tolkien - intoarcerea regelui

8/13/2019 Tolkien - Intoarcerea Regelui

1/242

biblioteca rao

I J.R.R. TolkienNTOARCEREA REGELUIFiind a treia parte a trilogiei STPNUL INELELOR

SAMj

FIUAIA I. PURStr. J!l....." #$*828289.

BIILIQTECA JU DEJBANA

OCTAVIAN G#A"CLUJ

fll

.

RAO International P%&li'(ing Co)pan*Gr%p%l Editorial RAO C. P. +,l+- %/%re0ti RO12NIAJ.R.R. TOL3IEN THE LORD OF THE RINGSPart Third:The Retum qfthe Ki! 4 George Allen 5 Un6inLtd #78- #799P%&li'(ed &* arrange)ent 6it( :arper Collin' P%&li'(er' Ltd. LondonTrad%/ere din li)&a engle!; IRINA :OREATrad%/erea


2/242

Trei inele pentr% Regii elBilor /ei de '%& 'oareapte pentr% ei 't;p>nii gno)ilor din ';li de 't>n/; No%; Oa)enilor /are 0ti% /;,n l%)ea lor 'e )oareUn%l pentr% Senior%l >nt%ne/i)ii,n noaptea l%i ad>n/; Unde,' U)&rele >n ara 1ordor /a '; leg;'ea'/; i pe toate '; le,ad%ne %n inel 0i alt%l ni)e S; le Bere/e pe toate a'tBel '; le 't;p>nea'/;Unde,' U)&rele >n in%t%l 1ordor >n >nt%ne/i)e.

Sio"#i#$cea#ta e#te "artea a treia di STPNUL INELELOR.Di "rima "arte% Fr;Hia Inel%l%i a&i aflatcum Gadalf cel Sur a de#co"erit c' ielul care #e !'#ea la Frodo hobbitul era% ( fa"t% acel Ieluicat% )ul% #t'"( "e#te toate Ielele Puterii* +i #,a "o-e#tit cum au fu!it Frodo .i to-ar'.ii #'i dilii.titul /omitat% locul lor de ba.ti'% urm'ri&i de teroarea /'l're&ilor Ne!ri di 0ordor% "(' c(d%cu a1utorul lui $ra!or% Pribea!ul di Eriador% au trecut "ri "ericole de moarte .i au a1u# ( celedi urm' ( /a#a lui Elrod di +(lceaua De#"icat'*

$colo a fo#t &iut 0arele Sfat al lui Elrod% la care #,a hot'r(t #' #e (cerce di#tru!erea Ielului% iar

Frodo a fo#t ale# dre"t Purt'tor al Ielului* Tot acolo au fo#t ale.i .i (#o&itorii Ielului% care a-eau#',l a1ute "e Frodo ( (cercarea la care era #u"u#: aume #' (cerce #' a1u!' la 0utele de Foc

di 0ordor% t'r(mul Du.maului (#u.i% #i!urul loc ude Ielul "utea fi imicit* Di acea#t' Fr'&ief'ceau "arte $ra!or .i 2oromir% fiul Seiorului di Godor% re"re3et(d #emi&ia oameilor4Le!ola#% fiul re!elui elfilor di /odrul (tuecat% di "artea elfilor4 Gimli% fiul lui Gldi de la 0uteleSi!uratic% ale# ditre !omi4 Frodo cu #er-itorul 5iau% Sam cel (&ele"t% .i cele dou' rubedeii maitiere% 0eriadoc .i Pere!ri% di "artea hobbi&ilor4 .i Gadalf cel Sur*(#o&itorii Ielului au c'l'torit ( a#cu# de"arte de +(lceaua De#"icat' di Nord% "(' c(d%

(m"iedica&i ( (cercarea lor de a #tr'bate trec'toarea (alt' di /aradhra# "e tim" de iar'% au fo#t

$J.R.R. TOL3.IENc'l'u3i&i de Gadalf"ri "oarta taiic' .i au "'tru# ( 0iele cele (ti#e ale 0oriei% c'ut(d u drum "e #ub

mu&i* $colo Gadalf% (cle.tat (tr,o lu"t' cu u #"irit (#"'im(t'tor di ad(curi% #,a "r'bu.it ( abi#ul(tuecat* Dar $ra!or% care #,a do-edit a fi mo.teitorul (c' em'rturi#it al -echilor Re!i di $"u#% a i3butit

#',I c'l'u3ea#c' mai de"arte% "ri Poarta de R'#'rit a 0oriei% "ri Lorie% &iutul elf% la -ale "e 0arele R(u$dui% "(' au a1u# la /a#cada Rauro#* 6tiau de,acum c' drumul le era "(dit de i#coade .i c' acea creatur'

"e ume Gollum% care a-u#e#e odat' ( #t'"(ire ielul .i dorea (c' .i acum #',l aib'% #e &iea "e urmele lor*

So#i#e mometul #' #e hot'ra#c' dac' o luau #"re e#t% #"re 0ordor% ori #e duceau cu 2oromir ( a1utorullocuitorilor di 0ia# Tirith% ora.ul de c'"eteie al &iutului Godor% ( r'3boiul ce #e "re!'tea4 #au #e

de#"'r&eau* /(d a de-eit lim"ede c' Purt'torul Ielului era hot'r(t #',.i cotiue c'l'toria f'r' de #"era&'

( &ara Du.maului% 2oromir a (cercat #' "u' cu for&a ua "e Iel* La #f(r.itul "rimei "'r&i% 2oromir c'dea#ub -ra1a Ielului4 Frodo #c'"a .i fu!ea (m"reu' cu #er-itorul #'u Sam cel (&ele"t4 iar ceilal&i di Fr'&ie #,au

(m"r'.tiat care (cotro c(d au fo#t ataca&i "e ea.te"tate de r'3boiicii orei% uii afla&i ( #er-iciul Seiorului(tuecimii di 0ordor% al&ii ( acela al tr'd'torului Saruma di I#e!ard* /'utarea ( care "ori#e

Purt'torul Ielului "'rea de "e acum #ortit' de3a#trului*$ doua "arte 7/'r&ile a Treia .i a Patra8% Cele do%; t%rn%ri relata de#"re fa"tele tuturor (#o&itorilor Ielului

du"' de#tr'marea Fr'&iei* /artea a Treia ar'ta cum #,a c'it .i a murit 2oromir .i cum% dre"t fueralii% a fo#ta.e3at (tr,o barc' .i (m"i# c'tre /a#cada Rauro#4 cum au fo#t lua&i "ri3oieri 0eriadoc .i Pere!ri de c'tre

r'3boiicii orei care i,au du# #"re I#e!ard% tra-er#(d c(m"iile r'#'ritee di Roha4 .i cum au fo#t urm'ri&i de


3/242


4/242

b't'liei di $"u#*

I .

^

Partea apusean aFMIMTULUI de MIJLOCla sfiritul clui !alT!IL!A !"

M#$e

SO #== ISO +==^ Qondonil j ae la Mlaizls tacum un tloirt' , =>>nd >n/ep%'e )area /;l;torie/;lare. L%)ea >nt%ne/at; tre/ea /% repe!i/i%ne pe l>ng; ei nt%l 0%iera /% p%tere >n %re/(ile l%i. N%!;rea alt/et 'telele rotitoare 0i departe >n dreapta %)&re %ria0e de'enate pe /er a/olo %nde)%nHii de la 1ia!;!i r;)>nea% >n %r);. So)noro' Pippin >n/er/; '; 'o/otea'/; >n )inte )o)entele 0ietapele /;l;toriei lor dar )e)oria >i era a)orHit; ne'ig%r;.

C;l;ri'er; la >n/ep%t /% )are nd a%n'e'er; >n ora0%l a/ela t;/%t 0i >n /a'a /ea )are 0i p%'tie de pe deal. A&ia ap%/a'er;


5/242

'; 'e ad;po'tea'/; a/olo />nd %)&ra >naripat; a tre/%t din no% pe'te ei i oa)enii ',a% pierd%t /% Bireade Bri/;. ar GandalB >i '%'%ra'e ntr,%n /olH o&o'it >n'; neli,ni0tit d>nd%,0i oare/%) 'ea)a de BorBota din %r )p;rHind ordine >n dreapta 0i,n 't>nga. i iar;0i a% pornit /;lare 0i a% /;l;rit toat; noaptea. F%'e'e ado%a &a n% a treia noapte de />nd 'e %ita'e la Piatr; 0i la a/ea't; a)intire >ngro!itoare 'e de!)eti/ide,a &inelea '/%t%rat de %n Bior Kar 0%ier%l nt%l%i 'e %)pl% deodat; de nt%ne/ate. PreH de o/lip; Pippin 'e g(e)%i >nBri/o0at#$J.R.R. TOL3#ENNTOARCEREA REGELUI#7>ntre&>nd%,'e >n /e Har; >nBior;toare >l d%/ea GandalB. Se Bre/; la o/(i 0i a&ia at%n/i &;g; de 'ea); /; /eea /en/ep%'e 0i /;l;toria ante) GandalBM Pe t;r>)%l Gondor%l%i r;'p%n'e n/; n% ',a 'B>r0it.O nt dragoniprin p;rHile a'tea Uite >n/; %n%lrept r;'p%n' GandalB 'trig; /al%l%i ';%M ai I%te /a G>nd%l Tre&%ie '; ne gr;&i). N% )ai an 0i p;l;laie pe Eile)a/(Q 0i %ite/%) 'e >ndreapt; /% i%Heal; 'pre ap%' Nardol Erela' 1in,Ri))on Calen(ad 0i (aliBirienii 'pre (otarele in%,t%l%i Ro(an.>n lo/ ';,i dea a'/%ltare I%te /a G>nd%l >0i opri galop%l )er,g>nd a/%) la pa' >0i >n;lH; /ap%l 0i ne/(e!;. in>nt%neri/ >i r;'p%n'er; alte ne/(e!at%riQ /%r>nd 'e a%!i trop;it de /opite 0i trei /;l;reHi 'e ind pe l>ng; ei/a ni0te Banto)e !&%r;toare >n l%)ina l%nii B;/>nd%,'e nenainte iar noaptea >l >nitor.Pippin 'i)Hi /%) >l /%prinde din no% pi/oteala a'tBel /; n% prea l%; 'ea); la /eea /e,i 'p%nea GandalB de'preo&i/ei%rile din Gondor 0i de'pre Senior%l Ora0%l%i /are /on'tr%i'e Bar%ri pe r,B%rile deal%rilor aBlate de,a l%ng%l

/elor do%; lanH%ri de )%nHi /e Bor)a% (otareleQ 0i /%) Senior%l an a/ele lo/%ri po't%ri de 'tra; %nde 'eg;'ea% >ntotdea%na /ai preg;tiHi gata ';,i d%/; pe 'oli p>n; >n Ro(an la 1ia!;noapteQ 0i >n elBala' la 1ia!;!i.M e )%lt n,a% )ai Bo't aprin'e Bar%rile de la 1ia!;noapte 'p%'e GandalB iar >n t ori%nde alt%nden a/e'te nainte '; 'e /%B%nde >n/; o dat; >ntr,%n nalte '/lipind pre/%) ni0te in'%le pl%titoare dea'%pra norilorat%n/i />nd prin'er; ra!ele l%nii /e ap%nea. 1ai ap%/; '; 'e >ntre&e pe %nde ',o Bi aBl>nd Frodo da/; a%n'e'e de,a/%) >n 1ordor 'a% !;/ea )ort pe %nde)pre'%ra%. I%te /a G>nd%l 't;tea l>ng; ei 0i din tr%p%ll%i a'%dat 'e >n;lHa% a&%ri gr%)a!%l >n'; 0i,l Hinea drept B;r; '; dea 'e)ne de o&o'eal;. Al;t%ri 'e aBla o)%lHi)e de oa)eni >nntaHi >n )antii grele iar >n 'patele lor 'e inainte '; 'e ridi/e de tot n/ep%t '; 'e a%d; !go)ote de )%n/; !orit;lorH>it de roHi. TorHe 0i Ba/le l%/ea% 'tin' i/i 0i /olo prin /eaH;. GandalB't;tea de i aHinea% /aleaQ a',/%lt>nd%,i Pippin >0i d;d% dintr,o dat; 'ea)a /; de'preel n'oHitor%l t;% n%,l /%noa0te). El /e e'te Un gno) ie0it din )%nHii de la1ia!;noapte N%


6/242

+#M oi p%ne /(e!;0ie pentr% el >n BaHa tron%l%i l%i enet(or n% 'e l;'; GandalB. C>t de'pre n;lHi)ea pe /are o are. A tre/%t prin )ai )%lte &;t;lii 0i peri/ole de/>t ai B;/%t,o t% Ingold /% toate/; e0ti de do%; ori )ai >nalt de/>t elQ iar a/%) t '>nt deo)... poate doar pe i/i pe /olo />nd e nen ti)p /e ); ap;ra de )%lHi n %lti)a n';tre/eHi i%te C;/i Senior%l Ora0%l%i 1ina' Tirit( n%l n %r)a lor. N%)ai /; 'e 'p%ne /; o&i/ei%l t;% GandalB e '; ntreag; oa'te n/; n,a tre/%t. C% &ine 0i '; n% /are /%)nt aBlat; din/olo de Ra))a' E/(or. A0a n%)ea%oa)enii din Gondor !id%l e@terior pe /are >l /on'tr%i'er; /% )are tr%d; d%p; /e It(ilien /;!%'e '%& %)&ra%0)an%l%i. Pornea de la poalele )%ntel%i 0i d%p; !e/e leg(e 'e >ntor/ea tot a/olo /%prin!>nd >n ar/%l ';%/>)pi,ile Pelennor%l%i p;)>nt%ri Br%)oa'e 0i );noa'e pe pantele l%ngi 0i tera'ele /are /;dea% p>n; >n al&iaad>n/; a r>%l%i And%in. >n /olH%l /el )ai >ndep;rtat de Poarta /ea 1are a Ora0%l%i 'pre nord,e't !id%l 'e aBla lapatr% leg(e dep;rtare 0i 'tr;%ia de pe )al%l >n/reHit 0e'%rile >ntin'e >n%l iar oa)enii >l /on'tr%i'er;>nalt 0i p%terni/Q /;/i >n a/el lo/ %r)>nd o /ale ap;rat; de !id dr%)%l n %r%l deal%rilor E)*nArnen >n It(ilien de la 1ia!;!i 'e >ntor/ea &r%'/ 'pre ap%' >ne>t !id%l e@terior B%'e'e ridi/at /(iar pe r;!or%l l%iQ

'%& el 'e aBla% /(ei%rile 0i de&ar/aderele din :arlond pentr% /or;&iile /are nt%rile ora0%l%i era% &ogate /%ltin;lHi)i tran a/ele /a'e /ea )ai )are parte a /elor din Gondor tr;ind >n /ele 0apte /er/%ri ale Ora0%l%i'a% >n nalte ale )%nHilor de la (otare >n Lo''arna/( 'a% 0i )ai la )ia!;!i >n Br%)o'%lLe&ennin /% /ele /in/i i!n Anii >nt%ne/aHi dinainte de


7/242

regat%l elBala' do)nea prinH%l I)ra(il >n /a'tel%l ';% oi A)rot( pe )al%l );rii 0i el era de '>ngeno&il la Bel 0i popor%l ';% oa)enii a/eia >nalHi )>ndri /% o/(ii /en%0ii /a )area.GandalB /;l;ri o n /are l%)ina !ilei prin'e p%tereQ Pippin 'e tre!i 0i el 0i 'e %it; >n %r. La't>nga !;ri o )are de /eaH; >n;lH>nd%,'e /a o %)&r; r;%,prend>n )odelarea p;)>nt%rilor R>%l i!&%/ni'e printr,o )are &arier; ';p>nd o )pin' >n aBar; al 1%ntel%i 'e aBla Ora0%lStr;%it /% /ele 0apte !id%ri ale 'ale B;/%te dintr,o piatr; at>t de d%r; 0i de n/>t n% p;rea%>n;lHate de )>n; de o) /i t;iate din 't>n/ile p;)>nt%l%i de /;tre %ria0i.S%& prinl%)ina di)ineHiiQ 0i dintr,o dat; 'oarele ie0i de d%p; neg%ra de la r;';rit 0i tri)i'e o ra!; /e loi '/;p; %n Hip;t /;/i T%rn%l E/t(elion>n;lHat )%lt dea'%pra /el%i )ai >nalt !id ap;r% par/; de'enat pe /er '/;p;r>nd /a %n 'pin de perle 0iargint >nalt Br%)o' B;r; /%'%r iar Ble0a 'tr;l%/ea de ai Bi !i' /; e B;/%t; din /ri'taleQ Bla)%ri al&e

Bl%t%ra% pe /renel%ri >n nt%l di)ineHii 0i de %nden BaHa lor.

