tolsztoj - bál után

7/28/2019 Tolsztoj - Bl utn

1/234

LEV TOLSZTOJ

BL UTNKISREGNYEK S ELBESZLSEK

FORDTOTTA

NMETH LSZL

SZLLSY KLRA

TARTALOM

HROM HALL

CSALDI BOLDOGSG

HOLSZTOMER

IVAN ILJICS HALLA

KREUTZER-SZONTA

BL UTNMIRT?

A HAMIS SZELVNY


2/234

2

HROM HALL

1

sz volt. Az orszgton kt hint robogott gyors getssel. Az ellsben kt asszony lt. Azegyik az rn spadt, sovny. A msik a komornja, gmblyded, fnyes-piros arc. Meg-fakult kalapkja all rvid, szraz hajfrtk bjtak el, srn igazgatta szakadt kesztys,kivrsdtt kezvel. Telt keble a mints kend alatt duzzadt az egszsgtl, lnk, feketeszeme hol a tovatn fldeket figyelte az ablakon t, hol rnjre tekintett flnken, hol ahint zugait kmlelte nyugtalanul.

Orra eltt az rn felakasztott kalapja himblzott, lben egy kiskutyus fekdt, lba magasrafelpolcoldott a hint padjn elhelyezett dobozokon, skatulykon, s a hint rzkdsnak

temben, halk dobolssal ksrte a rugk zenjt meg az ablakvegek csrmplst.Az rn, szemt lehunyva, kezt lbe fektetve, gyengn himblzott a htt tmogat

prnkon, s arct elfintortva, befel khgtt. Fejn fehr jszakai fejkt volt, s aflttgsznkk selyemkend, mely hfehr patyolat nyakn volt megcsomzva. Gesztenyeszke,simra pomdzott hajt a fejkt alatt eltn nylegyenes vlasztk osztotta kett, s voltvalami aszott, valami halotti ebben a hfehr, feltnen szles vlasztkban. Petyhdt, kisssrgs bre nem feszlt meg egszen finom vons, szp arcn, s a jromcsont tjkn ersen

piroslott. Ajka cserepes volt, s nyugtalanul vonaglott, ritka szempillja nem kunkorodott,poszt tikpenye egyenes redkben fdte beesett mellt. Noha szeme le volt hunyva, arcakimerltsgrl, ingerltsgrl s lland szenvedsrl tanskodott.

A bakon a karfra knyklve inas szunyklt; a postakocsis hangos kurjongatssal sztklteizzad ngyes fogatt, s olykor htranzett a msik kocsisra, aki a cszt hajtotta. A megvasaltkerekek szles, prhuzamos nyoma egyenletesen, gyorsan nvekedve terlt az t meszessarba. Az g szrke, bartsgtalan volt, nyirkos kd szitlt az tra meg a fldekre. A hint-

ban klni s por szaga jrta t a flledt levegt.

A beteg hlgy htravetette fejt, s lassan kinyitotta a szemt. Szp, fekete, csillog szemevolt.

- Mr megint - mondta, s sovny, szp kezvel idegesen eltolta a komorna kabtja szrnyt,mely kiss hozzrt a lbhoz, s ajka fjdalmasan megvonaglott. Matrjosa kt kezvelsszefogta kabtjt, vaskos lbain flemelkedett, s valamivel arrbb lt. de arca lngolnelpirult. A beteg szp, stt szeme mohn kvette a komorna minden mozdulatt. Kt kezvelaz lsre tmaszkodott, s megprblt is flemelkedni, hogy kiss magasabbra ljn, de erejecserbenhagyta. Ajka megrndult, egsz arct lehetetlen, mrges gny torztotta el. - Legalbbsegtenl!... Jaj, nem kell! Magam is brom, csak ne rakd rm a ckmkodat, lgy szves! Jaj,ne nylj hozzm, ha mr nem rtesz hozz! - Azzal lehunyta a szemt, majd gyorsan kinyitottajra, s a komornra sandtott. Matrjosa rnzett, s beharapta als ajkt. A beteg mellblnehz shaj szakadt fel, de nem fejezdtt be, hanem khgsbe ment t. A hlgy elfordult,arca eltorzult, mindkt kezvel mellhez kapott. Amikor a khgsi roham elmlt, megintlehunyta a szemt, s tovbbra is mozdulatlanul lt. A hint meg a csza a faluba rkezett.Matrjosa kihzta kvr karjt a nagykend all, s keresztet vetett.

- Mi az? - krdezte rnje.


3/234

3

- Postalloms, nagysgos asszonyom.

- Azt krdem, mrt vetsz keresztet?

- Templom, nagysgos asszonyom.

A beteg az ablakhoz fordult, s lass mozdulattal keresztet vetett; nagy szemt tgra nyitva,

meren nzte a falusi templomot, amely eltt elhajtottak.

A hint meg a csza egyszerre llt meg a postallomsnl. A cszbl kiszllt a beteg hlgyfrje meg az orvos, s odalptek a hinthoz.

- Hogy van? - krdezte az orvos, a beteg pulzust megtapintva.

- Nem fradtl el nagyon, kedvesem? - krdezte a hlgy frje franciul. - Nem akarszkiszllni?

Matrjosa a batyukat sszefogva a sarokba hzdott, hogy ne zavarja a beszlgetst.

- Ksznm, nincs semmi baj, nem szllok ki - felelte az rhlgy.

Frje mg egy ideig lldoglt, aztn bement a hzba. Matrjoska kiugrott a hintbl, s a sroston lbujjhegyen beszaladt a kapun.

- Abbl, hogy n rosszul vagyok, mg nem kvetkezik, hogy maga ne reggelizzk - szlt abeteg mosolyogva az orvoshoz, aki a hint ablaknl llt.

Egyikk se trdik velem - tette hozz gondolatban, amikor az orvos lass lptekkeleltvolodott, majd egyszerre felszaladt a postalloms lpcsjn. - k jl rzik magukat, atbbi mindegy. , n des Istenem!

- Behozattam a pincetokot, Eduard Ivanovics, mit szl hozz? - mondotta a beteg rn frje,aki vidman mosolyogva s kezt drzslgetve fogadta a belp orvost.

- Nagyon helyes - mondta az orvos.

- Hogy van a felesgem? - krdezte aztn a frfi shajtva, hangjt lehalktva, s felhztaszemldkt.

- Megmondtam mr: semmikpp sem juthat el Olaszorszgba, mg j, ha Isten segedelmvelMoszkvig elrnk vele. Klnsen ezeken a rossz utakon...

- De ht mit csinljunk? Jaj, Istenem, Istenem! - s szemt lefdte kezvel. - Ide tedd! - szltoda az embernek, aki behozta a pincetokot.

- Otthon kellett volna maradni - felelte a doktor vllvonogatva.

- De mondja, krem, mit tehettem volna? - felelte a frfi. - Mindent megprbltam, hogyvisszatartsam. Beszltem a kltsgekrl, a gyerekekrl, akiket otthon kell hagynunk, fontosgyeimrl... hallani sem akart semmirl. Terveket sz, hogy hogyan fogunk lni klfldn,mindent, mintha egszsges volna. s feltrni eltte a val helyzetet, ez a hallt jelenten!

- De hiszen jformn mr meghalt, ezzel tisztban kell lennie, Vaszilij Dmitrics. Az embernem lhet td nlkl, s a roncsolt td nem n ki jra. Szomor, lesjt, de mit csinljunk?A mi dolgunk csak annyi, hogy minl nyugodalmasabb tegyk az elmlst. Pap kell ide.

- , Istenem! De ht rtse meg a helyzetemet, nem emlkeztethetem t az utols kenetre.Lesz, ami lesz, n nem szlhatok errl. Hiszen tudja, milyen ldott j llek...

- Mgis prblja meg rbeszlni, hogy vrja meg a sznutat - mondta az orvos sokatmondfejcsvlssal. - Mskpp mg tkzben bekvetkezhet a katasztrfa...


4/234

4

- Akszjusa, h, Akszjusa! - rikkantotta a postamester lenya; kacabajkjt a fejre bortotta,gy topogott a sros hts bejratnl. - Gyere, nzzk meg a sirkini rnt, aszondjk, mell-

beteg, s klfldre viszik krlni. Mg sose lttam, hogy milyen a sorvadsos beteg.

Akszjusa kiperdlt a konyhbl, s a kt lny kzen fogva kiszaladt a hz el. Lpteiketlelasstva haladtak el a hint mellett, s benztek a leeresztett ablakon. A beteg feljkfordtotta fejt, de ltvn kvncsisgukat, elkomorult s flrefordult.

- Szzanym! - sopnkodott a postamester lnya, s villmgyorsan htrafordult. - Micsodavilgraszl szpsg volt, s mi lett belle! Szrny. Lttad, Akszjusa?

- Bizony, milyen sovny szegnyke! - blintott Akszjusa. - Gyernk, forduljunk vissza,nzzk meg mg egyszer, mintha a ktra mennnk. Lttad, elfordult, de n azrt jlmegnztem. Jaj de kr rte, ugye, Msa?

- Mekkora sr van! - felelte Msa, azzal mind a ketten beszaladtak a kapun.

gy ltszik, mr egszen ijeszt vagyok - gondolta magban a beteg. - Csak gyorsan,gyorsan, legynk tl a hatron, klfldn hamarosan meggygyulok.

- Nos, hogy vagy, kedvesem? - krdezte a frje a hinthoz lpve; mg az utols falatot rgta.

Mindig ugyanaz a krds - gondolta a beteg -, meg csak eszik!

- Semmi baj - sziszegte a fogn keresztl.

- Tudod, kedvesem, attl flek, megrt neked az utazs ebben a rossz idben. EduardIvanicsnak is ez a vlemnye. Nem lenne jobb visszafordulni?

A beteg ellensgesen hallgatott.

- Taln megjavul az id, bell a havazs, s neked is jobb lenne: akkor mind egyttmehetnnk.

- Mr engedd meg: ha kezdettl fogva nem hallgattam volna rd, most mr rg Berlinbenlennk, meggygyultam volna.

- Mit csinljak, angyalom, lehetetlensg volt, magad is tudod. Ha pedig most mg egy hnapigvrnnk, nagyszeren helyrejnnl, n is elintznm az gyeimet, s a gyerekeket ismagunkkal vinnnk...

- A gyerekek egszsgesek, n pedig nem.

- De rtsd meg, kedvesem, hogy ebben az idben... s ha tkzben rosszul leszel... akkor mrlegalbb otthon...

- Mit legalbb otthon? Otthon meghalni? - fortyant fel a beteg. De a meghalni sz

szemltomst megrmtette, knyrgn s krdn nzett az urra. A frfi lesttte szemt,hallgatott. A beteg szja gyerekesen legrblt, kicsordult a knnye. A frfi zsebkendjbetemette arct, s sztlanul eltvolodott a hinttl.

- Nem, mgis utazom - mondta a beteg. gnek emelte szemt, kezt sszekulcsolta, ssszefggstelen szavakat mormolt. - Istenem, mirt, mirt? - suttogta, s knnye egyre

bvebben radt. Sok buzgn imdkozott, de melle ppen gy fjt, elszorult, az gbolt, aszntfld, az t ppoly szrke s bartsgtalan maradt, s ugyanaz az szi kd szitlt - semsrbben, sem ritkbban, vltozatlanul - az t sarba, a hztetkre, a hintra meg a posta-kocsisok subjra. A kocsisok harsny, vidm beszlgets kzepette kentk a kereket, s fogtk

be a lovakat...


5/234

5

2

A hint be volt fogva, de a kocsis mg idztt. Bement a kocsisszobba. Benn meleg volt sstt; a nehz, porodott levegt kenyr-, kposzta-, brnybr- meg emberszag jrta t.

Nhny postakocsis tanyzott odabenn, a szakcsn a kemencnl foglalatoskodott, a

kemence tetejn pedig, letertett brnybr subkon, egy beteg, reg kocsis fekdt.- Fjodor bcsi, hallja? Fjodor bcsi - szltotta a beteget a fiatal kocsis, aki bundban lpett bea szobba, ostora vbe tzve.

- Mit akarsz Fegyktl, te mihaszna? - szlt r az egyik kocsis. - Hisz vrnak kinn a hintban!

- A csizmjt szeretnm elkrni, a magamt elnyttem - felelte a legny, htra vetette hajt, smegigaztotta vn lg kttt kesztyjt. - Vagy alszik taln? Fjodor bcsi! - ismtelte akemenchez lpve.

- Mi kell? - szlt egy gyenge hang, s a kemencrl szepls, beesett arc hajolt ki; szles,kiaszott, megfehredett, szrs kezvel feljebb hzta gnyjt csontos vlln, mocskos ingn.

- Adj innom, testvr; mit akarsz?A legny megtlttte vzzel a merkt, s odanyjtotta neki.

- Nzd, Fegya - kezdte akadozva. - Neked gyse kell az j csizmd, add nekem, gyse fogsz temr abban jrni.

A beteg a kifnyesedett merknek ejtette fradt fejt, s ritka szl, lecsng bajszt meg-mrtva a stt vzben, mohn, ertlenl ivott. Gubancos szaklla piszkos volt; beesett, meg-trt szemt nagy nehezen emelte a legnyre. Amikor bevgezte az ivst, fl akarta emelni akezt, hogy megtrlje a szjt, de nem brta, s gy zekje ujjba trlte. Orrn t szuszogva,nmn s mern bmult a legnyre, ert gyjtve.

- Taln mr odagrted valakinek - folytatta a legny -, akkor gyis mindegy. Tudniillik nagy asr odakint, nekem meg mennem kell; gondoltam, ejnye, elkrem Fegyktl a csizmt, nekigyse kell. Vagy taln mgis kell neked, akkor csak mondd meg...

A beteg mellben valami zrgni, zakatolni kezdett; sszegrnyedt, s fuldokln khgtt; akhgse nagyon mlyrl jtt, s nem olddott meg.

