tomori gabor nevezz lucifernek hu nncl8298-d5ev1

7/25/2019 Tomori Gabor Nevezz Lucifernek Hu Nncl8298-d5ev1

http://slidepdf.com/reader/full/tomori-gabor-nevezz-lucifernek-hu-nncl8298-d5ev1 1/480

Tomori Gábor

NEVEZZLUCIFERNEK

SZÓ KIADÓ



ISBN 978 963 9870 6

Co!"ri#$% & Tomori Gábor' (00& )*#"*r +i*,á-' S./ Ki*,/' (00



12-% *- 4r" 5o! i- * 5rimi*A, * %$ -ir- -*i%-

A- $*,- i- %*i-

12-% 5* m L25ir C*2- Im i , o -om r-%r*i%:

;Roi# S%o-< Sympathy for the Devil =



>R?LÓGUS

A fú neve történetesen Ádám volt, a lányé pedig Éva. Decsak merő véletlenségből. nnek a két névnek itt és mostsemmi !elentősége.

A" egys"obás lakás #ál$!ában nem volt más, csak egykéts"emélyes matrac, egy $cska tévé % e" &t$bbi apadl$n, a matraccal átellenben %, egy még $cskábbs"ekrény és két ro"oga s"ék. Ádám a tévé távirány't$!átnyomogatta. (ö"elgett a" )*+s"ék#á" ostrománakév-ord&l$!a, és !$s"erével a" öss"es #a"ai csatorna#'rad$!ában meg!elentek egykét perc ere!éig a"ostroml$kr$l, a rendőrökről, a lángol$ a&t$kr$l kés"ltvág$képek. A téma nemigen kötötte le Ádámérdeklődését. Annál inkább magára vonta a fgyelmét a"

Éva arcára kilő -es"ltség és s"orongás.% )áris ind&l&nk % s"$lt oda a lánynak

megny&gtatásképpen. (ikapcsolta a tévét, belebú!t egy-ak$"öld p$l$ba, melynek #átán a RADI?LÓGIA -elirat állt,és a vás"ond"seki!e &tán nyúlt. /illanatnyi töprengés&tán viss"adobta a d"sekit a s"ék támlá!ára, elővett as"ekrényből egy súlyos bőrtokot, és -elcsatolta a #$naalá. % 0sak a bi"tonság kedvéért % mormogta, látva Évakérdőn -elvont s"emöldökét. A"tán -elvette a d"sekit is,és meg-ogta Éva ke"ét. % )e#etnk % mondta.

lmúlt este #ét. 1em volt #ideg, de s"eptember derekalévén, már erősen sötétedett. Ádám és Éva ké" a ké"ben,s"$tlan&l igyeke"ett -el-elé a népligeti al&l!ár$b$lkive"ető lépcsőn. Éva nem ére"te !$l magát, -es"lt volt,

és csöpögött a" orra. )indketten pontosan t&dták, #ogy



miért.Éva a nadrág!a bal "sebébe nyúlt, de resen találta.

lengedte Ádám ke"ét, és pr$bát tett a !obb "sebbel, ám

a" is res volt. kkor beletúrt a" Ádámon lévő -eketevás"ond"seki oldal"sebébe, és abban megtalálta, amitkeresett. )egtörölte a" orrát, ma!d viss"atette a pap'r"sebkendőt Ádám "sebébe.

1agy!áb$l a 2enyovs"ky )$ric &tcával egy vonalban !ártak, amikor Ádám sietősebbre vette a temp$t. 1emakarta megvárni, #ogy Éva tnetei súlyosbod!anak. Éva

ére"te, #ogy remeg a lába, de sa!át, !$l -el-ogottérdekében ő is igyeke"ett megs"aporá"ni a lépteit. (isséb3nt&datos volt a #ang!a, amikor megs"$lalt.

% 4olnap én követke"em...% 4agy!&k e"t most % mondta Ádám. 1em látta

meg-elelőnek a pillanatot e5éle kérdésekmegbes"élésére, ekkor már val$sággal vons"olta maga&tán a nála !$ -e!!el alacsonyabb, követke"ésképp

rövidebb lábú lányt.1é#ány másodperccel később letértek a (önyves

(álmán körúttal nagy!áb$l pár#&"amosan #alad$sétányr$l, átvágtak egy -ves terleten, és a liget belse!e-elé vették a" irányt.

A körút mentén világ'tottak a lámpák, de a -ásbokrosterlet nagyobbik rés"ére sötétség bor&lt. A sötétben

magányos árnyékok mo"ogtak, többségk !elenlétét csakegyegy pará"sl$ cigarettavég ár&lta el. Ádám és Éva párperc gyaloglás &tán megállt egy -a alatt,nekitámas"kodtak a tör"sének, és vártak. 1em telt beleegy perc, és megkö"el'tette őket egy cigarettavég. A" e"ttart$ -érf egés"en kö"el lépett, beles"ippantott acigarettá!ába, amitől egy pillanatra lát#at$vá vált a" arcaals$ #armada. 6áts"ott a" is, #ogy el#ú""a a s"á!át.

7arkon -ord&lt, és pillanatok alatt beleolvadt a



sötétségbe.% 1em !$, #ogy ketten vagy&nk % súgta Éva, e"úttal a

p&l$vere &!!ába törölve a" orrát.

% 1y&gi % válas"olta Ádám.2ő egy perecel később megismétlődött a" elő"ő

!elenet, de e"úttal cigaretta, követke"ésképp lát#at$s"á!#ú"ogatás nélkl. Ádám boss"úsággal vegyesmegkönnyebblést ér"ett, amikor a cs'pős #$nal!s"agotáras"t$ -érf továbbsétált.

)egint eltelt egy perc. A"tán még egy.

% A"ért vagytok itt, amiért gondolom8 % A #armadik-érf ke"ében s"intén nem volt cigaretta, csak a kavicscsikord&lása ár&lta el a kö"eledtét. 9anyar, de nemkellemetlen par-millata volt.

% Att$l -gg, mit gondols" % mondta Ádám.A -érf öngyú!t$t kattintott -el a bal ke"ével, de nem

a"ért, #ogy rágyú!tson. :obb ké"-e!ével árnyékolva-e!magasságba tartotta a lángot. 1egyvenes évei

derekán !ár#atott, nem láts"ott kimondottan kövérnek dea"ért volt ra!ta némi súly-elesleg. Alaposan s"emgyrevette a vele s"emben áll$ Ádámot és Évát, előbb a"&t$bbit, a"tán a" előbbit.

% )ennyi8 % kérde"te végl, és #agyta elal&dni alángot.

% gy t'"es % mondta Ádám.

% ;endben % mondta a -érf, és egyértelm3en Ádámirányába intett. % <yere.% (etten vagy&nk.% 0sak téged akarlak.% =ké, de mindketten megynk.A -érf egy pillanatig #allgatott, ma!d alig

és"reve#etően vállat vont.% *őlem elle#ets" a #áts$ lésen % mondta Évának.

A körút kö"elébe, egy s"rke 1issan#o" ve"ette őket,



amely csaknem -eketének tets"ett, mivel a legkö"elebbilámpa -ényét erősen megs"3rte a mellette magasod$ -alomb!a.

A" &tastérben, mond#atni, minden r&tins"er3en "a!lott.Ádám előre kérte a pén"t, a -érf elővette a d"seki!e"sebéből a tárcá!át, ki#ú"ott belőle egy bank!egyet, ésÁdám ke"ébe nyomta. Ádám a vás"ond"seki!eoldal"sebébe d&gta, a #as"nált pap'r "sebkendő mellé,ma!d várako"$n né"ett a -érfra. A" eny#énelőrecsús"tatta a -enekét a ve"etőlésen, kigombolta a

nadrág!át, és kis"abad'totta a pénis"ét.Ádám #abo"ás nélkl -ölébe #a!olt, a s"á!ába vette, ésb$logatni ke"dett.

A -érf le#&nyta a s"emét, és mélyet s$#a!tott.% 1e kapkod! % mondta kisvártatva. % 4amarabb

vég"el, #a kicsit lassabban csinálod.Ádám lass'tott a mo"d&latain. gy darabig csak Éva

s"ipogása és a -elláci$ nes"ei #allats"ottak.

)integy öt perc múltán a -érf lég"ése s"aggatottá vált,ma!d mélyről !övő, torok#angú nyögés !ele"te avégki-e!letet. Ádám -ellt, és a ké"-e!ével megtörölte as"á!a s"élét. 7"emével !el"ett Évának, és mármármindketten lenyomták a" a!t$nyit$t, amikor a nadrág!abegombolásával vég"ő -érf megs"$lalt.

% Anyagra kell a pén"8 % *ekintete a viss"apillant$

tkörben találko"ott a" Éváéval.% 1em mindegy a" neked8 % kérde"ett viss"a Ádám.% 1e ma!ré"", nem vagyok "sar&. Anyagra kell8% 6e#etséges. % Ádám rántott egyet a vállán.A -érf továbbra is Éva csöpögő orrát és beesett arcát

né"te a viss"apillant$ tkörben.% )ikor ettetek &tol!ára8 % kérde"te.% )a reggel % mondta Ádám a" iga"ságnak

meg-elelően.



% )it8% 0&krot % mondta Ádám, &gyancsak a" iga"ságnak

meg-elelően. 4a s"3kében voltak a pén"nek, mindig a

kristályc&kor !elentett átmeneti megoldást. 7ok voltbenne a" energia, 'gy #a !$l beos"tották, és nem vittéktúl"ásba a mo"gást, akár egy #étig is kitartott egy kil$.

A -érf #allgatott né#ány másodpercig, ma!d ismételővette a tárcá!át, és -élig ki#ú"ott belőle egy öte"rest. *öprengeni láts"ott, ma!d viss"atolta a" öte"rest a#elyére, egy #ús"e"rest vett ki #elyette, és Ádám -elé

nyú!totta.% Add viss"a a t'"est % mondta.% (ös" % mondta Ádám, mikö"ben kicserélték a két

bank!egyet. % 4a legkö"elebb itt találs", a vendégemvagy.

% 1em a"ért adtam % mondta a -érf. (énys"eredettmosoly terlt s"ét a" arcán. >smét a viss"apillant$tkörbe né"ett, és meg!egye"te? % @gy látom, !$l tes"itek

#a siettek.% 7"erintem is !$l tess"k % mondta Ádám.gy pillanat múltán a -érf már egyedl lt a" a&t$ban.

Ádám és Éva !$ öt perccel később ismét a" llői út és a(önyves (álmán körút sarkán voltak, né#ány lépésre ametr$#o" ve"ető al&l!ár$ lépcső!étől. Ádám első

pr$bálko"ása nem !árt sikerrel. A d'ler tele-on!a ki voltkapcsolva. 7eba!, gondolta Ádám, ma!d a követke"ő-elves"i.

% A ro#adt életbe % -akadt ki a második #iábaval$pr$bálko"ás &tán.

% )i van8 % kérde"te Éva.% " is ki van kapcsolva.% 1incs más8

Ádám a #velyk&!!át mo"gatva -elalá lépegetett a



tele-onkönyvben. Alig -él perc elteltével 'gy s"$lt?% +an, de a" egy s"emétláda.Éva nyelt egyet. 6er'tt r$la, #ogy egyre ross"abb&l van.

Ádám a s"á!a s"élét rágta né#ány másodpercig, ma!del#atáro"ásra !&tott, és tárcsá"ta a #armadik s"ámot.(icsengett.

% 4ol vagy mostB % kérde"te Ádám, mi&tán a #'vott -él-elvette. ;övid csend követke"ett. A"tán Ádám másodikkérdése? % *alálko"#atnánk egy negyed$ra múlvaB %)egint eltelt né#ány másodperc. +égl Ádám e"t

mondta? % ;endben. % A""al letette a tele-ont.% 1a8 % kérde"te Éva s"orongva.% <yere % -ogta meg a ke"ét Ádám, és már #ú"ta is

magával.% 4ová8% A 7ega-red$ban van, de ki!ön a kiserdő#ö". *'" perccel később már a *áv'r$ &tcában !ártak. A

kiserdőbe ve"ető út s"élén, a Dési 4&ber &tca

torkolatával s"emkö"t, de már a -ák takarásában egy-élig telt s"emétgy3!tő konténer voltC mellette t&catnyisittes "sák. +alaki s"emlátomást l&sta volt -elemelni a"sákokat a konténer tete!éig, e"ért csak nekitámas"tottaőket a" oldalának. Ádám és Éva átvágott a kiserdőn,ma!d megálltak a 4atár út és a 7"abadkai út sarkán, avillamoss'nek mellett. Ádám tartott tőle, #ogy

#a!léktalanok les"nek a kö"elben, de a #ely most tel!esennéptelen volt. 4allgattak. (ö"vetlen kö"elről a" alkonyis"rkletben is !$l láts"ott, #ogy Éva vacog,egys"ersmind vere!tékcseppek gyöngyö"nek a #omlokán.Ádám magá#o" vonta a lányt, és megsimogatta a #a!át.

A d'ler a" &ropark éplete -elől érke"ett. 7ötét"öld,cs&klyás polárd"sekit és tereps"'n3 nadrágot viselt.

(örbepillantott, és s"emlátomást neki is örömére



s"olgált, #ogy Ádámon és a barátnő!én k'vl nem látsenkit.

% )en!nk bel!ebb % mondta. % )i&tán a" út s"éléről a

kiserdő belse!ébe #ú"$dtak, megállt a pár előtt,végigmérte Évát, ma!d Ádámra né"ett, és e"t kérde"ve? %)ennyi kell8

% (ét adag.A d'ler most Ádámot mérte végig. A"tán ismét Évára

né"ett, de Ádám -elé nyú!totta a tenyerét.% (érem a pén"t.

Ádám elővette a 1issan t&la!donosát$l kapott#ús"e"rest, és odaadta a d'lernek. A" a d"seki!e balmellső "sebébe tette, még egys"er körbe!áratta apillantását a környéken, ma!d a !obb oldali "sebbőlelő#ú"ott két apr$ pakettet, és Ádám ke"ébe nyomta.

% +an nálam bélyeg is, #a kell % mondta. % )eg egyú!-a!ta tabletta. Annyira ú!, #ogy még nem is illegális.@gy #allom, !obb a" öss"es c&ccnál, ami eddig a piacon

volt. gyelőre olcs$, de s"erintem #amarosan -ölmegy a"ára.

Ádám alig és"reve#ető grimas"t vágott. 7emmiértelmét nem látta egys"erre lőni és bélyege"ni, és ak'sérleti nyúl s"erepé#e" sem ér"ett kedvet. Évárapillantott, a" pedig viss"a rá. )indkette!k s"ámáranyilvánval$ volt, #ogy a d'ler nem $#a!t viss"aadni a

#ús"e"resből. Ádám egykét pillanatig el!áts"ott agondolattal, #ogy előves"i a #$na alatt lévő bőrtokbanlap&l$ kést, és a" aras"nyi #oss"ú pengét a polárd"sekis-érf torkának s"ege"i. A"tán a tereps"'n3 nadrág#oss"úkás, gyanúsan domborod$ comb"sebére tévedt atekintete. A" llői út -elől mindekö"ben !$l #all#at$ankö"eledett a villamos. Ádám elvetette a késselkapcsolatos ötletet, és a d'ler s"emébe né"ett.

% )ennyibe kerlnek8 % kérde"te.



% 4a ves"tek két bélyeget, a" még t'"e"er, és #o""ákaptok ingyenes mintát a tablettáb$l.