M 1it(randir 1it(randir 'trigar; oa)enii. A/%) 0ti) /; B%rt%na 'e apropie /% adet >n/; )ai are p%terea >n )>inile 'ale. Ori/e ',ar >nt>),

pla de,ai/i >n/olo aHi a%n' '; ntre&are /(iarda/; 'e %ita% /% )irare la (o&,&it%l /e 0edea >n BaHa l%i >n 0a 0i la /al%l /are,I p%rta'e. Oa)eniiOra0%l%i Bolo'ea% arareori /ai iar pe 'tr;!i era% n aBar; de a/eia /;l;riHi de 'olii'enior%l%i lor.

M N% /%)ntre&ar; ei. Te po)ene0ti/; ro(iri)ii or '; nd%rilear I%te /a G>nd%l tre/% )ai departe )>ndr% %r)>nd dr%)%l 0erp%itor.1ina' Tirit( era /on'tr%it pe 0apte nin linie dreapt; 1area Poart; din id%l Ora0%l%i 'e aBla >n/olH%l e'ti/ >n n; '%'Q >n/>t dr%)%l pietr%it /e %r/a 'pre Citadel; o l%a >nt>i >ntr,o dire/Hie aPoi >n /ealalt; peBaHa pinten%l%i. i de Bie/are dat; />nd tre/ea prin drept%l PorHii /elei 1ari intra printr,%n t%nel &oltit'tr;p%ng>nd %n Perete de 't>n/; a /;r%i %ria0; /oa); /o/o0at; t;ia >n do%; toate /er,2J.R.R. TOL3IENNTOARCEREA REGELUI

+8/%rile Ora0%l%i >n aBar; de pri)%l. C;/i parte datorit; Bor)ei pro)ontori%l%i parte datorit; i'/%'inHei 0i tr%dei/elor din 'tr;,n 'paHi%l larg din 'patele PorHii /elei 1ari 'e >n;lHa %n Balni/ &a'tion de piatr; /% o)%/(ie la Bel de a'/%Hit; pre/%) /arena %nei /or;&ii >ndreptat; 'pre r;';rit. i 'e >n;lHa p>n; >n drept%l /er/%l%iaBlat /el )ai '%' iar >n rB an; la Poarta aBlat; 0apte '%te de pi/ioare )ai o'. Intrarea >nCitadel; d;dea 0i ea 'pre 'oare,r;'are dar era '/o⁢ >n ini)a 't>n/iiQ 0i a'tBel o pant; l%ng; l%)inat; deBelinare %r/a >n '%' p>n; la a 0aptea poart;. A0a a%ngea% >ntr,%n t>r!i% oa)enii la >nalta C%rte 0i la Piatra F>nt>niide la pi/ior%l T%rn%l%i Al&Q >nalt d%rat /% )%lt; );ie'trie t%rn%l );'%ra /in/i!e/i de 't>neni de la &a!; la rB%nde Bl%t%ra Stindard%l 1aordo)ilor la o )ie de pi/ioare dea'%pra />)piei.i /% aden%ia'/; ar)eQ doar da/; ng%'t; /are lega eal%l Straei de )%nte. ar 0a%a

a/ea'ta /are 'e >ntindea p>n; >n drept%l /el%i de,al /in/ilea !id era >)pre)%it; de )etere!e >nalte p>n; lapr;pa'tia /e 'e /;'/a dea'%pra /ap;t%l%i n t;/ere >ntre )%nte 0i t%rn.


8/242

Pippin 'e %ita /% tot )ai )are %i)ire la )arele ora0 de piatr; )ai >ntin' 0i )ai )in%nat de/>t 0i,ar Bi p%t%t eli)agina t I'engard 0i )%lt )ai Br%)o'. Aden'; era /; an de an 'er%ina tot )ai )%ltQ 0i de pe,a/%) r;);'e'e /% %);tate din oa)enii /are ar Bi p%t%t lo/%i >n ti(n; a/olo. PeBie/are 'trad; pe /are tre/ea% Pippin 0i GandalB !;rea% /a'e )ari 0i /%rHi ale /;ror %0i 0i porHi &oltite ar0it ie0ir; din %)&ra /elei de,a treia porHi 0i 'oarele Bier&inte /are 'tr;l%/ea din/olo de r>% l%)ina ai/i pereHiinete!i /oloanele &ine Hint%ite >n 't>n/; 0i )arele ar/ a /;r%i piatr; de &olt; era '/%lptat; a'e)enea %nei /oroane0i a %n%i /ap rege'/. GandalB de'/;le/a /aii neand n%l%i ';%.Str;erii de la porHi p%rta% n >ntreg%l Gondor aBar; doar deStr;erii Citadelei >n BaHa C%rHii F>nt>nii %nde /re'/%'e odat; Copa/%l Al&.in />te 'e p;rea ntre&;ri. GandalB tran ra!ele 'oarel%i de di)ineaH; >n/on%rat; de n )ilo/%lB>nt>nii aple/at pe'te &a!in 'e g;'ea %n /opa/ %'/at 0i apa pi/%ra tri't de pe ra)%rile 'ale goale 0i Br>nte >napoi>n apa /lar; din B>nt>n;.Gr;&ind >n %r)a l%i GandalB Pippin 'e %ita la /opa/. Ce tri't ar;ta >0i 'p%'e el >ntre&>nd%,'e de /e oare era l;'ata/e't /opa/ )ort a/olo %nde toate /elelalte era% at>t de &ine >ngriite.6a"te #tele .i .a"te "ietre .i u co"ac alb*

C%i n )inte. i deodat; 'e po)eni la porHile ';lii /elei )aride '%& t%rn%l '/>nteie,ton %r)>nd%,l pe GandalB tre/% pe l>ng; pa!ni/ii porHilor >nalHi 0i ta/%Hi 0i intr; >n %)&reler;/oroa'e pline de e/o% ale /a'ei de piatr;.>n ti)p /e 'tr;&;tea% %n /%loar pandr% i'/%'it de n'; >Hi t )ai )%lt /% />t n% 'e a'e);na% deBel. ar '%& )a'/a a/e'tei i%&iri nalte din )etal., e!i )e0tere Peregrin n% )ai a) n p;d%rileCo)itat%l%i. F; a0a /%) te,a) r%gat N% prea e'te >nHelept /a at%n/i />nd >i ad%/i %n%i )are 'eniort toate !ilele. Era l%)inat; de Bere'trele ad>n/i a0e!ate >n ar/adele largi aBlate de oparte 0i de alta din/olo de 0ir%rile de 't>lpi >nalHi /are '%'Hinea% ta


9/242

)ar)%r; neagr; /e 'e ter)ina% >n/apitel%ri '/%lptate >n )%lte Br%n!e 0i Big%ri /i%date de ani)aleQ 0i )%lt dea'%pra >n %)&r; l%/ea 'tin'

&olta /ea larg; 0i a%rit; >n/r%'tat; /% orna)ente /a ni0te r>%ri de )%lte /%lori. Ni/i o draperie 'a% lpi 'e g;'ea o >ntreag; ad%nare de 'il%ete >nalte '/%lptate >n piatr; re/e.;!>nd%,le Pippin >0i a)inti deodat; de 't>n/ile Argonat( /ele /ioplite 0i 'e 'i)Hi /ople0it de ndep;rtat al ';lii 0i la

pi/ior%l %n%i 0ir l%ng de trepte era a0e!at %n tron >nalt '%& %n a/oper;)>nt de )ar)%r; /are 'e);na /%%n /oiB >n Bor); de /oroan;Q >n 'patele tron%l%i '/%lptat; pe perete 0i >n/r%'tat; >n pietre preHioa'e Mi)aginea %n%i /opa/ >nBlorit. Tron%l >n'; era gol. La /ap;t%l '/;rii pe /ea )ai de o' treapt; /are eralat; 0i ad>n/; 'e g;'ea %n ilH de piatr; negr% B;r; orna)ente iar pe el 0edea %n &;tr>n /% prin poal;. >n )>n; Hinea %n toiag /% o );/i%lie rot%nd; de a%r. N%,0i ridi/; prindre 0i pielea pre/%)

Bilde0%l na'%l l%ng a/ntre o/(ii ad>n/i 0i >nt%ne/aHiQ /(ip%l a/e'ta >i a)inti )ai p%Hin deoro)ir />t de Aragorn., C% adent%ne/at /ea'%l r;'p%n'e &;tr>n%l 0i la a'e)enea nt%ne/i)e />t propria )ea >nt%ne/are. 1i ',a 'p%' /; ad%/i /% tine

pe /inen/r%nt; enet(or 0i prea p%Hin i%&e'/ a/e't n%)e at>ta t a/ele n 'olia /are i,a ad%' )oartea. Peoro)ir al )e% A/%) an '%BerinHa ta oro)ir a /er%t '; i 'e dea 'olia0i n% ar Bi >nd%rat ',o pri)ea'/; alt/inel p%rta )ere% /% 'ine 'trig; Pippin.

, >nto/)ai !i'e enet(or. La r>nd%l )e% l,a) p%rtat 0i e% 0i a0a a B;/%t Bie/are dintre Biii /ei )ari ai/a'ei noa'tre /% )%lt ti)p >n %r); >n/; din ndep;rtatele />)pii R(%n. L,a)a%!it a&ia r;'%n>nd pe'te )la0tinile de la )ia!;noapte a/%) trei'pre!e/e !ile iar R>%l )i l,a ad%'Br>nt n% ng; el/>nd a '%Blat din /orn. ar ni/i %n a%tor n% ',a i


10/242

C>nd l,a) ng; %n /opa/ 0i,0i ')%lgea din /oap'; o ';geat; /% pene negre. Apoi e% )i,a) pierd%t'i)Hirea 0i a) Bo't l%at pri!onier. N% l,a) )ai l /in'te'/ >ng>nd%l )e% /;/i a Bo't tare nt%ne/i)iiQ 0i /(iar da/; el a /;!%t B;r; '; >nnd a/e'tea Pippin >l prin drept >n o/(i 'i)Hind /%) i 'e tre!e0te >n )od /i%dat)>ndria 't>rnit; de di'preH%l 0i ne>n/rederea din ndoial; /; %n 'enior at>t de )are al oa)enilor n%,0i >n/(ip%ie /; %n (o&&it %n piti/%H dinCo)itat%l de la )ia!;noapte ar p%tea ';,i Bie de prea )%lt a%torQ dar ori/>t ar Bi de p%Hin e% '>nt gata'; i,l oBer drept r;'plat; pentr% /eea /e,i datore!.>nd la o parte pelerina /en%0ie Pippin '/oa'e la )&et palid /a o l%/ire de 'oare /% dinHi >ntr,o d%p;,)a'; de iarn; tre/% pe'te /(ip%l &;tr>n%l%iQ>0i aple/; tot%0i /ap%l 0i p%n>nd deoparte r;);0iHele /orn%l%i >ntin'e )>na /;tre Pippin., ;,)i ar)a /er% el.Pippin o ridi/; 0i >i ar;t; pl;'elele.

, e %nde,o ai >ntre&; enet(or. 1%lHi Boarte )%lHi ani 'e aBl; gran n0el, A Bo't '/oa'; din );g%rile de la (otarele H;rii )ele r;'p%n'e Pippin. ar n%)ai d%(%rile rele )ai';l;0l%ie'/ a/%) a/olo 0i de &%n;n pl%' 'e donB;Hi0area%n%i o) M 'a% a %n%i piti/%H , poate '; >n0ele. >Hi pri)e'/ a%tor%l. C;/i n !ilele /e n ntr% )oarte din a/e't /ea' >n/olo p>n; />nd 'enior%l >)i r0i. A'tBel a) ro'tit e% Peregrin Bi% al l%i Paladin din Co)itat%lPiti/%Hilor.M i a'tBel a) a%!it e% enet(or Bi% al l%i E/t(elion Senior al Gondor%l%i 1aordo) al 1;riei 'ale Regele 0in% napoi 'a&ia 0i o r> >n tea/;.

M Iar a/%) /ontin%; enet(or pri)a )ea por%n/; ntreaga tapot pot '; 'ta% de n'ea)n; ni)i/ pentr% tine /; T(eoden a d%' o &;t;lie );reaH; 0i /; I'engard a Bo't >nBr>nt 0i /; e% a)r%pt />ra l%i Sar%)an

,>n'ea)n; )%lt pentr% )ine. ar 0ti% de,a/%) de't%le de'pre a/e'te Bapte at>t />t >)i '>nt de tre&%inH; >)potri


11/242

'i)Hi >n/ordarea dintre ei /a 0i />nd ar Bi !;rit o Bi0ie de Bo/ )o/nit >ntin!>nd%,'e de la o/(ii %n%ia la ai /el%ilaltgata '; i!&%/nea'/; >ntr,o Bla/;r;.i /% adend enet(or ar;ta /a %n )are t GandalB )ai )aie't%o' )ai Br%)o' )aip%terni/Q 0i )ai &;tr>n. i tot%0i /% %n alt 'i)H de/>t /el al nHele'e /; GandalB anHelep/i%nea )ai ad>n/; 0i o );reHie a'/%n';. i era )ai &;tr>n )%lt )ai &;tr>n. C% />t )ai &;tr>n 'e>ntre&; Pippin apoi >0i 'p%'e /; era tare /i%dat /; n% 'e g>ndi'e la a'ta p>n; a/%). Ar&ore&;r&o' >i po)eni'e /end an/etar; 0i n/; 'e )ai prin o/(i par/; /itind%,0i%n%l alt%ia g>nd%rile. enet(or B%'e a/ela /are,0i Beri pri)%l prit oa)enii o&i0n%iHi a'tBel /; pri)e'/ )ai )%lte t /eilalHi. ar a/%) a0e!aHi,n o/(i at%n/i/>nd 0i,i aHinti'e pe /(ip%l l%i PippinM A/%) 'p%ne,)i poi /er% enet(or /% &l>ndeHe dar 0i %0or >n der>dere. C;/i nd 0i /ind de >ntre&;rile l%i n tot a/e't ti)p pe GandalB al;t%ri %r);rind%,l a'/%lt>nd%,l 0i a'tBel 'i)Hi'e Pippin 'tap>nind%,0i /% gre% ner;&darea 0i o )>nie tot )ai aprin';. C>nd 'e32J.R.R. TOL3IENNTOARCEREA REGELUI33'/%r'e /ea'%l 0i enet(or lon/; o dat; >n gong Pippin era 0i 'p%'e. A0 Bi >n 'tare '; );n>n/ trei porHii la )i/%l de%n 0i tot n% ),a0 ';t%ra.

M %/eHi,l pe Senior%l 1it(randir la /a'a preg;tit; pentr% do)nia 'a 'p%'e enet(or iar >n'oHitor%l';% poate '; Bie g;!d%it >)pre%n; /% el p>n; %na alta da/; a0a dore0te. ar '; 'e dea de n/olo nd a'/%n' ori/>t de)erit%o' 0i al ori/%i ar Bi a/e'ta. Iar pentr% el n% 'e aBl; Hel )ai no&il >n l%)ea de a/%) de/>t &ineleH;rii GondorQ />t prir)%irea H;rii do)n%l )e% e'te a )ea 0i a ni/i %n%i alt o) de/>t doar aregel%i da/; 'e ntoar/e.

