발 간 등 록 번 호

2010-다문화-058

본 책자는 전국다문화가족사업지원단이 국립국어원 교재

‘여성결혼이민자와 함께하는 한국어 1~2’교재 중

어휘목록과 문화편 지문을 번역하여 인쇄∙배포 함.

여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

다국어 번역집 - 어휘 및 문화 편 지문 -

※ 2010년 9월 이후 발행된 교재는 ( )의 페이지를 기준으로 활용하시기 바랍니다.

РУССКИЙ / 러시아어

문화 편

2_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

Приветствия.

Как в Корее люди приветствуют друг друга? Корейцы при встрече, как

правило, кланяются. Глубина поклона определяется социальным и

возрастным статусом приветствующего и приветствуемого. Чем старше

человек по возрасту, выше по положению и необходимости вежливого

отношения, тем поклон совершается ниже. Если встретившийся человек

друг или близкий человек, то можно поприветствовать его легким наклоном

головы либо просто помахать рукой. В последнее время многие молодые

люди приветствуют друг друга по-западному типу, обычным рукопожатием.

При рукопожатии, зачастую также склоняют голову или кланяются. Лицу,

младшему по возрасту, низшему по положению, первым подавать руку

для рукопожатия неприлично.

Как лучше приветствовать? При первой встрече обычно говорят “처음 뵙

겠습니다. ◯◯◯입니다” и называют свое имя. На что следует ответ “네, 처음 뵙

겠습니다. ◯◯◯입니다. 안녕하십니까?” и также называется имя. При встрече со

знакомым человеком одного возраста или младше себя, говорят “잘 있

었니?”, “어떻게 지냈니?”, а человека, по-возрасту старше, приветствуют

словами “안녕하세요?”, “그 동안 잘 지내셨어요?”. Вопросы о трапезе и

направлении движения, подобные “아침 드셨어요?” или “어디 가세요?”, также

являются вариантами часто употребляемых приветственных выражений.

문화 편

문화 편 _3

Обращения между членами семьи.

В Корее очень важны отношения между членами семьи, часты общие

семейные встречи. Поэтому обращения между членами семьи несколько

запутаны и сложны. Корейская семья состоит из бабушки, дедушки, отца,

матери, а также братьев и сестер. Когда говорят о родственниках мужа,

то перед обращением приставляют префикс ‘시’, а когда о родственниках

жены, то появляется приставка ‘친정’. Родителей мужа называют ‘시아버지’,

‘시어머니’, старшего брата мужа - ‘시아주버니’, младшего брата мужа - ‘시동

생’, а сестер ‘시누이’. При непосредственном прямом обращении к членам

семьи нужно быть осторожным, поскольку оно несколько меняется. Так,

при обращении к родителям мужа используют обращение ‘어머니’,‘ 아버지’,

к старшему брату ‘아주버니’, если младший брат женат, то его называют

‘서방님’, если не женат, то ‘도련님’. Обращаться к замужней старшей сестре

мужа нужно, называя ее ‘형님’, а к незамужней старшей сестре и к младшим

сестрам обращаются, называя их ‘아가씨’.

Таким образом, в зависимости от того, кто обращается мужчина или

женщина, от состояния в браке, от непосредственного обращения к

человеку или же при разговоре о нем с другим лицом, обращения меняются.

Родители мужа, как правило, называют невестку - ‘아가야’, младшие братья

мужа обращаются к ней, называя ‘형수’, а старшие братья мужа - ‘제수씨’.

Сестры же мужа называют ее ‘올케’.

문화 편

4_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

Как отмечают дни рождения?

Как корейцы отмечают дни рождения? Обычно они встречаются всей

семьей за накрытым столом и поздравляют именинника. Есть ли какое-то

особенное блюдо, которое готовят в этот день? Как правило, готовят

любимые блюда именинника и приобретается торт, но есть блюдо, которое

обязательно должно присутствовать в этот день на столе. Это миёк-гук

(‘미역국’).

Почему именно миёк-гук? Миёк-гук едят роженицы сразу же после

рождения ребенка для быстрейшего восстановления сил. А традиция есть

миёк-гук именно в день рождения, как бы заставляет именинника вспомнить

о муках матери, перенесенных ею при родах и ещё раз выразить

благодарность своей матери.

Поздравления к имениннику тоже несколько различны. Если именинник

примерно одного возраста или младше, то поздравлять его нужно словами

“생일 축하해요”, “생일 축하해”. Если же именинник преклонного возраста, то

поздравление должно звучать, как “생신 축하 드립니다”. На день рождения

детям обычно дарят игрушки, канцелярские принадлежности, книги, кукол,

одежду, а вот родителям, как правило, преподносят предметы и пищевые

продукты для укрепления здоровья, одежду и другие подарки. В последнее

время наблюдается тенденция к преподношению не специально

подготовленных подарков, а наличных денег, для того, чтобы именинник

сам смог купить себе что-нибудь необходимое.

문화 편

문화 편 _5

Знаменательные даты.

В Корее существуют особые дни рождения, знаменательные даты. Это

первый в жизни день рождения, когда ребенку исполняется один год,

называемый “돌”, и 60 лет, называемый “환갑”.

На первый день рождения ребенка приглашают членов семьи, других

родственников, близких друзей,. В качестве подарков гости приносят

золотые кольца, золотые браслеты, одежду и наличные деньги. На

празднике обязательна церемония ‘돌잡이’, когда перед ребенком ставят

рис, деньги, карандаш, книгу, нитки и другие принадлежности и предлагают

ребенку взять какой-нибудь один предмет. По выбору именинника пытаются

предугадать будущее ребенка. Так, если именинник ухватил рис или деньги,

то будет богатым, если выбрал карандаш или книгу, то ученым, а если отдал

предпочтение ниткам, то станет долгожителем. В последнее время, с

изменением предпочтений современного мира, перед ребенком

выкладывают микрофон, мяч для гольфа, стетоскоп, компьютерную мышку

и другие предметы.

На 60-летний юбилей устраивают большое празднование с приглашением

членов семьи, родственников, друзей родителей и других. Прямые потомки

(дети и их семьи) именинника одевают национальные костюмы “한복” или

строгие костюмы. В качестве подарков, обычно, преподносят туристические

путевки для совершения путешествия. В последнее время, в связи с

увеличением продолжительности жизни, 70-летний юбилей отмечают

пышнее. чем 60-летие.

문화 편

6_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

Культура общественного транспорта Кореи.

Что необходимо корейцам при использовании общественного транспорта?

При передвижении на автобусе или такси, необходимы, конечно же,

наличные средства, а при поездке на метро посадочный талон. На всех

видах общественного транспорта действует единая проездная карта, так

называемая ‘교통카드’. При использовании этой карточки необходимая сумма

проезда автоматически снимается при прикладывании к специальному

аппарату, то есть ее можно использовать вместо обычного проездного

билета или наличных денег.

Почему в Корее такие ‘교통카드’ используют больше, чем обычный

проездной билет или наличные? Все дело в том, что при использование

этих карт производится скидка при пересадке - ‘환승 할인’, которая

отсутствует при проезде с помощью обычного проездного билета или

наличности.

Раньше оплата проезда была очень неудобна тем, что при каждой посадке

необходимо было оплачивать каждую поездку. Сейчас же, если следующая

посадка осуществляется в течении тридцати минут после высадки с

предыдущего общественного транспорта, то начинает действовать скидка

на пересадку, при которой взимается уменьшенная оплата, пропорциональная

расстоянию, в связи с чем оплата за проезд гораздо уменьшилась. Также

появилась в обращении удобная карточка ‘카드 택시’, которую можно

использовать для расчетов в общественном транспорте, не имея наличных,

хотя по ней нет скидки на пересадку.

문화 편

문화 편 _7

Правила поведения в общественном транспорте.

Когда вы едете в метро, то даже при большом скоплении народа в вагоне,

есть свободные места, которые никто не занимает. Это специальные

места для пожилых, инвалидов и беременных женщин, называемые ‘노약

자석’. Такие места есть и в автобусах, но, в отличие от метро с большим

количеством мест, в автобусах они зачастую заняты обычными пассажирами.

Если в полном автобусе или метро специально отведенные места заняты,

то, как правило, молодые люди освобождают место для входящего

человека в возрасте. Это можно рассматривать, как отражение принципов

вежливости корейского этикета и почитания старших в культуре

общественного транспорта.

Помимо этого, при посадке в автобус, метро и такси корейцы

выстраиваются в очередь для посадки, садятся в транспорт только после

выхода всех пассажиров. Повсеместное использование мобильных

телефонов привело к появлению новых правил поведения в общественном

транспорте, таких как использование режима вибрации, разговоры по

телефону тихим голосом, использование наушников при прослушивании

музыки и просмотре видеотрансляций и другие.

문화 편

8_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

Праздничные блюда.

В Корее есть национальные праздники, называемые ‘명절’. Это

традиционные национальные праздники, идущие из глубины веков, дата

их определяется по лунному восточному календарю. В эти дни едят

особые блюда и проводят различные национальные мероприятия.

Самыми значительными праздниками являются Новый год- ‘설날’ и День

Благодарения – ‘추석’.

Восточный Новый год отмечают 1 января по лунному календарю и он

символизирует начало нового года. В этот день корейцы выражают

взрослому поколению свое уважение и делают церемониальные поклоны

‘세배’, после чего производится обряд поминания предков - ‘차례’ и, наконец,

все садятся за стол и едят суп с рисовыми клецками ‘떡국’. У супа есть

особый смысл, заключающийся в пожелании начать новый год с чистой, как

белые клецки, душой. По преданию, съев в День Нового года тарелку

супа 떡국, человек становится старше на один год

15 августа по лунному календарю является Днем Благодарения. В этот

день потомки воздают дань благодарности предкам за урожай этого года

и готовят блюда из круп и фруктов нового урожая. Главное блюдо этого

праздника - ‘송편’, рисовые лепешки в виде полумесяца, которые лепят

всей семьей за день до праздника, сидя под луной, в качестве начинки ‘소’

используется горох, каштан и другие продукты. Форма лепешек в виде

полумесяца означает движение и развитие, подобно превращению

полумесяца в полную луну. Также существует поверье, что если делаешь

красивые ‘송편’, то у тебя родится красивая дочь.

문화 편

문화 편 _9

Традиционные корейские блюда: бульгоги (불고기) и бибим-бап (비빔밥)

Традиционными корейскими блюдами считаются кимчи – ‘김치’

и бульгоги - ‘불고기’. Бульгоги – это жаренное мясо, которое в отличие

от острого кимчи, сразу же приходится по вкусу практически любому

иностранцу.

Бульгоги готовится из тонко нарезанного мяса и заранее маринуется в

соусе с различными специями, а затем жарится на разогретой сковороде.

Мясо очень нежное, а в образующемся соусе можно поджарить рисовую

кашу, что делает это блюдо ещё более привлекательным.

В меню традиционных корейских ресторанов очень часто можно

встретить блюдо, ‘비빔밥’, как следует из названия которого, смешиваются

различные виды овощей, яйцо- глазунья, мясо, острая соевая паста и

другие продукты.

Бибим-бап получил высокую оценку за цветовую гармонию овощей,

составляющих блюдо, вызывающий аппетит, замечательный вкус и за

высокую питательную ценность. Блюдо каждой местности различно в

зависимости от ингредиентов, продуктов, произрастающих только в этой

местности. Самым знаменитым считается ‘Чжончжу бибим-бап’. Блюдо

было издревле популярно как у членов императорского дворца, так и у

простолюдинов, а в последнее время бибим-бап подают в меню на борту

самолета, где это блюдо также имеет неизменный успех.

문화 편

10_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

Республика Корея

Как называется ‘Корея’ на корейском языке? Обычно на корейском это

звучит, как ‘한국’, сокращенное название от полного ‘대한민국’. Поэтому ‘한국

и 대한민국’ означает одно и тоже. В таком случае, что же такое ‘남한’? Это

название применяется в случаях, когда необходимо показать разницу между

Северной Кореей - ‘북한’ и Южной и означает находящийся на юге ‘한국’.

Тогда как же выглядет государственный флаг Южной Кореи?

Национальный флаг Кореи называется ‘태극기’, его можно увидеть по

телевизору во время спортивных матчей или развевающимся над дверями

домов в дни национальных праздников. В центре флага на белом фоне

располагается круглый ‘태극’, а по углам находятся четыре черных узора ‘괘’.

А какой цветок символизирует Корею? Это цветок гибискус, корейское

название ‘무궁화’. Гибискус цветет с июля по октябрь белыми или нежно-

розовыми цветами с желтым пестиком. Многие за цветущий повсюду в

Корее гибискус называют страну «Землей гибискусов».

문화 편

문화 편 _11

Песни, представляющие Корею.

Если говорить о песнях, представляющих Корею, то скорее всего на

память придет гимн(‘애국가’) Кореи, начинающийся словами ‘동해물과 백두산이

마르고 닳도록’. Гимн сопровождает поднятие государственного флага на

олимпийских играх и пробуждает патриотические чувства граждан.

Впервые государственный гимн Кореи был исполнен в 1936 году на

Олимпийских Играх в Берлине корейской спортивной командой. Во время

исполнения гимна нужно встать, приложить руку к груди и стоять ровно.

При исполнении гимна другой страны также нужно стоять или сидеть

прямо, выражая почтение.

Помимо гимна среди корейцев очень популярна песня Ариран, в

корейском варианте ‘아리랑’.

Ариран – это старинная народная песня. Кто и когда ее придумал

неизвестно, но она любима всеми, потому что описывает жизнь простого

народа.

