gmbZe

l\Z!he]l _hk [hg^ mblln^ ^g`bg^^kbg`- Oa^ l\Z!he] pZl ]^lb`g^] mh fbfb\ ma^

@>H h_ gZmnkZe [hg^ [r lê_,Zll^f[ebg` iîmb]^ fhmb_l pbma ZiikhikbZm^ Zfbgh

Z\b]l Zg] fbg^kZebsbg` ma^ fZmkbq TY `T^\Z V051W- Dg mabl lmn]r ma^ iîmb]^ Zfiab,

iabe^ pZl ]^lb`g^] Zl _heehpl- Oh fZd^ kh[nlm gZghz[^kl _hnk \hgl^\nmbo^ \rlm^bg^

Zfbgh Z\b]l p^k^ bg\hkihkZm^] bg ma^ l^jn^g\^- Oa^ \rlm^bg^ k^lb]n^l p^k^ bg\hk,

ihkZm^] Zl ma^r \hne] _hkf ]blnez]^ ebgdZ`^l [^mp^^g Z]cZ\^gm fhe^\ne^l nihg hq,

b]Zmbhg mh lmZ[bebs^ ma^ lnikZfhe^\neZk lmkn\mnk^- Oa^ _hkfZmbhg h_ ma^ ]blnez]^

ebgdZ`^+ ahpô^k+ bl Z kô^klb[e^ ikh\^ll- < iahliahl^kbg^ k^lb]n^ pZl bg\hkih,

kZm^] bgmh ma^ iîmb]^ l^jn^g\^+ lh maZm Z_m^k lê_,Zll^f[er ma^ k^lnembg` z[^kl pbee

aZo^ abàer iahliahkreZm^] lnk_Z\^- Oa^l^ `khnil Zk^ li^\bz\Zeer bg\hkihkZm^] bg

ma^ K< mh bg\k^Zl^ ma^ fbg^kZebsbg` \ZiZ\bmr (gn\e^Zmbhg Zg] ]îhlbmbhg h_ ar]khqr,

ZiZmbm^ Zg ^ll^gmbZe bghk`Zgb\ \hfihg^gm h_ gZmnkZe [hg^) h_ ma^ gZghlmkn\mnk^]

l\Z!he]- <gbhgb\ `khnil Zk^ dghpg mh ikhfhm^ gn\e^Zmbhg Zg] ]îhlbmbhg h_ ar,

]khqrZiZmbm^ hg lrgma^mb\ fZm^kbZel Zg] iahliahkreZm^] `khnil Zk^ iZkmb\neZker bf,

ihkmZgm bg ma^ _hkfZmbhg h_ \Ze\bnf iahliaZm^ fbg^kZel- Oanl+ ma^ iahliahkreZm^]

lnk_Z\^ h_ lê_,Zll^f[e^] gZghz[^kl \hne] ikhfhm^ ma^ gn\e^Zmbhg Zg] ]îhlbmbhg

&$* 0WWSPJHZPVUY VM =HUVZLJOUVSVN_ PU 3L\LSVWPUN @JH!VSKY MVX APYY[L 4UNPULLXPUN +-

h_ ar]khqrZiZmbm^ (C<)- Oh bfikho^ ma^ \êe Z]a^lbobmr h_ ma^ lê_,Zll^f[e^] gZgh,

z[^k fZmkbq+ Zg MB? l^jn^g\^ pZl Zelh bg\hkihkZm^] bg ma^ iîmb]^- Ab`nk^ 0-14

lahpl ma^ lmkn\mnk^ h_ ma^ K< fhe^\ne^ ]^lb`g^] mh lê_,Zll^f[e^ mh _hkf gZgh,

z[^k l\Z!he] _hk [hg^ mblln^ ^g`bg^^kbg`-

Oa^ gZghz[^k l\Z!he] pZl ]ôêhi^] _khf ma^ K< Zl _heehpl- Oa^ \rlm^bg^ k^lb,

]n^l h_ ma^ K< p^k^ zklm k^]n\^] mh mabhe `khnil Zm abà^k iC- Oa^ k^lnembg` K<

pZl _hng] mh [^ abàer lhen[e^ bg pZm^k- Oa^ iC h_ ma^ Zjn^hnl lhenmbhg pZl ma^g

k^]n\^] mh 3-/+ Zm maZm ihbgm ma^ fZm^kbZe kZib]er [^\Zf^ bglhen[e^ ]n^ mh ma^ _hk,

fZmbhg h_ g^mphkd lmkn\mnk^- >krh,mkZglfbllbhg ê^\mkhg fb\khl\hir (>krh,O@H)

lahp^] maZm ma^ `ê bl \hfihl^] h_ Z g^mphkd h_ z[^kl maZm Zk^ 6!5! 0 gf bg

]bZf^m^k Zg] ni mh lô^kZe fb\khf^m^kl ehg`- Ab`nk^ 0-15(< Zg] =) lahpl ma^

nemkZlmkn\mnk^ h_ ma^ `êl _hkf^] [r lê_,Zll^f[er pbma Zg] pbmahnm \hoZe^gm lmZ[b,

ebsZmbhg- Oa^ Z[bebmr h_ ma^ gZghz[^k fZmkbq _hkf^] _khf ma^ K< mh gn\e^Zm^ ar,

]khqrZiZmbm^ (C<) Zehg` ma^ z[^k Zqbl pZl Zelh ]^fhglmkZm^] [r bg\n[Zmbg` ma^

gZghz[^k fZmkbq bg ZiikhikbZm^ lZem lhenmbhg (Ab`- 0-15>)- <ghma^k bgm^k^lmbg`

ikhi^kmr h_ ma^ lê_,Zll^f[e^] `ê bl bml kô^klb[bebmr- Oa^ lê_,Zll^f[e^] fZmkbq

\hne] ]blZll^f[e^ Zm abà^k iCl- @o^g mahnà ma^ lmn]r ]^fhglmkZm^] _hk ma^ zklm

mbf^ ma^ _^Zlb[bebmr h_ ]^lb`gbg` Zg] ]ôêhibg` [bhZ\mbo^ lê_,Zll^f[e^] lrlm^f

mh fbfb\ ma^ ikhi^kmb^l h_ ma^ @>H+ bm aZl \^kmZbg ]blZ]oZgmZ`^l- Oa^ lb`gbz\Zgm

8QO' )'*,' ;RScZTReZ`_ `W gRcZ`fd aVaeZUV

^ReVcZR]d( #6$ EVaeZUV AVX`& R]d` TR]]VU Z`_ZT

dV]W'T`â]V^V_eRcj aVaeZUV& YRd +0 R^Z_`

RTZUd&!/ _^ Z_ dZkV& hZeY R_ R]eVc_ReZ_X a`]Rc

R_U _`_a`]Rc aReeVc_( IYV aVaeZUV ^èZWd

T`f]U W`c^ deRS]V "'decR_U R_U "'dYVVe

decfTefcVd( IYV aVaeZUV ^èZWd f_UVcX` dV]W'

RddV^S]j e` W`c^ _R_`nSVcd hZeY eYV _`_a`]Rc

cVdZUfVd Z_dZUV #XcVV_$ R_U a`dZeZgV #S]fV$ R_U

_VXReZgV #cVU$ TYRcXVU cVdZUfVd W`c^Z_X

T`â]V^V_eRcj Z`_ZT Z_eVcRTeZ`_d& ]Z\V R

TYVT\VcS`RcU( IYVdV _R_`nSVcd W`c^

Z_eVch`gV_ ^RecZTVd eYRe acÙfTV R dTR!`]U

YjUc`XV] hZeY gVcj YZXY hReVc T`_eV_e

#!33(/"$( #6URaeVU Wc`^ GVW( O+0+P hZeY

aVc^ZddZ`_ Wc`^ :]dVgZVc($ #7$ 6;B Z^RXV `W

eYV _R_`nSVc dTR!`]U #EfcRBRecZi$( #6URaeVU

Wc`^ GVW( O+0+P hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^ :]dVgZVc($

+. & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

8QO' )'*-' #6$ 8YV^ZTR] decfTefcV `W eYV aVaeZUV

RâYZaYZ]V( GVXZ`_ + Zd R ]`_X R]\j] eRZ] e` ^R\V

eYV aVaeZUV ^èZW RâYZaYZ]ZT( GVXZ`_ , Zd

T`â`dVU `W W`fc T`_dVTfeZgV TjdeVZ_V cVdZUVd

W`c UZdf]nUV ]Z_\RXVd( GVXZ`_ -& R oViZS]V ]Z_\Vc

cVXZ`_ `W eYcVV X]jTZ_V cVdZUfVd& ac`gZUVd

YjUcàYZ]ZT YVRU Xc`fa oViZSZ]Zej Wc`^ eYV cZXZU

Tc`dd]Z_\VU cVXZ`_( GVXZ`_ . Zd R dZ_X]V

aY`daY`cj]ReVU dVcZ_V cVdZUfV( GVXZ`_ / Zd R

TV]] RUYVdZ`_ G<9 ]ZXR_U( #7$ B`]VTf]Rc ^ÙV]

`W E6( #8$ HTYV^V dY`hZ_X eYV dV]W'RddV^S]j(

#GVacZ_eVU hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^ GVW( O+0,P($

&$* 0WWSPJHZPVUY VM =HUVZLJOUVSVN_ PU 3L\LSVWPUN @JH!VSKY MVX APYY[L 4UNPULLXPUN +/

]blZ]oZgmZ`^ h_ mabl lrlm^f bl ma^ ehp lmZ[bebmr h_ ma^ lê_,Zll^f[e^] lmkn\mnk^ Zm

iarlbheh`b\Ze iC nge^ll bgm^kgZeer \khllebgd^] [r \hoZe^gm [hg]l- <ghma^k lmn]r

pZl ma^k^_hk^ i^k_hkf^] mh ]^fhglmkZm^ ma^ _^Zlb[bebmr h_ ]ôêhibg` lê_,Zll^f[e^]

lmkn\mnk^l maZm Zk^ lmZ[e^ Zm iarlbheh`b\Ze iC nlbg` K<l pbma hiihlbm^ \aZk`^l

[Zl^] hg ma^ ê^\mkhlmZmb\ ZmmkZ\mbhg h_ ma^ hiihlbm^ \aZk`^ V052W- Hbq^] lrlm^fl

aZobg` hiihlbmêr \aZk`^] K<l p^k^ nl^] mh ]ôêhi lê_,Zll^f[e^] lrlm^fl \ZiZ,

[e^ h_ Zll^f[ebg` Zm iarlbheh`b\Ze iC ]n^ mh ê^\mkhlmZmb\ ZmmkZ\mbhg- Oabl Z[bebmr h_

ma^l^ fZm^kbZel mh ng]^k`h fbe] lê_,Zll^f[er Zg] `êZmbhg Zm iarlbheh`b\Ze \hg]b,

mbhgl Zg] ma^ Z[bebmr mh ]^\hkZm^ ma^f pbma [bhZ\mbo^ fhmb_l fZd^l ma^f ihm^gmbZe

\Zg]b]Zm^l _hk oZkbhnl [bhf^]b\Ze Ziieb\Zmbhgl-

Dg Z]]bmbhg mh iîmb]^ fhmb_l+ lrgma^mb\ ikhm^bgl p^k^ Zelh bgo^lmb`Zm^] mh ]ôêhi

lê_,Zll^f[e^] fZmkb\^l- Oanl K^mdZ ^m Ze- nl^] Z k^\hf[bgZgm ?I< f^mah] mh \k^,

8QO' )'*.' I:B `W dV]W'RddV^S]VU _R_`nSVcd #6$ SVW`cV R_U

#7$ RWeVc T`gR]V_e deRSZ]ZkReZ`_( #8$ I:B dY`hZ_X E6 _R_`nSVcd

T`â]VeV]j T`gVcVU Sj ^RefcV YjUcìjRaReZeV TcjdeR]d(

#GVacZ_eVU hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^ GVW( O+0,P($

+0 & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

Zm^ Zkmbz\bZe ikhm^bgl maZm \Zg ng]^k`h kô^klb[e^ `êZmbhg bg k^lihgl^ mh iC hk

m^fi^kZmnk^- Oa^ ]ôêhi^] ikhm^bgl \hglblm h_ m^kfbgZe e^n\bg^ sbii^k ]hfZbgl

{Zgdbg` Z \^gmkZe {^qb[e^ pZm^k,lhen[e^ iherê^\mkherm^ l^`f^gm V053W- Dg g^Zk g^n,

mkZe lhenmbhg+ Z 2? g^mphkd \Zg [^ _hkf^] [r \hbe^],\hbe Z``k^`Zm^l h_ ma^ m^kfbgZe

]hfZbgl Zg] ma^ iherê^\mkherm^ l^`f^gm ikô^gm ik^\bibmZmbhg h_ ma^ \aZbg Zg]

k^mZbg ma^ lheo^gm- <g êôZmbhg h_ iC hk m^fi^kZmnk^ e^Z]l mh ]bllhenmbhg h_ ma^

`ê+ k^lnembg` bg ma^ _hkfZmbhg h_ obl\hnl iherf^k lhenmbhg- NbfbeZker IhpZd ^m Ze-

]ôêhi^] Z ]b[eh\d \hiheriîmb]^ Zfiabiabe^ \hgmZbgbg` \aZk`^] Zg] ar]khiah,

[b\ l^`f^gml+ pab\a p^k^ _hng] mh _hkf ar]kh`êl pbma abà m^fi^kZmnk^ lmZ[bebmr

V054W- Oa^ Z[bebmr h_ mabl lrlm^f mh _hkf `ê ng]^k fbe] \hg]bmbhgl fZd^l ma^f ih,

m^gmbZe \Zg]b]Zm^l _hk [bhf^]b\Ze Ziieb\Zmbhgl-

=hma mhi,]hpg Zg] [hmmhf,ni ZiikhZ\a^l aZo^ lb`gbz\Zgmer \hgmkb[nm^] mh ma^

]ôêhif^gm h_ gZghlmkn\mnk^] fZmkb\^l Zl l\Z!he]l _hk mblln^ ^g`bg^^kbg`- Oa^

mhi,]hpg ZiikhZ\a^l \nkk^gmer nl^] mh ]ôêhi gZghz[^k fZmkb\^l ln\a Zl ê^\mkh,

libggbg` hk iaZl^ lîZkZmbhg Zk^ abàer ^\hghfb\Ze Zg] ^Zlber l\ZeZ[e^ ikh\^ll^l-

Ankma^kfhk^+ gZghz[^k l\Z!he]l pbma zgêr \hgmkhee^] iarlb\Ze Zg] f^\aZgb\Ze

ikhi^kmb^l Zg] \hfie^q lmkn\mnk^l \Zg [^ ]ôêhi^] ]n^ mh ma^ o^klZmbebmr h_ ma^ _Z[,

kb\Zmbhg ikh\^ll^l- Oa^ [hmmhf,ni ZiikhZ\a ô^g mahnà bl Z fhk^ bgoheo^] ikh,

\^ll maZm k^jnbk^l abàer li^\bz\ [nbe]bg` [eh\dl _hk lihgmZg^hnl lê_,Zll^f[er

aZl lô^kZe Z]oZgmZ`^l _khf Z [bhfZm^kbZel ihbgm h_ ob^p- Oa^ fZmkbq _hkfZmbhg

obZ Z fbe] lê_,Zll^f[ebg` ikh\^ll fZd^l bm Z o^kr ZmmkZ\mbo^ ikh\^ll _hk TY `T`Z Zi,

ieb\Zmbhgl- <ghma^k Z]oZgmZ`^ bl ma^ ^Zl^ h_ bg\hkihkZmbg` li^\bz\ [bhZ\mbo^ fhmb_l

Zl ma^ [nbe]bg` [eh\dl maZm pa^g \hf[bg^] pbma ma^ gZghlmkn\mnk^] mhih`kZiar h_

ma^ k^lnembg` fZmkbq \hne] [^mm^k fbfb\ ma^ lmkn\mnk^ Zg] _ng\mbhgl h_ ma^ ^qmkZ\ê,

eneZk fZmkbq- Oa^ fZchk ]blZ]oZgmZ`^ h_ ma^ lê_,Zll^f[er ikh\^ll+ ahpô^k+ bl bml

kêZmbo^ bgZ[bebmr mh `^g^kZm^ \hfie^q iZmm^kgl _hk [bheh`b\Ze ]ôb\^l ]n^ mh bml ah,

fh`^g^hnl \aZkZ\m^k-

)'.