M e/>t da/; 'e ntoar/e regele >ntre&; GandalB. Ei &ine do)n%l )e% 1aordo) >ndatorirea tae'te '; p;'tre!i lini0tea >n regat to/)ai pentr% %n a'e)enea Bapt pe /are p%Hini par a/%) ';,l >ntren gria )ea. C>t de'pre )ine e% n% ); ndatorirea)ea /(iar da/; Gondor t )er'er; GandalB n% 'e %it; la Pippin 0i ni/i n%,i adre'; i /ond%'e de la

porHile ';lii /elei )ari prin C%rtea F>nt>nii pe o alee );rginit; de /a'e >nalte de piatr;. %p; )ai

)%lte /otit%ri a%n'er; la o /a'; din apropierea !id%l%i nordi/ n% departe de %);r%l /are lega deal%l de)%nte. Intrar; %r/ar; pe o '/ar; larg; /ioplit; >n piatr; la /eea /e era pri)%l /at da/; te %itai din'pre


12/242

'trad; 0i a/olo /;l;%!a le ar;t; o >n/;pere Br%)oa'; l%)inoa'; aeri'it; /% perdele )in%nate >n Bir dea%r 'tin' dar ne>ngre%nate de !or!oane. 1o&il; p%Hin; doar o )a'; )i/; do%; '/a%ne 0i o lan';de o parte 0i de alta 'e g;'ea />te %n al/o< /% draperii iar >n;%ntr%l Bie/;r%ia %n pat gata a0tern%t %l%iAnd%in >nn/; >n /eH%ri 0i )ai departe 'pre E)*l 1%il 0i Ra%ro'. Pippin tre&%i '; 'e %r/e pelan tot regat%l de,ar Bi Bo't l;'at; '; tnea'/; la'%praBaH;., C(iar /; ai B;/%t tot /e,ai Bi p%t%t )ai &ine repet; n/olHit at>t de 'tra0ni/ >ntre doi &;tr>ni B;r; pere/(e de /%)pliHi. ar Senior%lO%

Vr%l%i a aBlat de la tine )ai )%lte de/>t ai p%tea /rede Pippin. WXa

i p%t%t t;in%i Bapt%l /; oro)ir n%i,a /ond%' pe >n'oHitorii3J.R.R. TOL3IENNTOARCEREA REGELUI3"Inel%l%i d%p; /e,aHi ie0it din 1oria 0i /; printre n Bi% printr,o>nt>)plare a 'orHii '>n,gele /elor din Ap%'i)e /%rge /% aden ini)a ta '; Ba/ia/e't l%/r%. ar ai B;/%t &ine /e,ai B;/%t. N% te,a) >)piedi/at /;/i Baptele generoa'e n% tre&%ie'/ !;d;rni/ite /%'Bat%ri re/i. L,ai >nd%io0at 0i i,ai )%lH%)it da/; )i,e >ng;d%it ',o 'p%n nd n% ai tre&%ri de >ndeplinit. C;/i )ai e'te 0i BaHa /ealalt; a)edaliei. E0ti la por%n/a l%iQ 0i a/e't l%/r% n%,l ine ndrept l%/r%rile. Ta&la a Bo't a0e!at; pie'ele 'e )i0/; pe ea. O pie'; pe /are tare >)i dore'/ ',o g;'e'/ e'teFara)ir )o0tenitor%l de,a/%) al l%i enet(or. N% /red /; e'te >n Ora0Q la' /; ni/i n,a) anga. Tre&%ie '; ple/ Pippin. Tre&%ie '; ); d%/ la 'Bat%l ;'ta al )ai,)arilor 0i '; aBl% a/olo tot /epot. 1%tarea %r);toare e'te >n'; la %0)an /are e gata '; ata/e din plin. Iar pionii nd%l nt %n popor &%n la'%Blet 0i >nHelept n%)ai /; la /ai 'e pri/ep )ai p%Hin de/>t alHii.i/>nd a/e'tea GandalB ie0iQ tot at%n/i r;'%n; %n !n n/et; al treilea /ea' de la r;';rit%l 'oarel%i.Ni/i n% tre/% %n )in%t />nd Pippin ie0i din >n/;pere /o&or> '/ara 0i a%n' >n 'trad; prin %r%l ';%. Soarele'tr;l%/ea /ald 0i l%)ino' t%rn%rile 0i /a'ele >nalte ar%n/a% %)&re l%ngi ad>n/i 'pre ap%'. ea'%pra >n eter%lal&a'tr% 1%ntele 1indoll%in >0i >n;lHa /oiB%l al& 0i )antia de !;pad;. Oa)eni >nar)aHi 'tr;&;tea% /;ile Ora0%l%i/a 0i />nd o dat; /% &;taia orologi%l%i 'e d%/ea% '; '/(i)&e 'tr;ile 0i ';,0i intre >n p>ine., >n Co)itat a) !i/e /; e no%; 'p%'e Pippin de %n%l 'ing%r /% ng; Berea'tra de'/(i'; >n 'oarele de pri);ng%'t; din'pre /entr%l


13/242

ora0%l%i. Si)Hin,d%,'e tare 'ing%r Pippin 'e (ot;r> '; 'e adre'e!e o)%l%i ;'t%ia at%n/i />nd n drept%ll%iQ dar n,a Bo't nen di)ineaHa a'ta n,a) ni/i o >ndatorire a'tBel /; a) Bo't tri)i' '; te>ntendoial; n; a/%) n% ne,a Bo't dat '; n %lti)a n; departe /% el. ar e o /arte >n /are ai )%lte de /itit iar; e% n% pot 'p%ne /;a) /itit de/>t o pagin; ori do%;. C% toate a/e'tea a0 !i/e /;,l /%no'/ tot at>t /a ori/are alt%l aBar; de />Hil&>i Pippin %n o) /are a /;l;torit /% noi. S,ar p%tea '; 'e aBle >n Ro(an a/%).M A) a%!it /; ai Bo't >n Ro(an. i de'pre )eleag%l a/ela a0 antre&i. Ce,ai ntre&are /are /a) arde la /ea'%l ;'ta e'te () /e,i /% g%'tarea de di)ineaH;0i tre&%ri din a'tea Adi/; orele de )a'; /a) /are '>nt da/; );,nHelegi 0i %nde,i '%Brageria da/; e@i't; a0a/en%r da n,a) t a) %r/at p>n; ai/i '%' /% toate /; ),a Hin%t >np%teri n;dedea /; o) pri)i o d%0/; de &ere de /%) nHeleg /; n,ai )>n/at >n/; pe !i%ade a!iM 1; rog /a '; Bi% /in'tit /entre&;ri 0i !;% /; trea&a a'ta >Hi Ba/e Boa)e.eregond i!&%/ni >n r>'.M C>nd e )&%/;) /en l%)ina /en%0ie ne d%/e) la >ndatoririlenoa'tre la pri)%l /ea' de l%)in;. ar n%,Hi pierde 'peranHa I!&%/ni din no% >n r>' nd de'/%)p;nirea de pe/(ip%l l%i Pippin. Cei /are a% an';r/in;ri!rele ia% o g%'tare la )ilo/%l di)ineHii /a ';,0i reBa/; BorHele.Apoi e pr>n!%l pe la a)ia!; 'a% p%Hin d%p; /%) ne >ng;d%ie tre&%rileQ 0i ne >nt>lni) la )a'a !ilei />nd ne)&%ora Pippin. L;/o)ia 'a% Boa)ea /%) i,ai !i' t% /% deli/ateHe ),a B;/%t '; %it /% tot%l.GandalB M l n%)iHi 1it(randil M ),a r%gat '; ); >ngrie'/ de /al%l l%i M I%te /a G>nd%l %n )in%natar);'ar din Ro(an l%)ina o/(ilor regel%i de a/olo a0a a) a%!it /% toate /; i l,a dat l%i 1it(randil 'pre a,l 'l%i.>)i n i%&e0te )ai )%lt ani)al%l ;'ta de/>t i%&e0te )%lHi oa)eni. i da/; &%nele l%iintenHii a% )i pare &ine ',o aBl% !i'e eregond /;/i a/%) pot ';,Hi 'p%n /; ni/i o not; /i%dat; n% 'tri/; n aBara !id%rilor


14/242

adelei 'e g;'ea% ni0te grad%ri Br%)oa'e %nde era% Hin%Hi />Hind '; o ia din lo/ la por%n/ile l%i enet(or 'a%3#J.R.R. TOL3IEN

NTOARCEREA REGELUI3$ale /;peteniilor o0tilor 'ale /e tre&%ia% d%'e la >ndeplinire B;r; >nt>r!iere. ar a/%) at>t /aii />t 0i/;l;reHii era% d%0i departe.I%te /a G>nd%l ne/(e!; />nd Pippin intr; >n grad 0i >0i >ntoar'e /ap%l 'pre el.

M %n; di)ineaHa >l 'al%t; Pippin. GandalB o '; Hi tri)ite'al%t;ri iar e% tre&%ie '; ); >ngrie'/ '; n% d%/i lip'; de ni)i/Q n;d;d%ie'/ '; te odi(ne0ti d%p; tr%daat>t de >ndel%ngat;.I%te /a G>nd%l '/%t%r; din /ap 0i &;t% din /opit;. ar >l l;'; pe eregond ';,l ating; &l>nd pe /ap 0i ';,i)>ng>ie /r%pele l%ngi.

M Arat; de par/; a&ia a0teapt; '; pornea'/; >ntr,o /%r'; ni/ide/%) /a %n /al a&ia nn!i. R;)>i /% &ine I%te /a G>nd%l Ai r;&dare. ;t;lia 'e apropie.Ar);'ar%l >n;lH; /ap%l 0i '/oa'e %n ne/(e!at de 'e /%tre)%r; grad%l iar /ei doi tre&%ir; ';,0i a't%pe%re/(ile. Se >ndreptar; 'pre ie0ire dar n% >nainte de a 'e >ngrii /a ie'lea '; Bie &ine %)pl%t;.

M Iar a/%) 'pre ie'lea noa'tr; !i'e eregond 0i,l /ond%'e pe Pippin >napoi 'pre Citadel; 0i a/olo'pre poarta de intrare din'pre nord >n t%rn%l /el )are. Co&or>r; o '/ar; l%ng; 0i r;/oroa'; p>n;a%n'er; la o alee larg; l%)inat; de Belinare. >n pereHi 'e g;'ea% ni0te de'/(i!;t%ri 0i %na dintre eleand /%rea%a iar >n di)ineaHa a'ta a an!it 0i )ai )%lt. ;,ne /e,ai pe,a/oloPri)ir; p>ine 0i %nt 0i &r>n!; 0i )ere %lti)ele din re!erl d%'e pe Pippin >ntr,%n lo/ la /ap;t%l e'ti/ )%lt ie0it >n aBar; al parapet%l%i %nde 'e g;'eao a)&ra!%r; >n perete /% o &an/(et; de piatr; '%& perne Peregrin /; pentr% noi 'e)eni aproape /% %n%l dintre /opiiino0tri %n p%0tan de no%; n/; )ai a) patr% ani p>n; la )aorat /%) !i/e) noi >n Co)itat. arn%,Hi Ba/e grii din pri/ina )ea. ino 0i te %it; 0i 'p%ne,)i /e nd din'pre nord,


15/242

/in/i!e/i de leg(e dep;rtare 'e g;'ea )area.Pippin an BaHa o/(ilor >ntreg%l Pelennor p%n/tat >n !are de go'pod;rii !id%ri )i/i grad%ri 0i'ta%le dar ni/;ieri n% !;rea nd 0i />nd %n /;l;reH 'e apropiade'/;le/a la poart; 0i intra >n Ora0. ar /ea )ai )are parte a traBi/%l%i 'e de'B;0%ra pe dr%)%l

prin/ipal /are o l%a 'pre '%d apoi B;/>nd %n /ot )ai '/%rt de/>t al r>%l%i tre/ea pe la poaleledeal%rilor di'p;r>nd /%r>nd din 0id;d% 'ea)a /; tot%l era >n Bapt Boarte &ine ordonat /arele 'e )i0/a% >n trei 0ir%ri %n%l )ai i%te /eletra'e de /ai alt%l )ai >n/et /ele )ari tra'e de &oi 0i /% /ont %lti)ele /are /e >i d%/ >n &eenie pe &;tr>ni pe /opii 0i pe Be)eile/e,i >n'oHe'/. ToHi tre&%ie '; 'e dep;rte!e de Poart; 0i '; la'e dr%)%l li&er >n/; >nainte de pr>n! /ale deo leg(e a0a '%n; por%n/a. Tri't dar a0a tre&%ie B;/%t. OBt; apoi ad;%g; Poate /; p%Hini dintre /eide'p;rHiHi a/%) 'e nt>lni. i >ntotdea%na a% Bo't prea p%Hini /opii >n ora0%l ;'taQ a/%) n,a )air;)a' ni/i %n%l M >n aBar; de />Hi%l%i And%in. Un alt ora0 'a%/e, A Bo't %n ora0 r;'p%n'e eregond ora0%l prin/ipal din Gon,dor /itadela noa'tr; neBiind de/>t o

Bort;reaH;. A/elea '>nt r%inele O'giliat(%l%i pe a)&ele )al%ri ale r>%l%i pe /are n %r); 0i i,a% dat Bo/. ar noi l,a) re/%/erit >n !ilele de tinereHe ale l%ienet(or n% /a '; lo/%i) >n el /i pentr% a,l p;'tra /a %n a0i >n;lH; o/(ii dea'%pra R>%l%i 0i i 'e p;r% /; n% p%tea n;lHa% la ori!ont /re'tele lor !i)Hate >)&l>n!itede /ele aproape do%;!e/i de leg(e de )p>/litQ 'a% n% era alt/et %n !id de nor 0i din/olode el o neg%r; 0i )ai ad>n/;. N%)ai /; >n ti)p /e pringro0a Boarte >n/et pentr% /a la Bel de >n/et '; ni)i/ea'/; t;r>)%rile 'oarel%i., At>t de aproape de 1ordor >ntre&; /% gla' '/;!%t eregond. Arareori >i 'p%ne) pe n%)eQ dar de/>nd ne 0ti) n BaHa o/(ilor %neori )ai aproape 0i )ai >nt%ne/at;.A/%) /re0te 0i 'e >nt%ne/;Q din /are pri/in; tea)a 0i nelini0tea noa'tr; /re'/ 0i ele. Iar C;l;reHii /eiCr%nHi /% )ai p%Hin de %n an >n %r); a% re/%/erit toate tre/erile pe'te r>% 0i )%lHi dintre oa)eniino0tri /ei )ai &%ni a% Bo't %/i0i. oro)ir a Bo't /el /are >ntr,%n t>r,!i% a al%ngat d%0)an%l de pe)al%l ap%'ean 0i >n/; )ai an 't;p>nirea noa'tr; %);tatea de pe )al%l no'tr% a ora0%l%i O'giliat(.Pentr% '/%rt; n'; ne a0tept;) la %n no% ata/ a/olo. Poate /el )ai i)portant ata/ alr;!&oi%l%i /are n/ep%t r;!&oi%l. Se gr;&ea /% di'perare a0a )i ',a

p;r%t. Iar a/%) )i 'e pare /; tot%l ',a lini0tit.

, oar pentr% /; a/%) tot%l e preg;tit !i'e eregond. Pre/%) re'piraHia ad>n/; >naintea 'alt%l%i., ar de /e,a% Bo't aprin'e Bo/%rile noaptea tre/%t;


16/242

, E )%lt prea t>r!i% '; )ai tri)iHi d%p; a%tor />nd e0ti a'ediat. N% 0ti% >n'; /e,a% (ot;r>t Senior%l 0i/;pitanii ';i la 'Bat. Ei a% )%lte /;i de a aBla no%t;Hile. Senior%l enet(or n% e /a toHi /eilalHi oa)eni eln; departe. Se 'p%ne /; at%n/i />nd 't; noaptea de %n%l 'ing%r >n >n/;perea l%i din rB%lT%rn%l%i 0i >0i >ndreapt; g>n,d%l >ntr,o parte 'a% alta poate /iti />te /e% >ntr,o 'olie plin; de pri)edii 0i 'e prea poate '; Bi tri)i' /ent !ndreapt; g>nd%rile 'pre )ia!;noapte 'preRo(anQ 0i /% at>t )ai )%lt ne &%/%r;) de ndele 0iaB%rile. 'ta e %n r;!&oi p%' la /ale de )%lt iar noi n% '>nte) de/>t o rotiH; >n el ori/>t ar ndria >n noi.L%)ea a >n/ep%t '; 'e )i0te departe la R;';rit din/olo de 1area Interioar; a0a a) aBlatQ 0i la )ia!;noapte >nP;d%rea >nt%ne/i)ii 0i din/olo de eaQ 0i la )ia!;!i >n :arad. Iar a/%) toate t;r>)%rile ne Peregrin );/ar /% a'ta ne p%te) l;%da ntotdea%na Hinta %rii /elei )ai >nnt%ne/i)ii /;/i %ra a'ta i!n/i)ile 1;rii. Ai/i nalt%l /er%l%iapoi la neg%ra tot )ai dea'; de la R;';ritQ 0i 'e g>ndi la degetele l%ngi ale U)&rei a/eleia la or/ii din p;d%ri 0i)%nHi la tr;darea de la I'engard la p;';rile /are deoa/(e la C;l;reHii Negri a%n0i p>n; pe pai0tile dinCo)itat M 0i la a/ea gro!;naripat; na!g%lii. Se /%tre)%r; 0i 'peranHele p;r%r; a i 'e n;r%i. i to/)aiat%n/i 'oarele p;li preH de o /lip; 0i 'e >nt%ne/; de,ai Bi !i' /; o arip; neagr; tre/%'e pe'te el. L%i Pippin i 'en;!;ri /; a%de aproape din/olo de p%tinHa %re/(ii de a a%!i %nden >nalt departe >n t;riile /er%l%i %n 'trig;t'tin' dar /are >i B;/% ini)a />t %n p%ri/e plin de /r%!i)e re/e. Pippin al&i 0i 'e re!e); de !id., Ce,a Bo't a'ta >ntre&; eregond ned%)erit. Ai 'i)Hit 0i t% /er0it%l%i 'p%'e eregond. 1; te) /; 1ina' Tirit( ndoi /% /apetele ple/ate B;r; '; n/; )ai 'tr;l%/ea iar Bla)%rile Bl%t%ra% >n nt. Se '/%t%r; /a ';,0i n Bire., A tre/%t !i'e. N% ini)a )ea n% 'e la'; /%prin'; >n/; de di'perare. GandalB a /;!%t 0i apoi ',a >ntor' 0i a/%) e/% noi. O '; re!i't;) /(iar da/; >ntr,%n 'ing%r pi/ior o '; r;)>ne) >ngen%n/(eaHi dar at>t., ine !i' 'trig; eregond ridi/>nd%,'e >n pi/ioare 0i agit>nd%,'e >n '%' 0i,n o'. N% n% /(iar da/; toate pe l%)e'e 'B>r0e'/ >ntr,%n t>r!i% Gondor >n/; n% nd !id%rile nt 0i alte Bort;reHe 0i /;i de a '/;pa >n )%nHi. Tre&%ie '; )ai Bie n prag%l %nei &;t;lii de /are n% pot '; '/apni/i /; 'e poate. >n/; de pe a/%) )i 'e pare l%ng; !i%a A0 Bi )ai Beri/it da/; n,a) Bi 'iliHi '; 't;) 0i '; pri


