Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (15 de abril de 1931 - 27 de mar-zo de 2015) fue un psicólogo, escritor, poeta y traductorsueco, cuya poesía goza de una gran influencia. En 2011fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura, “por-que a través de sus imágenes condensadas y translúcidasnos permite el acceso a la realidad”.[1][2]

1 Biografía

Tranströmer realizó la enseñanza secundaria en la Escue-la Södra Latin en Estocolmo y se graduó en Psicología,Historia de la literatura e Historia de las Religiones en launiversidad de Estocolmo en 1956.[2] Comenzó a escribira los trece años, publicando su primera colección de poe-mas, 17 dikter (Diecisiete poemas) en 1954. Su antologíamás reciente, Den stora gåtan (Gran enigma), fue publi-cada en el 2004. También editó una autobiografía corta,Minnena ser mig (Los recuerdos me miran – Visión de lamemoria), en 1993.Otros poetas – especialmente en la década de 1970 – loacusaron de apartarse de la tradición y de no incluir temassociales en sus poemas y novelas. Su trabajo, aunque, seapoya en un lenguaje modernista, expresionista y a vecessurrealista, con retratos aparentemente simples a partirde la vida diaria y de la naturaleza en detalle, revela unapenetración mística en cuanto a los aspectos universalesde la mente humana. En 1990 sufrió una hemiplejía queafectó su discurso, aunque continuó escribiendo.

2 Crítica

La crítica internacional lo consideró uno de los poetasmás sobresalientes de Suecia. En 2011 fue galardonadocon el Premio Nobel de Literatura; previamente había ga-nado los premios Bonnier para la poesía, el premio inter-nacional Neustadt para la literatura, el Oevralids, el Pe-trach de Alemania, y el galardón sueco del Foro Inter-nacional de la Poesía. Su obra poética ha sido traduci-da a cincuenta idiomas; también es un buen intérprete depiano.Uno de sus epígonos, en la lengua castellana, es el poetaSergio Badilla Castillo,[3][4] quien vivió en Suecia durantecasi dos décadas y es uno de sus múltiples traductores. Elpoeta y traductor uruguayo, RobertoMascaró, que realizódos colecciones de la obra de Tomas en 2010, señaló alserle otorgado el Nobel:[2]

Su poesía demuestra que las lenguas sonbarreras superables. [...] Siempre he tenido lacerteza de que su poesía es universal, aportaa la paz y a la comprensión de las etnias, so-bre todo en esta etapa de la humanidad dondeestos problemas aún no están superados. Digoesto porque me lo indica el hecho de conocerlodesde hace 30 años, cuando llegué a Suecia yme convertí en su traductor al español.

El escritor y traductor chileno Omar Pérez Santiago haescrito:[5]

Tranströmer ha entrado con todo los mé-ritos a la gloria de los Nobel. El lector descu-brirá que hay más que Stieg Larsson y sus no-velas policiales en la literatura sueca. (...) Lospoemas de Tranströmer sobre la fugacidad dela vida -el Memento mori, la finitud, la vidapasajera- son lúcidos, serenos, tensos y autén-ticos. La capacidad de hablar con sus recuer-dos, sus propios cementerios, es una canciónenvolvente para los que ya no están. Está dicho:Tranströmer no escribe sobre la muerte. Escri-be sobre los muertos. Recordar es un tributo anuestros propios muertos y revela la importan-cia fantasmal que ellos tienen en nuestras vidas.

3 Música

Tranströmer tocó el piano durante toda su vida. Y despuésde quedar hemipléjico aprendió por sí mismo a tocar elpiano solo con su mano izquierda.[6][7][8]

Su hija es una cantante concertista que en 2011 presen-tó el álbum Dagsmeja, con canciones basadas en poemasde su padre. Muchos músicos y compositores han traba-jado con sus poemas, entre ellos Torbjörn Nilsson, Mau-rice Karkoff, Lennart Hedwall, Håkan Parkman, FredrikJakobsson, Gustav Alexandrie, Ulf Grahn, Stig GustavSchönberg, Madeleine Isaksson, Per Gunnar Petersson,Margareta Hallin, Lars Edlund, Sven-David Sandström,Johan-Magnus Sjöberg, Jan Sandström, Andrea Tarrodi,Maria Löfberg, Anders Eliasson y Bo Hansson.[9]

4 Obras• 1954 – 17 poemas (17 dikter)

1

2 7 ENLACES EXTERNOS

• 1958 – Secretos en el Camino (Hemlighe-ter på vägen)

• 1962 – El cielo a medio hacer (Den halv-färdiga himlen)

• 1966 – Tañidos y Huellas (Klanger ochspår)