5MTT 4MPI]QWY DWÎYLZ >IVW&JIZML =I[YQKMZ

Nô^kZe lmn]b^l aZo^ \hgzkf^] ma^ _Z\m maZm \êel ik^_^k mh ebo^ bg Z \hfie^q gZgh,

lmkn\mnk^] ^gobkhgf^gm \hfihl^] h_ ihk^l+ kb]`^l Zg] z[^kl h_ ma^ iherf^kb\

gZghz[^k fZmkb\^l maZm fbfb\l ma^ lmkn\mnk^ h_ ma^ @>H \hfiZk^] mh 1? fZmkb\^l

hk fb\khz[^k fZmkb\^l- Fphg ^m Ze- aZo^ ôZenZm^] ma^ Z]a^lbhg Zg] ikheb_^kZmbhg

ihm^gmbZe h_ anfZg nf[beb\Ze o^bg ^g]hmaêbZe \êel (CPQ@>) hg mak^^ ]b!^k^gm

mri^l h_ KGG,>G z[^k fZmkb\^l \hfihl^] h_ z[^kl aZobg` ]bZf^m^kl!/-2+!0-1+

Zg] 6 .f V040W- Ab`nk^ 0-16 lahpl ma^ N@Hl h_ CPQ@>l \nemnk^] _hk 0 Zg] 6

]Zrl hg ê^\mkhling fZmkb\^l aZobg` z[^kl h_ ]b!^k^gm ]bZf^m^kl (/-2+ 0-1+ Zg]

6 .f)- Oa^ fZmkbq \hfihl^] h_ ma^ lfZee^lm ]bZf^m^k z[^kl (/-2 .f) Zg] ma^ f^,

]bnf ]bZf^m^k z[^kl (0-1 .f) lahp^] abà^k \êe Z]a^lbhg Zg] ikheb_^kZmbhg maZg

fZmkbq \hfihl^] h_ z[^kl aZobg` ]bZf^m^k 6 .f- Oa^ fhkiaheh`r h_ ma^ \êel hg

/-2 Zg] 0-1 .f z[^k fZmkb\^l p^k^ \hfiZkZ[e^ [nm ]b!^k^] lb`gbz\Zgmer _khf maZm

hg ma^ fZmkbq \hfihl^] h_ 6 .f ]bZf^m^k gZghz[^kl- Oanl ma^ fZmkb\^l \hf,

&$+ 2LSS 1LOH\PVX AV]HXKY =HUV#IHYLK <HZXPJLY +1

ihl^] h_ /-2 Zg] 0-1 .f ]bZf^m^k z[^kl ikhfhm^] ma^ Z]a^lbhg+ lik^Z]bg` Zg]

ikheb_^kZmbhg h_ \êel Zg] ma^ \êel p^k^ _hng] mh [^ Zg\ahk^] hg fZgr z[^kl hg

ma^ lnk_Z\^ h_ ma^ fZmkb\^l- Oa^ jnZgmbmZmbo^ ]^m^kfbgZmbhg h_ \êe Z]a^lbhg hg

ma^l^ mph fZmkb\^l ]b] ghm lahp Zgr lmZmblmb\Zeer lb`gbz\Zgm ]b!^k^g\^l bg \êe ikh,

eb_^kZmbhg- Chpô^k+ ma^ \êel hg ma^ 6 .f z[^k fZmkbq p^k^ _hng] mh [^ khng]^]

Zg] lahp^] lb`gbz\Zgm ]^\k^Zl^ bg \êe ikheb_^kZmbhg \hfiZk^] mh ma^ hma^k mph

fZmkb\^l- Oabl ehp \êe Z]a^lbhg Zg] ikheb_^kZmbhg hg fb\khz[^k fZmkbq aZl [^^g

Zmmkb[nm^] mh ma^ eZk`^ bgm^kz[^k ]blmZg\^ hk Z o^kr ehp lnk_Z\^ ]^glbmr h_ z[^kl

maZm \hne] ghm i^kfbm \êe Z]a^lbhg [^mp^^g ma^ g^bà[hkbg` z[^kl-

N\abg]e^k ^m Ze- aZo^ bgo^lmb`Zm^] ma^ Z[bebmr h_ gZghz[kbeeZk fZmkbq mh ikhfhm^

TY `T`Z,ebd^ hk`ZgbsZmbhg Zg] fhkiah`^g^lbl h_ \êel bg \nemnk^ V055W- Oa^ lrgma^mb\

gZghz[kbeeZk fZmkb\^l p^k^ ikîZk^] [r ê^\mkhlibggbg` Z iherf^k lhenmbhg h_ iher,

Zfb]^ hgmh èZll \ho^k lebil- Oa^ fZmkb\^l p^k^ _hng] mh [^ \hfihl^] h_ z[^kl h_

]bZf^m^kl!07/ gf Zg] Z ihk^ ]bZf^m^k h_!6// gf- Oa^ lnk_Z\^ lfhhmag^ll h_

ma^ fZmkbq pZl _hng] mh [^ pbmabg 4 gf ho^k Z e^g`ma h_ 0-4 .f+ pab\a bl lbfbeZk mh

ma^ 2? hk`ZgbsZmbhg h_ z[^kl bg ma^ [Zl^f^gm f^f[kZg^l- IDC 2O2 z[kh[eZlml+

ghkfZe kZm db]g^r (IMF) \êel Zg] [k^Zlm îbmaêbZe \êel p^k^ nl^] _hk ma^ TY `T^\Z

ôZenZmbhg- Oa^ hk`ZgbsZmbhgZe Zg] lmkn\mnkZe \aZg`^l h_ ma^ bgmkZ\êeneZk \hfih,

g^gml (Z\mbg Zg] _h\Ze Z]a^lbhg \hfihg^gml) h_ ma^ \êel p^k^ f^Zlnk^] Zl Z _ng\,

mbhg h_ Z]a^lbhg pa^g \nemnk^] hg gZghz[khnl fZmkb\^l Zg] \hfiZk^] pbma ma^

k^lihgl^l mh \êel hg èZll ln[lmkZm^- Ab[kh[eZlml ieZm^] hg ma^ èZll ln[lmkZm^

p^k^ pêe lik^Z] pbma Zg êZ[hkZm^ \a^\d^k[hZk] iZmm^kg h_ lmk^ll z[^kl (Ab`-

0-17<)- >êel hg ma^ gZghz[^k fZmkbq+ ahpô^k+ lahp^] lb`gbz\Zgm \aZg`^l bg ma^

fhkiaheh`r Zg] laZi^- >hfiZk^] mh \êel hg ma^ èZll ln[lmkZm^l+ ma^ \êel hg ma^

gZghz[^k fZmkb\^l p^k^ fhk^ êhg`Zm^] Zg] [biheZk pbma mabgg^k Z\mbg z[^kl Zk,

kZg`^] iZkZeeê mh ma^ ehg` Zqbl h_ ma^ \êe- IhmZ[e^ bg\k^Zl^l bg ma^ _hkfZmbhg h_

Z\mbg,kb\a eZfêebih]bZ+ f^f[kZg^ kn#^l Zg] \hkmb\Ze Z\mbg p^k^ Zelh h[l^ko^]

8QO' )'*/' H:B dY`hZ_X eYV ^`caY`]`XZVd `W =JK:8d Tf]efcVUW`c + R_U 1 URjd `_ EA8A #/*)/*$ V]VTec`'daf_ nSVcd YRgZ_X

UZ!VcV_e UZR^VeVcd #.^$4 #6$ *(-& #7$ +(,& R_U #8$ 1( #6URaeVU

Wc`^ GVW( O+/+P hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^ :]dVgZVc($

,( & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

(Ab`- 0-17=)- NmZbgbg` h_ obg\nebg (Z ikhfbg^gm \hfihg^gm h_ _h\Ze \hfie^q^l Zg]

_h\Ze Z]a^lbhgl maZm ebgdl \rmhldê^mhg+ ieZlfZ f^f[kZg^ Zg] ma^ @>H) h_ z[kh,

[eZlml \nemnk^] hg èZll ln[lmkZm^ lahp^] Z iZkZeeê lmk^Zd^] lmkn\mnk^ (Ab`- 0-17>)-

Chpô^k+ ma^ lmk^Zd^] lmZbgbg` _hk obg\nebg pbmabg \êel hg gZghlmkn\mnk^] fZmkbq

pZl ebfbm^] mh ma^ ^]`^ h_ ma^ eZfêebih]bZ pbma Z fhk^ ]b!nl^ lmZbgbg` makhnà,

hnm ma^ \êe \rmhieZlf (Ab`- 0-17?)- NbfbeZk mh Z\mbg ]blmkb[nmbhg+ ln\a iZmm^kg

h_ obg\nebg eZ[êbg` \hkkêZm^l pbma \êeneZk ]b!^k^gmbZmbhg Zg] fhkiah`^g^lbl TY

`T`Z- Oa^ \êel p^k^ Zelh lmZbg^] _hk _h\Ze Z]a^lbhg dbgZl^ (A<F) pab\a _ng\mbhgl

Zl Z \^gmkZe f^\aZgh,l^glbg` mkZgl]n\^k bg \êel- >êel \nemnk^] hg èZll ]^fhg,

8QO' )'*0' 8`âRcZd`_ `W eYV ;'RTeZ_ _Veh`c\&

W`TR] RUYVdZ`_ T`â`_V_ed& nSc`_VTeZ_`cXR_ZkReZ`_ R_U Z_eVXcZ_ R_eZSÙZVd W`c C>=

-I- nSc`S]Rded Tf]efcVU `_ X]Rdd dfSdecReVd

R_U _R_`nSVc ^RecZTVd( #6& 8& :& <& >$ RcV TV]]d

`_ X]Rdd dfSdecReVd R_U #7& 9& ;& = R_U ?$ RcV

TV]]d `_ _R_`nSVc ^RecZTVd #dVV eVie W`cUVeRZ]d$( #6URaeVU Wc`^ GVW( O+00P hZeY


&$+ 2LSS 1LOH\PVX AV]HXKY =HUV#IHYLK <HZXPJLY ,)

lmkZm^] Z lmk^Zdr iZmm^kg h_ A<F eZ[êbg` lbfbeZk mh ma^ iZmm^kg h[mZbg^] _hk obg\n,

ebg (Ab`- 0-17@)- Chpô^k+ _hk \êel hg gZghz[^k fZmkbq+ ma^ eh\ZebsZmbhg h_ A<F pZl

_hng] mh [^ fhk^ ing\mnZm^] Zg] e^ll pêe ]^zg^] (Ab`- 0-17A)- Kkôbhnl lmn]b^l

nlbg` [k^Zlm îbmaêbZe \êel aZo^ \hkkêZm^] mabl ehll h_ A<F eh\ZebsZmbhg Zm _h\Ze Z],

a^lbhgl mh fhkiah`^g^lbl Zg] ]b!^k^gmbZmbhg V056W- Oa^ ]blmkb[nmbhg h_ z[khg^\mbg

hg ma^ \êe lnk_Z\^ \nemnk^] hg èZll ln[lmkZm^ _hk 13 a kô^Ze^] Z \eZllb\ ebg^Zk iZm,

m^kg h_ z[kbel (Ab`- 0-17B)- Oa^ \êel hg ma^ gZghz[^k fZmkbq+ ahpô^k+ lahp^] Z

mab\d^k g^mphkd h_ fhk^ kZg]hfer ]îhlbm^] Zib\Zeer eh\Zebs^] z[kbel bg]b\Zmbg`

maZm ma^r Zk^ i^kfbllbo^ _hk ma^ Zll^f[er h_ Z fZmkbq maZm \Zg ikhfhm^ ma^ _hkfZ,

mbhg h_ 2?,fZmkbq Z]a^lbhgl (Ab`- 0-17C)- NmZbgbg` _hk "0 bgm^`kbg _hk IKF \êel

pZl ing\mnZm^] pa^g \nemnk^] hg èZll ln[lmkZm^ _hk 13 a (Ab`- 0-17D)- Chpô^k+

ma^ \êel hg gZghz[khnl fZmkbq lahp^] Zg hk`Zgbs^] ehg` le^g]^k Z``k^`Zm^ lmZbg,

bg` iZmm^kg+ bg]b\Zmbg` ma^ eh\ZebsZmbhg h_ "0 bgm^`kbg bg _h\Ze Z]a^lbhgl (Ab`- 0-17E)-

Oa^ Z[bebmr h_ gZghz[^k fZmkb\^l mh ikhfhm^ fhkiah`^g^lbl pZl ]^fhglmkZm^]

[r \nemnkbg` O36? îbmaêbZe \êel hg èZll Zg] gZghz[^k \hZm^] èZll fZmkb\^l

V055W- Oa^ O36? \êel p^k^ nl^] bg ma^ ik^l^gm lmn]r Zl ma^r aZo^ [^^g ]^fhg,

lmkZm^] mh _hkf ]n\m ebd^ mn[neZk lmkn\mnk^l Zg] lia^khb]l ng]^k \hg]bmbhgl maZm

ikhfhm^ fhkiah`^g^lbl- <_m^k 4 ]Zrl bg \nemnk^+ Z fbq^] ihineZmbhg h_ fnemb\êen,

eZk lmkn\mnk^l \hfikbl^] h_ mn[ne^l Zg] lia^khb]l p^k^ _hng] hg gZghz[^k fZmkbq-

<m ]Zr 0/+ fnemb\êeneZk lia^khb]l p^k^ ]hfbgZgm \hfiZk^] mh mn[ne^l- Ab`nk^

0-18(<) lahpl Z \hg_h\Ze l^kb^l makhnà Z fnemb\êeneZk lia^khb] lahpbg` Z enf^g

_hkf^] hg gZghz[^k fZmkbq- Oa^ z`nk^ lahpl ma^ Z[bebmr h_ O36? \êel mh `khp

bgmh Z \hfie^q fnembeZr^k lmkn\mnk^ hg Z gZghz[^k fZmkbq- Oa^ \êel \nemnk^] hg

8QO' )'*0 #JVUZPU[LK$

,* & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

èZll lnk_Z\^+ bg \hgmkZlm+ _hkf^] Z fhgheZr^k pbma `khnil h_ A,Z\mbg z[^kl (Ab`-

0-18=)- Oa^l^ lmn]b^l ]^fhglmkZm^] ma^ Z]oZgmZ`^l h_ nlbg` gZghz[^k fZmkb\^l

\hfiZk^] mh fb\khz[^k fZmkb\^l hk 1? lnk_Z\^l bg ]ôêhibg` 2? mblln^l+ ]^fhg,

lmkZmbg` ma^bk ihm^gmbZe Zl b]^Ze l\Z!he]l _hk mblln^ ^g`bg^^kbg` Ziieb\Zmbhg-

)'/

3XXTQKI[QWVZ WN >IVW&JIZML =I[YQKMZ IZ CKI!WTLZ NWY DQZZ\M 7VOQVMMYQVO

?n^ mh ma^ ngbjn^ ikhi^kmb^l Zg] _ZohkZ[e^ \êe [âZobhk mhpZk]l gZghz[^k

fZmkb\^l+ ]b!^k^gm gZghz[^k fZmkb\^l ]ôêhi^] [r mhi,]hpg Zg] [r [hmmhf,ni

ZiikhZ\a^l aZo^ [^^g bgo^lmb`Zm^] Zl ihm^gmbZe l\Z!he]l _hk ]ôêhibg` oZkbhnl

mblln^l- Oa^ _heehpbg` l^\mbhg ho^kob^pl gZghz[^k,[Zl^] fZmkb\^l Zl l\Z!he]l _hk

mblln^ k^`^g^kZmbhg-

+(1(+

C[MU 5MTT 3LPMZQWV IVL 6Q!MYMV[QI[QWV

<l lm^f \êel aZo^ [^^g b]^gmbz^] Zl hg^ h_ ma^ fhlm ZiikhikbZm^ \êel _hk mblln^

^g`bg^^kbg`+ ma^ bgm^kZ\mbhg h_ gZghz[^k fZmkb\^l pbma lm^f \êel kZbl^ lb`gbz\Zgm

8QO' )'*1' #R$ 6 dVcZVd `W T`_W`TR] dVTeZ`_d `W R ^f]eZTV]]f]RcdaYVc`ZU T`â`dVU `W I.19 ScVRde VaZeYV]ZR] TV]]d Xc`h_ `_

_R_`nSVcd R_U deRZ_VU hZeY aYR]]`ZUZ_'6]ViR ;]f`c #6m9$( #S$

8V]]d RWeVc +* URjd `W Tf]efcV `_ X]Rdd dfSdecReV( #6URaeVU Wc`^GVW( O+00P hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^ :]dVgZVc($

&$, 0WWSPJHZPVUY VM =HUV#IHYLK <HZXPJLY HY @JH!VSKY MVX APYY[L 4UNPULLXPUN ,+

bgm^k^lm- Oa^ ngbjn^ Z[bebmr h_ gZghz[^k fZmkb\^l mh lniihkm ma^ `khpma Zg] ]b!^k,

^gmbZmbhg h_ lm^f \êel bgmh ZiikhikbZm^ ebg^Z`^l aZo^ [^^g ]^fhglmkZm^] nlbg`

lê_,Zll^f[e^] ikhm^bg gZghz[^k fZmkb\^l- NbeoZ ^m Ze- aZo^ ]^fhglmkZm^] ma^ _^Zlb,

[bebmr h_ ^g\ZilneZmbg` g^nkZe ikh`^gbmhk \êel (IK>l) bg lê_,Zll^f[e^] [bhZ\mbo^

iîmb]^ Zfiabiabe^l Zg] ma^ Z[bebmr h_ ma^ \êel mh ]b!^k^gmbZm^ mh ZiikhikbZm^ ebg,

^Z`^ V057W- IK>l p^k^ lê^\m^] Zl ma^r Zk^ ^qm^glboêr nl^] mh kîeZ\^ ehlm \^gmkZe

g^kohnl lrlm^f \êel Z_m^k ]^`^g^kZmbo^ hk mkZnfZmb\ bglneml- Jpbg` mh ma^ ]^lb`g

{^qb[bebmr h_ iîmb]^ Zfiabiabe^l Zl ]^l\kb[^] ^Zkeb^k+ ngbjn^ K< pZl ]ôêhi^]

_hk _hkf lê_,Zll^f[e^] l\Z!he]l maZm \hne] ikhob]^ _ZohkZ[e^ ^gobkhgf^gm _hk

IK>l- Oa^ iîmb]^ fhmb_ ]^lb`g^] mh ]ôêhi ma^ l\Z!he] pZl \hfihl^] h_ Z i^g,

mZiîmb]^ îbmhi^ blhe^n\bg^,erlbg^,oZebg^,ZeZgbg^,oZebg^ (DFQ<Q)- Oa^ îbmhi^ aZl

[^^g lê^\m^] [^\Znl^ bm bl ik^l^gm bg eZfbgbg+ Z \êe Z]a^lbo^ ikhm^bg ik^l^gm bg

ma^ @>H Zg] dghpg mh ikhfhm^ g^nkbm^ likhnmbg` Zg] ]bk^\m g^nkbm^ `khpma- Dg

Z]]bmbhg mh ma^ g^nkbm^ likhnmbg` îbmhi^+ Z BGn k^lb]n^ pZl Zelh bg\hkihkZm^]

bg ma^ iîmb]^ maZm \hne] `bo^ ma^ iîmb]^ Z g^m g^`Zmbo^ \aZk`^ Zm iC 6-3- Oa^

k^lm h_ ma^ fhe^\ne^ bl \hfihl^] h_ _hnk <eZ Zg] mak^^ Ber _heehp^] [r Zg Zedre

mZbe h_ 05 \Zk[hg Zmhfl-

Oa^ iîmb]^ pZl lhen[e^ bg Zjn^hnl f^]bZ Zg] nihg Z]]bmbhg h_ \êe lnli^glbhg

ma^ \Zmbhgl ik^l^gm bg ma^ \êe \nemnk^ f^]bZ l\k^^g^] ma^ ê^\mkhlmZmb\ kînelbhg+

Zeehpbg` ma^ fhe^\ne^l mh lê_,Zll^f[e^ ]n^ mh ar]kh`^g [hg] _hkfZmbhg- Pihg

lê_,Zll^f[er ma^ [bhZ\mbo^ fhmb_l p^k^ _hng] mh [^ ieZ\^] hg ma^ lnk_Z\^- Ab`nk^

0-2/ lahpl ma^ N@H h_ gZghz[^k fZmkbq _hkf^] [r ma^ lê_,Zll^f[er h_ iîmb]^

Zfiabiabe^l- < \hgmkhe Zfiabiabe^ pZl Zelh ]ôêhi^] pbma Z ghg,iarlbheh`b\Ze l^,

jn^g\^ h_ ènmZfb\ Z\b],ènmZfbg^,l^kbg^ (@LN) mh \hfiZk^ ma^ \êe k^lihgl^ mh

ma^ [bhZ\mbo^ lê_,Zll^f[ebg` K<- @o^g mahnà ma^ \hgmkhe fZmkb\^l Zeehp^] ma^ ^g,

\ZilneZmbhg h_ ma^ ikh`^gbmhk \êel [r lê_,Zll^f[er+ ma^ ^g\ZilneZm^] \êel ]b] ghm

likhnm g^nkbmbl hk ]b!^k^gmbZm^ fhkiaheh`b\Zeer hk ablmheh`b\Zeer-

Oa^ IK>l ^g\ZilneZm^] pbmabg ma^ iîmb]^ Zfiabiabe^ lê_,Zll^f[e^] fZmkbq

pZl _hng] mh [^ obZ[e^ makhnàhnm ma^ i^kbh] h_ lmn]r h_ 11 ]Zrl- Ih ]b!^k^g\^l

bg \êe obZ[bebmr [^mp^^g ma^ ^g\ZilneZm^] \êel Zg] \êel \nemnk^] hg ihererlbg^ 1?