- Ugyan mr, hogy kne neki - szlalt meg vratlanul, mrgesen a szakcsn, olyan hangosan,hogy visszhangzott tle a szoba. - Hisz msodik hnapja le se jtt a kemencrl. Ltod, hogymajd megszakad a khgsben, az embernek belefjdul a lelke, ha csak hallgatja. Hogy kneneki csizma? j csizmban gyse fogjk eltemetni. Pedig mr rges-rg ttt az rja, Isten

bocsssa meg, ha vtkeztem. Hisz ltod, majd megszakad. Vagy el kne vinni msik hzba,vagy tudom is n, hov. Azt mondjk, a vrosban krhz is van az ilyeneknek, mert itt...mifle dolog, elfoglalja az egsz sutot, aztn senki se br mozdulni tle. Meg a tisztasggal is

baj van.

- H, Szerjoga, eredj, lj fel, az urak vrnak! - szlt be az ajtn a postamester.

Szerjoga mr indult volna kifel, a vlaszt be sem vrva, de a beteg khgs kzben intett aszemvel, hogy felelni akar.

- Vedd el a csizmt, Szerjoga - mondta vgl, visszafojtva khgst, miutn egy kiss kifjtamagt. - Csak aztn, hallod-e, llts nekem kvet, ha meghaltam - tette hozz hrgve.

- Ksznm, Fjodor bcsi, viszem a csizmt, a kvet meg, istenuccse, megveszem.


6/234

6

- Hallotttok, ugye, fik... - Ennyit brt mg kinygni a beteg, aztn jra htrt grnyesztette aszrny khgs.

- Hallottuk ht, hogyne hallottuk volna - mondta az egyik kocsis. - Eredj, Szerjoga, lj fel,mert megint jn a postamester. Hisz tudod, beteg a sirkini rn.

Szerjoga frissen ledobta lbrl risi nagy, rongyos csizmjt, s a lca al hajtotta. Fjodorbcsi j csizmja ppen illett a lbra, s Szerjoga gynyrkdve nzegette, ahogy kiment akocsihoz.

- De nyalka a csizmd! Add ide, megkenem - mondta a kocsis, aki a kerekeket kente, amikorSzerjoga felmszott a bakra, s elrendezte a gyeplszrat. - Ingyen odaadta?

- Taln bizony irigyled - mondta Szerjoga, ltben flemelkedett, s lba kr hzta kntsealjt. - Indulj! Gyite, kedveskim! - kurjantott a lovaknak, megsuhogtatta kicsi ostort, s ahint meg a csza, utasaival, csomagjaival, kvlrl rerstett lapos brndjeivel egytt,frgn tovagrdlve a vizes ton, eltnt a szrke szi kdben.

A beteg postakocsis ott maradt a rossz levegj szobban, a kemence tetejn, khgstvisszafojtva, s minden erejt sszeszedve a msik oldalra fordult, s elcsndesedett.

A szobban estig ki-be jrtak, vacsorztak, a beteg meg se pisszent. Lefekvs eltt aszakcsn felmszott a kemencre, s a beteg lbn tnylva, elkotorta a bundt.

- Ne haragudj rm, Nasztaszja - szlt a beteg. - Nemsokra visszaadom a kuckdat.

- J, j, nem trtnt semmi - motyogta Nasztaszja. - Hol fj, mondd, bcsi? Panaszold el.

- Sajog az egsz bensm. g tudja, mi a bajom.

- Biztos fj a gigd is, ahogy khgsz, ugye?

- Fj nnekem mindenem. ttt a hallom rja, ez az n bajom. Jaj, jaj, jaj - nygtt a beteg.

- Takard be a lbad, gy ni - mondta Nasztaszja, rbortotta kntst, s leszllt a kemencrl.

Az jjeli lmps gyengn pislkolva gett. Nasztaszja meg tizenkt postakocsis hortyogvaaludt a padln meg a lckon vgignyjtzva. Csak a beteg nem aludt, nygve, khcselveforgoldott a kemencesutban. Hajnal fel aztn egszen elcsndesedett.

- Fura egy lmot lttam ma jjel - meslte a szakcsn nyjtzkodva a hajnali szrkletben. -Ltom, hogy Fjodor bcsi egyszer csak leszll a kemencrl, s kimegy ft vgni. Segtekneked, Nasztya, aszondja. n meg mondom neki: mi jut eszedbe, ft vgni, meg fogja afejszt, s nekill a fnak, vgja, hasogatja, de olyan gyorsan, hogy csak gy repl a forgcs.Ejnye, mondom, hisz te beteg voltl. Nem, azt mondja, egszsges vagyok, mint a makk, s

akkort csap a fejszvel, hogy megijedtem. Nagyot kiltottam, s arra flbredtem. Csak nemhalt meg tn? Fjodor bcsi! Hah, bcsi!

Fjodor nem felelt.

- Csakugyan, nem halt-e meg? Gyernk, nzzk meg - szlt az egyik kocsis.

A kemencrl vrs szrrel bortott sovny kz lgott le; spadt volt s hideg.

- Szlni kell a postamesternek, gy ltszik, meghalt - vlekedett a kocsis.

Rokonai nem voltak Fjodornak, messze vidkrl jtt. Msnap eltemettk az j temetben, azerdn tl, s Nasztaszja mg nhny napig meslgette mindenkinek az lmt, meg azt, hogy vette szre elsnek Fjodor bcsi hallt.


7/234

7

3

Eljtt a tavasz. A vros utcin, a jeges ltrgya kztt siets patakok csordogltak; a jrkelkruhja, beszde egyarnt meglnklt. A kiskertekben, a palnk mgtt, megduzzadtak a fkrgyei, gaik alig hallhatan susogtak a friss szellben. Mindenfel ttetsz cseppek mlttek,

csepersztek. A verebek zagyvn, versengve csiripeltek, fel-felrppentek apr szrnyaikon. Anapos oldalon, kertsen, hztetn, fkon minden mozgott, csillogott. rvendez, fiatal volt azg, a fld, az emberek szve.

A futck egyikn, egy szp rihz eltt, friss szalma volt kiteregetve; a hzban az a beteghlgy haldoklott, aki annyira sietett klfldre.

A betegszoba csukott ajtaja eltt a hlgy frje lldoglt egy ids asszonnyal. A dvnyon lt apap, tekintett a fldre szegezte, kezben valami trgyat fogott az epitrachilionba becsavarva.A sarokban, mly karosszkben, regasszony hevert htradlve, s keservesen zokogott: a

beteg anyja. Szobalny llt mellette, kezben tiszta zsebkend, vrvn, hogy az regasszonyelkrje tle; egy msik szobalny valamivel drzslte az reg hlgy halntkt, s fejktje

alatt sz hajt fjdoglta.

- Az Isten ldja meg, kedvesem - szlt a frj a koros asszonysghoz, aki az ajtban llt -, afelesgem annyira bzik magban, s maga olyan jl tud vele bnni, beszljen a lelkre,nagyon krem, menjen be hozz. - Mr ki akarta nyitni az ajtt, de unokanvre visszatartotta,zsebkendjvel tbbszr egyms utn megrintette a szemt, s megrzta a fejt.

- Most mr taln nem ltszik rajtam, hogy srtam - mondotta azutn, maga nyitotta ki az ajtt,s bement a beteghez.

Vaszilij Dmitrijevics rendkvl izgatott volt, egszen elvesztette a fejt. Megindult az reg-asszony fel, de alig tett kt-hrom lpst, megfordult, s a paphoz lpett. A pap rnzett,

szemldkt felhzta, s nagyot shajtott. Sr, deres kis szaklla is flfel emelkedett, majdjra lekkadt.

- Istenem, Istenem! - shajtotta Vaszilij Dmitrijevics.

- Mitvk legynk? - rebegte a pap, s szemldke, szaklla ismt felrndult, leereszkedett.

- s itt az desanyja! - folytatta a frfi ktsgbeesve. - Nem li tl! gy szeretni, gy szeretnivalakit, mint ... igazn nem is tudom. Prbljon vele beszlni, btyuska, nyugtassa meg,vegye r, hogy hazamenjen.

A pap felllt, s odalpett az regasszonyhoz.

- Az anyai szv szeretett fl nem ri senki - mondotta. - De az r irgalmas.Az regasszony arca egyszerre vonaglani kezdett, hisztris csukls vett ert rajta.

- Az r irgalmas - folytatta a pap, mikor az reg hlgy kiss megnyugodott. - Csak annyit mond-hatok, a plbnimban volt egy beteg, sokkal slyosabb llapotban, mint Marja Dmitrijevna,s tessk elkpzelni, egy kznsges iparosember fvekkel meggygytotta. Ez az iparosppen itt van Moszkvban. Szltam is Vaszilij Dmitrijevicsnek rla. Mindenesetre egy kisvigasztalst nyjtana a betegnek. Isten eltt semmi sem lehetetlen.

- Nem, mr nem lhet - sirnkozott az regasszony. - Mirt nem inkbb engem ragad el aJisten? - s hisztris csuklsa annyira fokozdott, hogy vgl eszmlett vesztette.

A beteg frje eltakarta az arct, s kiszaladt a szobbl.


8/234

8

A folyosn az els, akivel szembetallkozott, hatesztends kisfia volt, aki inaszakadtblkergette a kishgt.

- Nem tetszik bevinni a gyerekeket az desmamhoz? - krdezte a dajka.

- Nem, nem akarja ltni ket. Felizgatja.

A ficska egy pillanatra megllt, desapja arct frkszte, azutn vgan toppantott, s hajrzvafutott tovbb.

- Tudod, papa, a pej lovam! - kiltotta hgocskjra mutatva.

Ekzben a msik szobban a beteg gya mellett ott lt az unokanvr, s gyesen tereltbeszlgetssel prblta t a hallra elkszteni. Az orvos a msik ablaknl valami italt kevert.

A beteg fehr kabtkban, prnkkal felpolcolva lt az gyban, s nmn meredt unoka-nvrre. Majd vratlanul flbeszaktotta:

- Jaj, kedvesem, ne prbljon engem elkszteni. Ne tekintsen gyereknek. Keresztnyvagyok. Mindent tudok. Tudom, hogy nem sok idm van htra. Azt is tudom, ha a frjemhallgatott volna rm, mr rg Olaszorszgban lennk, s taln... st bizonyosan... meggygyul-tam volna. Mindenki mondta neki. De ht mit tegynk, Isten nyilvn gy akarta. Valamennyi-en bnsek vagyunk, jl tudom, de bzom Isten irgalmban, mindenkinek megbocst, igen,minden bizonnyal megbocst. Igyekszem megrteni nmagamat. nnekem is sok volt a

bnm, desem. De mennyit szenvedtem! Igyekeztem trelmesen viselni szenvedseimet.

- Ne hvjam be a papot, desem? Mg jobban megknnyebbl, ha megldozott... - mondta azunokanvr.

A beteg blintott, beleegyezse jell.

- Istenem, bocsss meg nkem, szegny bnsnek - suttogta.

Az unokanvr kiment, s a szemvel intett a papnak.

- Fldre szllt angyal! - mondta a frjnek, knnyes szemmel. Vaszilij Dmitrijevics elsrtamagt, a pap bement a betegszobba, az regasszony mg mindig jultan hevert, s az elsszobban teljes csnd honolt, t perc mlva a pap kilpett az ajtn, levette az epitrachiliont, smegigaztotta a hajt.

- Hl istennek, megbklt - mondta. - Ltni kvnja nket.

Az unokanvr s a frj bementek. A beteg halkan srdoglt, a szentkp fel tekintve.

- A Jisten ldjon meg, drgm - mondta a frj.

- Fogadd hls ksznetem! Milyen jl rzem most magam, milyen megfoghatatlan boldogsgtlti el lelkemet - szlt a beteg, s vrtelen ajka krl halvny mosoly jtszadozott. - Az Istenirgalmas! Ugye, irgalmas s mindenhat? - s knnyes szemt megint a szentkpre fggesz-tette, vgyn, knyrgn.

Azutn hirtelen eszbe jutott valami. Jelekkel odaintette maghoz frjt.

- Te sosem akarod megtenni, amit tled krek - mondta halkan, szemrehnyn.

Frje kinyjtott nyakkal, megadan hallgatta.

- Mit kvnsz, desem?


9/234

9

- Hnyszor mondtam, hogy ezek a doktorok nem tudnak semmit, vannak egyszer javas-asszonyok, azok meggygytjk a legslyosabb betegeket is... A tisztelend r emltette... vanegy iparos... Kldjetek rte.

- Kirt, desem?

- Istenem! Semmit sem akar megrteni!... - s a beteg sszerncolta homlokt, lehunytaszemt.

Az orvos odalpett hozz, megfogta csukljt. rverse percrl percre gyenglt. Szemvelintett a frjnek. A beteg szrevette a pislogst, s ijedten krlnzett. Unokanvre flre-fordult, s srva fakadt.

- Ne srj, ne knozd magad s engem - mondta a beteg. - Ne rabold el utols perceimnyugalmt.

- Angyal vagy! - rebegte az unokanvr, a beteg kezt cskolgatva.

- Nem, ide adj cskot, csak halottaknak szoks kezet cskolni. Istenem, Istenem!

Aznap estre a betegbl tetem lett, s a tetem a koporsban fekdt a nagy hz fogad-termben. A zrt ajtaj nagy teremben egy kntor ldglt, s orrn t dnnygve, temesen,egyhangan olvasta Dvid zsoltrait. A magas ezst kandelberekbl viaszgyertyk srgsfnye hullott a megboldogult halvny homlokra, elnehezlt viaszos kezre, meg a rncokbamerevedett szemfedre, mely a holttest trdn, lbujjain ijeszten kidomborodott. A kntor,aki maga sem rtette, amit olvas, egyhangan darlt, s a szavak a nagy, res teremben furcsnhangzottak s haltak el. Egy tvoli szobbl nha-nha gyerekhangok, lbdobogs szrdttodig.

A te orcdat keresem, , Uram! - szlt a zsoltr. - Ne rejtsd el orcdat ellem, ne utastsd elszolgdat haraggal; te voltl segtm, ne taszts el, s ne hagyj el engem, dvssgemnekIstene!

A megboldogult arca szigor volt, nyugodt s fensges. Nem mozdult semmi hideg, tisztahomlokn, sem kemnyen sszezrt ajka krl. Csupa figyelem volt az arca. De vajonmegrtette-e legalbb most ezeket a slyos szavakat?

4

Egy hnappal ksbb a megboldogult srja felett kbl plt kpolna emelkedett. A posta-kocsis srjn mg mindig nem volt k, csak a vilgoszld f serkent ki a halombl, melyegyetlen jele volt egy ember ltnek s elmlsnak.