17/242

>n/(ip%ie /; %n /;pitan poate Bi >nHelept 0i 0ti%tor >ntr,ale &aladelor 0i datinilor de de)%lt 0i,n a/ela0iti)p %n &;r&at nd e pe />)p%l de &;t;lie. A0a e Fara)ir. 1ai p%Hin ne';&%it 0iantat /a oro)ir dar la Bel de (ot;r>t. ar /(iar 0i a0a 't>nd l%/r%rile /e poate el Ba/e N% p%te) l%a/% a'alt )%nHii de... de pe t;r>)%l /el;lalt. Andea%n' d%0)an%l. Iar at%n/i )>na tre&%ie '; ne Bie tare grea )ai !i'e el loner%l ';&iei.Pippin >l prinalt )>ndr% i)p%n;tor /a toHi &;r&aHii pe /are,i >nt>lni'e >n Hara a'taQ 0i /% '/lipiri >no/(i at%n/i />nd )i 'i)t )>na %0oar; /a %n B%lg g>ndi el dar de 'p%' n%'p%'e ni)i/. i/ea GandalB /end 'oarele a a%n' >n t;ria /er%l%i 0i deodat; /lopotele prin'er; a &ate a)ia!a iar>n Citadel; >n/ep% agitaHiaQ /;/i /% toHii >n aBar; de 'entinele 'e d%/ea% la )a';.

M ii /% )ine >ntre&; eregond. A!i ); poHi >n'oHi la popota )ea. N% 0ti% la /e /o)panie nt>l,ne0ti />t )ai )%lHi oa)eni />t )ai e >n/; n Ro(an 0i n,a) )ai an p%tere '; ); iei latine 'a% '; p%i o 'e eregond. N%,' e% /;pitan%l. N,a) ni/i 'l%&; ni/i rang ni/i p%tere '>nt doar %no0tean 'i)pl% din Co)pania a Treia a Citadelei. C% toate a/e'tea %p>ne Peregrin e la )are /in'te >nOra0 '; Bii o0tean al Straei T%rn%l%i din Gondor 0i a'e)enea oa)eni 'e &%/%r; de re'pe/t >n Har;.

M ;d /; n,a) /ale de,ntor' >0i a//ept; Pippin 'oarta. %,); >napoi >n /a)era noa'tr; 0i da/; n%,lg;'e'/ pe GandalB a/olo o '; )erg %nde te 'e p;rea eregond B% >nt>)pinat /% a/eea0i/in'tire /a 0i oa'petele ';% /are B% pri)it /% &raHele de'/(i'e. Se 'p%'e'er; de,a/%) )%lte >n Citadel;de'pre >n'oHitor%l l%i 1it(randil 0i de'pre 'Bat%l taini/ pe /are,l an 'l%&a l%i/in/i )ii de ';&ii. 1ai era% %nii /are 'p%nea% /; at%n/i />nd ta )>n/are 0i &;%t%r; />t; >0i p%tea el dori. C% adend 'e aBl; printre prieteni.>ntr,%n t>r!i% eregond 'e ridi/; >n pi/ioare. , e data a'ta ne l%;) r;)a',&%n !i'e. e,a/%) 0i p>n;la ap%' e r>nd%l )e% '; Ba/ de 'tra; 0i trea&; a% 0i toHi /eilalHi de,ai/i a0a /red. ar da/; te 'i)Hi'ing%r a0a /%) 'p%i poate n'oHi &%/%ro'. Pot ';'p%n /; e %n &;iat &%n. a/;,Hi Ba/e pl;/ere /o&oar; p>n; la Cer/%l /el )ai de JV' 0i >ntrea&; %nde e'tee/(ea Ca'; de Oa'peHi >n Fort;reaHa Celerdain Strada L;)p;rarilor. Ai ';,l g;'e0ti a/olo /% alHi

&;ietani /are a% r;)a' >n Ora0. S,ar p%tea '; Bie l%/r%ri de)ne de nainte ';

'e >n/(id;.i /% a/e'te nd ple/ar; 0i /eilalHi. i%a era >n/; Br%)oa'; de0i 'e >n/eHo0aiar n '%d. Pippin ar Bi an/; &%/%ro' de0i n% ',ar Bi !i' /; d%/ea lip'; de /e0i /ontin%; dr%)%l >n o' pe )%lte 'tr;!i o/olite.Oa)enii 'e %ita% l%ng la el. ABi0>nd o politeHe gral 'al%ta% d%p; Bel%l /elor din Gondor /% /ap%l

ple/at 0i )>inile la piept. >n'; d%p; /e tre/ea de ei Pippin a%!ea tot Bel%l de 'trig;te /;/i /ei aBlaHiaBar; >i /(e)a% pe /ei din;%ntr% /a ';,l n'oHitor%l l%i 1it(randir. 1%lHi


18/242

Bolo'ea% alt grai de/>t Li)&a Co)%n; dar >n '/%rt; n'ea)n; Emil iPheriaath% >nHeleg>nd /; rang%l ';% a%n'e'e >n Ora0 /% )%lt >naintea l%i.%p; /e 'tr;&;t% )%lte 'tr;!i &oltite 0i alei 0i trot%are Br%)oa'e a%n'e >n 'B>r0it la /er/%l /el )ai de

o' 0i )ai )are iar a/olo B% >ndr%)at 'pre Strada L;)p;rarilor o /ale larg; /e /o&ora p>n; la Poarta/ea 1are. G;'i 0i e/(ea Ca'; de Oa'peHi o /l;dire )are din piatr; /en%0ie roa'; de n BaH; o B>0ie de ga!on apoi /a'a /% )%lteBere'tre 0i /% o )podo&ind >ntreaga BaHad;Q n';0i and de trepte /e/o&ora% p>n; la ga!on. Printre /oloane 'e %/a% ni0te &;ieHandri 'ing%rii /opii pe /are,i 0ia de iar&; 0i n 'trad; %r)at de alHi />Hin BaHa l%i Pippin );'%r>nd%,l din /ap

p>n;,n pi/ioare., Sal%tare !i'e p%0ti%l. e %nde l /ore/t; Pippin dar a/%) 'e !i/e /; a) den'ea)n; /; toHi '>nte) &;r&aHi pe,ai/i. a />Hi ani ai 0i /%) te /(ea); E%a) >)plinit !e/e 0i >n /%r>nd o '; );'or /in/i pi/ioare >n;lHi)e. S>nt )ai >nalt de/>t tine. N%)a /; tatae Str;er %n%l dintre /ei )ai >nalHi. Tat;l t;% /e e, La /are >ntre&are '; r;'p%nd )ai >nt>i Tat;l )e% l%/rea!; p;)>nt%rile din I!ng;

T>rg%pitit >n Co)itat. A) aproape do%;!e/i 0i no%; de ani /are ntre/Q /(iar da/;n,a) de/>t patr% pi/ioare >n;lHi)e 0i n% prea )ai a) /%) /re0te de/>t poate >n l;Hi)e., o%;!e/i 0i no%; Bl%ier; &;ietan%l a )irare. P;i e0ti &;tr>n La Bel de &;tr>n /a 0i %n/(i%l )e%Iorla'. a p%n r;);0ag , ad;%g; el plin de 'peranH; , /; te pot Ba/e '; 'tai >n /ap 'a% '; te r;'torn pe'pate., E /% p%tinH; da/; te la' e% !i'e Pippin 0i i!&%/ni >n r>'. i )ai g>nde'/ /; a0 p%tea 0i e% Ba/e a/ela0il%/r% /% tine 0ti) 0i noi />tent; >n H;ri0oara )ea a/olo %nde tre&%ie ';,Hi 'p%n n%

prea n; a/%) ni);n%i '; );r;'toarne /% pi/ioarele >n '%'. A0a /; da/; e '; ne );'%r;) p%terile 0i n,a) alt; /ale de ie0ire 'e

prea poate '; Bi% ne)&; at>t de /%)plit >n/>t &;iat%l 'e d;d% >nd;r;t />Hin /lipa %r);toare ';>nainte!e din no% /% p%)nii 'tr>n0i 0i o/(ii '/;p;r>nd de dorinHa de a l%pta., N% i!&%/ni Pippin >n r>'. S; n% /re!i ni/i /e >ndr%g; 'tr;inii de'pre ei >n0i0i N%,' %n l%pt;tor. ar)ai politi/o' ar Bi /a a/ela /are ); pronainte, S>nt ergil Bi%l l%i eregond din Corp%l de Str;eri., A0a g>ndea) 0i e% 'p%'e Pippin /;/i 'e)eni /% tat;l t;%. >l /%no'/ el ),a tri)i' '; te /a%t., At%n/i de /e n,ai 'p%' a0a de la &%n >n/ep%t >ntre&; ergil 0i dintr,o dat; %n aer de di'perare 'ea0tern% pe /(ip%l l%i. S; n%,)i !i/i /; ',a r;!g>ndit 0i ); tri)ite >)pre%n; /% toate /opilitele alea an,are /%) a% ple/at 0i %lti)ele /are., 1e'a%l l%i n%,i /(iar at>t de r;% /(iar da/; n% e &%n. A !i' /; >n lo/ '; ); r;'torni /% pi/ioarele >n'%' poate Hi,ar '%r>de )ai degra&; ';,)i ar;Hi Ora0%l 0i ';,)i n '/(i)&

>Hi pot 'p%ne pont>)pl; a/olo

-$J.R.R. TOL3IENNTOARCEREA REGELUI$

M Se !i/e /; >n/; >nainte de ap%'%l 'oarel%i or '; apar; C;pitanii din ;ri Str;ine pe r%)%l de la1ia!;!i. ino /% noi 0i,ai '; n/>t n% tre/% )%lt 0i a)>ndoi r>dea% 0i


19/242

prind 'e po)enir; prin0i >ntr,o >)&%l!eal; de oa)eni/are 'e >ndrepta% 'pre Poarta /ea 1are. A/olo Pippin /re'/% )%lt >n o/(ii l%i ergil /;/i >0i ro'tin%)ele 'p%'e parola 0i 'tr;er%l >l 'al%t; 0i,l l;'; '; trea/;Q )ai )%lt /(iar >l l;'; 0i pe tont>lnea% toate /elelalte dr%)%ri /are d%/ea% 'pre 1ina' Tirit(. O/(ii lor /;%ta% 'pre)ia!;!i 0i /%r>nd 'e a%!i %n )%r)%r

M Se na0teptare. e la oare/e dep;rtare r;'%nar; /(e);ri de /orn 0i 'trig;te de &%/%rie 'e ro'togolir; 'pre ei

pre/%) pala %n%i nt. Apoi ),&iH; 0i pe'te tot >n%r oa)enii>n/ep%r; '; 'trige.

M Forlong Forlong 'e a%!ea >n%r.M Ce 'trig; >ntre&; Pippin.M A l l;)%ri ergilQ &;tr>n%l Forlong /el Gra' Senior%l din Lo''arna/. A/olo tr;ie0te

&%ni/%l )e%. Urraa Uite,l. %n%l 0i &;tr>n%l Forlong>n Br%nte nd pe 'pinare %n &;r&at lat >n %)erip>nte/o' dar &?tr>n /% &ar&; '%r; /% toate a/e'tea p%rt>nd !a /oiB negr% 0i o '%liH; l%ng; 0i grea. >n%r);,i );r0;l%ia )>ndr% %n 0ir /ol&%it de &;r&aHi &ine >nar)aHi /% 'e/%ri )ari de &;t;lieQ >nt%ne/aHi la/(ip )ai )i/i de 'tat%r; 0i )ai oa/(e0i de/>t toHi &;r&aHii pe /are,i nt do%; '%te i noi /are n;d;d%ia) '; Bie );/ar de !eee ori pe at>t. A'ta danar)aHiB;r; doar de /ei de la /%rtea 'enior%l%i lor Gola'gil. in La)edon />Hin/r>n/enate B;r; /;pitan. C>Hin'e)nele a/e't%ia Cora&ia 0i Le&;da Argintie>n'oHit de o /eat; de /an ar)%ri /;lare pe /aii '%riQ ,n %r)a lor 0apte '%te de r;!&oini/i >nalHi

pre/%) ni0te prinHi /% o/(i /en%0ii 0i p;r%l negr% /are >nainta% />nt>nd.i a'ta era tot )ai p%Hin de trei )ii /% tot%l. AlHii ni/i /; an Wra 0i 'e 'tin'er;. Prin'erarea era ap;';toare. Cea'%l la Care 'e >n/(idea% porHile 'eapropia 'oarele ro0iati/ ap%'e'e >n 'Patele /re'tei 1indoll%in. U)&rele /o&ora% pe'te Ora0.Prind o )are de /ol& 0i deB%) at>rna dea'%pr;,le prinel%)ina p;tr%ndea palid;. ar la Ap%' 'oarele /e ap%nea aprin,

"0J.R.R. TOL3IENNTOARCEREA REGELUI"10e'e neg%rile >n/>t 1indoll%in 'e de'ena negr% pe o p>/l; ar!>nd; ');lH%it; de t;/i%ni >n/in0i.

