tìtulo bachiller (copia) (traducción alemán y apostilla)

7
I \ EL COLEGI O" SAN FRANCISCO lAVIER" CONFIERE A EL MARTlNEZ RECT OR J OSE . TIT U LO DE BACHILLER / 1'" ''¡ ' H:n. tH DIJG. ut t; : C¡t.![ t: u r Ut lt l' '" l ur.ru P/ c. ¡Ir 1 11u. u (1 I EN CIENCIAS ESPECIAUZACION: FISICO MATEMATICAS POR HA B ER CUM PL IDO CON LOS REQUISI TOS LEGALES Y REGLA MENT ARIO S 19 EQUIVALENTE A SOBRESAI ' .' ..... ..... ( ., - '" : .... ·j i 9. SellofTimbre.: 9. Firma: 1 ¡Seal/stamp: Signature: ! usn 1" U"L' 1U' ' JS 'u · 'I r, 'u '''O iJSD.í O USu h 10 USD 'Il1 ,OJSC ¡ J ..) '..J '..J'. '--" ........ 1/11111111 1111 AP« 1231» « Guayaquil» « I534302·-ECU»

Upload: hector-yepez-martinez

Post on 03-Jul-2015

347 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: tìtulo bachiller (copia) (traducción alemán y apostilla)

I

\ EL COLEGIO" SAN FRANCISCO lAVIER"

CONFIERE

A EL MARTlNEZ RECTOR JOSE

. TITU LO DE B A C H I L L E R /

-'~~~;;~;" 1'" ''¡ ' 2'\: :~, ; ; ;. :- . ' H:n. tH DIJG. ut t; : C¡t.![ t: u r Ut lt l' '" l ur.ruP/ c.

¡Ir 111u. u ~ (1 I

EN CIENCIAS ESPECIAUZACION: FISICO MATEMATICAS

POR HAB ER CUM PLI D O CON LOS REQUISITOS LEGALES Y REGLA MENTARIOS

19 EQUIVALENTE A SOBRESAI JE~ ' '.' .....~

...... ( ., - '"

: ~ ....

· j

i 9. SellofTimbre.: 9. Firma: 1 ¡Seal/stamp: Signature:

!usn 1" U"L' 1U' ' JS 'u· 'I r, 'u'''O iú iJSD.í O USu h ·~"C) 10 USD 'Il1 LJSr~ ,OJSC¡ J ..) '..J '..J'. ~ '--" ........

1/11111111 1111

AP« 1231» « Guayaquil» « I534302·-ECU»

Page 2: tìtulo bachiller (copia) (traducción alemán y apostilla)

·'\ 1

MINISTER IO D E E DUCACION: CULTURA

Refrendación N°-----jf-=~_ _ Pág . J-1D

r-cooi. r N9 0286563

/::~:0~~/1.5. .... . '. 1;:~ ¿'f:-;'':,. .

. 'v'I .;~ L!

.¡\

~

~~/

IMP. I .G.M

Page 3: tìtulo bachiller (copia) (traducción alemán y apostilla)

\ , \ \ \

REPÚBLICA' DEL ECUADOR : " .... 8 , \ \, MINISTERIODE RELACIONES EXTERIORES" .'

" COMERCIOE INTEGRACiÓN' \ \ ,','·'t · ,1;.

~ .1 !.' ~

APOSTILLE """ ; o,, ., --ce", ¡ /

".

l' r. ' I ' ~1'l "

'(ConvEmtion de La Haye d'u5 oetobre '1"961 f " :\ ' /

; "r:',.,~ .,.... .,' '., ',.! ' f'h'

1. País: Ecuador Co~ntry : .

El presente d ócumento.públlco ,'o

This public document , '.

2. Hasido suscrito por: PERAZO RODR.IGUEZVIRGII..IO ' '.',:

Has beensigned by: r',

3. Actuando en calidad de: AB., DIRECTOR REGIONAL ' Acting in the capacity 01:

',,1.,

4 . Llevando el sello/timbre de: SUBSECRETARIA REGIONAL DE EDUCACiÓN .: DEL LITORAL "".' '." l., ';

.Bears the seal/stamp 01:

, '. Certificado

';'" " 'J'

Certilied ,. ',.'.