В разной местности песня Ариран различна, в Канвог-до - это ‘정선 아리

랑’, в Кёнгсан-до - ‘밀양 아리랑’, в Чжонла-до ‘진도 아리랑’.

문화 편

12_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

Времена года и климат Кореи.

Южная Корея расположена в северном полушарии и имеет четко

сменяющиеся четыре времени года. Влияние муссонов на климат

обусловлено положением в восточной материковой части Азиатского

континента. На территории Кореи преобладает умеренно континентальный

и муссонный климат.

Ранней весной, на исходе зимы, есть короткий период сильных холодов

‘꽃샘추위’, когда зима не желает отступать. После этих нескольких дней

капризная весенняя погода все же устанавливается и наступают теплые и

солнечные дни. Но в это время с Китая на территорию страны приходит

пыльный ветер, называемый ‘황사바람’ и приносит немалый ущерб жителям

страны. Пыльные бури зарождаются в Китае, в районе пустыни Гоби и

реки Хуанхэ, состоят из мельчайших пылевых частиц желтого цвета и,

достигая Кореи, оказывают большое влияние на полуостров.

Лето характеризуется периодом мусонных дождей, называемым ‘장마철’,

обусловленным встречающимися потоками Охотского моря и северной

части Тихого океана. Когда заканчивается сезон дождей климат

продолжает оставаться влажным и жарким, иногда бывают грозы. В

последнее время участилось явление тропического феномена ‘열대야 현상’,

когда температура воздуха не снижается и ночью, что становится причиной

бессоницы для многих жителей.

Осенью можно полюбоваться чистым синим небом и насладиться

замечательной прохладной погодой. Хорошую осеннюю погоду и

комфортность этого сезона подтверждают выражение ‘천고마비의 계절’,

문화 편

문화 편 _13

означающее ‘небо-высоко’ и ‘лощади-сыты’, а также ‘독서의 계절’ – время

чтений.

Зима характеризуется очень холодной погодой, формирующейся под

влиянием высокого атмосферного давления Сибири и северо-западного и

сухого ветра. В прежние времена наблюдалось явление ‘삼한사온’, когда

три холодных морозных дня чередовались с четырьмя теплыми, но в

последнее время под влиянием всеобщего потепления и аномальных

температур все чаще явление ‘삼한사온’ не наблюдается.

문화 편

14_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

Административное деление Кореи и известные туристические места.

В настоящее время Корея разделена на две части: Северную Корею и

Южную Корею.

Южную Корею называют Республикой Корея. Южная Корея разделяется

на 1 город особого статуса, 6 городов центрального подчинения, 1 особую

автономную провинцию и 9 провинций. Город Сеул является городом

особого статуса, а 6 городов центрального подчинения – это Пусан, Инчон,

Дечжон, Дегу, Кванчжу и Ульсан.

Кёнги-до, Кангвон-до, Чунчонбук-до, Чунчоннам-до, Кёнсанбук-до,

Кёнсаннам-до, Чжонлабук-до, Чжонланам-до, Чечжу-до являются 9

провинциями Кореи, из которых Чечжу-до называется особой автономной

провинцией.

Давайте познакомимся с некоторыми известными туристическими

местами по регионам. Расположенная в провинции Канвон-до и

захватывающая город Сокчо, Янянг-гун, Инчже-гун и Госон-гун гора

Сорак-сан самая высокая после Халла-сан и Чжири-сан на юге, высота

которой над уровнем моря достигает 1708 метров. Говорят, что название

‘설악’, дано потому что снег, выпавший в осенний сезон не тает до лета

следующего года. Сорак-сан находится недалеко от Восточного моря,

поэтому это популярное туристическое место для тех, кто любит и

море и горы. В отличие от мелководья Желтого моря на западе

полуострова, Восточное море достаточно глубокое и обладает длинной

береговой линией. Вот почему здесь много знаменитых пляжей, которые

문화 편

문화 편 _15

очень популярны в летний сезон.

Расположенный на юго-востоке провинции Кёнсанбуг-до, город Кёнчжу

является тысячелетним городом эпохи Шилла, в котором сохранено

большое количество исторических памятников, что делает город заманчивым

для посещения теми, кто любит знакомиться с историческими местами.

Храм Бульгугса, грот Сокурам, обсерватория Чомсонде, захоронения

королей государства Шилла, являющиеся историко-архитектурными

памятниками, сохранены в хорошем состоянии и являются историческим

культурным наследием.

문화 편

16_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

Места для шоппинга.

Одно из мест, где можно приобрести товары по низким ценам - это

рынок. На рынке можно купить одежду, продукты, товары для дома в

небольших количествах и по низкой цене. Есть рынки, работающие

постоянно, а есть, открывающиеся один раз в три дня или раз в пять дней,

в разных местах по-разному. Такие рынки называются ‘3일장’ и ‘5일장’, на

которых продается продукция данной местности и другие товары для дома.

В городах же существуют большие дисконтные маркеты и универмаги.

Под большими дисконтными маркетами подразумевается супермаркет,

где товары продают мелкооптовыми упаковками, коробками и по более

низким ценам. Семья с большим количеством людей закупает продукты

и другие необходимые товары сразу на несколько дней в таких

супермаркетах. Несколько неудобно, что товары не продаются штучно и

приходится покупать сразу всю упаковку, но низкая цена и разнообразие

товаров привлекает многих жителей городов, закупающих здесь продукты.

Также в супермаркетах для удобства имеются банк, фотосалон, аптека,

игровая комната и др.

Для покупки товаров от известных фирм и по более высоким ценам,

необходимо идти в универмаги. Универмаги удобны тем, что находятся в

центре города, к ним легко добраться на общественном транспорте, у

них просторная автостоянка. В универмагах продают всевозможные

продукты питания, одежду, мебель и другие товары. Как правило, на

верхних и в цокольном этажах располагается большое количество

ресторанов, что очень удобно для покупателей.

문화 편

문화 편 _17

Торговля и добавка.

Когда расплачиваются за товар, как правило, расчитываются наличными

или кредитными карточками. В супермаркетах и универмагах можно

расчитаться кредитной карточкой, а на рынке зачастую кредитную карту

не принимают, рассчитаться можно только наличными. Поэтому при

посещения рынка нужно заранее позаботиться о наличных деньгах. При

оплате наличными и получении квитанции, возможен перерасчет и возврат

определенной суммы. При оплате кредитной карточкой можно выбрать

разовый способ оплаты либо в рассрочку на несколько месяцев.

При оплате за товар часто торгуются и просят снизить цену или же

оплачивают всю сумму, указанную на ценнике. Чаще всего торгуются на

рынке и просят это сделать такими словами: “좀 깎아 주세요”. Если хорошо

поторговаться, то продавец снижает цену или же добавляет ещё товар,

эта добавка называется “덤”. По этим добавкам можно понять и почувствать

человечность и национальный характер корейского народа.

Но торговаться так можно не везде. В супермаркетах и универмагах

оплата производится по фиксированным ценам, указанным на ценнике. В

местах с фиксированными ценами при покупке торговаться нельзя.

문화 편

18_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

Центры здравоохранения(‘보건소’) и медицинское страхование.

Когда человек заболевает или получает травму, он обращается в

медицинское учреждение. Сейчас существует много разных по профилю

больниц, куда можно обращаться за медицинской помощью. При

возникновении болей в животе нужно идти в терапевтическое отделение,

если возникают проблемы в горле, ушах или носу, то нужно обращаться в

отоларингологическую клинику, при зубных болях в стоматологическую, а

при проблемах с глазами в офтальмологическую. Раньше при простуде и

других несложных заболеваниях можно было запросто купить лекарства

в аптеке, однако сейчас без посещения больницы и выписки врачом рецепта

приобрести лекарства в аптеке нельзя.

Помимо больниц при заболеваниях можно обращаться в центры

здравоохранения, ‘보건소’, которые находятся в каждом городе, районе и

уезде. В таких центрах проводят вакцинацию против определенной болезни,

а также просветительскую работу среди населения. Кроме этого, центры

контролируют санитарно-гигиеническое состояние продуктов питания и

воздушной среды. А жителям старше 60 лет оказывают бесплатную

медицинскую помощь.

При посещении больниц и центров здравоохранения необходимо

приносить с собой карту медицинского страхования, называемую ‘건강보험

증’. Медицинское страхование, структура которого зависит от социально-

экономического положения каждой страны, это самый эффективный,

необходимый и выгодный, с экономической точки зрения, способ оказания

медицинских услуг гражданам. Любой человек может воспользоваться

льготами медицинского страхования в медучреждениях, ежемесячно

уплачивая определенную сумму страховых взносов из заработной платы.

문화 편

문화 편 _19

Народные средства

Когда человек торопится при поглощении пищи или «что-то не так съедает»,

то пищеварение затрудняется в области желудка чувствуется тяжесть. В

этом случае корейцы говорят обычно, что “체한 것 같아요”, “속이 더부룩해요”, “속

이 안 좋아요”, “속이 쓰려요”. Из этих выражений, выражения “속이 안 좋아요” и “속

이 쓰려요” используют также при плохом самочувствии на следующий день

после обильного употребления спиртного. Раньше, когда возникали

проблемы с пищеварением после быстрого приема пищи, бабушки лечили

прокалыванием иголкой пальцев и выпусканием крови. Это называется ‘손

을 딴다’. По этому способу нужно сначала поглаживать руку сверху вниз,

как бы сгоняя кровь к пальцами. Затем конец пальца нужно перевязать

крепко ниткой и сделать прокол с внешней стороны пальца. Чем хуже

состояние больного, тем темнее выпускаемая кровь. В восточной медицине

эта процедура связана с кровообращением и объясняется выпусканием

«плохой» крови из организма. Если у внука болит живот, тяжесть в желудке

и плохое пищеварение, то бабушка или мама нежно массируют живот

поглаживающими движениями, после чего боль проходит, словно ее и не

было. В таком случае говорят, что руки бабушки или мамы ‘약손’. Возможно

болеутоляющий эффект был основан на любви и желании бабушки или

мамы настроить ребенка на выздоровление. Такое объяснение этого явления

небезосновательно, так как энергия от рук бабушки передается ребенку и

создается настоящий эффект лечения.

문화 편

20_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

Корейский национальный костюм ‘한복’.

‘한복’ - это название корейской национальной одежды. Форма ‘한복’ – это

прекрасное гармоничное сочетание прямых и слегка волнистых линий.

Женский костюм состоит из юбки и верхней части, полное название

костюма ‘치마저고리’, а мужской костюм состоит из брюк и верхней части,

полное название ‘바지저고리’. Короткий верх и широкая юбка женского

костюма делают его удобным и простым. Верхняя часть мужского

костюма, в отличие от женского, закрывает поясницу, брюки на щиколотке

завязываются, а брючины от пояса до щиколотки широкие, что делает их

очень удобными. Детский костюм называется ‘색동옷’, верхняя часть из

разных цветов, отчего костюм смотрится милым и веселым.

Раньше корейцы одевали ‘한복’ не только в праздники, но и в будние дни,

сейчас же в него наряжаются лишь на Восточный Новый год, в День

Благодарения и на свадьбу. Поэтому, в зависимости от предназначения,

‘한복’ делится на ‘평상복’, одеваемый в обычные дни, и ‘예복’, в который

наряжаются на свадьбу или праздники. Цветовая гамма и ткань костюма

различна в разные времена года.

‘한복’ не только красивый и элегантный костюм, но и удобен тем, что

может подойти любому человеку, вне зависимости от комплекции. Но

при ношении ‘한복’ – а нужно быть очень аккуратным и следить за формой,

что неудобно для сегодняшнего ритма жизни. Вот почему появился новый

тип костюма ‘개량 한복’, который сочетает в себе лучшие качества корейского

‘한복’ и западного костюма и пользуется популярностью у корейцев.

문화 편

문화 편 _21

Культура одежды.

Одеваться в соответствии с мероприятием и местом посещения

называется в Корее ‘옷차림’. Вот почему соседи, встречаясь и приглядываясь

к одежде, приветствуют друг друга и задают вопрос ‘어디 가세요?’ Это

объясняется тем, что сосед заметил одежду, отличающуюся от повседневной,

и таким образом высказал свой интерес и внимание собеседнику. Одежду,

в которую облачаются для походов в горы, можно назвать ‘등산복 차림’, а

для посещений вечеринок - ‘파티복 차림’.

Очень важно одеваться соответственно характеру посещаемого

мероприятия и места. Так, на свадебной церемонии, где главным

действующим лицом является невеста в белом платье, гостям желательно

избегать белый цвет одежды, но учитывая торжественность мероприятия,

лучше одеваться в светлые тона. Матери же невесты и жениха наряжаются

в ‘한복’, причем ‘한복’ матери жениха должен быть голубых и синих тонов,

а ‘한복’ матери невесты розовых или красных оттенков. Считается, что

розовые и голубые цвета отражают гармонию ин-янь, гармонию между

невестой и женихом.

На похороны, как правило, одевают одежду черного цвета. Раньше

близкие покойного одевали одежду из конопли, сейчас же- мужчины в

костюмы черного цвета, а женщины – в черный ‘한복’. Гости, посещающие

похоронные церемонии, должны избегать яркой одежды и приходить в

костюмах черных или темных цветов.

문화 편

22_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

Сортировка мусорных отходов.

Как происходит выброс мусора и его утилизация в Корее? Обычно,

весь мусор сортируется на вторично перерабатываемый и утилизируемый.