8QO' )'+(' H:B dY`hZ_X eYV ^`caY`]`Xj `W

dTR!`]U UVgV]àVU Wc`^ R_ >@K6K _R_`nSVc

_Veh`c\ Sj RUUZ_X TV]] Tf]efcV ^VUZR e` eYV

aVaeZUV RâYZaYZ]V( IYV dRâ]V Zd UVYjUcReVU

R_U TcZeZTR] a`Z_e UcZVU TRXVU Z_ R ^VeR] XcZU e`

acVgV_e _Veh`c\ T`]]RadV UfcZ_X dRâ]V

acVaRcReZ`_ W`c H:B( #GVacZ_eVU hZeY

aVc^ZddZ`_ Wc`^ GVW( O+02P($

,, & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

zefl p^k^ _hng] ]^fhglmkZmbg` maZm ln"\b^gm ]b!nlbhg h_ gnmkb^gml+ [bhZ\mbo^

_Z\mhkl Zg] hqr`^g bl mZdbg` ieZ\^ makhnà ma^ abàer ar]kZm^] gZghz[^k fZmkbq-

Dffngh\rmh\a^fblmkr ]^fhglmkZm^] ma^ ]b!^k^gmbZmbhg h_ IK>l ^g\ZilneZm^] bg

ma^ [bhZ\mbo^ lê_,Zll^f[e^] K< fZmkbq mh g^nkhgl- Ankma^kfhk^+ ma^ k^lneml p^k^

_hng] mh [^ lmZmblmb\Zeer lb`gbz\Zgm pa^g \hfiZk^] mh \êel `khpg hg eZfbgbg hk

erlbg^ \hZm^] lnk_Z\^- ?b!^k^gmbZm^] g^nkhgl p^k^ eZ[ê^] _hk ",mn[nebg DDD Zg]

èbZe z[kbeeZkr Z\b]b\ ikhm^bg mh ]^m^\m g^nkhgl Zg] Zlmkh\rm^l- <_m^k hger 0 ]Zr bg

\nemnk^+ 24% h_ ma^ \êel ^g\ZilneZm^] pbmabg ma^ [bhZ\mbo^ gZghz[^k l\Z!he] lmZbg

ihlbmbo^ _hk ",mn[nebg (Ab`- 0-20<)- <m ma^ lZf^ mbf^ hger e^ll maZg 4% h_ ma^ \êel

bg ma^ [bhZ\mbo^ l\Z!he] lahp^] Zlmkh\rm^ ]b!^k^gmbZmbhg ô^g Z_m^k 6 ]Zrl bg \ne,

mnk^ (Ab`- 0-20<)- Oabl bl Z ihlbmbo^ h[l^koZmbhg lbg\^ bgab[bmbhg h_ Zlmkh\rm^ ikheb_,

^kZmbhg bl bfihkmZgm bg ma^ ikô^gmbhg h_ ma^ èbZe l\Zk Z dghpg [Zkkb^k mh Zqhg

êhg`Zmbhg _heehpbg` >IN mkZnfZ- >êel \nemnk^] hg 1? eZfbgbg^ \hZm^] ln[lmkZm^

]b] ghm lahp ln\a ]b!^k^gmbZmbhg Zg] Zm ma^ lZf^ mbf^ lahp^] lb`gbz\Zgm Zlmkh,

\rm^ ikheb_^kZmbhg (Ab`- 0-20=)- @g\ZilneZmbhg bg ma^ gZghz[^k l\Z!he] e^] mh ma^

_hkfZmbhg h_ eZk`^ g^nkbm^l Z_m^k hger 0 ]Zr (46! 15 .f) pa^k^ Zl \êel `khpg hg

eZfbgbg hk erlbg^ ]b] ghm _hkf g^nkbm^l Zm maZm mbf^- O@H ôZenZmbhg h_ \êel ^g\Zi,

lneZm^] pbmabg ma^ `êl Z_m^k 6 ]Zr lahp^] Z a^Zemar Zg] ghkfZe nemkZlmkn\mnkZe

fhkiaheh`r- Oa^ abà fb`kZmbg` Z[bebmr h_ ma^ \êel ^g\ZilneZm^] pbmabg ma^ `êl

pZl Zelh ]^fhglmkZm^] [r mkZ\dbg` ma^ ]blmZg\^ [^mp^^g ma^ \^gm^k h_ ^Z\a g^nkh,

lia^k^ Zg] \êe [h]b^l Zl Z _ng\mbhg h_ mbf^- Oa^ lmn]r ]^fhglmkZm^] ma^ ihm^gmbZe

h_ [bhZ\mbo^ lê_,Zll^f[ebg` gZghz[^k l\Z!he]l Zl lm^f \êe ]êbo^kr oâb\e^l-

Oa^ ]b!^k^gmbZmbhg Z[bebmr h_ ikh`^gbmhk \êel bgmh ]b!^k^gm ebg^Z`^l hg iherf^kb\

gZghz[^k fZmkb\^l ]ôêhi^] [r ê^\mkhlibggbg` pZl ]^fhglmkZm^] k^\^gmer [r Gb

^m Ze-+ nlbg` fnembihm^gm anfZg f^l^g\arfZe lm^f \êel (HN>)- Oa^ lmn]r ]^f,

hglmkZm^] ma^ _^Zlb[bebmr h_ gZghz[^k fZmkb\^l mh lniihkm ma^ Z]a^lbhg Zg] ]b!^k^g,

8QO' )'+)' >^^f_`YZde`TYV^Zdecj dY`hZ_X "'

efSf]Z_ >>> `W _Vfc`_d R_U Rdec`TjeVd `W TV]]d

V_TRadf]ReVU Z_ dV]W'RddV^S]VU SZ`RTeZgV XV]d

#6$ #RWeVc + URj Z_ Tf]efcV$ R_U ]R^Z_V'T`ReVU

T`gVc d]Zad #7$ #RWeVc 1 URjd Z_ Tf]efcV$( "'

IfSf]Z_ >>> Zd deRZ_VU XcVV_& UZ!VcV_eZReVU

Rdec`TjeVd #X]ZR] TV]]d$ RcV ]RSV]VU `cR_XV(

#GVacZ_eVU hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^ GVW( O+02P($

&$, 0WWSPJHZPVUY VM =HUV#IHYLK <HZXPJLY HY @JH!VSKY MVX APYY[L 4UNPULLXPUN ,-

,. & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

mbZmbhg h_ ma^l^ \êel bgmh ]b!^k^gm ebg^Z`^l V058W- K>G gZghz[^k fZmkb\^l p^k^

nl^] _hk ma^ lmn]r- Oa^ fZmkbq pZl _hng] mh [^ \hfihl^] h_ kZg]hfer hkb^gm^]

gZghz[^kl aZobg` ]bZf^m^kl!6// gf- Oa^ HN>l l^^]^] hg ma^ gZghz[^k fZmkb,

\^l p^k^ _hng] mh ZmmZ\a Zg] k^fZbg^] obZ[e^- Ahk fnemb,ebg^Z`^ ]b!^k^gmbZmbhg h_

ma^ \êel ma^ HN> l^^]^] gZghz[^k fZmkb\^l pa^k^ ieZ\^] ng]^k li^\bz\ ]b!^k^g,

mbZmbhg ikhfhmbg` \nemnk^ \hg]bmbhgl (Ab`- 0-21)- Oanl+ ng]^k Z]bih`^gb\ \hg]b,

mbhgl (f^]bZ pbma ]^qZf^maZshg^+ 2,blh[nmre,0,f^mareqZgmabg^ Zg] bglnebg)+ ma^

\êewiherf^k \hglmkn\ml ]ôêhi^] bgmh Zg Z]bihl^ ebd^ mblln^ pbma ma^ \êel ^q,

ik^llbg` ZiikhikbZm^ `^g^ ^qik^llbhg- Oa^ bg\n[Zmbhg h_ ma^ \êe l^^]^] gZghz[^k

fZmkb\^l bg \ahg]kh`^gb\ f^]bZ k^lnem^] bg ma^ _hkfZmbhg h_ Z \ZkmbeZ`bghnl mblln^

\hfihl^] h_ \êel lahpbg` \aZkZ\m^kblmb\ \ahg]kh\rm^ ia^ghmri^l- Oa^ Znmahkl h[,

l^ko^] maZm ma^ \ahg]kh`^gb\ ]b!^k^gmbZmbhg h_ HN> hg gZghz[^k fZmkb\^l mZd^l

ieZ\^ ô^g Zm ehp \êe ihineZmbhg \hfiZk^] mh 1? \nemnk^l hk \êel ^g\ZilneZm^]

bg ar]kh`êl ik^lnfZ[er ]n^ mh ma^ ngbjn^ bgm^kZ\mbhgl h_ ma^ \êel pbma ma^

gZghlmkn\mnk^] mhih`kZiar h_ ma^ fZmkbq- Dg\n[Zmbhg h_ ma^ \êe l^^]^] gZghz[^k

fZmkbq bg hlm^h`^gb\ f^]bZ (",èr\^khiahliaZm^+ Zl\hk[b\ Z\b] Zg] ]^qZf^maZlhg^)

k^lnem^] bg ma^ _hkfZmbhg h_ Z ]^gl^ [hg^,ebd^ mblln^ pbma ma^ \êel lahpbg` \aZkZ\,

m^kblmb\ hlm^h[eZlm ia^ghmri^l- Oa^ lmn]r manl ]^fhglmkZm^] maZm ê^\mkhling gZgh,

z[^k l\Z!he]l \Zg lniihkm \ahg]kh`^gb\+ hlm^h`^gb\ Zg] Z]bih`^gb\ ]b!^k^gmbZ,

mbhg Zg]+ ma^k^_hk^+ Zk^ \Zg]b]Zm^ l\Z!he]l _hk ma^ _Z[kb\Zmbhg h_ fnemb,\hfihg^gm

mblln^ \hglmkn\ml-

+(1(,

>M\YIT DQZZ\M 7VOQVMMYQVO

I^ko^ mblln^ ^g`bg^^kbg` \Zg [^ \hglb]^k^] Zl hg^ h_ ma^ fhlm ikhfblbg` Zi,

ikhZ\a^l mh k^lmhk^ \^gmkZe g^kohnl lrlm^f _ng\mbhg- Nô^kZe lmn]b^l aZo^ ôZenZm^]

ma^ ^"\Z\r h_ gZghz[khnl fZmkb\^l Zl l\Z!he]l _hk g^nkZe mblln^ ^g`bg^^kbg`- Dg

hg^ lmn]r TZg` ^m Ze- ]^m^kfbg^] ma^ ^"\Z\r h_ KGG< gZghz[^k fZmkb\^l ]ôê,

hi^] [r iaZl^ lîZkZmbhg ikh\^ll Zl l\Z!he] _hk g^nmkZe mblln^ k^`^g^kZmbhg V06/W-

Oa^ z[^k ]bZf^m^kl p^k^!085 gf pbma Z fZmkbq ihkhlbmr h_!74%- I^nkZe lm^f

\êel (IN>) p^k^ nl^] bg ma^ lmn]r- Pihg IN> l^^]bg` Zg] \nemnkbg` _hk Z ]Zr+ ma^

\êel p^k^ _hng] mh kZg]hfer lik^Z] ho^k ma^ lnk_Z\^ h_ ma^ iherf^k l\Z!he] pbma,

hnm fn\a ]b!^k^gmbZmbhg- =r ]Zr 1 ma^ \êel aZ] ikh`k^llboêr `khpg makhnàhnm

ma^ l\Z!he]+ pbma Z g^nkbm^ e^g`ma mpb\^ maZm h_ ma^ \êe [h]r+ Zg] fb`kZmbhg h_ \êel

8QO' )'+*' H:B dY`hZ_X _R_`nSVcmBH8

T`_decfTed ^RZ_eRZ_VU hZeY R_U hZeY`fe

UZ!VcV_eZReZ`_ ^VUZR #6m; RUZa`XV_ZT5 <mA

TY`_Uc`XV_ZT5 R_U BmG `deV`XV_ZT$( #6& 9& <&

?& B& E$ 8c`dd dVTeZ`_d5 #7& 8& :& ;& =& >& @& A&

C& D& F& G$ eà gZVhd( >_ RUZa`XV_ZT Tf]efcVd

#9m;$& X]`Sf]Rc& c`f_U TV]]d hVcV VgZUV_e& hYZ]V

nSc`S]Rde']Z\V TV]]d hVcV W`f_U Z_ eYV T`_ec`]

Tf]efcVd #6m8$( >_ TY`_Uc`XV_ZT Tf]efcVd #?mA$&

c`f_U TY`_Uc`TjeV']Z\V TV]]d hVcV V^SVUUVU Z_

R eYZT\ ]RjVc `W :8B eYRe hRd _è W`f_U Z_ eYV

T`_ec`] Xc`fa #<m>$( >_ `deV`XV_ZT Tf]efcVd

#EmG$& ^Z_VcR]ZkVU _Ùf]Vd hVcV W`c^VU Z_ eYV

T`_decfTed( >_ T`_ecRde& T`_ec`] Tf]efcVd #BmD$

T`_eRZ_VU acZ^RcZ]j nSc`S]Rde']Z\V TV]]d& R_U

^Z_VcR]ZkReZ`_ hRd _è dVV_ O+03P hZeY

aVc^ZddZ`_ Wc`^ :]dVgZVc(

)QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

&$, 0WWSPJHZPVUY VM =HUV#IHYLK <HZXPJLY HY @JH!VSKY MVX APYY[L 4UNPULLXPUN ,/

bgmh ma^ ihkhnl fZmkbq Zelh h\\nkk^] (Ab`- 0-22)- Oa^ lmn]r lahp^] ma^ _^Zlb[bebmr h_

gZghz[khnl l\Z!he] mh Z\m Zl Z ihlbmbo^ `nb]Zg\^ \n^ mh `nb]^ g^nkbm^ hnm`khpma-

@"\Z\r h_ Zeb`g^] iherf^kb\ gZghz[^k fZmkb\^l Zl Z l\Z!he] _hk ma^ `khpma Zg]

]b!^k^gmbZmbhg h_ g^nkZe IN>l pZl _nkma^k ôZenZm^] [r TZg` ^m Ze- nlbg` KGG<

gZgh.fb\khl\Z!he] V060W- Oa^ \êe Z]a^lbhg Zg] ]b!^k^gmbZmbhg iZmm^kg hg ma^

Zeb`g^] gZghz[^k fZmkb\^l p^k^ \hfiZk^] mh Zeb`g^] fb\khz[^k fZmkb\^l _hkf^]

[r ê^\mkhlibggbg` Zl pêe Zl kZg]hf fb\kh Zg] gZghz[^k fZmkb\^l- Oa^ Zeb`g^]

gZghz[^k fZmkb\^l p^k^ \hfihl^] h_ z[^kl aZobg` ]bZf^m^k!2// gf Zg] fb\kh,

z[^k fZmkb\^l p^k^ \hfihl^] h_ z[^kl aZobg` ]bZf^m^k !0-4 .f- Oa^ Zo^kZ`^

z[^k ]bZf^m^kl h_ ma^ kZg]hf gZgh Zg] fb\khz[^k fZmkb\^l p^k^!14/ gf Zg]

0-14 .f k^li^\mboêr- IN> ZmmZ\a^] Zg] _hkf^] Zg êhg`Zm^] libg]e^,ebd^ laZi^

hg Zee ma^ lnk_Z\^l- Oa^ ]bk^\mbhg h_ IN> êhg`Zmbhg Zg] g^nkbm^ hnm`khpma pZl

_hng] mh [^ Zeb`g^] pbma ma^ ]bk^\mbhg h_ Zeb`g^] z[^kl Zg] lahp^] \eZllb\Ze \hg,

mZ\m `nb]Zg\^- Oa^ \êel hg kZg]hf z[^k fZmkb\^l bg \hgmkZlm lahp^] lb`gbz\Zgmer

]b!^k^gm ia^ghmri^- Dg m^kfl h_ ]b!^k^gmbZmbhg+ fhk^ \êel p^k^ _hng] mh [^ ]b!^k,