1a pers"e, gondolta Ádám. /ontosan t&dta, #ogy #a

nem kérik a bélyegeket és tablettákat, a d'ler arcátlan&l#a"&dni -og nekik. A"t mond!a ma!d, #ogy nincs apr$!a./ers"e el le#et menni vele pén"t váltani, de a" időbetelik, még#o""á #oss"ú időbe. Ádám vetett egy ú!abbpillantást Évára. 6átta ra!ta, #ogy -ortyog a" ind&latt$l,de a" ő fgyelmét sem kerlte el a tereps"'n3 nadrágdomborod$ comb"sebe. +égl ismét a d'ler#e" -ord&lt és

'gy s"$lt?% Ad! két bélyeget és két tablettát.A polárd"seki "sebéből egy másodperc múltán Ádám

tenyerébe kerlt két bélyeg. @!abb másodperc elteltévela bélyegeket, két tabletta követte.

% rltem % mondta a d'ler, és már ind&lt is viss"a-elé,amerről érke"ett.

% )ondtam, #ogy egy s"emétláda % !egye"te meg

Ádám -él#angosan, ma!d ké"en ragadta Évát, és sietősléptekkel a Dési 4&ber &tca -elé vették a" irányt.

;öviddel este t'" &tán érke"tek a )argits"iget keletioldalára, a#ol bevették mag&kat a kolostorrom és a"állatkert kö"ötti terletre, a -ák és bokrok mögé. >tt isminden r&tins"er3en "a!lott. Ádám kanálba s"$rta a két

pakett tartalmát, és öngyú!t$ láng!át tartotta a kanál alá.A -ecskendő ke"elése Évára #ár&lt. )ás -ény-orrásra nemis volt s"kségk, a" öngyú!t$ éppen elegendő -énnyels"olgált. 4a már lúd, legyen kövér, gondolta Ádám rövidtétová"ás &tán, és lenyelte a d'lertől kapott két tablettakö"l a" egyiket. A másik tablettával Éva tette &gyane"t.gyikknek sem akar$d"ott -elállni, #ogy elmen!enek alegkö"elebbi padig, s"$ nélkl el#everedtek a -3ben, és

ebben a test#ely"etben vis"ono"ták a -ekete égen



s"ikrá"$ csillagok ledér kacsintásait. A csillagokt$leltekintve megs"3nt körlöttk léte"ni a világC a" időértelmetlen -ogalommá vált.

Ádám képtelen lett volna megmondani, #ogy öt percvagy öt $ra telt el 'gy, amikor #alk társalgásra lettfgyelmes. A #angok a kolostorrom -elől érke"tek. (ét -érfbes"élt -elváltva, és a" egyik #ang!át Ádám ismerősnektalálta. =lyannyira ismerősnek, #ogy önkéntelenl isfgyelni ke"dett rá. +égl, bármennyire ne#e"ére esett isabba#agyni a s"eme"ést a csillagokkal, #asra -ord&lt, és

-elemelte a -e!ét, #ogy !obban #all!on. *alán a" isk'váncsiságot ébres"tett benne, #ogy a társalgás acsillagokr$l -olyt.

% A kedvenc vess"őparipá!a volt % e"t nem a" ismerős#ang mondta, #anem a" ismeretlen % #ogy a csillagokmindig eltartanak bennnket, #a illő tis"telettel-olyamod&nk #o""á!&k betevő -altért, és még többet isadnak a betevő -alatnál, #a t&d!&k, #ogyan kell kérni

tőlk. Ami engem illet... én kérni még nem nagyon t&dok,de a tis"telet már megvan bennem.

"t követően egykét percig nem le#etett #allanisemmit a s"iget keleti oldala mellett el#alad$ &s"álymotor!ának do#ogását$l és a #&llámveréstől. Ádám aromok -elé meres"tette a s"emét, de nem látott egyteremtett lelket sem. A"tán a -3ben #everő Évára né"ett.

A lány s"emlátomást elal&dtC a mellén s"el'd ritm&sbanemelkedett és sllyedt a p&l$ver, a #old-ény dvö"ltmosolyt világ'tott meg a" arcán. A" &s"ály motor"a!aelenyés"ett a távolban. A" embermagasságú kő-al möglismét #alk bes"éd#angok #allats"ottak. Ádám, anélkl,#ogy t&datában lett volna, olyasmit csinált, amit &tol!ára#ús" évvel korábban, amikor még kisgyerek volt, ésEinneto&nak kép"elte magát. (ús"ni ke"dett a kő-al -elé.



[1]

Egy elavult hexameter

(0070@7 (3<(<(mo,om' br,+' *.%á 4%+.m' %m #" á E.% * -or% -o+ 44.%% i..*,%*m +i' *mi+or m# *..* á%*%%*m m*#*m*%' $o#" +o"%o+ * 4r-rá-$o. !o%o-*bb m#o#*m*.á-b*< *mi+or !! +%+ $i%%m m*#*m*% ' %o4ábbá m# ámo,%*m' -% 4%+.%m i- )* már Hobbár* 5-*+ br,+' , ámo,i mi# -.o+%*m' - 4%+.- %r i-m#$%- r-%*5iáim 4**+ A. br,-b +4%+.i+' $o#" *-.omi- $*' bár #"r ri%+ább* - #"r +4-bb% A%$o- *.% mo,H*'$o#" *. ám*%*-á# *. ámo+ - * 4%++ o#"*%+o.á-á4* #"%% +%*i ,+%r 4*' - $o#" + +r-m #" !-.i5$iá%r%>or%$o- -.ri% Hobb* Háro+' $* bo#o% ro+' mr% o5-/bb' mi% *

boo,-.r ;>or%$o- #" 4.i * !-.i5$iá%r%=' - bbJ2%/bb *#"4*/-.-## -.+ o4*-/im' *+i+ m*H, $o..á-./*+' már!,i# *+omm%++ i- 4-.m *"i $*-.2+*% m%á$i#i- -.m!o%b/'mi% #" á-.*+mbr á%2,omá"o- ri.-áHá*+ >or%$o- +%*i#"+b 4*/ Hár%*--á#* 2#"* m 4*#"o+ %H-m##".,4' , %"' $o#" bo#o% ri i#" 4*' * #o5-/bb !-.i5$iá%r 4i-.o% ;r4i, %oo- %áH+o./,á- 2%á #" %i+=$o..á4%# #"*!i H4,mmb +r $*%4* !r5+%

E$*%áro.%*m %$á%' $o#" bo#o% ro+S

0 +omm%



Hektikus nap

(0070@8 (3<M0<(@)* o"%*%i *+*r%*m' *mi% %#*! +.,%m m%á$i#iJ#"b' ,

*#"o $+%i+2- *!om 4o%' - m# i5- 4# árm* i- rám%oá%*+' +r/i+2- $*%ári,Ji+om!*%ibii%á-% 4%%%+ * -.mmr'"#%.%+' $o#" $* 4-.,b m#" mi*%%*m * már +ii.%%%"om,*+%-#' H%$%m * $oorári2mo%' - +b i- )ár!,i# m #,$%m m# m*#*m*+' $o#" $*%ári,Ji+om!*%ibii-#"+' +- %+i%%% * m# ri-- - ro!o#/- m%á$i#iJ !roH+%r' $i-. $* m %*r%om * $*%ári,%' *++or i5- $oorári2m' $*i5- $oorári2m' *++or 2#"bár m %2,om i.%i *.i%r%-.ámám*%' $* m %2,om i.%i *. i%r%-.ámám*%' *++or i5- bo#' - $* i5- bo#' *++or %%+ * m%á$i#im+ i-S./4* mo-% ,oo#i, 4*' %mr,+ m/4* + 4#.m' mi%%á#"b* bH+

0 +omm%

Kölcsönkérni nem szeretek (0070@9 (0<3(<@Trm+" 4o% * m#%%m á/ +% *! I#*.' m*H,m #" i%r +á4%m#i%%*m' #"4"o5 /rá% ,o#o.%*m *4á- +' - m* r##$*%+or +r%m á#"b*' , m#5-iá%*m #*ább #"$%i m2+á%' bH.%m $árom !ror#"%' m#r%*m * m# $iá"./ $árom' +%%'i%4 #" H.%%' +.b #" 5-om/ ,o#o% m#%*2%*m * ori,*i*i#á%oro+ %á!á+o.á-i -.o+á-*ir/' * +.!+ori -.ám-.rH*+

m+,-r - *. o!%i+*i +áb+ *+*m*.á-i $%-#ir A-.4#+% +,%m' * -.ámá+*% +,%m' $* mi, H/ m#"' +%$% b !.% i- +*!o+' *,,i# m# !r/báom +i$.i 4**$o#"Ki%%m már *bb/ * +orb/' *mi+or +" 4o% m#o,*i *. *"*#i#o,H*im*%' +5-+ri !,i# m -.r%+ A%$o- 2#"* bármi+or +-.-#- *, -2-+á%' >or%$o- #"-.i%' , +o-' $o#" + -o-m-.or2*+ +5-r' mi,i# 5-*+ S./4*' $* #" m/, 4* rá' i+ább

m +r+



+omm%

Oi%r or, (0070@(0 0<((<Mo#" +r * +!b A%$o- - >or%$o-P Q- +i 4*#" %P Ar*mi-P V*#"DAr%*#*P Q- mi *. * !ror#"P C-*+ m r/ 4*#"P

Magyarázat

(0070@(0 ((<3(<@6A bo#om - $o..á-.//Há*+ +r,-i 4i%á% #rá%*+ *. A%$o-'>or%$o- - 5-+"-#m r-.4%4 .*H/ -%i 2%á- 2%á >or%$o--.ri% -+i+ -mmi +. $o..á' $o#" +i5-o,* ' - +i A%$o-'#Hbb *rr/ rH*+' $o#" +i 4*#"o+ A%$o- 4i-.o% *.% mo,H*'$o#" Hobb* %-.m' $* m 5-*+ m*#*mr/ ro+' mr% * bo# %rá!iá-5H* +"bb o# m#4*/-2i' $* m *"ir* 5irá"o-*'$*m i+ább +%% +omm2i+áo+ *. o4*-/imm* #",%%%m' $o#" +om!romi--.2mo- m#o,á-% 4á*-.%o+' - Oi%r or,

+r,-ir 4á*-.2 mo,o+ *"i%' *m"i * "# m#r%-$.-.+-#- A%$o-' >or%$o- - 2#"**bb* * $á.b* #"r+-+,%+'- mo-% i- 2#"**bb* * $á.b* *+2+ >or%$o- r#bb * má-o,i+o*+o%%' , már* +%.%% i- * %%%rb' mr% * má-o,i+o mo-% *4r *+i+ *. *"Há4*' * rH4 m# * +% #"r+4 A %%%rb$*% 44 .%% m#$*% N I "2#,H*- +.*+*m*.o%%' *.r+-i+ m +%% * *+á-' >or%$o- !,i# -b%b *,%* *má-o,i+ m% bir%o+o% %2*H,or-.% * 4r+' - "%* *

m#r-,%% %%%ri i#*%*%' mi+ o"%á mo-% már mi, * $árm*i%% *+2+ * #- -.i% --.- $árom +5/ 4* i%%' #"-.r5-r má- m i- *+i+ i%% r*H%2+ +4A-/ %*#o.*%o- +or2+b* r+- $árom%-%r-% Há%-.o%%2+' -mi,$árm* DAr%*#* *+*r%2+ i' , #"i++ -m 4o% # r-*$$o.' $o#" +Ho# **!Há r4"-%- *. *+*r*%á% V# *rr* *m#á*!o,á-r* H2%o%%2+' $o#" #"i++ -m -. DAr%*#*' -

-or-$.á--* ,%%%+ ' m"i++ #" A%$o-' m"i++ >or%$o-'



- m"i++ Ar*mi- Q %%m Ar*mi- E. !r-. $%!5-%- %i%o+ 4o%' *$o#"* %i%o+ 4o% *. #-. $árom%-%r-,i i- Nmi# %2,ámm#mo,*i' mi r%m 4o% * %i%+o/.á-*+' %*á Hobb* -%% #"

Há%-.*i' $o#" 5-*+ mi $árm* %2,2+ * ,oo#r/ E#"má- +.%% m* i-.+% * 4+% $*-.áH2+' %$á% m 5-*+ *,*%4,mi o+b/o"*mo,%*m .+$. * 4+$.A !ror#" #" m*H L"#b !o"4*' m#$o..á * $i%4á"*bb*H%áb/ A.r% !ror#"' mr% á%*áb* !á"*2,4*ro+ !roH*i+*!i K- i-mr%%H * $i4*+o,/ bor%/ - *.' $o#" +%%J#"/r* **%% ;4o*%%* *#"Háb/ "i i,i# %*r% *. % B2,*!-% - **#"obb 4i,+i 4áro-o+ +.%%= o4*-$*%/ A. 2%*./+.-# bi.o"o- -.á.*+* m H-á#o% 4-. m*#á*+ i,2á- %% * !roo'$*m o5-/ +%r%' *mi% %+.b +i4#.' m*H, * 5áomá-o ;*#"4*/-.-##= b$*H% *. - +2+áb* TH- Ho##*' $* #m +r,.4**+i N*' -./4* i"+% ro+

3 +omm%

Oi%r or, (0070@( 0<0<3MT$á% r/ 4*#" A+ármi" -.*ro+*% r-.' $* bb -.' *++or *. 4*#"

Ar*mi- (0070@( ((<(<3@ Nm -.o+á-om m*#*m*% r/*+ 4.i A. r/+ m4-.+' m4*#"o+ m4-. S./r*+o.%*%/i!*ri -.*+m2+á- 4*#"o+ >ror#"+ rá-ár* -.*+o-o,%*m' mi2%á *#"Háb/ +ri-.%2-i +orb* +"%4o%*m -.mb.i * %"' $o#" 5-*+ * mm/riám Hobb *.