Жители и небольшие предприятия должны упаковывать мусор в специальные

пакеты, выпускаемые и реализуемые администрацией города, уезда,

района, и выставлять в определенные места. Мусорные пакеты имеют

определенные размеры и их легко приобрести в ближайших супермаркетах

или круглосуточных магазинах.

Вторично перерабатываемый мусор и зола не упаковывается в мусорные

пакеты, а сортируются в соответствии с правилами, устанавливаемыми

администрацией города, уезда, района, и вывозится бесплатно. Мусор

сортируется в каждом районе по-разному, но как правило, делится на

железные банки, пластик, бумагу, стекло и стеклянные бутылки, одежду и

пищевые отходы. В каждом районе в определенных местах выставляют

сортировочные баки или устанавливают опеределенные дни вывоза мусора.

Для вывоза больших предметов, не помещающихся в мусорные пакеты,

нужно сделать заявку в районном офисе (동사무소) и оплатить комиссию

за вывоз в размере, установленном администрацией города, уезда, района.

При хаотичном выносе мусора не в специальных пакетах, налагается

штраф в размере до 1 миллиона вон.

문화 편

문화 편 _23

Домашняя работа вчера и сегодня.

● Раньше рис готовили в гама-сотах, специальных печах, для чего

разжигался огонь, сейчас же готовят на электрической или газовой плите

или в электрокашеварке.

● Раньше для разжигания гама-сотов необходимо было заготавливать

дрова, сейчас же, с появлением электро- и газовых плит, эта

необходимость отпала.

● Раньше готовили, в основном, женщины, сейчас же и мужчины могут

легко приготовить еду.

● Раньше водопровод не доходил до самого дома и приходилось мыть

посуду во дворе, сейчас же вода течет прямо из крана на кухне и посуду

можно мыть в доме. А также есть семьи, где для этой цели используют

посудомоечную машину.

● Раньше для уборки использовались веники и тряпки, сейчас же

используются пылесосы и автоматы-роботы.

● Раньше для использования уборочного инвентаря нужно было сильно

сгибаться в поясе, что было тяжело и неудобно, сейчас же все машины

для уборки и приспособления работают, потребляя электроэнергию, что

делает использование их легким и удобным.

어휘 목록

24_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

권

ㄱ

가깝다 ···················· 80 (106)

가다 ···················· 25 (51, 52)

가르치다 ·················· 82 (108)

가방 ······················· 3 (29)

가스레인지 ················ 19 (45)

가을 ················ 122 (114, 148)

가족 ······················ 39 (66)

가족사진 ··················· 33 (59)

간호사 ····················· 27 (53)

갈비탕 ··················· 114 (140)

갈색 ····················· 139 (165)

갈아타다 ·················· 95 (122)

감기에 걸리다 ············· 94 (120)

감자 ······················ 58 (84)

강물 ···················· 136 (162)

같이 ······················ 48 (74)

같이 점심을 먹을까요? ······ 73 (99)

개(단위명사) ············ 57 (83, 85)

개 ······················ 136 (162)

거실 ······················ 19 (45)

거울 ······················ 19 (45)

걱정 ···················· 135 (162)

건강하게 키우세요 ········ 106 (132)

걷다 ······················ 70 (96)

감기에 걸리다 ············· 94 (120)

걸어서 ··················· 149 (176)

близко

идти, ехать

учить

портфель

газовая плита

осень

семья

семейная фотография

мед.сестра

гальби-тан

коричневый

делать пересадку

простудиться

картофель

речная вода

вместе

может пообедаем вместе?

штука(ед.изм.)

собака

гостиная

зеркало

переживания

растите здоровым

ходить

простудиться

пешком

어휘 목록

어휘 목록 _25

검은색 ··················· 139 (165)

겨울 ···················· 121 (148)

결혼(식) ·················· 106 (132)

경주 ···················· 158 (184)

경찰관 ····················· 27 (53)

계시다 ····················· 35 (61)

고기 ······················ 56 (82)

고맙습니다 ················· 11 (37)

고속버스 ·················· 90 (116)

고양이 ··················· 100 (128)

고장이 나다 ··············· 104 (130)

고향 ······················ 44 (72)

공무원 ··················· 102 (128)

공부하다 ··················· 26 (52)

공원 ··················· 65 (91, 92)

공중전화 ·················· 98 (124)

공포 영화 ················ 131 (157)

공항 ······················ 66 (92)

과일 ······················ 28 (56)

과천 ···················· 150 (176)

광역시 ··················· 152 (178)

괜찮아요 ··················· 11 (37)

교복 ···················· 138 (164)

교통 ·························· 90

구(숫자) ··················· 42 (68)

구 ······················ 152 (178)

구경(을) 하다 ·············· 83 (109)

구름이 끼다 ··············· 123 (149)

черный

зима

бракосочетание (свадьба)

Кёнгчжу

полицейский

находиться

мясо

спасибо

экспресс-автобус

кошка

сломаться

родина

государственный служащий

учиться

парк

телефон-автомат

фильм ужасов

аэропорт

фрукты

Гвачон

город центрального подчинения

ничего страшного

школьная форма

транспорт

девять

гу (округ)

смотреть

пасмурно

어휘 목록

26_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

구십 ······················ 42 (68)

국제 특급(EMS) ··········· 146 (172)

국제전화 ·················· 98 (124)

군만두 ··················· 114 (140)

귀하 ···················· 152 (178)

귤 ························ 58 (84)

그건 ·························· 6

그것 ······················· 3 (29)

그래요? ···················· 65 (91)

그런데요 ·················· 97 (123)

그럼 ······················ 41 (67)

그릇 ···················· 115 (141)

그리고 ····················· 24 (66)

그분(존칭어) ················· 3 (29)

극장 ··················· 66 (72, 92)

글쎄 ····················· 81 (107)

금요일 ·················· 41 (67, 68)

기분이 나쁘다 ············· 154 (180)

기분이 좋다 ··············· 154 (180)

기쁘다 ··················· 130 (156)

기차 ······················ 90 (116)

길 ······················ 121 (147)

길다 ······················ 43 (69)

김밥 ·················· 74 (75, 100)

김치볶음밥 ················ 74 (100)

김치찌개 ··················· 73 (99)

깎다 ····················· 93 (120)

девяносто

международная служба

экспресс-доставки

международный телефонный

звонок

жаренные пельмени

уважаемый(ая)

мандарины

это

то

неужели?

но

тогда

посуда

и ещё

тот человек (вежл.)

театр

как сказать

пятница

плохое настроение

хорошее настроение

радостно

поезд

дорога

длинный

гим-бап

рис, жаренный с кимчи

кимчи-тиге

срезать

어휘 목록

어휘 목록 _27

깜짝 ························· 131

께서 ······················ 35 (61)

꼭 ······················ 105 (131)

꽃 ······················ 112 (138)

꽃무늬 ··················· 139 (165)

꽃이 피다 ················· 122 (148)

끄다 ····················· 82 (108)

끊다 ···················· 117 (144)

끝나다 ····················· 56 (82)

ㄴ

나 ························ 34 (60)

나이 ························· 35

나오다 ···················· 82 (108)

날 ······················· 88 (114)

남대문 시장 ·············· 150 (176)

남동생 ······················ 34 (60)

남자 ·························· 34

남편 ···················· 25 (51, 60)

내년 ······················· 67 (93)

내려가다 ·················· 109 (136)

내리는 문 ················ 91 (117)

내일 ······················ 51 (77)

냉면 ···················· 114 (140)

냉장고 ······················ 19 (45)

넷 ························ 35 (61)

년 ························ 42 (68)

노란색 ··················· 139 (165)

внезапно

ккесо (уважительный суффикс

при обращении)

обязательно

цветы

цветочный узор

расцвести

выключить

прервать

закончить

я

возраст

выходить

день

рынок Намдемун

младший брат

мужчина

муж

следующий год

спускаться

опускаемые двери

завтра

ненгмён

холодильник

четыре

год

желтый

어휘 목록

28_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

노래(를) 하다 ··············· 48 (74)

노래방 ···················· 66 (92)

놀다 ····················· 83 (109)

놀라다 ··················· 131 (157)

놀이공원 ··················· 67 (93)

놀이터 ···················· 94( 120)

누구 ······················· 1 (27)

누구세요 ···················· 1 (27)

누나 ······················ 34 (60)

눈 ······················· 121 (147)

눈이 오다 ················ 122 (148)

ㄷ

다니다 ····················· 40 (66)

다섯 ··················· 33 (59, 61)

다음 ······················ 67 (93)

단(묶음) ··················· 59 (85)

단풍이 들다 ··············· 122 (154)

닫다 ··················· 82 (96, 108)

달 ···························· 67

달걀 (계란) ················ 58 (84)

달다 ····················· 75 (101)

담그다 ·················· 108 (136)

담배를 끊다 ·············· 117 (144)

담배를 피우다 ················· 156

당근 ······················ 58 (84)

당연하지요 ··············· 129 (155)

대구 ······················ 96 (122)

댁 ···················· 35 (61, 123)

петь

комната- караоке

играть

удивиться

парк с аттракционами

игровая площадка

кто

кто вы?

старшая сестра

снег

идет снег

ходить

пять

дальше

связка, пучок

явление данпун

(осенняя окраска деревьев)

закрыть

луна

яйцо

сладкий

делать(кимчи, заквашивать овощи)

бросить курить

курить

морковь

естественно

Дегу

дом (вежл.)

어휘 목록

어휘 목록 _29

덥다 ················ 121 (147, 148)

도서관 ···················· 66 (92)

도시 ···················· 142 (168)

돈 ······················ 116 (144)

돈가스 ·················· 73 (99, 100)

돈을 찾다 ················ 134 (160)

돌 ······················ 105 (131)

돌아가다 ················· 109 (136)

돌잔치 ··············· 105 (131, 132)

동(행정구역) ·············· 152 (178)

동대문 시장 ················ 72 (98)

동물원 ·················· 150 (176)

동서 ······················ 34 (60)

동화책 ·················· 132 (158)

된장찌개 ·················· 74 (100)

두(둘) ·················· 33 (59, 61)

두부 ······················ 58 (84)

뒤 ························ 18 (44)

드라마 ···················· 94 (120)

드시다 ····················· 35 (61)

듣다 ··················· 82 (91, 96)

들다 ····················· 118 (144)

들어가다 ·················· 82 (108)

등기 우편 ····················· 146

등산(을) 하다 ··············· 67 (93)

따뜻하다 ················· 122 (148)

딸 ························ 33 (59)

жарко

библиотека

город

деньги

шницель (отбивная, жаренная в

панировочных сухарях)

снять деньги со счета

доль(первый день рождения,

исполнение одного года)

возвращаться

первый день рождения ребенка

донг (район)

рынок Донгдемун

зоопарк

донгсо (жена брата мужа или

муж сестры жены)

сказки

дендян-тиге

два

дубу(тофу)

сзади

драма

есть, кушать

слушать

поднимать

входить

заказное письмо

подниматься в горы

тепло

дочь

어휘 목록

30_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

딸기 ······················ 58 (84)

떡 ······················ 107 (133)

떡볶이 ··················· 115 (141)

ㄹ

라면 ··············· 74 (75, 84, 100)

러시아 ···················· 10 (36)

ㅁ

마늘 ······················ 58 (84)

마시다 ····················· 26 (52)

마을 버스 ················· 90 (116)

마음에 들다 ·············· 154 (180)

마음에 안 들다 ············ 154 (180)

마흔 ······················ 35 (61)

만 ···························· 42

만나다 ····················· 26 (52)

만나서 반가워요 ············ 1 (27, 28)

만두 ······················ 74 (100)

만들다 ······················ 25 (51)

많다 ························ 43 (69)

말 ························· 35 (61)

말씀(높임말) ················· 35 (61)

맑다(맑음) ················· 123 (149)

맛보다 ···················· 116 (144)

맛있게 드세요 ················ 11 (37)

맛있다 ····················· 78 (104)

매일 ······················· 49 (75)

맥주 ······················· 58 (84)

клубника

рисовые лепешки ток

токбокки

(жаренный в остром соусе ток)

рамён

Россия

чеснок

пить

местный автобус

нравиться

не нравиться

сорок

десять тысяч

встречаться

рад встрече

пельмени-манду

делать

много

слова

слова (вежл.)

чистый (чистота)

пробовать (на вкус)

Приятного аппетита!

вкусно

каждый день

пиво

어휘 목록

어휘 목록 _31

맵다 ··················· 73 (99, 101)

머리(를) 감다 ················ 51 (77)

머리 ····················· 110 (136)

먹다 ···················· 26 (48, 52)

먼저 ······················ 124 (152)

멀다 ······················ 89 (115)

멜로 영화 ·················· 131 (157)

며칠 ······················· 42 (68)

명 ······················ 33 (59, 61)

몇 ························· 33 (59)

몇 살이에요? ················· 33 (59)

모(단위) ····················· 59 (85)

모두 ······················· 40 (66)

모자라다 ·················· 133 (160)

목요일 ······················ 42 (68)

목욕(을) 하다 ················ 51 (77)

몽골 ······················ 9 (35, 36)

무 ······················ 57 (83, 84)

무늬 ······················ 139 (165)

무섭다 ···················· 131 (157)

무슨 ·························· 42

무엇 ························ 25 (51)

무엇을 해요? ················· 25 (51)

문자 메시지를 받다 ··········· 99 (125)

문자 메시지를 보내다 ········· 99 (125)

문화센터 ···················· 56 (82)

물 ······················ 28 (56, 84)

물건을 포장하다 ············ 147 (173)

остро

мыть голову

голова

есть

вперед(раньше)

далеко

фильм-мелодрама

несколько дней

человек

несколько

Сколько вам лет?