^gmbZm^] hg Zeb`g^] gZghz[^k fZmkbq (7/%) maZg hg Zeb`g^] fb\khz[^k fZmkbq

(3/%) ]^fhglmkZmbg` maZm gZghz[^k Zeb`gf^gm aZl ikh_hng] ^!^\m hg \êe ]b!^k,

^gmbZmbhg- Nbg\^ ln\\^ll_ne g^ko^ k^`^g^kZmbhg kêr hg ma^ ^qm^glbo^ `khpma h_ Zqh,

gZe ikh\^ll+ ma^ g^nkbm^ e^g`ma h_ \êel hg ma^ fZmkb\^l pZl ôZenZm^]- Oa^ g^nkbm^

e^g`ma h_ IN>l hg Zeb`g^] gZghz[^k fZmkbq pZl lb`gbz\Zgmer abà^k maZg Zeb`g^]

fb\khfZmkbq hk kZg]hf fZmkb\^l- Ab`nk^ 0-23 lahpl ma^ N@H fb\kh`kZia h_ IN>

hg Zeb`g^] gZghz[^k fZmkbq- Oa^ \êel [h]r lahpl Zg ZiiZk^gm [biheZk êhg`Zm^]

fhkiaheh`r pbma ma^ hnm`khpbg` g^nkbmbl- =hma \êe êhg`Zmbhg Zg] g^nkbm^ hnm,

`khpma _heehp^] ma^ lZf^ ]bk^\mbhg h_ KGG< gZghz[^kl- Oa^ z`nk^ Zelh lahpl

lb`gbz\Zgm bgm^kZ\mbhg [^mp^^g IN>l Zg] ma^ Zeb`g^] z[^kl- Nhf^ zeZf^gm,ebd^

8QO' )'++' H:B dY`hZ_X eYV ^RX_ZnVU gZVh `W R UZ!VcV_eZReVU

TV]] hZeY ]`_X _VfcZeV Tf]efcVU `_ R _R_`nSVc ^RecZi UVgV]àVUSj aYRdV dVaRcReZ`_( #6URaeVU Wc`^ GVW( O+1*P hZeY aVc^ZddZ`_

Wc`^ :]dVgZVc($

,0 & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

lmkn\mnk^l+ ik^lnfZ[er _h\Ze Z]a^lbhgl+ ^qm^g] hnm _khf ma^ IN> \êe [h]r Zg]

g^nkbm^ Zg] ZmmZ\a mh ma^ gZghz[^k- Oabl lmn]r manl ]^fhglmkZm^] maZm Zeb`g^]

gZghz[^k fZmkbq \hne] bfikho^ IN> ]b!^k^gmbZmbhg Zg] lniihkm g^nkbm^ hnm,

`khpma \hfiZk^] mh hma^k fZmkb\^l ôZenZm^]-

+(1(-

5IYLQIK IVL 4TWWL EMZZMT DQZZ\M 7VOQVMMYQVO

Jg^ h_ ma^ fZchk k^Zlhgl _hk ma^ _Zbenk^ h_ lrgma^mb\ lfZee ]bZf^m^k oZl\neZk `kZ_ml

bl Z]o^kl^ [ehh] [bhfZm^kbZel bgm^kZ\mbhgl k^lnembg` bg Zg Z\nm^ h\\enlbhg _heehp^]

[r Z \akhgb\ bgmbfZe ari^kieZlbZ- Oa^ Z[bebmr mh ^g`bg^^k oZl\neZk `kZ_ml nlbg` [bh,

]^`kZ]Z[e^ l\Z!he]l \hne] e^Z] mh ma^ ]ôêhif^gm h_ lrgma^mb\ `kZ_ml pbma ehg`,

m^kf iZm^g\r- Jg^ h_ ma^ fhlm ^qm^glboêr bgo^lmb`Zm^] ZiikhZ\a^l mh ikô^gm `kZ_m

h\\enlbhg bl mh bfikho^ ma^ Zgmbmakhf[h`^gb\bmr h_ `kZ_m fZm^kbZel [r l^^]bg` ma^f

pbma ^g]hmaêbZe \êel- =nm ma^ ]ôêhif^gm h_ Z lmZ[e^ ^g]hmaêbZe \ho^kbg` hg ma^

lnk_Z\^ h_ lrgma^mb\ fZm^kbZel bl ]b"\nem ]n^ mh ma^ abà l^glbmbobmr h_ ma^ ^g]hma^,

ebZe \êel-

Hh ^m Ze- aZo^ ôZenZm^] ma^ ^"\Z\r h_ iherf^kb\ gZghz[^k fZmkb\^l Zl l\Z!he]l

_hk `khpbg` ^g]hmaêb\Ze Zg] lfhhma fnl\e^ \êel V061W- K(GG<,>G) gZghz[^k

8QO' )'+,' H:B dY`hZ_X eYV Z_eVcRTeZ`_ `W CH8 `_ R_ R]ZX_VU

EAA6 _R_`nSVc ^RecZi( 7Rc + / .^( #6URaeVU Wc`^ GVW( O+1+P


&$, 0WWSPJHZPVUY VM =HUV#IHYLK <HZXPJLY HY @JH!VSKY MVX APYY[L 4UNPULLXPUN ,1

fZmkb\^l ]ôêhi^] [r ma^ ikh\^ll h_ ê^\mkhlibggbg` p^k^ nl^] Zl ma^ 2? l\Z!he]

bg ma^ lmn]r- @g]hmaêbZe \êel Zg] lfhhma fnl\e^ \êel p^k^ \nemnk^] hg ma^ gZgh,

z[^k fZmkb\^l _hk 6 ]Zrl- =hma NH> Zg] @> Z]a^k^] Zg] lik^Z] hg gZghz[^k fZ,

mkb\^l pbma ma^ \êe gnf[^k+ lahpbg` Z lb`gbz\Zgm bg\k^Zl^ _khf ]Zr 0 mh ]Zr 6-

Oabl bg]b\Zm^l ma^ Z[bebmr h_ ma^ \êe mh ZmmZ\a Zg] ikheb_^kZm^ hg ma^ gZghz[^k fZ,

mkbq- Dffnghablmh\a^fb\Ze ôZenZmbhg h_ Z]a^k^] @>l hg ma^ gZghz[^k fZmkbq

lahp^] ZiikhikbZm^ @> ia^ghmri^ ^qik^llbhg+ bg]b\Zmbg` _ZohkZ[e^ bgm^kZ\mbhg h_

ma^ \êel pbma ma^ fZmkbq-

@o^g mahnà lê_,Zll^f[er h_ [bhZ\mbo^ iîmb]^ fhmb_l \Zg [^ \hglb]^k^] Zl ma^

]bk^\m f^mah] mh ]ôêhi [bhZ\mbo^ gZghz[^k fZmkb\^l+ C^ ^m Ze- aZo^ k^\^gmer ]^f,

hglmkZm^] ma^ _^Zlb[bebmr h_ bfikhobg` ma^ [bhZ\mbobmr h_ ê^\mkhling gZghz[^kl [r

lnk_Z\^ fh]bz\Zmbhg- Oa^r fh]bz^] ma^ lnk_Z\^ h_ Z K(GG<,>G)gZghz[^k fZmkbq

mh bfikho^ ma^ ^"\Z\r h_ ma^ fZmkbq mhpZk]l ^g]hmaêbZe \êe ZmmZ\af^gm Zg] ikh,

eb_^kZmbhg V04/W- Oa^ lnk_Z\^ h_ i(GG<,>G) gZghz[^k fZmkbq pZl _ng\mbhgZebs^] [r

ieZlfZ fh]bz\Zmbhg Zg] ma^ gZghz[^k fZmkbq lnk_Z\^ pZl ma^g \hZm^] pbma \heeZ,

`^g- CnfZg \hkhgZkr Zkm^kr ^g]hmaêbZe \êel (C><@>l) p^k^ nl^] mh ôZenZm^ ma^

^"\Z\r h_ ma^ \hZm^] gZghz[^k l\Z!he] \hfiZk^] mh ng\hZm^] l\Z!he]- Oa^ \êel

hg ng\hZm^] l\Z!he] p^k^ khng]^] bg laZi^ pbmahnm lb`gbz\Zgm lik^Z]bg` (Ab`-

0-24<)- Hhk^ \êel p^k^ _hng] mh [^ ZmmZ\a^] hg ma^ \heeZ`^g,\hZm^] i(GG<,>G)

gZghz[^kl maZg ng\hZm^] gZghz[^k fZmkbq lbg\^ \heeZ`^g bl ma^ fZbg lmkn\mnkZe

Zg] _ng\mbhgZe ikhm^bg ik^l^gm bg @>H (Ab`- 0-24=)- Dffnghablmh\a^fb\Ze ôZenZ,

mbhg h_ ma^ \nemnk^] \êel lahp^] ma^ ik^l^koZmbhg h_ ^g]hmaêbZe ia^ghmri^ [r ma^

\êel hg ma^ \hZm^] gZghz[^k fZmkbq-

NbfbeZker Z \heeZ`^g \hZm^] K>G gZghz[^k fZmkbq pZl ôZenZm^] _hk bfikho^

NH> Z]a^lbhg Zg] bgm^kZ\mbhg V062W- >hZmbg` ma^ gZghz[^kl pbma \heeZ`^g bf,

ikho^] ma^ \êe Z]a^lbhg hg ma^ z[^kl+ pbma \êel ik^l^kobg` ma^bk \aZkZ\m^kblmb\

ia^ghmri^-

8QO' )'+-' H:B Z^RXVd `W =86:8d Tf]efcVU `_ #6$ f_T`ReVU

E#AA6'8A$ _R_`nSVc ^RecZi R_U #7$ T`]]RXV_'T`ReVU a#AA6'8A$

_R_`nSVc ^RecZi RWeVc - URjd Z_ Tf]efcV( #6URaeVU Wc`^ GVW(

O+/*P hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^ :]dVgZVc($

-( & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

<ghma^k kêZm^] lmn]r pZl i^k_hkf^] [r ma^ lZf^ k^l^Zk\a `khni mh ôZenZm^ ma^

^!^\m h_ \êe [âZobhk mhpZk]l l\Z!he]l maZm \hf[bg^ gZghlmkn\mnk^ Zg] [bhZ\mbobmr-

Kher(^mare^g^ m^kîamaZeZm^) Z ghg,]^`kZ]Z[e^ iherf^k ^qm^glboêr bgo^lmb`Zm^] _hk

]ôêhibg` oZl\neZk `kZ_m pZl _Z[kb\Zm^] bgmh Z gZghz[khnl lmkn\mnk^ nlbg` ma^ ikh,

\^ll h_ ê^\mkhlibggbg` V063W- Oa^ gZghz[^kl p^k^ ma^g lnk_Z\^ fh]bz^] mh ZmmZ\a

Z [bhZ\mbo^ ikhm^bg `êZmbg- Oa^ lnk_Z\^,fh]bz^] z[^k l\Z!he]l p^k^ ma^g l^^]^]

pbma C><@>l Zg] \nemnk^] _hk 6 ]Zrl- Oa^ lnk_Z\^,fh]bz^] gZghz[^k fZmkbq

lahp^] bfikho^] \êe Z]a^lbhg Zg] fZbgm^gZg\^ h_ ia^ghmrib\ Z\mbobmr- Oa^l^ k^,

lneml lahp^] maZm \hf[bgbg` ma^ gZghlmkn\mnk^ h_ ma^ l\Z!he] pbma ma^ [bhZ\mbo^

fhe^\ne^ \hne] ihlbmboêr ikhfhm^ \êewfZmkbq Zg] \êew\êe bgm^kZ\mbhgl+ bg]n\bg`

ma^f mh ^qik^ll ma^ ia^ghmrib\ laZi^-

Oa^ ^!^\m h_ z[^k hkb^gmZmbhg hg NH> ZmmZ\af^gm Zg] ikheb_^kZmbhg h_ gZgh,

z[^k fZmkb\^l pZl ôZenZm^] nlbg` Zeb`g^] gZghz[^k l\Z!he]l h_ K(GG<,>G) V03/W-

<eb`g^] z[^kl p^k^ ]ôêhi^] [r ma^ ikh\^ll h_ ê^\mkhlibggbg` nlbg` ma^ pa^ê

pbma Z laZki ^]`^ \hee^\mhk- NH>l p^k^ _hng] mh Z]a^k^ hg Zeb`g^] gZghz[^k l\Z_,

_he] Zl ^Zker Zl pbmabg 0 a h_ l^^]bg` Zg] ma^ \êel m^g] mh êhg`Zm^ Zehg` ma^ ]bk^\,

mbhg h_ ma^ gZghz[^kl- <_m^k 2 ]Zrl bg \nemnk^+ NH>l ikheb_^kZm^] ZiikhqbfZmêr

Zehg` ma^ ehg`bmn]bgZe ]bk^\mbhg h_ ma^ gZghz[^k e^g`ma+ pab\a _hkf^] Zg hkb^gm^]

iZmm^kg lbfbeZk mh mahl^ bg gZmbo^ Zkm^kr- Oa^ \êe gnf[^k lb`gbz\Zgmer bg\k^Zl^] Zm

]Zr 6 Zg] ma^ lnk_Z\^ h_ ma^ gZghz[khnl l\Z!he] pZl \ho^k^] pbma Z \hgmbgnhnl

NH> fhgheZr^k pbma Z k^`neZk ]bk^\mbhg _khf e^_m mh kbàm Zehg` ma^ gZghz[^k

Zeb`gf^gm- Oa^ \êe Z]a^lbhg Zg] ikheb_^kZmbhg hg Zeb`g^] gZghz[^k fZmkbq pZl

lb`gbz\Zgmer abà^k maZg hg 1? zef h_ ma^ lZf^ iherf^k- Ab`nk^ 0-25 lahpl ma^

N@H h_ Zeb`g^] NH> hg Zeb`g^] gZghz[^k fZmkbq- Ankma^k+ ma^ ]blmkb[nmbhg Zg] hk,

`ZgbsZmbhg h_ \rmhldê^mhg ikhm^bgl bglb]^ NH>l p^k^ iZkZeeê mh ma^ ]bk^\mbhg h_ ma^

gZghz[^kl (Ab`- 0-26)- Oa^ lmn]r ]^fhglmkZm^] _hk ma^ zklm mbf^ ma^ _^Zlb[bebmr h_

nlbg` Zg Zeb`g^] gZghlmkn\mnk^] l\Z!he] mh fbfb\ gZmnkZe o^llê Zk\abm^\mnk^ Zg]

ma^ Z[bebmr h_ \êel mh hkb^gm Zehg` ma^ z[^k Zqbl mh fbfb\ ma^ gZmnkZe hkb^gmZmbhg-

Jg^ ê^`Zgm f^mah] mh bg\hkihkZm^ [bh_ng\mbhgZebmr bgmh gZghz[^k l\Z!he]l bl

ma^ nl^ h_ lê_,Zll^f[ebg` iîmb]^l ]^\hkZm^] pbma ZiikhikbZm^ ikhm^bg fhmb_l- B^g,

8QO' )'+.' H:B dY`hZ_X eYV R]ZX_^V_e `W HB8d R]`_X eYV

R]ZX_VU _R_`nSVc ^RecZi( #6URaeVU Wc`^ GVW( O+.*P hZeY


&$, 0WWSPJHZPVUY VM =HUV#IHYLK <HZXPJLY HY @JH!VSKY MVX APYY[L 4UNPULLXPUN -)

ho^ ^m Ze- k^\^gmer ]ôêhi^] [bhfbf^mb\ lê_,Zll^f[e^] iîmb]^ l\Z!he]l Zg] ôZe,

nZm^] ma^ _ng\mbhg h_ anfZg Zhkmb\ ^g]hmaêbZe \êel l^^]^] hg ma^ l\Z!he]l V064W-

Oa^ lê_,Zll^f[ebg` ikhm^bg fhmb_l p^k^ ]ôêhi^] [Zl^] hg ma^ _ng\mbhgZebmr h_

[Zl^f^gm f^f[kZg^+ pab\a bl \hfihl^] fZbger h_ eZfbgbg Zg] \heeZ`^g- Oph

iîmb]^ l^jn^g\^l ik^l^gm bg eZfbgbg (TDBNM Zg] MTQQGKM) Zk^ dghpg mh ikh,

fhm^ \êe Z]a^lbhg+ \êe fb`kZmbhg Zg] ^g]hmaêbZe \êe mn[neZk _hkfZmbhg+ Zg] Z

iîmb]^ l^jn^g\^ bg \heeZ`^g Ori^ DQ (O<BN>GMFANOH) lahpg mh ikhfhm^ ma^

Z]a^lbhg Zg] lik^Z]bg` h_ [hobg^ Zhkmb\ ^g]hmaêbZe \êel+ p^k^ lê^\m^] mh ]ôêhi

ghoê _ng\mbhgZebs^] iîmb]^ fhmb_l _hk lê_,Zll^f[er- Oa^ _ng\mbhgZebs^] iîmb]^l

p^k^ ]ôêhi^] [r lheb],iaZl^ lrgma^lbl Zg] _hng] mh lê_,Zll^f[e^ mh _hkf ar]kh,

`ê ng]^k iarlbheh`b\Ze \hg]bmbhgl (Ab`- 0-27)- Ahnk ]b!^k^gm l\Z!he]l p^k^ bgo^lmb,

`Zm^] bg ma^ lmn]r+ ngfh]bz^] lê_,Zll^f[e^] iîmb]^ l\Z!he]l+ \hfihl^] h_ M<?

