2

Toimittanut Katja Jokiniemi

Design Jouni Malmborg

3

Kulunut vuosi oli isojen säästöjen

aikaa.

Säästöt kohdistuivat sekä henkilöstöön että

kirjastoaineistoon. Kirjaston nettomenot asu-

kasta kohden laskivat lähes 7 %. Kirjastopal-

veluille asetetut tavoitteet saavutettiin kui-

tenkin resurssien mahdollistamissa puitteissa.

Lainaustavoitetta asukasta kohti ei aivan saa-

vutettu, mikä selittyy osittain aineistomenojen

19 % laskulla. Myös kävijämäärä jäi hieman

alle tavoitteen, mutta verkkokäyntien määrä

jatkoi kasvuaan. Kirjaston käyttöaste on edel-

leen maan keskitasoa.

Maakuntakirjastotoiminnalle asetetut tavoit-

teet saavutettiin. Kaukolainaus kuvastaa ai-

neistokokoelman tason laskua siten, että lä-

hetettyjen lainojen määrä väheni ja saatujen

lainojen määrä lisääntyi. Vuosi 2010 oli Por-

voon kaupunginkirjastolle viimeinen vuosi Itä-

Uudenmaan maakuntakirjastona, mutta maa-

kuntakirjastotoiminta jatkuu vuonna 2011

koko Uudenmaan kattavana. Maakuntauudis-

tuksen myötä myös Itä-Uudenmaan Euroop-

patiedotus toimi Porvoossa viimeisen vuoten-

sa. Kiitokset aluetiedottajille monivuotisesta

hedelmällisestä yhteistyöstä.

Yhteistyö valtakunnallisessa kirjastoverkossa

oli tiivistä, samoin yhteistyö muiden sidos-

ryhmien kanssa. Oppisopimuskoulutusta ja

harjoittelijayhteistyötä jatkettiin alan oppilai-

tosten kanssa. Opetusministeriön projek-

tiavustusten turvin uusittiin laitteistoa, aloitet-

tiin Borgå Gymnasiumin kirjaston aineiston

digitointi ja järjestettiin oheistapahtumia.

Oheistoimintaa syntyi myös muiden yhteis-

työkumppanien kanssa, ja erilaisia tapahtumia

järjestettiin useita. Myös koulutustilaisuuksia

järjestettiin.

Henkilöstölle järjestettiin täydennyskoulutus-

ta ja työhyvinvointia edistettiin vuotuisen

opinto- ja virkistysmatkan muodossa.

Osana kaupungin säästöohjelmaa Tolkkisten

kirjasto lakkautettiin vuoden alusta, ja Kerk-

koon kirjasto lopetti toimintansa entisessä

muodossaan vuoden lopussa. Juhlimisen ai-

hettakin sentään löytyi pääkirjastorakennuk-

sen täyttäessä 10 vuotta ja Kevätkummun

kirjaston toiminnan 30 vuotta. Molemmissa

tilaisuuksissa kirjasto sai paljon kiitosta, ja

kiitos kuuluu tietysti yhtä lailla asiakkaille,

joiden panos on erittäin tärkeä kirjastopalve-

luiden tason säilymiselle ja edelleen kehittä-

miselle. Haluan kiittää kuluneesta vuodesta

myös muita yhteistyökumppaneita ja erin-

omaista henkilökuntaa.

TERTTU LEHTOLA kirjastotoimenjohtaja

4

Kirjastossa juhlistettiin kuluneena

vuonna kahta merkkipäivää.

Pääkirjastorakennus täytti 10 vuotta ja Kevät-

kummun lähikirjasto 30 vuotta. Pääkirjastora-

kennuksen kymmenvuotispäivää juhlistettiin

alkuperäisenä avajaispäivänä, Runebergin päi-

vänä 5.2. fanfaarein ja kakkukahvein. Juhlapu-

heen piti entinen sivistysjohtaja, nykyinen

kaupunginvaltuutettu Markku Välimäki. Oh-

jelmassa oli myös kirjastosuunnistus teemalla

kirjaston TOP10-palvelut ja näyttely pääkir-

jastorakennuksen kymmenvuotisesta taipa-

leesta. Juhlapäivänä julkistettiin myös perintei-

sen Varjo-Runeberg-äänestyksen tulos. Lainan

päivänä 8.2. juhlittiin puolestaan Kevätkum-

mun kirjaston 30-vuotista taivalta.

Kymmenet erilaiset näyttelyt ilahduttivat jäl-

leen porvoolaisia kirjastonkävijöitä. Esillä oli

muun muassa valokuvia, runoja, aforismeja,

käsitöitä ja yhteiskunnallisia tietoiskuja. Lisäksi

kirjasto nosti esiin ajankohtaista kirjallisuutta,

ja vuosittaiset teemaviikot toivat piristävän

lisän arkeen.

Toukokuun Eurooppaviikolla nostettiin esiin

eurooppalaista runoutta ja elokuvaa. Tällöin

julkistettiin myös Eurooppa@Itä-Uusimaa-

valokuvakilpailu, jolla etsittiin näkemyksiä

eurooppalaisuuden ilmentymisestä Itä-

Uudellamaalla. Samalle viikolle osunutta Kir-

jan ja ruusun päivää juhlistettiin kirjailijavierai-

lulla. Tiina Raevaara ja Mark Mallon lukivat

otteita juuri ilmestyneistä novelli- ja runote-

oksistaan.

Kirjasto esittäytyi kesäkuussa

kaupunginpuistossa järjestetyssä

monikulttuurisessa Mahdollisuuk-

sien tori -tapahtumassa.

Yleisö sai tutustua kirjastoautoon ja vaihtaa

vaihtotorilla kirjoja ja cd-levyjä. Kirjaston

henkilökunta osallistui myös Mahdollisuuksien

torin puitteissa järjestettyyn Elävä kirjasto

-tapahtumaan. Elävä kirjasto on yhdenvertai-

suus- ja monikulttuurisuustyön toiminnallinen

menetelmä, joka pyrkii edistämään erilaisten

ihmisten välisen kohtaamisen ja vuoropuhelun

kautta moninaisuutta, ihmisoikeuksia ja ihmis-

arvon kunnioittamista. Elävä kirjasto toimii

kuten tavallinenkin kirjasto, paitsi että perin-

teisten kirjojen sijaan Elävästä kirjastosta lai-

nataan oikeita ihmisiä keskustelua varten.

Elävän kirjaston kirjat edustavat erilaisia vä-

hemmistöjä ja muita ryhmiä, jotka kohtaavat

syrjintää, ennakkoluuloja, stereotypioita ja

rasismia.

