Χριστουγεννιάτικη Σύναξη Νεολαίας / Youth Retreat Το Σάββατο, 6 Δεκεμβρίου, θα γίνει η Χριστουγεννιάτικη Σύναξη Νεολαίας του Ναού μας. Παρακαλούμε όλους τους γονείς να φέρουν τα παιδιά τους, ώστε να μάθουν για την γιορτή των Χριστουγέννων! Λειτουργία 10 πμ, Γεύμα 11:30 πμ, και Σεμινάρια Νεολαίας 12-3 μ.μ. On Saturday, December 6th, our Parish will be having its annual Christmas Youth Retreat. We ask all parents to bring their children, so they can learn about the true meaning of Christmas! Liturgy 10 a.m., Lunch 11:30 a.m. and Seminars for Youth 12—3 p.m.

Εξομολογήσεις / Confessions Εξομολογήσεις των πιστών θα γίνουν την Δευτέρα 15 Δεκεμβρίου 12.00—3.00 μ.μ., Τετάρτη, 17 Δεκεμβρίου 1.00—6.30 μ.μ., και Σάββατο 20 Δεκεμβρίου, 1.00— 5 μ.μ.. Confessions of the faithful will take place on Μοnday Dec. 15th 12.00—3.00 p.m.; Wednesday Dec. 17th 1.00 p.m.—6.30 p.m.; and Saturday Dec. 20th 1.00 p.m.—5.00 p.m..

Χριστουγεννιάτικη Γιορτή Κατηχητικού Σχολείου / Sunday School Christmas Pageant & Pot Luck Luncheon Τη Κυριακή, 14 Δεκεμβρίου, θα πραγματοποιηθεί η Χριστουγεννιάτικη Γιορτή του Κατηχητικού Σχολείου αμέσως μετά τη Θεία Λειτουργία. Ελάτε να καμαρώσετε τα παιδιά μας και να ψάλλουμε τα Χριστουγεννιάτικα Κάλαντα! Μετά τη Γιορτή, σας περιμένουμε στο ετήσιο μεσημεριανό “Pot Luck” Γεύμα . On Sunday, December 14th, the Sunday School Christmas Pageant will be taking place immediately after the Divine Liturgy. Come and sing Christmas Carols along with our Choir, as we enjoy the Christmas Story acted out by our Children! After the Pageant, everyone is invited to participate in the Annual Pot Luck Luncheon. Donations are most welcome!

Christmas Poinsettias Please donate Christmas Poinsettia Flowers, in all colours, during this month of December, so that our Cathedral may be beautifully decorated for the Feast of Christmas! We thank you for your generosity in beautifying the Temple of God!

LIVE INTERNET STREAMING OF ALL SERVICES FROM PANAGIA To view all Services live on the Internet, go to www.panagia.ca and click on Live Feed!

FOLLOW US ON FACEBOOK: “Panagia (in downtown TO) is my Church!”

To Contact Fr. Peter or to Book Sacraments…

Σήμερον τῆς ἀτεκνίας δεσμὰ διαλύονται· τοῦ Ἰωακεὶμ γὰρ καὶ τῆς Ἄννης εἰσακούων Θεός, παρ' ἐλπίδα τεκεῖν αὐτοὺς σαφῶς, ὑπισχνεῖται θεόπαιδα, ἐξ ἧς αὐτός ἐτέχθη ὁ ἀπερίγραπτος, βροτὸς γεγονώς, δι' Ἀγγέλου κελεύσας βοῆσαι αὐτῇ. Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.

~ Απολυτίκιον, Σύλληψις της Αγ. Άννης

Against all hope, the bonds of barrenness are loosed today. For, God has hearkened unto Joachim and Anna clearly promising that they would bear a godly maiden. He who commanded the angel to cry out to her, "Hail, full of grace, the Lord is with you," will be born of her, the infinite One Himself, becoming man.

~ Dismissal Hymn, Conception of the Theotokos by St. Anna

fatherpeter@sympatico.ca

Christ is Born! Glorify Him!

ΧΡΙΣΤΟΣ ΓΕΝΝΑΤΑΙ ! ΔΟΞΑΣΑΤΕ ! Επικοινωνήσετε με τον π. Παναγιώτη για να δηλώσετε βαπτίσεις ή γάμοι στο τηλέφωνο ...

To book Baptisms, Weddings, and Home or Hospital Visits, please contact Fr. Peter at...