05,0 (<\I,M<?<M<?<M<?<M<?<,>JIC1)+ TDB (0/%) fh]bz^] l\Z!he]+ MTQ

(0/%) fh]bz^] l\Z!he] Zg] O<C (0/%) fh]bz^] l\Z!he]- >êe gnf[^kl bg\k^Zl^]

Z[hnm mph,_he] bg fh]bz^] iîmb]^ l\Z!he]l \hfiZk^] mh ngfh]bz^] l\Z!he]l+ bg,

]b\Zmbg` maZm \êe \hne] l^gl^ Zg] k^lihg] mh ma^ _ng\mbhgZebs^] fZm^kbZe- Dg Z]]b,

mbhg+ ma^ fZmkbq \hne] fh]neZm^ ^g]hmaêbZe \êe `khpma hger pa^g ma^ l^jn^g\^

pZl iarlb\Zeer ZmmZ\a^] mh ma^ gZghz[^k fZmkbq+ lahpbg` ma^ bfihkmZg\^ h_ liZmbZe

]blmkb[nmbhg h_ ma^ [bhZ\mbo^ fhe^\ne^l hg ma^ gZghlmkn\mnk^] l\Z!he]l- Oa^ iî,

mb]^ l\Z!he]l bg `^g^kZe Zelh ^gaZg\^] ma^ ^g]hmaêbZe \êe ia^ghmri^+ ln\a Zl IJ

lrgma^lbl Zg] ]îhlbmbhg h_ [Zl^f^gm f^f[kZg^ \hfihg^gml (eZfbgbg D Zg] \he,

eZ`^g DQ)+ ln``^lmbg` ma^ ihm^gmbZe h_ ma^l^ l\Z!he]l bg k^\k^Zmbg` ma^ ^g]hmaêbZe

fb\kh^gobkhgf^gm-

<ghma^k Ziieb\Zmbhg _hk pab\a [bh]^`kZ]Z[e^ gZghz[^k fZmkb\^l aZo^ [^^g

ôZenZm^] bl _hk ]ôêhibg` l\Z!he]l _hk ^g`bg^^kbg` frh\Zk]bnf- Nabg ^m Ze- aZo^

ôZenZm^] ma^ ihm^gmbZe h_ K>G gZghz[^k fZmkbq Zl Z \Zk]bZ\ `kZ_m [r Zll^llbg` ma^

bgm^kZ\mbhg h_ kZm \Zk]bhfrh\rm^l pbma ma^ gZghz[^k l\Z!he] V065W- Oa^ Zo^kZ`^ ]b,

8QO' )'+/' AH8B ^ZTc`XcRaY `W Z^^f_`deRZ_VU !'RTeZ_

n]R^V_ed Z_ HB8 RWeVc + URj `W Tf]efcV `_ R]ZX_VU _R_`nSVc

^RecZi( #6URaeVU Wc`^ GVW( O+.*P hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^

:]dVgZVc($

-* & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

Zf^m^k h_ ma^ z[^kl nl^] mh ]ôêhi ma^ l\Z!he] pZl!14/ gf- Oa^ \Zk]bhfrh\rm^l

ZmmZ\a^] pêe hg ma^ l\Z!he] Zg] Z_m^k mak^^ ]Zrl bg \nemnk^ ma^ \Zk]bhfrh\rm^l

lmZkm^] mh \hgmkZ\m (Ab`- 0-28)- Oa^ \hgmkZ\mbhgl p^k^ n[bjnbmhnl Zg] lrg\akhgbs^]-

Oa^ f^\aZgb\Ze ikhi^kmr (lh_mg^ll) h_ ma^ l\Z!he] pZl _hng] mh [^ abàer Ziikhikb,

Zm^ mh Zeehp ma^ lihgmZg^hnl \hgmkZ\mbhg h_ ma^ \Zk]bhfrh\rm^l- Oa^ \Zk]bhfrh,

\rm^l p^k^ Zelh _hng] mh _hkf Z mbàm ZkkZg`^f^gm Zg] bgm^k\êeneZk \hgmZ\ml

makhnàhnm ma^ ^gmbk^ f^la Zg] lmZbg^] ihlbmbo^ _hk \Zk]bhmrib\Ze ikhm^bgl- Chp,

ô^k+ ma^ lrlm^f aZl lhf^ ebfbmZmbhgl _hk TY `T`Z Ziieb\Zmbhg- Oa^ ebfbm^] mab\dg^ll

h_ ma^ l\Z!he] fbàm ghm [^ Z[e^ mh ikhob]^ ln"\b^gm _ng\mbhg pa^g nl^] Zehg^ mh

\ho^k Zg bg_kZ\m^] Zk^Z- Oa^k^_hk^+ Z fh]bz^] fnembeZr^k^] gZghlmkn\mnk^] gZgh,

z[khnl `kZ_m pZl ]ôêhi^] V066W- K>G gZghz[^k fZmkb\^l \hfihl^] h_ z[^kl aZo,

bg` ]bZf^m^kl h_!0// gf p^k^ ]ôêhi^] Zg] \Zk]bhfrh\rm^l p^k^ \nemnk^] hg

gZghz[^k fZmkb\^l _hk 4w6 ]Zrl- <_m^k maZm eZr^kbg` h_ ma^ bg]bob]nZe `kZ_ml (zo^

8QO' )'+0' #6$ BÙV] cVacVdV_eZ_X eYV aVaeZUV

G69+0'+ #f_Wf_TeZ`_R]ZkVU aVaeZUV$ R_U

aVaeZUV M>< #Wf_TeZ`_R]ZkVU$( #7$ BÙV]

cVacVdV_eZ_X eYV U`fS]V "'dYVVe eRaV `W R dV]W'

RddV^S]VU aVaeZUV _R_`nSVc `W R ^ZiefcV

T`â`dVU `W G69+0'+ R_U M>< #34+$( #6URaeVU

Wc`^ GVW( O+1/P hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^ :]dVgZVc($

8QO' )'+1' H:B `W eYV Tc`dd'dVTeZ`_ `W R TRcUZRT _R_`nSc`fd

^VdY& dY`hZ_X T`â]VeV T`gVcRXV `W eYV ^VdY hZeY

TRcUZ`^j`TjeVd( #6URaeVU Wc`^ GVW( O+10P hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^

:]dVgZVc($

&$, 0WWSPJHZPVUY VM =HUV#IHYLK <HZXPJLY HY @JH!VSKY MVX APYY[L 4UNPULLXPUN -+

eZr^kl) p^k^ i^k_hkf^] [r `^gmer ieZ\bg` eZr^kl hg mhi h_ ^Z\a hma^k- Oa^ eZr^k^]

\hglmkn\ml p^k^ bg\n[Zm^] _hk 1 a Zm 26 $> pbmahnm f^]bZ _hk bgm^keZr^k ZmmZ\af^gm

Zg] ma^g \nemnk^] _hk 03 ]Zrl bg \nemnk^ f^]bZ- HnembeZr^k^] l\Z!he]l bgbmbZeer

lahp^] p^Zd Zg] nglrg\akhgbs^] \hgmkZ\mbhgl [nm [^\Zf^ lmkhg`^k Zg] lrg\akhg,

bs^] pbma mbf^- C&@ lmZbgbg` h_ ma^ \hglmkn\ml ]^fhglmkZm^] ma^ bgm^k\hgg^\mbhgl

[^mp^^g ma^ eZr^kl- Oa^ bffnghablmh\a^fblmkr lmn]r lahp^] ma^ ik^l^g\^ h_ \hg,

g^qbg32 bg fnembeZr^k^] `kZ_m+ bg]b\Zmbg` maZm ma^ \êel Zk^ k^[nbe]bg` `Zi cng\mbhgl+

Zg] lrg\akhgbs^] \hgmkZ\mbhgl bg fnembeZr^k^] `kZ_ml- :Y `T`Z lmn]b^l nlbg` ma^l^

`kZ_ml Zk^ ng]^k pZr-

+(1(.

4WVM% <QOIUMV[ IVL 5IY[QTIOM DQZZ\M 7VOQVMMYQVO

IZghz[^k fZmkb\^l p^k^ Zelh bgo^lmb`Zm^] _hk ]ôêhibg` l\Z!he]l _hk [hg^+ eb`Z,

f^gm Zg] \ZkmbeZ`^ mblln^ ^g`bg^^kbg`- Gb ^m Ze- nl^] KG<B< gZghz[^k fZmkb\^l mh

\nemnk^ HN>l Zg] ]^fhglmkZm^] maZm gZghz[khnl fZmkb\^l \hne] lniihkm ma^ Z]a^,

lbhg Zg] ikheb_^kZmbhg h_ ma^l^ \êel V038W- Thlabfhmh ^m Ze- nl^] K>G gZghz[^k fZ,

mkb\^l mh \nemnk^ HN>l ng]^k ]rgZfb\ \hg]bmbhgl bg hlm^h`^gb\ f^]bZ mh ôZenZm^

ma^ _^Zlb[bebmr h_ ]ôêhibg` [hg^ TY `T^\Z V067W- Oa^ Zo^kZ`^ z[^k ]bZf^m^k h_ ma^

l\Z!he] pZl!3// gf- Oa^ HN>l p^k^ l^^]^] hg ma^ gZghz[^k fZmkbq Zg] \ne,

mnk^] _hk 3 p^^dl ng]^k ]rgZfb\ \hg]bmbhgl- HN>l p^k^ _hng] mh ZmmZ\a Zg] ikh,

eb_^kZm^ makhnàhnm ma^ gZghz[^k fZmkbq- Ankma^kfhk^+ ma^ \êel fb`kZm^] bglb]^

ma^ l\Z!he] Zg] ikh]n\^] Zg ^qmkZ\êeneZk fZmkbq h_ \heeZ`^g makhnàhnm ma^ l\Z_,

_he] (Ab`- 0-3/)- <_m^k 3 p^^dl bg \nemnk^ ma^ \êe iherf^k \hglmkn\m pZl ghmb\^Z[er

aZk]^k Zg] ma^ ^qmkZ\êeneZk fZmkbq pZl \Ze\bz^] makhnàhnm ma^ fZmkbq+ Zl ôb,

]^g\^] _khf ablmheh`r-

Khernk^maZg^ gZghz[^k l\Z!he] pZl nl^] mh ôZenZm^ ma^ ^!^\m h_ gZghz[^k

Zeb`gf^gm hg ma^ \êeneZk k^lihgl^ h_ anfZg eb`Zf^gm z[kh[eZlml (CGA) Zg] mh

ôZenZm^ ma^ bg{n^g\^ h_ CGA Zeb`gf^gm Zg] lmkZbg ]bk^\mbhg hg f^\aZghmkZgl]n\,

mbhg V042W- < khmZmbg` \hee^\mbg` mZk`^m pZl nl^] mh ]ôêhi Zeb`g^] gZghz[^kl-

<_m^k 2 ]Zrl bg \nemnk^+ ma^ CGAl hg ma^ Zeb`g^] gZghz[^kl p^k^ libg]e^ laZi^]

8QO' )',(' H:B dY`hZ_X R TV]] _R_`nSVc T`_decfTe RWeVc .hVV\d Z_ Tf]efcV( <]`Sf]Rc RTTcVeZ`_d& RSf_UR_e TR]TZnTReZ`_

R_U T`]]RXV_ Sf_U]Vd TR_ SV dVV_( #6URaeVU Wc`^ GVW( O+12P


-, & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

Zg] hkb^gm^] (lbfbeZk mh TY `T`Z eb`Zf^gm z[kh[eZlm fhkiaheh`r) Zehg` ma^ gZgh,

z[^k ]bk^\mbhg Zg] ma^ Zeb`g^] gZghz[^k _hkf^] mblln^,ebd^ hkb^gm^] [ng]e^l maZm

p^k^ \hg{n^gm ho^k ma^ ^gmbk^ lnk_Z\^ pbmabg 6 ]Zrl- Oa^ CGAl hg kZg]hfer hkb,

^gm^] gZghz[^k l\Z!he] p^k^ ghm hkb^gm^]+ [nm pa^g ma^ l\Z!he] pZl ln[c^\m^] mh

ngbZqbZe lmkZbg ma^ \êel k^hk`Zgbs^] ma^bk libg]e^ laZi^ Zg] [^\Zf^ hk`Zgbs^]-

Oa^k^ p^k^ lb`gbz\Zgm ]b!^k^g\^l bg ma^ @>H ikh]n\mbhg [r hkb^gm^] Zg] ng,

hkb^gm^] \êel hg ma^ fZmkb\^l+ bg]b\Zmbg` maZm \êe fhkiaheh`r ieZrl Z lb`gbz\Zgm

khe^ bg @>H ikh]n\mbhg- Ankma^kfhk^+ ma^ Zeb`g^] CGAl hg ma^ gZghz[^k lmkn\mnk^

p^k^ fhk^ l^glbmbo^ mh lmkZbg bg Z ehg`bmn]bgZe ]bk^\mbhg- Oa^ lmn]r ]^fhglmkZm^]

maZm Zeb`g^] gZghz[^k l\Z!he] _hkfl Z ikhfblbg` lmkn\mnk^ _hk ]ôêhibg` mblln^

^g`bg^^k^] eb`Zf^gm ]n^ mh bml [bhfbf^mb\ lmkn\mnk^ Zg] ma^ Z[bebmr mh ikhob]^ Z

f^\aZgb\Ze ^gobkhgf^gm eb`Zf^gm \êel ^g\hngm^k TY `T`Z-

Gb ^m Ze- nlbg` K>G gZghz[^k l\Z!he] ]^fhglmkZm^] ma^ ^"\Z\r h_ gZghz[^k

l\Z!he] mh lniihkm ma^ ]b!^k^gmbZmbhg h_ HN>l mh \ahg]kh\rm^l Zl Z obZ[e^ f^mah]

mh ^g`bg^^k \ZkmbeZ`^ TY `T^\Z V068W- Oa^ mak^^,]bf^glbhgZe HN> l^^]^] \hglmkn\ml

]blieZr Z \ZkmbeZ`^,ebd^ fhkiaheh`r \hgmZbgbg` \ahg]kh\rm^ ebd^ \êel lnkkhng]^]

[r Z[ng]Zgm \ZkmbeZ`bghnl fZmkbq (Ab`- 0-30)- Oa^ eôê h_ HN> \ahg]kh`^g^lbl nl,

bg` gZghz[^k l\Z!he] pZl _hng] [^ abà^k maZg bg abà ]^glbmr iêe^m \nemnk^l

\hffhger nl^] _hk HN>l- Oabl lmn]r mabl ]^fhglmkZm^] maZm [bh]^`kZ]Z[e^ gZgh,

z[^k l\Z!he] ]n^ mh bml fb\khlmkn\mnk^ k^l^f[eZg\^ mh Z gZmbo^ @>H ^!^\mboêr

lniihkm^] HN> \ahg]kh`^g^lbl-

< lê_,Zll^f[ebg` iîmb]^ ar]kh`ê l\Z!he] aZl Zelh [^^g bgo^lmb`Zm^] Zl l\Z_,

_he]l _hk \ZkmbeZ`^ kîZbk Zg] k^`^g^kZmbhg V07/W- < FG?01 iîmb]^ pZl ]ôêhi^]+

ma^ Zjn^hnl lhenmbhg h_ pab\a pZl _hng] mh _hkf Z ar]kh`ê pa^g ^qihl^] mh lZem

lhenmbhg hk \êe \nemnk^ f^]bZ- Oa^ ^g\ZilneZm^] \ahg]kh\rm^l lahp^] Z khng]

fhkiaheh`r pbma \êe obZ[bebmr h_ 78% bff^]bZmêr Z_m^k ^g\ZilneZmbhg- >êe ]bob,

lbhg h_ ^g\ZilneZm^] \ahg]kh\rm^l bg iîmb]^ ar]kh`ê pZl _hng] mh [^ fn\a

abà^k maZg Z`Zkhl^ \hgmkhe \nemnk^l- Cblmheh`b\Ze ôZenZmbhg h_ ma^ ^g\ZilneZm^]

\êewar]kh`ê \hglmkn\m lahp^] ma^ _hkfZmbhg h_ \ZkmbeZ`^,ebd^ @>H kb\a bg ikh,

m^hèr\Zgl Zg] mri^ DD \heeZ`^g- Obf^ ]î^g]^gm Z\\nfneZmbhg h_ mabl @>H pZl

iZkZeeê^] [r bg\k^Zl^ bg lmb!g^ll h_ ma^ fZm^kbZe lahpbg` ma^ ]îhlbmbhg h_

f^\aZgb\Zeer _ng\mbhgZe g^h,mblln^- Oabl lmn]r ]^fhglmkZm^] ma^ ihm^gmbZe h_ lê_,

Zll^f[ebg` iîmb]^ ar]kh`ê Zl Z l\Z!he] _hk ma^ lrgma^lbl Zg] Z\\nfneZmbhg h_ Z

mkn^ \ZkmbeZ`^,ebd^ @>H pbmabg Z 2? \êe \nemnk^ _hk \ZkmbeZ`^ mblln^ kîZbk-

)'0

5WVKT\ZQWVZ

IZghm^\agheh`r Zllblm^] _Z[kb\Zmbhg ikh\^ll^l Zk^ \aZg`bg` ma^ pZr [bhk^lhk[Z[e^

l\Z!he]l Zk^ [^bg` ]ôêhi^] _hk mblln^ ^g`bg^^kbg`- Ihoê gZgh_Z[kb\Zmbhg ikh,

\^ll^l aZo^ ^gZ[e^] ma^ ]ôêhif^gm h_ gZghlmkn\mnk^] l\Z!he]l maZm \hne] \ehlêr

k^l^f[e^ ma^ lmkn\mnk^ h_ ma^ @>H+ Zg] lmn]b^l nlbg` [bhZ\mbo^ gZghlmkn\mnk^]

l\Z!he]l aZo^ ]^fhglmkZm^] ma^ bfihkmZg\^ h_ gZghlmkn\mnk^ bg \êewfZmkbq Zg]

\êew\êe bgm^kZ\mbhg- @o^g mahnà mhi,]hpg Zg] [hmmhf,ni ZiikhZ\a^l ]ôêhi^]

&$- 2VUJS[YPVUY --

mh _Z[kb\Zm^ gZghlmkn\mnk^] l\Z!he]l aZo^ lô^kZe Z]oZgmZ`^l h_ ma^bk hpg+ lô^kZe

ebfbmZmbhgl lmbee abg]^k ma^ mkZgleZmbhg h_ fZgr h_ ma^l^ m^\agheh`b^l _hk \ebgb\Ze Zi,

ieb\Zmbhgl- Anmnk^ lmn]b^l pbee kêr hg Z \hf[bgZmbhg h_ [hma ZiikhZ\a^l Zl g^\^l,

lZkr Zl pêe Zl \hf[bgbg` ma^l^ pbma ebmah`kZiab\ m^\agbjn^l mh ]ôêhi ab^kZk\ab,

\Ze gZghlmkn\mnk^l pbma liZmbZeer ik^l^gm^] [bheh`b\Ze \n^l _hk ]ôêhibg` himbfZe

l\Z!he]l _hk mblln^ ^g`bg^^kbg`-

BMNMYMVKMZ

) 0CTCL@CPE 7" 0?LECP 6$ 4_\\& EZ[&

5P`PWZ[& 3TZW& 50+ 002w023+ $""&-

* &?SCP 8;" 1SQAFJCP +*$ =hg^ `kZ_m

fZm^kbZel <g ho^kob^p h_ ma^ [Zlb\

8QO' )',)' B`caY`]`Xj `W UZ!VcV_eZReVU

TY`_Uc`TjeVd Z_ TV]] aV]]Ve #8E$ Tf]efcV R_U

fdZ_X E8A _R_`nSVc ^RecZi( #6$ I a gZVh `W 8E

hZeY c`f_U TY`_Uc`TjeV']Z\V TV]]d `_ eYV

dfcWRTV( #7$ 8c`dd'dVTeZ`_R] gZVh `W 8E&

dY`hZ_X eYZT\ :8B( #8$ I a gZVh `W _R_`nSVc

^RecZi& dY`hZ_X eYV acVdV_TV `W c`f_U& :8B'