5

Porvoon kulttuurikesä 2010 – Albert Edelfel-

tin jalanjäljillä -kulttuuritapahtuma huipentui

elokuun lopulla pidettyyn Taiteiden Porvoo

yötä päivää -tapahtumaan. Kirjastossa järjes-

tettiin 27.8. Oodi naiselle -konsertti, jossa

esiintyivät Taru Ritavesi (piano), Johanna Ru-

sanen-Kartano (sopraano) ja Ilmari Räikkönen

(piano) sekä Kreeta-Julia Heikkilä (viulu) ja

Taru Ritavesi (piano). Konsertti keräsi pääkir-

jastoon satakunta kuulijaa.

Syksy lähti kirjastossa käyntiin vauhdikkaasti

Kipinä-tapahtumalla. Porvoon kaupungin nuo-

riso- ja liikuntatoimen kanssa yhteistyössä

järjestetty päivä toteutettiin nuorille ja nuor-

ten kanssa. Päivän teema ”Kaamee kirjasto”

piti jännityskirjallisuuden esittelyiden lisäksi

sisällään muun muassa erilaisia työpajoja.

Työpajoissa nuoret saivat kokeilla katutanssia,

kirjoittaa, piirtää ja soittaa rumpuja sekä

osallistua ohjattuun joogaan. Kierrätyspistees-

sä tehtiin persoonallisia koruja ja kirjahyllyjä,

ja Porvoon pelikauppa opasti miniatyyrien

maalaamisessa. Nuorisovaltuusto esitteli Aloi-

tekanavaa, nuorten verkkopalvelua, jonka

kautta nuoret saavat äänensä kuuluviin oman

kotikuntansa tai -kaupunkinsa asioissa. Viljami

Mehto loihti aikuistenosastolla kuultavaksi

ääni-installaation ja Erik Lindroth soitti kitaraa

lasten- ja nuortenosastolla.

Erik Lindroth soitti kitaraa

lasten- ja nuortenosastolla.

6

Lokakuussa kirjastossa vietettiin

Venäjä-viikkoa.

Kirjastossa oli esillä kirjailija Anton Tšehovin

elämäntyöstä kertova näyttely.

Tämän lisäksi teatteri- ja elokuvaohjaaja

Ralf Långbacka esitelmöi pääkirjastossa ja

Borgå gymnasiumissa Tšehovin näytelmien

ohjaamiseen liittyvästä työstään yhteensä noin

70 kuulijalle.

Marraskuussa vietettiin perinteistä Pohjois-

maista kirjastoviikkoa,

jonka teemana oli kulu-

neena vuonna Maaginen

Pohjola. Iltahamärässä-

tapahtumassa matkattiin

ensin maagisille saarille

Grönlantiin, Färsaarille

ja Islantiin Catharina

Latvalan, Nina Kihlma-

nin ja Sanni Turusen

johdolla. Eila Diekmann

ja Thomas Henriksson

lukivat illan päätteeksi

otteita viikon teema-

tekstistä, joka oli John Ajvide Lindqvistin Ystä-

vät hämärän jälkeen. Osanotto iltaan oli ilah-

duttavan vilkas.

Kirjasto esittäytyi marraskuussa Metodistikir-

kon Café Onsdag -tilaisuudessa.

Kirjastossa järjestettiin käyttäjäkoulutusta

suomeksi ja ruotsiksi. Kevään käyttäjäkoulu-

tukset koostuivat kolmesta eri osiosta, joiden

aiheina olivat kirjastonkäyttö, Internetin käyt-

tö sekä e-lehtipalvelut ePress ja PressDisplay.

Syksyllä koulutusta järjestettiin viisi tilaisuutta,

joissa tutustuttiin kirjastoluettelo Porsseen ja

e-lehtipalveluihin. Kirjastonkäytönopetusta

järjestettiin seitsemälle ryhmälle, joissa kirjas-

toon tutustui yhteensä noin 70 henkilöä.

Kohderyhminä olivat mm. maahanmuuttajat ja

ammattioppilaitosten opiskelijat.

Porvoon kaupunginkirjasto osallistui valta-

kunnalliseen Kysy kirjas-

tonhoitajalta -

etätietopalveluun vas-

taamalla sähköpostitse

asiakkailta Internetin

välityksellä tulleisiin ky-

symyksiin. Porvoon

kaupunginkirjastosta

Catharina Latvala ja

Helena Backman-

Karvonen kuuluvat kau-

nokirjallisuuden

asiasanastojen Kaunokin

ja Bellan kehittämistyö-

ryhmään. Vuonna 2010 ryhmä kokoontui

kerran ja kokoontumisten välillä työskennel-

tiin tiiviisti sähköpostin välityksellä. Tove Sel-

kälä kuuluu kansallisen elektronisen kirjaston,

FinElibin, yleisten kirjastojen asiantuntijaryh-

mään ja toimii Itä-Uudenmaan FinElib koor-

dinaattorina. Porvoon kaupunginkirjasto osal-

listuu valtakunnallisen kirjastoverkon yhteis-

työhön myös Yleistenkirjastojen neuvostossa

ja Maakuntakirjastojen konsortiossa.

Porvoon kirjaston lahjoittamia kirjoja vietiin

Hatsinan keskuskirjastoon Venäjällä.

Venäjä-viikon tapahtumat jär-

jestettiin yhteistyössä Itä-

Uudenmaan oppilaitosten

Venäjä-verkoston kanssa ja

esitelmöijän palkkaamiseen

saatiin ELY-keskuksen myön-

tämä apuraha lukemisharras-

tuksen edistämiseen.

7

Niin hyvää puuta – puuveistoksia / Markku Bergman

Valokuvanäyttely Intiasta / Linnankosken lukion oppilasryhmä

Porvoon koulujen kansainvälisyysprojektien esittely

Kaupunginkirjasto 10 vuotta Papinkadulla / kirjaston oma näyttely

Luonto- ja ympäristöviikko / Suomen luonnonsuojeluliitto

Pohjolan vedet – valokuvia / Annika Welling-Nyberg

Kesäaiheisia valokuvia / Pasi Jylhä-Ollila

Tässä ja menneessä hetkessä – Runo- ja aforismitauluja / Jr. Parker & Viivi Garén, VGO

Kårkulla samkommunin 50-vuotisjuhlanäyttely

Nuukuusviikko / Kierrätysliike

Enkelit kanssasi – silkkikangastyöt / Outi Pekuri

Voimauttava valokuva – Porvoon kansalaisopiston kurssityöt

Kirjan ja ruusun päivä 4.5. – Unohdetut kirjanmerkit / kirjaston oma näyttely

Tarinankertojien jälkeläiset – Saamelaiskirjallisuuden kiertonäyttely / Rovaniemen kaupunginkirjasto