M A'tBel 'e 'B>r0e0te >n %rgie o !i Br%)oa'; /%get; el %it>nd de &;ietan%l /e,l >n'oHea.M A'tBel 'e


20/242

Se re>ntoar'er; >n Ora0 Hin>nd%,'e de )>n; d%p; /e tre/%'er; %lti)ii de Poart; >nainte '; Bie >n/(i';Q 0i pe />nda%n'er; pe Strada L;)p;rarilor toate /lopotele din t%rn%ri &;tea% /% 'ole)nitate. L%)ini 'e aprin'er; deodat;>n 'patele )%ltor Bere'tre 0i />nte/e r;'%na% din /a'ele 0i &ar;/ile /on'tr%ite de,a l%ng%l !id%rilor %nde 'ead;po'tea% /ei 0apte '%te de r;!&oini/i.M C% &ine pentr% 'eara a'ta !i'e ergil. Sal%t;,l pe tata din partea )ea 0i )%lH%)e0te,i pentr% B>rtat%l pe /are)i l,a tri)i'. i )ai t de /%r>nd. Aproape /; )i,a0 dori '; n% Bie r;!&oi /;/i tare &ine ne,a) )ai

Bi di'trat. Ne,a) Bi p%t%t d%/e la Lo''arna/( la /a'a &%n%l%i )e%Q e tare &ine '; Bii a/olo pri);)p%rile '>nt pline de Blori. a poate tot o '; a%nge) p>n; a/olo >)pre%n;. N,o ';,l >nBr>ng; ni/iodat; peSenior%l no'tr% iar tata e tare ntoar/e,teSe de'p;rHir; 0i Pippin 'e gr;&i >napoi 'pre /itadel;. r%)%l >i p;rea l%ngQ eBort%l >l >n/;l!i'e >i era Boa)eQ 0inoaptea /o&ora /% repe!i/i%ne 0i neagr;. Ni/i o 'tea n% 'tr;p%ngea &olta. A%n'e >n 'B>r0it la popot; /(iar da/;>nt>r!ia'e la )a'a de 'ear; iar eregond >l 'al%t; /% &%/%rie 0i,l poBti '; ia lo/ l>ng; el /a '; a%d; /e iad%/ea de'pre Bi%l ';%. %p; /e i'pr;n/at Pippin )ai !;&o0i dorea tare )%lt ';,l n/; )ai >nt%ne/oa'; de />nd ',a dat ordin%l /a l%)inile '; Bie B;/%te />t )ai)i/i >n Ora0 pentr% /a ni/i %na '; n% r;!&at; din/olo de !id%ri. i,Hi )ai !i/ de %n ordin ine la pri)%l /ea' al !ilei. 1; te) /; n% n/er/; '; 'e %ite aBar; pe gea)dar era /a 0i /%) ar Bi printr,o B>nt>n; de >nt%neri/. Co&or> >n/(i'e o&loanele 0i 'e &;g; >n pat. O ntr,%n 'o)n agitat.C>ndn ti)p%l nopHii B% tre!it de o l%)in;Q GandalB 'e >ntor'e'e 0i a/%) );'%ra /a)era >n '%' 0i,n o' din/olode perdea%a al/ol a%!i pe nd 0i)%r)%r>nd, C>nd oare 'e ntoar/e Fara)ir, Sal%tare B;/%t Pippin '/oH>nd%,0i /ap%l de d%p; perdea. A) /re!%t /; ),ai %itat de tot. 1; &%/%r '; te t )ai ai >n /e '; dor)i. La r;';rit%l 'oarel%i te nd r;'are 'oarele /i />nd 'e nt%ne/i)ea a >n/ep%t ori n%

ntoar'e la Aragorn. N% )ai ate


21/242

, a';!i/; a% )ai r;)a' patr% din >n'oHitorii P%rt;tor%l%i Inel%l%i !i'e Aragorn. o) /;l;tori>)pre%n; )ai departe. ar n% nt%neri/%l%i., i de,a/olo %nde )ai departe n/; n% pot '; 'p%n. C>t de'pre rege pe'te patr% 'eri 'e t de'pre )ine >n BaHa )ea 'e,ntin,de >nt%neri/%l. i e% tre&%ie '; ); d%/la 1ina' Tirit( dar >n/; n% !;re'/ dr%)%l. Se apropie %n /ea' de )%lt preg;tit., N% ); l;'aHi >n %r); 'e r%g; 1err*. N% nd 'e ntoar/e la /a'al%i pentr% a,i pont;ri Aragorn 0i a0 !i/e /; dr%)%l t;% e'te tot a/ela0i /% al l%i 1err*. ar '; n% te a0tepHi la&%/%rie />nd n/r>n/enat;.C%r>nd toHi era% gata de ple/are do%;!e/i 0i patr% de /ai /% Gi)li a0e!at >n 'patele l%i Legola' iar1err* >n BaHa l%i Aragorn. i iat;,i /;l;rind /% repe!i/i%ne prin noapte. A&ia#da/; tre/%'er; de)onte) %r);riHi de ni0te /;l;reHi. C>nd a) tre/%t ng; '/ara de la 0a%a regel%i.Eo)er 0i '/%tier%l ';% 'e d%'er; >napoi la /oada 0ir%l%i. 1err* 'e 'i)Hea )ai neBolo'itor /a ori/>nd /a%n &aga de /are ni)eni n% a)piile p%'tii ale Hin%t%l%i Ro(an B;r; (a&ar %nde an%)e 'eaBla pe >ntinderilea/elea ne'B>r0ite. adarni/ /%get; el. >0i '/oa'e 'a&ia din tea/; 0i,0i 'tr>n'e 0i )ai tare &r>%l.L%na /are ap%nea era a'/%n'; de %n nor )are p%rtat de nt dar ointr,o dat; ie0i de d%p; a/e'ta.At%n/i a%!ir; /% toHii trop;it%l /opitelor 0i >n a/eea0i /lip; nd 0i />nd >n "rt%rile '%liHelor. 1err* n,ar Fi p%t%t'p%ne />Hi era% /ei /are,i %r,narea% dar p;rea% /el p%Hin la Bel de )%lHi />t e'/orta regel%i.C>nd %r);ritorii a%n'er; /a) la /in/i!e/i de pa0i di'tanH; EV)er 'trig;"J.R.R. TOL3.IEN

NTOARCEREA REGELUI

88M OpriHi OpriHi Cine /;l;re0te >n Ro(anUr);ritorii >0i >nBr>nar; &r%'/ ar);'arii. Ur); o t;/ereQ 0i apoi >n l%)ina l%nii !;rir; %n /;l;reH de'/;le/>nd 0i>naint>nd >n/et. 1>na l%i ap;r% al&; at%n/i />nd 0i,o >n;lH; /% pal)a r;'%/it; 'pre ei >n 'e)n de pa/eQ daroa)enii regel%i >0i >n/le0tar; )>inile pe ar)e. La !e/e pa0i de ei o)%l 'e opri. Era >nalt o %)&r; >nt%ne/at; /are't;tea >n pi/ioare. Apoi r;'%n; n ea. ar ;'ta e t;r>)%l l%i T(eoden Regele.Ni)eni n% /;l;re0te ai/i B;r; >nnt 'trig; o)%l. >l /;%t;) pe %n%l Aragorn Bi% al l%iArat(orn 0i a) a%!it /; ar Bi >n Ro(an.M i l,aHi 0i g;'it 'trig; Aragorn. >nd l%i 1err* Br>%l ';,l Hin; alerg; 0i >l >)&r;Hi0a pe no%l,ntr,o /%r'; pe rege />nd a/e'ta aHin prea);Q dar din />te 'e p;rea n%era nen/;. A'tBel /; >0i &;g; 'a&ia la lo/ >n tea/;.


22/242

M Toate,' &%ne >l lini0ti Aragorn >ntor/>nd%,'e la ei. S>nt din nea)%l )e% din Hara a/eea >ndep;rtat; %nde,)i e';la0%l. ar de /e a% Hi '>nt ne nge >n gra&; din nea)%l no'tr%Q dar BraHiiElladan 0i Elro(ir ni ',a% al;t%rat dorind '; )earg; la r;!&oi. A) /;l;rit />t a) p%t%t de repede d%p; /e,a)pri)it 'olia de la tine.M N%)ai /; e% n% t poate prin p%terea ndreptat

g>nd%rile 'pre t de )%lt /a >n a/ea't; noapteQ dar n te /apete '>nt.i C;l;reHii o pornir; din no% iar Aragorn /;l;ri o )pre%n; /% diinedainiiQ 0i d%p; /e >0i >)p;rt;0ir;no%t;Hile de la 1ia!;noapte 0i de la 1ia!;!i Elro(ir >i 'p%'e, >Hi ad%/ ntotdea%na !ilele )ele )i ',a% p;r%t prea '/%rte pentr% a p%tea ';,)i >)pline'/ dorinHele r;'p%n'e Aragorn.ar /% adenB;0%rat >ntr,o He';t%r; neagr; legat; /% )%lte /(ingi., E'te %n dar /e Hi,l ad%/ din partea oa)nei din >l/ea%a e'pi/at; l;)%ri :al&arad. Ea l,a B;/%t >n tain; 0i)%lt; ten/; o n a/ea noapte.Noaptea era t>r!ie la R;';rit /er%l 'e ar;ta /en%0i% />nd /;l;rind dlri'pre iroaga ;g;%nii a%n'er; la CetateaCorn%l%i. A/olo Urrna% '; r;)>n; 0i '; 'e odi(nea'/; o n; B% tre!it de /;tre Legola' 0i Gi)li.

I89J.R.R. TOL3IENNTOARCEREA REGELUI"!

M Soarele e '%' pe /er !i'e elB%l. CeilalHi ',a% tre!it /% toHii >0i ne Tr>ntort )ai poHi

M A/%) trei nopHi a Bo't o &;t;lie ai/i 'p%'e Gi)li 0i tot ai/i Legola' 0i /% )ine a) %/at %n o/ pe/are l,a) />0tigat e% doar /% %n or/ >n pl%'. ino '; nt grote 1err* o )in%ne degrote Ce !i/i Legola' le ntor/ai/i >)pre%n; /% tine da/; ntr,o trea&; pe /are el n,o pri/epea prea &ine.

M Unde e'te Aragorn >ntre&;.M >ntr,o >n/;pere %nden Cetate !i'e Legola'. N% a dor)it 0i n% ',a odi(nit a0a a) e%i)pre'ia. S,a d%' a/olo a/%) />ten'oHitQ >l apa'; o >ndoial; >nt%ne/at; 'a% poate o gri;.

M Ci%dat )ai arat; oa)enii ;0tia n/>t C;l;reHii din Ro(anpar ni0te Bl;/;iandri pe l>ng; eiQ >nn/a )>n/at; de

nt /%nd r%p t;/erea ad;%g; Legola'. i i,ai &;gat >n


23/242

'ea); pe BraHii Elladan 0i Elro(ir e0)intele le '>nt )ai p%Hin )o(or>te de/>t ale /elorlalHi 0i '>nt/(ipe0i 0i );reHi pre/%) 'eniorii elBiQ /eea /e n% e />t%0i de p%Hin de )irare la Biii l%i Elrond din>l/ea%a e'pi/at;.

M e /e a% ndreptar; 'pre poarta r%inat; a Cet;Hii.

M A% r;'p%n' %nei /(e);ri. %p; /%) ai a%!it 0i t% 'p%'e Gi)li. i/ea% /; a% pri)it )i Hin BaHa porHii 0i >0i >ndrept; o/(ii l%)ino0i 'pre )ia!;noapte 0i 'pre r;';rit 0i t%l&%rarea'e a0tern% pe /(ip%l l%i Br%)o'., N% /red /; ar )at; tre/>nd de )on l%pt; >n;lHate pe pai0tea ng; dr%) p>n; /e a%n'er; pe St;n pi/ioare de /;tre (%orni 'e n

%r%l !id%rilor d;r>)ate de din/olo de eleQ n%)ai /; tot%l p;rea /%B%ndat >ntr,o lini0te /i%dat; o n!%l >n Sala /ea )are a Cet;Hii.Regele 'o'i'e >naintea lor 0i de /%) intrar; ei >l /(e); pe 1err* a 'ine poBtind%,l '; 'e a0e!e al;t%ri., N% a0a a0 Bi n'; )%lt; re)e p>n; n/; 0i &ea 0i '; 't;) de t )ai p%te). Apoi )pre%n;/% )ine.

M 1i,e >ng;d%it B;/% 1err* '%rprin' 0i >n/>ntat. Ce )in%nat ar Bi Ni/i/>nd n% 'e 'i)Hi'e )aire/%no'/;tor pentr% a'e)enea n dr%)%l t%t%ror )%r)%r; elQ dar ';

0tiHi /; tare a0 n p%teri.M N% ); >ndoie'/ n% ); >ndoie'/ !i'e regele. A) preg;tit %n ponei de )%ntean %n ani)al &%nan%)e pentr% tine. Te nt depo!ite de ar)e pe,ai/i 1;ria ta r;'p%n'e Eo)er. Poate /; o '; g;'i) tot%0i %n /oiB/are '; i 'e potrin'; n% and de pe lo/%l ';% 0i tr;,g>nd din tea/a neagr; t;i0%l l%i )i/dar '/;p;r;tor. Cople0it dintr,o dat; de drago'te pentr% &;tr>n%l a/e'ta >ngen%n/(e >ntr,%n gen%n/(i >il%; )>na 0i i,o ';r%t;.

M Pot '; a0e! 'a&ia l%i 1eriado/ din Co)itat >n poala 1;riei tale Rege T(eoden 'trig; el. Pri)e0te,

)i 'er


24/242

>i d;d% &ine/%ntarea 'a. i,a/%) ridi/;,te 1eriado/ /an/a% p>n; >i >ntrer%p'e Eo)er

M 1;ria ta aproape /; a 'o'it /ea'%l '; ne a0terne) la dr%). S;,i rog pe oa)eni '; '%Ble din /orniar Aragorn %nde e JilH%l l%i e gol iar el n% a )>n/at., Ne preg;ti) de ple/are (ot;r> T(eoden iar Senior%l%i Aragorn ';,i Bie tri)i'; r!ie.>n'oHit de garda 'a 0i de 1err* regele tre/% de poarta Cet;Hii 'pre pai0tea %nde 'e 'tr>ngea% C;l;reHii.1%lHi >n/;le/a'er;. An Cetate 0itoHi /ei de /are n% era nentr,a/oloQ dar tot )ai era% l >n'oHea%pe rege )ai toHi &;r&aHi de pe plai%rile 0i )podo&ea (arna0a)entele 'a% ar)%rileQ iar /;l;reHii n% p%rta% ni/i %n alt >n'e)n ori &la!on >n aBarapaBtalei de argint '%& Bor)a %nei 'tele /% ra!e /are prindea Bie/are pelerin; pe %);r%l 't>ng.Regele %r/; >n 0a Coa); de ;pad; 'e n%)ea /al%l iar l>ng; el 1err* a&%r/; pe ponei%l ';% St*&&a.

N%)aide/>t pe poart; ie0i Eo)er 0i /% el nn negr% 0i >n/; doi &;r&aHi >nalHi ni/i tineri ni/i &?tr>ni. At>t de )%lt 'e);na% /ei doi Be/iorii l%iElrond >n/>t p%Hini p%tea% ';,i deo'e&ea'/; /% p;r negr% o/(i /en%0ii iar pielea o&railor al&; /a aelBilorQ >nntaHi la Bel /% !ale 'tr;l%/itoare '%& )antii gri,argin,tii. >n %r)a lor nd >ntr,o 'ing%r; noapte ani B;r; n%);r 'e pr;n/olo artre&%i '; a%nge) la Fort. O noapte nge) BorHele din Ro(an.Aragorn r;)a'e t;/%t o rtaHii )ei. a tre&%i '; ne %r);) dr%)%lno'tr% B;r; '; ne )ai Beri). Pentr% )ine ntri'ta Eo)er. N;d;d%i'e) /; )pre%n;Q dar da/; t%/a%Hi C;ile 1orHilor >n'ea)n; /; a 'o'it /lipa de'p;rHirii noa'tre 0i n% prea /red /; ne nt>lni nt>lni) >n &;t;lie /(iar da/; >ntre noi 'e


25/242

)%nte B;r; alt; !;&and i,a) (;it%it pe orei p>n; >n Fangorn. Legola' 0iGi)li or '; )ai ne!e /% )ine a0a n;d;d%ie'/Q dar n,o '; te %it;) ni/ie>nd., C% &ine !i'e 1err*.N% )ai 0tia /e '; 'p%n;. Se 'i)Hea Boarte )i/ 0i era !;p;/it 0i >ntri'tat de toate a/e'te )p?rQ1err* n%,0i )ai dorea de/>t '; pornea'/; odat; 0i '; 'e i'pr;nainta pe la poalele deal%rilor preH de o )il; 'a% poate )ai )%lt p>n; />nd /otind 'pre )ia!;!i 'e >ntor/ea>napoi pier!>nd%,'e printre deal%ri. Aragorn /;l;ri p>n; la St;ndreapt;Q dar 0i da/; ar 0ti tot ',ar d%/e., Or Bi /ei din Co)itat %n popor )i/ dar /% n'; n% le port pi/; pentr% a'ta., i %ite /; 'orHile ni ',a% >)pletit 'p%'e Aragorn. ar n/olo ne de'p;rHi). A'ta e '; >)&%/ 0i e%/entoar'er; t%'trei >n CetateQ o n'; Aragorn 0e!% t;/%t la )a'a din 'al; iar /eilalHi >l a0teptar; '; 'e(ot;ra'/; '; ntr,%n t>r!i%. Sp%ne /e ai de 'p%' 0i %%rea!;,Hi ini)a 0i al%ng; %)&ra Ce ',a>nt>)plat de />nd ne,a) re)tor' >n lo/%l ;'ta '%)&r% >n di)ineaHa /en%0ieX O l%pt; )%lt )ai /r%nt; pentr% )ine de/>t &;t;lia pentr% Ceta,eaCorn%l%i r;'p%n'e Aragorn. A) prinPiatra Ort(an/ prieteni.

