toma de notas para interpretación consecutiva. gabriel cabrera @tuitsdegabriel

#LenguandoConecta tu lengua

Gabriel Cabrera MéndezTraductor e intérprete de conferencias@[email protected]

Fecha29-30 de marzo del 2014

#TomaDeNotas

Para la interpretación consecutiva de conferencias

2

Índice

Fases de la interpretación consecutiva

El soporte de nuestras notas

Cómo anotamos

Anotemos#LenguandoMAD @tuitsdegabriel #TomaDeNotas

3

Escucha activa

#LenguandoMAD @tuitsdegabriel #TomaDeNotas

4

Escucha activa


5

Escucha activa


6

Comprensión


7

Análisis del discurso


8

Reformulación


9

El soporte de nuestras notas


10

Cómo anotamos

Símbolos con una gran carga ideológicaAnotaremos

Ideas principalesUniones y separaciones de ideasEl punto de vistaTiempo verbalListas

Subordinamos ideas#LenguandoMAD @tuitsdegabriel #TomaDeNotas

11

Ejemplo (dirección)

Buenos días, en primer lugar quiero agradecer a los organizadores del evento y a la alcaldesa de Madrid su gran acogida y que hayan tenido a bien pensar en mí para formar parte de esta mesa redonda.Dividiré mi discurso en tres partes: en primer lugar trataremos la problemática actual en el Sistema Sanitario; seguidamente trataremos los aspectos que afectan al Sistema Jurídico, y terminaremos con un capítulo especial dedicado a la Policía, tanto a la Policía Nacional como a lo que a la Guardia Civil se refiere.


12

Ejemplo (dubordinación)

La dehesa es un ecosistema vivo y en constante evolución, que necesita de nuestra ayuda para su mantenimiento de cara al futuro; por razones económicas, de biodiversidad y turismo.


13

Ejemplo (flechas)El Presidente de España, junto con su equipo actual de gobierno, no cesa en su incansable búsqueda de una salida a la problemática coyuntura que vive nuestro país. Ya se ha puesto en marcha una amplia lista de medidas de todo tipo, de entre las que cabría destacar la última medida, la que hace referencia a los recortes presupuestarios en multitud de áreas.El Presidente ha trasmitido estas nuevas medidas a sus socios nacionales e internacionales, con gran repercusión en las redes sociales.Este Gabinete continúa poniendo en marcha nuevas fórmulas para tratar de paliar la crisis de nuestro país. Se estudian impuestos que afecten a las grandes fortunas, la mismísima Iglesia católica y hasta los inmigrantes, (punto éste último que no comparte el Presidente, pues él considera que los recortes económicos puestos en marcha la semana pasada serán suficientes para hacernos remontar).


14

Ejemplo (línea vertical y árbol)

El patrimonio actual de la Iglesia católica lo componen los templos, los cementerios, los monasterios y los centros educativos, tanto las universidades como los colegios católicos y, dentro de estos últimos, tanto los que cuentan con financiación pública como los privados.


15

Ejemplo (tiempos verbales)


16

Ejemplo (énfasis)


17

Algunos símbolos (a granel)


18

Algunos símbolos (temporales)


19

Algunos símbolos (temporales [bis])


20

Algunos símbolos (verbos)


21

Algunos símbolos (geografía, demografía)


22

Algunos símbolos (economía)


23

Algunos símbolos (economía [bis])


24

Anotemos (primero un ejemplo)


https://www.youtube.com/watch?v=stj5oMB_2NY&list=PL_98dDuhWFoeFrkWmVLSA7xS83nFauQdm&index=10

25

Anotemos

#Lenguando @TwitterDelPonente

26

THANK YOU AND KEEP

LENGUANDING


Gabriel Cabrera MéndezTraductor e intérprete de conferencias@[email protected]

toma de notas para interpretación consecutiva. gabriel cabrera @tuitsdegabriel

Education