кубик (счетная единица при

покупке дубу)

все

не хватает

четверг

мыться

Монголия

дайкон, японская редька

узор

страшно

какой

что

Что вы делаете?

получать смс-сообщение

отправлять смс-сообщение

культурный центр

вода

упаковывать товар

어휘 목록

32_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

물방울 무늬 ················ 139 (165)

뭐 ····························· 3

뭘 찾으세요? ··············· 137 (163)

미국 ·························· 10

미끄럽다 ·················· 121 (147)

미안합니다 ················· 11 (37)

미역국 ············· 74 (100, 133, 180)

미용사 ······················ 27 (53)

미용실 ······················ 66 (92)

밀가루 ······················ 58 (84)

ㅂ

바다 ························ 72 (98)

바람이 불다 ················ 123 (149)

바쁘다 ······················ 41 (67)

바지 ······················ 138 (164)

밖 ························· 18 (44)

반바지 ···················· 138 (164)

받는 사람 ·················· 146 (172)

받다 ······················· 70 (96)

밤 ························· 51 (77)

밥 ························· 29 (56)

배 ························ 90 (116)

배고프다 ··················· 86 (112)

배추 ···················· 57 (83, 84)

백 ······················ 35 (61, 68)

백화점 ······················ 27 (53)

버스 ······················· 89 (115)

버스가 오다 ················· 91 (117)

узор в виде капель

что

Что вы ищете?

США

скользкий

извините

суп из морской капусты (миёк-гук)

парикмахер

парикмахерская

мука пшеничная

море

ветер дует

некогда

штаны

снаружи, на улице

шорты

получатель

получать

ночь

рис

судно

хотеть есть, проголодаться

пекинская капуста

сто

универмаг

автобус

прибытие автобуса

어휘 목록

어휘 목록 _33

버스를 타다 ················· 91 (117)

버스에서 내리다 ············· 91 (117)

베트남 ······················ 10 (36)

벨을 누르다 ················· 91 (117)

변기 ······················· 19 (45)

병 ························· 59 (85)

병원 ························ 27 (53)

보내는 사람 ················ 146 (172)

보다 ····················· 26 (48, 52)

보라색 ···················· 139 (165)

보통우편 ·················· 146 (172)

복잡하다 ·················· 133 (160)

볶음밥 ···················· 114 (140)

볼펜 ························· 3 (29)

봄 ······················· 122 (148)

부끄럽다 ·················· 130 (156)

부모님 ···················· 100 (128)

부산 ························ 94 (98)

부엌 ························ 19 (45)

부자 되세요 ················ 106 (132)

분 ························· 49 (75)

분식집 ················· 115 (99,141)

분유 ······················· 58 (84)

분홍색 ···················· 139 (165)

불고기 ····················· 74 (100)

불행하다 ·················· 130 (156)

브라질 ························· 10

블라우스 ·················· 138 (164)

садиться в автобус

выходить из автобуса

Вьетнам

нажать на звонок

унитаз

бутылка

больница

отправитель

смотреть

фиолетовый

обычное письмо

сложный, запутанный

жаренный рис (поккым-бап)

шариковая ручка

весна

стыдно

родители

Пусан

кухня

Будьте богаты

минута

столовая

сухое молоко

розовый

бульгоги

несчастен

Бразилия

блузка

어휘 목록

34_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

비 ······················· 121 (147)

비가 그치다 ················ 123 (149)

비가 오다 ·················· 123 (149)

비빔밥 ····················· 74 (100)

비슷하다 ·················· 121 (147)

비싸다 ······················ 43 (69)

비행기 ····················· 90 (116)

빌리다 ···················· 116 (144)

빠지다 ···················· 136 (162)

빨간색 ················ 137 (163, 165)

빨래하다 ···················· 26 (52)

빨리 ······················· 70 (96)

빵 ························· 32 (58)

ㅅ

사 ························ 42 (68)

사계절 ···················· 128 (154)

사과 ······················· 58 (84)

사다 ······················· 26 (52)

사람 ························ 9 (35)

사십 ······················· 42 (68)

사이다 ······················ 58 (84)

사진 ······················· 33 (59)

사진을 찍다 ·················· 83 (93)

사진관 ···················· 150 (176)

산책(을) 하다 ············· 67 (91, 93)

산책하다 ················· 65 (91, 93)

살 ······················ 33 (59, 61)

дождь

дождь закончился

дождь идет

бибимбап

похоже

дорого

самолет

занять

провалиться

красный

стирать белье

быстро

хлеб

четыре

четыре сезона

яблоко

купить

человек

сорок

газированная вода

фотография

фотографироваться

фото-салон

гулять пешком

гулять пешком

саль (единица подсчета возраста)

어휘 목록

어휘 목록 _35

삼 ························· 42 (68)

삼겹살 ···················· 114 (140)

삼계탕 ···················· 114 (140)

삼십 ························ 42 (68)

상자 ······················ 145 (171)

색깔 ····················· 139 (165)

생신 ··················· 35 (61, 132)

생일 ······················ 35 (132)

생일 축하해요 ·············· 106 (132)

생신 축하드립니다 ·········· 106 (132)

생일 ····················· 106 (132)

샤워(를) 하다 ················ 51 (77)

샤워기 ······················ 19 (45)

서다 ······················ 82 (108)

서른 ······················· 35 (61)

서점 ······················· 66 (92)

선물 ······················· 70 (96)

선생님 ··················· 17 (43, 53)

선수 ····················· 157 (184)

설날 ····················· 144 (170)

세수(를) 하다 ············· 51 (75, 77)

세탁소 ······················ 66 (92)

셋 ························· 35 (61)

소방관 ······················ 27 (53)

소주 ····················· 118 (144)

소파 ······················· 19 (45)

소포 ················· 145 (171, 172)

소포를 받다 ················ 147 (173)

три

самгёпсаль (трехслойная свинина)

самгетан

тридцать

коробка

цвет

день рождения (взрослого)

день рождения

Поздравляем с днем рождения!

Поздравляем с днем рождения!

(уваж.)

день рождения

принимать душ

душ

стоять

тридцать

книжный магазин

подарок

учитель

спортсмен

Восточный Новый год

умываться

химчистка

три

пожарный (пожарник)

сочжу

диван

посылка

получить посылку

어휘 목록

36_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

소포를 보내다 ·············· 147 (173)

손님 ······················ 94 (120)

손을 씻다 ···················· 51 (77)

송이 ······················· 59 (85)

쇼핑(을) 하다 ················ 67 (93)

수박 ······················· 58 (84)

수업 ······················· 41 (67)

수영(을) 하다 ················ 67 (93)

수영장 ······················ 46 (72)

수요일 ··················· 41 (67, 68)

숙제 ······················ 85 (112)

순대 ····················· 115 (141)

순두부찌개 ················· 74 (100)

쉬다 ······················· 20 (48)

쉰 ························· 35 (61)

쉽다 ······················ 78 (104)

슈퍼마켓 ···················· 27 (53)

스물 ······················· 35 (61)

스웨터 ················ 137 (163, 164)

스프링롤 ·················· 160 (186)

슬프다 ···················· 129 (155)

습관 ····················· 159 (186)

시 ························· 49 (75)

시간 ······················· 41 (67)

시계 ························ 3 (29)

시내버스 ··················· 90 (116)

시누이 ······················ 34 (60)

시다 ······················ 75 (101)

отправить посылку

гость

мыть руки

гроздь

делать покупки

арбуз

урок

плавать

бассейн

среда

домашнее задание

сунде (кровяная колбаса)

сундубу-тиге

легкий

пятьдесят

легко

супермаркет

двадцать

свитер

фаршированный блинчик

грустный

привычка

час, время

время

часы

городской автобус

золовка (сестра мужа)

кислый

어휘 목록

어휘 목록 _37

시댁 ······················· 41 (67)

시동생 ······················ 34 (60)

시아버지 ···················· 34 (60)

시아주버니 ·················· 34 (60)

시어머니 ···················· 34 (60)

시외전화 ··················· 98 (124)

시원하다 ·················· 122 (148)

시작하다 ···················· 56 (82)

시장 ······················· 27 (53)

식당 ···················· 25 (51, 53)

식탁 ······················· 19 (45)

신발 ······················· 72 (98)

싫다 ····················· 154 (180)

싫어하다 ·················· 154 (180)

심심하다 ·················· 131 (157)

십 ························· 42 (68)

싱겁다 ····················· 75 (101)

싱크대 ······················ 19 (45)

싸다 ······················· 43 (69)

(맛이) 쓰다 ················· 75 (101)

쓰다 ······················ 82 (108)

씨 ························· 1 (27)

씻다 ······················· 26 (52)

ㅇ

아기 ····················· 105 (131)

아까 ······················ 97 (123)

아니에요 ···················· 11 (37)

아니요/네 ···················· 9 (35)

семья (родственники) мужа

младший брат мужа

отец мужа

старший брат мужа

мать мужа

междугородный телефонный

разговор

прохладный

начинать

рынок

столовая

обеденный стол

обувь

не хотеть

не хотеть

скучать

десять

не досоленный

кухонный гарнитур

дешево

(вкус) кислый

пользоваться

уважаемый(ая)

мыть

ребенок

недавно

нет

нет/да

어휘 목록

38_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

아들 ······················· 33 (59)

아래/밑 ····················· 18 (44)

아름답다 ·················· 142 (168)

아버님(높임말) ·············· 99 (125)

아버지 ····················· 34 (60)

아범아 ····················· 99 (125)

아이 ······················· 33 (59)

아저씨 ······················ 57 (83)

아주 ······················· 72 (98)

아직 ····················· 104 (130)

아침 ···················· 49 (75, 77)

아프다 ····················· 86 (112)

아홉 ······················· 35 (61)

아흔 ······················· 35 (61)

안 ························· 17 (43)

안녕하세요? ··············· 1 (27, 28)

안녕히 가세요 ················· 2 (28)

안녕히 계세요 ················ 2 (28)

안녕히 주무세요 ·············· 11 (37)

안방 ······················· 19 (45)

앉다 ··················· 82 (88, 108)

알겠습니다. ················· 97 (123)

알다 ····················· 104 (130)

앞 ························· 18 (44)

야채 ························ 56 (82)

약 ························ 94 (120)

약국 ······················ 66 (92)

양복 ····················· 138 (164)

сын

внизу/под

красивый

отец (вежливое обращение)

отец

абома (обращение родителей к

женатому сыну)

ребенок

дядя

очень

ещё

утро

болит

девять

девяносто

внутри

Здравствуйте

До свидания

До свидания

Спокойной ночи

комната

садиться

понятно (ясно)

знать

перед

овощи

лекарство

аптека

мужской костюм

어휘 목록

어휘 목록 _39

양파 ······················ 58 (84)

얘야 ······················ 99 (125)

어디 ························ 9 (35)

어디에 있습니까? ············· 17 (43)

어디에서 왔어요? ·············· 9 (35)

어떤 ····················· 142 (168)

어떻게 가야 해요? ··········· 89 (115)

어렵다 ····················· 78 (104)

어머니 ····················· 34 (125)

어머님(높임말) ·············· 99 (125)

어멈아 ····················· 99 (125)

어묵 ····················· 115 (141)

어서 ······················· 57 (83)

어서 오세요 ·················· 57 (83)

어제 ···················· 51 (77)

언니 ······················· 34 (60)

언제 ······················· 41 (67)

언제 시간이 있어요? ·········· 41 (67)

얼마나 걸려요? ·············· 92 (120)

얼마예요? ··················· 57 (83)

없다 ······················· 17 (43)

에미야 ····················· 99 (125)

에비야 ························· 99

여기 ······················· 24 (50)

여기요 ···················· 113 (139)

여덟 ······················ 35 (61)

лук репчатый

этот мальчик (девочка)

Где?

Где есть?

Откуда вы приехали?

Какой?

Как туда добраться?

трудный(трудно)

мать (мама)

омоним

(вежливое обращение к матери)

омомма (обращение родителей

мужа к невестке)

омук (жаренные лепешки из

рыбной пасты)

быстро

Добро пожаловать!

вчера

старшая сестра

когда

Когда у вас есть время?

Сколько потребуется времени?

Сколько стоит?