á%*#o-á' , i#*.áb/ m r%+ -mmi$.' i%4 *mi$. r%+' *.%m *+*rom %o4ább 5-iái

Oi%r or, (0070@(( 08<@8<0)i$. r%-.' - mir% m *+*ro, 5-iáiP



Még egy kicsit a nevekről

(0070@(( (3<M6<3MT*á m r,+%' $o#" #m * 5-*á,omb* -m -./%o%%*+ -.i%

-o$* * +r-.%4mA. mbr #+orábbi m+i á%/*# *. #-. %r +i$*%*+ N*#"Háb/ #"4- 4o%*m' *mi+or 4% m#$*o%%*m' $o#" *#"r+or4o- -./ -.ri% .% mo,H* *. *!ám*+< 2r*m' * "omor-á#*-.* %4i# 4* bb * +"+b: A. or4o- ,o$á"J -o+$*#"m*-.*#' $im$"- *r5 mbr 4o%' - mi,% i"ormáH.%% +i A.%á *..* o"%*%%*' $o#" m + +%-#b -i' mr%á%o%% már $á"*% * *H%ámb/' - $* #" #"r+ +!- #",ái' *++or 4* rá -"' $o#" i,4 #-. r,b H A"ám!! * #5im% *,%* rám *. %.%%b' - * $"i-# *H%*H* r-"ir"i%4* 4o% )i4 *"ám #" %%%' mi%$* m $*o%% 4o* -mmi%' Hobb*+ á%%*m' $* i- #" %-.+ V*/-.# m#r.%m' $o#"i,#- )i,-%r %"' $o#" #m -o+ái# * -.% i- /4i +%%A $*rmi5+%%,i+ $% H%%m * 4iá#r*' á%/*# m# -m m*r*,%*m4o* i+2bá%or + A 4m #"i,-+ +. mi,+i #"or-*bb*

%% - $.o%% á*m' rá*,á-2 #m *. --.- %. #"rm+b%#-#* -r -.r H2%%*%o%% Q4+ á% *i# +*!%*m 4#%' mr% m*H,mmi,r *r#iá- 4o%*m' r+- o"% *. orrom' - ro,á'+2%"*2#*%á--.r +$#%m A 5-*á, %% %*#H*i 4á%4*4irr*-.%o%%*+ m%%m H-.*+á+%' mr% %+' $o#" m#2*,o+'*m# + *-.**+ A -!5i*i-%á+ %bb-# * 4áá% 4oo#*%%*' -4#4á%o.á-% %*á5-o%' *. -.i%bb+ b4*o%%á+' $o#" 4*/-.#*. -m -#% -o+*% Krb mi,+i #" #o,o%*' $o#"

$*áomi# 4i-i o#om * +or*-.%%-# +4%+.m"i%D * mo-,*%* -.áH #"r+or4o- Hobb H/-*+ bi.o"2%' bár *.%-.ri%m -m -H%%%' $o#" * H4,- mi+% o# 4*/r* 4ái A-o+*% b%#-+, +"++ .m$. $*-o/* bb +*!%*m rá *.o4*-á-r*' mi% * 4m #"4á-*+' %4- már *%*m *.i,iár#"+% A. i-+o*+.,- %%i "áro #" -% 4*5-or*+.b +iH%%%m' $o#" má-*!%/ m -.+ b%# E.% !r-.

r*H%*m +4 *. *-.%*á + #"i+ -m 4%% +omo"* R## m



%*á%*+ *. á#"*mb*' , mir m#iH,$%%+ 4o*' már $*.* i- r%mE#" -.á r4i,*,rá# m# %or*5i! 4o% r*H%*m' - ,% r/*m *4rH%+ A +r,-r' $o#" mrr Hár%*m' *.% 4á*-.o%*m' $o#" 2%i' -

$o#" mo-%*%/ mi, *! 2%i o#o+ A!ám+ -.r m#,rm,%+ * ,bb%%' *.2%á -r%*+ rm+b' *mi+or -.r4%%+' $o#"r,- -. *. orrom ?4*-%*m 4**$o' $o#" * *4*$/ i+*+'4*#" * $o!i+*+' rr m m+-.m már' * ri4á *4*%á-+or $-.mr,% +%% 2%i2+' , m ám *+ár$o#"' $*m #"' $o#" *.H 4i.% 4%%+ * -.áH2+b*' - $* * 4# * 4.b *+ár 5-*+ #"5-!! i- $iá".o%%' * !r/b* r4"% 4o% L4#% 4i +i.ár/*#orro á% 4o% -.*b*, E%+%m m*#*m' $o#" *,,i# 2%o+' *m# 4*#"m#2*,o+' 4*#" m#5-iáom * ,o#o% - 4# *. 2%/bbi H%%--. Rá5áo%*m * *#"o+o- -!5i*i-%á+r*' +i#"/#"2%*m *.orro"á-b/ m# * +$#-b' - *. *r#iáim%/ i- m#-.*b*,2%*mV* 4r * #"r+ *-.áb*:' * #"r+or4o- .% mo,%* *!ám+*+'*mi+or #+.bb 4i%%+ $o..á E.% már %%m mo,%*' mr% *.%.%%b !! -%%%+ * **% A!ám .% m#%o,o%%* *..*' $o#"#bb i- $% 4r-"/' $* *#"o i#"+-.i+: Ebb * mo,*%b/

*.%á $*m*ro-* 5-*á,i -.á/i# %% >ár $% m4* már #-.-.o+%*m *%%/' $o#" *. *"*+"4b -.r! 4m -./%-**+S./4*' * 5-*á,b* Gb 4o%*m' , 5-*+ * 5-*á,b* I,#+ %%-o$* m -./%o%%*+ #"

7 +omm%

b25+i#$*m (0070@(3 <(<(

* "omor-á# *-.* . %55i+

-o5r*%i (0070@(3 <36<0(á%om' i%% mi,+i $árom%-%r- i5+% $*-.á' *++or i- *+or*-.%%-# +r-+iH.-- H2%o%%*m i,' - $* már i,%*á%*m'*++or $4om *. r,+,+ i#"m% #" 4+,-r' mi-.ri% *+or*-.%%+ *.r% -i%%+ **+ i,H' mr% %2,%á+' $o#" -o+ ,o#2+

-.



b25+i#$*m (0070@(3 (<0<0-o5r*%iP *. m# +iP

-o5r*%i (0070@(3 (<@<(0 b25+' * $-. 4 m4áb* -.r!% E++or * +irá" bm% **+o-.%á"áb* U,4*r$#"i' 4*#"i- Br#" #r/' B*2mo%+i-*--.o"' )o%%4iJ *--.o" - $#*' So5r*%i' *+i% b5---#r%4.%+ #"' !! b$o.%á+ *. %.-.obáHáb* * 4*5-or*m*r*,4á"*i% .++ +%%% -%b,H%' -.o+á- -.ri%:

Oi%r or, (0070@(3 M<30<(7Ar*mi-' m 4*#" % #" +i5-i% -.á4* m*#*,%/P

b25+i#$*m (0070@(3 M<@3<09-.%m -o5r*%i 4* -.á4* m*#á%/ #" +i5-i%

Ar*mi- (0070@(M 00<MM<(Oi%r or,' m %2,om' $o#" 4*#"o+J -.á4* m*#*m%/

L$%-#-' $o#" 4*#"o+' , *mi% r%*m' *. %% ##% i#*.B25+i#$*m' b*-.%*-- má-o+*%' mr% +i4á#*+ So5r*%i 5-*+ *+r,-,r %So5r*%i' m %2,om' $o#" mir% -i%%m **+ i,H Vi-.o% %"'$o#" mi,i# -o+ ,o#om 4*

M!erálási alapelvek

(00707(M 0<@7<36>or%$o- -.ri% #" bo##r+ #,$%% -.+-# 4* ,i+%á%ori$*H*mo+r*' $* m *+*rH*' $o#" * +omm%+ * Hr H+Di+%á%ori $*H*m*im*+ #,4 . bH%m' $o#" *DAr%*#* i5+ $*-.á%* . * bo#o m #,".%% E#")á- 4i-.o% *. ,,i#i $o..á-.//+ irá%i 2,4*ri*--á# *rr* +-.%%'$o#" * H4b i- 5-*+ *.o+*% * +omm%+% #,"..m' *m"+

1+" Zo%á or,%á-*



-.r.H A $árom %-%r' * -. 4 m4* 4*#" * Br*#o 4i5om%5m r#" 4**m" -.r!H+ 4% $*-.áH* i5+ #"*á% A+omm%+ %*r%*má% i% #"r m +4áom +ii ,i+%á%ori

$*H*m*im*%

Komm%+ %i%4*

Mzi

(0070@(@ (3<M0<()* -% $á-+o,%*m +% - /rá%' +o+r%*bb* mo.ib* m%m'mr% m2-.áH 4o% m#.m' $o#" mi% m4 Ki%$ Ri5$*r,- *.i,-bb S!*rroW -.r!b Nm 5-*/,%*m' * .-i *++or i- .-i' $*m2%i%oXi+omá' - %bb * mr# b' mi% #" 5-r#+#"/b*' $*Hr -i+ #" ár/' $* $*%4*$árom 4- #" . +i' mi%$*+i54$árom >,i# *i# +% !r5 H2%o%% +i 5-*+ *. #-.imb )# %4$%% + *2,i Hi2- (0Jái# ;G"#bb+ +,4r%< * 4iá# #Hobb ro5+ *, ro .+*r* *.*! -% má-o,.b

i- b#r, E2r/!* %*á #ro.o#ább -%*,ioHáb*= A. ár2-%á- -*!Há 4%%m H#"%' - mi, HH m#.m +4- %%' $o#"m#4*J m#)o-% 4i-.o% m$%+ 2%i #",' mr% A%$o- - >or%$o- .*4*r%* *m*#* +r%' *m# mo.ib* 4o%*m

3 +omm%

)i*," (0070@(6 (<3(<M@T m# +4á5-i 4*#" .+r * 4mbr+rP

Co-%*5 (0070@(6 M<M3<@0 Nm *+*r*+ m#bá%*i' Ar*mi-' , -.ri%m *. i- b%#-' $o#"+4- %% mi,i# m#., * H#",% * %"# %rá!iá- 5*+.,% bo#o% ri' *++or *. * #+4-bb' $o#" . #o,o+o.o



-o5r*%i (0070@(6 6<00<((-.ri%m -mmi #o, i5- *..*' $o#" Ar*mi- .#%i * H#"%'mi,+i+ $%+ 2r5-* -.o+á-*i' i+ább #" H#"% .#-- *.

mbr' mi% oi +i4#.-+% 4*#" #"r+!or/%

"pa#igura

(0070@(7 (3<36<M8A mi*!i bH#".-m %*á mi m*#"*rá.*%o% i#" *,, +.,Hmo%%' $o#" *!ám' $* 4i--.*o#%* m*#á%' +% ,obo. 5i#*r%%á% -.4o%% *!o%* * m o#%* 4i--.* m*#á%' *++or %bb% )á- -./4*5i#*r%%á% r##i.%%' b,% - 4*5-orá.o%%' * +.b- i,b !,i#á5,o$á"o- 4o%' - . m# i- á%-.o%% r*H%* m#á%-.o%% * -ár#* 2HH*i'* 5-2!* rá5 *r5br' * m" $*#Há' * r-.- 4%- A4%-r m+-.m * #+bb *"ám *.% mo,%* rá' $o#" #"4%' mi%$* -mir#i!*!r * %or+áb* * $*#-.á*i $" A*#"m*m* -.ri% . #" i- 4o%99M "*rá' *mi+or *!ám - *"ám már r# * , **%% 4o%' - *

S%o- * Voo,oo Lo2#J%2r +*!5-á -o+*% -.r!% +.5-*%orá+o' 1*5+ S!*rroW , !*!áH* i%rH% *,o%% #" -.+)TVJ5i5á*+ A++or 4%%m -.r' $o#" !o% #" 4%' *$o#" *!ám4%%% **+ i,H K R *./%* *!*i#2r* +m ".. ' *+i*+*r' m r,+

3 +omm%

)i*," (0070@(8 (<(<(3E. mHo< $" 4*#"

-o5r*%i (0070@(8 @<(@<0m 4*#" $"

)o%b*.o $r5# (0070@(8 @<M@<(6

" 4*#"' , ár%*m*%* A *#"m*már/ mi% r,m- %2,iP



" csalá!r$l

(0070@(9 0<@3<(A%$o- -.ri% * $"-# - * m%á$i#i m .árH* +i #"má-%' bb

+4%+. m##,$%m m*#*m*+' $o#" $" #"+ L#*ább#" +i5-i%A%$o- #"birá% *.% i- mo,%* m*' $o#" m%á$i#i- -.m!o%b/$*-.o- ' $* r+ * 5-*á,omr/ >or%$o- % -.áHH* r$#%%'-.ri% m%á$i#i- -.m!o%b/ #-. má- ,o#o+ -.ám%**+' bár m r-.%.%' $o#" mir #o,o V**+ bi.o"o- -H%-im' ,mo-% A%$o- %*á5-á% o#om +4%i' mr% -./b* +r% A *#"m*m*'#" $á% +.+4' $o#" rH*+ r/*' - $* már r/* ro+' *++or ro+ *5-*á,omr/ i- A m%á$i#i *#"obb ,i5--#rAmi A *#"m*má% i%i' *. *"*i *#"*"ám 4o% )*H,m $árom$/*!!* .%% $*% m#' %bb mi% +i544-' * %m%- *mo-% +4%+. $% -. A.r% i" -o+ár*' mr% * $#om **!!*iH2+b* %*r%o%%* *. 2rá% #" +"4-!o5o' m#m * -/#oromm##".%' $o#" * #"r++ mi*%% + * -%%b S.ri%m 2#"** #"r++ +orább* i- %+ * -%%b' , . m 4á%o.%*% *

"#' mármi% *.o' $o#" A *#"m*m* m#$*%' i%4 $o#" *$#om -o+ái# m %2,%* ,%i' *+*rJ #"á%*á %m%-%' 4*#"i+ább ri.#%i *. 2rá% * %bbi 5-*á,i r+"4 #"%% N$o#" bár+i i- r-.4%% "i4á%-o' * #"á-.o már % 4*#"o+ A*#"m*m* #" ro$*m2%á-. *%i-.% .4#" 4o%' +%Jm*#"*ror-.á#i+á4ii-%*' * mr4"*+ *H%áb/ N$*i rH+' %$á% *. *#"*!ám*+ * "*+i %r% 9MM -. $*-%o%%* á% #" bomb*-.iá+ *. U.-o+iJ$á#/á *á*' #"mo,' $-i 4o%' #*ábbi- . á% *

%á4ir*%b*' *mi% A *#"m*má*+ 2%/bb * $*,-r# i%+-i +,%+) K rm-%r' !o-.%2m2-. K *#"*!* * 4#.%- bomb*-.iá+ b+-.- %% +% $%% +*!o%% 4**mi !5-i% * $*r5%r %*-%o%%4i%.-#r%' - * !5-i m $árom *! H2%*om-.*b*,-á# i- Hár%K*m*-.+oromb* +i-.ámo%*m' $o#" *"ám #-. bi.o"o-* *.o* $%4# o#*% K% *++or már *#"o H%%+ *. oro-.o+'m#á%$*%*%*2' .r% A *#"m*m* N*#"4ár*,r/ >-%r m+%'

*$o % #" %á4oi ro+o* A. 2%/bbi% 4i%% * 4r$*- *. o-%rom **%%'



#"r+ m 4o%' #" $á% A *#"m*m* r+% % * +%-.ob*J$*o-*+á-%' *$o +-bb m# * $#om %%+ )ir *. o-%rom 4#%r%' A *#"m*m* $*-* már r- #mb",%% V*/-.# +

+-.$%%' $o#" *. oro-.o+ b+ $*#"%á+ A. 2%5áb* -.i% mi,%4 4 **%%i % m#r-.*+o%*+' , +i m -%% bá%/,á-*' -%#"-.r m#á% m%% #" .,-Jb*rá-' *#"o -áro- GAZ' - #"%*%ár+! i5+/ * +.b "omo%% #"!ár +o.r4% 9M@ "*rár*'*mi+or *"ám m#-.%%%' *#"Háb/ orm*i.á/,%*+ * 4i-.o"o+'#*ábbi- *mi * !o#ári *+o--á# -rmr +4%%% *%ro5i%á-o+*%i%i D *.r% #" i- $. 4o% *. % A *#"m*m* *.%%%á5%*ár 4o%' - *. i"-*H%* +!.%%-# !.r 4á%á-* *++orib*m m% +" * 4iá#*+ . * r-. A *#"m*m* *.#"4.%% r#i 4iá# -.4/- +4%i +. %*r%o.o%%' - * á"á% i-+ m# !r/bá%* 4i )ármi% ri+' #"o#*m*.o%% Trm-.%- *.% rm%' $o#" *. ri #" r#i 4á#á-rimbr$. m#" m*H, -#' $* H *. i,H C-*+$o#" *. i%'*+i4 *"ám 4# --.+%%% *. %%' !!-## *#"o i- *. H4iá# #"rm++ mi-% A. r# Y ;* %o4ábbi*+b*< Y 4%ár-='