• 1970 – Visión Nocturna (Mörkerseende)• 1973 – Senderos (Stigar)• 1974 – Bálticos (Östersjöar)• 1978 – La barrera de la verdad (San-ningsbarriären)

• 1983 – La Plaza salvaje (Det vilda torget)• 1989 – Para vivos y muertos (För levandeoch döda)

• 1993 – Visión de la memoria (Minnenaser mig)

• 1996 – Góndola fúnebre (Sorgegondolen)• 2001 – Haikus y otros poemas (Fängelse:nio haikudikter från Hällby ungdomsfän-gelse, 1959)

• 2004 – El gran enigma (Den stora gåtan)• 2011 – Deshielo a mediodía (Dikter)

5 Véase también

• NOBEL Portal:Premios Nobel. Contenido relacionadocon Premios Nobel.

• Ganadores del Premio Nobel de Literatura

6 Referencias[1] Premio Nobel. «Premio Nobel de Literatura 2011». Con-

sultado el 6 de octubre de 2011.

[2] El País (6 de octubre de 2011). «El poeta sueco TomasTranströmer, premio Nobel de Literatura». Consultado el6 de octubre de 2011.

[3] Revista Strindberg & Co

[4] ADN. España. Cultura

[5] La Poesía de Tomás Tranströmer y sus vínculos con es-critores, El Mercurio, 8 de octubre 2011

[6] «Nobel prize for literature goes to Tomas Tranströmer»(en inglés). The Guardian. 6 de octubre de 2011. Consul-tado el 3 de mayo de 2014.

[7] Poetry Foundation “Tomas Tranströmer Plays Piano inNew Short Doc on New Official Website” 1 November2011

[8] http://tomastranstromer.net/music/audio/

[9] Swedish Music Information Centre

7 Enlaces externosEn español

• Poemas escogidos de Tomas Tranströmer

• El emotivo testimonio del poeta Sergio Badilla Cas-tillo

• Poema “Góndola Fúnebre N°2”, de Tomas Trans-trömer en Descontexto

• El Aguijón de Tomas Tranströmer: semblanza ypoemas en español

• La poesía de Tomás Tranströmer y sus vínculos conescritores chilenos

• Tranströmer y el Memento Mori

• Poema “Soledad” de Tomas Tranströmer

• Poemas en español de Tomas Tranströmer

• Seis poemas de Tranströmer

• La poesía silenciosa de Tomas Tranströmer, enAbrahanPrudencio

• Tomas Tranströmer, en AbrahanPrudencio

En sueco

• Albert Bonniers Förlag - Tomas Tranströmer

3

8 Text and image sources, contributors, and licenses

8.1 Text• Tomas Tranströmer Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Tomas%20Transtr%C3%B6mer?oldid=81037177 Colaboradores: Petronas,Emijrp, Magister Mathematicae, RobotQuistnix, BOT-Superzerocool, Varano, Gaudio, Aloneibar, Raúl Azócar, Martínhache, Thijs!bot,LA2, CieloEstrellado, TXiKiBoT, Fixertool, Idioma-bot, Zeroth, VolkovBot, Galandil, Muro Bot, J.M.Domingo, SieBot, BOTarate, Es-pilas, Pedro Felipe, DragonBot, Gallowolf, LuisArmandoRasteletti, Poco a poco, Argentumm, Luckas-bot, Amirobot, MystBot, Yodigo,Roferbia, ArthurBot, Xqbot, Julle, Sacha Delton, Enantiotes, Dinamik-bot, TjBot, GrouchoBot, Oscarpintosiabatto, Edslov, EmausBot, Zé-roBot, HRoestBot, Adrian de Limes, Grillitus, ChuispastonBot, WikitanvirBot, MerlIwBot, Invadibot, Tadziohabana, Johnbot, YFdyh-bot,Addbot, Diktkonst y Anónimos: 31

8.2 Images• Archivo:Flag_of_Sweden.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Flag_of_Sweden.svg Licencia: Public do-main Colaboradores: ? Artista original: ?

• Archivo:Globe-with-clock.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c8/Globe-with-clock.svg Licencia: CC BY-SA 2.5 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Derivative work by Werson, based on Image:Mail-evolution.svg and Image:Internet-web-browser.svg by The people from the Tango! project.

• Archivo:Nobel_prize_medal.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Nobel_prize_medal.svg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:Gusme (it:Utente:Gusme)

• Archivo:Transtroemer.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cd/Transtroemer.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Andrei Romanenko

• Archivo:Twemoji_1f464.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/22/Twemoji_1f464.svg Licencia: CC BY 4.0Colaboradores: https://github.com/twitter/twemoji Artista original: Twitter

8.3 Content license• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0