нет (отсутствие чего-то)

эмия (обращение родителей

мужа к невестке)

эбия (обращение родителей

к женатому сыну)

здесь

здесь

восемь

어휘 목록

40_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

여동생 ······················ 34 (60)

여든 ······················· 35 (61)

여름 ····················· 121 (148)

여보세요 ··················· 97 (123)

여섯 ······················· 35 (61)

여행(을) 하다 ················ 67 (93)

연락하다 ·················· 158 (184)

연세 ························ 35 (61)

연필 ······················· 3 (29)

열 ························ 35 (61)

열다 ······················ 82 (108)

열심히 ····················· 93 (120)

엽서 ····················· 146 (172)

영국 ·························· 10

영어 ······················ 32 (58)

영화 ······················ 48 (74)

옆 ························· 18 (44)

예쁘다 ····················· 86 (112)

예순 ······················· 35 (61)

오 ························· 42 (68)

오늘 ···················· 25 (51, 77)

오다 ······················· 26 (52)

오뎅 ························· 115

오른쪽 ······················ 18 (44)

오빠 ······················· 34 (60)

오십 ······················· 42 (68)

오이 ······················· 58 (84)

오전 ···················· 49 (75, 77)

младшая сестра

восемьдесят

лето

алло

шесть

путешествовать

дать весточку (звонить)

возраст (года)

карандаш

десять

открыть

изо всех сил

открытка

Англия

английский язык

кинофильм

рядом

красивый (ая)

шестьдесят

пять

сегодня

приходить

оденг (рыбные лепешки)

правая сторона

старший брат (для женского пола)

пятьдесят

огурцы

до обеда

어휘 목록

어휘 목록 _41

오토바이 ··················· 90 (116)

오후 ···················· 49 (75, 77)

올라가다 ·················· 109 (136)

올리다 ···················· 145 (171)

올해 ······················· 67 (93)

옷 ························· 32 (58)

옷을 벗다 ·················· 139 (165)

옷을 입다 ·················· 139 (165)

옷이 (잘) 맞다 ·············· 139 (165)

옷이 작다 ·················· 139 (165)

옷이 크다 ·················· 139 (165)

옷장 ······················· 19 (45)

와이셔츠 ·················· 138 (164)

왜? ······················· 89 (115)

왼쪽 ······················· 18 (44)

요금을 내다 ················· 91 (117)

요리사 ··················· 25 (51, 53)

요리하다 ···················· 26 (52)

요일 ······················· 42 (68)

욕실 ······················· 19 (45)

욕조 ······················· 19 (45)

우리 ······················· 40 (66)

우유 ······················· 58 (84)

우즈베키스탄 ················ 10 (36)

우체국 ······················ 66 (92)

우편물 ························ 146

우편번호 ······················ 146

우표 ····················· 146 (172)

мотоцикл

после обеда

подниматься

поднимать

этот год

одежда

снимать одежду

одевать одежду

одежда в (самую) пору

одежда тесная

одежда большая

шкаф платяной

рубашка (под костюм)

почему?

левая сторона

оплачивать

щеф-повар(кулинар)

готовить (еду)

день недели

ванная

ванна

мы

молоко

Узбекистан

почта

почтовая корреспонденция

почтовый индекс

почтовая марка

어휘 목록

42_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

우표를 붙이다 ·············· 147 (173)

운동하다 ···················· 46 (72)

운동회 ····················· 81 (107)

운전(을) 하다 ··············· 83 (109)

운전기사 ··················· 91 (117)

울다 ·················· 129 (155, 156)

웃다 ······················ 130 (156)

원 ······················ 57 (83, 85)

월 ························· 42 (68)

월요일 ··················· 41 (67, 68)

위 ························· 17 (43)

유치원 ···················· 126 (152)

유치원생 ···················· 40 (66)

육 ························· 42 (68)

육개장 ···················· 114 (140)

육십 ······················· 42 (68)

은행 ······················· 27 (53)

음식 ······················· 25 (51)

음악 ······················· 70 (96)

의사 ······················· 27 (53)

의자 ····················· 3 (29, 45)

이 ························· 42 (68)

이건 ··························· 5

이것 ························ 3 (29)

이를 닦다 ···················· 51 (77)

이름 ······················· 16 (42)

이메일 ····················· 88 (114)

이번 ······················· 67 (93)

наклеить почтовую марку

заниматься спортом

спортивные соревнования

водить машину

шофер

плакать

смеяться

вона

месяц

понедельник

желудок

детский сад

детсадовец (ребенок,

посещающий детский сад)

шесть

юкгедян

шестьдесят

банк

еда

музыка

врач

стул

два

это

это

чистить зубы

имя

мэйл(электронная почта)

этот раз

어휘 목록

어휘 목록 _43

이분 ····················· 1 (27, 29)

이십 ······················· 42 (68)

이야기(를) 하다 ··············· 67 (93)

이제 ····················· 105 (131)

익일 특급 ······················ 146

인도 ·························· 10

인분(몇 인분 등에 쓰이는 말) ····· 115

인형 ····················· 142 (168)

일 ························· 42 (68)

일곱 ···················· 33 (59, 61)

일본 ······················· 10 (36)

일본말 ····················· 85 (112)

일시 ······················ 87 (114)

일어나다 ···················· 49 (75)

일요일 ······················ 42 (68)

일찍 ····················· 117 (144)

일하다 ··················· 25 (51, 52)

일흔 ······················· 35 (61)

읽다 ······················· 26 (52)

입다 ······················ 78 (104)

입에 맞다 ·················· 154 (180)

입에 안 맞다 ··············· 154 (180)

입학(식) ··················· 106 (132)

입학을 축하해요 ············ 106 (132)

있다 ······················· 17 (43)

ㅈ

자기(야) ···················· 99 (125)

этот человек (вежл.)

двадцать

рассказывать

теперь

спецдоставка на следующий день

Индия

количество персон

(ед.изм. при заказе блюд)

кукла

дело, работа

семь

Япония

японский язык

дата и время

вставать

воскресенье

рано

работать

семьдесят

читать

одевать

подходить по вкусу (нравиться)

не подходить по вкусу

(не нравиться)

поступление (церемония)

Поздравляем с поступлением!

есть (иметь)

милый!

어휘 목록

44_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

자다 ···················· 26 (48, 52)

자동차 ····················· 90 (116)

자리가 있다 ················· 91 (117)

자장면 ···················· 113 (140)

자전거 ····················· 90 (116)

작년 ······················· 67 (93)

작업복 ···················· 138 (164)

작은방 ······················ 19 (45)

잔 ··························· 115

잠깐 ······················ 94 (120)

잠바(점퍼) ····················· 138

잠옷 ····················· 138 (164)

잡수시다 ···················· 35 (61)

장마가 오다 ················ 122 (148)

장소 ······················ 87 (114)

재료 ····················· 120 (146)

재미없다 ·················· 130 (156)

재미있다 ·············· 130 (104, 156)

저 ·························· 1 (27)

저건 ······················· 5 (29)

저것 ······················· 3 (29)

저고리 ···················· 144 (170)

저녁 ···················· 49 (75, 77)

저분 ························ 3 (29)

저울 위에 올리다 ··········· 147 (173)

저울 ····················· 145 (171)

적다 ························ 43 (69)

전쟁 영화 ·················· 131 (157)

спать

машина

есть место

тядянгмён

велосипед

прошлый год

рабочая одежда

маленькая комната

стакан

минуточку

куртка

пижама

кушать (вежл.)

наступил сезон дождей

место

сырье

неинтересный

интересный

я (скромное выражение от «я»)

вон то

вон то

чжогори

(корейский национальный жакет)

вечер

тот человек

поставить на весы

весы

мало

фильм о войне

어휘 목록

어휘 목록 _45

전화(가) 오다 ··············· 98 (124)

전화(기) ················· 98 (45, 124)

전화(를) 걸다/하다 ··········· 98 (124)

전화(를) 받다 ··············· 98 (124)

전화카드 ··················· 98 (124)

전화하다 ················ 61 (88, 124)

점심 ···················· 49 (75, 77)

점퍼 ····················· 138 (164)

접시 ························· 115

젓가락 ····················· 93 (120)

정장 ····················· 138 (164)

제 ························· 16 (42)

제목 ····················· 136 (162)

제주도 ···················· 158 (184)

조금 ······················ 81 (107)

조심하다 ·················· 121 (147)

졸업(식) ··················· 106 (132)

졸업을 축하해요 ············ 106 (132)

좀 ························· 73 (99)

좁다 ······················ 78 (104)

좋다 ··················· 43 (69, 180)

좋아요 ······················ 41 (67)

좋아하다 ·············· 153 (179, 180)

좌석에 앉다 ················· 91 (117)

주 ···························· 67

주다 ······················· 57 (83)

주말 ······················· 41 (67)

주무시다 ···················· 35 (61)

получить звонок

телефонный звонок

звонить

поднять телефонную трубку

телефонная карточка

звонить

обед

куртка

блюдце

палочки для еды

костюм

мой (скром.)

название

Чечжу-до

немного

быть осторожным

окончание (церемония окончания)

Поздравляем с окончанием!

немного

тесно

хорошо

хорошо

радоваться

садиться на место

неделя

давать

выходные (конец недели)

спать

어휘 목록

46_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

주문 받으세요 ·············· 113 (139)

주민센터 ·················· 101 (128)

주방 ······················· 19 (45)

주부 ···················· 27 (42, 53)

주소 ····················· 152 (178)

주스 ······················· 58 (84)

주인 ····················· 157 (184)

주인공 ···················· 136 (162)

주황색 ···················· 139 (165)

죽다 ····················· 136 (162)

준비하다 ··················· 87 (114)

줄무늬 ···················· 139 (165)

중국 ······················· 10 (36)

즐겁다 ···················· 130 (156)

지갑 ······················ 85 (112)

지난달 ······················ 67 (93)

지난주 ······················ 67 (93)

지하철 ····················· 90 (116)

지하철역 ·················· 110 (136)

직원 ····················· 145 (171)

진지(높임말) ················· 35 (61)

집 ······················ 25 (51, 53)

집들이 ···················· 106 (132)

짜다 ······················ 75 (101)

짧다 ······················· 43 (69)

짬뽕 ················· 113 (139, 140)

쯤 ························ 89 (115)

(살이) 찌다 ················· 94 (120)

примите заказ

районный офис

кухня

домохозяйка

адрес

сок

хозяин

главный герой

оранжевый

умирать

готовиться

узор в полоску

Китай

весело

кошелек

прошлый месяц

прошлая неделя

метро

станция метро

работник

еда (вежл.)

дом

новоселье

солёный

короткий

тямпонг

тим (тушеное блюдо или на пару)

поправиться

어휘 목록

어휘 목록 _47

찍다 ······················· 65 (91)

ㅊ

착하다 ···················· 142 (168)

창문 ······················· 70 (96)

책 ·························· 3 (29)

책상 ····················· 3 (29, 45)

책장 ······················· 19 (45)

처음 ····················· 120 (146)

천 ······················ 35 (61, 68)

청바지 ················ 138 (160, 164)

청소하다 ···················· 26 (52)

체크무늬 ·················· 139 (165)

초대를 받다 ················ 107 (133)

초대를 하다 ············ 107 (114, 133)

초등학생 ···················· 40 (66)

초록색 ···················· 139 (165)

추석 ······················ 144 (170)

축구 ······················ 132 (160)

축하해요 ·················· 106 (132)

춤(을) 추다 ·················· 48 (74)

춥다 ················· 121 (147, 148)

치마 ····················· 138 (164)

치킨 ····················· 115 (141)

친구 ······················· 16 (42)

친절하다 ·················· 126 (152)

친척 ····················· 144 (170)

칠 ························· 42 (68)

칠십 ······················· 42 (68)

фотографировать

добрый

окно

книга

стол письменный

шкаф книжный

сначала

тысяча

джинсы

уборка

узор в клетку

быть приглашенным

приглашать

ученик начальных классов

зеленый

Чусок(День Благодарения)

футбол

Поздравляем!

танцевать

холодно

юбка

курица

друг

дружелюбный

родственники

семь

семьдесят

어휘 목록

48_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

침대 ······················· 19 (45)

칭찬하다 ·················· 160 (186)

ㅋ

카드 ····················· 146 (172)

카드를 대다 ················· 91 (117)

카드를 쓰다 ················ 107 (133)

칼 ························ 93 (120)

칼국수 ···················· 115 (141)

캄보디아 ···················· 10 (36)

캐나다 ························· 10

커피 ······················ 28 (56)

커피숍 ··················· 66 (58, 92)

컴퓨터 ··················· 17 (43, 45)

케이크 ················· 107 (74, 133)

켜다 ······················ 82 (108)

코미디 영화 ················ 131 (157)

코트 ····················· 138 (164)

콜라 ······················· 58 (84)

콩나물국 ·················· 153 (179)

키가 크다 ·················· 102 (128)

ㅌ

타는 문 ···················· 91 (117)

타다 ······················ 89 (115)

탕수육 ···················· 114 (140)

태국 ····················· 9 (35, 36)

택배 ····················· 146 (172)

택시 ······················ 90 (116)

кровать

хвалить

карта (карточка)

прикладывать карточку

тратить карточку

нож

лапша

Камбоджа

Канада

кофе

кофейня

компьютер

торт

включать

фильм-комедия

пальто

кока-кола

коннамуль-гук

(суп из проросшей сои)

высокий рост

дверь для посадки

садиться

(в машину, автобус, метро)

тансуюк (блюдо китайской кухни)

Таиланд

доставка на дом

такси

어휘 목록

어휘 목록 _49

터미널 ····················· 96 (122)

테니스 ···················· 134 (160)

텔레비전 ···················· 19 (45)

토요일 ······················ 42 (68)

통 ························· 59 (85)

통화 중이다 ····················· 98

튀김 ····················· 115 (141)

트럭 ······················ 90 (116)

특별하다 ·················· 144 (170)

특히 ····················· 160 (186)

티셔츠 ···················· 138 (164)

ㅍ

파 ························· 58 (84)

파란색 ···················· 139 (165)

파마하다 ·················· 134 (160)

파티 ······················· 48 (74)

팔 ························· 42 (68)

팔십 ······················· 42 (68)

패스트푸드 ················ 115 (141)

편의점 ······················ 66 (92)

편지 봉투 ·················· 146 (172)

편지 ······················ 86 (112)

편지를 받다 ················ 147 (173)

편지를 보내다/부치다 ······· 147 (173)

편지를 쓰다 ················ 147 (173)

편지지 ···················· 146 (172)

포기 ···················· 57 (83, 85)

терминал

теннис

телевизор

суббота

штука (единица измерения

арбузов, капусты)

разговаривать сейчас по телефону

жаренное во фритюре

грузовик

специальный

особенно

футболка

лук-порей

синий

сделать химическую завивку

вечеринка

восемь

восемьдесят

быстрая еда (фаст-фуд)

круглосуточный магазин

конверт

письмо

получить письмо

отправить письмо

написать письмо

почтовая бумага

вилок (ед.измерения

китайской капусты)

어휘 목록

50_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

포도 ······················· 58 (84)

포장마차 ·················· 115 (141)

프랑스 ························· 10

피곤하다 ·················· 133 (160)

피자 ······················ 74 (100)

필리핀 ···················· 9 (35, 36)

ㅎ

하나 ······················· 35 (61)

하지만 ···················· 119 (146)

하늘색 ···················· 139 (165)

하얀색 ···················· 139 (165)

학교 ························ 27 (53)

한국 ························ 10 (36)

한국 식당 ·················· 114 (140)

한국말 ···················· 108 (136)

한국어 ······················ 28 (56)

한글 ······················ 108 (136)

한복 ······················ 138 (164)

한식집 ···················· 114 (140)

할머니 ······················ 34 (60)

할아버지 ···················· 34 (60)

합계 ························ 64 (90)

해산물 ···················· 160 (186)

핸드폰 ····················· 98 (124)

햄버거 ···················· 115 (141)

행복하게 사세요 ············ 106 (132)

행복하다 ·················· 130 (156)

виноград

подянг-мача

(уличная палатка-закусочная)

Франция

устать

пицца

Филиппины

один

однако

небесно-голубой

белый

школа

Корея

корейский ресторан

корейский язык

корейский язык

корейский алфавит

ханбок (корейская

национальная одежда)

ресторан корейской кухни

бабушка

дедушка

итого

морепродукты

мобильный телефон

гамбургер

Будьте счастливы!