*+i+ * 4.%+4% 4i-m' m 4o% %*#H* * +omm2i-%* !ár%5-5-4.%-+' , *.r% +. % * $-o-*.+$o. A. iH*bb Y ;*%o4ábbi*+b*< *!ám= #"r++oráb* mi, *! -or 4.%% *#"+% *2%/4* i,2% i-+oáb* #" #á- b2,*i 4iáb/ Y 4%ár-mii-.%ri2mi %i-.%4i- 4o%' - .r% Hár% +i * -.o#á*%i +o5-i' * GB*b* %rbH +.b 4 4iá% !,i# á%/*# m*#á*+ )*io4-.+iH*+ * +.bHárá-ár* +*!%* * !ár%%/' m -o++* * $ábor2%á' %+i%%% * !*r%i.á+% -.r.%% r,mir

A!ám*+' *$o#" +*m*-.o,o%%' #"r romo%% * 4i-.o"* Y 4%ár--* A#+4-b -m r,+% *. r# mo.#*mi m%H*' +.,%% +- -%i#+im*r*,o.i' rá*,á-2 %or.obor. 5imborái 4o%*+' *+i++ b*%.+*ro+ +r -r%!r%% Ai# %%%% b * %i."o5*%'+%.%% * 4iáb/' m 4i%% m*#á4* má-%' 5-*+ * r2$á%' *mi r*H%*4o%' *"i !.%' *m"i *. - *br%r +%%' m# *. r%%-#i bi.o"%4á"á% B%*%o%% ,mr %% #" á*mi 4á**%á' - r/i

*mb5i/+*% ,,#%%% E#"má- 2%á +/-%o#*%%* *. *br%+%' -



má- 44 +-bb %r%%- !! *bb* *. 2%5áb* +%.%%' *$oA *#"m*má+ *+%*+' m# *$o mo-% i- *+om A o"%*%á- *i#$*i#" r-.%.-% Q * $o,r*-.áá- 4b -.%%m' * $#om #"

44 +-bbA *#"m*m* $r$,%% rá%*r%i *--.o" 4o%' - i% 2*,o.o%%mr#b A"ám*% * -.árm*.á-* mi*%% # $. 4%%+ *.#"%mr' , mi2%á bH2%o%%' mi, -.m-.%r% -.H-r,m" .ár% Q- rr %--+' m#Hi+ * -. #" 5-*4*r#/+-H **+ A $á.b* 5-*+ #" ".-#%+ * !%"+*-.++' már!,i#mi %% 4o* *#"obb -..á5i/ *á' mi% $o#" * ,"- .4#"á"* --.á #" mii-.%ri2mi %i-.%4i- iá4*' *+i+ i5-,i!omáH*' 4i-.o% * *!o5+áHá% 4ri * $*H*P)i2%á +i,r%' $o#" *"ám á*!o%o-' A *#"m*m* m#!r/bá% H/+!% 4á#i *. +r$%%$. E. !r-. m -i+r% % H/' ,*.r% !r/bá+o.o%% Ki-bbJ*#"obb b+á+*% +%% "i >,á2*.%' $o#" i5- %m!omi -.r%*r%á- )# *.%' $o#" Y 4%ár- - *-# ;* %o4ábbi*+b* B *#"m*m*= bá%o%% *. -+4r U%/bb+i,r%' $o#" *"ám -.or#*m*.%* * m#$4á-2+*%' , A *#"m*má%

. m r,+% A. -.mb *. r# Y' mi% +omm2i-%*' 5-*+ #" o++* 4o% Hobb *. r,#' már $* #"á%*áA!ám **+ i,H m#$%- -o+*% bb,%% * 5-*á,á+ +-.%-4' - *mi% %2,o+ rr * %már/' *.% *#"r-.% % %2,omQr,+- m/,o Y 4%ár-+ #"á%*á m á%*+ o"* m--. A*#"m*m* *H%áHá%/' mi% *.% #o,oi $%%% 4o* A!*i á#o B*#"m*m*' Y 4%ár- -# #"4.%% o-.%á"i,# *miáb/-.árm*.o%%' * $ábor 2%á * +omm2i-%á+ 5-*+ *.r% m 4%%+ %+

-mmi%' mr% * *#"*!H* m# *. *!H* m# i,Hb +ár%"á.%* * H*4*i+*% E#"b+% mo-% !r/báo+ #" o#*m*.i' *$o#" A%$o--.o+o%% B *#"m*m* 5-o,*-.! *--.o" 4o%' +ro br'#-.%"-. $*H' -%%b*r* -.mb m# * i*%*-á#* m%á4* i-.-*rá%o+ i..o%%: ;A .-*rá%o+o% %"# A%$o- m#%% B*#"m*m* #"i+ "+! á%%á >or%$o- * %2%*Ho-: H.% $*-.á%*2#"*. "+! +*!5-á' *mi á* * #*#"obb i-mr- H= A

*#"m*m* $* mo,o#*%%* i- B *#"m*már/ * $á%* m#%%' $o#"



m #" . +i' mi% #" r,- m*#"*r *--.o": E+ *+iH%-+ *. *, mi !i+*%riá%' $o#" B *#"m*m* mi+ +2%*%á-* +.b *!ám #"-.r ár%*%* +!! m#+r,.% A

*#"m*má%/' %2,*J r/*' $* 4**m"i+ ro+o* 5i#á" ri%/ -.-i,/ % -.árm*./ #" +% 4o* #"b' mir * +r,.%%-.r"+,4 +iH%%%' $o#" ro--.*bb +4r+% +!.i-m %2,*' - i"-mir *. 4i: -o-m %%+ 4o* +!-+ Y 4%ár- .% m *!ám ,r%%% +i' $*m B *#"m*má%/ $*o%%*m m##"r+HH m +4-b +#- -.r.%' %r%%- #"+irá"!ár%i *ri-.%o+r*%* 4% i* 4o% B *#"m*m* -.ri% mr,*5b/ +4r,%% * +omm2i-%á+ +.' $o#" bor-o% %rH * 4*!H*orr* *á' *+i% -$o#"* -m á$*%o%%A *#"m*má*+ +%- r%+ #%% $%%%' $o#" *"ám+ m4o%*+ $*H*,/+ Y 4%ár-+ 4iáHáb* +%.i' !,i# o%% b4 %%4o* $" E$"%% *!ám +%.%% A *#"m*m* *+á-áb* Rá*,á-2#" 44 *. -.%-m 2%á m#r+.%% * $#om i- )i4 *!ám b%*%o%% ,mr+% m +r-%% *"i%' *m"i #" %%*#5-*á,*+ +%%' A *#"m*m* á%m%i# m# %bb %á5/rá% 4á*%'

$o#" *"ám b %2,H* H.i *. #"%m% Ami+or már * $#om i-+.,%% +ii * !+áb/' * *#"*"á+ m*#* m 4%% b+% **#"obbi+ -.obáb*' m# * +i--.ob* *"ám+ $á/J -,o#o./-.obáH*+% -.o#á% S.+- 4o%2+ 2#"*' , *. #"-.r -m 4%,%% ' $o#" *!ám Y 4%ár- -#%-#% +rH *+á-#"b A*#"m*m* $%% #"J+% *+*omm* %bb"ir *!r/-á#o+ mi*%% bá%/5.á-o+*% %%% *!ám -.árm*.á-á4* +*!5-o*%b*' !,á2 *.%mo,o#*%%*' $o#" +2%"áb/ m -. -.*o*:' i"+or *!ám m%

$*.2r/' *"ám m# 2%á* N$á" /rá4* +-bb mi,i# #"%% H%%+ $*.*' - má-*! mi,+i m#!r/bá% #" 4i-+,i' mi%$* mi -m%r%% 4o* A. m%%% -.2r+*!i-.+á+%/ ##% * 5-*á, %%bbJ+4-b $*rmoi+2-* .*Ho%% E#m * b%#-+,- m*+*,á"o.o%% m# *bb*' $o#" i,+% m#4rHm * $#om*% I"+or * $#om bár2%' *!ám !,i# %--+Já--+ +% A Hm% -o$*m %%%' 5-*+ * +mr -/.o%% !ár*% )á-+b m 4o%

r-.*+o-' m i- +i*bá% m# A *#"m*má4* -m * már m



br%* 5rá4* A *#"m*m* %rm-.%%' i+ább !%% $á" /rár* N*!+.b ,#"i *,/+% robo%o%' *. H-.*+á+ #*ább %rá--* %%%%' - #Hbb *.r% +árom+o,o%% $*' mr% *. 2%/bbir*

mi,i# +4-bb i,H H2%o%%' mi% -.r%% 4o* --.--#b' *$o#"mo,*i -.o+á-' r,-' -.! %+' #*ábbi- * +4iá# 5-*+ .%á%$*%%* )*H,m "o5 4 á% m% . #"A m"+ #"i+ !i**%r/ * má-i+r*' %H- 4ár*%*2 %%% bA!ám*+ #" -% -o+ái# +%% * m2+*$" m*r*,i* N"o5 /r*%áHb* %oá% * +' +.4' $o#" *!ám r4i,- 4#. ;)i4* %o $. m#-.r.$% -%á%2--.imb/2m*+ -.ám%o%%*++orib*' Y 4%ár- i%.% ' $o#" b+--+ $o..á+ #" 4o**%=E--J-.- -% 4o%' - *. m%%% + *.% mo,%*' *!ám m r.i H/m*#á%' - *rr* +ri *"ám*%' $o#" mH r% * Z-i#2i4*' *mi% Y4%ár- * %o$o. $*-o/* *mo"* á-.*Há,++% %2+má% ráH2+A $#om !ár *!!* *.%% +*"*r/% $o.o%% $*.* *. i-+oáb/' m#+*!%*m %' má-+b %*á mi i- *"á++* %*r%o%%2+ 4o*Ki5 2%á !ár !r55 i-m% m#-./*% * %o Q * á. mi*%% m%2,%*m *2,i' - %i-.%á $*o%%*m' *mi% A *#"m*m* $*+%H* *

%4%' - +i%i!# *. -.obáb* Q!! * +2b*i 5-*!*%o+ A#oáb*r+.-r 4o% -./' *.*! már #*ább $*rm*,-.or Q4++ +-bb i-#"*+r* ámo,%*m * rob*HH*' *mi A *#"m*m* H*H,2á-á% +4%%S.#"+ *"ir* r-.+%i +.,%% * +.' $o#" *mi+or * $"r*+*r%* %i * +*#"/%' 4r% *. #-. +-.+%A b*-% !o%o- +rm"i% m r-.%.m' mr% *. á,o.*%o+ 4mi +2%*+o,á--* +i"omo.$*%/' - *++or 2#"bár 4o% i+o#i%/'i5- i+o#i%/

A *#"m*m* #" ,*r*bi# * !*,/ **%% Hár%' +4-% -./%' +4-% 4%%'4i-.o% *á %bb% -r% )# á%+o.%* Y 4%ár-*% * Z-i#2i mi*%% B*#"m*má% m á%+o.%*' mr% i- o%% 4o% * +o5-ib*' - i- m#$*%So-m %2,%2+ m#' $o#" mir% 4o% o%%' , . * "# már m4á%o.%*% A *#"m*m* mi,-%r $*m*r m*#á$o. %r%' !,i#*++orib* már % 4o% * $*%4*o A %m%- má-*!Há +i%r%%% *.*-.%*r* * Rormá%2-o+ L*!Há%' - * -*r+á +%-#4%-% 5-iá%' *.2%á

Hr* +.,%% %*#/%' 4*5r% m# +% %*%*i %% $2-.o%J



$*rmi5 %á5/rá% %*r%o%%' ,%%+% robb*% +2%r$á.*+b*"2#,H*-o+*+' ,2%áo+% %or*%rm+b +.!i-+oá-o+*+'-%+% .mi %+.,+b i*%* %%++ Nm 4%%%

b+% * !.' - $* o%o.o%% r2$áb* Hár%2+ * $#omm*' ,*mir *#"o +%%' *rr* H2%o%%A +*!5-o*%2+ !!-## m 4o% m%- -r/,á-o+%/;4**$á"-.or b*H 4o% 4m' mi,i# -./b* +r% *. *!*i 4r:=' ,már #"r+HH i- %2,%*m' $o#" -o+*% +-.$%+ * *#"*"ám*+%4"o5 4- +orái# Hár% %á5/rá+*% %*r%*i - 5-*+ *++or $*#"o%% 4## * %*%á--*' *mi+or mi,+% 2o+áH* +ir!% * -.+bA++or%áH% #"i++ -m #o,o%*' $o#" #" b 4%i., %%44i--.* o#o+ +%.i $o..á

M +omm%

Oi%r or, (0070@(9 <(3<(0A. * b*H 4,' Ar*mi-' $o#" $. ,%i' mi+or r-. i#*.*%' -mi+or +*m2.o

-o5r*%i (0070@(9 3<(M<0M+m . %H- $i$%+ %i+' -*Háom' $o#" ár4á %% '*r*mi-

Ro5$or% (0070@(9 M<M6<@(Dr+ *--.o" 4o% * *#"*"á,

)o%b*.o $r5# (0070@(9 6<3<(0Ar*mi-' mir% +%.% 4i--.* A *#"m*má$o.P

%itks&tás

(0070@3 ((<M<09A m*i 2%á- 2%á m#á*!o,á- -.%%% *rr/' $o#" >or%$o- b2$rái

o# 4**mi% * bo#om +.%' mi+ o"%á mo-%*%/ -.+



%i%+o-%o%% bH#".-+ i-' *mi+% 5-*+ H-./4* $% o4*-i A H-./%5-*+ A%$o-' >or%$o- m# i-mrH+' .r% r i- .-% +r+ *%bbi o4*-/%/ A bo#om !2bi+2- %r %rm-.%- %o4ábbr* i-

-.r%%% 4árom *. r,+,+%

3 +omm%

b25+i#$*m (007060 0<30<((mi . * %i%o+.*%o-+o,á- má m#iP *mi m %*r%o.i+ má-r*' *.% mr m -./b* b-.i%+ m#P

)i*," (007060 (<3M<(Ami %i%+o-' *. mi,i# i.#*m*-*bb' B25+ S.ri%m Ar*mi- *.r%#%% b * %i%+o-%á-%' mr% $*o%% 4**mi% * mo,rm*r+%i#-.+.+r Nm ! m#' $* bbJ2%/bb r+ámo+ i-+ * bo#Há

)o%b*.o $r5# (007060 3<06<09

C-*+ $*+* H#".m m#' Ar*mi-' $o#" m 4á*-.o%á * +r,-mr

'npr#it

(007060 ((<3M<(0A %o4ábbi -!+2á5i/+*% m#., -i%+ -.#.i' $o#" .-.i#or* o!roi% bo#' - -o$* m -.+ r*H%* r+ámo+ A%i%+o-%á-*+ -mmi +. m*r+%i#$. A m*#"*rá.*% -o++*

#"-.rbbo--. i,H b4á% #"*+or*% á*m' $o#" o4*-%*%om A%$o--.* ->or%$o--.*' *mi% ro+ E#"r-.% $* +.,+ ,o#o.i #" H %r%%'m#m2%*%om +i+ *. - $á" o,*%' - * r*+5i/H2+ á%*áb* #m#b.$*%/* H.i' $o#" H/ irá"b* $**,o+J' 4*#" -m )á-r-.% *%bbJ+4-b +-. r#"+% i- + o4*--á+ -.r' mr%%*!*-.%**%om -.ri% r,m- *,om * 4m"+r A%$o- +*!á-b/

+i-.rH* *. o"* $ibá+*%' *mi++ +ir$#%%m m*#*m' $* b



m*r*,á*+ * -.4#b ;or,2% már' $o#" * %i.#",i+ H.%b -.r!%%%m 4**+i%' *+i% * má-o,i+ H.%b*#"o%*!o-o%% #" Ti#ri- %*+=' >or%$o-r/ !,i# már -o+-.or

bbi.o"o-o,o%%' $o#" *mi% H/*+ %*r%' *.% * 5+.-# i- +*HáH*'*mi% 4i-.o% á-%o.i+' *.% 2i -.o+%* * 5+.-# i-