Saamelaispuukkojen näyttely – Porvoon kansalaisopiston kurssityöt

Edelfelt-piirustuskilpailun anti / Porvoon kulttuuritoimi

TOUKOKUU

HUHTIKUU

MAALISKUU

HELMIKUU

TAMMIKUU

8

Stanislav Motykan valokuvia Kamien Pomorskista ja Porvoosta / Porvoonseudun Suomi-Puola yh-

distys ry

Eurooppa@Itä-Uusimaa-valokuvanäyttely ja yleisöäänestys / Itä-Uudenmaan Eurooppatiedotus ja

Porvoon kaupunginkirjasto

Sukkaeläimet – itse tehdyt maskotit / Jenni Pakarinen & Elina Toivonen

Kårkulla samkommunin 50-vuotisjuhlan jatkonäyttely

Maalauksia / Sari Olin

Pieni enkelinäyttely / Teija Dahlgren

Ruusun hiki – valokuvanäyttely ruusuveden valmistuksesta Lähi-idässä / Lauri Dammert

Alkoholismista voi selvitä – Porvoon AA ja Al-Anon -toiminta esittäytyy

KIPINÄ – idea- ja harrastetapahtuman yhteydessä Maria Aaltosen savitöitä ja piirroksia

IhaNaiset – taideterapeuttisia akryylimaalauksia naisista / Mari Tilli

Syöpäsäätiön Roosa Nauha -kampanja ja rahalipaskeräys / Naisten kirkkovenesoutujoukkue

Porvoon Flikat

Saariston lumoa – meriaiheinen valokuvanäyttely / Pekka Lehtonen

Tšehov 150 vuotta – julistenäyttely / Suomi-Venäjä-seura

LOKAKUU

SYYSKUU

HEINÄKUU

ELOKUU

KESÄKUU

9

Ruotsin aikaan / Hanasaaren ruotsalais-suomalainen kulttuurikeskus ja Porvoon kaupungin kulttuu-

ritoimi

Suomen ja Ruotsin yhteinen historia -kirjanäyttely

Valokuvia Islannista / Sanni Turunen

Villit ja vapaat vedet – valokuvia kesän 2010 vesijuoksutapahtumista / Anne Kyyhkynen

Porvoon Artex-työpajat esittäytyvät

Gammelbackan kartano ja Georg (Göran) Magnus Sprengtporten / kirjaston oma näyttely

JOULUKUU

MARRASKUU

Sukkaeläimet – itse tehdyt maskotit

Jenni Pakarinen & Elina Toivonen

10

11

12

13

14

15

16

Albert Edelfeltin koulun koulukirjaston

aineiston luettelointi valmistui vuoden 2010

aikana. Porsse-tietokantaan luetteloitiin noin

1360 nimekettä. Koulukirjastoon hankittiin

PallasPro Extran virkailija- ja itsepalveluohjel-

mat, ja lainaustoiminta oppilaille aloitettiin

syyskuussa 2010.

Myös Lyceiparkens skola teki päätöksen

PallasPro Extra -ohjelman hankkimisesta ja

koulukirjaston kokoelman luetteloimisesta

Porsse-tietokantaan. Kokoelman luettelointi

aloitettiin syksyllä 2010.

Syyskuussa pidettiin koulukirjastojen ja kau-

punginkirjaston yhteistyökokous, jossa käytiin

läpi koulukirjastojen kuulumisia ja mahdollisia

kehityskohteita.

Kulttuurikoulu on Porvoon kaupungin kult-

tuuritoimen, Porvoon kaupunginkirjaston,

Porvoon kaupungin aamu- ja iltapäivätoimin-

nan, Porvoonseudun musiikkiopiston ja Por-

voon museon yhteistyöhanke. Kulttuurikou-

lun vetovastuu on kaupungin kulttuuritoimel-

la. Kirjaston edustaja hanketyöryhmässä on

lasten- ja nuortenosaston osastonjohtaja Cat-

harina Latvala. Hanketyöryhmä kokoontui

seitsemän kertaa vuoden 2010 aikana. Toi-

minnan teema on paikalliskulttuuria painotta-

va Porvoo – minun kaupunkini. Painopistealu-

eena vuosina 2010-2013 on Porvoon kansalli-

nen kaupunkipuisto. Kirjasto on tukenut ai-

heeseen liittyvää tiedonhakua.

17

Kirjasampo

Opetus- ja kulttuuriministeriö myönsi Por-

voon kaupunginkirjastolle apurahan kirjasto-

aineiston luetteloimiseksi Kirjasampoon.

Apurahalla palkattiin projektityöntekijä kol-

meksi kuukaudeksi luetteloimaan ruotsinkie-

listä kaunokirjallisuutta Kirjasampoon.

Kirjasampo on valtakunnallinen kaunokirjalli-

suusaiheinen verkkopalvelu, joka kokoaa tie-

toja kaunokirjallisuudesta ja kirjailijoista. Kir-

jastojen työvälineet kaunokirjallisuuden tie-

donhakuihin – etenkin vanhemman kirjalli-

suuden, runojen ja novellien osalta – ovat

tähän asti olleet rajalliset. Kirjasampo nostaa

esiin vanhempaa kirjallisuutta ja tekee näky-

väksi kirjastojen henkilökunnan hiljaisen tie-

don. Kirjasampoon voidaan luetteloida myös

yksittäisiä runoja ja novelleja. Myös kirjaston-

käyttäjät voivat osallistua tiedon tuottamiseen

kirjoittamalla omista lukuelämyksistään. Kir-

jasampo julkaistaan vuonna 2011.

Suomenkielisellä puolella Kirjasammon paris-

sa on työskennelty jo useita vuosia; ruotsin-

kielisen kirjallisuuden osalta työt aloitettiin

vuonna 2010. Tietojen luettelointi päätettiin

aloittaa suomenruotsalaisesta kirjallisuudesta,

ja työt jaettiin niin, että jokainen maakunta

vastaa omista kotiseutukirjailijoistaan. Termi

kotiseutukirjailija ei ole täysin yksiselitteinen,

sillä monet kirjailijat ovat uransa aikana vaih-

taneet paikkakuntaa ja siksi monet maakunnat

pitävät samoja kirjailijoita kotiseutukirjailijoi-

naan. Monet Porvoon kotiseutukirjailijoista

ovat asuneet Runoilijakodissa, jonne he ovat

muuttaneet toiselta paikkakunnalta tai peräti

toisesta maakunnasta. Tästä huolimatta

suurinta osaa Porvoon kotiseutukirjailijoiden

teoksista ei löytynyt Kirjasammosta ennes-

tään, vaan tietojen tallennus piti aloittaa alus-

ta. Projektin aikana kaikki Itä-Uudenmaan

ruotsinkielisten kotiseutukirjailijoiden teokset

tallennettiin Kirjasampoon. Porvoon kotiseu-

tukokoelmaan sisältyy paljon novelleja ja

myös niiden tiedot tallennettiin Kirjasam-

poon.