счастливый

어휘 목록

어휘 목록 _51

형 ························· 34 (60)

호 ······················· 152 (178)

호주 ·························· 10

혼자 ····················· 136 (162)

화나다 ···················· 130 (156)

화요일 ······················ 42 (68)

화장대 ······················ 19 (45)

환승 ······················ 91 (117)

회사 ······················· 25 (51)

회사원 ······················ 27 (53)

회색 ····················· 139 (165)

휴대전화 ··················· 98 (124)

휴대전화를 끄다 ············· 99 (125)

휴대전화를 켜다 ············· 99 (125)

휴대폰 ····················· 98 (124)

흐리다(흐림) ··············· 123 (149)

흰색 ····················· 139 (165)

старший брат (для мужского пола)

номер

Австралия

один

сердиться

вторник

столик для косметики

пересадка

фирма, компания

работник фирмы

серый

мобильный телефон

выключить мобильный телефон

включить мобильный телефон

мобильный телефон

пасмурный (пасмурно)

белый

어휘 목록

52_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

권

ㄱ

가격 ························ 72 (84)

가능하다 ···················· 57 (69)

가수 ························ 70 (82)

가스레인지 ·················· 66 (78)

가슴둘레 ···················· 59 (71)

가습기 ······················ 66 (78)

가위 ······················ 147 (159)

가입하다 ···················· 46 (58)

가져오다 ·················· 145 (157)

가지다 ······················ 70 (82)

간(을) 보다 ················ 150 (162)

간식 ························ 38 (50)

간장 ······················ 90 (102)

감다 (머리를 감다) ··········· 99 (111)

감사하다 ·················· 113 (125)

갑자기 ······················· 6 (18)

강강술래 ·················· 138 (150)

강아지 ······················ 22 (34)

개나리 ···················· 154 (166)

개천절 ······················ 50 (62)

거리가 아름답다 ··············· 2 (14)

거울 ······················· 78 (90)

거의 ······················· 83 (95)

건너가다 ···················· 10 (22)

건너편 ······················ 10 (22)

걸다 ····················· 115 (127)

цена

возможный

певец

газовая плита

окружность груди

увлажнитель воздуха

ножницы

регистрироваться

принести

взять

пробовать на вкус

перекус (снэк)

соевый соус

мыть (голову)

благодарить

внезапно

гангансулле

(традиционная корейская игра)

щенок

форзиция

День освобождения Кореи

улицы красивые

зеркало

почти

переходить

на той стороне

вешать

어휘 목록

어휘 목록 _53

걸레질 ······················ 72 (84)

걸리다 (감기에 걸리다) ······ 107 (119)

검사하다 ···················· 80 (92)

결혼기념일 ·················· 54 (66)

결혼반지 ·················· 118 (130)

결혼식 ······················ 30 (42)

경치가 좋다 ··················· 2 (14)

계곡 ······················· 34 (46)

계좌 이체 ···················· 43 (55)

계좌번호 ···················· 42 (54)

계획을 세우다 ················ 40 (52)

고구마 ···················· 136 (148)

고민 ······················· 56 (68)

고속버스 터미널 ·············· 27 (39)

고장 나다 ···················· 22 (34)

고추 ······················ 96 (108)

고추장 ····················· 90 (102)

고춧가루 ··················· 89 (101)

고치다 ······················ 74 (86)

곤란하다 ···················· 56 (68)

곰 ······················· 155 (167)

공기 ····················· 131 (143)

공기가 맑다 ··················· 2 (14)

공책 ····················· 146 (158)

관광지 ······················· 1 (13)

관심이 생기다 ················ 24 (36)

광복절 ······················ 50 (62)

교차로 ······················ 11 (23)

мытье полов

подхватить (простуду, болезнь)

инспектировать, проверять

день бракосочетания

обручальное кольцо

свадьба

красивый пейзаж

ручей

перечисление на другой счет

номер счета

строить планы

батат (сладкий картофель)

дума (мысль, не дающая покоя)

терминал экспресс-автобусов

сломаться

перец

перцовая паста

перец красный молотый

ремонтировать

затруднительный

медведь

воздух

чистый воздух

тетрадь

туристическое место

заинтересоваться

День независимости Кореи

пересечение дорог

어휘 목록

54_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

교통수단 ···················· 32 (44)

교통편 ······················ 35 (47)

교환하다 ···················· 57 (69)

구두 ····················· 114 (126)

구입하다 ···················· 64 (76)

국군의 날 ···················· 50 (62)

국그릇 ···················· 131 (143)

국내여행 ···················· 35 (47)

국물 ······················· 62 (74)

국자 ····················· 130 (142)

국화 ····················· 154 (166)

굽다 ······················· 91 (103)

귀걸이 ······················ 51 (63)

그네뛰기 ·················· 139 (151)

그러면 ······················ 64 (76)

그럼요 ····················· 89 (101)

그렇지만 ··················· 88 (100)

그림물감 ·················· 147 (159)

근로자의 날 ·················· 50 (62)

근처 ························ 9 (21)

기간 ······················ 88 (100)

기념일 ······················ 49 (61)

기능이 다양하다 ·············· 67 (79)

기르다 ······················ 99 (34)

기린 ····················· 155 (167)

기운 ······················· 96 (108)

기운을 내다 ·················· 56 (68)

기차역 ······················ 27 (39)

средства транспорта

транспорт

обменять

туфли

купить

День военных

тарелка для супа

путешествие по своей стране

бульон

поварешка, половник

хризантема

жарить

сережки

качаться на качелях

тогда

конечно

однако

краски для рисования

День трудящихся, 1 мая

рядом

период

знаменательная дата

различные функции

растить

жираф

энергия

взбодриться, найти силы

железнодорожная станция

어휘 목록

어휘 목록 _55

긴 머리 ···················· 98 (110)

길을 모르다 ·················· 78 (90)

길이가 길다 ·················· 59 (71)

길이가 짧다 ·················· 59 (71)

김치를 담그다 ················ 18 (30)

깍두기 ······················ 19 (31)

깎다 ······················· 86 (98)

깨끗이 ······················ 17 (29)

깨물다 ···················· 144 (156)

깨지다 ······················ 78 (90)

꺼내다 ···················· 152 (164)

끓이다 ······················ 24 (36)

끼다 (안경이나 반지를) ······ 115 (127)

끼우다 ······················ 73 (85)

ㄴ

나누다 ······················ 56 (68)

나다 (‘열이 나다’에 쓰인 표현) ·· 105 (117)

나중에 ······················ 24 (36)

남다 ······················· 62 (74)

남방 ······················· 62 (74)

남쪽 ························ 8 (20)

낫다 (병이 낫다) ············ 105 (117)

내복 ····················· 122 (134)

냄비 ····················· 130 (142)

냄새 ····················· 129 (141)

넣다 ······················· 46 (58)

넥타이 ······················ 51 (63)

넥타이핀 ···················· 51 (63)

длинные волосы

не знать дороги

длинный

короткий

делать кимчи

кактуги

очищать(от кожуры)

чисто

раскусывать

разбиться

вытащить

варить

надевать (кольцо, очки)

вставить

делить

подниматься (о температуре)

потом

остаться

рубашка

юг

выздороветь

нижняя одежда

кастрюля

запах

вложить

галстук

зажим для галстука

어휘 목록

56_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

노인 ························ 32 (44)

녹차 ······················ 136 (148)

논과 밭이 있다 ················ 2 (14)

놀이동산 ···················· 34 (46)

높은 건물이 많다 ·············· 2 (14)

ㄷ

다듬다 ······················ 17 (29)

다리미 ······················ 66 (78)

다림질하다 ·················· 18 (30)

다시마 ···················· 136 (148)

다양하다 ···················· 40 (52)

다이어트를 하다 ·············· 38 (50)

다치다 ······················ 14 (26)

닦다 ························ 18 (30)

단발머리 ··················· 98 (110)

단오 ······················ 139 (151)

단풍나무 ·················· 154 (166)

달력 ························ 78 (90)

달집태우기 ················ 139 (151)

답답하다 ···················· 82 (94)

대청소 ······················· 6 (18)

대출하다 ···················· 43 (55)

대형 마트 ···················· 46 (58)

데려오다 ·················· 126 (138)

도마 ······················ 130 (142)

도시 ························· 3 (15)

도저히 ······················ 83 (95)

독감 ······················ 105 (117)

старый человек

зеленый чай

есть рисовое поле и огород

парк с аттракционами

много высокоэтажных зданий

срезать, отделить от ненужного

утюг

гладить

морская водоросль (ламинария)

разнообразный

сидеть на диете

пораниться

вытирать

короткая стрижка

фестиваль Дано

клен

календарь

дальчжиб теуги

(национальная корейская игра)

душный, спертый (о воздухе)

генеральная уборка

взять кредит

супермаркет

привести(привезти)

разделочная доска

город

вообще, полностью, совершенно

грипп

어휘 목록

어휘 목록 _57

돈을 넣다 ···················· 43 (55)

돈을 맡기다 ····················· 43

돈을 바꾸다 ·················· 43 (55)

돈을 보내다 ·················· 43 (55)

돈을 빌리다 ·················· 43 (55)

돈을 찾다 ···················· 43 (55)

돌아가다 ···················· 10 (22)

돌아오다 ···················· 25 (37)

동네 ························ 62 (74)

동물원 ······················ 34 (46)

동쪽 ························ 10 (22)

동치미 ······················ 19 (31)

동화책 ······················ 56 (68)

된장 ······················· 90 (102)

뒤집개 ···················· 130 (142)

뒷머리 ····················· 98 (110)

드라이클리닝 ·············· 126 (138)

들어가다 ···················· 73 (85)

디자인 ······················ 57 (69)

디자인이 예쁘다 ·············· 67 (79)

디자인이 화려하다 ············ 58 (70)

때 ···························· 46

떡국 ······················ 137 (149)

뜨겁다 ···················· 129 (141)

ㄹ

러닝셔츠 ·················· 122 (134)

ㅁ

마늘 ······················ 90 (102)

положить деньги

доверить деньги

обменять деньги

отправить деньги

занять деньги

снимать деньги со счета

возвращаться

возвращаться

окрестности

зоопарк

восток

донгчими (кимчи из редьки)

сказки (книга)

соевая паста

лопатка

прическа сзади

химчистка

заходить

дизайн

красивый дизайн

яркий дизайн

время, период

токгук (суп с рисовыми клецками)

горячий

майка

чеснок

어휘 목록

58_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

마음에 안 들다 ··············· 58 (70)

만년필 ···················· 146 (158)

만지다 ···················· 134 (146)

말리다 ····················· 99 (111)

맞은편 ······················ 10 (22)

매운탕 ····················· 89 (101)

머플러 ························· 51

먼저 ························· 6 (18)

멋지다 ······················ 49 (61)

면바지 ······················ 62 (74)

모레 ························· 6 (18)

모임 ························· 6 (18)

모자 ······················ 114 (126)

모퉁이 ······················ 10 (22)

목 ························ 96 (108)

목걸이 ······················ 51 (63)

목도리 ····················· 114 (63)

목둘레 ······················ 59 (71)

무겁다 ···················· 126 (138)

무궁화 ···················· 154 (166)

무궁화호 ···················· 27 (39)

무늬가 촌스럽다 ·············· 58 (70)

무치다 ····················· 91 (103)

문을 ···························· 6

묻다 ······················ 121 (133)

물건 ························· 6 (18)

물김치 ······················ 19 (31)

물론이에요 ·················· 22 (34)

не нравиться

авторучка

трогать

сушить

на противоположной стороне

меунтан (острый рыбный суп )

кашне

сначала

шикарный

хлопчатобумажные брюки

послезавтра

встреча

шапка

угол

шея

цепочка

шарф

окружность шеи

тяжелый

гибискус

поезд Мугунхва

узор старомодный

заправлять специями

дверь (когда используется в

качестве объекта)