9+J.R.R. T=L3#ENNTOARCEREA REGELUI9, Ai prin piatra aia &le'te)at; a )agiei e@/la); Gi)li 0i /(ip%l l%i B% /%prin' de tea); 0i %l%ire.L%i... i,ai !i' /e0i >n)%ie elnt 't;p>n%l de drept al Pietrei 0i a) drept%l 0i p%terea '; o Bolo'e'/ 'a% /el p%Hin a0ag>nde'/ e%. e drept%l pe /are,l a) n% 'e poate >ndoi ni)eni. P%terea )i,a a%n'... pe )%/(ie de /%Hit.Tra'e ad>n/ aer >n piept., A Bo't o l%pt; a)arni/; 0i i'tonB;Hi0are de/>t a/eea pe /are,o ant%l ;'ta , e% a0a 'o/ote'/Q /;/i p>n; a/%) n,a 0ti%t a'ta. O/(ii din

Ort(an/ n% a% 'tr;p%n' ar)%ra l%i T(eodenQ n%)ai /; Sa%ron n% a %itat de I'ild%r 0i de 'a&ia l%iElendil. A/%) to/)ai >n /ea'%l >n /are '; 'e >)plinea'/; )arile l%i plan%ri apar )o0tenitor%l l%iI'ild%r 0i Sa&iaQ /;/i a) ar;tat t;i0%l B;%rit din no%. >n/; n% e at>t de p%terni/ >n/>t '; n%,i )ai Bietea); n% n% >ndoiala >l roade B;r; )il;., C% toate a/e'tea are )are p%tere 'p%'e Gi)liQ 0i a/%) o '; lon/olHi) de d%0)an '; n%,l)ai a0tept;) pe el '; Ba/; pri)a )%tare. edeHi nd a) re%0it '; 't;p>ne'/ Piatraa) aBlat )%lte l%/r%ri. A) n/olo 0i Ora0%l n'%)i, >n'; n% 'e aBl; de/>t %n 'ing%r dr%)


26/242

prin )%nHi /are ); t%0i de p%Hin pe pla/%l oa)enilor din Ro(andin />te a) nHelept printre >nntr,ale po


27/242

Cetate.>n nt%neri/%l%i.Lad* Eo6*n >i >nt>)pin; &%/%roa'; de nd n%,i B%'e'e dat '; nt>)pla'er; de />ndple/a'e T(eoden /;/i p>n; at%n/i doar r!i% 'p%'e, o)nii )ei tre&%ie /; '>nteHi o'teniHi 0i tare n gra&;. 1>ine >n'; )potrinare a'tBel /; porni) laP:)%l /ea' al !ilei.La a/e'te )&i

X At%n/i do)n%l )e% ai dat dondi /; 0i,a iro'it n l%pt; ';,i /ond%/i %nde e'te nei ai/i 0i >n'o,He0te,l pe Bratele )e%Q /;/in%)ai a0a ini)ile noa'tre 'e nt li&eri ',o Ba/;. E% >n';); 0i /ontin%ar; )a'a >n t;/ereQ ea >n'; n%,0i de!lipea o/(ii de la/(ip%l l%i Aragorn 0i /o)e'enii >nHele'er; /; era /(in%it; de g>nd%ri. >n /ele din %r); 'e ridi/ar; /% toHii 0i)%lH%)ind%,i pentr% o'peHie >i %rar; noapte &%n; 0i 'e d%'er; la /%l/are.ar />nd Aragorn a%n'e Ia &ara/a /e an noapte/;/i era >nntat; >n al&Q o/(ii ei >n'; era% /a de ar., Aragorn de /e n'e)ne a/e'te 0i p%'e )>na pe&raH%l l%i., E0ti %n 'enior ne>nd%ple/at 0i (ot;r>t 0i a'tBel >0i />0tig; &;r&aHii ren%)ele. C>te


28/242

/ontin%; o)n%l )e% da/; tre&%ie '; ple/i at%n/i la';,); '; /;l;re'/ >n %r)a ta. C;/i )i ',a %r>t '; 'ta%a'/%n'; >ntre deal%ri dore'/ '; da% piept /% pri)edia 0i l%pta., Ai o datorie BaH; de popor%l t;% r;'p%n'e el., N%)ai a'ta a%d datorie 'trig; ea. ar oare n% Ba/ 0i e% parte din Ca'a l%i Eorl n%,' 0i e% 'tr;er 0i n% d;da/; la/opil e't%l a) a0teptat 0i )i,a% 0on prin lo/%l l%i ar Bi P%' %n )are0al ori %n /;pitan/are n% ar Bi p%t%t ';,0i p;r;'ea'/; Po't%l /;lare pe /al ori/>t ar Bi Bo't de ';t%l de /eea /e B;/ea.X i '; Bi% )ere% alea'; 'e >nd>ri ea. S; Bi% )ere% l;'at; >n Ur); at%n/i />nd C;l;reHii plea/; '; a) gri; dego'pod;rie >n 0i />0tig; ren%)ele /a la >ntoar/ere ';,i a0tepte )>n/area gata g;tit; 0i pat%rilea0tern%teX Poate /; nt B;/%te pentr% ap;rarea %lti); a9$J.R.R. TOL3IENNTOARCEREA REGELUI97

/a'elor nt ridi/ate >n 'l;n &;t;lie 0i onoare ai 0i t% n /a'; pentr% /; &;r&aHii n,or '; )ai ai&; nen'; ); trag din Ca'a Eorl n%,' 'ern'ea); iar din n;dedea de a >)plini Bapte )ari n% ne ni/i o dorinH; ori a)intire.

M ar )ie )i,ai 'p%' '; n% ); aHi poate />0tiga ren%)ele 0i nt ar%n/ate la i pe lo/ C;/i 'olia ta n% 'e g;'e0te la1ia!;!i.

M i ni/i a /elor /are )erg /% do)nia ta. Te >n'oHe'/ doar pentr% /; n% n/; n% 'e ind Aragorn'e preg;ti de ple/are. Ton/in'; la &r>%. >n )>n;Hinea %n po/al pe /are,l d%'e la &%!e 'or&i din el 0i le %r; dr%) &%n 0i B;r; !;&antin'e

po/al%l l%i Aragorn /are l%; o 'or&it%r; 0i !i'eM R;)>i /% &ine St;p>n; a Hin%t%l%i Ro(an ea% pentr% noro/%l &%n al Ca'ei din /are te tragi al

do)niei tale 0i al popor%l%i pe /are,l />r)%ie0ti. Iar Bratel%i a'tBel ';,i 'p%i din/olo de %)&re poate /;ne nt>lni din no%La t at>t, Aragorn /(iar nn gen%n/(i ,Te /on%r, N% do)niH; !i'e el din no% 0i ap%/>nd,o de )>n; o ridi/; >n pi/ioare.>i ';r%t; )>na ';ri >n 0a d;d% pinteni /al%l%i 0i porni >n galop B;r; '; 'e %ite >n %r);Q 0i n%)ai /ei /are>l /%no0tea% &ine 0i 'e aBla% >n prea); >i n/le0taHi pe l>ng; tr%p 0i >i %r);ri /% prin; intrar; >n %)&rele >nt%ne/at%l%i 6i)or&erg 1%ntele >nt%it >n /are 'e aBla Poarta 1orHilor.


29/242

C>nd 'e pierd%r; din ie >)piedi/>nd%,'e /a %n nent%ne/i)e 0i ni/i/>nd '; n% 'e)ai >ntoar/;. Ne e de a%n' /; tr;i) ti)p%ri rele.i)ineaHa era >n/; /en%0ie 'oarele n% 'e >n;lHa'e pe'te /re'telenegre ale 1%ntel%i >nt%it /e 'e aBla >n BaHa lor. O 'pai); >i /%prin,e'en/; de />nd tre/%'er; printre 0ir%rile de pietre 'tr;ng%l Taini/. A/olo >n >nt%ne/i)ea ar&orilor negriCare ni/i );/ar Legola' n% 'e 'i)Hea >n 'tare ',o >nd%re prea\ d;d%r; pe'te o '/o&it%r; /e 'e de'/(idea la poala )%ntel%i 0i!0J.R.R. TOL3IENNTOARCEREA REGELUID#/(iar >n )ilo/%l pote/ii 'e aBla o piatr; /olo'al; /e 'e);na /% %n deget al 'orHii.

M >)i >ng(eaH; '>ngele >n n/>t /;l;reHii 'e r0it >n B%nd%l n/; >n /arePoarta >nt%ne/at; 'e de'/(idea >naintea lor /a o g%r; a nopHii. Se)ne 0i /(ip%ri era% /ioplite dea'%praar/%l%i ei larg prea >nt%ne/ate 0i ele pentr% a p%tea Bi /itite iar tea)a 'e r;'p>ndea din ea a'e)enea%nor nta%.M Poarta a'ta e rea !i'e :al&arad 0i )oartea )ea '; aBl; din/olo de ea. C% toate a/e'tea nt%ne/i)e )%lte )ilene t de p%terni/; 'e dot d%nedainii 0i /aii >l %r)ar;. i /%adenii lor era >nde't%l de )are pentr% /a ei'; 'e arate gata '; >nBr%nte p>n; 0i 'pai)a PorHii da/; 't;p>nii n% 'e pierdea% /% Birea )erg>nd al;t%ri deei. oar Arod /al%l din Ro(an reB%!; '; )earg; r;)>n>nd Hint%it tre)%r>nd 0i a'%d>nd prad; %nei'pai)e de Hi,era )ai )are )ila ';,l prii a/operi o/(ii /% )>inile 0i >i />nt; >n%re/(e />terlogi a'tBel /; 0iLegola' p;0i din/olo de prag. >n %r); r;)a'e n%)ai Gi)li gno)%l.Gen%n/(ii >i tre)%ra%Q Gi)li 'e 'i)Hi /%prin' de )>nie >)potrin'%0i., A0a /endr;!nea'/; '; p;0ea'/; >n l%)ea '%&p;)>ntean;

iar %n gno) '; 'e /odea'/;C% a/e'te n /lipa%r);toare pe'te o/(ii l%i '; 'e pogoare /a o neg%r; to/)ai l%i '; i 'e >nt>)ple a'ta l%i Gi)li Bi%l l%iGloin /are %)&la'e ne>nBri/at prin at>tea ad>n/i)i ale l%)ii.Aragorn )ergea >n Br%nte Hin>nd aprin'; dea'%pra /ap%l%i %na din torHele pe /are le ad%'e'e /% 'ine dela Ad;po't%l din alea Caln /oada 0ir%l%i d%/ea o alt; torH; aprin';Q r;)a' >n %r);Gi)li 'e /(in%ia ';,l >ntrea/; dar 'e >)piedi/a tot ti)p%l. N% n aBar; de l%/irea 'tin'; atorHelorQ iar />nd ton/on%rat de pe'te tot de o 0opotirene'B>r0it; de )potrinire pe gno) pe);'%r; /e >nainta , )ai /% 'ea); pentr% /; 0tia a/%) /; n% )ai era /ale de >ntor'Q toate /;ile r;)a'e >n'patele lor era% >nHe'ate de ne


30/242

a%n'e'e >ntr,%n i)en' 'paHi% gol B;r; %r); de pereHi >ntr,o parte 'a% >n alta. Gi)li era at>t de /ople0itde tea); >n/>t a&ia )ai p%tea )erge. Unden 't>nga /ei era /oiB%l de pe /ap%l n%)ai oa'e >ntor' /% BaHa >n o'. C;!%'e aproape de peretele >ndep;rtat al pe0terii d%p;/%) 'e p%tea n BaHa %nei %0i de piatr; /e 'e >n/(i'e'e /% repe!i/i%ne /;/i oa'ele )>inii r;);'e'er;>n/le0tate >n /r;p;t%ra ei. O 'pad; /% t;i0%l /re'tat 0i Br>nt !;/ea l>ng; el /% /are pare,'e '/o&i'e >n 't>n/; >ntr,o%lti); >n/er/are di'perat;.Aragorn n%,l atin'e >l print%neri/%l 0opotitor din 'patele lor. P;'traHi,n Anii le'te)aHi N% /ere) de/>t '; ne p%te) gr;&i. L;'aHi,ne ';tre/e) 0i apoi p%teHi nt;toare de/>t 0opotirile dinainteQ apoi o pal; >ng(eHat;/are B;/% torHele '; p>lp>ie 0i apoi '; 'e 'ting; de tot ne)aip%t>nd '; Bie reaprin'e. e'pre /eea /e a %r)at Gi)lia)piedi/a at>t de ade' >n/>t a%n'e '; 'e t>ra'/; >n patr% la&e pre/%) o Biar; 'i)Hind /;n% )ai poate >nd%ra ori a%ngea la %n /ap;t al dr%)%l%i 0i re%0ea '; '/ape ori B%gea >nd;r;t '; dea piept /%tea)a a/eea /are,l %r);rea.

Pe nea0teptate a%!i /lipo/it de ap; %n !go)ot d%r 0i li)pede /a o /;dere de piatr; >ntr,%n t de ad>n/; 0i de >ng%'t; era a/ea ran/>t /er%l ap;rea negr% /% 'tele )i/i /lipind pe el. C% toatea/e'tea d%p; /%) an; la ap%'%l 'oarel%i >n a/ea !i a/eea0i>n /are porni'er; din alea Calte ar Bi p%t%t el 'p%ne at%n/i pe lo/ 'e prea p%tea '; Biea)%rg%l %nei !ile dintr,%n /% tot%l alt an 'a% /(iar dintr,o alt; l%)e./0ni/%He 7*lr*8*

r%)eHii >n/;le/ar; din no% 0i Gi)li '%i >n 0a >)pre%n; /% Legola'. C;l;rea% >n 0irQ 'eara pogor> pe'te l%)ead%/>nd /% 'ine %n a)%rg 'enin de %n al&a'tr%,ad>n/Q tea)a >n/; n%,i p;r;'i'e. r>nd ';,i 'p%n; /en %r)a lor ntr,o noapte /eHoa'; de iarn;. 1orHii '>nt pe %r)ele noa'tre., a. 1orHii n/>t ai Bi !i' /; H>0ni'er; printr,o /r;p;t%r; din pereteQ la pi/ioarelelor 'e /;'/a% pra%l /are /%rgea pe l>ng; ei /;dea /% nt%l de 1ilo/ ne aBl;) >ntre&; Gi)li iar Elladan \ r;'p%n'e, A) /o&or>t de la i!%l /el l%ng /% ape re/i /a g(eaHa /e 'e n;lHi)ile oi A)rot(. e,a/%) n% n /a'ele

oa)enilor. alea era );,'a drept pentr% /are )%lHi oa)eni ';l;0l%ia% >n ea.!


31/242

J.R.R. TOL3IENNTOARCEREA REGELUI!"

F;r; '; 'e r;'%/ea'/; >n 0a Aragorn 'trig; tare />t ';,l a%d; toat; l%)eaM Prieteni daHi %it;rii o&o'eala C;l;riHi daHi pinteni Tre&%ie '; a%nge) la Piatra Ere/( >nainte /aa't; !i '; 'e 'ting; iar dr%)%l ne 't; >n/; l%ng >n BaH;.i a'tBel B;r; '; 'e )ai %ite >n %r); a% 'tr;&;t%t plai%rile a/elea )%ntoa'e p>n; a%n'er; la %n pod

pe'te torent%l tot )ai n/(i'e degra&; pe />)p%rioa)enii i!&%/nea% >n Hipete >ngro!ite 0i o r%pea% la B%g; pre/%) /i%tele (;it%ite. i de pe'te tot 'ea%!ea a/ela0i 'trig;t >n >n'erarea tot )ai ad>n/; Regele 1orHilor Regele 1orHilor ne ata/;Clopote &;tea% departe >n n 'B>r0it la eal%l Ere/(.e )%lt; )p%rile p%'tii din prea)a l%i era% &>nt%ite de 'pe/tr%l 1orHilor. C;/i

>n rB%l deal%l%i 'e g;'ea o piatr; neagr; rot%nd; /a %n glo& %ria0 0i >nalt; />t %n 'tat de o) /% toate/; %);tate din ea era >ngropat; >n p;)>nt. P;rea nd pi/a'e din /er d%p;/%) /redea% %niiQ dar /ei /are,0i )ai a)intea% legendele din Ap%'i)e pon'%0i la de'/;le/at%l ';%. Ni/i %n%l dintrelo/%itorii n apropiereQ /;/i 'p%nea% /; eralo/%l de >nt>lnire al Oa)enilor,%)&re /are 'e ad%na% a/olo >n ng>nd%,'e >n %r%l Pietrei 0i 0%0otind.La a/ea Piatr; a%n'e gr%p%l de /;l;reHi 0i 'e opri >n t;ria nopHii,El(orin >i d;d% l%i Aragorn %n /orn deargint >n /are a/e'ta '%Bl;Q /elor /e 'e aBla% >n prea); li 'e p;r% /; a%d /%) alte /orn%ri r;'p%nd/(e);rii /a %n e/o% >n grote ad>n/i %nden noapte /a )plini %r;)>nt%l 0i a'tBel a ne g;'i pa/ea., Iat; /ea'%l a/ela a 'o'it >n 'B>r0it !i'e Aragorn. A/%) e% ); >ndrept 'pre Pelargir pe )al%l r>%l%iAnd%in iar nt%l a Bo't >)plinit iar l r%g; pe :al&arad '; de'B;0oare )arele 'tindard pe /are,l ad%'e'e /% 'ineQ dar /e ';nd 'e ind%,i pe toHi ai ';i >0i rel%ar;/;l;toria /% 0i )ai )are gra&; 0i o&o'eal; /%) ni/i %n%l dintre ei n% )ai /%no'/%'e p>n; at%n/i >naBar; de el Aragorn >n/>t n%)ai i >)pingea >nainte. Ni/i %n alt o) )%ritor n% ar Bi a)toarea l%i Tarlang 0i a%n'er; >n La)eonQAr)ia U)&relor n BaHa lor 'e >ntindea'Pairna pe /are o tre!ea% 0i a'ta p>n; a%n'er; la Cale)&el pe r>%llnZ 0i 'oarele /o&or> '>ngeri% >n 'patele /%l)ilor Pinnat( Gelin >nAP%' >n %r)a lor. Ora0%l,/;petenie 0i Bort%rile din Ciril >i >nt>),)ar; p%'tii /;/i )%lHi &;r&aHi ple/a'er; la r;!&oi 0i toat; '%Blarea)ai r;);'e'e >n a/ele lo/%ri 'e reB%gia'e >ntre deal%ri la aBlarea##/; 'e apropia Regele 1orHilor. i%a %r);toare >n'; !orii n% 'e n>nt%ne/i)ea F%rt%nii din 1ordor 0i %t; B% pentr% o/(ii )%ritorilorQ n%)ai 1orHii >i %r)ar;.