Borgå gymnasiumin museokirjas-

ton digitointihanke

Opetus- ja kulttuuriministeriö on myöntänyt

apurahan sekä Borgå gymnasiumin kirjaston

digitointisuunnitelman että itse digitointipro-

jektin toteuttamiseen. Digitointi aloitettiin

kuluneena vuonna käsikirjoituksista. Kansal-

liskirjaston Mikkelin digitointikeskuksessa

digitoitiin kahdessa erässä 19 käsikirjoitusta ja

yksi painettu kirja, Carl Clerckin Svenska

spindlar vuodelta 1757. Opetus- ja kulttuuri-

ministeriön jatkorahoituksen turvin digitoin-

tiprojekti jatkuu myös vuonna 2011.

Borgå gymnasiumin kirjasto perustettiin

vuonna 1728, ja siitä kehittyi 1700-luvulla Åbo

Akademin kirjaston jälkeen aikansa merkittä-

vin julkinen tieteellinen kirjasto Suomessa.

Kirjasto sai 1700-luvun lopulta 1800-luvun

alkuun paljon lahjoituksia merkittäviltä henki-

löiltä; muun muassa Turun Akatemian profes-

sori Henrik Gabriel Porthan lahjoitti Borgå

gymnasiumin kirjastolle peräti 133 teosta.

18

Käsin kirjoitettu lahjoittajaluettelo, Benemeri-

torum de Bibliotheci memoria – Gymnasiibiblio-

tekets gåvobok on säilynyt, ja se digitoitiin en-

simmäisten joukossa. Vuonna 1979 Borgå

gymnasiumin kirjasto siirtyi Porvoon kaupun-

gin omistukseen ja se liitettiin Porvoon kau-

punginkirjaston hallintaan. Kirjaston kokoel-

ma käsittää noin 30 000 teosta ja pien-

painatetta. Kokoelmaan kuuluu mm. käsikir-

joituksia, käsin väritettyjä karttoja, inkunaabe-

leita (ennen vuotta 1501 painetut teokset) ja

sotasaaliskirjoja Puolasta.

Kirjastoauton Internet-yhteyden

parantaminen

Kirjastoauton laitekanta ja yhteystapa uusittiin

Opetus- ja kulttuuriministeriön apurahalla.

Pöytäkoneiden tilalle hankittiin kannettavat

tietokoneet, jotka mahdollistavat tehok-

kaamman tilankäytön ahtaissa tiloissa. Tieto-

koneiden lisäksi uusittiin oheislaitteistoa uu-

siin tietokoneisiin yhteensopivaksi. Entinen

GPRS-yhteys vaihdettiin 3G-yhteydeksi. Yh-

teystavan nopeus lisääntyi huomattavasti ja

mahdollisti esimerkiksi laajempien tiedonha-

kujen tekemisen kirjastoautossa.

Ralf Långbackan Tšehov-luento

Lokakuussa järjestetyllä Venäjä-viikolla teatte-

ri- ja elokuvaohjaaja Ralf Långbacka esitelmöi

pääkirjastossa ja Borgå gymnasiumissa Tšeho-

vin näytelmien ohjaamiseen liittyvästä työs-

tään. Esitelmöijän palkkaamiseen saatiin ELY-

keskuksen myöntämä apuraha lukemisharras-

tuksen edistämiseen.

Nelli-portaalit

Kirjastonhoitaja Tove Selkälä jatkoi vuonna

2008 julkaistujen Itä-Uudenmaan ja Uuden-

maan yleisten kirjastojen Nelli-portaaleiden

projektipäällikkönä. Nelli on tiedonhakupor-

taali, jonka avulla tietoa voidaan hakea mo-

nesta eri tietokannasta ja verkkolähteestä

yhtä aikaa.

Vauvaloruja

Syksyllä kirjastossa kokoontui ruotsinkielinen

vauvaloruryhmä. Ryhmän vetäjänä toimi Malin

Hollmén, ja projekti sai tukea Svenska Kultur-

fondenilta.

19

Itä-Uudenmaan kunnat

Liljendalin, Pernajan ja Ruotsinpyh-

tään kunnat yhdistyivät vuoden

2010 alusta Loviisan kaupunkiin, ja

näin Itä- Uudenmaan maakuntakir-

jastoalueeseen kuuluivat vuonna

2010 Porvoon lisäksi Loviisan kau-

punki ja viisi kuntaa: Askola, Lapin-

järvi, Myrskylä, Pukkila ja Sipoo.

Kotiseutuaineisto

Ruotsinpyhtään kotiseutuaineisto

luetteloitiin Via Regis -aluetietokantaan. Alue-

tietokantaan saatiin näin luetteloitua kaikkien

Itä-Uudenmaan kirjastojen kotiseutuaineistot.

Tiedot kotiseutukirjailijoista tallennettiin

maakuntakirjastonhoitajan toimesta Kir-

jasampoon, valtakunnalliseen kaunokirjalli-

suuden verkkopalveluun. Projektityöntekijä

tallensi tiedot kotiseutukirjailijoiden teoksista

Kirjasampoon Opetus- ja kulttuuriministeriön

projektiapurahalla. Itä-Uudenmaan kirjailijat -

verkkosivustoa ylläpidetään myös jatkossa,

koska sivustolta löytyvät myös tietokirjailijat,

joita ei, valtakunnallisen sopimuksen mukaan,

oteta mukaan kaunokirjallisuusaiheiseen Kir-

jasampoon.

Kotiseutukokoelmaa kartutettiin 87 kirjalla ja

48 ääni- tai kuvatallenteella. Lehtiä tilattiin 14

vuosikertaa. Lisäksi säilytettiin paikalliset il-

maisjakelulehdet.

Kotiseutuaineistoa oli vuoden 2010 lopussa

käsikirjastokokoelmassa 3227 kirjaa, 354 leh-

teä ja 162 ääni- tai kuvatallennetta sekä lainat-

tavaa aineistoa 1454 kirjaa ja 5 ääni- tai kuva-

tallennetta. Lisäksi varastoidaan paikallisia

sanomalehtiä. Poistoja kotiseutukokoelmasta

tehtiin 25 kappaletta.