спрашивать

товары

кимчи с рассолом

конечно

어휘 목록

어휘 목록 _59

물약 ····················· 112 (124)

미리 ······················· 46 (58)

미술관 ······················ 34 (46)

민속촌 ······················ 34 (46)

ㅂ

바다가 푸르다 ················· 2 (14)

바닥 ······················· 80 (92)

바닷가 ······················ 34 (46)

바삭하다 ·················· 102 (114)

바이러스 ···················· 80 (92)

바지 길이 ···················· 59 (71)

바지통이 넓다 ················ 59 (71)

바지통이 좁다 ················ 59 (71)

박물관 ······················ 34 (46)

반지 ························ 51 (63)

반찬 ······················· 88 (100)

반품하다 ···················· 58 (70)

발 ···························· 22

밥그릇 ···················· 131 (143)

방법 ······················ 396 (108)

배추김치 ···················· 19 (31)

배탈이 나다 ················ 107 (119)

배터리 ······················ 73 (85)

배터리가 나가다 ·············· 74 (86)

배터리를 갈아 끼우다 ·········· 75 (87)

배터리를 충전시키다 ·········· 75 (87)

백김치 ······················ 19 (31)

뱀 ······················· 155 (167)

жидкое лекарство

заранее

художественная галерея

национальная деревня

море синее

пол

морское побережье

хрустящий

вирус

длина брюк

брючина широкая

брючина узкая

музей

кольцо

салаты (корейские)

сдавать купленный товар (обратно)

ноги

чашка для риса

способ

кимчи из пекинской капусты

заболел живот

батарейка

кончилась батарейка

сменить батарейку

зарядить батарейку

белый кимчи

змея

어휘 목록

60_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

버리다 ···················· 126 (138)

버스 정류장 ·················· 11 (23)

버스 터미널 ·················· 11 (23)

벨트 ··························· 51

변하다 ···················· 128 (140)

별로 ························ 83 (95)

보름달 ···················· 144 (156)

보여 주세요 ····················· 57

보험 ························ 46 (58)

볶다 ······················ 91 (103)

부럼 ······················ 139 (151)

부부 ······················ 158 (170)

부지런하다 ·················· 70 (82)

부츠 ······················ 114 (126)

부치다 ····················· 89 (101)

북쪽 ························ 10 (22)

분실물 센터 ·················· 46 (58)

불안하다 ···················· 82 (94)

불을 끄다 ···················· 75 (87)

불을 켜다 ···················· 75 (87)

붓 ······················· 147 (159)

붓다(목이 붓다) ············· 105 (117)

브래지어 ·················· 122 (134)

브로치 ······················ 51 (63)

비밀번호 ···················· 42 (54)

빗다 ······················ 99 (111)

빨래를 개다 ·················· 18 (30)

выбросить

автобусная остановка

автобусный терминал

ремень

изменяться

отдельно

полная луна

Покажите, пожалуйста!

страхование

жарить

буром (орехи, которые едят

в первый день полной луны по

лунному календарю)

супруги

трудолюбивый

сапоги

отправить (мэйл)

север

бюро находок

не спокойно

потушить огонь

зажечь огонь

кисть

опухнуть, вспухнуть

бюстгальтер

брошь

пароль

расчесывать

складывать белье

어휘 목록

어휘 목록 _61

빨래를 걷다 ·················· 18 (30)

빨래를 널다 ·················· 18 (30)

빨래하다 ···················· 18 (30)

빼다(배터리를 휴대폰에서 빼다) ·· 73 (85)

ㅅ

사거리 ······················· 9 (21)

사용이 편리하다 ·············· 67 (79)

사인펜 ···················· 146 (158)

사자 ······················ 155 (167)

사투리 ······················ 78 (90)

산 ························· 34 (46)

살림(을) 하다 ················ 81 (93)

살을 빼다 ···················· 40 (52)

삶다 ······················ 91 (103)

삼거리 ······················ 11 (23)

삼일절 ······················ 50 (62)

상담원 ······················ 64 (76)

상품 ························ 64 (76)

상하다 ······················ 78 (90)

새로 ···················· 120 (132)

새마을호 ···················· 27 (39)

새벽 ····················· 160 (172)

새우 ······················ 96 (108)

새우젓 ······················ 17 (29)

색연필 ···················· 147 (159)

생각이 ·························· 1

생각이 나다 ··················· 1 (13)

생머리 ····················· 98 (110)

снимать белье

вешать белье

стирать

изымать (вычитать)

перекресток четырех дорог

легко использовать

фломастер

лев

диалект

гора

вести домашнее хозяйство

худеть

варить

перекресток трех дорог

День движения за независимость

Кореи (1 марта)

консультант

товар

испортиться

снова

поезд Семаыль

раннее утро

креветка

засоленные креветки

цветные карандаши

мысли

вспомнить

прямые волосы

어휘 목록

62_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

생활비가 들다 ················ 49 (61)

생활의 지혜 ················ 136 (148)

샤프펜슬 ·················· 146 (158)

샴푸 ······················· 97 (109)

서랍 ··························· 78

서명 ························ 46 (58)

서비스 ······················ 72 (84)

서쪽 ························ 10 (22)

섞다 ······················· 96 (108)

선풍기 ······················ 66 (78)

설거지하다 ·················· 18 (30)

설날 ······················ 138 (150)

설명하다 ·················· 150 (162)

설사를 하다 ················ 107 (119)

설탕 ······················ 90 (102)

섬 ·························· 1 (13)

성명 ······················· 48 (60)

성산 일출봉 ················ 160 (172)

성함 ······················· 25 (37)

세계 ······················· 70 (82)

세다 ····················· 129 (141)

세배 ····················· 137 (149)

세뱃돈 ···················· 137 (149)

세부(필리핀 관광지 이름) ······· 1 (13)

세우다 (차를 세우다) ········ 134 (146)

세탁기 ······················ 66 (78)

소개하다 ·················· 126 (138)

тратить деньги на проживание

житейская мудрость

карандаш автоматический

шампунь

ящик выдвижной

подпись

услуги, сервис

запад

смешивать

вентилятор

мыть посуду

Восточный Новый год

объяснять

поносить( выделять жидкий стул)

сахар

остров

фамилия, имя

Сонгсан ильчульбонг

имя, фамилия (вежл.)

мир

сильный

церемониальный поклон на

Восточный Новый год

деньги, подаренные на

Восточный Новый год

Себу

ставить(машину)

стиральная машина

знакомить

어휘 목록

어휘 목록 _63

소금 ······················ 90 (102)

소나무 ···················· 154 (166)

소매가 길다 ·················· 59 (71)

소매가 짧다 ·················· 59 (71)

소매길이 ···················· 59 (71)

소원(을) 빌다 ·············· 144 (156)

소주 ························ 62 (74)

소화 ······················· 38 (50)

소화가 안 되다 ············· 107 (119)

소화제 ······················ 38 (50)

속상하다 ···················· 82 (94)

속치마 ···················· 122 (134)

송금하다 ···················· 43 (55)

송편 ······················ 138 (150)

쇼핑몰 ······················ 64 (76)

수도 ························· 3 (15)

수리 센터 ···················· 22 (86)

수리공 ······················ 74 (86)

수리를 맡기다 ················ 73 (85)

수리취떡 ·················· 139 (151)

수리하다 ···················· 22 (34)

수산시장 ····················· 9 (21)

수수료 ······················ 42 (54)

수첩 ······················· 78 (90)

수표 ······················· 42 (54)

숙박비 ······················ 40 (52)

숙소 ······················· 35 (47)

соль

сосна

рукава длинные

рукава короткие

длина рукава

просить исполнения желания

сочжу

переваривание (пищи)

несварение

таблетки, улучшающие пищеварение

огорчаться

подъюбник

перечислять деньги

сонгпён (тип рисовых лепешек)

шоппинг-мол

столица

ремонтная мастерская

ремонтный мастер

сдавать в ремонт

суричьи-ток

(вид рисовых лепешек)

ремонтировать

рыбный рынок

комиссия

блокнот

чеки

стоимость проживания

снимаемое жилье для

временного проживания

어휘 목록

64_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

순방향 ······················ 32 (44)

숟가락 ···················· 131 (143)

숯 ······················· 136 (148)

스승의 날 ···················· 50 (62)

스카프 ······················ 51 (63)

스케치북 ·················· 146 (158)

스트레스가 쌓이다 ··············· 14

시계 ······················· 51 (63)

시골 ························ 3 (15)

시험을 보다 ··················· 6 (18)

식기세척기 ·················· 66 (78)

식다 ······················ 89 (101)

식목일 ······················ 50 (62)

식물원 ······················ 34 (46)

식용유 ····················· 90 (102)

식초 ······················· 90 (102)

식혜 ························ 24 (36)

식후 ······················ 105 (117)

신다 ··························· 54

신분증 ······················ 41 (53)

신용카드 ···················· 42 (54)

신장 ························ 59 (71)

신제품 ······················ 65 (77)

신청서 ······················ 41 (53)

신호등 ······················ 11 (23)

신혼여행 ····················· 1 (13)

싸우다 ···················· 152 (164)

싸움 ······················ 158 (170)

по направлению движения

ложка

древесный уголь

День Учителя

кашне

альбом для рисования

стрессы накапливаются

часы

деревня

сдавать экзамены

посудомоечная машина

остывать

День посадки деревьев

ботанический сад

растительное масло

уксус

щикхе (сладкий напиток из

перебродившего риса)

после еды

надевать (обувь, носки)

документ гражданина (ID карта)

кредитная карта

рост

новая продукция

заявление

светофор

свадебное путешествие

ссориться, драться

драка

어휘 목록

어휘 목록 _65

쓰다 ······················ 115 (127)

쓰레기를 버리다 ·············· 18 (30)

쓸다 ························ 18 (30)

씨름 ······················ 139 (151)

씹다 ······················ 136 (148)

씻다 ························ 17 (29)

ㅇ

아기(를) 낳다 ··············· 96 (108)

아까 ························ 30 (42)

아무것 ···················· 110 (122)

아프다 ···················· 107 (119)

안 어울리다 ·················· 58 (70)

안전하다 ···················· 67 (79)

앞머리 ····················· 98 (110)

야 ························ 89 (101)

약도 ························ 16 (28)

약하다 ······················ 86 (98)

양념 ························ 17 (29)

양말 ······················ 114 (126)

어둡다 ······················ 78 (90)

어떻게 해 드릴까요? ········· 97 (109)

어른 ························ 25 (37)

어린이날 ···················· 49 (61)

어머 ······················ 153 (165)

어버이날 ···················· 49 (61)

어울리다 ···················· 57 (69)

어지럽다 ·················· 107 (119)

어쩌지? ··················· 145 (157)

использовать

выбрасывать мусор

подметать

борьба

жевать

мыть

рожать

недавно, только что

хоть что

болеть

не подходит (не к лицу)

надежный

челка

Эй!

план

слабый

соус

носки

темный

Что вы желаете?

взрослый

День Детей

Ой,

День Родителей

подходит (к лицу)

кружиться (о голове)

Как быть?

어휘 목록

66_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

언제나 ······················· 1 (13)

얼룩 ······················ 121 (133)

없애다 ······················ 86 (98)

없어지다 ·················· 121 (133)

엉덩이 둘레 ·················· 59 (71)

에베레스트산 ················ 70 (82)

에어컨 ······················ 66 (78)

여름방학 ·················· 153 (165)

여우 ······················ 155 (167)

여행사 ······················ 35 (47)

연날리기 ·················· 138 (150)

연락 ························ 14 (26)

연락처 ······················ 25 (37)

연필 ······················ 146 (158)

연휴 ························ 33 (45)

열(몸에서 나는 열) ·········· 105 (117)

열쇠고리 ···················· 51 (63)

열이 나다 ·················· 107 (119)

염색하다 ··················· 99 (111)

영수증 ······················ 57 (69)

영화배우 ···················· 70 (82)

옆머리 ····················· 98 (110)

예금하다 ···················· 43 (55)

예매하다 ···················· 25 (37)

예방하다 ···················· 80 (92)

옛날 ························ 8 (20)

오거리 ······················ 11 (23)

오곡밥 ···················· 139 (151)

хоть когда

пятно

удалять

исчезнуть

окружность бедер

гора Эверест

кондиционер

летние каникулы

лиса

туристическая фирма

пускать змея

контакт

контакты для связи

карандаш

отпуск

температура

брелок

температура поднимается

красить волосы

квитанция

артист, киноактер

боковые пряди волос

делать вклад в банке

покупать заранее

предотвращать (что-либо)

раньше (давно)

перекресток пяти дорог

огогбаб (каша из пяти круп)

어휘 목록

어휘 목록 _67

오디오 ······················ 66 (78)

오른쪽으로 가다 ·············· 10 (22)

오븐 ························ 65 (77)

오이김치 ···················· 19 (31)

오징어 ····················· 96 (108)

온천 ······················· 34 (46)

올라가다 ·················· 160 (172)

올려놓다 ···················· 80 (92)

옷이 꽉 끼다 ················· 59 (71)

옷이 안 맞다 ················· 59 (71)

옷이 잘 맞다 ················· 59 (71)

옷이 헐렁하다 ················ 59 (71)

왕복 ························ 25 (37)

외롭다 ······················ 82 (94)

외출하다 ····················· 6 (18)

왼쪽으로 가다 ················ 10 (22)

용돈 ························ 62 (74)

우등고속 ···················· 27 (39)

우울하다 ···················· 82 (94)

우회전하다 ·················· 10 (22)

운동복 ···················· 122 (134)

운전면허증을 따다 ············ 38 (50)

원숭이 ···················· 155 (167)

원피스 ···················· 114 (126)

원하다 ······················ 64 (76)

월급 ························ 38 (50)

웬일이니? ················· 145 (157)

위험하다 ·················· 112 (124)

магнитофон

ехать (идти) направо

духовой шкаф

кимчи из огурцов

кальмар

горячие источники

подниматься

положить на что-либо

очень тесная одежда

размер одежды не подходит

размер хорошо подходит

одежда просторная

туда-обратно(о билете, о поездке)

одиноко

уйти из дома, быть вне дома.