V^SVUUVU TY`_Uc`TjeV']Z\V TV]]d( #9$ 8c`dd'

dVTeZ`_R] gZVh `W _R_`nSVc ^RecZi& dY`hZ_X R

eYZT\& UV_dV :8B'cZTY ]RjVc( #6URaeVU Wc`^ GVW(

+13P hZeY aVc^ZddZ`_ Wc`^ :]dVgZVc($

-. & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

l\b^g\^- 4WTY& @\^SZ[& 260+ 0/w16+

$"""-

+ ,CGLCICL *+" 7I?J?I 6$ Oblln^

^g`bg^^kbg`9 < [kb^_ ho^kob^p-

;& 3TZXPNS& 6YR& 002+ 000+ #++#-

, 7I?J?I 6" *MV '* (^]l-)- ET]]_P

6YRTYPP\TYR+ Kkh\^^]bg`l _hk Z

Rhkdlahi aê] Zm BkZgeb[Zdd^g+ GZd^

OZah^+ >Zeb_hkgbZ+ A^[knZkr 15w18+

<eZg Gbll+ I^p Thkd+ #+**-

- 2CPCK 61" >êeneZk ^g`bg^^kbg`+2YY& 3TZXPO& 6YR& 08+ 418w434+ #++#-

. 0?LECP 6" :?A?LRG .4" Oblln^

^g`bg^^kbg`- DNTPYNP 15/+ 81/w815+

#++%-/ :?A?LRG .4" 0?LECP 6" Oblln^

^g`bg^^kbg`9 ma^ ]^lb`g Zg]

_Z[kb\Zmbhg h_ ebobg` kîeZ\^f^gm

]ôb\^l _hk lnk`b\Ze k^\hglmkn\mbhg Zg]

mkZglieZgmZmbhg- =LYNP^ 243 (Nniie 0)+

21w23+ #+++-

0 *SAFQ .6" 2?QQCPG &%" :?A?LRG .4$

Oblln^ ^g`bg^^kbg`9 < 10 lm \^gmnkr

lhenmbhg mh lnk`b\Ze k^\hglmkn\mbhg-

2YY& ESZ\LN& D_\R& 61+ 466w480+ $""#-

1 0?SPCLAGL '8" %K@MPQGM %1%"

&MPBCL 1(" 'MMNCP .%$ Oblln^

^g`bg^^kbg`9 hkmahi^]b\ Ziieb\Zmbhg-

2YY& CP & 3TZXPO& 6YR& 0+ 08w35+ #+++-

)( 7GNC .($ Oblln^ ^g`bg^^kbg` Zg]

kîZkZmbo^ f^]b\bg^- 2YY& ?Pa JZ\V

2NLO& DNT& 850+ 0w8+ $""$-

)) ;C?TCP :1" 4CRCPQCL 3;" ;?LE *"

0?P?@CJJ '%" &PG?LB 4" (?KQIW '"

&GQQCJJ 1.$ Mô^klbhg h_ ma^ fZeb`,

gZgm ia^ghmri^ h_ anfZg [k^Zlm \êel

bg mak^^,]bf^glbhgZe \nemnk^ Zg] bg

oboh [r bgm^`kbg [eh\dbg` Zgmb[h]b^l-

;& 4PWW 3TZW& 026+ 120w134+ #++)-

)* 'SIGCPK?L )" 4?LIMT 6" 7RCTCLQ

(6" =?K?B? /1$ OZdbg` \êe,fZmkbqZ]a^lbhgl mh mabk] ]bf^glbhgl- DNTPYNP

183+ 06/7w0601+ $""#-

)+ :?A?LRG .4" 1MPQC 1%" 7?JRXK?L

;1" (MK@ %." 4CPCX?RWBC %"

0?LECP 6$ Nê^\mbo^ \êe

mkZglieZgmZmbhg nlbg` [bhZ[lhk[Z[e^

Zkmbz\bZe iherf^kl Zl fZmkb\^l-;& APOTL\& D_\R& 12+ 2w8+ #+**-

), 0?LECP 6" 8GPPCJJ (%" ?^lb`gbg`

fZm^kbZel _hk [bheh`r Zg] f^]b\bg^-

?L^_\P 317+ 376w381+ $""&-

)- 6MQQM *" 1?PGM +" +GMPB?LM %"

&?P@?PGQG 1" 4?PKCEEG?LG ("

&?P@?PSQS %$ NfZkm fZm^kbZel Zl

l\Z!he]l _hk mblln^ ^g`bg^^kbg`- ;& 4PWW

ASc]TZW& 1/2+ 354w36/+ $""'-

). 1?JJ?NP?E?B? 7" 2?P?QGKF?L &

(@]l-)+ 9LYOMZZV ZQ 3TZOPR\LOLMWP

AZWcXP\TN >L^P\TLW] LYO ^SPT\

2[[WTNL^TZY]- <f^kb\Zg N\b^gmbz\

Kn[ebla^kl+ Ihkma G^pbl RZr+ $""(-

)/ ,MJJGQRCP 7.$ Khkhnl l\Z!he] ]^lb`g

_hk mblln^ ^g`bg^^kbg`- ?L^& >L^P\& 3+

407w413+ $""'-)0 %E?PU?J '1" 6?W 6&$ =bh]^`kZ]Z[e^

iherf^kb\ l\Z!he]l _hk

fnl\nehldê^mZe k^`^g^kZmbhg-

;& 3TZXPO& >L^P\& CP]& 44+ 030w04/+#+**-

)1 0S 0" 1GIMQ %+$ Oa^ bfihkmZg\^ h_

g^p ikh\^llbg` m^\agbjn^l bg mblln^

^g`bg^^kbg`- >CD 3_WW& 00+ 17+ #++(-

*( 8FMKQML 6'" =?QXCKQIG 1." 1GIMQ

%+$ Kherf^k l\Z!he] ikh\^llbg`- Dg9

0?LX? 64" 0?LECP 6" 'FGAI ;0

(@]l-)+ A\TYNT[WP] ZQ ET]]_P 6YRTYPP\TYR-

M-B- GZg]^l >h-+ <nlmbg+ OS+ i- 152+

#++)-

*) ;GBKCP 17" 1GIMQ %+$ AZ[kb\Zmbhg

h_ [bh]^`kZ]Z[e^ iherf^k l\Z!he]l _hk

mblln^ ^g`bg^^kbg`- Dg9 4?RPGAI .P

';" 1GIMQ %+" 1A-LRGPC 0: (@]l-)+

7\ZY^TP\] TY ET]]_P 6YRTYPP\TYR- @elôb^k

N\b^g\^+ I^p Thkd+ i- 0/6+ #++*-

** ,SRK?AFCP (;" >CGL -" 8CMF 7,"

2E /;" 7AF?LRX .8" 0C?FW .'$

?^lb`g Zg] _Z[kb\Zmbhg h_ Z 2?

l\Z!he] _hk mblln^ ^g`bg^^kbg` [hg^-

Dg9 %E?PU?J '1" 4?PP .)" 0GL 78

(@]l-)+ DcY^SP^TN 3TZLM]Z\MLMWP AZWcXP\]

QZ\ :X[WLY^]+ NOK 0285- <f^kb\Zg

Nh\b^mr _hk O^lmbg` Zg] HZm^kbZel+ R^lm

>hglahah\d^g+ K<+ i- 041+ $"""-

*+ ,SRK?AFCP (;" 7GRRGLECP 1"

6GQ@SB 1:$ N\Z!he],[Zl^] mblln^

^g`bg^^kbg`9 kZmbhgZe^ _hk \hfinm^k

Zb]^] ]^lb`g Zg] lheb] _k^^ _hkf

_Z[kb\Zmbhg lrlm^fl- E\PYO] 3TZ^PNSYZW&11+ 243w251+ $""&-

*, 1GIMQ %+" 8FMPQCL %." 'XCPUMLI?

0%" &?M =" 0?LECP 6" ;GLQJMU (2"

:?A?LRG .4$ KkîZkZmbhg Zg]

\aZkZ\m^kbsZmbhg h_ iher(G,eZ\mb\ Z\b])

_hZfl- AZWcXP\ 24+ 0/57w0/66+ #++&-

*- 1?" 4<" 0?LECP 6$ AZ[kb\Zmbhg h_

[bh]^`kZ]Z[e^ iherf^k _hZfl _hk \êe

mkZglieZgmZmbhg Zg] mblln^

?LMLXLUJLY -/

^g`bg^^kbg`- Dg9 1MPE?L ." =?PKSQF

1 (@]l-)+ ET]]_P 6YRTYPP\TYR >P^SZO]

LYO A\Z^ZNZW]+ CnfZgZ Kk^ll+ IE+

i- 36+ #+++-

*. 0S 0" 4CRCP 7." 0WK?L 1(" 0?G ,"

0CGRC 71" 8?K?B? .%" :?A?LRG .4"

0?LECP 6" 1GIMQ %.$ :Y `T^\Z

]^`kZ]Zmbhg h_ ihkhnl iher(G,eZ\mb\Z\b]) _hZfl- 3TZXL^P\TLW] 10+ 0484w

05/4+ $"""-

*/ &MPBCL 1(" /F?L =" %RR?UG? 1"

0?SPCLAGL '8$ Oblln^ ^g`bg^^k^]

fb\khlia^k^,[Zl^] fZmkb\^l _hk [hg^

kîZbk9 ?^lb`g+ ôZenZmbhg+ Zg] himbfb,

sZmbhg- 3TZXL^P\TLW] 12+ 440w8+ $""$-*0 &MPBCL 1" %RR?UG? 1" 0?SPCLAGL

'8$ Oa^ lbgm^k^] fb\khlia^k^ fZmkbq

_hk [hg^ mblln^ ^g`bg^^kbg`9 Dg obmkh

hlm^h\hg]n\mbobmr lmn]b^l- ;& 3TZXPO&>L^P\& CP]& 50+ 310w318+ $""$-

*1 &MPBCL 1(" )J#%KGL 7*" %RR?UG?

1" 0?SPCLAGL '8$ Nmkn\mnkZe Zg]anfZg \êeneZk Zll^llf^gm h_ Z ghoê

fb\khlia^k^ [Zl^] mblln^ ^g`bg^^k^]

l\Z!he] _hk [hg^ kîZbk- 3TZXL^P\TLW]+

13+ 486w5/8+ $""%-+( &MPBCL 1(" %RR?UG? 1" /F?L ="

)J#%KGL 7*" 0?SPCLAGL '8$ Oblln^,

^g`bg^^k^] [hg^ _hkfZmbhg TY `T`Z

nlbg` Z ghoê lbgm^k^] iherf^kb\fb\khlia^k^ fZmkbq- ;& 3ZYP ;ZTY^ D_\R&

"3#- 75,=+ 01//w01/7+ $""&-

+) =?LE 7*" 0CMLE /*" (S >," 'FS?

'/$ Oa^ ]^lb`g h_ l\Z!he]l _hk nl^ bg

mblln^ ^g`bg^^kbg`9 iZkm 0 w OkZ]bmbhgZe

_Z\mhkl- ET]]_P 6YR& 6+ 568w578+ $""#-

+* 0CMLE /*" 'FC?F '1" 'FS? '/$

Nheb] _k^^_hkf _Z[kb\Zmbhg h_ mak^^,

]bf^glbhgZe l\Z!he]l _hk ^g`bg^^kbg`

kîeZ\^f^gm mblln^l Zg] hk`Zgl+

3TZXL^P\TLW] 13+ 1252w1267+ $""%-

++ 'MMIC 12" *GQFCP .4" (C?L ("

6GKL?A '" 1GIMQ %+$ Pl^ h_

lm^k^hebmah`kZiar mh fZgn_Z\mnk^

\kbmb\Ze,lbs^] 2? [bh]^`kZ]Z[e^

l\Z!he]l _hk [hg^ bg`khpma+ ;& 3TZXPO&

>L^P\& CP]& 53=+ 54w58+ $""%-

+, =S 8" 'FGCJJGLG *" 7AFK?JHMF?LL

(" 7MJ?PM 6" 3@CP '/$ Hb\kh_Z[kb\Z,

mbhg h_ ar]kh`êl Zl iherf^k l\Z!he]l

_hk mblln^ ^g`bg^^kbg` Ziieb\Zmbhgl-

AZWcX& A\P[\& 30+ 0588w06//+ $"""-

+- +?PGCNW )" 0CPMSV .$ Dg lbmn _hkfbg`

ar]kh`êl w Môb^p h_ m^fi^kZmnk^

l^glbmbo^ lrlm^fl- 6_\& ;& ASL\X&

3TZ[SL\X& 47+ 3/8w315+ $""&-

+. +GJ )7" ,SBQML 71$ Nmbfneb,

k^lihglbo^ iherf^kl Zg] ma^bk

[bh\hgcn`Zm^l- A\ZR\& AZWcX& DNT& 18+

0062w0111+ $""&-

+/ /GK 81" 7F?PK? &" ;GJJG?KQ '+"

6SDDLCP 1%" 1?JGI %" 1A*?PJ?LB

)+" )JGQQCCDD .,$ @qi^kbf^gmZe

fh]ê _hk \ZkmbeZ`^ mblln^ ^g`bg^^kbg`

mh k^`^g^kZm^ ma^ shgZe hk`ZgbsZmbhg

h_ Zkmb\neZk \ZkmbeZ`^- @]^PZL\^S\T^T]

4L\^TWLRP 00+ 542w553+ $""%-

+0 :?PEFCQC (" (CQFN?LBC 1" <S 8"

/CQ?PG 4" 3FPG 7" &MJ?LB 8$

<]oZg\^l bg mblln^ ^g`bg^^kbg`9 \êe

ikbgmbg`- ;& ESZ\& 4L\O& D_\R& 018+ 36/w

361+ $""'-

+1 &MJ?LB 8" 1GPMLMT :" +SRMUQI? %"

6MRF )%" 1?PIU?JB 66$ >êe Zg]

hk`Zg ikbgmbg` 19 Anlbhg h_ \êe

Z``k^`Zm^l bg mak^^,]bf^glbhgZe `êl-2YL^& CPN& 161<+ 386w4/1+ $""%-

,( 2C?ES %" *MPE?A +$ Anlbhg h_ \êe

Z``k^`Zm^l9 Z fZma^fZmb\Ze fh]ê-

Dg9 :MQQMSEFG . (@]-)+ 3TZXPOTNLW6YRTYPP\TYR& CPNPY^ 5P`PWZ[XPY^+

H^]b\Ze Zg] @g`bg^^kbg` Kn[ebla^kl+

Dg\-+ RZlabg`mhg ?>+ PN<+ ii- 130w

131+ $""$-,) 1GPMLMT :" &MJ?LB 8" 8PSQI 8"

*MPE?AQ +" 1?PIU?JB 66$ Jk`Zg

ikbgmbg`9 >hfinm^k,Zb]^] c^m,[Zl^] 2?mblln^ ^g`bg^^kbg`- E\PYO] 3TZ^PNSYZW&

10+ 046w050+ $""%-

,* .?I?@ /" 2C?ES %" 1GPMLMT :"

1?PIU?JB 66" *MPE?AQ +$

@g`bg^^kbg` [bheh`b\Ze lmkn\mnk^l

h_ ik^l\kb[^] laZi^ nlbg` lê_,

Zll^f[ebg` fnemb\êeneZk lrlm^fl+

A\ZN& ?L^W& 2NLO& DNT& F&D&2& 0/+ 1753w

1758+ $""&-

,+ 7FGCF 7" 8CP?B? 7" :?A?LRG .4$

Oblln^ ^g`bg^^kbg` Znkb\neZk k^`^g^kZ,

mbhg9 :Y `T^\Z Zg] TY `T`Z lmn]b^l-

3TZXL^P\TLW]- 14+ 0434w0446+ $""&-

,, 6?QN?LRG 1" 4PMR?QMLG 1" 1?LCJJG

%" +SGXX?PBG 7" 1?LRMT?LG :" 7?J?