20

Koulutukset ja kokoukset

12.2. Nettas högläsningsworkshop / Agneta

Möller-Salmela

29.4. Kitkasta Kirjasampoon – Virva Soikkeli

esitteli Kirjasammon kirjailijasivuja ja tekniik-

kaa

10.9. Marc21-koulutus / Ulla Ikäheimo,

Kansalliskirjasto

26.11. Maakuntakirjastokokous

Ohjelma:

Tervehdyssanat / Terttu Lehtola, kirjastotoi-

menjohtaja, Porvoon kaupunginkirjasto

Ajankohtaista Opetus- ja kulttuuriministeriös-

tä / Hannu Sulin, OKM

Häme-Wiki, Aikakone ja Virtuaalipolku –

kirjaston uusia tapoja tehdä kotiseututyötä /

Maija Saraste, projektisuunnittelija, Hämeen-

linna

Den nya Fråga bibliotekarien-chatten / Jonas

Tana, Biblioteken.fi

Boksampo-projektet / Helena Backman-

Karvonen, Porvoon kaupunginkirjasto

Kirjasampo ja kotiseutukirjailijat / Eija Kare-

no, maakuntakirjastonhoitaja, Porvoon kau-

punginkirjasto

Babypoesi i biblioteket / Malin Hollmén

Tiedotus

Itä-Uudenmaan maakuntakirjaston tiedotus-

lehtistä, POM-infoa, lähetettiin yksi keväällä ja

yksi syksyllä. Lisäksi lähettiin pienempiä tie-

dotteita sähköpostilla.

Kaukolainat

Maakuntakirjasto lähetti kaukolainoja muihin

kirjastoihin 2494 kappaletta. Lähetettyjen

kaukolainojen määrä väheni 7,4 % edellisvuo-

teen verrattuna. Porsse-yhteistyökirjastoihin

Askolaan, Pornaisiin ja Sipooseen lähetettiin

5911 lainaa. Porsse-yhteistyökirjastojen väli-

set lainat kasvoivat noin 33 % edellisvuoteen

verrattuna. Omille asiakkaille pyydettiin muis-

ta kirjastoista 727 kaukolainaa. Määrä kasvoi

6,8 % edellisvuodesta. Lisäksi Helsingin kau-

punginkirjaston Monikielisestä kirjastosta

pyydettiin pääkirjastoon kaksi siirtokokoel-

maa: toinen persian ja kurdin -kielillä ja toinen

thain kielellä. Gammelbackan kirjastoon

siirtokokoelmia pyydettiin thain, swahilin ja

venäjän kielillä.

21

Juhlavuosi

Helmikuussa juhlistettiin Kevätkummun kir-

jaston kolmeakymmentä toimintavuotta. Lai-

nan päivänä 8.2. tarjottiin kakkukahvit 300

asiakkaalle ja yhteistyökumppanille. Pellekaija

Pum esiintyi 140 lapselle. Asiakkaille järjestet-

tiin arpajaiset, johon saatiin runsaasti palkin-

toja ostoskeskuksen liikekumppaneilta. Nuo-

rille hankittiin päävoitoksi MP3-soitin.

Lukuja

Kevätkummun kirjaston kävijämäärä ja lainaus

kasvoivat molemmat 2 % edellisvuoteen ver-

rattuna. Tilattuja ryhmäkäyntejä oli 20. Ryh-

missä lähikirjaston toimintaan ja kokoelmiin

tutustui yhteensä 284 asiakasta. Lukuleikki-

kuun satumusiikkitapahtuma pidettiin Mänty-

kummun päiväkodissa. Sekä suomen- että

ruotsinkielisissä esityksissä oli yhteensä 114

kuulijaa.

Energiaa ja yhteistyötä

Kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula avasi lä-

hikirjastoon perustetun energianeuvontapis-

teen. Tiedotustoiminta ja oheispalvelut liitty-

vät läheisesti uuden, energiatehokkaan Skaft-

kärrin asuinalueen suunnitteluun. Kirjastossa

järjestettiin kaksi energiailtaa asiakkaille. Il-

loissa asiantuntijat valottivat uusia energiarat-

kaisuja ja kertoivat energiansäästövinkeistä.

Porvoon energia lahjoitti kirjastolle kaksi

energianseurantamittaria, joita saa lainaksi

kirjastokortilla.

Kuvassa Åsa Nystedt luennoimassa energiail-

lassa keväällä 2010.

Aktian maksuautomaatti poistettiin käytöstä

Kevätkummussa. Pankki lahjoitti kirjastolle

uuden tietokoneen oheislaitteineen verkko-

pankkitoimintaa varten.

22

Näyttelyt

Skaftkärr / Porvoon energia

Kevätkummun kirjasto 30 vuotta – historiaa /

Kevätkummun kirjasto

Pienoismallinäyttely / Oy Noark Ab

Posliinia, lasia, valokuvia / Tia Tallberg

Juhla-ajan kattauksia / Café Helmi

Partio Suomessa 100 vuotta / Pirta Heiskanen

Eurooppa@Itä-Uusimaa-valokuvanäyttely ja

yleisöäänestys / Itä-Uudenmaan Eurooppatie-

dotus ja Porvoon kaupunginkirjasto

Kirjoja joista on tehty elokuva / Kevätkum-

mun kirjasto ja Ninnu Holme

Minun Afrikkani / Kevätkummun kirjasto ja

Ninnu Holme

Alkoholismista voi selvitä - Porvoon AA ja Al-

Anon -toiminta esittäytyy

Joulutunnelmaa / Kevätkummun kirjasto ja

Ninnu Holme

Kuva näyttelystä Minun Afrikkani, Ninnu Holme

23

Gammelbackan kirjaston lainaus

kasvoi lähes 7 % edellisvuodesta.

Yhteistyö koulujen kanssa oli tiivistä. Peipon,

Hamarin ja Pääskytien koulujen luokat vierai-

livat 84 kertaa kirjastossa opettelemassa kir-

jaston käyttöä ja lainaamassa pulpettikirjoja.

Lisäksi kirjastosta käytiin opettamassa kirjas-

toaineiston löytämistä Porsse-

verkkokirjastosta Peipon koulun kuudesluok-

kalaisille koulun tietokoneluokassa.

Iltapäiväkerho Spurttis kävi viettämässä satu-

tuokioita kirjastossa. Edupolin suomen kielen

ja atk-kurssin opiskelijat kävivät tutustumassa

kirjaston kokoelmiin ja Porsse-

verkkokirjastoon.