- Megbntet az Isten, Szerjoga, ha nem lltasz srkvet Fjodor bcsinak - mondotta nekiegyszer a szakcsn a postallomson. - Mind azt hajtogattad: tl van, tl van, ht most, hogyitt a nyr, mrt nem tartod meg az adott szavadat? Hisz n is hallottam. Egyszer mr eljtthozzd, figyelmeztetett; ha nem veszed meg, eljn jra, fojtogatni kezd.

- De hisz nem mondom, hogy nem veszek - felelte Szerjoga. - Megveszem a kvet, amintgrtem, hogyne vennm, msfl ezstrubelt ldozok r. Nem felejtem n el, de ht el kellhozni. Mihelyt alkalom addik a vrosba menni, megyek s megveszem.

- Legalbb keresztet lltanl addig, legalbb ennyit megtennl - szlt bele az regpostakocsis. - Sehogy sincs ez rendjn. A csizmjt meg viseled.


10/234

10

- Honnt vegyem azt a keresztet? Tzifbl ki nem faraghatom!

- Mit beszlsz! Tzifbl nem faragod ki, ht fogd a fejszt, s menj ki az erdre, majd tallszft, amibl kifaraghatod. Kivgsz egy fiatal krisft, olyan takaros fdtt kereszt lesz belle,hogy mg. A kerlt meg itasd meg vodkval. Az ember gyse gyzi pnzzel, annyit kell ketitatni minden szamrsgrt. A minap eltrt a rudam, vgtam az erdn egy jnak val ft, senkiegy szt sem szlt.

Kora reggel, alig pirkadt, Szerjoga fogta a fejszt, s kiment az erdre.

Frissen hullt harmat hamvas rtege bortott mindent; mg nem szrtotta fel a nap. Keletenszrevtlenl tisztult, vilgosodott az g alja, a gyenge fny visszaverdtt a finom felhkkel

bevont gboltozaton. Egy fszl sem rebbent a fldn, egy levl sem a fk fels gain. Azerd nmasgt csak nagy ritkn trte meg a szrnysuhogs a fk koronjban vagy surrannesz a boztban. Egyszer csak klns, a termszettl idegen zaj tmadt a srben, majd szt-terjedve elhalt az erdszlen. De jra meg jra felhangzott a zaj, temesen ismtldtt egymozdulatlanul ll fa trzsnek aljn. Egyik lombkorona furcsn mozdult, megremegett, ds,

de lombja valamit susogott, a vrsbegy, mely egyik gn lt, ktszer flrebbent, s farktbillegetve tlt egy msik fra.

Lenn a fejszecsapsok egyre srbben, egyre ersebben hangzottak, nedves fehr forgcsreplt a harmatos fbe, az tsek nyomn recsegs, ropogs hallatszott. A fa egsz testbenmegremegett, megingott, s jra kiegyenesedett, ijedten himblzva tvn. Egy pillanatraminden elhallgatott, de a fa jra meghajolt, trzse jra megreccsent, s koronja gakattrdelve, gallyait lengetve hullott a nedves fldre. A fejszecsattogs, a lptek zaja elhallgatott.A vrsbegy fttyentett, s magasabbra szllt. Szrnyval meglegyintett egy gat; az gacskamg egy ideig ringott, azutn megllt, levele sem mozdult tbb. A fk mg boldogabbannyjtogattk az jonnan tmadt nylsban mozdulatlan gaikat.

A nap els sugarai thatoltak egy keskeny felhsvon, felragyogtak az gen, s vgigszaladtaka fldn. A kd hullmokban suhant vgig a szurdokon, mlyedseken, a harmat megcsillant alombon, a megfehredett ttetsz felhcskk sietve sztszledtek a kkl gbolton. Az erdsrjben madarak nyzsgtek, s eszeveszettl boldogan csiripeltek; a ds zld levelekrvendezve, nyugodtan susogtak odafenn, s az l fk gai lassan, fensgesen ringtaklekkadt, halott trsuk felett.

Szllsy Klra fordtsa


11/234

11

CSALDI BOLDOGSG

ELS RSZ

1

Anynkat gyszoltuk, aki sszel halt meg, s az egsz telet falun tltttk, Ktyval megSzonyval.

Ktya a hz rgi bartja volt, nevelnnk, nevelt fel bennnket; amita az eszemet tudom,ismertem s szerettem t; Szonya a hgom. Zordon, szomor telet tltttnk reg pokrovsz-kojei hzunkban. Hideg, szeles idk jrtak, az ablakokat beftta a h, majdnem llandan bevoltak fagyva, s nem lehetett kiltni rajtuk; jformn egsz tlen nem mentnk sehov.

Vendg is ritkn jrt hozznk, s aki jtt, nemigen hozott jkedvet s dert a hzhoz. Mindnekbnatos volt az arca, mind halkan beszlt, mintha attl tartana, hogy felbreszt valakit; nemnevettek, csak shajtoztak, gyakran srtak, ha rm vagy a fekete ruhs kicsi Szonyra esett atekintetk.

A hzban mg jelen volt a hall borzalma, s szomorsga mg krlttnk lebegett. Anyuskaszobja le volt zrva, s valahnyszor este elmentem ajtaja eltt, flelem fogott el, s valamivonzott, hogy belessek a hideg, lakatlan szobba.

Tizenht esztends voltam, s anyusknak halla vben az volt a szndka, hogy felkltzik avrosba, s bevezet engem a trsasgba. desanym halla nagyon lesjtott, de meg kellvallanom, szvbeli bnatom mgtt az az rzs is meghzdott, hogy fiatal vagyok, szemre-val (legalbbis ismerseim ezt lltjk), s me mr a msodik telet tltm hasztalan falusimagnyban. A tl vge fel a magny s az unalom mr annyira nyomasztv vlt, hogy kisem bjtam szobmbl, nem nyitottam ki a zongort, de mg knyvet se vettem a kezembe.Ha Ktya rbeszlt, foglalkozzam ezzel-amazzal, azt feleltem, nincs kedvem, nem brom - dea lelkem mlyn egy hang ezt krdezte: Minek? Minek csinljak akrmit, amikor hibafecsrldnek el legszebb veim? s erre a minek-re nem volt ms vlasz, csupn a knnyek.

Azt mondtk, lefogytam, megcsnyultam ez alatt az id alatt, de mg ez sem rdekelt. Minek?Kirt? Mr-mr gy lttam, egsz letemet itt kell eltltenem falusi magnyban, tehetetlenfsultsgban, amelybl egymagm nem tudtam s taln nem is akartam felrzni magam.

A tl utjn Ktya komolyan aggdni kezdett rtem, s elhatrozta, ha trik, ha szakad,klfldre utaztat. Ehhez azonban pnzre lett volna szksg, mi pedig gyszlvn nem istudtuk, mi maradt rnk anynk utn; nap nap utn vrtuk gymunkat, hogy megrkezzk, stisztzza gyeinket.

Mrciusban megjtt a gymunk.

- Hla istennek! - mondta Ktya egy napon, mikor n szoks szerint ttlenl, gondolattalanul,vgytalanul dngtem szobrl szobra. - Vgre megrkezett Szergej Mihajlics, mr rdekl-dtt utnunk, s meggrte, hogy ebdre itt lesz. Szedd ssze magad, Masenyka - tette hozz. -Mit gondol rlad, ha gy lt? gy szeret mindketttket.

Szergej Mihajlics szomszdunk volt, s megboldogult desapmnak j bartja, noha jvalfiatalabb volt nla. Jvetele megvltoztatta terveinket, s lehetv tette, hogy elhagyjuk a falut.


12/234

12

Gyermekkorom ta szerettem s tiszteltem Szergej Mihajlicsot, s Ktya azrt tancsolta,hogy szedjem ssze magam, mert tudta, hogy valamennyi ismersnk kzl Szergej Mihajlicseltt restellnm a legjobban, ha elnytelen oldalamrl mutatkoznk. Nem is szlva arrl, hogyhzunkban mindenki megszokta s szerette, Ktytl meg Szonytl (aki a keresztlnya volt)a legutols kocsisig, az n szememben Szergej Mihajlicsot egszen klns jelentsggel

ruhzta fel anyusknak egy elttem tett megjegyzse. Azt mondotta egy zben, hogy ppenilyen frjet kvnna nekem. Akkoriban meglepdtem rajta, st kellemetlenl rintett; lmaimlovagja egszen ms volt. lmaim lovagja sovny s lgies volt, halvny s mlabs, SzergejMihajlics pedig javakorabeli, magas, vllas frfi volt, s gy tetszett, rkk jkedv; anyuskaszavai azonban ennek ellenre ersen belm rgzdtek, s mr hat vvel ezeltt, amikor tizen-egy esztends voltam, s Szergej Mihajlics tegezett, fogcskzott velem, s ibolyaszlnaknevezett, nha riadtan krdeztem magamtl, mitv legyek, ha egyszer csak fogja magt sfelesgl akar venni.

Valamivel az ebd eltt, melynek trendjt Ktya krmmel, stemnnyel s spentmrtssalegsztette ki, megrkezett Szergej Mihajlics. Az ablakbl lttam, ahogy kicsiny sznjn a hz

el hajtott, de mihelyt befordult a sarkon, besiettem a szalonba, s gy akartam tenni, minthaegyltalban nem vrtam volna. Amikor azonban meghallottam az elszobban lba dobo-gst, ers hangjt s Ktya lpteit, nem lltam meg tovbb, s elbe siettem. Ktya keztfogta, s hangosan, mosolyogva beszlt hozz. Amikor megltott, elhallgatott, s j ideignzett, kszns nlkl. Elfogdtam, s reztem, hogy elpirulok.

- Nini, ht maga az! - szlt azutn erlyes s kzvetlen mdjn, kitrta karjt, s kzelebblpett hozzm. - Ki ltott mr ilyen vltozst! Hogy megntt! Hol van mr az ibolyaszl?...Egsz rzsabokorr fejldtt!

Nagy kezvel megmarkolta a kezemet, s olyan ersen, becsletesen megszortotta, hogyszinte fjt. Azt hittem, hogy meg fogja cskolni a kezemet, s felje hajoltam, de csak mgegyszer megszortotta a kezem, s biztos, vidm pillantsval ersen a szemem kz nzett.

Hat ve nem lttam. Nagyon megvltozott; megregedett, megfeketedett, oldalszaklltnvesztett, ami sehogy sem illett hozz; de a modora ppoly kzvetlen volt, s ugyanaz voltnylt, becsletes, ers vons arca, okos, villog szeme s kedves, szinte gyerekes mosolya.

t perc mlva mr nem volt vendg, a csaldhoz tartoznak reztk mindannyian, mg acseldsg is; szolglatksz srgskn ltszott, mennyire rlnek jvetelnek.

Egszen mskpp viselkedett, mint a szomszdok, akik anynk halla utn elltogattakhozznk, s egytl egyig ktelessgknek reztk, hogy sztlanul, knnyes szemmel ljeneknlunk. Szergej Mihajlics, pp ellenkezleg, vidman tereferlt, s egy szval sem emltette

anyuskt. Eleinte furcsnak, st egyenesen illetlennek talltam, hogy a csaldhoz kzelll jbart ilyen kznysen viselkedjk. De azutn belttam, hogy ez nem kzny, hanemszintesg, s hls voltam rte.

Este Ktya a rgi helyen, a szalonban tertett tehoz, ahogy anyuska idejben volt, mi kettenSzonyval leltnk mellje; az reg Grigorij kihozta Szergej Mihajlicsnak a papa egy rgi

pipjt, ami valahonnt elkerlt, s Szergej Mihajlics, gy, mint azeltt, fel s al jrklt aszobban.

- Mennyi tragikus vltozs trtnt ebben a hzban, ha meggondoljuk! - mondta azutn,megllva.

- Bizony - shajtotta Ktya, a kicsi fdvel betakarta a szamovrt, rnzett, s mr-mr elsrtamagt.


13/234

13

- Maga taln mg emlkszik az apjra? - fordult hozzm.

- Nagyon kevss - feleltem.

- Milyen j lenne, ha most itt volna kzttnk! - szlt Szergej Mihajlics halkan, s elgon-dolkozva nzett rm, valahov a szemem fl. - Nagyon szerettem az desapjt! - tette hozz

mg halkabban, s gy lttam, hogy a szeme kifnyesedik.- Isten maghoz szltotta - mormolta Ktya, azzal letette asztalkendjt a teskannra,elvette zsebkendjt, s srva fakadt.

- Igen, tragikus vltozsok trtntek itt - ismtelte Szergej Mihajlics flrefordulva. - Gyere,Szonya, mutasd meg a jtkaidat - tette hozz egy id mltn, s Szonyval egytt tment afogadterembe. Knnyes szemmel nztem Ktyra.

- Micsoda nagyszer bart! - mondta Ktya.

Csakugyan, meleg, j rzs fogott el ennek az idegen, derk embernek a rszvttl.

A msik szobbl thallatszott Szonya csipogsa s Szergej Mihajlics hangja, ahogy hanc-rozott vele. Azutn a zongorhoz lt, s Szonya kezecskivel verte a billentyket.

- Marja Alekszandrovna! - szlt be azutn hozzm. - Jjjn, jtsszk valamit.

rltem, hogy ilyen kzvetlenl s bartian rendelkezik velem; fellltam s tmentem.

- Ezt jtssza! - mondta, s egy Beethoven-ktetben fellapozta a Sonata quasi una fantasia lassttelt. - Lssuk, hogy zongorzik - mondotta, s tespoharval a terem sarkba vonult vissza.

Magam se tudom, mrt, de gy reztem, neki nem mondhatok nemet, s nem magyarzkod-hatok, hogy rosszul jtszom; engedelmesen leltem a zongorhoz, s jtszani kezdtem gy,ahogy tlem tellett, br fltem tlettl, mert tudtam, hogy rti s szereti a zent. Az adagio

hangulata illett ahhoz az emlkez merengshez, amelyet tezs kzben folytatott beszl-getsnk felidzett bennem, s azt hiszem, elgg trheten jtszottam. De a scherzt nemengedte eljtszanom.