PhonePhone: 416: 416--378378--7428 7428 or by or by EE--mail: mail: fatherpeter@sympatico.cafatherpeter@sympatico.ca

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ ——— ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 201420142014 Τρίτη 2 Μυστήριο του Ιερού Ευχελαίου Εις Ίασις Ψυχής και Σώματος 6:30 μ.μ.—8:00 μ.μ. Πέμπτη 4 Αγ. Βαρβάρας και Αγ. Ιωάννου Δαμασκηνού Όρθρος και Θεία Λειτουργία 9:00—11:30 π.μ. Σάββατο 6 Αγ. Νικολάου Αρχιεπισκόπου Μύρων (ΣΥΝΑΞΗ ΝΕΟΛΑΙΑΣ) Όρθρος και Θεία Λειτουργία 9:00—11:30 π.μ. Γεύμα για τη Νεολαία 11:30 π.μ. Σύναξη Νεολαίας 12 μ.—3 μ.μ. Μ. Εσπερινός Σαββάτου 5:00—6:00 μ.μ. Κυριακή 7 Ι’ Λουκά, Αγ. Αμβροσίου Μεδιολάνων Όρθρος και Θεία Λειτουργία 9:00 π.μ.—12 μ. Κατηχητικό 10:15 π.μ. Μετά τη Θεία Λειτουργία, το Bake Sale της Φιλοπτώχου Τρίτη 9 Σύλληψις της Θεοτόκου υπό της Αγίας Άννης Όρθρος και Θεία Λειτουργία 9:00—11:30 π.μ. Τετάρτη 10 Απόδειπνον 7.30 μ.μ. Αγγλική Μελέτη Αγίας Γραφής 8 μ.μ. Παρασκευή 12 Αγ. Σπυρίδωνος Επισκόπου Τριμυθούντος Όρθρος και Θεία Λειτουργία 9:00—11:30 π.μ. Σάββατο 13 Εξομολογήσεις 4—5 μ.μ. Μ. Εσπερινός Σαββάτου 5—6 μ.μ. Κυριακή 14 ΙΑ’ Λουκά (Των Προπατόρων) Όρθρος και Θεία Λειτουργία 9:00 π.μ.—12 μ. Κατηχητικό 10:15 π.μ. Θα ακολουθήσει η Χριστουγεννιάτικη Γιορτή-Κατηχητικού 12.30 μ.μ. Δευτέρα 15 Αγ. Ελευθερίου Ιερομάρτυρος και της Μητρός Ανθίας Όρθρος και Θεία Λειτουργία 9:00—11:30 π.μ. Τετάρτη 17 Αγ. Διονυσίου ο εκ Ζακύνθου, Αγ. 3 Παίδες και Προφήτου Δανιήλ Όρθρος και Θεία Λειτουργία 9:00—11:30 π.μ. Σάββατο 20 Αγ. Ιγνατίου του Θεοφόρου (Προεόρτια Χριστού Γέννησις) Όρθρος και Θεία Λειτουργία 9:00—11:30 π.μ. Εξομολογήσεις 1—5 μ.μ. Μ. Εσπερινός Σαββάτου 5—6 μ.μ. Κυριακή 21 Κυριακή Προ της Χριστού Γεννήσεως Όρθρος και Θεία Λειτουργία 9:00 π.μ.—12 μ.μ.

PROGRAM OF DIVINE SERVICESPROGRAM OF DIVINE SERVICESPROGRAM OF DIVINE SERVICES———DECEMBERDECEMBERDECEMBER 201420142014 Tuesday 2 Sacrament of Holy Unction (Anointing with Holy Oil) For the Healing of Body & Soul 6:30 p.m.—8:00 p.m.. Thursday 4 Feast of St. Barbara and St. John of Damascus Matins and Divine Liturgy 9:00 to 11:30 a.m. Saturday 6 St. Nicholas, Archbishop of Myra in Lycia (YOUTH RETREAT) Matins and Divine Liturgy 9 to 11:30 a.m. Luncheon for the Youth 11:30 a.m. (donated by Philoptochos) Youth Retreat 12 noon to 3 p.m. Great Vespers of Saturday 5:00 to 6:00 p.m. Sunday 7 10th Sunday of Luke, St. Ambrose of Milan Matins and Divine Liturgy 9 a.m. to 12 noon. Sunday School 10:15 am Following Liturgy, the Bake Sale of the Philoptochos in the Church Hall. Tuesday 9 Conception of the Theotokos by St. Anne Matins and Divine Liturgy 9:00 to 11:30 a.m. Wednesday 10 Compline 7:30 p.m. - Orthodox Seminar & Bible Study 8:00 p.m. Friday 12 Feast of St. Spyridon, Bishop of Trymithounda in Cyprus Matins and Divine Liturgy 9:00 a.m. to 11:30 a.m. Saturday 13 Confessions 4:00 p.m. - 5 p.m. Great Vespers 5:00 p.m.- 6:00 p.m. Sunday 14 11th Sunday of Luke (Holy Forefathers of our Lord ) Matins and Divine Liturgy 9 a.m. to 12 noon. Sunday School 10:15 am The Sunday School Pageant & Pot Luck after the Liturgy at 12:30 p.m. Monday 15 Feast of St. Eleftherios & his Mother St. Anthia Matins and Divine Liturgy 9:00 to 11:30 a.m. Wednesday 17 St. Dionysios, The Holy Three Youths & St. Daniel the Prophet Matins and Divine Liturgy 9:00 a.m. to 11:30 a.m. Saturday 20 St. Ignatios the God-bearer of Antioch (Forefeast of the Nativity) Matins and Divine Liturgy 9:00 a.m. to 11:30 a.m. Confessions 1:00 -5:00 p.m. Great Vespers 5:00 -6:00 p.m. Sunday 21 Sunday before Christmas Matins and Divine Liturgy 9 a.m. to 12 noon.