N* már mo-%' 4+ á% *. 4o% * -.o+á-' $o#" +i"om%*%%*m *.o4*-*,/ o,**+*%' - o,**,%*m +% A%$o-*+ m# >or%$o-*+'*+i+ !ár *! m4* 4i--.**,%á+' mi2%á * *!-.+r o,*ir+*%o%%á+ *.-.r4%i+% E. r#%# !*!r% i#"%' rá*,á-2 #"*+ori 4o% *+*4*ro,á-' mr% á%*áb* mi, -.i-.%m* +' --.4i--.*ro+' b+.,+ #" %r%%b' *.%á r%-.m' +.,+ #"má-i+*%' *mi% +-bb -.i% r%-.+ #" $*rm*,i+ +,4r%' - #"%o4ább Eor,2%' $o#" +%-.r *+*r%*m o4*-%*%i 2#"**.% *-.4#%' mr% +*/,%*+ * *!o+ * r2mib*' - $iáb* %r%*m **+á-%' -$o -m %*á%*m +% E. %r%% %#*! i-' mir A%$o-+iH%%%' $o#" +i bb # 4*' - mo-%*%/ 5-*+i- %á%+,%% -.4#+% $*H*,/ o4*-i >or%$o- m*r*,+%**2o-.%o%%* A%$o- áá-!o%Há%' *mi ri%+* -% á*' - 4%%%' $o#" $*

már #"i- 4* bo#om' *+ár . +r-.% i- H2%%*%$*%ám $o..áH2+ *.o4*-i4*/+*% E-.r %i%*+o.%*m' *rr* $i4*%+o.4*' $o#" . 4#%4% *. i+o#i%/*+ ;*+i r,-.r- 4á-áro 4*-%i !roo+o%rH-.%%% !o"4á+*%' *.o* rái-mr *. #"- -.4#r-.+r=' ,>or%$o- m#"2#%*%o%%' $o#" mi*%% m + *##/,om A.% mo,%*' !i**%o+ **%% %2,H* i%.i' $o#" * 5-*+ +%%H++ -.á% bH#".-+$. má- r$-- $o..á )ár!,i# $* mo,H*' *++or #" i- 4* A bo#om *. -.r4r +r-.% .m' * -.r4r #"

A%$o- #"b+% 4*/-á##* +% ábo Hár/ 5i+o!,i*' ámáb/ br-.%4 i-+!- $o--.*-* %*#*i * +b-#% )*r52- >or5i2- C*%o C-ori2- - )*r52->or5i2- C*%o U%i5-i- +.%%' %o4ábbá bármi+or Há%-.i +",-## r#%.*,á-%' %-.m *.%' * +or* H+ori *#o-!*"or*5i*-4,-%b %r%m - *.#"má-% +4% 2r*+o,/+ b%#-#i+ --.##-ir >or%$o-' bár %r%mi+r,-+b +4-b Hár%*-' Hb -oroH* *. --.- 4**mir4*/ !roibo+-.4iá#-.r4.% $.J' +"J - *. r,# %2,H*' $o#" m# mi" -" b*Ho+*i% *.

-+,% *!H*i+i#' - *++or -m -.or2 #2#i.á-r*' $* Cri-%i*o Ro*,o 4%%% b*rá%i+ +bmr%r +r,.i+



má-i+ or-.á#b* 4*' #"*m -.ri% 4**$o * %#r%o' $o#" !o%o-* $o' *.% >or%$o-o +4 -+i m %2,H*' -./4* #",%%%m' #" E"i * %i%+o-%o%% bH#".-+ m*#"*rá.*%*

@ +omm%

)i*," (007060( <((<MT4,%m' Ar*mi-' +, i#o, -i5- * m*r+%i#r A bo#o,oi#" r+ámo.$*%á, * +"4i,% Kár' $o#" m %-.,' mr% !,á2 +4á5-i + ráH2+

b25+i#$*m (007060( 3<M(<@0$* %# m# *+*rH* ri.i *. i+o#i%/Há%' *#"o $" $* i%%r+ámo.á * +"4i%

)i*," (007060( 3<@0<M( N* H* E.r% mo,%*m' $o#" i#H* -i5- * m*r+%i#r

Oi%r or, (007060( @<0<36S.ri%m Ar*mi- -.á,+o-* mb-. A.r% $o.*+o,o%% *%i%+o-%á--*' $o#" %rH * i#"m% 4**mir S+i+ m %%' $o#" m 4á*-.o%' *mi+or m#+r,.%m %' mi$. r%P

)o%b*.o $r5# (007060( @<M9<39A. +r,-mr -m 4á*-.o%

"lmás pite

(007060( (3<M0<03o*!2%á %m%H+ A *#"m*má% )* 2%á- 2%á' *m# -orb* á%2+ * S.ráH !.%áráá' >or%$o- +i-.ámo%*' $o#" A *#"m*m* *#"Háb/$áromJ$árom %o* i-.%b - *máb/ *#"Háb/ #" %i-.!á"á"i*má- !i%% -%%% %b' - $o#" * -./b* or#/ #" %i-.!á"á"i

!i%b #*ább #" *,o#*%/2,4*r"i% A%$o- - *% b E. *. o+*



**+' $o#" $* #"%% m#"+ * S.ráHb*' mi,i# i#" -.m' !o%o-*bb* -./4* A *#"m*m* r,mir 4*/ %+i%%% A%$o- ->or%$o- i.%i *. +*Hám*% i-

E#"b+% 2%áom * r-.4%"i4á%á-o+*% C-*+ mi$.%*r%á- 4#%%mo,om

( +omm%

)i*," (0070603 09<@6<08K,4% +*!%*m * -.ámoá-$o. i- * *. o%%$oi -%mb 4*/ %!-imr%ib i,2o+ +i' *++or #" %i-.!á"á"i *má- !i%$. $%i #"-%-- %bb mi% -.á. 4 +

-o5r*%i (0070603 0<M3<(M*!ám+ $*%* 4o%*+ %-%4r+' - m*H,m mi, *! +-.% á2+ !i% #"4J%4 4 **%% -imá m#4* #" %i-.!á"á"i

[(]

"thsnak és )rthsnak [H-./4* 4,4\(007060M 00<06<0 A szigorúan őrzött katonai repülőtér leszállópályája mellett egy feketelimuzin három sötétzöl! !zsip és egy ra"száll#tó állt$ A limuzin"ól hárman figyelték amint északnyugati irány"ól egy kétmotoros %upoljevközele!ik a repülőtér felé$ A három férfi egyike egy fiatal sofőr volt ahátsó ülésen pe!ig egy negyven év körüli fe!etlen fej& egyenruhás és

egy hajlotta"" korú szürke nyúlszőr ka"átot és rókaprémes usánkát viselő '()*tá"ornok fogalt helyet$

+ ,a!! emlékeztessem még egyszer + mon!ta a nyúlszőr ka"átos azegyenruhásnak$ + -in!enáron ere!ményt kell pro!ukálnia$ )ármilyeneszközt igény"e vehet teljesen sza"a! kezet kap !e ha ku!ar.ot vallmagának "efellegzett$ /zt vegye nagyon komolyan$

Az egyenruhás összepréselte az ajkát és min!össze egy "ólintással

jelezte hogy megértette az elhangzottakat$ 0yol. éve szórakozik veletek



mon!ta a lap tetején lévő jelzésre mutatva$ + -aga e""en az ország"an a harma!ik em"er aki látta és az egész

világon sin.senek sokkal tö""en már ha egyáltalán él még valaki

közülük$ + -iért mutatta meg3 + 9tas#tásra tettem$ -otivá.ió i!eiglenesen megtarthatja !e

természetesen az életével felel érte hogy senki más ne férjen hozzá$ 2rti ugye3

+ 2rtem$ + Az egyenruhás összehajtogatta a lapot visszatette a"or#ték"a amelyet zse"re gy&rt$ + De ez .sak egy !ara" pap#r$ 2s a pap#r$$$ min!ent ki"#r$

:övi! i!őre .sen! táma!t maj! a tá"ornok megváltozott már*már szel#! hangon #gy válaszolt5

+ /zre!es$$$ i!ehallgasson$$$ én láttam a 'ammlerék által kész#tett filmfelvételt is$ Akkora erőt mozgatott ott valaki hogy ahhoz képest egyatom"om"a szánalmas gyerekjáték$ Alig hittem a szememnek !e a felvételek nem t&ntek hamis#tványnak és a képrögz#tő eszközök ritkánhallu.inálnak$$$ + A tá"ornok önkéntelenül füttyentett egyet maj! #gy

folytatta5 + Aki akkora erőt tu! megmozgatni az akár a hol!at is képesletörölni az égről$ ,iggyen nekem az 6mhotep*képlet nem "löff$ Az egyenruhás egy i!eig szótlanul figyelte amint a katonák lép.sőt

tolnak az immár álló géphez amelynek ajtaja kiny#lik és mintegytu.atnyi fegyveres felkapaszko!ik a lép.sőn hogy rövi!!el utó""letereljenek hét ra"ot$ A ra"ok min!egyikének hátra volt "ilin.selve akeze$

+ A korá""i kihallgatások jegyzőkönyvei"en tö""ször is szó esik egy

"izonyos ;áko"*jelentésről + mon!ta az egyenruhás miután"eleszippantott a .igarettájá"a és hosszasan az orrny#lásá"ól magaelé fújta a füstöt$ + <n ismeri a tartalmát3

+ 6smerem$ A 'reml álláspontja egyelőre az hogy magának nem kell ismernie$$$

+ 2rtem$ + Az egyenruhás magától értető!ő természetességgel tért napiren!re a "efejezetlen mon!at fölött$ /gy úja"" slukk után ezt

kér!ezte5 + 2s a festményt látta3



+ 6gen láttam + válaszolta a nyúlszőr ka"átos$ 1illanat múltánhozzátette5 + A !olgozószo"ájá"an van !e nem a falon hanem egy pán.élszekrény"en$ /gyszer kinyitotta előttem a pán.élszekrényt és

megmutatta$ -ég negyvenöt májusá"an$ Azt mon!ta fela!ná az összesmegszerzett területet sőt kész lenne visszavonulni egészen az 9rálig ha.seré"e megkapná a képletet$

=árifári gon!olta az egyenruhás !e óvako!ott kimon!ani helyettealaposan átö"lögetett a tü!ején egy úja"" slukkot$ A katonák min!eköz"en a repülőgéptől a limuzin közelé"en álló járm&vekig k#sérték a meg"ilin.selt jövevényeket és feltuszkolták őket a ra"száll#tóutasteré"e$

+ %úl sokat !ohányzik =etov + mon!ta a tá"ornok rosszallón$ A =etovnak nevezett egy alig észrevehető vállrán!#tástól eltekintve

sehogyan sem reagált a megjegyzésre$ -egvárta hogy az utolsó fogolyis elt&njön a ra"száll#tó "elsejé"en maj! #gy szólt5

+ 6!eje munkához látnom$ + Azzal kiszállt a limuzin"ól "evágtamaga mögött az ajtót és elin!ult a legközele""i !zsip irányá"a$

( +omm%

>or%$o- (007060M 00<@8<0@B*-.+i' m# H/' $o#" b.%m i, -.2"* %%' mr% %i%+o-%*iH%%% A bo#o, -%*%i-.%i+áH* -.ri% #" o4*-%á+ * bH#".-%'mi%% %i%+o-%o%%*m rH b*-.+i' $o#" 5-*+ #"' -o$á-.+o,Há' $o#" *+*rHá+ +i"omo.i' +i 4*#" D m# Hobb*%-.,' $* **!o-* á%ro, .% * r-.%' $o#" $-- rái-mri

Ami * "#% i%i< +4- * ,-.% S.%m Hobb* +i + -..,Q- -.%m Hobb ' $* m * % 4#' $*m * % +- +.! Há%-./,* * H% So++* $*%á-o-*bb' $* m $i,# * -.' $*m H#-' $* m -.im!á 5-*+ $/!"$+% +*4*r' $*m *++or* $/4i$*r 4*' $o#" b-.*rá- *#2*%-%-+ 4*#" mi * %+m+ mo,Há+ *.i"-mi% N+, m*#"*rá..*m' b*-.+iP



Ar*mi- (007060M 0<0<M9K-. * %i%+o-%á-%' %bb% m o#o+ m#,+.i r/* Ami *$*#2*%-%-% i%i' m 4% 4* % 4#

A%$o- (007060M 0<M(<37S.ri%m -m ár%** á%ri .% * r-.%' , m# #" #o,oom' $o#"!!-## %-á#o-* i- $*%á-4*,á-. Nm -.r5--' $o#" *..r,-r !! * $%,i+ +o!or-/ 4ár' m# $o#" !! $% 4**+ *r*bo+' #m m# #" !o"4áb* i- .*4*r *. r%%%% -.ámmi-.%i+*Q- *. Im$o%!J+!% - H/ %% T 4* * +%r!i*5 * D* Vi5iJ+/,o%+o!!i%/ r#"++' *. i"-mi +., már 2*m*- iA. * -.*+*-.' *m" -.ri% S.%ái 4i--.*4o2% 4o* *. Urái#'%H- %-.r% E#" i" !- #"á%*á m %% 4o*--.#".%%$% S.%ái -.m"i-#4A *#"obb $i%--# +,4r% m ár%** %i-.%á.i' $o#" +i * "-.r +*bá%o- i5+/ Q * $",b * +or*bi KGBJ+ 4-.r!%%m ;@3Jb* #"b+% )GBJ+ 4*#" NVDJ+ $4%á+ *5#%' $* H/ rmi+=

A im2.i -./ #"r%m *.o+r* * b$m *#" *mri+*i Li5oo+r*2%*' %$á% i, m ii+ I+ább rHá $"%% *#" +% *2%/%A T2!oH4 m*r*,$*%' bár *m"ir %2,om' *. %4- 4+b m# *.oro-.o+ i- # D*+o%á+*% $*-.á%*+ -.á%á-r* )ármi% * Li(J%' *mi* DC3J*- i55 **!Há #"ár%o%% 4á%o.*% 4o%Arr/ * K*mmrr 4* -./' *+i * i%r 5-o,*#"4ri+ +iH-.%- ,o#o./ +2%*%/5-o!or%o% irá"%o%%*P

>or%$o- (007060M 0(<03<S.4-. +2r4ár* m r,+-' $o#" *. Im$o%!J+!%r $á" mbr+ H2% -.b * D* Vi5iJ+/, Q- *. -m r,+-' $o#" --.#".%%$%%% 4o*J * 4i--.*4o2á- S.%ái -.m"i-#4 S%' *.% rám'$o#" S.%ái #-. K*m5-*%+ái# +-. %% 4o* 4i--.*4o2i *+!% Hb E. $*%á-o-*bb' mi% *. Urá' b*-.+i Q- -.%m * $%+o!or-/4* -i5- -mmi b*H' -%

Ki-..i ! #" $%' $o#" -.áá- +.b 4**mir% m %2,H*



+ir-.%i * !i/%* * +r++%' +i#"2*, * #!' #' mi% * 4-.,m'- *i# -i+r o%*i V*#" 4**mi i"-mi

A%$o- (007060M 0(<(<6 Nm + %.á-b* 4ii * $*%á-4*,á-.*%o% A +4-bb $* %bbKi44' $* * %-+ -.ámá%/ ## * $oorári2m

Ar*mi- (007060M 0(<3M<(E.r-.r mo,%*m már' +i*,/H* 4áo#*%H* %*áb* m * %-+ -.ám* -.ri% i.%+' , m2-.áH #*ább 8J0 4+ i *-.4#+' +b m # 4*-%*# * +"4' - * %rH-.%+ *"*o#*+ S./4* 4# i- -.ám%' $o#" $á" %- A. Im$o%!J+!%% m %*á%*m +i' á%/*# %"# %.i+ 4**mi i"-mi A% %*á%*m rr #" 5i++% !ár $%' már m m+-.m' $o#" $oA im2.i% m*H, á%rom *#" +% *2%/r*Am#" i#' *rr/ * K*mmrr 4* -./

>or%$o- (007060M 0(<MM<@6

á" %- #" 4P

Ar*mi- (007060M 0(<M9<(ME.% i- mo,%*m már .r-.r< M0 000

>or%$o- (007060M 0(<@@<(B*-.+i E#" H*bb o+' $o#" mi %bb% ri.-áH

Ar*mi- (007060M 03<0<0A.r% . m i" #"-.r * -o+ *. r-Hár*%' m o# H/ o#"i *+"4' - ri"ái o#*+ * %rH-.%+ Nm mi,#"' $o#" m"i%*,*+ b' mr% . i- mi+' $o#" * +4%+.r% m"i !.%+*!o+

A%$o- (007060M 03<0@<(

1/ ' $* -.,b H2%*' $o#" $o o4*-%á *. Im$o%!J+!%r' mr%



. #m i- r,+>or%$o- #"b+% 4iá#%b * +iiom2% iro,*mi .-r 4o%$r- #" $*#*-- rá

>or%$o- (007060M 03<0<38Q i- -.r%+' A%$o-

[*]

7"áll! már be, a" ég áld!on meg, nem a pokolba vis"lek.1a, végre. 4elye"ked! el kényelmesen, mert sok$rásútnak né"nk elébe. És s"'!a"d be magadat, mertidőnként sor kerl#et #irtelen -éke"ésre. Am'g útonles"nk, elmesélem, mi kö"nk egymás#o". )indenrendben8 >gen8 =ké, akkor ke"dem.