Syksyn aikana Peipon monikielisen koulun

venäjä kotikielenä -ryhmä opetteli löytämään

ja käyttämään kirjaston tarjoamaa venäjänkie-

listä aineistoa. Koulun tietokoneluokassa tu-

tustuttiin ensin tarjontaan Porsse-

verkkokirjaston kautta, jonka jälkeen tutus-

tuttiin kirjaston venäjänkieliseen kokoelmaan.

Myös albania kotikielenä -ryhmä kävi opette-

lemassa kirjastoaineiston etsimistä kirjastossa

ja kuuli samalla mahdollisuudesta saada lisää

omakielistä aineistoa siirtolainaksi Helsingin

kaupunginkirjaston Monikielisestä kirjastosta.

Seuraavana vuonna opetusta on tarkoitus

laajentaa kaikille muillekin koulun kotikieli-

ryhmille.

Kirjastonjohtaja Tuula Pajala kävi kertomassa

kirjaston tarjoamista mahdollisuuksista myös

Peipon koulun maahanmuuttajaoppilaiden

vanhempainillassa.

Helsingin kaupunginkirjaston Monikielisestä

kirjastosta pyydettiin siirtokirjakokoelmia

thain, swahilin ja venäjän kielillä.

Gammelbackan kevätkarnevaalipäivänä kirjas-

to myi ulkona auringonpaisteessa poistokirja-

pusseja. Kirjasto oli avoinna klo 20 asti, ja

asiakkaat saivat kertoa mielikirjoistaan, joista

järjestettiin kirjanäyttely. Kirjastossa oli myös

esillä Gammelbackan kartano -näyttely.

Lisäksi kirjastossa olivat esillä

seuraavat näyttelyt:

Eurooppa@Itä-Uusimaa-valokuvanäyttely ja

yleisöäänestys / Itä-Uudenmaan Eurooppatie-

dotus ja Porvoon kaupunginkirjasto

Alkoholismista voi selvitä – Porvoon AA ja

Al-Anon -toiminta esittäytyy

Nalle-näyttely ja nalle-piirustuskilpailu

24

Kerkkoon kirjasto

Kerkkoon kirjastolle vuosi 2010 oli suurten

muutosten aikaa. Kerkkoon kirjaston pitkäai-

kainen kirjastovirkailija Marja-Riitta Malinen

jäi syksyllä eläkkeelle.

Kerkkoon koululle perustettiin vuonna 1952

lainausasema, jota hoitivat koulun opettajat.

Porvoon maalaiskunnan sivukirjasto perustet-

tiin Kerkkooseen vuonna 1962. Marja-Riitta

Malinen aloitti työnsä kirjastovirkailijana

vuonna 1977. Kirjasto muutti koululta alaky-

län tiilisiin rivitaloihin vuonna 1979. Ensin kir-

jasto toimi vähän aikaa palokunnan tiloissa.

Kirjasto muutti kauppaa vastapäätä Hentta-

lantielle entisiin postin tiloihin vuonna 1991.

Kirjastoon saatiin atk-pohjainen lainausjärjes-

telmä ja Internet-yhteys kyläläisten käyttöön

vuonna 2006.

Kaupungin säästötoimien vuoksi Kerkkoon

kirjaston toiminta loppui entisissä postin ti-

loissa 23.12.2010. Kerkkoon kyläyhdistys jär-

jesti kirjaston tyhjennyksen ja kirjaston siir-

ron Kerkkoon koululle yhteistyössä Kerk-

koon koulunjohtajan Piritta Simolan ja kau-

punginkirjaston kanssa. Näin ympyrä sulkeu-

tui: kirjasto palasi koulun tiloihin.

Kirjastoauto

Kirjastoautolle kertyi 244 ajopäivää vuoden

2010 aikana. Pysäkkejä kirjastoauton aikatau-

lussa oli yhteensä 123. Näistä iltavuoron py-

säkkejä oli 88 ja aamuvuoron pysäkkejä kou-

luilla ja päiväkodeilla 35. Aukiolotunteja oli

yhteensä 1062 ja ajotunteja 695. Kirjastoau-

ton lainaus kasvoi lähes 3 % edellisvuodesta.

Kirjastoauto osallistui alkukesästä Mahdolli-

suuksien tori -tapahtumaan kaupunginpuistos-

sa.

Kotipalvelu

Pääkirjaston kotipalvelu oli kysytty palvelu

myös vuonna 2010. Kirjaston kotipalvelun

asiakkaina on parisenkymmentä porvoolaista,

jotka eivät korkean iän tai liikuntarajoitteen

vuoksi pääse itse asioimaan kirjastossa. Koti-

palvelu toimitti lukemista myös Johannisber-

gin palveluasuntojen oleskelutiloihin. Kotipal-

velu tekee tiivistä yhteistyötä Celia-kirjaston

(ent. Näkövammaisten kirjasto) kanssa.

25

Porvoon kaupunginkirjasto – Itä-

Uudenmaan maakuntakirjaston

palveluksessa oli vuonna 2010 48

henkilöä.

Osa-aikaeläkkeellä heistä oli 4 henkilöä ja

muuten osa-aikatyötä teki 2 henkilöä. Henki-

lötyövuosia tehtiin 45,5. Kirjaston työnteki-

jöistä eläkkeelle jäivät Mirja Laxell, Margareta

Lundström, Marja-Riitta Malinen, Seija Riiko-

nen ja Boel Andersson, jotka kaikki olivat

tehneet pitkän uran Porvoon kaupungin pal-

veluksessa.

Porvoon kaupunginkirjasto jatkoi yhteistyötä

Porvoon kauppaoppilaitoksen Yrityspalvelun

kanssa ruotsinkielisen kirjastovirkailijoiden

oppisopimuskoulutuksen tiimoilta. Kirjastossa

työskenteli kaksi oppisopimusopiskelijaa.

Catharina Latvala osallistui oppisopimusopis-

kelijoiden näyttötilaisuuksien arviointeihin

kirjastoissa eri puolella Suomea.

Kaksi Åbo Akademin opiskelijaa suoritti kir-

jastonhoitajaopintoihin kuuluvan työharjoitte-

lun Porvoon kaupunginkirjastossa.

Kirjastossa työskenteli siviilipalvelusmies.