- Nem, ezt nem jtssza jl - mondotta odalpve -, hagyjuk ezt, de az els ttel nem volt rossz.gy ltom, rti a zent.

Ez a mrskelt dicsret olyan boldogg tett, hogy belepirultam. jszer, kellemes rzs volt,hogy , apm bartja s egyenrang trsa, ngyszemkzt, komolyan beszl velem, nem gy,mint rgen, mint gyermekkel. Ktya flment Szonyt gyba fektetni, s ketten maradtunk afogadteremben.

desapmrl beszlt, elmondta, hogyan bartkoztak ssze, milyen vgan ltek valamikorrgen, amikor n mg jtkaimmal, iskolsknyveimmel voltam elfoglalva; s elbeszlseinyomn elszr kpzeltem el apmat kzvetlen, vg kedly embernek, amilyennek addigsosem ismertem. Afell is krdezgetett, hogy mit szeretek, mit szoktam olvasni, mit akarokcsinlni, s elltott j tancsokkal. Most mr nem a rgi, mulatsgos trfacsinl volt a sze-memben, aki bolondozott velem, s jtkszereket ksztett a szmomra, hanem komoly, egy-szer, szeretetteljes ember; nkntelen tisztelet s vonzalom tmadt bennem irnta. Knnyen,kellemesen beszlgettem vele, s ugyanakkor mgis ers feszltsget reztem. Flve ejtettem kiminden szt, annyira szerettem volna magam is kirdemelni szeretett, mely eddig csupnazrt jutott osztlyrszeml, mert apm lnya voltam.

Mikor lefektette Szonyt, Ktya is csatlakozott hozznk, s panaszkodott Szergej Mihajlics-nak aptimrl, melyet addig egy szval sem emltettem.


14/234

14

- Lm, a legfontosabbat eltitkolja ellem - mondta mosolyogva, s szemrehnyn csvltafejt.

- Mit beszljek errl? - mondottam. - Nagyon unalmas, s gyis elmlik. - (Abban a pillanat-ban valban gy reztem, hogy letuntsgom elmlik, st mr el is mlt, s soha nem is voltigazn.)

- Nem j, ha az ember nem tudja elviselni a magnyt - mondta Szergej Mihajlics. - Maga csaknem kisasszony!

-Dehogynem - feleltem nevetve.

- gy rtem, lha, felletes kisasszonyka, aki csak addig l, amg gynyrkdnek benne, demihelyt egyedl marad, elhagyja magt, nem rl tbb az letnek; minden csak kirakat,msoknak sznva, semmi sem nmagrt.

- J vlemnnyel van rlam - mondtam, csak azrt, hogy mondjak valamit.

- Nem! - folytatta rvid hallgats utn. - Nemhiba hasonlt az desapjhoz. Magban megvan

az, ami kell. - s jsgos, frksz tekintete megint bszke, rmteli elfogdottsgot keltettbennem.

Arca mindig olyan vidmnak ltszott, hogy csak most vettem szre ezt a sajtos pillantst:elbb ders volt, majd egyre frkszbb s kiss szomorkss vlt.

- Magnak nem kell, nem is szabad unatkoznia - mondotta. - Megvan a muzsikja, amelyetszeret, a knyvei, tanulmnyai; maga eltt ll az egsz let, amelyre most kell felkszlnie,nehogy ksbb megbnja, amit mulasztott. Egy v mlva mr ks lesz.

gy beszlt velem, mint egy apa vagy nagybcsi, reztem, hogy llandan gyel, hogy egyszinten maradjon velem. Egyrszt bntott, hogy maga alatt llnak rez, msrszt meg

rltem, hogy rdemesnek rzi a kedvemrt megvltoztatni viselkedst.Az est htralev rszben hivatalos gyekrl trgyalt Ktyval.

- Isten ldjon, drga bartaim - mondta azutn, felllt, odalpett hozzm, s megfogta akezemet.

- Mikor ltjuk megint? - krdezte Ktya.

- Tavasszal - felelte, tovbbra is kezemet fogva. - Most tmegyek Danyilovkba (ez volt amsik birtokunk), megtudom, ott mi a helyzet, elintzem, amit lehet, onnt Moszkvbautazom, sajt gyeimben, nyron pedig srbben fogunk tallkozni.

- Mrt megy el ilyen hossz idre? - krdeztem rettenten elszomorodva, mert csakugyan arraszmtottam, hogy ezutn mindennap fogom ltni, s most nagyon elszontyolodtam, s meg-ijedtem, hogy jra visszatr letunt, vilgfjdalmas hangulatom. Ez, gy ltszik, kifejezdttarcomon, hangomban.

- Tanuljon, olvasson minl tbbet, s ne eressze bnak a fejt - mondotta Szergej Mihajlics,rzsem szerint nagyon is ridegen, trgyilagosan. - Tavasszal majd levizsgztatom - tettehozz, elengedte kezemet, s nem nzett a szemembe.

Kiksrtk az elszobba. Sietve ciheldtt, flvette bundjt, s pillantsa most is elkerlt.Bnom is n! - gondoltam magamban. - Taln csak nem kpzeli, hogy boldogg tesz azzal,ha rm nz? Rendes, kedves ember, nagyon kedves, de semmi tbb.


15/234

15

De azrt este Ktyval mg sok nem tudtunk elaludni, sokat beszlgettnk, nem rla, hanemarrl, hogyan fogjuk eltlteni a nyarat, hol s mivel tltjk a telet. A szrny krds:Minek? - mr nem merlt fel bennem. Tisztn, vilgosan reztem, lni azrt kell, hogy azember boldog legyen, s jvm sok boldogsgot grt. Komor, reg pokrovszkojei hzunkegyszerre megtelt lettel, vilgossggal.

2

Kitavaszodott. Rgi mlabs hangulatom elmlt, megfoghatatlan vgyak, remnysgek tava-szi, brndos mlabja vltotta fel. Nem gy ltem, mint tl elejn, foglalkoztam Szonyval,olvastam, muzsikltam, de azrt gyakran kimentem a parkba, s sokig bolyongtam egyedl afasorokban, vagy egy padon ldgltem, g tudja, mirl gondolkoztam, mire vgytam, mibenremnykedtem. jszakkon, klnsen holdfnyes jszakkon nha hajnalig ltem szobmablakban, nha egy szl blzban, lopva, nehogy Ktya szrevegye, kiosontam a kertbe, s a

harmatos fvn t leszaladtam a thoz; egyszer kimentem a szntra, s jszaka egyes-egyedl megkerltem az egsz parkot.

Ma mr nehz felidznem s megrtenem az lmokat, amelyek akkor kpzeletemet betltt-tk. Ha eszembe jutnak, szinte el se hiszem, hogy csakugyan ezek voltak az n lmaim, olyanklnsek voltak, olyan tvol lltak az lettl.

Mjus vgn Szergej Mihajlics, amint grte, visszarkezett utazsrl.

Els zben egy estefel ltogatott t hozznk, amikor a legkevsb vrtuk. A teraszon ltnk,ppen tezni kszltnk. A kert mr kilombosodott, a sr cserjsben mr tanyt tttek aflemlk az egsz Pter-bjtre. A ds orgonabokrokon itt-ott mintha valami fehr vagy lilamltt volna vgig: a virgbugk kipattanban voltak. A nyrfasor lombja ttetszn zldellt alenyugv nap fnyben. A teraszra hs rnyk borult. Bsges esti harmat hullott a gyepre. A

parkon tl, a majorbl a nap utols zajai rkeztek el hozznk; behajtottk a csordt; a bolondNyikon a vizeshordval jrta a kerti utat, a terasz eltt, az ntzkannbl hvs sugrbanmltt a vz, s szles tnyrban fekettette meg a felsott fldet a kikarzott georginatvekkrl. A teraszon, a hfehr abrosszal letertett asztalon fnyesre tiszttott szamovr csillogott,duruzsolt, krltte tejszn, perec, stemny. Ktya prns kezvel hziasan blgette acsszket. Megheztem a frds utn, s a tet be sem vrva, kenyeret majszoltam, melyrefriss, sr tejsznt kentem. Rvid ujj vszonblz volt rajtam, vizes hajam kendvel bektve.Ktya ltta meg elsnek az vegfalon t.

- Nini, Szergej Mihajlics! - kiltotta fel. - ppen magt emlegettk.

Fellltam, s be akartam menni, hogy tltzzem, de Szergej Mihajlics elkapott az ajtban.

- Ugyan, minek falun ez a sok ceremnia? - mondta, s mosolyogva nzte kendvel bektttfejemet. -Hisz Grigorij eltt sem szgyelli magt, n is csak Grigorij vagyok a maga szmra.- De ppen ebben a pillanatban gy reztem, egyltalban nem gy nz rm, mint ahogyGrigorij nzhetne, s zavarba jttem.

- Mindjrt jvk - mondtam, s kimentem az ajtn.

- Mirt ne maradhatna gy? - kiltott utnam. - Olyan, mint egy fiatal parasztmenyecske.

Milyen furcsn nzett rm - gondoltam, mikzben sietve tltztem. - No, hl istennek,

hogy megjtt, mindjrt vidmabb lesz az let! Mg egyszer megnztem magam a tkrben,s frgn leszaladtam a lpcsn; nem is igyekeztem titkolni, hogy siettem, lihegve mentem ki


16/234

16

a teraszra. Szergej Mihajlics az asztalnl lt, s beszmolt Ktynak gyeinkrl. Mosolyogvanzett rm, s beszlt tovbb. Anyagi helyzetnk szerinte nagyon megnyugtat volt. Mr csaka nyarat kell itt tltennk, azutn mehetnk akr Ptervrra, Szonya iskolztatsa vgett, akrklfldre.

- Brcsak velnk jnne maga is, Szergej Mihajlics! - shajtotta Ktya. - Maga nlkl olyanelveszettnek fogjuk magunkat rezni ott az idegenben, mint az serdben.

- , brcsak a fldet krlutazhatnm magukkal! - mondta Szergej Mihajlics flig trfsan,flig komolyan.

- Mirt ne? - mondtam. - Induljunk fld krli utazsra.

Elmosolyodott, s megrzta fejt.

- Ht desanym? Ht a dolgaim? - mondotta. - No de most nem is errl van sz. Meslje el,hogyan tlttte idejt. Remlem, hogy nem lgatta az orrt?

Amikor elmondtam, hogy tvolltben tanultam, nem bslakodtam, s Ktya is megerstette

szavaimat, nagyon megdicsrt, szval, pillantssal megcirgatott, mint egy kisgyermeket,mintha joga lenne ehhez. Ktelessgemnek reztem, hogy behatan s szintn beszmoljakminden jrl, amit tettem, s meggynjak mindent, amivel elgedetlen lehetett. Olyan szpeste volt, hogy tezs utn is kinn maradtunk a teraszon, s a beszlgets annyira lekttt,hogy szre sem vettem, ahogy az emberi hangok lassanknt elcsendesedtek krlttnk. Avirgok ersebben illatoztak, b harmat ntzte meg a pzsitot, nem messze tlnk egy orgo-nabokorban flemle trillzott, majd hangunkra elhallgatott; a csillagos g mintha lebocst-kozott volna hozznk.

Csak akkor vettem szre, hogy beesteledett, mikor egy denevr nesztelenl berppent a teraszponyvja al, s fehr kendm krl szlldosott. A falhoz lapultam, s mr-mr felsikoltottam,

de a denevr ppoly nesztelenl s gyorsan, ahogy jtt, kisuhant a ponyvaerny all, s eltnta kert homlyban.

- Hogy szeretem n a maguk Pokrovszkojjt - szlalt meg Szergej Mihajlics, a beszlgetstflbeszaktva. - Elldglnk itt letem vgig.

- Mirt ne? - mondta Ktya.

- ldgljek?... - ismtelte Szergej Mihajlics. - Az let nem ldgl.

- Mirt nem nsl meg? - krdezte Ktya. - Kitn frj vlnk magbl.

- Azrt, mert szeretek ldglni? - nevetett. - Nem, Katyerina Karlovna, mineknk mr nem

val a hzassg. Engem rg nem tekintenek olyan embernek, akit meg lehet hzastani.Magam sem gondolok mr erre, s azta, szavamra mondom, megknnyebbltem.

gy tetszett, nem egszen szinte a hangja, ahogy ezt mondja.

- Mondhatom, szp dolog! Harminchat ves, s mr befejezte az lett - mondta Ktya.

- De mg mennyire! - felelte Szergej Mihajlics. - Mr csak ldglni szeretnk. A nslshezpedig ms kell. Krdezze csak meg tle - folytatta fejvel nfelm intve. - Az ilyen fiatalokatkell meghzastani. Mi pedig majd az boldogsguknak rvendeznk.

Hangjbl titkos szomorsg s izgalom csengett ki, amely nem maradhatott rejtve ellem.Elhallgatott; sem n, sem Ktya nem vlaszoltunk megjegyzsre.


17/234

17

- Kpzelje csak el - folytatta azutn, s megfordult szkn -, hogy valami vratlan szerencst-lensg kvetkeztben egyszer csak felesgl vennk egy tizenht esztends fiatal lnyt,

pldul Mas... pldul Marja Alekszandrovnt. Ez kitn plda, rlk, hogy eszembe jutott...igen, ez a legjobb plda.

Elmosolyodtam, sehogy sem rtettem, minek rl, s mirt j, hogy ez az eszbe jutott.

- Nos, tegye a kezt a szvre, s mondja meg szintn - fordult hozzm -, nem rezn-eszerencstlensgnek, ha lett ssze kellene kapcsolnia egy vnl, kilt frfi letvel, aki mrcsak ldglni szeret, mg magban, isten tudja, mi minden forrong, mi mindenre kvnkozik.

Elfogdottan hallgattam, nem tudva, mit vlaszoljak.

- Ne rtsen flre, nem krem meg a kezt - tette hozz Szergej Mihajlics mosolyogva. - Demondja meg szintn, ugye, nem ilyen frjrl lmodozik, amikor estnknt a kertben andalog,s ugye, ez szerencstlensg volna?

- Nem ppen szerencstlensg... - kezdtem.

- De semmi esetre sem kvnatos - fejezte be helyettem.- Igaz; de htha tve...