)inden történet egy elő"ő történet -olytatása. 7emmimás nem bi"tos, csak e". 4a!lamos vagyok el#inni, #ogya világegyetem végtelen, #ogy a" ember #aland$, de

a"ért egyikre sem tenném a nyakam. 0sak annyit t&dokbi"tosan, #ogy minden történet egy elő"ő történet-olytatása.

)ás-elől vis"ont nem árt, #a egy történetnek van ele!e,még #a önkényesen döntöm is el, #ogy #ol ke"d!em,e"ért &grom a" időben egy kicsinyt. (omoly r&tinom vanmár a" e5éle &grálgatásban. )ostanában gyakran perega s"emem előtt a" a bi"onyos flm, amit a" &tols$pillanatokban áll't$lag mindenki végigné", akár tets"ik,akár nem. /ers"e én nem t&dok egykönnyen meg#alni,még mindig nem t&dok, kárp$tlás&l vis"ont s"intetets"ésem s"erint irány'tom a m3sort? akár#a távirány't$volna a ke"emben, viss"a t&dom tekerni és ú!ra t&dom !áts"ani a" egyes rés"eket. <yakran öss"eviss"ané"elődöm, és kissé talán csapong$vá is váltam a"

&t$bbi időben. >ga", a távirány't$ né#a csődöt mond, és



elő-ord&l, #ogy egyes képsorokat akaratom ellenérené"ek végig ú!ra meg ú!ra. 1em ritkán lass'tva.<yan'tom, #ogy e" már csak a korral !ár.

7"$val, minden történet egy elő"ő történet -olytatása.A -elesleges s"$s"apor'tást elkerlendő tegyk -el, #ogye" a történet val$s"'n3leg FGHI ele!én ke"dődött.

A családi legendári&m s"erint a né#ai (arvaly >mre#adnagyként s"olgált <örgey Artúr #adseregében.Áll't$lag s"ál-atermet3, bolto"atos mellkasú, tömött

ba!s"ú és s"akállú ember volt, aki nem győ"te boldoggátenni a" érte epekedő temérdek -e#ércselédet./ontosabban s"$lva nagyon is győ"te, de e"t a nem !elentéktelen apr$ságot a" illendőségre kényes történetmesélők rends"erint sokatmond$ #&nyor'tással inté"tékel.

A családi legendákkal a" a ba!, #ogy nem könny3elválas"tani egymást$l a val$s és a költött elemeket,

vagy #a mégis megpr$bálko"ik vele a" ember, könnyensértődés les" a dolog vége. A (arvaly család tag!ai ati"enkilencedik s"á"ad végén mindenesetre -enntartásnélkl #ittek a sa!át legendá!&kban, és rendk'vl "okonvették, #a k'vláll$k kételkedésknek adtak #angot. >ga",kételkedő nem sok akadt, mert (arvalyék környe"etébens"inte mindenkit bs"keséggel töltött el, #ogy egy #ős

les"árma"ottai élnek kö"öttk.A legenda s"erint a család első ismert őse dicsős"erepet !áts"ott a neve"etes branyis"k$i tkö"etben, ésa történetmesélők a" idő múlásával egyre inkább úgy-3"ték a s"$t, mint#a >. >mre !$s"erével egymaga -oglaltavolna el a 2ranyis"k$i#ág$t.

4ogy miről neve"etes a branyis"k$i tkö"et8 rrőlmegle#etősen sok le'rás s"letett, de a kérdésre csak

láts"$lag könny3 válas"olni, mert a -orrások és a



#adtörténeti s"akirodalom egykét apr$ság tekintetébennem iga"ol!ák a családi legendát. Én most a" &t$bbi#o"-ogok iga"odni, mert e"t a válto"atot már alig#anem csak

én ismerem, bár tény, #ogy a családi legenda nagy rés"eegybecseng a -orrásokkal és a s"akirodalommal. Atekintetben, &gyebár, nagy!áb$l kö"megegye"és van,#ogy )agyarors"ágon FGHG márci&sát$l FGHIa&g&s"t&sáig -orradalom és s"abadság#arc volt, amagyarok a" os"trákok ellen #arcoltak, akik egy idő &tánseg'tségl #'vták a" oros"okat, és végl győ"tek. Én

&gyan #allottam a történteknek más válto"atát is, demost nem akarom melléks"álakra ves"tegetni a s"$t. *úlmess"ire ve"etne, #a mindent elmesélnék, amit#allottam. )ost legyen elég annyi, #ogy s"abadság#arcvolt, és negyvennyolcnegyvenkilenc telét a magyar#aderő #o""ávetőleg -ele <örgey Artúr ve"etésével a9elvidéken töltötte. 7"akadatlan&l ldö"ték és támadtákőket a" os"trákok, ennek ellenére sikerlt végigk"denik

mag&kat a *átrán, és ilyen-ormán le#etővé tették, #ogy a-ővárosb$l Debrecenbe teleplt kormány léleg"et#e" !&sson. A (arvaly család történetmesélői e##e" mindig#o""á-3"ték, #ogy a"on a télen kiváltképp "ord volt a"idő, és <örgey katonáinak olyan körlmények kö"öttkellett #elytállni&k, amilyenek előttk leg-el!ebb 4annibálseregének !&tottak os"tályrés"l. <örgeynek pers"e nem

voltak ele-ánt!ai, de ettől -ggetlenl tény, #ogy a s"$ban-org$ #ad!árat története később tananyaggá vált any&gati világ nem egy katonai akadémiá!án.

1a már most a" os"trákok a tél derekán bevon&ltak(assára, és e""el elvágták egymást$l a 9elvidéken és a *is"ántúlon lévő magyar csapatokat, márpedig e"ekegyeslése elő-eltétele volt a" os"trák ké"en lévő ny&gatiors"ágrés" -els"abad'tásának. A csás"ári csapatok elől

Debrecenbe teleplt magyar kormány arra &tas'totta



<örgeyt, #ogy ind&l!on el (assa -elé. <örgey eleget tett aparancsnak, 6őcsére érve a"onban megt&dta, #ogynemcsak s"orosan a nyomában li#egnek a" os"trákok,

#anem a" út!át is eláll!ák, &gyanis a" előtte lévő2ranyis"k$i#ág$t nyolce"er csás"ári katona tartottamegs"állva, 9ran" Deym tábornok ve"etésével.

<örgeynek nem sok válas"tása maradt. +iss"a-ord&lnivagy kitérni nem állt m$d!ában, át kellett verekedniemagát a 2ranyis"k$i#ág$t le"ár$ ellenségen. A -eladatvégre#a!tására <&yon ;ic#árd e"redest !elölte ki.

Éppenséggel mesél#etnék egy kicsit <&yonr$l is, aki&gyebár -rancia s"árma"ású angolként s"olgált a" os"trákcsás"ári seregben, a"tán átállt a" ú!onnan s"erve"ettmagyar #aderőbe, és végl török tábornokként #alt meg,de so#a nem érnék a történet végére, #a mindenmelléks"álnál leragadnék. A terepvis"onyok a"os"trákoknak kedve"tek, <&yon ennek ellenére előremeg'rta a győ"elmi !elentését, a"tán német%magyar

keveréknyelven kö"ölte a" alá!a rendelt magyar és t$tkatonákkal, #ogy #a előre mennek, d&pla "soldot kapnak,#a #átrálnak, kartáccsal belé!k lövet. " &t$bbitegyébiránt meg is tette, mivel a" első támad$ #&llámmegtört a csás"áriak ellenállásán.

(arvalyék családi legendá!a s"empont!áb$l a történetinnentől ke"d érdekessé válni. FGHI. -ebr&ár Jét 'r&nk,

-eks"enek a katonák a !eges #$ban, s"emből a" os"trákoktart!ák őket t3" alatt, #át&k mögl sa!át ágyúik "úd'tanakrá!&k kartácsot. Akármibe le-ogadom, #ogy pokolbak'vánták a" egés" -ennkölt mas"lagot, amivel a seregbecsalogatták őket, pokolba k'vánták a s"abadságot, anem"eti ér"ést, a #a"afságot meg a #a"át ismindenestl, és legs"'vesebben a t'" körmkkel kapartákvolna mag&kat a #$ alá, a kövek alá, a le#ető

legmélyebbre a karokat, lábakat, -e!eket letépő,



"sigereket kiont$ goly$k és s"ilánkok elől, de #iábakapartak, mert túlságosan #ideg volt, túlságosankeményre -agyott a #$ és a -öld. És ekkor, ebben a

rendk'vl erős #as#a!t$val -elérő #ely"etben <&yon;ic#árd tábori pap!a, bi"onyos rdősi >mre, aki véletlenléppen egy másik >mre, bi"onyos (arvaly >mre mellett#asalt a !eges #$ban, #irtelen ötlettel -elpattant,meglengette a -e!e -ölött a -es"letet, és tel!es erőbőlel#a!'totta, mondván? Kelőre, &tánam, itt a" @ristenL. "ttörténetesen t$t&l mondta, mert a magyar sereg nem

csekély rés"ét -rissen tobor"ott t$tok alkották, és maga atábori pap is /oles"nir$l magyaros'totta rdősire ave"etéknevét. 4ogy (arvaly >mre milyen s"árma"ásúle#etett, arra né"vést nem t&dok megb'"#at$in-ormáci$val s"olgálni, mindenesetre le#etséges, #ogyéppen a"ért nem s"erepel ilyen nev3 katona a korabelinyilvántartásokban, mert akkoriban talán még neki ismás volt a neve. Akár#ogy is, a két >mre, mármint a"

rdősi és a", akiből &t$bb a (arvaly család első ismertőse lett, a -es"let &tán iramodott, a többiek pedigkövették őket. A m3velet megismétlődött mégné#ánys"or, a családi legenda s"erint (arvaly >mremindannyis"or elsőként érke"ett a #$ban #everő -es"letmellé, és mi#elyt a pap ismét előre#a!'totta, már ro#antis tovább, és e" lett volna a" a #őstett, amelyről

érteslvén a csata &tán <örgey egys"er3 #onvédb$la"onnal #adnaggyá léptette elő a fatalembert.4ogy a történetnek vane val$s alap!a, a"t val$s"'n3leg

le#etetlen kider'teni, bár annyi bi"onyos, #ogy (arvaly>mréről egyetlen s"$ sem esik a branyis"k$i csataegyébként könyvtárnyi s"akirodalmában. De a" isbi"onyos, #ogy én pontosan úgy #allottam a történetetannak ide!én, a#ogy most elmeséltem.

A s"ámát sem t&dom, #ánys"or #allottam. A



legtöbbs"ör anyámt$l, de egys"erkéts"er anagybátyáimt$l is. >>>. >mre t&dtommal még a #$#érainakis e"t mesélte, csak akkor #agyta abba, amikor a

nyakába tették a kötelet. gés"en a" &tols$ pillanatignem #itte el, #ogy tényleg -elakas"t!ák. )indöss"e #áromnappal később a sa!át -lemmel #allottam, #ogy (arvalyArtúr is e""el a történettel pr$bál #atni a #$#éraira./ers"e ő is #iába. /edig !$ kis történet.

Akár#ogy legyen is, a -ennmaradt dok&ment&mokalap!án bi"onyosra ve#ető, #ogy <örgeynek nem volt

(arvaly nev3 #adnagya, és talán nem kegyeletsértés-eltétele"ni, #ogy a (arvaly család legkorábbi ismertősének életra!"ában akad egykét költött elem. 1emki"árt &gyan, #ogy <örgey katonái kö"ött val$ban voltegy vagy több (arvaly, de tis"ti rend-oko"atig egyikksem vitte. 7"inte bi"onyos, #ogy e tekintetben ales"árma"ottak -antá"iá!a növes"tett mármár mitik&salakká egy s"ál-atermet3nek ba!osan mond#at$ -érfút. A

ti"enkilencedik s"á"ad &tols$ #armadáb$l s"árma"$soro"$bi"ottsági !egy"őkönyvek mindenesetrenyilvánval$vá tes"ik, #ogy a (arvaly család -érftag!aileg-el!ebb kö"epes magasságúak voltak. És bár egykétmegsárg&lt, eleve ross" minőség3 -énykép alap!án nemle#et mess"emenő követke"tetéseket levonni, annyimégis bi"ton megállap't#at$, #ogy a" eml'tett &rak arcán

inkább ritkás, mint dús s"őr"et nőtt. *ény vis"ont, #ogy (arvaly >mrének egy komáromi-ogad$ kony#alánya még FGHI ele!én egés"ségesfúgyermeket s"lt. A" áll't$lagos #onvéd#adnagy fa, akia keres"tségben s"intén a" >mre nevet kapta, egés"enFGIMben bekövetke"ett, val$s"'n3legagy#ártyagy&lladás oko"ta #aláláig bi"onygatta, #ogy asa!át s"emével látta a s"lei #á"asságlevelét. " akár

iga" is le#etett, -ggetlenl att$l, #ogy sem (omárom



város, sem pedig a környe"ő teleplések egy#á"ianyakönyveiben nem lel#ető -el a kérdéses idős"akb$ls"árma"$, (arvaly >mre és 7eres :&lianna egybekeléséről

tanúskod$ be!egy"és.>>. >mrét a" any!a egy darabig egyedl kénys"erlt

nevelni, a" ap!a &gyanis, amennyiben a családilegendának #inni le#et, FGHI nyarán #alálos sebeslésts"envedett a" os"trák és a magyar #aderő egyiköss"ecsapásában. FGJN végén a"&tán a még mindigfatalnak s"ám't$ ass"ony nől ment egy nála kö"el

#arminc évvel idősebb pesti tan't$#o". 1em tel!esenbi"tos, #ogy s"erelmi #á"asságr$l volt s"$, ám e" mitsem válto"tatott a lényegen, !elesl a"on, #ogy >>. >mre a"anyagiakat illetően s"erény, de bi"tonságos körlményekkö"ött nőtt -el.

nnél talán még -ontosabb volt a tan't$ ott#onában#o""á-ér#ető s"ellemi táplálék. >>. >mre, mire ti"enkétévesen elves"'tette a nevelőap!át, elég palléro"ott

elmévé vált a##o", #ogy tis"tességgel megáll!a a #elyéta reáliskolában, a#ová a" any!a be'ratta. (it3nőminős'téssel -e!e"te be tan&lmányait, és né#ány #éttel ati"ennyolcadik s"letésnap!a &tán állást kapott a"=s"trák%magyar )onarc#ia egyik legnagyobbs"áll'tmányo"ási cégének b&dapesti f$k!ánál. )indenesl$ti-&tiként ke"dte, de kivál$ m&nkaerőnek bi"ony&lt,

minek eredményeként alig egy évvel későbbelőléptették, és immár !$val -elelősebb beos"tásban,irodai alkalma"ottként dolgo"#atott. A" any!a val$sággalrepesett a boldogságt$l.