32/242

NTOARCEREA REGELUI!!

IIIAd%narea din Ro(an

e,a/%) toate dr%)%rile 'e >ndrepta% 'pre R;';rit pentr% a da piept /% r;!&oi%l /are 't;tea '; >n/eap;

0i /% a'alt%l U)&rei. i >n n %lti)ele ra!e ale 'oarel%i %)&rele C;l;reHilor 'e de'B;0%ra% prel%ngi 0i a'/%Hite pedr%) >naintea lor. >nt%neri/%l 'e B%ri0a'e >n p;d%rile de &rad /e a/operea% porni0%rile )%nHilor.Regele do)oli'e galop%l /al%l%i a/%) la /ap;t%l !ilei. Pote/a pe /are n/on%ra%n pinten de 't>n/; 0i intr; '%& &olta >nt%ne/oa'; a /opa/ilor Bo0nind 0optit. C;l;reHii /o&ora% tot )ai

o' >ntr,%n 0ir l%ng 0i 0erp%itor. C>nd >ntr,%n t>r!i% a%n'er; >n partea de o' a deBile%l%i 'e po)enir;/; 'eara 'e l;'a'e >n )pre'%ra /a'/adele.Toat; !i%a >i >n'oHi'e /%rgerea 'prinHar; a %n%i p>r>% /e i!n %r); 0i >0i /roiang%'t; printre pereHii 't>n/o0i a/operiHi de pini Q ai/i printr,o poart; de piatr; '/;pa din'tr>)toarea >n;lHi)ilor 0i 'e rend >n >n'erare de t%)%lt%l apelor. I!nEdora' printre deal%rile >nnd />)piile. >n dreapta la /ap;t%l /el;lalt al n/on%,rat de nori Q >n'; rB%l ';% /renelat >ngropat '%& !;pe!i n'>ngerat pe BaHa din'pre Ap%'.1err* prin /are o/(i%l l%i !;rea prin 'p;rt%ri nede'l%0ite de n/; >n 'patele altor pereHi )a'in nd nt%ne/aHiietrele /are /r;pa% 0i ne'B>r0ita t;/ere /e p>ndea din/olo de toate /e'te !nd%l la ei /e 'e He'%'e in pot de gre%tatea/ople0itoare a P;)>nt%l%i de 1ilo/. >i era dor '; >n/(id; a/ea i)en'itate aBar; iar el '; 'e reB%gie!e>ntr,o /a)er; lini0tit; >n BaHa Bo/%l%i din n/et aproape /; n% 'e opri'er; din /;l;rit pentr% a 'e odi(ni.Or; d%p; or; ti)p de aproape trei !ile i'toraie. Uneori a/olo %nde dr%)%l 'e l;Hea /;l;ri'e al;t%ri de rege B;r; '; &age de 'ea);/; )%lHi dintre C;l;reHi !>)&ea% nd%,i a0a (o&&it%l pe ponei%l l%i )i/%H Blo/o' 0i '%r iarSenior%l Ro(an%l%i pe )arele l%i /al al&. St;t%'e at%n/i de nd%l ';% pote %n

a

areH >0i >n;lHa ntr,%n />nte/ nte/%l a/ela.C% toate a/e'tea B%'e'e 'ing%r 0i ni/i/>nd par/; at>t de 'ing%r /a arnZ la /ap;t%l !ilei. Se >ntre&a %nde,o


33/242

Bi a%n' Pippin >n toat; a/ea e'tr;in;Q 0i /e 'e ale'e'e de Aragorn 0i Legola' 0i Gi)li. i deo, /%Vg(ear; de g(eaH; >n %r%l ini)ii 'e g>ndi la Frodo 0i la

!#J.R.R. TOL3IENSa). Pe ei >i %it >0i 'p%'e el /% repro0. i to/)ai ei '>nt )ai i)portanHi de/>t noi toHi ;0tialalHi. i a)nt >n nBiorat.

M >n 'B>r0it alea Calng%'t /o&ora% a&r%pt. alea /ea larg; de o' /%B%ndat; >na)%rg a&ia 'e >ntre!;rea par/; printr,o Berea'tr; >nalt;. O 'ing%r; l%)iniH; '/lipea pe )al%l r>%l%i.

M S,o Bi ter)in>nd ea /;l;toria a'ta 'p%'e T(eoden dar e% )ai a) )%lt de )er'. Noaptea tre/%t; aBo't l%n; plin; a'tBel /; )>ine di)ineaH; n; />nd'e 0tig;) 'a% ';,l pierde).T(eoden !>)&i.

M N% Bi%l )e% 0i tare te,a0 r%ga '; n% '%'%ri >n %re/(ile )ele &;tr>ne n >nt%neri/%ldin %r); 0i !i'e Ani >ndel%ngaHi >)i par '; Bi tre/%t de />nd a) pornit 'pre ap%' /(iar de,a% Bo't doar/>tend n% ); 0tig;) g>n,de0ti /; n l%pt; ar '; l;';) a'tea a/%). La noapte ne >nAd;po't%l din alea Calt ne,a )ai r;)a' o noapte de pa/e. S; )erge)A%n'er; >n n a)%rg%l t>r!i%. I!ng; peretele ap%'ean al i d%'e /%r>nd la %n n/i 0opotea% pe'te pietre. ad%l era p;!it. C>nd 'e apropieregele )%lHi &;r&aHi ';rir; >n dr%) din %)&rele 't>n/ilorQ dar nd /ine era )%'aBir%l 'trigar; /%ntoar/e Regele O&0tei Un%l dintre ei '%Bl; /% p%tere >n/orn. alea 'e %)pl% de e/o%,

AlHi /orni r;'p%n'er; 0i pe )al%l /el;lalt al r>%l%i 'e i)&iHe de %nden;lHi)i r;'%n>nd pare,'e dintr,o '/o&it%r; /are'tr>ngea toate notele >ntr,o 'ing%r; n/;.A0a ',a >ntor' Regele O&0tei n Ad;po't%l din alea Caln/;le/a'er; degra&; ';,l >nt>)pine la nd /% ei nBr%ntea lor 'e aBla %n(ere /;petenia lo/%itorilor din alea Calne a/%) trei !ile >n !ori I%te /a G>nd%l a nd%,l /%'ine pe GandalB /are ne,a %)pl%t ini)ile de &%/%rie n toi%l nopHii dinaintea /elei >n/are ne,a p;r;'it GandalB., Se prea poate 't;p>ne. N%)ai /; a/eea0i U)&r; ori poate alta a'e)enea ei o >nt%ne/i)e !&%r;toare/a o pa';re )on'tr%oa'; a tre/%t pe'te Edora' >n a/ea di)ineaH; 0i toat; '%Blarea ',a /%tre)%rat detea); /;/i pe'te 1ed%'eld a dat roat; apoi ',a l;'at >n o' p>n; aproape de /oa)a /a'ei 0i B;/>nda/ea'ta ',a a%!it %n Hip;t /are ne,a oprit ini)ile >n lo/ 0i alta n%. At%n/i GandalB ne,a 'B;t%it '; n% ne'tr>nge) pe />)pie /i '; te >nt>)pin;) ai/i >n t />t e'te de tre&%inH;. i a0a a) B;/%t. N,a) p%t%t '; n% d;)a'/%ltare 'Bat%rilor l%i GandalB. N;d;d%i) /; 0i do)nia ta ne,ar Bi 'B;t%it la Bel. P>n; a/%) n% ne,a)ai Bo't dat '; nainte '; ); retrag );

nt>lni /% )are0alii /;pitanii. Sp%ne,le '; t )ai /%r>nd /% p%tinH;r%)%l o l%a 'pre r;';rit tra


34/242

>n%r d>)&%ri 0i '/o&it%ri VPerite de iar&; /r%d; /en%0ie >n >nt%neri/%l /e /o&ora dar >na eParte >n /ap;t%l /el;lalt al n/reHit#0J.R.R. TOL3IENNTOARCEREA REGELUI#1

%lti)%l d>)&,)artor al )arilor r;d;/ini ale Tan/%l%i oini/%l%i 'tr;p%n' de apele r>%l%i >n ntindea drept oa)enii 'e 'tr>n'e'er; la )arginea dr%)%l%i i!&%/nind >n %rale lan 'patele lor p>n; departe 'e nd%ri de /ai legaHi de H;r%0i pre/%) 0i gr;)e!i de ar)e 0i pira)idede '%liHi !&%rlite /a r;)%ri0%l >n/>l/it al /opa/ilor a&ia ';diHi. >ntreaga '%Blare ad%nat; a/olo 'e /%B%ndaa/%) >n >nt%neri/ 0i /% tot nt%l re/e al nopHii /are '%Bla din'pre >n;lHi)i ni/i %n l;)pa0 0i ni/i %nBo/ n% B%'e'e aprin'. C% )antale groa'e pe %)eri 'tr;erii tre/ea% >n '%' 0i,n o'.1err* 'e >ntre&; />Hi &;r&aHi 'e 'tr>n'e'er; a/olo. N% le p%tea g(i/i n%);r%l >n >nt%neri/ dar l%i i 'e

p;rea% a Bi )ii 0i )ii de 'oldaHi >n ti)p /e 'e %ita &a >ntr,o parte &a >n alta '%ita regel%i a%n'e '%&'t>n/a i)p%n;toare /e >n/(idea 0iridi/; %i)it prin/ii. A&r%pt pre/%) o '/ar; %r/a >n /%r&e 'tr>n'e >nainte >napoi 0iiar >nainte. Caii p%tea% ';,I r;!&ea'/; iar /;r%Hele da/; era% )>nate >n/et >l %r/a% 0i ele dar ni/i %nn/r%/i0ate pe'te p>nte/e %)Blate. Unele /(ip%ri o dat; /% tre/erea 0i pierd%'er; tr;';t%rile >naBar; de g;nt%ne/ate ale o/(ilor /are >n/; 'e aHintea% tri'te a'%pra tre/;torilor. C;l;reHiiaproape /; ni/i n% le &;ga% >n 'ea);. Pore/li'er; /ioplit%rile oa)enii,P%kel 0i ni/i /; le pa'a% de ein% )ai an'pira% tea);Q 1err* >n'; prin;lHa% )o(or>te >n noapte.

%p; o nd%,'e >n %r); ndrepta% 'pre ta&;ra /e B%'e'e preg;tit; pentr% ei.

N%)ai regele 0i g;r!ile 'ale %r/a% '%' >n Ad;po't. >ntr,%n t>r!i% '%ita regel%i a%n'e la %n )al a&r%ptQdr%)%l t;iat printre doi pereHi de 't>n/; %r/a o pant; '/%rt; 0i ie0ea pe %n plato% >ntin'. Oa)enii >ln%)ea% C>)p%l Firien o p;0%ne de )%nte a/operit; /% iar&; ntre /are 'e de'B;0%ra pereteleneg%ro' al 1%ntel%i >n,t%it 6i)or&erg '%)eHind%,'e din 'patele /linelor a&r%pte de pini>nt%ne/aHi. o%; 0ir%ri de pietre >nalte 0i B;r; Bor); >)p;rHea% plato%l >n do%; pier!>nd%,'e >n noapte0i di'p;r>nd printre /opa/i. Cei /are /%te!a% '; %r)e!e a/ea /ale a%ngea% /%r>nd la Cr>ng%l Taini/'%& 6i)or&erg %nde 'tr;%ia a)eninH;tor pila'tr%l de 't>n/; 0i 'e /;'/a %)&ra porHii inter!i'e.

A'tBel ar;ta >nt%ne/at%l Ad;po't al ;ii Caln,te/ele 'a% legendele n%,0i )ai a)intea% de ele. Ce g>nd >i )>na'e ';,lB;%rea'/; M ora0 '; Bi Bo't ori poate %n te)pl% taini/ ori )or,)>nt rege'/ M ni)eni n,ar Bi p%t%t'p%ne. Ai/i tr%di'er; >n Anii nt%ne/i)ii >nainte /a nte)eiatQ a/%) di'p;r%'er; /% tot%l doar oa)enii,P%kelr;);'e'er; 0e!>nd la /otit%rile dr%)%l%i.1err* 'e %it; l%ng la 0ir%rile de pietre a0e!ate >n pi/ioareQ )>n,/ate 0i >nnegrite de n apropierea

VPa/ilor /i )ai /%r>nd era% >ngr;);dite />t )ai departe de a/e0tiae&%!a 't>n/ii. Cele )ai )%lte 'e g;'ea% >n dreapta %nde plato%l


35/242

argeaQ >n 't>nga M o ta&;r; )ai )i/; >n )ilo/%l /;reia 'e !;reaPanalt. e a/olo 'e >ndrepta a/%) /;tre ei %n /;l;reH a't,el/; '%ita 'e a&;t% de la dr%). W e);'%r; /e 'e apropia% 1err* nntat; pre/%) %n r;!&oini/ p>n; la &r>% de /arean/in'; o 'a&ie., Sl;nt>)plat. Tot%l e'te aranat /%) 'e/%nainte '; ap%/e Soarele '; 'e ind%rerat; Bii/a )ea !i'e T(eoden. Ce ',a >nt>)plat Sp%ne,)i a !i' /en %)&rele de %nde n% ',a >ntor' ni)eni. N,a) p%t%t ';,l Ba/ '; 'e r;!g>ndea'/;. S,a d%'., At%n/i dr%)%rile noa'tre ',a% de'p;rHit !i'e Eo)er. E pierd%t pentr% noi. a tre&%i '; )erge) )ai departe B;r;el 0i n;dedile noa'tre >n/ep '; 'e n;r%ie.C;l;rir; >n t;/ere prin iar&a '/%rt; a plato%l%i p>n; a%n'er; la pang; /el al regel%iQ1err* r;)a'e 'ing%r l>ng; /ort >n n '%' 0i,n o' prin BaHa l%i intr>nd la rege 0i 'B;t%in,d%,'e /% a/e'ta. Noaptea 'e ad>n/ea 0i /%l)ile a&ia !;rite ale )%nHilor de la ap%' p%rta% /oroane de 'tele dar/er%l r;';ritean era>nt%ne/at 0i B;r; ni/i o 'tea. Pietrele >n0ir%ite p;lea% >n &e!n;Q din/olo de ele >n/; 0i )ai >nt%ne/at; de/>tnoaptea p>ndea %)&ra tot )ai >ntin'; a )%ntel%i 6i)or&erg., C;ile 1orHilor )%r)%r; el pentr% 'ine. C;ile 1orHilor Ce,n,'ea)n; toat; pon R;';ritQ Sa) 0i Frodo >n 1ordorQ iar Pa'1are 0i Legola' 0i Gi)li pe C;ile 1orHilor. >)i nd a0a,)i pare. 1;,ntre& /e,or totta 0i /e,o Bi and regele de g>nd '; Ba/;. C;/i de,a/%) tre&%ie '; ); d%/ >n/otro 'e d%/e el.Prad; a/e'tor g>nd%ri ap;';toare >0i a)inti deodat; /; >i era tare Boa)e a'tBel /; 'e ridi/; '; nd la o parte g>nd%rile /e,l );/ina'er; p>n; at%n/i 'e r;'%/i 'pre el!>)&ind., :ai )e0tere 1eriado/ !i'e el. N,a) '; te la' '; 'tai >n Pi/ioare. ei 0edea l>ng; )ine at>ta t ); aBl%pe p;)>nt%rile )ele 0i,)i ntr,%n t>r!i% l%>nd%,0i ini)a,n dlnHi 1err* d;d% gla'>ntre&;rii /e,l rodea, e do%; ori p>n; a/%) 't;p>ne a) a%!it po)enind%,'e de Ylle1orHilor. Ce,' alea i >n/otro ',a d%' Pa'1are n /ele din %r); Eo)er 'e lnd%Z,; de (o&&it 0i 'p%'e

t ,ti%

0i

ini)ile noa'tre ni,' grele. C>t de'pre C;ile 1orHilor . ai p;0it pe pri)ele lor trepte. N% '; n% /re!i/; a) /o&it


36/242

$-J.R.R. T=L3#EN

NTOARCEREA REGELUI$8ar dr%)%l pe /are a) %r/at d%/e la Poart; a/olo >n Cr>ng%l Taini/. ar /e 'e aBl; >n 'patele ei ni)eni n% 0tie.