De Szergej Mihajlics jra szavamba vgott:

- No ltja, Katyerina Karlovna! Marja Alekszandrovna teljesen szinte volt, s n nagyonrlk ennek a beszlgetsnek. Tbbet mondok: ez az n szmomra is a legnagyobb szeren-cstlensg lenne! - tette hozz.

- Jaj de furcsa ember maga, semmit se vltozott - jegyezte meg Ktya, s bement, hogyvacsorhoz terttessen.

Amikor Ktya bement, mind a ketten elhallgattunk, s minden elcsndesedett krlttnk.Csak a flemle dalolt, mr nem esti mdjn, szaggatottan s ttovzva, hanem jszakai daltcsattogta, nyugodtan, elmerlve, messze hallhatan, s - az este elszr - egy msik is rfelelta tvoli vzmossbl. A kzeli csalogny elhallgatott, egy percig flelt a msik dalra, azutnjra, mg hangosabban, mg teljesebben rzendtett dallamos, cseng trillira. Fensgesen,nyugodalmasan szlt ez a kt hang, a madarak csodlatos, szmunkra ismeretlen jszakaivilgban. A kertsz aludni ment a kzeli meleghzba, csizms lptei tvolodva dobogtak akerti svnyen. Valaki ktszer thatn fttyentett a domboldalban, azutn jra minden elcsn-desedett. Lomb zrrent alig hallhatn, a terasz ponyvjt meglebbentette a szl, a leveghullmai illatot hoztak felnk, mely sztradt a teraszon. Knosnak reztem a hallgatst azimnt elhangzottak utn, de nem tudtam, mit mondjak. Rnztem. A flhomlyban rm villant

a szeme.

- Szp az let! - mondottam.

Felshajtottam.

- Hogyan? - krdezte.

- Szp az let! - ismteltem.

Megint elhallgattunk, s megint knosnak reztem a hallgatst. Egyre az jrt az eszemben, hogyelszomortottam, amikor igazat adtam neki abban, hogy reg; szerettem volna megvigasztalni,de nem tudtam, hogyan fogjak hozz.

- Megyek - mondta hirtelen, s felllt. - desanym vr vacsorra. Mg jformn nem islttam, mita visszajttem.


18/234

18

- Szerettem volna eljtszani magnak egy szontt, amit azta tanultam - mondtam.

- Majd legkzelebb - felelte hidegen, legalbbis nekem gy tetszett.

- Viszontltsra.

Most mg inkbb gy reztem, hogy megbntottam, s nagyon megsajnltam. Ktyval a

kapuig ksrtk, kinn lltunk, s utnanztnk kocsijnak. Amikor a ldobogs is elhalt,hzunkat megkerlve visszamentem a teraszra, tovbb nztem a kertet, s az jszaka hangjai-val teltett harmatos kdben mg sokig lttam, hallottam mindazt, amit ltni s hallani vgy-tam.

Szergej Mihajlics msodszor, harmadszor is eljtt, a klns beszlgets okozta feszltsgteljesen eltnt, s soha tbb vissza nem trt. Egsz nyron hetenknt ktszer-hromszor ell-togatott hozznk, s n gy hozzszoktam, hogy elhagyatottnak reztem magam, ha tbb napignem jtt, s nehezteltem r, gy reztem, nem szp tle, ha magamra hagy. gy viselkedettvelem, mint kedves fiatal pajtsval, minden dolgom irnt rdekldtt, szvlyes szintesgre

buzdtott, tancsokat adott, btortott, nha szidott, s visszatartott. De hiba volt lland

trekvse, hogy egyenrangknt beszljen velem, mindig reztem, hogy amgtt, amit fel-fogok belle, mg egy egsz nagy, idegen vilg van, amelybe nem bocst be; s ez mindennlersebben vonzott hozz, s tpllta tiszteletemet. Ktytl s szomszdainktl tudtam, hogyazonfell, hogy reg desanyjrl gondoskodik, gazdasgt vezeti, s mifelettnk gymkodik,vannak mg mindenfle hivatalos gyei, amelyek sok kellemetlensggel jrnak; de hogymikpp vlekedik minderrl, milyenek a nzetei, tervei, kiltsai - efell soha semmit semtudtam meg tle. Mihelyt az dolgaira fordtottam a szt, elkomorult a maga mdjn, minthaazt mondan: Elg, mi kze mindehhez - s msra terelte a beszlgetst. Ez eleinte bntott,de ksbb hozzszoktam, s mr termszetesnek vettem, hogy mindig csak engem rintkrdsekrl beszlnk.

Ami eleinte ugyancsak nem tetszett benne, de ksbb nagyon is kedvemre valnak bizonyult,az a tkletes kznye, st megvetse volt, amelyet klsm irnt tanstott. Sem szval, semegyetlen pillantssal soha nem clzott r, hogy csinos vagyok, ellenkezleg, elhzta az arct snevetett, ha jelenltben valaki szemrevalnak mondott. St szvesen tallt klsmn kivetni-valt, s ugratott is ezzel. A divatos ruha meg hajviselet, amivel Ktya szvesen cicomzott felnneplyes alkalmakkor, csupn gnyoldst vltott ki belle, s ezzel roppantul elkesertetteszegny j Ktyt, s eleinte engem is megzavart. Ktya magban eldnttte, hogy tetszemSzergej Mihajlicsnak, s sehogyan sem rtette, mirt nem rvend annak, ha a szeretett n alehet legelnysebb sznben tnik fel. n azonban hamarosan megrtettem, mirl van sz.Szergej Mihajlics azt akarta hinni, hogy bennem nincsen kacrsg. s mihelyt ezt megrtet-

tem, csakugyan nem maradt mr bennem a rgi kacrsg rnyka sem; mrmint nem akartammr tetszeni ruhim, frizurim, mozgsom vlasztkossgval, de ehelyett napnl vilgo-sabban megjelent bennem az egyszersg kacrsga - egyszersgemmel akartam tetszeni,holott akkor mg nem tudtam egyszer lenni. Tudtam, hogy Szergej Mihajlics szeret; mintgyermeket vagy mint nt szeret-e, ezt a krdst mg nem tettem fel magamban; de rtkeltemszeretett, s mivel reztem, hogy a vilg legnagyszerbb fiatal lnynak tekint, termszetesenazt kvntam, maradjon meg mindrkre ebben a tvhitben. s gy nkntelenl flrevezettemt. De mikzben flrevezettem, magam is klnb lettem. reztem, hogy jobb s hozzmmltbb, hogy ne testem, hanem lelkem legszebb oldalait fitogtassam eltte. Hajamat,karomat, arcomat, modoromat, akrmilyen volt - j vagy rossz -, egyszerre flmrte s gymegismerte, hogy klsmhz immr semmit sem tehettem hozz, legfeljebb a flrevezets

vgyt. De a lelkemet nem ismerte - azrt, mert szerette, s azrt is, mert abban az idben mgfejldben, alakulban voltam; itt teht flrevezethettem, s flre is vezettem. Milyen


19/234

19

megknnyebbls volt, amikor ennek tudatra bredtem! Oktalan zavarom, mozdulataimflszegsge nyomtalanul eltnt attl fogva. reztem, hogy akr szemben lt, akr oldalrl,lve vagy llva, felfztt vagy leeresztett hajjal - ismer egszen, s meg van velem elgedvegy, ahogy vagyok. Azt hiszem, ha szoksa ellenre egyszer csak - mint sokan msok - aztmondta volna nekem, hogy szp vagyok, cseppet sem rltem volna. De milyen sugrz rm

tlttte be a lelkemet, ha valamit mondtam, s hosszan rm nzett, s meghatott hangon,melynek hasztalan prblt trfs sznezetet adni, gy szlt:

- Igen, igen, magban megvan az, ami kell. Maga remek ember, el kell ismerni.

s ugyan mirt jutott osztlyrszeml az ilyen elismers, mely bszkesggel, rmmel tlttteel szvemet? Pldul azrt, mert azt mondtam, hogy megrtem, mirt szereti annyira a vnGrigorij az unokjt, vagy azrt, hogy knnyekig meghatdtam egy-egy elolvasott versen,regnyen; vagy azrt, mert jobban szeretem Mozartot, mint Schulhofot? Valban bmulatosrzkkel talltam el akkoriban mindent, ami helyes, s amit szeretni kell, holott akkor mgigazn nem tudtam, mi a helyes, s mit kell szeretni. Rgi szoksaimnak, rgi zlsemneknagyobb rszvel nem rtett egyet; elg volt, ha egy pillantssal, szemldke intsvel jelezte,hogy valami, amit mondok, nem tetszik neki, elg volt, ha meglttam jellegzetes sznakoz,kiss lenz arckifejezst - s mris gy reztem, hogy nem szeretem azt, amit addigszerettem. Megesett, hogy tancsot akart nekem adni valamiben, s mr elre tudtam, mit akarmondani. Vagy krdezett valamit, a szemembe nzett, s pillantsa kipattantotta bellem azt agondolatot, amelyet hallani kvnt. Akkori rzseim, gondolataim nem az enyim voltak, ha-nem az vi, az rzsei s gondolatai, amelyek egy csapssal az enymekk vltak. Behatol-tak letembe, s megvilgostottk. szrevtlenl mindent ms szemmel kezdtem nznimagam krl: Ktyt, a cseldeinket, Szonyt, nmagamat, elfoglaltsgaimat. Azeltt, csakazrt olvasgattam, hogy elzzem unalmamat, most egy csapssal a knyv lett az letem egyiklegnagyobb gynyrsge - csupn azrt, mert vele knyvekrl beszlgettnk, egytt olvas-

tunk, s hozta nekem a knyveket. Azeltt terhes feladat volt szmomra, hogy Szonyvalfoglalkozzam, rkat adjak neki, s ppen csak ktelessgtudsom hajtott, hogy elvgezzemezt; most Szergej Mihajlics belt leckerinkra, s egyszer csak a legnagyobb rmm lettSzonya haladst kvetni. Azeltt lehetetlennek tetszett, hogy egy zenedarabot vgig jl meg-tanuljak; most tudtam, hogy meghallgatja, s megdicsr rte - s kpes voltam negyvenszeregyms utn eljtszani egy s ugyanazt a futamot, gyhogy szegny Ktya mr vattt dugott aflbe, de n csak nem untam meg. Mg a rgen tanult szontkat is valahogyan mskpptagoltam, egszen mskpp, sokkal jobban jtszottam. s Ktya, akit pedig gy ismertem sgy szerettem, mint sajt magamat - mg is megvltozott a szememben. Csak most rtettemmeg, hogy voltakppen semmi sem ktelezi r, hogy desanynk, bartunk, rabszolgnklegyen s mgis az. Csak most rtettem meg, milyen nfelldozan s odaadan szeret

bennnket, most fogtam fel, mennyi hlval tartozom neki, s ettl fogva csak mg jobbanszerettem. Szergej Mihajlics tantott meg arra is, hogy egszen ms szemmel nzzemcseldeinket, parasztjainkat, szolglinkat, mint azeltt. Nevetsgesen hangzik, de tizenhtves koromig gy ltem ezek kztt az emberek kztt, hogy idegenebbek voltak nekem, mintazok, akiket soha letemben nem lttam; egyetlenegyszer sem jutott eszembe, hogy ezek azemberek ppen gy szeretnek, sajnlkoznak, vgyakoznak, mint jmagam. Kertnk, erdink,fldjeink, amelyeket oly rg ismertem, egyszer csak j sznben, j szpsgben tntek felelttem. Nemhiba szokta mondani Szergej Mihajlics, hogy csupn egy igazi rm van afldn: msokrt lni. Akkoriban ezt klnsnek talltam, nem rtettem, de azrt ez a meg-gyzds, elmmet megkerlve, a szvembe hatolt. Szergej Mihajlics gy az rmk lgijt

trta fel jelenemben, anlkl, hogy letemen brmit vltoztatott volna; benyomsaimhoz,lmnyeimhez nem adott hozz semmit, csak nmagt. Mindez gyermekkorom ta krlvett,


20/234

20

s csak az eljvetele kellett, hogy mindez megszlaljon, s szeretetemrt versengve boldog-sggal tltse el lelkemet.

Ezen a nyron gyakran megesett, hogy felmentem szobmba, lefekdtem, s a rgi, tavaszimereng vgyak, jvbe tekint remnysgek helyett a jelen izgatott rme ragadta meglelkemet. Nem tudtam elaludni, felkeltem, Ktya gya szlre ltem, s elmondtam neki,milyen boldog vagyok; pedig, ahogy ma minderre visszagondolok, gy ltom, felesleges voltelmondanom, mert amgy is tudta. Ktya azt mondta nekem, hogy semmire sem vgyik, isnagyon boldog; s megcskolt. Elhittem neki, olyan szksgesnek s mltnyosnak reztem,hogy mindenki boldog legyen. De Ktya mgis ellmosodott, nha haragot sznlelve gybakergetett s elaludt; n pedig sokig eltndtem mindazon, ami olyan boldogg tett. Nhafelkeltem, s msodszor is imdkoztam, sajt szavaimmal kszntem meg Istennek mindazt a

boldogsgot, amivel megajndkozott. Szobcskmban csend volt, csak Ktya halk, egyenle-tes llegzse hallatszott, meg az ra ketyegse; n pedig forgoldtam gyamban, s halkszavakat suttogtam, vagy cskolgattam a nyakamban fgg keresztet. Az ajt csukva volt, azsalugterek behzva, valahol legyecske vagy sznyog dnnygtt egy helyben verdesve a

levegben. Azt kvntam, br sose kellene kimennem szobcskmbl, br sose jnne a reggel,br sose bontan meg semmi ezt a lelki lgkrt, amely krlvesz. gy reztem, hogy lmaim,gondolataim, imdsgaim mind llnyek, velem lnek itt a sttben, gyam krl lebegnek,szllonganak. s minden gondolatom az gondolata volt, minden rzsem az rzse. Akkormg nem tudtam, hogy ez a szerelem, azt hittem, hogy ez rkk tarthat, azt hittem, csak gyingyen, ajndkkppen jut az embernek osztlyrszl ez az rzs.