%$ Oa^ ^qmkZ\êeneZk fZmkbq h_ ma^

anfZg Zhkmb\ pZee9 PemkZlmkn\mnkZe

h[l^koZmbhgl [r A@B,N@H Zg] [r

mZiibg`,fh]^ <AH- >TN\ZY- 26+ 70w

75+ $""(-

,- +PGDDGRF 0+$ @f^k`bg` ]^lb`g

-0 & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

ikbg\bie^l bg [bhfZm^kbZel Zg]

l\Z!he]l bg mblln^ ^g`bg^^kbg`- 2YY&

?Pa JZ\V 2NLO& DNT& 850+ 72w84+ $""$-

,. 7?JRXK?LL ;1" 3J@PGAFR ;0$

=nbe]bg` ]kn` ]êbo^kr bgmh mblln^

^g`bg^^kbg`- ?L^& CP & 5\_R 5T]NZ & 0+

066w075+ $""$-

,/ 8GPPCJJ 1" /MIIMJG )" &GCQ?JQIG 1$

Oa^ khe^ h_ lnk_Z\^ l\b^g\^ bg

[bh^g`bg^^k^] fZm^kbZel- D_\Q& DNT& 4//+

50w72+ $""$-,0 &MQK?L *8" 7R?KCLIMTGA -$

Ang\mbhgZe lmkn\mnk^ Zg] \hfihlbmbhg

h_ ma^ ^qmkZ\êeneZk fZmkbq- ;& AL^SZW&

1//+ 321w317+ $""%-,1 3JQCL &6$ HZmkbq fhe^\ne^l Zg] ma^bk

eb`Zg]l- Dg9 0?LX? 64" 0?LECP 6"

'FGAI ;0 (@]l-)+ A\TYNT[WP] ZQ ET]]_P

6YRTYPP\TYR+ 0 lm ^]bmbhg+ <\Z]^fb\

Kk^ll+ I^p Thkd+ ii- 36w54+ #++)-

-( &MSBPC?S 2" 1WCPQ '" &GQQCJJ 1.$

Akhf eZfbgbg mh eZfbg9 k^`neZmbhg h_

mblln^,li^\bz\ `^g^ ^qik^llbhg [r ma^

@>H- E\PYO] 4PWW 3TZW& 4+ 0w3+ #++'-

-) 4PMTCLX?LC 44" :?LBCP@W 6$

>heeZ`^g z[kbe fhkiaheh`r Zg]

hk`ZgbsZmbhg9 Dfieb\Zmbhgl _hk _hk\^

mkZglfbllbhg bg eb`Zf^gm Zg] m^g]hg-

>L^\Tb 3TZW& 14+ 60w73+ $""(-

-* *?LRLCP +)" 6?@GLMTWAF 3"

7AFGRRCP +" 8FSPLCP 4" /GLBR .,"

*GLAF 11" ;C?TCP .'" +MJBC 07"

1MPQC ()" 0GNK?L )%" 6?LECJMU

-;" ,?LQK? 4/$ Cb^kZk\ab\Ze

bgm^k\hgg^\mbhgl bg ma^ gZgh,

\hfihlbm^ fZm^kbZe [hg^9 Ab[kbeeZk

\khll,ebgdl k^lblm _kZ\mnk^ hg lô^kZe

e^g`ma l\Ze^l- 4ZX[Z]T^P] DNT& EPNSYZW&

55+ 01/4w0100+ $""(-

-+ +CJQC /" 4MQAFJ )" %GELCP 8$

>heeZ`^g Nmkn\mnk^+ _ng\mbhg Zg][bhlrgma^lbl- 2O & 5\_R 5PWT & CP & 44+

0420w0435+ $""%-

-, 'SPRGQ %" ;GJIGLQML '$ IZgh,

m^\agbjn^l Zg] ZiikhZ\a^l bg[bhm^\agheh`r- E\PYO] 3TZ^PNSYZW& 08+

86w0/0+ $""#-

-- 0SRMJD 14" ,S@@CJJ .%$ Nrgma^mb\[bhfZm^kbZel Zl bglmkn\mbo^ ^qmkZ,

\êeneZk fb\kh^gobkhgf^gml _hk fhk,

iah`^g^lbl bg mblln^ ^g`bg^^kbg`-

?L^& 3TZ^PNSYZW& 12+ 36w44+ $""'-

-. %B?KQ .'" ;?RR *1$ M^`neZmbhg h_

]ôêhif^gm Zg] ]b!^k^gmbZmbhg [r ma^

^qmkZ\êeneZk fZmkbq- 5P`PWZ[XPY^ 006+

0072w0087+ #++%-

-/ <GMLE ." 7RCFJC 8" (GCDCL@?AF &"

>F?LE 6" (SLICP 6" 7AMRR (0"

.M?AFGKG?I %" +MMBK?L 70"

%PL?MSRG 1%" >krlmZe lmkn\mnk^ h_

ma^ ^qmkZ\êeneZk l^`f^gm h_ bgm^`kbg

!Q"2- DNTPYNP 183+ 228w234+ $""#-

-0 +?PAG? %.$ B^m Z `kbi- Dgm^`kbgl bg

\êew[bhfZm^kbZe bgm^kZ\mbhgl

3TZXL^P\TLW] 15+ 6414w6418+ $""'--1 &CPQF?BQIW %(" &?JJCQRPCK '"

'?PP?KSQ? 0" >GJ@CPK?L =" +GJOSGL

&" /FMAF@GL 7" %JCV?LBPMT? %="

:CPIFMTQIW %&" 7FCKCQF 8" /MXJMT

11$ <ll^f[er Zg] f^\aZghl^glhkr

_ng\mbhg h_ _h\Ze Z]a^lbhgl9

^qi^kbf^gml Zg] fh]êl 6_\& ;& 4PWW

3TZW& 74+ 054w062+ $""(-

.( 6MQQ 67$ Hhe^\neZk Zg] f^\aZgb\Ze

lrg^k`r9 >khll,mZed [^mp^^g bgm^`kbgl

Zg] `khpma _Z\mhk k^\îmhkl-

4L\OTZ`L]N& CP]& 52+ 270w 28/+ $""&-

.) %B?KQ .'" >êe fZmkbq \hgmZ\m

lmkn\mnk^- 4PWW >ZW& =TQP DNT& 47+ 260w

281+ $""#-

.* ,C 0" (CVRCP %*" 1GBBJC@CPE %4.$

=bhfhe^\neZk ^g`bg^^kbg` Zm bgm^k_Z\^l-

4SPX& 6YR& DNT& 50+ 878w0//2+ $""(-

.+ 0G .1" 1CLAMLG 1." ;FCCJCP ,&"

6MFPCP 1." /J?QQCL :%" %LQCJJ .)"

%NNCJ 1'$ Kk^\hZmbg` ^qiZg]^]

iherm^mkZ{nhkh^mare^g^ `kZ_ml Zem^kl

ikh]n\mbhg h_ ^g]hmaêbZe \êe,]^kbo^]

makhf[hfh]neZmhkl- ;& GL]N& D_\R& 04+

0/0/w0/06+ #++$-

., /?CFJCP ." >GJJ? 4" *?QMJ 6"

(CSRQAF 1" /?BJCRX 1$ Kk^\hZmbg`

ln[lmkZm^ Zg] lnk_Z\^ \hgz`nkZmbhg

]^m^kfbg^ Z]a^k^g\^ Zg] lik^Z]bg`

h_ l^^]^] ^g]hmaêbZe \êel hgiherm^mkZ{nhkh^mare^g^ `kZ_ml- ;& GL]N&

D_\R& 8+ 424w30+ #+*+-

.- 7CCECP .1" /JGLEK?L 2$ Dfikho^]

^g]hmaêbZe \êe l^^]bg` pbma \nemnk^]\êel Zg] z[khg^\mbg,\hZm^] `kZ_ml-

;& D_\R& CP]& 27+ 530w6+ #+*'-

.. 4GCPQAF@?AFCP 1(" 6SMQJ?FRG )$

>êe ZmmZ\af^gm Z\mbobmr h_ z[khg^\mbg

\Zg [^ ]nieb\Zm^] [r lfZee lrgma^mb\

_kZ`f^gml h_ ma^ fhe^\ne^- ?L^_\P

2/8+ 2/w22+ #+*&-

./ 6SMQJ?FRG )" 4GCPQAF@?AFCP 1($

I^p i^kli^\mbo^l bg \êe Z]a^lbhg9

?LMLXLUJLY -1

MB? Zg] bgm^`kbgl- DNTPYNP 127+ 380w

386+ #+*)-

.0 6SMQJ?FRG )$ MB? Zg] hma^k

k^\h`gbmbhg l^jn^g\^l _hk bgm^`kbgl-

2YY_& CP & 4PWW 5P & 3TZW& 01+ 586w604+

#++(-

.1 6SMQJ?FRG )$ Oa^ MB? lmhkr- <

i^klhgZe Z\\hngm- >L^\Tb 3TZW& 11+

348w354+ $""%-

/( ,WLCQ 63$ Dgm^`kbgl w Q^klZmbebmr+

fh]neZmbhg+ Zg] lb`gZebg` bg \êe,

Z]a^lbhg- 4PWW 58+ 00w14+ #++$-

/) <GMLE .4" 7RCFJC 8" >F?LE 6"

.M?AFGKG?I %" *PCAF 1" +MMBK?L

70" %PL?MSR 1%$ >krlmZe lmkn\mnk^ h_

ma^ ^qmkZ\êeneZk l^`f^gm h_ bgm^`kbg

Zo[2 bg \hfie^q pbma Zg <k`wBer <li

eb`Zg]- DNTPYNP 185+ 040w044+ $""$-

/* <GMLE ." 7RCFJC 8" +MMBK?L 70"

%PL?MSRG 1%$ < ghoê Z]ZimZmbhg h_

ma^ bgm^`kbg KND ]hfZbg kô^Ze^] _khf

bml \krlmZe lmkn\mnk^- ;& 3TZW& 4SPX& 168+3/ 141w3/ 143+ $""&-

/+ -RM =" /?HGF?P? 1" -K?LGQFG =$

HZm^kbZel _hk ^gaZg\bg` \êe Z]a^lbhg

[r bffh[bebsZmbhg h_ \êe,Z]a^lbo^

iîmb]^- ;& 3TZXPO& >L^P\& CP]& 14+

0214w26+ #++#-

/, 2CDD .%" '?JBUCJJ /(" 8PCQAM 4%$ <

ghoê f^mah] _hk lnk_Z\^ fh]bz\Zmbhg

mh ikhfhm^ \êe ZmmZ\af^gm mh

ar]khiah[b\ ln[lmkZm^l- ;& 3TZXPO&

>L^P\& CP]& 3/+ 400w408+ #++*-

/- ,CPQCJ 9" (?FKCL '" /CQQJCP ,$

MB? fh]bz^] iherf^kl9 =bhfZm^kbZel

_hk lbfneZm^] \êe Z]a^lbhg Zg]

[^rhg]- 3TZXL^P\TLW] 13+ 3274w3304+

$""%-

/. 4CJF?K .P 6." ;?LE =0$ >êe

eh\hfhmbhg Zg] _h\Ze Z]a^lbhgl Zk^

k^`neZm^] [r ma^ f^\aZgb\Ze ikhi^kmb^l

h_ ma^ ln[lmkZm^- 3TZW& 3_WW& 083+ 237w

4/+ #++*-

// '?QRCJ 7" 4?E?L 6" 1GRH?LQ *"

4GSJ?RQ ." +MMBK?L 7" .MLAXWI %"

,S@CP *" :GJ?PM 7" 6CGL? 1$ MB?

iîmb]^l Zg] fhgh\ehgZe Zgmb[h]b^l+

ZgmZ`hgblml h_ Zo[2,bgm^`kbg+ ^gm^k ma^\êel [r bg]î^g]^gm ^g]h\rmb\ iZma,

pZrl- =LM& :Y`P]^& 70+ 0504w0515+ $""#-

/0 =?LE <&" 6M?AF ,-" 'J?PIC 21"

,MUBJC 71" 5SGPI 6" 7F?ICQFCDD

/1" 3PCDDM 63$ CnfZg hlm^hikh,

`^gbmhk `khpma Zg] ]b!^k^gmbZmbhg hg

lrgma^mb\ [bh]^`kZ]Z[e^ lmkn\mnk^l

Z_m^k lnk_Z\^ fh]bz\Zmbhg- 3ZYP 18+

412w420+ $""#-

/1 2CDD .%" 8PCQAM 4%" '?JBUCJJ /($

Nnk_Z\^ fh]bz\Zmbhg _hk \hgmkhee^]

lmn]b^l h_ \êeweb`Zg] bgm^kZ\mbhgl-

3TZXL^P\TLW] 1/+ 1266w1282+ #+++-

0( ,GP?LM =" 3ISLM 1" ,?W?QFG 8"

+MRM /" 2?I?HGK? %$ >êe ZmmZ\af^gm

Z\mbobmb^l h_ lnk_Z\^ bffh[bebs^]

heb`hiîmb]^l MB?+ MB?N+ MB?Q+

MB?O+ Zg] TDBNM mhpZk] zo^ \êe

ebg^l- ;& 3TZXL^P\& DNT& AZWcX& 6O& 3+

124w132+ #++%-

0) 'MMI %(" ,PI?AF .7" +?M 22"

.MFLQML -1" 4?HT?LG 9&"

'?LLGXX?PM 71" 0?LECP 6$

>aZkZ\m^kbsZmbhg Zg] ]ôêhif^gm h_

MB?,iîmb]^,fh]bz^] iher(eZ\mb\ Z\b],\h,erlbg^) Zl Zg bgm^kZ\mbo^+ k^lhk[Z[e^

[bhfZm^kbZe- ;& 3TZXPO& >L^P\& CP]& 24+

402w412+ #++)-0* &PCSCPQ ;" /JCC (" ,MAICP ,"

1GRRCPK?WCP '$ Dffh[bebsZmbhg h_ Z

z[khg^\mbg _kZ`f^gm Zm ma^ lnk_Z\^ h_

Z iher^ma^knk^maZg^ zef- ;& >L^P\& DNT&

>L^P\& >PO& 1+ 0/5w0/8+ #++#-

0+ 8MLE =;" 7FMGAFCR 17$ Kîmb]^

lnk_Z\^ fh]bz\Zmbhg h_

iher(m^mkZ{nhkh,^mare^g^,\h,

a^qZ{nhkhikhire^g^) ^gaZg\^l bml

bgm^kZ\mbhg pbma \^gmkZe g^kohnl

lrlm^f g^nkhgl- ;& 3TZXPO& >L^P\& CP]&

31+ 74w84+ #++*-

0, 4MPRC#(SPPGCS 1'" 0?@PSECPC '"

:GJJ?PQ *" 0CDC@TPC *" (SRMW? 7"

+SCRRC %" &MPBCL?TC 0" &?OSCW '$

?ôêhif^gm h_ MB? iîmb]^l

`kZ_m^] hgmh lbeb\Z lnk_Z\^l9 SKN

\aZkZ\m^kbsZmbhg Zg] anfZg

^g]hmaêbZe \êe bgm^kZ\mbhgl- ;& 3TZXPO&

>L^P\& CP]& 35+ 257w264+ #+++-

0- 1?PAF?LB#&PWL?CPR .$ Nnk_Z\^

fh]bz\Zmbhgl Zg] k^Z\mbobmr ZllZrl h_

iherf^k zefl Zg] f^f[kZg^l [rlê^\mbo^ p^m \a^fblmkr- CPNPY^ CP]&

AZWcX& DNT& 1+ 224w250+ #++*-

0. '?PJGQJC )7" 1?PG?NN?L 16" 2CJQML

/(" 8FMKCQ &)" 8GKKMLQ 6&"

'MLQR?LRGLCQAS %" )@CPF?PR 6'"

&?LICW 4)$ @gaZg\bg` aîZmh\rm^

Z]a^lbhg [r inel^] ieZlfZ ]îhlbmbhg

Zg] iher^mare^g^ èr\he \hniebg`-

ET]]_P 6YR& 5+ 34w41+ $"""-

.( & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

0/ 8?K .4" =S 5" 1G?M >$ Jkmah`hgZe

eb`Zmbhg lmkZm^`b^l _hk iîmb]^ Zg]

ikhm^bg- 3TZ[ZWcXP\] 40+ 200w221+

#+++-

00 -T?LMT &" +PXCQGI ;" 6M@CW *%$ Nrg,

ma^lbl Zg] nl^ h_ Z g^p [khfhZ\^mre,

]^kboZmbs^] a^m^khmkb_ng\mbhgZe Zfbgh

Z\b] _hk \hgcn`Zmbhg h_ \r\eb\ MB?,

\hgmZbgbg` iîmb]^l ]^kbo^] _khf

anfZg [hg^ lbZehikhm^bg- 3TZNZYU&

4SPX& 5+ 158w166+ #++'-01 ,MSQCK?L &8" +?U?JR )7"

1PIQGAF 1$ HZe^bfb]^ _ng\mbhgZebs^]

lê_,Zll^f[e^] fhgheZr^kl _hk

ma^ ikîZkZmbhg h_ iîmb]^ Zg]\Zk[har]kZm^ [bh\abil- =LYRX_T\ 08+

0411w0420+ $""%-

1( ,CP@CPR '&" 1A0CPLML 80"

,WNMJGRC '0" %B?KQ (2" 4GISQ 0"

,S?LE ''" *GCJBQ +&" 0CRMSPLC?S

4'" (GQRCD?LM 1(" ,S ;7$

Hb\khiZmm^kgbg` `kZ]b^gml Zg]

\hgmkheebg` lnk_Z\^ ]^glbmb^l h_

iahmhZ\mboZmZ[e^ [bhfhe^\ne^l hg

lê_,Zll^f[e^] fhgheZr^kl h_

heb`h(^mare^g^ èr\he) ZedZg^mabheZm^l-

4SPX& 3TZW& 3+ 620w626+ #++)-

1) 0GL =7" ;?LE 77" 'FSLE 8;"

;?LE =," 'FGMS 7," ,QS .." 'FMS

2/" ,QGCF /," 'FS 7,$ Bkhpma

h_ ^g]hmaêbZe \êel hg ]b!^k^gm

\hg\^gmkZmbhgl h_ Ber <k`,Ber <li

iahmh\a^fb\Zeer `kZ_m^] bg iher,

^mare^g^ èr\he fh]bz^] ihernk^maZg^-

2\^TQ& @\RLY] 14+ 506w510+ $""#-

1* 7SE?U?P? 8" 1?RQSB? 8$ Kahmh,

\a^fb\Ze lnk_Z\^ ]^kboZmbsZmbhg h_ Z

iîmb]^ \hgmZbgbg` <k`wBer <li

(MB?)- ;& 3TZXPO& >L^P\& CP]& 18+

0/36w0/41+ #++'-

1+ 6CWCQ '(" +?PAG? %.$ @g`bg^^kbg`bgm^`kbg,li^\bz\ lnk_Z\^l pbma Z mkbie^

aêb\Ze \heeZ`^g fbf^mb\ iîmb]^-

;& 3TZXPO& >L^P\& CP]& AL\^ 2 54+ 400w

412+ $""%-1, /?LRJCFLCP 1" 7AF?DDLCP 4"

*GLQGLECP (" 1CWCP ." .MLAXWI %"

(GCDCL@?AF &" 2GCQ &" ,MJXCK?LL

+" +MMBK?L 70" /CQQJCP ,$ Nnk_Z\^

\hZmbg` pbma \r\eb\ MB? iîmb]^l

lmbfneZm^l hlm^h[eZlm Z]a^lbhg Zg]

ikheb_^kZmbhg Zl pêe Zl [hg^

_hkfZmbhg- 4SPX%3TZ4SPX 0+ 0/6w003+

$"""-

1- (CJDMPEC (" +GJJML &" %PR 1"

(CUCJJC ." 6?CQ 1" 6CK?AJC .$

?^lb`g h_ Z lrgma^mb\ Z]a^lbhg ikhm^bg

[r `kZ_mbg` MB? mZbe^] \r\eb\ iîmb]^l

hg [hobg^ l^knf Ze[nfbg- =P^^& AP[^

DNT& 4+ 76w80+ #++*-

1. /?M ;." ,S@@CJJ .%" %LBCPQML .1$

Kkhm^bg,f^]bZm^] fZ\khiaZ`^

Z]a^lbhg Zg] Z\mboZmbhg hg [bh,

fZm^kbZel9 < fh]ê _hk fh]neZmbg` \êe

[âZobhk- ;& >L^P\& DNT& >L^P\& >PO& 0/+5/0w5/4+ #+++-

1/ 1?QQG? 74" 7R?PI .$ Dffh[bebs^]

MB? iîmb]^l hg lnk_Z\^ `kZ_m^]

]^qmkZg ikhfhm^l [bhli^\bz\ \êeZmmZ\af^gm- ;& 3TZXPO& >L^P\& CP]& 45+

28/w8+ $""#-

10 1?QQG? 74" ,S@@CJJ .%$ <g MB?

liZ\bg` h_ 33/ gf bl ln"\b^gm _hk

bgm^`kbg Zo[2,f^]bZm^] z[kh[eZlm

lik^Z]bg` Zg] 03/ gf _hk _h\Ze

\hgmZ\m z[^k _hkfZmbhg- ;& 4PWW& 3TZW&

003+ 0/78w00//+ #++#-

11 )J@CPR (0" ,S@@CJJ .%$ >hgcn`Zm^

Z]]bmbhg k^Z\mbhgl \hf[bg^] pbma _k^^,

kZ]b\Ze \khll,ebgdbg` _hk ma^ ]^lb`g h_

fZm^kbZel _hk mblln^ ^g`bg^^kbg`-

3TZXLN\ZXZWPN_WP] 1+ 32/w330+ $""#-

)(( -PTGLC (." ,SC /%" 1?WCQ %1"

+PGDDGRF 0+$ NbfneZmbhgl h_ \êe,

lnk_Z\^ bgm^`kbg [bg]bg` mh gZghl\Ze^,

\enlm^k^] Z]a^lbhg eb`Zg]l- 3TZ[Sc]& ;&

71+ 01/w021+ $""$-

)() 1?FCQFU?PG +" &PMUL +"

0?SDDCL@SPECP (%" ;CJJQ %"

+PGDDGRF 0+$ >êe Z]a^lbhg Zg]

fhmbebmr ]î^g] hg gZghl\Ze^ MB?