7a!nos a" öröm #amar véget ért. A tdőba!, amelyben7eres :&lianna évek $ta s"envedett, ekkor már a végsőstádi&mában volt, és a" ass"ony FGOI s"eptemberénekvégén meg#alt.

1em t&dni, e" a s"omorú -e!lemény mekkora s"erepet



véletlenl % ;ic#árdnak neve"ték el. )ind#árom kisfúb$legés"séges -érf lett, még#o""á % apai örökségk -olytán% keménykötés3, ámde % anyai örökségknek

kös"ön#etően % nem túlságosan magas -érf.

>>>. >mre még a" ap!a életében megnőslt, és idővelátvette a" "let ve"etését is. Artúr és ;ic#árd már a" apa#alála &tán talált magának -eleséget, és a nőslésselegyide!3leg elköltö"tek #a"&lr$l. Artúr-ényképés"segédnek állt a környékbeli városok

egyikében, és nem túlságosan #oss"ú &dvarlást követőena mestere lányát vette -eleségl, ;ic#árd pedig, mi&tánegy darabig a vasboltban segédke"ett, egy -al&belilánnyal kelt egybe, aki egyedli örököse volt a s"lei#á"ának és "sebkendőnyi -öld!ének.

(arvaly ;ic#árdnak és a -eleségének nem sok s"erep !&tebben a történetben, és nem is lenne érdemes

apr$lékosan taglalni kö"ös életk eseményeit, de a" talánnem egés"en lényegtelen, #ogy a" ass"ony csúnyánelnyomta a -ér!ét. )int#ogy a" övé volt a -öld, aminga"dálkodtak, és a #á", amiben laktak, mindenbenmagának tartotta -enn a döntés !ogát, és alig#a túl"ás-eltétele"ni, #ogy a -érfnak leg-el!ebb a"okba apo"itúrákba volt némi beles"$lása, amelyekben

gyermeknem"ési k'sérleteikre sor kerlt.(arvalyné minden bi"onnyal k&darcként élte meg,#ogy #á"asságkötésk &tán -él évvel még mindig nemmaradt el a vér"ése, és gyan't#at$, #ogy ennyi időelteltével a po"itúrákat illetően is magá#o" ragadta a"irány'tást. Ám amikor végre sikerrel !ártak a"erő-es"'téseik, kéts"er is #iába #ordta ki a ter#ességét,mert mindkét gyereket né#ány #$naposán vitte el a

továbbra is s"orgalmasan p&s"t't$ torokgy'k. )egle#et, a



2ibliát, és a s"lés előtti napon éppen a :ákob#á"aséletéről s"$l$ rés"t olvasta. A" ikrek &gyanleg-el!ebb #ús" perc klönbséggel !öttek a világra, de a

neveket illetően e" a #ús" perc klönbség döntött.A névadás #'ven tkrö"te (arvalyné s"emélyiségét?

merevnyakú, vallásos ass"ony volt, aki a" általadvö"'tőnek tartott elveket ellentmondást nem t3rőnrákénys"er'tette a környe"etére is. ;ic#árd, am'g élt,nem egys"er kős"'v3nek neve"te emiatt. (e"detbencs&pán családi örökségs"ámba ment a" ass"onynál a

görcsös takarékoskodás, ám amikor a" &ra tető-edéskö"ben a nyakát s"egte, egys"eriben a" életben maradáselenged#etetlen -eltételévé válto"ott. A" időkö"benbakfssá serdlt ikerpár (arvalyné ve"énylete alatt #amarbeletan&lt a me"ei m&nkába, ami korábban -őként a"ap!&k -eladata volt. )ire a" any!&k is meg#alt %s"almonellas"er3 betegség oko"ta kis"áradás vitte elC#iába #'vtak #o""á orvost, nem le#etett ra!ta seg'teni %,

a" akkor már ti"en#ét éves lányok minda"t t&dták, amia" alig egy#oldas ga"daság ve"etésé#e" kellett."enk'vl baromft neveltek, sertést #i"laltak, varrást,mosást vállaltak % s"3kösen éltek, de nem s"or&ltakkönyöradományra.

Ami a -olytatást illeti, tagad#atatlan&l volt bennevalami meses"er3. A (arvaly#á" a -al& s"élén állt,

vis"onylag távol a #o""á legkö"elebb eső éplettől, és e"s"kségképpen bi"onyos ves"élyeket #ordo"ottmagában. A s"oms"édos -alvakban #amar #'re ment,#ogy a" apr$ #á"ban egyedl lakik két fatal lány, salkonyat &tán bi"ony ma!dnem minden é!!el trágár,bor'"3 k&r!ongatás #allats"ott a telket a" &tcát$lelválas"t$ sövényen túlr$l. Am'g /andúr, a" érces #angúés bor!únagyságú k&tya élt, e" nem ébres"tett

klönösebb aggodalmat a" ikrekben. gy cs'pős, késő



ős"i reggelen a"onban a k&tya kimúlva #evert asertés$lak előtt. ;á#el később úgy emléke"ett, #alottaknap!a &táni első vasárnap volt, és #a e" iga", akkor a"

időpont egés"en pontosan meg#atáro"#at$? a mondottnap FIFF. november Jére esett.

% 4is"en este még semmi ba!a nem volt... % #ppögte afatalabbik leány a" ebet gyás"olva. )ég nem kelt -elegés"en a nap, 'gy a könnyeket nem le#etett a" erős-ényre -ogni.

6ea b$lintott. (ette!k kö"l ő volt a" érettebb és

#atáro"ottabb egyéniség, és most s"emre#ány$pillantást vetett a #úgára, mivel boss"antotta, #ogy a"s'rni képes egy lelketlen állat miatt. De valami egyéb ismotos"kált a #omloka mögött. )egpr$bált úgygondolkodni, a#ogy a" any!&k tette volna.

% /andúrt megmérge"ték % !elentette ki végl.A""al ismét b$lintott. A" iménti gyanú immár

bi"onyossággá érett benne. A leittasodott fatalemberek

általában beérték a""al, #ogy késő é!!el malacságokatkiabáltak a #á" -elé. 1é#ány nap!a a"onban a k&tyaalaposan megkergette őket, talán bele is mart egyikbemásikba. 1agyon is val$s"'n3 volt, #ogy 'gy álltakboss"út.

% És most mi les"8 % kérde"te ;á#el, akiben s"intén-elébredt a" any!a által belénevelt s"orongás. % "&tán

nincs mitől -élnik, bármikor ránk tör#etnekB6ea bes"'vta a" als$ a!kát, ma!d 'gy s"$lt?% 2es"élnnk kell >mre bácsivalB

>>>. >mre, a -al& vaskereskedésének t&la!donosa a né#ai(arvaly ;ic#árd édesbáty!aként a lányok legkö"elebbi élőrokonának s"ám'tott, és nagykorúság&k eléréséig egybengyám!&knak is. A" "let mögötti takaros lakást #o""á

#asonl$an alacsony, töm"si -eleségével os"totta meg.



<yermekk több mint #ús"es"tendei #á"asság &tán sems"letett, de a" első t'" év elteltével beletörődtek adologba, és les"oktak r$la, #ogy egymást vádol!ák a

meddőség miatt. Amikor a" istentis"telet &tán 6ea és;á#el a nagybáty!a elé állt, mondván, a tanácsáts"eretnék kérni, a -érf a terméskőből rakott #á" !$l -3töttnagys"obá!ába invitálta őket.

% Akartam én már bes"élni erről veletek korábban %dörmögte, mi&tán 6ea előadta neki, #ogy mi történt/andúrral.

A lányok meg#ökkenve pillantottak egymásra. "úttal;á#el s"$lalt meg előbb?% *alán t&dni tets"ett, #ogy valaki -enekedik a k&tyára8% De#ogyis. % >>>. >mre megrá"ta a -e!ét. (ös"örlt egyet

a torkán, és 'gy -olytatta? % )ondom, már rég$ta kés"lökrá, csak #át nem megyén könnyen a" ilyesmi. )ég akkorse, #a klönben a ti !avatokr$l van s"$...

% )ire tets"ik gondolni8

6ea -es"lten fgyelte a -érft, aki 'gy -olytatta?% Apátok nyolc éve #alt meg, anyátok a" elmúlt

!an&árban. )ost már csak ketten lak!átok a #á"at. A#átatok megett sokan megs"$lnak benneteket. 1em val$,#ogy ilyen fatal lyányok önáll$an ga"dálkod!anak... e"tmond!ák.

% *&dom % mondta 6ea, és öss"es"or'totta a" a!kát. (ét

s"oms"éd is !elentke"ett már, #ogy megvenné a #á"mögött elterlő egy #oldat. )indkettő el&tas't$ válas"tkapott. % 4a édesanyánk nem adta el a -öldet, mi sem-og!&k.

% 1em is erre akartalak rávenni benneteket % rá"tameg a -e!ét sietve >>>. >mre. @!abb torokkös"örlés &tán#o""átette? % 7a!nos a galád embereket csak a" rias"t!ael, #a t&d!ák, #ogy -érf van a #á"nál. ;estellem, #ogy

nincs egyéb ötletem, de nektek is #as"nosabb, #a ny'ltan



bes"élek veletek. )ivel nem akartok túladni a"örökségteken, legalább egyikőtöknek -ér!#e" kellenemennie. Addig, am'g nagyobb ba! nem történik. Én nem

t&dlak megvédeni benneteket, és a csendőrök sem-ognak minden é!!el ott őrködni a kedvetekért.

)aras"talták őket ebédre, de 6ea úgy döntött, #ogy#a"amennek. 1em mint#a megsértődött volna, #is" nekimagának sem !&tott es"ébe !obb megoldás annál, amit anagybáty!&k !avasolt. llenke"őleg, nagyon is iga"atadott a -érfnak, és éppen e"ért nem akarta ves"tegetni

a" időt. A gyakorlati teendők végiggondolására már a#úgával kettesben $#a!tott sort ker'teni.A dél&tán !$ rés"ét s"ámolgatással töltötték, ám a

végeredmény nem adott okot túl"ott bi"akodásra. Akkorsem t&dtak volna mindkette!k s"ámára elegendő#o"ományt öss"egy3!teni, #a még t'" es"tendeigk&porgatnak. )egtakar'tott pén"k alig volt, és a" egy#old -öld nem s"ám'tott éppen von"$ sta-'r&ngnak. A

végkövetke"tetést e"úttal ;á#el mondta ki?% *e esetleg talál#ats" magadnak valakit.Any!&k !$voltáb$l már #áromnégyévesen ismerték

6ábán lányainak történetét, és nyilvánval$nak vélték,#ogy kette!k kö"l elsőként a" idősebbiknek kell -ér!#e"mennie.

Ami 6eát illeti, ő semmi-éle illú"i$t nem táplált a

#á"asságot illetően. A" állatokat fgyelve márkislánykorában birtokába !&tott bi"onyos ismereteknek,és a""al is tis"tában volt, mire s"ám't#at, #a -eleség les".)indöss"e annyit k'vánt kikötni, #ogy !övendőbeli!e !$erőben legyen. @gy kép"elte &gyanis, #ogy egyvékonydongá!ú -érf nem lenne képes távol tartani a"é!s"akai d&#a!okat, ráadás&l a ga"daság körli m&nkábansem le#etne s"ám'tani rá.

>gen ám, de va!on akade olyan ember, aki #a!land$



#o""á!&k költö"ni a s"obakony#ás vályog#á"ba8 )i&tánsorra vettek mindenkit, aki s"$ba !ö#etett, 6ea belátta,#ogy a" esélyei megle#etősen ross"ak. Akkoriban még

bevett s"okás volt arra-elé a -öldnek -ölddel #á"asodnia,és e"en a" sem t&dott volna válto"tatni, #a >>>. >mre latbaveti a tekintélyét a nőslés gondolatát -ontolgat$legényemberek valamelyikénél.

A követke"ő #ét álland$ -élelemben telt. A trágárk&r!ongatás minden é!!el -el#arsant, ráadás&l mint#a

minden alkalommal egyre kö"elebbről #allats"ott volna.sténként a" ikrek k&lcsra "árták és elretes"elték avaskos des"kaa!t$t, továbbá gondosan beakas"tották aspaletta kallantyú!át, mégsem ére"ték mag&katbi"tonságban. +asárnap ismét odaoldalogtak avaskereskedő elé, aki végig#allgatta őket, ma!d 'gy s"$lt?

% A"ért annyira nem kemény di$ e", mint #is"itek. :$magam s"intén gondolko"tam a dolgon, és már van is

!elöltem neked, 6eaB% (icsoda8% A segédem.6ea megtkö"ve -elkapta a -e!ét.% De #is" a" nem re-ormát&sB% )a!d rever"álist ad.% ;áadás&l a"t mond!ák, #ogy eggyel több kereke van.

% Én meg a"t mondom, #ogy éppen annyi van neki,amennyi kell. 9&rcsa s"okásokat követ, de nem árt velksenkinek. )ásklönben pedig nagyon is !$l -og a" es"e.

% Édesanyánk #allani sem akarna errőlB% 7"erintem csak eleinte tiltako"na. A"&tán belátná,

#ogy e" a !$ megoldás.6ea bes"'vta a" a!kát, mint mindig, amikor erősen

elgondolkodott. 1em értett valamit.

% gyáltalán akar nőslni a" a fú8 % kérde"te végl.



% A"t b'"d rám. *őlem kért kölcsön, amikor ideköltö"ött.7"egény, mint a templom egere, és a"$ta csak nőtt a"ad$ssága.

% De #át e"... % A "sarolás s"$t ;á#el már nemmond#atta ki, mert a -érf -élbes"ak'totta?

% 1e -oglalko"" a""al, ami nem a te dolgod. 4a 'gyseg't#etek ra!tatok, s"'vesen tes"em.

6ea !obbnak látta, #a #allgat.