Guayaguil 6. El: ' 4/Ji.mio/2009 . Date:

. Fernando Chilán Rivera CANCILLER 2

','. '-.'.

,1534092

INo.:

9. \SeIl6/Timbre.: 9. Firma: Beal/stamp: ' Signature : ~: ' \ "'1'0 usoD 10 USD'1o u sp .ú i·us[) : , ! USD 10 USO , ; ...., "". . .... .

Page 4: tìtulo bachiller (copia) (traducción alemán y apostilla)

ÜBERSETZUNG

[Erste Se¡te]

REPUBLIK EKUADOR MINIST ERIUM FÜR BILDUNG UND KULTUR

[Stempel rachts] min isterium für bildung ECUADOR PROVINZLEITUNG FÜR BILDUNG GUA'; AS [Namenszeichenl [unleserlich] AN ERKANNTER LEHRPLAN UND GEGENZ EICHNUNG VON TITE LEINTRAGUNGEN

DIE SCH ULE "SAN FRANCISCO JAVIER" VERLEIHT

AN YEPEZ MARTINEZ, HECTOR JOS E DAS

ABITUR

IN WISSENS CHAFTEN , SPEZIALISIERUNG: PHYSIK-MATHEMATIK

DA ER DIE GES ETZLICHEN UND VORSCHRIFTSMASSIGEN ANFORDERUNGEN MIT DER BENOTUNG 19 NEUNZEHN, WAS DEM PRADIKAT HERVORRAGEND [dem deutschen Prlidikat senr gut - Á.d[j} ENTSPRICHT, ERFÜLLT HAT.

[Namenszeichen hnks] [unleserlich]

[Stempel rechts] PROVINZLEITUNG FÜR BILDUNG GUAYAS [Namenszeichenl [unleserlich] Rechtsanwalt Virgilio Perazo Rodríguez LEIT ER DER ABTEILUNG AN ERKANNTER LEHRPLAN UND GEG ENZEICHNUNG VON TIT ELEINTRAGUNGEN (STELLVERTRETEND)

Ort und Datum: Guayaquil , den 17. Januar 2004

[Unterschrift]: [unleserlich] [llnterschrilt] [unleserlich] Schulleiter(in) Sekretarün)

[Stempel]: JAVIER-SCHULE [Stempell JAVIER-SCHULE SCHULLEITUNG SEKRETARIAT Guayaquil-Ecuador Guayaquil-Ecuador

[Stempel unten links]: [unvollstandig]

[Zwe¡te Se¡te]

MINISTERIUM FÜR BILDUNG UND KULTUR Gegenzeichnung Nr. 951 , Seite 20 Ort und Datum: Guayaquil , den 09.03 .2004

Page 5: tìtulo bachiller (copia) (traducción alemán y apostilla)

[StempellinksJ: MlNlSTERIUM FÜR BILDUNG UND KUL TUR Provinzleitung fiir Bildung Guayas [NamenszeichenJ: [unleserlich] Rechtsanwalt Virgilio Perazo Rodríguez LEITER DER ABTEILUNG ANERKANNTER LEHRPLAN UND GEGENZElCHNUNG VON TITELEINTRAGUNGEN (STELLVERTRETEND)

[StempellinksJ: ministerium fiir bildung provinzleitung fiir bildung guayas ABTEILUNG ANERKANNTER LEHRPLAN UND GEGENZElCHNUNG VON TITELEINTRAGUNGEN Ort und Datum: [Oatumsstempel]: 29. MAl 2009 Anzahl der beglaubigten Dokumente: . ICH BESTÁTIGE, dass die vorstehende Unterschrift diejenige ist, die diese Obrigkeit bei ihren Amtshandlungen zu benutzen pflegt. [llntarschrift]: [unleserlich] Lic. Laudia Dávila Jarre LEITERIN DER ABTElLUNG ANERKANNTER LEHRPLAN UND GEGENZEICHNUNG VON TlTELEINTRAGUNGEN

PCOO1.l Nr. 0286563

[Prsqestermel]: ministerium für bildung ECUADOR PROVINZLEITUNG FÜR BlLDUNG GUAYAS ABTEILUNG ANERKANNTER LEHRPLAN