3

Egy nyri napon, arats idejn, ebd utn Ktyval s Szonyval kimentnk a parkba kedvencpadunkra, a hrsak rnykba a szakadk felett, melyen tl tgas kilts nylt az erdkre meg aszntfldekre. Szergej Mihajlics mr hrom napja nem jrt nlunk, s aznapra vrtuk, annl isinkbb, mert ispnunk mondta, hogy meggrte, eljn, s utnanz a munknak. Kt ra tjbanmeglttuk, amint lhton ment vgig a rozsfldn. Ktya szibarackot, meggyet hozatott, mertez volt Szergej Mihajlics kedvenc gymlcse; azzal rm mosolygott, vgigdlt a padon, selszundtott. Leszaktottam egy grbe, lapos hrsfagat - ds lev krge megnedvestette keze-met -, s azzal legyezgettem Ktyt; kzben tovbb olvastam, de minduntalan fl-flnztemknyvembl, a dlutat lesve, amelyen jnnie kellett. Szonya egy vn hrs tvben lugastptett babinak. Szlcsendes, forr nap volt, perzselt, tikkasztott a hsg, az gen egyrenvekv felhk feketllettek, reggel ta zivatar kszldtt. Izgatott voltam, mint mindig

vihar eltt. De dlutn a fellegek szle foszladozni kezdett, a nap kirt az gbolt tisztakkjbe, csak valahol messze drgtt az g, s a lthatr egyik szle fltt a fldekrlfelszll porral egybefoly nehz felht hasogattk vgig a villm spadt cikcakkjai. Mostmr ltszott, hogy aznapra kiderl, legalbbis mifelnk. A parton tl helyenknt lttam az utat,sznet nlkl vonultak rajta a szekerek - hol kvkkel magasan megrakva, nyikorogvadcgtek, hol meg az ellenkez irnyba sebesen robogtak resen, a rajtuk l emberek lbaremegett, ingket dagasztotta a szell. A sr por nem szllt el, s nem ereszkedett le, hanemmozdulatlanul llt a svnyen tl, a park finak ttetsz lombjai kztt. Tvolabb, a szrn,ugyancsak hangok zaja, kerekek nyikorgsa hallatszott, a srga kvk, melyek az imnt lassanelhaladtak a svny mellett, ott a levegbe repltek, s a szemem lttra hosszks, hzforma

kazlak nttek bellk, tisztn lttam hegyes tetejket s rajtuk a nyzsg parasztokat. Elttema poros szntfldn ugyancsak szekerek mozogtak, kvk srgllottak, kerkzrgs, beszd,


21/234

21

neksz keveredett. Az egyik szln egyre terjedt a tarl, s kzte az rmmel benttmezsgye. Jobbra lenn, a kuszn learatott fldn a marokszed asszonyok ruhja tarkllott;hajlongtak, karjukat lendtettk, s a kusza fld kitisztult, takaros keresztek emelkedtek rajta.Szinte a szemem lttra fordult szbe a nyr. Mindent tjrt a por meg a tikkaszt hsg, mg

parkbeli kedvenc helyecsknket is. s a porban, hsgben, a perzsel napon mindenfel

zajgott, tereferlt, nyzsgtt a dolgos np.Ktya pedig olyan desen hortyogott rnyas padunkon, az arcra tertett batiszt zsebkendalatt, a meggy olyan fnyesen, zamatosan feketllett a tnyron, ruhnk olyan tiszta s devolt, a kancsban a vz olyan frissen, hvogatan csillogott a napfnyben, s n olyan jl rez-tem magam! Mit csinljak? - gondoltam. - Tehetek n rla, hogy boldog vagyok? De hogyanosszam meg msokkal boldogsgomat? Hogyan, kinek adjam t magamat s boldogsgomat?

A nap mr a fasor nyrfinak cscsa mg ereszkedett, a por leszllt a fldeken, a tvolabbidombok tisztbban, hatrozottabban ltszottak az oldalvilgtsban, a szrn, a fkon tlhrom j kazal teteje magaslott, s a parasztok lejttek rluk; a szekerek hangos kiltsokkzepette nyilvn utoljra fordultak, az asszonyok hangos nekszval bandukoltak hazafel,vllukon gereblye, vkben kvektl - de Szergej Mihajlics mg mindig nem jtt, pedig mr

j ideje lttam, hogy megindult felfel a domboldalban. Egyszer csak feltnt a fasor msikvge fell, ahonnt egyltalban nem vrtam (a szakadkon t kerlt). Kalapjt levve, ders,sugrz arccal jtt felm. Amikor megltta, hogy Ktya alszik, beharapta ajkt, szemt

behunyta, s lbujjhegyen lpkedett; mindjrt szrevettem, hogy abban az oktalan jkedvbenvan, amelyet annyira szerettem benne, s amelyet heprecsr hangulatnak neveztnk egymskztt. Olyan volt, mint a tanulstl szktt iskols gyerek, egsz lnybl tettl talpig radta megelgeds, a boldogsg, a gyerekes pajkossg.

- J estt, ibolyaszl, hogy s mint? Jl van? - krdezte sgva, mikor odart hozzm, s meg-szortotta a kezemet. - n remekl rzem magam - felelte krdsemre. - Most tizenhrom vesvagyok, a legszvesebben lovacskznk vagy fra msznk.

- Heprecsr hangulatban? - krdeztem, s mikor nevet szembe nztem, reztem, hogy ez aheprecsr hangulatrm is tragad.

- Igen - vlaszolta visszafojtott mosollyal, s fl szemvel kacsintva. - De mrt kell KatyerinaKarlovnnak az orrra koppintani?

Nem vettem szre, hogy Szergej Mihajlicsra nzve s kzben tovbb legyezgetve Ktyt ahrsfaggal, levertem arcrl a batisztkendt, s arct tgettem a levelekkel. Elnevettemmagam.

- Azt mondja majd, hogy nem is aludt - mondtam halkan, mintha azrt suttognk, nehogyflbresszem Ktyt, holott egyltalban nem azrt suttogtam, hanem egyszeren csak azrt,mert jlesett suttogva beszlgetnem Szergej Mihajliccsal.

Hangtalanul mozgatta az ajkt: engem csfolt, mintha olyan halkan beszlnk, hogy mrszavamat sem lehet rteni. Azutn megltta a meggyet, megjtszotta, hogy lopva felkapja atnyrt, odament Szonyhoz a hrsfa al, s rlt a bbuira. Szonya elbb megharagudott, deSzergej Mihajlics hamarosan kibktette, jtkot tallt ki, mely abban llt, hogy versenyt eszika meggyet.

- Ha akarja, hozatok mg - mondtam. - Vagy menjnk, szedjnk mi magunk.

Fogta a tnyrt, rltette a bbukat, s hrmasban odamentnk a fallal elkertett gyml-

cssbe. Szonya nevetve szaladt utnunk, s Szergej Mihajlics kabtjt huziglta, hogy adjavissza a bbukat. Odaadta neki, s azutn komolyan fordult hozzm:


22/234

22

- Hogy mondhatja, hogy maga nem ibolya? - mondta mg mindig sgva, noha mr nem kellettattl tartanunk, hogy flkeltnk valakit. - Amikor odartem maghoz a sok por, hsg, munkautn, ibolyaszagot reztem. De nem az illatos ibolya szagt, hanem a korait, tudja, amelyikegszen sttlila, s olvad h- meg tavaszi fszaga van.

- No s a gazdasgban rendben folyik minden? - krdeztem, hogy leplezzem boldog zavaro-mat, melyet szavai keltettek bennem.

- Kitnen! Ez a np mindentt megllja a helyt. Minl jobban ismeri az ember, annl jobbanmegszereti.

- Igen - feleltem. - Mieltt jtt, a parkbl nztem a munkjukat, s hirtelen elszgyelltemmagam, hogy k dolgoznak, nnekem pedig olyan j dolgom van, hogy...

- Ne tetszelegjen ebben, kedvesem - szaktott flbe elkomolyodva, de gyengd pillantssal. -Ez szent gy. Isten ments, hogy ilyen gondolatokkal krkedjk.

- De hiszen csakmagnakmondom!

- Igen, persze, tudom. No, lssuk azt a meggyet!A kiskapu zrva volt, kertsz pedig nem volt sehol; Szergej Mihajlics valamennyit kikldtearatni. Szonya elszaladt a kulcsrt, de Szergej Mihajlics nem vrta meg, mg visszajn,felkapaszkodott a fal sarkn, flemelte a gymlcsst vd drthlt, s beugrott.

- Akar meggyet? - hallatszott a hangja bentrl. - Adja ide a tnyrt.

- Nem, n is szedni akarok, megyek a kulcsrt - feleltem. - Szonya gyse tallja meg...

De msrszt nagyon szerettem volna ltni, mit csinl odabenn Szergej Mihajlics, hogy nz,hogy mozog, amikor azt hiszi, hogy senki sem ltja. Meg aztn ppen most egyetlen percresem akartam t elveszteni szemem ell. A csalnban lbujjhegyen tipegve megkerltem a

gymlcsst - a msik oldalon alacsonyabb volt a fala -, fellltam egy res dzsra, gyhogy afal csak derekamig rt, s behajoltam. Szemem eltt volt az egsz gymlcss, grcss, vnfival, fogazott szl nagy leveleivel, melyek all egyenesen, nehezen csngtek le az rettfekete gymlcsk; fejemet a hl al dugva, egy vn meggyfa btyks ga all meglttamSzergej Mihajlicsot. Nyilvn azt hitte, elmentem, s senki sem ltja. Kalapjt levve, szemtlezrva lt egy reg fa vills trzsben, s elmerengve gyrogatott egy darabka mzgt.Egyszer csak vllat vont, kinyitotta a szemt, s valamit suttogott mosolyogva. Ez a sz, ez amosoly annyira nem hasonltott hozz, hogy hirtelen elszgyelltem magam, amirt meglestem.gy rmlett, hogy ezt a szt suttogta: Msa! Nem, ez lehetetlen - gondoltam. desMsa - ismtelte mg halkabban, mg gyengdebben. De most tisztn rtettem a kt szt.

Szvem olyan hevesen dobogott, olyan megrendt, szinte tilalmas boldogsg vett rajtam ert,hogy kt kezemmel a falba kapaszkodtam, nehogy leessem, s zajt ssek. De SzergejMihajlics meghallotta mozdulatomat, riadtan flnzett, s nyomban lesttte szemt, lngo-lan elpirult, mint a gyermek. Szlni akart, de nem brt, arcba egyre jabb hullmokbantdult a vr. De elmosolyodott, amikor rm nzett. n is visszamosolyogtam r. Egsz arcasugrzott az rmtl. Ez mr nem az ids bcsi volt, aki kedveskedve oktat; nem, egyenrangfrfi volt, aki szeret s fl tlem, s n is szeretem s flek tle. Nem szltunk, csak nztnkegymsra. De egyszer csak elkomorult, mosolya, szeme csillogsa eltnt, s hidegen, megintatyaian szlt hozzm, mint hogyha rosszat cselekedtnk volna, s felocsdva engem isfleszmlsre intene.

- Szlljon le onnt, megti magt - mondta. - s igaztsa meg a hajt, milyen kcos, nzzemeg az ember!


23/234

23

Mirt tetteti magt? Mirt akar nekem fjdalmat okozni? - gondoltam bosszsan. S abban apillanatban lekzdhetetlen vgyam tmadt, hogy jra zavarba hozzam, s kiprbljam rajtahatalmamat.

- Nem, magam akarok meggyet szedni - mondtam, s a legkzelebbi gba kapaszkodva, fenntermettem a fal tetejn. Mg arra sem volt ideje, hogy megtmogasson, s mris leugrottam.

- Micsoda szamrsgokat csinl! - mondta ismt elpirulva, s zsmbelse mg igyekezettelrejteni zavart. - Milyen knnyen megthette volna magt! s hogy fog innt kijnni?

Mg nagyobb zavarban volt, mint az imnt, de zavara most mr nem rmmel, hanemijedelemmel prosult. Rem is tterjedt, n is flig pirultam, kerltem pillantst, s nem tudva,mit szljak, szedni kezdtem a meggyet, br nem volt hov tennem. Haragudtam magamra,megbntam, amit tettem, fltem, s gy reztem, rkk csff tettem magam a szembenezzel a meggondolatlan cselekedetemmel. Hallgattunk mind a ketten, s mindketten knosanreztk magunkat. Vgre megjtt Szonya a kulccsal, s megvltott bennnket elfogdotts-gunkbl. De mg j ideig nem szltunk egymshoz, mind a ketten csak Szonyhoz intztk

szavunkat. Mikor visszamentnk Ktyhoz, aki vltig bizonygatta, hogy nem aludt, smindent hallott, akkor vgre megnyugodtam, Szergej Mihajlics pedig igyekezett visszaesnirgi atyai, gymkod hangjba, de nem sikerlt egszen, s most mr engem sem vezetettflre. Annl lnkebben emlkeztem vissza nhny nappal azeltt folytatott beszlgetsnkre.

Ktya azt vetette fel, mennyivel knnyebb a frfinak szeretnie s szerelmt megvallania, minta nnek.

- A frfi megvallhatja, hogy szerelmes, a n soha - mondotta.

- n gy gondolom, a frfi sem mondhatja meg, ha szeret, nem is szabad megvallania -mondta Szergej Mihajlics.

- Mirt? - krdeztem.- Azrt, mert ha megvallja, mindig hazugsg lesz. Mifle felfedezs az, hogy az ember szerel-mes? Mintha bizony gy lenne, hogy mihelyt az ember kimondja, valami kattan, s puff neki,szerelmes vagyok. gy kpzeli taln, hogy mihelyt kimondja ezt a szt, valami rendkvlitrtnik, zszllengets, gyk sortze... n azt hiszem, hogy azok, akik nneplyesenkijelentik: Szeretem, vagy nmagukat csapjk be, vagy, ami mg rosszabb, a msikat.

- Honnan tudja meg teht a n, hogy szeretik, ha nem mondjk meg neki? - krdezte Ktya.

- Nem tudom - felelte Szergej Mihajlics. - Minden embernek megvan a maga sztra. Ha vanrzs, felttlenl kifejezsre jut. Ha regnyt olvasok, mindig magam el kpzelem Sztrelszkij

fhadnagy vagy Alfrd gondterhelt arct, amikor kijelenti: Szeretlek, Eleonra!, s azt hiszi,hogy most mindjrt valami rendkvli fog trtnni, de semmi sem trtnik, sem a frfival, sema nvel; ugyanaz marad a szeme, az orra, semmi sem vltozik.