M Ni)eni n% 0tie nd n,a )ai a%n' '; 'e a0e!e pe ilH%l /el >nalt pe /are,l )o0tenea de drept.G%ra l%)ii nt%ne/i)ii p;!e'/ /alea 0i n% >ng;d%ie ni/i %n%i o) nd 0i />nd >n'; ei >n0i0i '>nt nd prag%l >n/oa/e 0i /o&or>nd dr%)%lde piatr;. At%n/i lo/%itorii din ale >0i >n/(id i%te %0ile 0i,0i o&lone'/ Bere0tile 0i 'ta% pitiHi de Bri/;. N%)ai /;1orHii ie' arar 0i doar >n nd 'e apropie )oartea.M >n'; >n ale 'e )ai 'p%ne /; de /%r>nd />nd a% Bo't nopHile B;r; l%n; o )are ar)ie a tre/%t >n den '%' pe dr%)%l de piatr; 0i ',a B;/%t

nen )%nHi /a 0i />nd ar Bi )er' la o >nt>lnire.M At%n/i de /e a l%at,o Aragorn pe,a/olo >ntre&; 1err*. N% p%teHi ';,)i de'l%0iHi a/e't l%/r%M Ni)eni din l%)ea /elor t doar da/; Hi,o Bi'p%' Hie ni0te a%!it.M Tare '/(i)&at )i ',a p;r%t de />nd l,a) n /a'a regel%i 'p%'e Eo6*nQ )ai po'o)orit>)&;tr>nit. Par/; >n'e)nat de 'oart; /a o BiinH; pe /are o /(ea); 1oartea la 'ine.M Poate /; a 0i Bo't /(e)at >0i d;d% /% p;rerea T(eodenQ ini)a,)# 'p%ne /; n,a) ';,l )ai nd BiiVa

)ea /;/i )>ng>iere >)i pare )ie /;,Hi tre&%ie >n d%rerea pe /are Hi,a pri/in%it,o ;'t oa'pete. Se 'p%ne /; at%n/i/>nd nea)%l Eorling a /o&or>t de la 1ia!;noapte 0i a l%at,o de,a l%ng%l I!n /;%tarea %nor lo/%ri&ine Berite %nde '; 'e reB%gie!e >n n drept%l PorHii. Pe prag 0edea %n &;tr>n )ai &;tr>n de/>t nalt 0i )aie't%o' dar a/%)ar;ta r'tat pre/%) o piatr; nd n,a% >n/er/at '; trea/; pe l>ng; el 0i '; intre. At%n/i a&ia ',a >n;lHat din el o ntr,o li)&; de la aare,ap%ne Drumul e#te (chi#*S,a% oprit ',a% %itat la el 0i a% &;gat de 'ea); /; >n/; era n%l n% le,a >ntor' pri


37/242

Intr; %n &;r&at >nalt 0i nd%,l 1err* >0i >n;&%0i %n 'trig;tQ /;/i preH de o /lip; i 'e n;!;ri /; oro)ir >nn oHel dar rB%l >i era nBri/o0;toare at%n/i />nd >n /ele din %r); aBl; de ea. 1>na >i tre)%ra. S;geata Ro0ie n,a Bo'tn O&0te de />nd ); 0ti% e% pe p;)>nt /ontin%; el. A 'o'it /% adet 'o/ote0te oareSenior%l enet(or /; poate Bi toat; a/ea't; p%tere 0i i%Heal; a)ea^, N%)ai do)nia ta poate 0ti a/e't l%/r% /el )ai &ine 't;p>ne r;'p%n'e :irgon. ar n% n; /e1ina' Tirit( n/on%rat 0i de n% nBr>ngeHi a'edi%l pe /are,l p%n la /ale )%lte p%teriSenior%l enet(or ); roag; '; t >n aBara lor.

, N%)ai /; el 0tie Boarte &ine /; noi '>nte) o 'e)inHie /e l%pt;) )ai /%r>nd /;lare la lo/ de'/(i' 0i /; '>nte)>)pr;0tiaHi >n )%lte lo/%ri >n/>t e nenHeleag; prin a/ea't; 'olie C;/i noi '>nte)de,a/%) >n r;!&oi d%p; /%) ai ndoiala >n/>t n% ne,ai g;'it /(iar nepreg;tiHi. GandalB /el S%r aBo't printre noi 0i /(iar a/%) ne preg;ti) pentr% &;t;lie >n R;';rit.

M N% pot '; 'p%n /e 0tie 'a% /e &;n%ie0te Senior%l enet(or din toate a/e'te l%/r%ri r;'p%n'e :irgon. ti% doar/; noi '>nte) la )are anang(ie. Senior%l )e% n% n/>t prea p%Hin 'priin ne n'e)nate >n &;t;liile /% tr;d;tor%l deSar%)an. i >n/; tre&%ie '; /%)p;ni) la Br%ntariile noa'tre de la )ia!;noapte 0i r;';rit d%p; /%) da% de >nHele'/(iar ne0te Senior%l >nt%ne/i)ii e'te at>t de )are >n/>t ne poate Hine petoHi >n/le0taHi >n &;t;lie >n BaHa ora0%l%i 0i >n a't; % din/olo de PoartaRegilor.ar '; n% ne )ai iro'i) n ordine porni). A) tri)i' /;lare la />)pie !e/e )ii de '%liHa0i /a '; &age groa!a >n n Hin%t%l Gondor /(iar da/;ni/i/>nd n% ntoar/ere. r%)%l e'te l%ng dar o)%l 0i ani, ia%i tre&%ie '; a%ng; la /ap;t%l l%i/% de't%l; p%tere '; poat;l%Pta. e%i Eorlrniine di)ineaH; >ntr,o ';pt;)>n; n; e@/la); :irgon. A'ta e da/; a0a tre&%ie '; Bie ,K a0a '; Bie. N% 'e 0tie >n'; da/; pe'te 0apte !ilede,a/%) >n/o,andi). 1;/ar >i


38/242

dr%) /% ini)a )ai %0oar; d%p; o a'e)enea prind%ri.C% a/e'te ine di)ineaH; >n'; Bii preg;tit /;/i te n'oHe'/ pe C;ile 1orHilor.

M N% /o&i >l )%'tr; regele. N% 'e 0tie da/; n% /%)nd o Bi '; 'e >ntoar/; )%r)%r; 1err*. N,a) '; r;)>n ai/i n,a)'; r;)>n.Tot repet>nd%,0i a/e'te ntr,%n t>r!i% >n /ort%l ';%. F% tre!it de %n &;r&at /are,l !g>lH>ia.M Tre!e0te,te %p>ne :ol&*tla tre!e0te,te 'triga a/e'ta.C% gre% 1err* 'e ')%l'e din n/i 0i ';ri >n /ap%l oa'elor 'periat. ABar; era >n/; >nt%neri/ /el p%Hina0a i 'e p;r% l%i.M Care,i &ai%l >ntre&;.M Te /(ea); regele.M a >n/; n,a r;';rit Soarele.M A0a,i 0i ni/i n,o '; r;'ar; a't;!i %p>ne :ol&*tla. Ai !i/e /; ni/i n% n'; n% 't; p/ lo/ /(iar de,i pierd%t Soarele pentr% totdea%na. Gr;&e0te,te

>)&r;/>nd%,'e >n gra&; /% /e i,a /;!%t la >nde)>n; 1err* 'e %it; aBar;. L%)ea >ntreag; era /%B%ndat; >n>nt%neri/. >n'%0i )pre%r do)nea olini0te proB%nd;. N% 'e !;rea ni/i %r); de nor de/>t poate departe la ap%' %nde /ele )ai >ndep;rtate degete&>&>itoare ale )arel%i >nt%neri/ 'e t>ra% >n/; >n/oa/e 0i printre ele pi/%ra o gean; de l%)in;. ea'%pra /ap%l%iat>rna %n a/operi0 gre% )o(or>t 0i B;r; de Bor); iar l%)ina )ai /%r>nd lip'ea de/>t /re0tea.1err* n '%' )%r,)%r>ndQ /(ip%rile lor era% /en%0ii tri'te 0i pe %neledintre ele 'e /itea 'pai)a. C% ini)a 'tr>n'; 'e >ndrept; 'pre panaintea l%i 0i al;t%ri de el 'e aBla %n alt o) 'e);n>nd /% a/e'ta la /(ip 0i p%rt>nd a/elea0ii ne 'p%nea. A >n/ep%t de /% 'ear; d%p; ap%'%l 'oarel%i. e pe /re'tele LanH%l%iR;';ritean al Hin%t%l%i do)niei tale l,a) n;lH>nd%,'e 0i t>r>nd%,'e pe /er 0i />t a) /;l;rit >ntreaga noapte ',a >ntin' >n %r)a )ea )>n/>nd 'telele. A/%) nor%l /el )are at>rn; pe'te >ntreg Hin%t%l de ai/i p>n; la 1%nHii

U)&reiQ 0i 'e >ngroa0; tot )ai )%lt. R;!&oi%l a >n/ep%t.O n /ele din %r);Q )area &;t;lie a t '; ne a%ng; P>n; la &;t;lie.X Prond 'e a%!ir; tr>)&iHe r;'%n>nd >n Ad;po't raate tr>)&iHe le r;'p%n'er; de o' din n';/(e)area lor7=J.R.R. TOL3IEN

NTOARCEREA REGELUI$1n% )ai era li)pede 0i nr>it a)eninH;tor.Regele 'e r;'%/i 'pre 1err*.

M Ple/ la r;!&oi %p>ne 1eriado/ !i'e. Pe'te p%Hin ti)p ); a0tern la dr%). Te eli&ere! de ori/e>ndatorire BaH; de )ine dar n% >n'ea)n; /; p%n /ap;t 0i prieteniei /e Hi,o port. ei r;)>ne ai/i 0i da/;dore0ti poHi '; intri >n 'ert lip'e'/ e%.

M a... da... do)nia ta 'e &>l&>i 1err* Hi,a) oBerit 'pada )ea. N% n de /;r%H;.

M ar noi /;l;tori) pe /ai >nalHi 0i i%Hi 'p%'e T(eodenQ 0i ori/>t de


39/242

d;d% &;t%t 1err*. e alergat e /ale l%ng;Q dar tei '; ad)iri L;/a0%l A%ri%Q /;/i a/ea'ta e'te /alea pe /are o ta dr%)Q )area /%r'; n% n/epe de/>t />nd )pie.

M ino 1eriado/ 'p%'e Eo6*n ridi/>nd%,'e >n pi/ioare. rea% ';,Hi ar;t )pre%n; 0i >n nar)at pentr% &;t;lie. I,a)>ndeplinit,o d%p; /%) a) p%t%t )ai &ine. C;/i ini)a,)i 'p%ne /; l d%'e pe 1err* la o &ara/; aBlat; printre /ort%rile %nde era ad;po'tit; garda regal;Q 0i a/olo %nar)%rier >i ad%'e l%i Eo6*n %n /oiB )i/ %n '/%t rot%nd 0i alte l%/r%ri tre&%in/ioa'e.

, a n% a) g;'it /are '; Hi 'e potri% 0i %n p%)nal. Spad; ai.1err* B;/% o ple/;/i%ne 0i do)niHa >i ar;t; '/%t%l /are 'e);na /% a/ela /e,i B%'e'e dat l%i Gi)li 0ip%rta pe el >n'e)n%l /al%l%i al&.M Ia toate a/e'te l%/r%ri 0i ';,Hi poarte noro/ r%) &%n %p>ne 1eriado/ ar poate /; ne nt>lni noi doi.i a'tBel a Bo't /; >n tri'teHea tot )ai ap;';toare din %r Regele O&0tii 'e preg;ti ';,0i /ond%/; ar)ia deC;l;reHi pe dr%)%l /e 'e >ndrepta 'pre r;';rit. Ini)ile era% grele 0i )%lHi tre)%ra% de Bri/; la ad;po't%l>nt%neri/%l%i. C% toate a/e'tea era% %n popor d>r! /redin/io' 't;p>n%l%i lor >n/>t n t;/ere.Alte do%; ore tre/%r; /a g>nd%l regele >n/ale/; pe /al%l ';% al& /are l%/ea >n l%)ina a/eea palid;.Ar;ta )>ndr% 0i >nalt /(iar da/; pletele /e ie0ea% de '%& /oiB era% nin'eQ 0i )%lHi 'e )in%nar; de el 0i

prin'er; /%ra nd%,l at>t de Balni/ 0i nete);tor.Iar din/olo pe pai0tile netede de pe )al%l r>%l%i !go)oto' C;l;reHii >nar)aHi p>n;,n dinHi /a) la na d%p; /are>n t;/ere ar)ia O&0tii 'e %rni din lo/. >n Br%nte )ergea% doi'pre!e/e dintre oa)enii de /a'; ai regel%i/;l;reHi 0i l%a'e r;)a',&%n de laEo6*n '%' lnAd;po't 0i a)intirea >l >nd%reraQ a/%) >n'; tre&%ia '; 'e g>n,dea'/; la dr%)%l /e,i 't;tea>n BaH;. >n %r)a l%i )pre%n; /% /ei doi 'oli din Gondor %r)aHi i)ediatde aHi doi'pre!e/e /;l;reHi de /a'; ai regel%i. Tre/%r; prin drept%l /Vloanelor l%ngi de &;r&aHi /area0tepta% a'pri 0i >)pietriHi la /(ip. ar/>nd a%n'er; aproape de /ap;t%l 0ir%l%i %n%l dintre a/e0ti &;r,aHi>0i ridi/; prit )%lHi dintre ei. S/lipirea din o/(ii l%i li)pe!i 0i /en%0ii >l,l$2J.R.R. TOL3IENNTOARCEREA REGELUI7

>nBior; pe (o&&it /;/i dintr,o dat; >0i d;d% 'ea)a /; priia0%l de S%' 0i F%rt%noa'a de Jo' %nde din prag%l >nt%ne/at al /a'elor >i printe/ele din Ro(an a


40/242

in alea,nt%ne/at;,a Caln !orii !ilei Bi%l l%i T(engelC% T(ani 0i /;pitani porni 0i,a%n'e>n Edora'. Str;n BaH;/% 'oarta l%i de rege /redin/io'at>tor %r;)inte B;/%te 0i,)plinite ,La dr%) porni T(eoden. Apoi /in/i nopHi 0i !ile'pre R;';rit /;lare eorlingii 'tr;&;t>nd:otar al S)>r/%rilor Lande P;d%rea Firien/% 0a'e )ii de '%liHi tre/ea% 'pre Soare,Ap%ne.P%terni/a Cetate,a Colni/%l%i '%iade 1indoll%in rege al );rii 'tr;%it;.A/olo >n Regat%l de 1ia!;!i a/%)

i Bo/%l 0i n />nte/e 'e 'p%ne.

C% aden tot )ai ad>n/; >nneg%rare a%n'e regele >n Edora' /% toate /; !i%a era la a)ia!;.A/olo 'e opri doar />t '; i 'e al;t%realHi 0ai!e/i

tolkien - intoarcerea regelui

Documents