[Stempel Mitte]: REPUBLIK ECUADOR REGIONALES UNTERSTAATSSEKRETARIAT FÜR BILDUNG [Namenszeichen]: [unleserlich] Rechtsanwalt Virgilio Perazo Rodríguez REGlONALLEITER DES BlLDUNGWESENS bestatigt die Gültigkeit des vorliegenden Dokumentes für das Antreten eines Auslandsstudiums Guayaquil, [Oatumsstempel]: Ol. JUNl 2009

[Stempel Mitte]: ministerium fiir bildung ECUADOR REGIONALES UNTERSTAATSSEKRETARIAT FÜR BILDUNG KÜSTE REGIONALLEITUNG FÜR BILDUNG

[Stempel Mitte]: mini sterium fiir bildung ECUADOR PROVINZLElTUNG FÜR BILDUNG GUA YAS [Namenszeichen]: [unleserlich] ANERKANNTER LEHRPLAN UNO GEGENZEICHNUNG VON TITELEINTRAGUNGEN

[Rundstempel rschts] REGIONALES UNTERSTAATSSEKRETARIAT FÜR BlLDUNG [Namenszeichen]: [unleserlich] Abteilung Anerkannter Lehrplan

[Unterschrift rachts] [unleserlich]

Page 6: tìtulo bachiller (copia) (traducción alemán y apostilla)

[Rundstempel rechts] MINISTERIUM FÜR BILDUNG UND KUL TUR Anerkannter Lehrplan und Gegenzeichnung von Titeleintragungen Provinzleitung für Bildung Guayas

[St8mp81 rachts] REPUBLIK ECUADOR Regionales Unterstaatssekretariat für Bildung Küste Abteilung Anerkannter Lehrplan und Gegenzeichnung von Titeleintragungen Ort und Datum: [Baturnsstempel] Ol . JUNI 2009 Anzahl der beglaubigten Dokumente: I (eins) ICH BESTÁ TIGE, dass die vorstehende Unterschrift diejenige ist, die diese Obrigkeit bei ihren offizieIlen Handlnngen zu benutzen pflegt. [llntarschrilt] [unlesarlich] Leiter der Abteilung Anerkannter Lehrplan und Gegenzeichnung von Titeleintragungen

WERT: USO 4,00

[Anhang]

REPUBLIK ECUADOR MINISTERIUM FÜR AUSSENBEZIEHUNGEN, HANDEL UNO INTEGRATION

APOSTILLE (Haager Abkommen vom 5. Oktober 196 1)

l. Land: Ecuador

Das vorliegende offentliche Dokument

2. Wurde unterschrieben von: PERAZO RODRIGUEZ, VIRGILIO

3. Handelnd in der Eigenschaft als: RECHTSANWALT, REGIONALLEITER

4. Es tragt den Stempel / die Stempelmarke von: REGIONALES UNTERSTAATSSEKRETARIAT FÜR BILDUNG KÜSTE

Bescheinigt

5. in: Guayaquil 6. am 4. Juni 2009

7. von : Fernando Chilán Rivera KANZLER2

8. Nr.: 1534302

9. Stempel / Stempe1marke 9. Unterschrift [AufkI8b8r]: 1534092 APOSTILLE [llnterschrilt] [unlaserlich]

10USD

[FuBz8iI8]: AP«1231 » « Guayaquil » « 1534302-ECU»

3

Page 7: tìtulo bachiller (copia) (traducción alemán y apostilla)

[Anden ÜbBrlappungsstBIIBn zwischen Anh enqsr üc kseite und DokumBnt befindan sich zwei Rundstempel mitInlqendem Inhaltl AUSSENMINISTERIUM

REGIONALES UNTERSTAATSSEKRETA RIAT IN GUA YAQU IL

lehbestatigedie s i n n gema~e Übereinstimmung derÜbersetzung mit dem vorgelegten Original! dervorgelegten Abliehtunginspaniseher Sprache.

Quito,den ..o.~..:P.J .;¿ Oc?"j

..~~n~J Enrique Novas bei der deutsehen otschaft QuitozugelassenerÜbersetzer (ZulassungsnachweisüberÜbersetzerliste,www.guito.diplo.de)

4