A trfa mgtt mr akkor is valami komolyat sejtettem, ami rm vonatkozik, de Ktya nemtrhette, hogy a regnyhskbl valaki csfot zzn.

- rkk ezek a paradoxonok - korholta. - De most mondja meg igaz lelkre: sohasem vallottmg nnek szerelmet?

- Sosem vallottam, fl trdre sem ereszkedtem, s nem is fogok - vlaszolta nevetve.

Most jra eszembe jutott ez a beszlgets. Igaz, nem kell megmondania, hogy szeret -

gondoltam. - Szeret, ezt rzem s tudom. Brhogy igyekszik is kzmbsnek ltszani, nemrombolhatja le ezt a hitemet.


24/234

24

Egsz este keveset szlt hozzm, de Ktyhoz, Szonyhoz intzett minden szavbl, mindenmozdulatbl, tekintetbl kiolvastam szerelmt, s nem ktelkedtem benne. Csak az bntotts bosszantott, hogy mirt tartja szksgesnek, hogy mg tovbb titkolzzk s hidegnektettesse magt, amikor minden olyan vilgos, s olyan knnyen, egyszeren lehetnnk olyanelkpzelhetetlenl boldogok. De mint a bn, gy gytrt az a tudat, hogy beugrottam hozz a

gymlcssbe. Attl fltem, hogy ezek utn nem becslhet tbb, s haragszik rm.Tea utn bementem a fogadterembe, a zongorhoz. Utnam jtt.

- Jtsszk nekem valamit, rg nem hallottam - mondta, mikor a szalonban utolrt.

- ppen oda indultam... Szergej Mihajlics! - mondottam, hirtelen szembefordulva vele. -Mondja, nem haragszik rm?

- Mirt? - krdezte.

- Mert nem fogadtam szt ma dlutn - mondtam elpirulva.

Megrtett, fejt csvlta, s elmosolyodott. Tekintete azt mondta, hogy meg kellene rnia, de

nincs hozz ereje.- Nem trtnt semmi, ugye megint j bartok vagyunk? - mondtam, s a zongorhoz ltem.

- De mg mennyire! - vlaszolta.

A nagy, magas teremben csak a zongorn vilgtott kt gyertya, a tbbi homlyba borult. Anyitott ablakon t benzett a vilgos nyri jszaka. Krs-krl csend volt, csak Ktya lpteialatt nyikordult meg nha-nha a szalon padlja, s Szergej Mihajlics lova prszklt az ablakalatt, s kaplta a lapuleveleket. Szergej Mihajlics mgttem lt, nem lthattam t, de minden-

ben reztem jelenltt - a szoba flhomlyban, a neszekben, nmagamban. Minden pillant-sa, minden mozdulata visszhangzott szvemben, pedig nem lttam. Mozart fantzia-szontjt

jtszottam, a kottt hozta nekem, s az irnytsval, az szmra tanultam meg. Nemfigyeltem jtkomra, de azt hiszem, jl jtszottam, s gy reztem, neki is tetszik. reztemmagamban az lvezett, s anlkl, hogy rnztem volna, reztem htulrl rm szegezd

pillantst. Ujjaim gpiesen tovbb mozgatva, akaratlanul htranztem re. Tisztn lttamfejt a dereng jszakai g httern. Fejt tenyerbe tmasztva lt, s csillog szemmel, llha-tatosan nzett. Pillantsra elmosolyodtam, s abbahagytam a jtkot. is elmosolyodott, sfejvel szemrehnyan intett a kotta fel, hogy folytassam. Mire befejeztem a szontt, a holdmagasra emelkedett, besttt az ablakon, s a szobban a kt gyertya gyenge fnyn kvlmsfle, ezsts fny tmadt, az ablakon t a padlra hullva. Ktya azt mondta, botrnyosvolt, hogy pp a legszebb helyen akadtam el, s nagyon rosszul jtszottam; de SzergejMihajlics azt mondta, hogy pp ellenkezleg, mg sosem jtszottam olyan jl, mint most.Aztn fel-al jrklt vgig a szobkon, a terembl a stt szalonba s megint vissza a terembe,s valahnyszor bejtt, rm nzett s elmosolyodott. n is rmosolyogtam, nevetni, kacagniszerettem volna minden ok nlkl, annyira rltem annak, ami az imnt lejtszdott. MihelytSzergej Mihajlics kiment a szobbl, tleltem Ktyt - a zongora mellett lltunk -, s cskol-gatni kezdtem kedvenc helyecskmet, kvrks nyakt az lla alatt; de mihelyt SzergejMihajlics visszajtt, komoly kpet vgtam, s erszakkal elfojtottam nevethetnkemet.

- Mi trtnt ezzel a lnnyal? - krdezte tle Ktya.

Szergej Mihajlics nem vlaszolt, csak rm nevetett. tudta, hogy mi trtnt velem.

- Nzzk, micsoda jszaka! - szlt ki a szalonbl, a nyitott erklyajt eltt megllva.


25/234

25

Kimentnk hozz, s valban, olyan jszaka volt, amilyent azta sem lttam soha. A telihold ahz fltt llt, pp a fejnk fltt, gyhogy nem is ltszott; a fl tetnek, a terasz oszlopainak s

ponyvjnak rnyka megrvidlve fekdt a homokos kerti tra s a kerek pzsitra. A kerttbbi rsze szott a fnyben, a hold meg a harmat ezstjben. A szles, virgos t, melyre azegyik szlrl ferdn fekdt a georgink meg a tmasztkark rnyka, kdbe veszve futott a

semmibe, hideg fnyrban ragyogva; a kavicsok egyenetlenl, grngysen csillogtak rajta. Afk mgl kibukkant az veghz fnyl teteje, a szakadkbl egyre srsd kd gomolygottfel. A kiss mr megritkult orgonabokrokon trzskig tvilgtott a holdfny. Minden egyesharmat ztatta virgot meg lehetett klnbztetni. A fasorokban fny s rnyk gy olvadtegybe, hogy az ember szeme nem fkat meg utat ltott, hanem ttetsz, lebeg, remeg hza-kat. Jobb fell, a hz rnykban minden fekete, kzmbs, ijeszt volt. De ebbl a sttsg-

bl csak annl vilgosabban emelkedett ki egy topolya fantasztikus alak koronja; az emberszinte csodlta, hogy llt meg itt, nem messze a hztl, felfel gaskodva a fnyradatban, smrt nem szllt el valahov messze-messze, a semmibe tn, kkl gbe.

- Menjnk ki stlni - javasoltam.

Ktya beleegyezett, de azzal a felttellel, hogy hzzak srcipt.

- Nem kell, Ktya - mondtam. - Majd belkarolok Szergej Mihajlicsba.

Mintha bizony ez meggtolta volna, hogy tzzk a lbam! De akkor ezt az ellenvetst mind ahrman logikusnak s rthetnek tekintettk. Mskor sohasem nyjtotta a karjt, de mostmagam karoltam bel, s cseppet sem lepdtt meg rajta. Hrmasban mentnk le a teraszlpcsjn. Az g, a kert, a leveg, az egsz vilg egszen ms volt, mint amit ismertem.

Amikor elrenztem a fasorban, melyen elindultunk, gy rmlett, hogy arra tovbb nem lehetmenni, ott vgzdik a valsg vilga, s mindennek rkre gy kell maradnia, szpsgbenmozdulatlann dermedve. De mentnk tovbb, a szpsg tndrftyla szttrult, beengedett, s

odabenn valban ott volt jl ismert parkunk, a fk, az utak, a szraz avar. S mi csakugyanvgigmentnk az svnyeken, vltakozva lptnk fny s rnyk kreibe, s hol szraz levlzrrent lptem alatt, hol friss gacska legyintette meg arcomat. s ez csakugyan volt, akinesztelenl, vatosan lpkedett mellettem, gondosan tmogatva karomat, s ez meg csakugyanKtya volt, aki nyikorg cipellben lpdelt mellettnk. s az odafenn valban a hold volt,amely leragyogott rnk a mozdulatlan gak kztt...

De a tndrftyol minden lpsnl jra sszeborult mgttnk s elttnk, s lassacskn mrvgkpp nem hittem el, hogy tovbb lehet menni, vgkpp nem hittem, hogy valsg, amitltok.

- Juj, bka! - kiltott fel Ktya.

Ki mondja ezt s mirt? - gondoltam. Azutn eszembe jutott, hogy Ktya mondja, Ktya fla bktl - s lbam el nztem. Zld bka ugrott s lapult meg elttem, pici rnyka tisztnltszott az agyagos ton.

- Maga nem fl tle? - krdezte Szergej Mihajlics.

Felnztem r. Ott, ahol lltunk, egy hrs hinyzott a fasorbl, tisztn lthattam arct. Szp volts boldog...

Azt krdezte: Nem fl tle? - de n hallottam, hogy azt mondja: Szeretlek, kedvesem! -Szeretlek, szeretlek - ezt hangoztatta keze, szeme, s ugyanezt mondta a fny, az rnyk, a

leveg, s minden krlttnk.


26/234

26

Bejrtuk az egsz parkot. Ktya mellettnk tipegett apr lpteivel, szuszogott fradtsgban.Azt mondta, ideje bemennnk, s n szvbl megsajnltam szegnykt. Mrt nem rezhetiugyanazt, amit mi? - gondoltam. - Mrt nem lehet mindenki fiatal, mindenki boldog, mint ezaz jszaka, mint mi ketten?

Bementnk a hzba, de Szergej Mihajlics mg sok nem indult haza, pedig mr szltak akakasok, a hzban mindenki aludt, s lova egyre gyakrabban prszklt az ablak alatt, s kapltaa laput. Ktya sem figyelmeztetett, hogy ks van, mi pedig semmisgekrl beszlgetveldgltnk hajnali hrom rig, s magunk sem vettk szre, hogy mlik az id. A kakas mrharmadszor kiltott, az g alja mr vilgosodott, mikor elment. gy bcszott, mint rendesen,nem mondott semmi klnset; de tudtam, hogy a mai naptl fogva az enym, s nemveszthetem el soha tbb. Mihelyt bevallottam nmagamnak, hogy szeretem, Ktynak iselbeszltem mindent. rlt, s meg volt hatva, hogy mindent elmondok neki, de szegnykeazrt csak elaludt, mg n sokig jrkltam mg a teraszon, lementem a kertbe, s felidzvemagamban minden szt, minden mozdulatot, jra vgigjrtam a fasorokat, amelyekben velestltunk. Egsz jszaka nem hunytam le a szemem, s elszr letemben lttam a hajnalt meg

a napfelkeltt. Soha nem lttam azta sem ilyen jszakt s ilyen hajnalt. De mrt nemmondja meg nyltan, hogy szeret? - gondoltam. - Mirt agyal ki kpzelt nehzsgeket, mrtlltja oda magt aggastynnak, amikor minden olyan szp s egyszer? Mrt vesztegeti azarany idt, amely taln sohasem tr vissza? Mondja ki, hogy szeret, mondja ki szavakkal;fogja meg a kezemet, hajtsa r a fejt, s mondja ki: szeretlek. Piruljon el, s ssse le aszemt, s akkor n is mindent megmondok neki. Nem is mondok semmit, csak meglelem,hozzsimulok, s elsrom magam. De jaj, mi van, ha tvedek, ha nem szeret? - hastott belmhirtelen.

Megriadtam sajt rzseimtl: ki tudja, hov sodorhat! Eszembe jutott mindkettnk zavara agymlcssben, amikor beugrottam hozz, s megint nehz lett a szvem. Megeredt a knnyem,

imdkozni kezdtem. s akkor klns tletem tmadt, ez megnyugtatott, s remnysggeltlttt el. Elhatroztam, hogy ettl a naptl kezdve bjtlni fogok, szletsem napjn meg-ldozok, s ugyanaznap jegyet vltok vele.

Mirt? Minek? s hogyan fog bekvetkezni? - minderrl fogalmam sem volt, de attl aperctl fogva hittem s tudtam, hogy gy lesz. Mr egszen megvirradt, az emberek munkbaindultak, amikor felmentem szobmba.

4

Boldogasszony bjtje volt ppen, ezrt a hzban senkit sem lepett meg szndkom, hogybjtlk ebben az idben.