Pääkirjasto tarjosi työelämään tutustumispai-

kan kolmelle yläasteen oppilaalle. Kevätkum-

mun kirjastossa oli lisäksi kaksi TET-oppilasta

ja Gammelbackan kirjastossa yksi. Lisäksi kir-

jastossa työelämään tutustui muutama yhden

päivän TET-oppilas sekä taksvärkkiläisiä. TET-

oppilaat tutustuivat kirjaston eri osastoihin ja

toimintoihin ennakkoon laaditun ohjelman

mukaisesti. TET-oppilaiden ohjauksesta vastaa

pääkirjastossa lasten- ja nuortenosasto, mutta

koko kirjaston henkilökunta on mukana opas-

tamassa oppilaita kirjastotyön saloihin.

Pääkirjastossa suoritti lisäksi kuukauden mit-

taisen työssäoppimisjakson yksi opiskelija

Yrkesinstitutet Prakticum ammattioppilaitok-

sesta.

Kirjaston henkilökunta osallistui 47 koulutus-

tilaisuuteen vuoden aikana. Erityisen ahkerasti

henkilökunta kävi kuluneena vuonna ATK-

koulutuksissa. Koko kaupungin henkilökun-

nalle järjestettiin Microsoft Office 2007

-siirtokoulutus, ja kirjaston kanslisti osallistui

Yrityspalvelun oppisopimuskoulutuksena jär-

jestämälle laajahkolle toimisto-

ohjelmakurssille. Kansalliskirjasto järjesti val-

takunnallisia koulutustilaisuuksia uudesta luet-

telointiformaatista, Marc21:stä, ja Porvoon

koulutukseen osallistui runsaasti kirjaston

henkilökuntaa. Koko henkilökunnan yhteise-

nä koulutuspäivänä tutustuttiin tällä kertaa

kahteen uudehkoon kirjastoon. Sipoossa vie-

railtiin Söderkullan kirjastossa ja Espoossa

Entressen kirjastossa. Lisäksi henkilökunnalle

järjestettiin ohjattu Tai chi -aamujumppa.

Kirjastovirkailija Henrik Lenck sai päätök-

seen kirjasto- ja informaatioalan aineopinnot

(60 op.) Åbo Akademin avoimessa yliopistos-

sa.

Pääkirjaston kirjastovirkailija Ninnu Holme oli

syksyn Henrik Lenckin sijaisena Kevätkum-

mun kirjastossa.

26

Kirjastotoimenjohtaja

Terttu Lehtola

Maakuntakirjastonhoitaja

Eija Kareno

Osastonjohtajat

Katja Jokiniemi

Catharina Latvala

Kaisa Tolonen vs.

Päivi Kuutti

Erikoiskirjastonhoitaja

Markku Untinen

Kirjastonhoitajat

Melina Aremaa

Helena Backman-Karvonen

Heidi Häivälä

Katri Koivulaakso

Mirja Laxell

Tiina Rajala

Tove Selkälä

Marika Sykkö

Erikoiskirjastovirkailija

Arto Tella

Kirjastovirkailijat

Boel Andersson

Ninnu Holme

Pasi Hynninen

Åsa Ilander

Eeva Jemivaara

Eija Johansson

Irja Kekäläinen

Nina Kihlman

Margareta Lundström

Helena Nyholm

Sinikka Seppänen

Kati Sillgren

Ann Westerling

Annette Wackström-Paananen

Virpi Vilkki

Kirjastoavustajat

Helena Eloranta

Merja Koskenlaita

Seija Riikonen

Ritva Vainio

Kanslisti

Maria Suomela

Vahtimestarit

Thomas Blom

Roger Johansson

ATK-tukihenkilö

Ari Alho

Kirjastoauton kuljettajat

Bengt Ekholm

Ulf Johansson

Oppisopimus

Monika Felixsson

Jouni Malmborg

Siviilipalvelus

Emil Fridolfsson

27

Sijaiset ja harjoittelijat

Bettina Bergström

Rita Bäck

Katriina Koponen

Katja Kurki

Jan Nyström

Päivi Toivanen

Kesätyöntekijät

Rasmus Kronberg

Anh Tuyet Tran

Emilia Wilén

Katri Vuori

Kirjastossa kesällä

työskennelleet

kouluavustajat

Kerstin Bomberg

Hellevi von Schrowe

Evita Viiri

Lehtilukusalin

sunnuntaivalvoja

Anniina Kero

Gammelbackan kirjasto

Kirjastonjohtaja

Tuula Pajala

Kirjastovirkailijat

Kari Hovi

Katja Mäkelä

Harjoittelijat

Katri Vuori

Kevätkummun kirjasto

Kirjastonjohtaja

Hannele Heiskanen

Kirjastovirkailijat

Henrik Lenck

Sari Oinas

Kesätyöntekijä

Katri Vuori

Harjoittelijat

Terhi Kakkonen

Kerkkoon kirjasto

Kirjastovirkailija

Marja-Riitta Malinen

Eeva Jemivaara

Borgå gymnasiumin

kirjasto

Lehtori

Stefan Hagman

(Sopimus Borgå Gymnasiumin

kirjaston hoidosta)

28

Talous

Tulot 149 498

Bruttomenot 2 675 232

Nettomenot 2 499 859

Kävijät

Kirjaston kaikissa toimipisteissä oli kävijöitä

yhteensä 424 091. Kävijämäärä väheni 2,5 %

edellisvuodesta. Verkkokäyntejä Porsse-

verkkokirjastossa oli 94 708 ja muilla kirjas-

ton verkkosivuilla 61 276. Kaikissa kirjaston

verkkopalveluissa verkkokäyntejä oli yhteensä

155 984. Verkkokäyntien laskutapaa on yhte-

näistetty valtakunnallisesti. Aiemmin verkko-

käyntejä tilastoitiin pääasiassa verkkokirjaston

palveluntarjoajan toimesta, kun taas nykyinen

tilastointitapa on kirjastot.fi:n rakentama

verkkotilastot-työkalu.

Aukiolotunteja kirjaston kaikissa

toimipisteissä oli yhteensä 7628.

Seutuvaraukset

Porsse-yhteistyökirjastoissa Askolassa, Pornaisissa, Sipoossa ja Porvoossa tehtiin yhteensä 6251

seutuvarausta vuonna 2010. Kasvua edellisvuodesta oli peräti 63 %. Seutuvarausominaisuuden

avulla asiakkaat voivat itse varata aineistoa Internetin välityksellä yhteistyökirjastoista.

Yhteistyökirjastojen välillä kuljetetaan aineistoa kaksi kertaa viikossa.

Kävijät

282 436

50 554 48 11238 982

4007

0

50 000

100 000

150 000

200 000

250 000

300 000

Pääki

rjast

o

Gam

melbac

kan k

irjast

o

Kev

ätku

mm

un kirjast

o

Kirj

asto

auto

Ker

kkoon

kirjast

o

Kävijät yhteensä 424 091

29

Lainaus

Kirjaston kokonaislainaus oli 883 011. Lainoja asukasta kohti oli 18. Kokonaislainaus väheni 1,3 %

edellisvuodesta. Lainaajia oli yhteensä 17 519. Lainaajien määrä väheni 2,1 % edellisvuodesta. Uusia

asiakkaita rekisteröitiin vuoden aikana 1929.