ехать (идти) налево

карманные расходы

экспресс-автобус повышенной

комфортности

пребывать в депрессии

поворачивать направо

спортивный костюм

получить водительские права

обезьяна

платье

желать

месячная зарплата

Что случилось?

опасный

어휘 목록

68_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

유명하다 ····················· 1 (13)

유적지 ······················· 3 (15)

유턴하다 ···················· 10 (22)

육교 ························ 11 (23)

육수 ························ 46 (58)

윷놀이 ···················· 137 (149)

은행거래 신청서 ·············· 48 (60)

은행나무 ·················· 154 (166)

이내 ························ 64 (76)

이따가 ···················· 145 (157)

이사하다 ···················· 30 (42)

이티켓 ······················ 26 (38)

익다 (음식이 조리되다) ······ 136 (148)

인감 ························ 48 (60)

인원 ························ 32 (44)

일기장 ···················· 145 (157)

일반고속 ···················· 27 (39)

일반실 ······················ 27 (39)

일부구간동행 ················ 32 (44)

일출 ······················ 160 (172)

임신 ························ 56 (68)

입금하다 ···················· 43 (55)

입다 ······················ 115 (127)

입학하다 ·················· 158 (170)

잊어버리다 ····················· 78

ㅈ

자 ······················· 147 (159)

известный

наследие

развернуться на 180°

наземный переход

бульон

ютнори (игра в ют)

заявление на банковские услуги

дерево гинкго

в течении (какого-то времени)

потом

переезжать

электронный билет

свариться

личная печать

количество человек

дневник

обычный экспресс-автобус

экономический класс

сопровождение на отдельных

участках

восход

беременность

класть деньги на счет

одевать, надевать

поступать (в учебное заведение)

забыть

линейка

어휘 목록

어휘 목록 _69

자라다 ······················· 8 (20)

자르다 ····················· 99 (111)

자주 ·························· 30

자택 ······················· 48 (60)

작동이 안 되다 ··············· 74 (86)

작성자 ······················ 56 (68)

잔액 조회 ···················· 43 (55)

잘생기다 ·················· 102 (114)

잘하다 ······················ 81 (93)

잠옷 ······················ 122 (134)

잡지 ······················· 97 (109)

잡채 ························· 6 (18)

장갑 ······················ 114 (126)

장난감 ······················ 56 (68)

장미 ······················· 154 (82)

재료 ······················· 96 (108)

재채기 ···················· 112 (124)

쟁반 ······················ 130 (142)

저장하다 ···················· 78 (90)

적극추천 ···················· 72 (84)

전구 ························ 75 (87)

전구를 갈아 끼우다 ············ 75 (87)

전구를 빼다 ·················· 75 (87)

전기가 나가다 ················ 74 (86)

전기료가 적게 나오다 ·········· 67 (79)

전기밥솥 ···················· 66 (78)

전원 ························ 75 (87)

전원을 끄다 ·················· 75 (87)

расти

резать

часто

свой дом

не функционировать

заявитель

проверка балланса счета

красивый

делать что-то хорошо

пижама

журнал

чапче

(крахмальная лапша с овощами)

рукавицы

игрушки

розы

сырье

чихание

поднос

хранить

активная рекомендация

лампа

сменить лампочку

выкрутить лампочку

перегореть

общая сумма за электроэнергию

небольшая

электрокашеварка

подача электроэнергии

выключить

어휘 목록

70_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

전원을 켜다 ·················· 75 (87)

전원이 안 들어오다 ············ 74 (86)

전자레인지 ·················· 65 (77)

전혀 ························ 24 (36)

절대로 ······················ 83 (95)

절약하다 ······················· 49

접시 ······················ 131 (143)

젓가락 ···················· 131 (143)

정리하다 ·················· 150 (162)

정상 ······················ 160 (172)

정수기 ······················ 66 (78)

정월대보름 ················ 139 (151)

제삿날 ······················ 78 (90)

제일 먼저 ···················· 38 (50)

제품 ························ 64 (76)

제헌절 ······················ 50 (62)

조언 ························ 56 (68)

졸리다 ···················· 112 (124)

졸업하다 ···················· 38 (50)

종이 ······················ 146 (158)

종지(간장 등을 담는 그릇) ··· 131 (143)

좌회전하다 ·················· 10 (22)

주무르다 ·················· 126 (138)

주문하다 ···················· 14 (26)

주민등록번호 ················ 48 (60)

주전자 ···················· 130 (142)

죽다 ························ 54 (66)

줄어들다 ·················· 128 (140)

включить

электричества не подается

электроплита

совсем

абсолютно

экономить

блюдце

палочки для еды

приводить в порядок

нормальный

диспенсер для воды

полная луна на Восточный

Новый год

день поминовения, поминки

быстрее всего

товар

День Конституции

совет

хотеть спать

заканчивать (учебное заведение)

бумага

соусница(для соевого соуса)

поворачивать налево

перебирать (в руках)

заказывать

номер резидентской карточки

чайник

умирать

уменьшаться

어휘 목록

어휘 목록 _71

줄이다 ························· 22

중요하다 ···················· 80 (92)

지갑 ························ 51 (63)

지우개 ···················· 147 (159)

지저분하다 ················ 150 (162)

지하도 ······················ 11 (23)

지하철역 ···················· 11 (23)

직진하다 ···················· 10 (22)

진달래 ···················· 154 (166)

짐을 꾸리다 ·················· 35 (47)

짐을 풀다 ···················· 35 (47)

짜다 ······················ 128 (140)

짧은 머리 ··················· 98 (110)

쭉 ·························· 9 (21)

쭉 가다 ····················· 10 (22)

찌다 ······················· 91 (103)

ㅊ

차다 ······················ 115 (127)

참(감탄사) ·················· 89 (101)

참기름 ····················· 90 (102)

창가 자리 ···················· 26 (38)

창가석 ······················ 26 (38)

찾아오다 ····················· 6 (18)

처방전 ···················· 105 (117)

처음이세요? ················· 41 (53)

천천히 ······················ 81 (93)

청소가 쉽다 ·················· 67 (79)

청소기 ······················ 66 (78)

уменьшать

важный

кошелек

стирательная резинка, ластик

грязный

подземный переход

остановка метро

ехать прямо

азалия

собирать вещи

разбирать вещи

отжимать

короткая стрижка

прямо

идти прямо

парить

надевать

Ах! Ох!

кунжутное масло

место у окна

место у окна

приходить с визитом

рецепт

Это ваш первый визит?

потихоньку

уборка легкая

пылесос

어휘 목록

72_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

청소기를 돌리다 ·············· 18 (30)

청소하다 ···················· 18 (30)

체하다 ···················· 110 (122)

총각김치 ···················· 17 (29)

총각무 ······················ 17 (29)

추가 ························ 40 (52)

추석 ······················ 138 (150)

추천하다 ···················· 72 (84)

춘천 ······················ 160 (172)

출금하다 ···················· 43 (55)

출발 일시 ···················· 32 (44)

출발하다 ····················· 6 (18)

취직하다 ···················· 38 (50)

취향 ························ 56 (68)

치수가 안 맞다 ··············· 59 (71)

치수가 잘 맞다 ··············· 59 (71)

친하다 ···················· 102 (114)

ㅋ

칼 ······················· 130 (142)

캐주얼 ······················ 62 (74)

컴퓨터 ······················ 66 (78)

컵 ······················· 131 (143)

켜지다 ······················ 62 (74)

코끼리 ···················· 155 (167)

콧물 ······················ 105 (117)

크레용 ···················· 147 (159)

ㅌ

타다 ······················ 144 (156)

пылесосить

заниматься уборкой

несварение желудка, подавиться

чонгак кимчи

(кимчи из мелкого редиса)

мелкий редис чонгак

дополнение

Чусок

рекомендовать

Чунчон

снимать деньги

дата и время выезда(вылета)

выезжать (вылетать)

поступить на работу

предпочтения

не подходят размеры

размеры подходят хорошо

быть близким к кому-либо

нож

повседневный (об одежде)

компьютер

стакан

включиться

слон

насморк, выделения из носа

пастельные карандаши

садиться (в машину, автобус)

어휘 목록

어휘 목록 _73

탑승구 ······················ 26 (38)

탑승권 ······················ 26 (38)

태권도 ······················ 86 (98)

태어나다 ····················· 8 (20)

텔레비전 ···················· 66 (78)

토끼 ······················ 155 (167)

토란국 ···················· 138 (150)

통(세탁기의 통) ··············· 72 (84)

통(부정 표현) ················ 83 (95)

통로 자리 ···················· 26 (38)

통로석 ······················ 26 (38)

통장 ························ 41 (53)

퇴근하다 ·················· 110 (122)

투피스 ···················· 114 (126)

튀기다 ···················· 91 (103)

튀김 ························· 6 (18)

특별하다 ···················· 33 (45)

특실 ························ 27 (39)

튼튼하다 ·················· 144 (156)

ㅍ

파 ························ 90 (102)

파김치 ······················· 9 (31)

파마머리 ··················· 98 (110)

파마하다 ··················· 99 (111)

파전 ······················· 89 (101)

팔찌 ························ 51 (63)

패키지여행 ·················· 35 (47)

двери для посадки

посадочный талон

теквондо

родиться

телевизор

кролик

суп из калоказии (таро)

бочка, ёмкость

вообще

(в отрицательном выражении)

место у прохода

место у прохода

банковская сберегательная книжка

заканчивать работу

костюм из двух предметов

жарить

жаренные изделия

специальный

спецномер

прочный

лук зеленый

па кимчи (кимчи из лука)

химическая завивка

делать химзавивку

паден (корейские блины с

припеком)

браслет

путешествие по туристической

путевке

어휘 목록

74_ 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 ❶❷

팬티 ······················ 122 (134)

편도 ···························· 25

편의점 ······················ 16 (28)

편찮다 ····················· 50 (162)

평일 ························ 62 (74)

포도주 ···················· 128 (140)

표 ························· 25 (37)

표지판 ······················ 80 (92)

푸르다 ······················· 1 (13)

풀 ······················· 147 (159)

품질 ························ 72 (84)

풍년(이) 들다 ·············· 144 (156)

프라이팬 ··················· 96 (108)

플러그 ······················ 75 (87)

플러그를 꽂다 ················ 75 (87)

플러그를 빼다 ················ 75 (87)

ㅎ

학원 ························ 30 (42)

한국항공 ···················· 25 (37)

한글날 ······················ 50 (62)

한라산 ························· 70

한지 ······················ 136 (148)

항공권 ······················ 26 (38)

항공사 ······················ 26 (38)

해(가) 뜨다 ················ 144 (156)

해바라기 ·················· 154 (166)

해변 ························· 1 (13)

해변이 깨끗하다 ··············· 2 (14)

трусы

(билет) в одну сторону

круглосуточный магазин

заболеть (вежл.)

будний день

вино

билет

указатель

зеленый

трава

качество

урожайный

сковорода

вилка (электрическая)

воткнуть вилку (в розетку)

вытащить вилку (из розетки)

курсы обучающие

корейские авиалинии

День провозглашения Хангыль

гора Халла

корейская бумага

авиабилет

авиакомпания

восход солнца

подсолнух

морской берег

берег чистый

어휘 목록

어휘 목록 _75

해수욕장 ···················· 33 (45)

해외여행 ···················· 35 (47)

핸드백 ······················ 51 (63)

행주 ······················ 130 (142)

허리가 작다 ·················· 59 (71)

허리가 크다 ·················· 59 (71)

허리둘레 ···················· 59 (71)

헹구다 ···················· 134 (146)

현금 인출기 ·················· 42 (54)

현금 카드 ···················· 41 (54)

현금카드 ···················· 42 (54)

현충일 ······················ 50 (62)

호랑이 ···················· 155 (167)

호수 ························ 34 (46)

호치민 ······················· 8 (20)

환불하다 ···················· 58 (70)

환율 ························ 48 (60)

환전 ························ 48 (60)

환전하다 ···················· 43 (55)

회색 ······················ 120 (132)

횡단보도 ···················· 11 (23)

효과 ······················ 112 (124)

후추 ······················· 90 (102)

후회하다 ··················· 58 (170)

휴대가 간편하다 ·············· 67 (79)

휴양지 ······················· 3 (15)

힘들다 ······················· 8 (93)

пляж

путешествие за границу

дамская сумка

тряпка кухонная

мало в поясе

велико в поясе

окружность талии

полоскать

банкомат

кэш-карта

кэш-карта

День памяти погибших

тигр

озеро

Хошимин

возвращать деньги

(за купленный товар)

валютный курс

обмен денег

обменивать деньги

серый

пешеходный переход

эффект

черный перец

жалеть (о содеяном)

легкий для переноски

курорт

измучиться

이교재의내용을사전허가없이전재하거나복제할경우법적인제재를받게됨을알려드립니다.