Szergej Mihajlics egsz hten nem jtt t hozznk, s n nem csodlkoztam, nem aggdtam, snem haragudtam emiatt, st ellenkezleg - rltem, hogy nem jn, csak szletsem napjravrtam t. Egsz hten mindennap korn keltem, s mialatt befogtk a lovakat, egyedl

jrkltam a kertben, gondolatban vgigsoroltam elz napi bneimet, s megfontoltam, mitkell tennem aznap, hogy meg legyek elgedve magammal, s egyetlenegyszer se vtkezzem.Akkor azt hittem, knny teljesen bntelennek lenni, azt hittem, elg, ha az ember egy kicsitigyekszik. Azutn ellltak a lovak. Ktyval vagy a szobalnnyal beltem a kocsiba, s el-mentnk a hrom versztnyira lev templomba. A templomba belpve minden alkalommal

eszembe jutott, hogy az imdsg mindenkirt szl, aki istenflelemmel a szvben lpi t Istenhznak kszbt, s ezrt igyekeztem ezzel az rzssel szvemben felmenni a templomkapu


27/234

27

kt gyomverte lpcsfokn. A templomban olyankor alig volt tz-tizenkt bjtl paraszt megudvari cseld; buzg alzattal igyekeztem viszonozni kszntsket, de - amit nagy ldozat-nak reztem - magam mentem oda a gyertys ldhoz, hogy a sekrestystl, egy obsitoskatontl, nhny szl gyertyt vsroljak, s a szentkpek el lltsam... A szently kapujnt lttam az oltrtertt, melyet mg anyuska hmzett; az ikonosztz fltt kt fafarags

angyal lebegett csillagok kztt, amelyeket kislny koromban risi nagynak lttam, meg egysrga-dicsfnyes galamb - ez is roppantul rdekelt kicsi koromban. A krus mgtt ltszott ahorpadozott keresztelmedence, mely fl annyiszor tartottam cseldeink gyermekeit, samelyben engem is kereszteltek. Az reg pap miseruhja desapm szemfedjbl kszlt;ugyanazon a hangon miszett, amelyen, mita az eszemet tudom, az istentiszteleteket tartottkhzunkban: Szonya kereszteljt, apm gyszmisjt, desanym temetst. A kntor hangjappen gy recsegett a krusban, a falnl ugyanaz az regasszony grnyedezett, akit minden-nap lttam a templomban, knnyez szemmel nzett a szentkpekre, imra kulcsolt kezeitmegfakult kendjhez szortotta, s fogatlan szjval hangtalan imt suttogott. s mindezmost nemcsak kvncsisgomnl meg a hozztapad emlkeknl fogva volt rdekes a sz-

momra - nem, mindez szent s fensges volt a szememben, s mlysges jelentsggel volttele. Odaadan figyeltem a fennszval elmondott imdsg minden szavra, rzsemmeligyekeztem re felelni, s ha valamit nem rtettem, gondolatban krtem Istent, vilgostsa megelmmet, vagy sajt imdsgokat eszeltem ki a meg nem rtett rsz helybe. Amikor a

bnbnati imdsgot mondtk, mltamra emlkeztem, s ezt az rtatlan, gyermekded mltatolyan feketnek reztem lelkem sugrz llapothoz kpest, hogy srtam s iszonyodtamnmagmtl; de ugyanakkor azrt reztem, hogy Isten mindezt megbocstja, s ha mg tbbvolna a bnm, mg szzszorta desebb lenne a bnbnat. Amikor a pap az istentiszteletvgn azt mondta: Istennek ldsa legyen rajtatok, gy reztem, hogy abban a pillanatbanvalsggal fizikai llapotba tmen, tszellemlt boldogsg mlik el rajtam, fny s melegsghatol a szvembe. A mise vget rt, a pap kilpett hozzm, s megkrdezte, ne jjjn-e ki

hozznk jjeli istentiszteletet tartani; de n hlatelt szvvel megkszntem neki, hogy ilyennagy szvessget akarna tenni (mert annak hittem), s azt vlaszoltam, hogy az nnep el-estjn magam jvk el a templomba gyalog vagy kocsin.

- Ide tetszik fradni? - lmlkodott a pap.

s n nem tudtam, mit vlaszoljak, nehogy a bszkesg vtkbe essem.

Ha Ktya nem volt velem, a templombl mindig hazakldtem a lovakat, s egyedl, gyalogmentem haza. Alzattal kszntttem a szembejvket, s igyekeztem alkalmat tallni, hogysegtsek, j tanccsal szolgljak, valami ldozatot hozzak, segtsek egy flredlt kocsit fl-emelni, gyermeket dajklni, vagy flrelljak az tbl, s besrozdjam. Egyik este hallottam,

amint az ispn jelentst tesz Ktynak; elmondta, hogy Szemjon, a paraszt jrt nla, deszktkrt a lnya koporsjra meg egy rubelt a temetsre, s adott neki. Ht olyan szegnyek? -krdeztem. Nagyon szegnyek, kisasszony, mg sra sem telik nekik - vlaszolta az ispn.Elszorult a szvem, s mgis valahogy megrltem, amikor ezt hallottam. Ktynak azt mond-tam, stlni megyek, azzal flszaladtam a szobmba, sszeszedtem minden pnzemet (nagyonkevs volt, de amennyi volt, mind sszeszedtem), keresztet vetve leszaladtam a teraszon mega parkon t a faluba, Szemjon hzhoz. A falu vgn llt, senki sem ltott, mikor odalopz-tam, az ablakba tettem a pnzt, s azutn kopogtattam. Valaki kijtt a hzbl, hallottam azajt nyikordulst, meg ahogy utnam kiltott; flelmemben reszketve, borsz httalszaladtam hazig, mintha bnt kvettem volna el, Ktya faggatott, hogy hol jrtam, mi lelt, de

jformn nem is rtettem, mit beszl, s nem feleltem. Egyszerre mindent kicsinyesnek,semmitmondnak reztem magam krl. Bezrkztam szobmba, s sokig jrkltam fel sal, kptelen voltam brmit csinlni, gondolkozni, vagy akr nmagamnak szmot adni


28/234

28

rzseimrl. Elkpzeltem az egsz csald rmt, elkpzeltem, milyen szavakkal emlegetikmajd, aki odatette a pnzt, s szinte megsajnltam, hogy nem magam adtam a kezkbe. Az iseszembe jutott, vajon mit szlna Szergej Mihajlics, ha megtudn, s rvendeztem, hogy sohasenki sem fogja megtudni. Olyan nagy volt szvemben az rm, olyan gyarlnak lttam min-denkit, magamat is, s olyan szeld elnzssel tekintettem magamat s mindenki mst, hogy a

hall gondolata mint legfbb boldogsg merlt fel elttem. Mosolyogtam, imdkoztam,srtam, a vilgon mindenkit, mg nmagamat is szenvedlyesen szerettem abban a pillanatban.Sokat olvasgattam az jtestamentumot azokban a napokban, s egyre jobban megrtettem,egyre jobban meghatott ennek az Istenben val letnek a lersa, egyre jobban megrendtettekaz rzs s gondolat thatolhatatlan mlysgei, amelyeket tantsban leltem. De milyenvilgosnak, egyszernek tetszett minden, amikor fellltam a Biblia melll, s figyelmemetjra a krnyez vilg fel fordtottam. gy reztem, helytelenl lni nehz, de annl knnyebbmindenkit szeretni s szeretve lenni. Mindenki jsgosan, gyengden bnt velem, mg Szonyais egszen megvltozott; tovbbra is adtam neki rkat, s igyekezett mindent jl megrteni,hogy kedvemben jrjon, s ne szomortson. Mindenki gy viselkedett velem, ahogy n visel-

kedtem a tbbiekkel. Azutn szmba vettem ellensgeimet, hiszen gyns eltt bocsnatotkellett krnem tlk; de csak egyetlenegy jutott eszembe, egy szomszd kisasszony, akittavaly egyszer msok jelenltben kicsfoltam, s aki azta nem is jrt hozznk. Levelet rtamneki, beismertem bnmet, s bocsnatot krtem tle. Hamarosan levlben vlaszolt, magais bocsnatomat krte, s megbocstott nekem. Srtam rmmben egyszer szavai olvastn,olyan mly s megindt rzst vltem ltni bennk, reg dadm elsrta magt, amikor tle is

bocsnatot krtem. Mirt olyan jk hozzm? Mivel rdemeltem ki szeretetket? - krdeztemmagamtl. Azutn nkntelenl eszembe jutott Szergej Mihajlics, s gondolatban hosszasanfoglalkoztam vele. Nem tehettem msknt, s ezt nem is reztem bnnek. De most egszenmskpp gondoltam r, mint aznap jszaka, amikor elszr dbbentem r, hogy szeretem;most gy gondoltam re, mint nnnmagamra, nkntelenl beleszttem t minden jv

tervembe, gondolatomba. Az elfogdottsg, melyet jelenltben olyan lesjt ervel reztem,kpzeletemben teljesen eltnt. Most vele egyenrangnak reztem magam, s emelkedett lelki-llapotomban tkletesen megrtettem t. Minden vilgoss vlt benne, ami azeltt klns-nek tetszett. Csak most rtettem meg, mirt mondta mindig, hogy az igazi boldogsg m-soknak lni; s most teljesen egyetrtettem vele. gy reztem, ketten egymssal vgtelenl sfelhtlenl boldogok lesznk. Nem brndoztam mr sem klfldi utazsrl, sem nagyvilgiletrl, sem trsasgi pomprl, egszen msfle boldogsg lebegett elttem: bks csaldilet falun, lland nfelldozs, rk szerelem egyms irnt, s az rks tudat, hogymindenben a szelden segt gondvisels vesz krl bennnket.

Ahogy terveztem, szletsnapomon megldoztam. Amikor hazajttem a templombl, szve-

met akkora boldogsg fesztette, hogy fltem az lettl, fltem minden benyomstl, minden-tl, ami leronthatn boldogsgomat. De mihelyt a hz eltt kiszlltunk a kocsibl, a hdon a

jl ismert homokfut robogott t, s megjelent Szergej Mihajlics. Szerencst kvnt sz-letsem napjhoz, s egytt bementnk a szalonba. Amita ismertem, sohasem viselkedtemvele olyan nyugodtan s olyan nllan, mint akkor. reztem, hogy egsz j vilg tmadt

bennem, amelyet nem rt, s amely fltte ll. A legkisebb elfogdottsgot sem reztem veleszemben. Valsznleg megrtette, hogy ez honnan ered, s rendkvl gyengd, kedves s

jmborul tiszteletteljes volt hozzm. A zongorhoz akartam lpni, de lezrta, s a kulcsotzsebbe rejtette.

- Ne rontsa el a hangulatt - mondotta. - Most olyan muzsika szl a lelkben, amelynl szebb

a vilgon nincsen.


29/234

29

Hls voltam neki ezrt, br ugyanakkor kiss kellemetlenl is rintett, hogy ilyen knnyen,pontosan megrt mindent, aminek mindenki ell rejtve kellett volna maradnia lelkemben.Ebdnl azt mondta, hogy gratullni jtt s egyben bcszni, mert msnap Moszkvba utazik.Mikor ezt mondta, Ktyra nzett, de nyomban utna lopva rm pillantott, s megsejtettem:attl tart, hogy felindulst olvas le arcomrl. De nem lepdtem meg, nem aggdtam, mg azt

sem krdeztem, mennyi idre utazik. Tudtam, hogy ezt csak gy mondja, s tudtam, hogygysem fog elutazni. Hogy honnan tudtam? Ezt most mr sehogy sem tudnm megmagya-rzni; de azon az emlkezetes napon gy tetszett, hogy mindent tudok, ami volt, s ami lesz.gy reztem magam, mint boldog lomban, amikor minden, ami trtnik, olyan, mintha mregyszer lett volna, s mindezt mr rges-rg tudom, s mindez mg egyszer megtrtnik, s ntudom, hogy mg egyszer megtrtnik.

Ebd utn nyomban el akart menni, de Ktyt kimertette a hossz hajnali mise, lefekdtaludni, s Szergej Mihajlicsnak gy vrnia kellett, mg vissza nem jn, hogy elbcszzk tle.A fogadterembe betztt a nap, kimentnk a teraszra. Mihelyt letelepedtnk, roppant nyuga-lommal arrl kezdtem beszlni, ami szerelmem sorst eldnti. Nem kezdtem bele sem elbb,

sem ksbb, hanem pontosan abban a pillanatban, amikor leltnk, s mg semmi semhangzott el, a beszlgets nem lttt semmifle olyan hangot s jelleget, ami megzavarhattavolna azt, amit mondani akarok. Magam sem tudom, honnan vettem bmulatos nyugalmamat,elszntsgomat, pontos kifejezkszsgemet. Mintha nem is n szlnk, hanem valami msszlna bellem, akaratomtl fggetlenl. Szergej Mihajlics szemben lt velem, a rcsraknyklve, maghoz hzott egy orgonagat, s a leveleket tpdeste rla. Amikor megsz-laltam, elengedte az gat, s fejt kezbe tmasztotta. Ez a helyzet egyarnt jellemz a nagyonnyugodt s nagyon izgatott emberre.

- Mirt utazik el? - krdeztem lassan, jelentsgteljesen, s egyenesen a szeme kz nzve.

Nem felelt mindjrt.

- A dolgaim hvnak! - vlaszolta azutn, s nem nzett rm.

Lttam, hogy nehezre esik hazudni, klnsen mivel n olyan nyltan, egyenesen tettem felkrdsemet.

- Ide hallgasson - mondtam. - Tudja, hogy milyen nap van ma. Ez a nap szmomra tbb okblnagyon fontos. Ha most felteszem magnak ezt a krdst, igazn nem azrt krdem, hogyrdekldst mutassak, hiszen gyis tudja, hogy megszoktam s szeretem; hanem azrt, merttudnom kell. Mirt utazik?

- Nagyon nehz megmondanom az igazat, hogy mirt utazom - vlaszolta. - Az elmlt htensokat gondolkodtam magn s magamon, s gy dntttem, hogy el kell utaznom. Ugyemegrti, hogy mirt? s ha igazn szeret, nem krdi tbb. - Megdrzslte homlokt, slehunyta a szemt. - Nagyon nehezemre esik... Ugye megrti?

Szvem egyre ersebben dobogott.

- n nem rthetem meg - feleltem. - Nem rthetem; hanem maga mondja meg, az istenszerelmrt, a mai napom nnepre mondja meg, s mindent nyugodtan vgighallgatok.

Mskpp helyezkedett el szkn, rm nzett, ismt maghoz hzta az orgonagat.

- Nem bnom - kezdte rvid hallgats utn, s hangjt hasztalan igyekezett nyugodtt tomp-tani. - Br ostobn hangzik, s lehetetlen szavakban kifejezni, br nehezemre esik, de meg-

prblom elmagyarzni - mondta, s arca eltorzult, mint fizikai fjdalom hatsra.- Nos! - mondtam.


30/234

30

- Tegyk fel, hogy volt egyszer egy frfi. Nevezzk A.-nak. reg volt s kilt; s volt egykisasszony, B., fiatal, boldog, aki nem ismerte mg sem az embereket, sem az letet. Bizonyoscsaldi kapcsolatuknl fogva A. gy szerette B.-t, mint tulajdon deslnyt, s nem is tartottattl, hogy mskpp is megszeretheti.

Sznetet tartott, de nem szaktottam flbe.

- De A. elfelejtette, hogy B. mg olyan fiatal, hogy az letet jtkszernek vli - folytattahadarva, elszntan, s kerlte pillantsomat. - s hogy knny t mskpp megszeretni, shogy ezt mulatsgosnak fogja fel. A. teht tvedett, s egyszer csak azon kapta magt, hogyj rzs bred a szvben, fj, mint a bnbnat, s nagyon megijedt. Megijedt, hogy rgi

barti kapcsolataik elromlanak, s ezrt elhatrozta, hogy elutazik, mieltt megromlik ez akapcsolat. - Ezt mondvn, jra szemt drzslgette, sznlelten hanyag mozdulattal, s aztn

behunyta s

tolsztoj - bál után

Documents