\enlm^kbg`- ;& 4PWW DNT& 002+ 0566w0575+

$"""-

)(* -PTGLC (." 6SXCRRC %#:+" 1?WCQ %1"

+PGDDGRF 0+$ IZghl\Ze^ \enlm^kbg` h_MB? iîmb]^l Zm lnk_Z\^l nlbg` \hf[

iherf^kl w 1- Nnk_Z\^ l^`k^`Zmbhg h_

\hf[ iherf^kl bg ihereZ\mb]^-

3TZXLN\ZXZWPN_WP] 1+ 434w45+ $""#-)(+ Dgm^kZ`^g\r Rhkdbg` Bkhnil hg

IZghl\b^g\^+ Zg] O^\agheh`r+

IZmbhgZe IZghm^\aghe`r DgbmbZmbo^9G^Z]bg` mh ma^ I^qm Dg]nlmkbZe

Môhenmbhg- RZlabg`mhg ?->-+

>hffbmm^^ hg O^\agheh`r+ IZmbhgZe

N\b^g\^ Zg] O \agheh`r >hng\be+

$"""-

)(, %JGTGQ?RMQ %4$ N^fb\hg]n\mhk

?LMLXLUJLY .)

\enlmhkl+ gZgh\krlmZel+ Zg] jnZgmnf

]hml- DNTPYNP 160+ 822w826+ #++(-

)(- 7GKML %" (SPPGCS 1$ NmkZm^`b^l Zg]

k^lneml h_ Zmhfb\ _hk\^ fb\khl\hir bg

ma^ lmn]r h_ \êeneZk Z]a^lbhg- >TN\ZY

26+ 0w02+ $""(-

)(. ;MMBAMAI 7)" .MFLQML ;'" 'FCL

>$ >heeZ`^g Z]lhkimbhg Zg] lmkn\mnk^hg iherf^k lnk_Z\^l h[l^ko^] [r

Zmhfb\ _hk\^ fb\khl\hir- ;& 4ZWWZTO

:Y^P\QLNP DNT& 181+ 88w0/6+ $""'-

)(/ 'SPRGQ %7" '?QCW &" +?JJ?EFCP .3"

4?QOSG (" ;MMB 1%" ;GJIGLQML

'($ Nn[lmkZmnf gZghmhih`kZiar

Zg] ma^ Z]a^lbhg h_ [bheh`b\Ze \êel-<k^ lrff^mkr hk k^`neZkbmr h_

gZghmhih`kZiar bfihkmZgm; 3TZ[Sc]&

4SPX& 83+ 164w172+ $""#-

)(0 (?J@W 1." =?PUMMB 7." 6GCFJC 13"

.MQFQRMLC ,.," %DDPMQQK?L 7"

'SPRGQ %7+$ Dg\k^Zlbg` z[kh[eZlm

k^lihgl^ mh fZm^kbZel nlbg` gZgh,mhih`kZiar9 fhkiaheh`b\Ze Zg]

`^g^mb\ f^Zlnk^f^gml h_ \êel

k^lihgl^ mh 02 ff,abà iherf^k

]^fbq^] bleZg]l- 6b[& 4PWW CP]& 165+0w8+ $""$-

)(1 (?J@W 1." 'FGJBQ 7" 6GCFJC 13"

.MFLQRMLC ,.," %DDPMQQK?L 7"

'SPRGQ %7+$ Ab[kh[eZlm k^Z\mbhg mhbleZg] mhih`kZiar: \aZg`^l bg

\rmhldê^mhg Zg] fhkiaheh`r pbma

mbf^- 3TZXL^P\TLW] 13+ 816w824+ $""%-))( (?J@W 1." +G?LL?P?Q (" 6GCFJC 13"

+?BCE??PB 2" %DDPMQQK?L 7" 'SPRGQ

%7+$ MZib] z[kh[eZlm Z]a^lbhg mh 16

gf abà iherf^k ]^fbq^] gZgh,mhih`kZiar- 3TZXL^P\TLW] 14+ 66w72+

$""&-

))) (?J@W 1." 1A'JMW (" 6M@CPRQML 1"

;GJIGLQML '(;" 3PCDDM 63'$

Jlm^hikh`^gbmhk k^lihgl^ mh ]^zg^]

mhih`kZiab^l pbma gZghl\Ze^ ]îmal-

3TZXL^P\TLW] 16+ 02/5w0204+ $""(-

))* 2?GP 07" &F?RR?AF?PWW? 7"

0?SPCLAGL '8$ ?ôêhif^gm h_ ghoê

mblln^ ^g`bg^^kbg` l\Z!he]l obZ

ê^\mkhlibggbg`- 6b[P\^ @[TY& 3TZW&

ESP\& 3+ 0w0/+ $""&-

))+ 'FPML?IGQ -7$ Ihoê gZgh\hfihlbm^l

Zg] ghgh\^kZfb\l [Zl^] hg iherf^k

gZghz[^kl nlbg` ê^\mkhlibggbg`

ikh\^ll w < kôb^p- ;& >L^P\& A\ZNP]]

EPN& 056+ 172w182+ $""'-

)), 7KGRF 0%" 1? 4<" IZghz[khnl

l\Z!he]l _hk mblln^ ^g`bg^^kbg`- 4ZWWTO]

D_\Q& 31 3TZTY^P\QLNP] 28+ 014w020+

$""&-

))- 1?PRGL '6$ H^f[kZg^ [Zl^]

lrgma^lbl h_ gZghfZm^kbZel- 4SPX&

>L^P\& 7+ 0628w0635+ #++(-

)). .?W?P?K?L /" /MR?IG 1" >F?LE ="

1M <" 6?K?IPGQFL? 7$ M^\^gm

Z]oZg\^l bg iherf^k gZghz[^kl-

;& ?LYZ]NT& ?LYZ^PNSYZW& 3+ 41w54+

$""&-

))/ 8?WJMP +-$ A\ZN& CZcLW DZN& =ZYOZY

<202+ 342+ #+(+-

))0 6CLCICP .(" @e^\mkhlibggbg` ikh\^llZg] Ziieb\Zmbhgl h_ ê^\mkhling z[^kl-

;& 6WPN^\Z]^L^TN] 24+ 040+ #++'-

))1 6CLCICP (," =?PGL %0" *MLE ,"

/MMK@FMLEQC 7" ;& 2[[W& ASc]& 76+3420+ $"""-

)*( 6CLCICP (," =?PGL %" )T?LQ )%"

/?R?NFGL?L ;" 6?LEISN?L 6" 0GS

;$ 6WPN^\Z][TYYTYR LYO ?LYZeMP\]+

=hhd h_ <[lmkZ\ml- Dg9 I^p Akhgmb^kl

bg Ab[^k N\b^g\^+ Nikbg` H^^mbg` 1//0-

<oZbeZ[e^ _khf9 ammi9..ppp-mq-g\ln-^]n.cmZmf.ohenf^0li^\bZeblln^.

ik^l^gmZmbhgl.ik^lXiZkm0-]h\-

)*) =?PGL %0" 6CLCICP (,$ OZrehk \hg^

Zg] c^mmbg` _khf ebjnb] ]khie^ml bgê^\mkhlibggbg` h_ gZghz[^kl- ;& 2[[W&

ASc]& 8/+ 3725w3735+ $""#-

)** 7FGL 1=" ,MFK?L 11" &PCLLCP

1" 6SRCJBEC +'$ @qi^kbf^gmZe

\aZkZ\m^kbsZmbhg h_ ê^\mkhlibggbg`9

Oa^ ê^\mkb\Zeer _hk\^] c^m Zg]

bglmZ[bebmb^l- AZWcXP\ 31+ 8844w8856+$""#-

)*+ 2?GP 07" &F?RR?AF?PWW? 7" &CLBCP

.(" +PCGQF =)" &PMUL 4;" %JJAMAI

,6" 0?SPCLAGL '8$ AZ[kb\Zmbhg Zg]

himbfbsZmbhg h_ f^mareia^ghqr

ln[lmbmnm^] iheriahliaZs^g^

gZghz[^kl _hk [bhf^]b\Ze Ziieb\Zmbhgl-

3TZXLN\ZXZWPN_WP]+ 4+ 1101w111/+ $""&-

)*, *PCLMR %" 'FPML?IGQ -7$ Kherf^k

gZghz[^kl Zll^f[e^] [r

ê^\mkhlibggbg`- 4_\\& @[TY& 4ZWWZTO

:Y^P\& DNT& 7+ 53w64+ $""%-

)*- 6CLCICP (," 'FSL -$ IZghf^mkb\

]bZf^m^k z[^kl h_ iherf^k ikh]n\^]

[r ê^\mkhlibggbg`- ?LYZ^PNSYZWZRc+ 6+

105w112+ #++(-

)*. ,S?LE >" >?LE =>" /MR?IG 1"

.* & =HUVZLJOUVSVN_ HUK APYY[L 4UNPULLXPUN/ AOL @JH!VSK 1HYLK 0WWXVHJO

6?K?IPGQF?L? 7$ < kôb^p hg

iherf^k gZghz[^kl [r ê^\mkh,

libggbg` Zg] ma^bk Ziieb\Zmbhgl bg

gZgh\hfihlbm^l- 4ZX[Z]T^P] DNT&

EPNSYZW& 52+ 1112w1142+ $""%-

)*/ 1MPMR? /" 1?RQSKMRM ,"

1GXSIMQFG 8" /MLMQS =" 1GL?E?U?

1" 8?LGMI? %" =?" ?E?R? =" -LMSC /$

Kher(^mare^g^ hqb]^) mabg zefl

ikh]n\^] [r ê^\mkhlikZr ]îhlbmbhg9

Hhkiaheh`r \hgmkhe Zg] Z]]bmbo^^!^\ml h_ Ze\hahel hg gZghlmkn\mnk^-

;& 4ZWWZTO :Y^P\QLNP DNT& 168+ 373w381+

$""&-

)*0 /?RRG (7" 6M@GLQML /;" /M */"

0?SPCLGAL '8$ =bhk^lhk[Z[e^

gZghz[^k,[Zl^] lrlm^fl _hk phng]

a^Zebg` Zg] ]kn` ]êbo^kr9 JimbfbsZ,

mbhg h_ _Z[kb\Zmbhg iZkZf^m^kl- ;&

3TZXPO& >L^P\& CP]& AL\^ 3$ 2[[W&

3TZXL^P\& 6/+ 175w185+ $""&-

)*1 (CGRXCJ .1" /JCGLKCWCP ("

,GPT?LCL ./" 8?L 2'&$ >hgmkhee^]

]îhlbmbhg h_ ê^\mkhling

iher(^mare^g^ hqb]^) z[^kl- AZWcXP\ 31+

7052w706/+ $""#-

)+( (CKGP 11" =GJEMP -" =GJEMP )"

)PK?L &$ @e^\mkhlibggbg` h_ iher,

nk^maZg^ z[^kl- AZWcXP\ 32+ 22/2w

22/8+ $""$-)+) (CGRXCJ .1" /JCGLKCWCP ." ,?PPGQ ("

8?L 2'&$ Oa^ ^!^\m h_ ikh\^llbg`

oZkbZ[e^l hg ma^ fhkiaheh`r h_ê^\mkhling gZghz[^kl Zg] m^qmbe^l-

AZWcXP\ 31+ 150w161+ $""#-

)+* >MLE <" /GK /" *?LE (" 6?L 7"

,QG?M &7" 'FS &$ Nmkn\mnk^ Zg]

ikh\^ll kêZmbhglabi h_ ê^\mkhling

[bhZ[lhk[Z[e^ gZghz[^k f^f[kZg^l-

AZWcXP\ 32+ 33/2w3301+ $""$-

)++ /MMK@FMLEQC 7" 0GS ;" 6CLCICP

(,$ AeZm kb[[hgl Zg] hma^k laZi^l [r

ê^\mkhlibggbg`- ;& AZWcX& DNT&$ AZWcX&

ASc]& 6O& 28+ 1487w15/5+ $""#-

)+, &MELGRXIG 1" 'X?BM ;" *PCQC 8"

7AF?NCP %" ,CJJUCE 1" 7RCGLF?PR

1" +PCGLCP %" ;CLBMPDD .,$ 2O &

>L^P\& 02+ 6/+ $""#-)+- 1CECJQIG 7" 7RCNFCLQ .7" 'F?QC (&"

6?@MJR .*$ Hb\kh, Zg] gZghlmkn\mnk^]

lnk_Z\^ fhkiaheh`r hg ê^\mkhling

iherf^k z[^kl- >LN\ZXZWPN_WP] 24+

7345w7355+ $""$-

)+. '?QNCP '0" 7RCNFCLQ .7" 8?QQG 2+"

'F?QC (&" 6?@MJR .*$ >hgmkheebg`

lnk_Z\^ fhkiaheh`r h_ ê^\mkhling

iherlmrk^g^ z[^kl9 @!^\m h_ anfb]bmr

Zg] fhe^\neZk p^bàm bg ma^ ê^\mkh,

libggbg` ikh\^ll- >LN\ZXZWPN_WP] 26+

462w467+ $""&-

)+/ 1?RRFCUQ .%" ;LCI +)" 7GKNQML

(+" &MUJGL +0$ @e^\mkhlibggbg` h_\heeZ`^g gZghz[^kl- 3TZXLN\ZXZWPN_WP]

2+ 121w127+ $""$-

)+0 &MPL?R %$ Kkh]n\mbhg h_ ê^\mkh,lmZmb\Zeer ling ikh]n\ml- FD AL^PY^

+-/0(/-+ #+*)-

)+1 8FCPML %" >SQQK?L )" =?PGL %0$

@e^\mkhlmZmb\ zê],Zllblm^] Zeb`gf^gm

h_ ê^\mkhling gZghz[k^l- ?LYZ%

^PNSYZWZRc 01+ 273w28/+ $""#-

),( <S '=" -L?G 6" /MR?IG 1" 6?K?I#

PGQFL? 7$ <eb`g^] [bh]^`kZ]Z[e^

gZghz[khnl lmkn\mnk^9 < ihm^gmbZe

l\Z!he] _hk [ehh] o^llê ^g`bg^^kbg`-

3TZXL^P\TLW] 14+ 766w775+ $""&-

),) (GLE &" /GK ,=" /GK '/" /FGJ 17"

4?PI 7.$ ?LYZ^PNSYZWZRc 03+ 421w426+

$""%-

),* /CL?UW )6" &MUJGL +0" 1?LQDGCJCB

/" 0?K?L ." 7GKNQML (+" 7?LBCP

)," ;LCI +)$ ;& 4ZY^\ZWWPO CPWPL]P 70+

46w53+ $""$-

),+ 7SL >'" >SQQK?L )" =?PGL %0"

;CLBMPDD .," +PCGLCP %$ 2O &

>L^P\& 04+ 0818+ $""%-

),, (GLE &" /GKSP? )" 7?RM 8" *SHGR? 7"

7FGP?RMPG 7$ AZ[kb\Zmbhg h_ [e^g]

[bh]^`kZ]Z[e^ gZghz[khnl ghgpho^g

fZml obZ fnembc^m ê^\mkhlibggbg`-

AZWcXP\ 34+ 0784w08/1+ $""&-

),- +SNR? 4" ;GJICQ +0$ Nhf^ bgo^lmb,

`Zmbhgl hg ma^ z[^k _hkfZmbhg [r

nmbebsbg` Z lb]^,[r,lb]^ [b\hfihg^gm

ê^\mkhlibggbg` ZiikhZ\a- AZWcXP\ 33+

5242w5248+ $""%-

),. 7R?LISQ .." +S?L ." ;?ELCP ;6$

AZ[kb\Zmbhg h_ [bh]^`kZ]Z[e^

êZlmhf^kb\ l\Z!he]l pbma ln[,fb\khgfhkiaheh`b^l- ;& 3TZXPO& >L^P\& CP]&

6/+ 5/2w503+ $""&-

),/ ,?KB?L %0" (?LGCJ 7." 0?SP? ,1"

6CLCICP ($ Kk^l^koZmbhg h_ ^gsrf^l

bg ê^\mkhling gZghz[^kl- O^\agb\Ze

KZi^kl w <f^kb\Zg >a^fb\Ze Nh\b^mr+

Mn[[^k ?boblbhg+ Nikbg` O^\agb\Ze

H^^mbg`+ 052k]+ NZg AkZg\bl\h+ 17w2/

<ikbe 1//2-

?LMLXLUJLY .+

tissue engineering

Documents