Lainaus aineistolajeittain

45 688

83 134

66 804

95 940

187 257

403 461

0 50 000 100 000 150 000 200 000 250 000 300 000 350 000 400 000 450 000

muut

lehdet

musiikkiäänitteet

videot + dvd:t

tietokirjallisuus

kaunokirjallisuus

Kirjalainaus

29 319

245 948

160 881

157 513

0 50 000 100 000 150 000 200 000 250 000 300 000

lasten- ja nuorten tietokirjallisuus

lasten- ja nuorten kaunokirjallisuus

aikuisten tietokirjallisuus

aikuisten kaunokirjallisuus

30

Lainaus kielittäin

30 407

93 261

190 612

568 004

0 100 000 200 000 300 000 400 000 500 000 600 000

muut

englanti

ruotsi

suomi

Lainaus toimipisteittäin

8 758

78 362

67 908

99 617

627 639

0 100 000 200 000 300 000 400 000 500 000 600 000 700 000

Kerkkoon kirjasto

Kirjastoauto

Kevätkummun kirjasto

Gammelbackan kirjasto

Pääkirjasto

31

Kokoelma

Kokoelma käsitti vuoden lopussa 299 488 nidettä. Tämän lisäksi kokoelmaan kuului 35 177 aika-

kauslehtinidettä.

Kokoelma aineistolajeittain

16 026

20 305

7 537

110 475

145 145

0 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000 120 000 140 000 160 000

muut

musiikkiäänitteet

videot + dvd:t

tietokirjallisuus

kaunokirjallisuus

Kokoelma kielittäin

13 624

22 191

90 316

173 357

0 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000 120 000 140 000 160 000 180 000 200 000

muut

englanti

ruotsi

suomi

32

Hankinta ja poistot

Aineistoa hankittiin yhteensä 13 055 nidettä. Hankittujen niteiden määrä laski peräti 19,2 % edellis-

vuodesta. Kokoelmasta poistettiin yhteensä 18 212 nidettä.

Hankinta aineistolajeittain

772

907

1 375

3 201

6 800

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000

muut

dvd:t

musiikkiäänitteet (cd:t)

tietokirjallisuus

kaunokirjallisuus

Kirjojen hankinta

603

3750

2598

3050

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

lasten- ja nuorten tietokirjallisuus

lasten- ja nuorten kaunokirjallisuus

aikuisten tietokirjallisuus

aikuisten kaunokirjallisuus

33

Hankinta kielittäin

598

1 502

2 985

7 970

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000

muut

englanti

ruotsi

suomi

34

Sanomalehtiä tilattiin 76 vuosikertaa ja aikakauslehtiä 702. Lisäksi asiakkaiden käytössä olivat

elektronisten sanomalehtien palvelut PressDisplay ja ePress. PressDisplayn kautta on luettavissa

noin 1700 sanomalehteä 92 maasta 48 eri kielellä. ePress otettiin käyttöön vuoden alusta, ja se

tarjoaa vajaat 100 kotimaista paikallis- ja maakuntalehteä elektronisessa muodossa.

PressDisplayta käytettiin keskimäärin 280 kertaa kuukaudessa ja eniten luettuja lehtiä olivat: Ilta-

lehti, Aamulehti, Dagens Nyheter, The Wall Street Journal Europe, The Guardian - Film & Music,

Gazeta Paloma (Albania) ja Star (Malesia). ePressiä käytettiin puolestaan keskimäärin 124 kertaa

kuukaudessa. Eniten luettuja lehtiä olivat: Uusimaa, Etelä-Suomen Sanomat, Hufvudstadsbladet,

Pohjankyrö, Åbo Underrättelser, Kyrönmaa, Orimattilan Sanomat, Aamuposti Riihimäki, Västra

Nyland ja Etelä-Hämeen Lehti.

Asiakkaille järjestettiin lehtikysely keväällä 2010. Vastausaikaa oli huhtikuusta kesäkuuhun.

Kyselyyn vastasi yhteensä 242 henkilöä. Vastaajista 120 oli miehiä ja 122 naisia. Vastauksista 178 oli

suomeksi ja 43 ruotsiksi. Eniten vastauksia, 53 kpl, tuli ikäryhmästä 61–70-vuotiaat.

Suurin osa vastaajista, 135 kpl, luki lehtiä ainoastaan kirjastossa. 14 vastaajaa kertoi pelkästään lai-

naavansa lehtiä kotiin, kun taas 71 vastaajaa ilmoitti sekä lukevansa lehtiä kirjastossa että lainaavan-

sa niitä kotiin.

Kyselyyn vastaajat ovat ahkeria kirjastonkäyttäjiä. Enemmistö, eli 90 vastaajaa, ilmoitti käyvänsä

kirjastossa 1-2 kertaa viikossa.

Yleisesti ottaen kyselyyn vastaajat olivat tyytyväisiä kirjaston tarjoamaan sanoma- ja aikakauslehtiva-

likoimaan. Ainostaan 27 vastaajaa oli tyytymättömiä lehtitarjontaan.

Eniten luettuja sanomalehtiä olivat kyselyn mukaan: Uusimaa, Helsingin Sanomat, Borgåbladet,

Ilta-Sanomat ja Hufvudstadsbladet.

Eniten luettuja suomenkielisiä aikakauslehtiä pääkirjastossa olivat kyselyn mukaan: Teknii-

kan maailma, Anna, Kodin kuvalehti, Avotakka ja Suomen kuvalehti. Eniten luettuja ruotsinkielisiä

aikakauslehtiä pääkirjastossa olivat kyselyn mukaan: Svensk Damtidning, Året Runt, Allers, Amelia

ja Julia.

35

sanomalehdet

aikakauslehdet

Pääkirjaston aikuistenosasto 57 424

Pääkirjaston lasten- ja nuortenosasto - 49

Gammelbackan kirjasto 9 110

Kevätkummun kirjasto 10 60

Kirjastoauto - 34

Kerkkoon kirjasto - 23

Pääkirjaston kotipalvelu

- 2

Lehtivuosikertojen kielijakauma

suomi 56 506

ruotsi 17 143

englanti 2 24

venäjä - 7

saksa - 4

vietnam - 2

ranska - 1

eesti 1 -

albaani - 1

monikieliset - 14