[+]

,ztrn$

(007060M (3<@M<8E.% * bH#".-% %r%m N+i2%o%%*m 4*#" $árom-.or' , #"i+ +i2%á- r,m"% -m r.%m +.-r *+*m*-*+ )*r*,H2+ *bb*' $o#" ro--.*% ámo,%*m' - m# mo-% i- rm# * +.m' $*rá#o,oo+ Krm o4*-/im m#r%-%

@ +omm%

)i*," (007060@ 0<(3<@(E. m r V*#" r, ' $o#" mi% ámo,%á' 4*#" i- m%-,#"á%*á

Lo#24i $r5# (007060@ 0<MM<0Ar*mi-' % m i- -.o+%á ámo,i Vi--.*o4*-%*m' .. +.,%, * bo#o,*% )o-% *++or $o#" i- 4* .P

Oi%r or, (007060@ <07<@6S.ri%m *. +r,-m *+*,% * %or+á Fi#"m%r-+!!+i%*á% m*#á*+ #" ro--. ámo%

)*ri )i5$o (007060@ <3M<(0

T2,%omm* Ar*mi- %#*! * *#"iH* %m%- 4o% E. m*#áb*



44 m*#"*rá.*% $% #" ro--. áomr*

Tr4i (007060@ (<0<M9

))' +m m #" %%' mi%$* Ar*mi- *"ir* m*#* **%% *%m%- mi*%%

Ro5$or% (007060@ (<(3<(?!%i+*i +áb% $% r+-.%i o"* bo##r++' *+i+ Hi2- MJ$omi b+,i+%á%2mo+r/ 2%%*%*+ -.m% L$%' $o#" Ar*mi- i--.áHáb* 4%% * rá#o%% 5-o%o%' *.%á #" ,%%%' $o#" i+ább +i+!i

A2-.%ri*i A* (007060@ (<M@<(MRo5$or%' $* #" ,%%%' H/ %%%

Co-%*5 (007060@ (<@9<06AA' mir% %%% H/P

A2-.%ri*i A* (007060@ 3<3M<

Co-%*5' *.r% %%% H/' mr% !,á2 m o4*-ám %o4ább * bo#Há%' $* +iá%* Tri*or/ /b#*%i

B*.i (007060@ 3<M9<(9AA' * $*.*i-á# mir% /b#*%á-P

A2-.%ri*i A* (007060@ M<M0<@B*.i' 4i--.*+r,.+< *. /b#*%á- mir% $*.*i-á#P

Tr4i (007060@ M<@8<(7S.%m m r,m- !*r%%** 4i%á+b* bbo"o/,i A $*.*i-á#o"*' mi% * 5-/ N*#"o -o+ 4á%o.*%* %.i+ Kb i-' $* már 4or,2/+á %*r%2+' #"á%*á m bi.%o-' $o#" Ar*mi-*+ b+,i+%á%2mo+ Hár%*+ * Hb Lá-, Ti*m %r

b25+i#$*m (007060@ @<37<0@



K!.H%+ 5-*+ m*#*%o+ T"rb má-./ ,2,ái 4**+ *5-*H*+A%$o- ;+% **% +.%%=< )ár m#i% *!o+ /%* *. *H%/, %% %*r%o, *

-.m%-.-á+H*i,*%' % 4**+ %m*r*,++*' - m# * -.áH2+*% -m+%, b ?"* -.*#o% ár*-.%**+' mi% #" +2+á-*2%/>or%$o- ;% -.áHH*=< )# már5i2-b* 4o% ,o#om #" rm+ +i-,25i+á4*' **+ i- !! i" 5-5-ri -.áH* 4o% Q- rm+ %2,%*$*-.ái )á-o,4- * Kr%-.%i %+i# Hár%*m $o..á' , mo-% -o$*m r rá' mr% 4i.-#*i,-.*+ 4* K,4m !r/bá% %i .. *+.r%- 5-*HH*Q ;*"*o#4*=< A %i%+ m +-rP>or%$o- ;% -.áHH*=< C-*+ *. * b*H' $o#" m*H,m mi, *! b.+ bb * +.r%b +"rr% m# i"-mir% Nm mrm X!oáim*#*m' !,i# *#"o 5-i+*,o..* * *%á.iám*% *. * 4r- ,25i+*A%$o- ;+% **% +.%%=< EbbJ2%/bb 4**m"i+ *+/ bo%rá"% o#5-iái * -.m%-.-á+H*i, mi*%% L#*ább +%, b * -.áH2+*% *!i+ *. !%% * 5-/%á"o+' *. mi*%%*, -.>or%$o- ;% -.áHH*=< S.ri%m %% * +2r4* 4i.-#*i,-.*+%/ 4*#"o+

mo-%*áb* á*,/* +*o- L#*ább +% $% #"i+ á" -m r rá* #" m#" %o4ább' bbJ2%/bb +i-.o#áá-r* o#o+ *"*o,iQ ;*"*o#4*=< Nm 5-*+ +-r' , +m" i-A%$o- ;+% **% +.%%=< )#H#".m' $o#" mi, -.r4- $2*,+ 4-."- $2*,+' ##% *%%/' $o#" á*%i 4*#" 4"i r,%* * !5-$á.b* $*#"o, bom*i' * 4#% -."., 4' mr%*. *rob ro%$*-.%á- -orá * $rH+ bomá-áb/ +%+. +$i,ro#- *mm/i* * 4#b %á4o.i+' - b,- Nm b-.4 *rr/' $o#" *

-.r4- $2*,+o+ b%#-#+% %rH-.% -."o#o+ - #"+ %"-.$"i A.o -m 5-o,á+o.+' $* Hár4á" %r +i mi*%%*,>or%$o- ;% -.áHH*=< Nm mi%$* *. +i-.o#áá--* 4i o+b/ 4o* b*Hom' , *.r% $%+ +r-.% m#i-5-*+ 2*m*- Q- m i-4-."%' $* %.á-b* 4i-.i *. mbr %/*# .%i #"2*,á-%$% +*!i %A%$o- ;+% **% +.%%=< A 52/. **! *"*#o+ bomá-i i,H

#"4J%4 *!' *. á*%i r,% *"*#o+ "o5J$-. *! D i"



m#b mi, -.m% -o++* #"or-*bb* bomi+' mi% #"b+%Q- -o++* b,-bbQ ;*"*o#4*=< A. #%% #2mi*+ $% i" -.*r . Fo#*,i mr+'

$o#" .% m ri-- !*,i.-áb/ 5-iá%á+>or%$o- ;% -.áHH*=< A C-o+i*/ m-%' %2,Há%o+' *. *mri+*i$*4rom I-mr 4**+i%' *+i $%+i# m %2,%* m#mo.,%*i * Hobb+.%A%$o- ;+% **% +.%%=< A 5-/%á"o+ 4r-"% -.X+ *-.m%-.-á+H*i,b*' - %r*+Há+ +% !%4 * m#4áro,' $o#" * !%+ +i+H+' *. NTSZ bo%*%H* *. #-. !%%

Fo"%*%$*%ám m#' , "i %*á # * "# r.+%%-$.L$%' $o#" m 4*#"o ormái-' *mi * m%á$i#i% i%i' ,A%$o-*+ - >or%$o-*+ !!#" m#4**+ * m*#* ,+%Hi' mi%+m

@ +omm%

Co-%*5 (0070606 0<((<MAr*mi-' mi b*rá%*i, 4**+ +,P

b25+i#$*m (0070606 0<36<(-.%m %+ H/ *r5o++* b*rá%+o.i+

Co-%*5 (0070606 <@7<M@B25+i#$*m' -o+*% mo, r/*,' $* .% #o,oo,

Tr4i (0070606 (<07<3@Ar*mi-' m 4*#"%o+ %i *2%i-%á+ 4%P

A2-.%ri*i A* (0070606 M<@@<08E. *. *2%i-%*,oo# +m i- -.mb H2%o%% )i,i# #" b-.#%%+ #"má--*' Ar*mi-P



i4*%á-o- +2r4á+ m%% *+*mi br+ -.o#á%*%á-*i% i- i#"b4-.i' - * b*+H#"m#$*H%á- b2Há+o,á-% i#*.o*,/ #"*+or*%i*-i,o/#iá% ,o#o.o%% +i' m"+ r%mb m * -.Xr% i.%' $*m

*.r%' $o#" -.X 2%á $*#"Há+ b+ )i% * %i+b +i%i+' -o++*+4-b %rm-' mi% A%$o- L#i+ább * $2-.o4- á"o+*%+,4i' .r% -o+ #"%mi-%* H 4*' , $* -.*#o% o# ;*.*. $*m#-H%i #" r' $o#" *"*#i -.+.++ mo%i4á$*%/=' $* +i4%%%-. S*Há% b4*á-* -.ri% #"-.r %..r 2r/% i.%%% #"m2%i*5ioái- *#"4á**% m*#"*ror-.á#i ;m=i#*.#*%/$"%%-+' $o#" %%- 4 #" /rá% * %r!Hár/Háb*'- $*H*mo- 4*#"o+ $ii' $o#" i#*.*% mo, A -./b* or#/'$árom-.á.4**$á" /r- 4*, m#4á-árá-*+or *m#" o%o--.m!o% 4o%' $o#" *. *b*+*i +4r m $% bá%i' #"#"*+or*%i*# bár$o' bárm" *!-.*+b* *+*m*- $"-.-.o#á$*% #" -b%b bo"o%o%% *+%2-$o.S./4*' $* már * m%á$i#i %*r%2+' -.ri%m !!-##r$*%* bo#o% A%$o- - >or%$o- i-

7 +omm%

Oi%r or, (0070607 08<M6<U#" 5-*+ +*m2.o' Ar*mi-P V*#" -./%-**+ i+ább Gb+P

b25+i#$*m (0070607 09<(M@ b$*o+ *r*mi-' $o $% m#%*ái !or%$o- i%P m rá #"J+%%o-.ámo%P

)i*," (0070607 0<(@<M9Q- * % ibi,/,r/ mi% $% %2,i' Ar*mi-P

Co-%*5 (0070607 <M@ME. 2,or%/ Ar*mi-' $o#" 4*#" +!- #" o"* **++* b*rá%+o.i'mi% >or%$o-P V*#" % i- #" $ro !,-. 4' , rr $*#*%-.P



o"*,+o+*% m#%4 m##".%% b+%' $o#" *!o%* $-.mr,% 2%i m $*-.á *. mbr %r,+= A. i-+o*i %or*/rá+o b-. *!%o%%2+' m Hár%2+ -mmi" ,.-r' m 4r-".%+

-$o' - m* i- %á4o %*r%H2+ m*#2+*% * %m#+% 4o./2%/4r-"+%' , %o4ábbr* i- 4% 3M0J3@0 *+*omm* +im#"+ 2%i * -.i#%r I,+% m# m* i- 4i.% 4-.+ * -.á+b* i,2á-%%' , m* már m *"ir* #"má--* 4r-".+' mi% i+ább *-%o!!r/rá4* A%$o- +*ribJ%#ri "*r*á-*i% - >or%$o- %$*i,i !25i%rái% m -.ám%4* H/ormá 5-*+ %% #"J+% $% -.ám%+i4%+' *mi+or *. m%%% 2r*+ $.*+ -i ;E#"-.r #m i-m*#2++* 4i%%+' , *"i% bá.%*m * -!á"á' $o#" r*H%*m r$#%% A2-.%ri*' - *./%* m *+*r/,.i+ 4+ %*r%*om= Am# + -+' #", 2%o+)i4 m* m#i% #-. *! ro$*,% m# 4o%' -% +i5 %áHb*.*4*r%2+ * -.o+á-o- +r+%' *mi+orr* "$% 4**mi5-+% * $-#', . m mo,$*%/ +2ri/.2m*+' mr% *rr* i- 4o% már !,*' $o#"H 2%á i,2%2+ Q !,i# mo-% $*%áro.o%%* m#r,m+ m*#*m%/ #" 4áo

4r#%-% )* (0<(MJ% 2%o%%*m' *mi *i# !r55 m*r*, *. ,,i#i#Hobb i,m%

3 +omm%

Tr4i (0070608 09<M7<()i, r*%4' Ar*mi- V* o"* %*%4á"om' *+i 6 !r5 **%% r!-.%+rb * -.i#% E$$. +!-% már m i- o"* H/ i, 9J(0 !r5 **%%

2%i #" -.i#%+r%

Ri5$i2 (0070608 0<3@<39 Nm r%m' mir% + .%i o"*,+r* $i4*%+o.i Q i- 2-%* 4*#"o+ +% +r$.' , m %*áo+ +i á-á#o- i,o+o+*% m*#"*rá.*%+!!

Oi%r or, (0070608 <(M<@7

Ar*mi-' mo-% mi% %i%o+.*%o-+o,-. már m#i%P )i 4* *



>or%$o- rá+*%%*% * -.ám%/#!+r E#"J+% 44 +-bb már $%iá%*#b* 00J(0 /rá+*% %%%% !ro#r*mrá--* - #"b' +%má#iár*$*H*./ %4+"-#++' bb +4%+. mi# 4á%o%%2+ -./%

#"má--*' mr% $* b-.%m $o..á' 2%*%%*m' $* b-.% $o..ám'*. -%+ #*#"obb r-.b m r%%%m' $o#" mi% mo, A+.!i-+o* 4#r i#*.i *#"m4 %% +i m*#á% A. #"%mr2#"* #" 4 2%á +ir#%á+' mr% m Hár% b *. /rá+r*' , *rr/' *mir,+%' *i#$*m %bb% %2,o%%' mi% *. --.- !ro--.or*#"%%44 )r-+% %r4"%i-.% *+*% !ár 44 .%%m*H,m H%%%+ -"o- +ár% o+o./ -.ám%/#!- *,*%o!á- mi*%%', m#-.%*' !r-. m i#" V# mi,+i H/ Hár%' >or%$o- m*r,-.r#*.,* *á * 5#' *$o* o!o%%' - m# #" -r# má-i+ 5# iorm*%i+*i $á/.*%á% i- 4,i *. i%+% b$*%oá-o+%/ N*#"*. i#" * %2,á-ár*' - * -*Há% -.*+%r% m +4-b -i+r-' mi%A%$o- * m*#á< * $*-o-.r+ +rb * %#r%o i- i-mr% *4Ami #m i%' *--*bb* r%m' mi% A%$o- 4*#" >or%$o-' --o+ái# m#m*r*,%*m *%*-.%á*+ )i2%á * $árom%-%r- +or-.*+om

4#% r%' m#$%- $o--. i,i# #" +!.%m * H4m%' $o#"bbJ2%/bb á%4-.m Roi Ooo, $"% * Roi# S%o-b*K-bb' *$o#" +.,%% bi * Hm á#"*' már 5-*+ * G2- NRo--b* +-.%m' I.." !o-.%Hár*' m# +-bb !,i# már **+ i-r%m 4o*' $* br+ #" Hobb %rib2%J.+*rb* )ir-.mb.%m * %"' $o#" iom* -./4* +.!-.r #i%áro-4*#"o+' *#"o -.**,% m%%m *. i,' - *.o +*!%*m m*#*m'$o#" m %-á#o-* b+. +i*,/+ á%* o#*+o.%*%o%%

!o"4*-.r.+% i#"+-.m m#+r-i * *!i b%4r 4*/% Q-mi4 . * m*i *!i# #" 4*' m 4%' $o#" mi,i# 5-*+ +r+ -#%-#% A%$o-%/ m# >or%$o-%/' - -o-m or,%4**5-*+ m -.ám%H2+ -#%-#+r-+' $o#" A%$o- * m% $%á%m%i# b-.áá-o%* * 4"i #" r-.% A *#"m*m*-.obáHáb*

6 +omm%



)o-% #"b+% "#- 4*#"o+' mr% m %2,%*m r,- +i*2,im*#*m*% L+4- %% á%*áb* $*%á-%**%*i -.o+%*m * %o%' ,mo-% H%%%m' - +or* ,%% br-.%%%+ A. #"i+ +i*,/%/

$4%*+' *mi+ ,o#o.i -.o+%*m' mr% +r-%% á2+ #" %oo%/*# 4**mi 5-i*#á-.' *+i o4*-o%% %m 4**mi%' - b-.i-.r% 4m Nm r%m * ,o#o%' * -./b* or#/ +i*,/*+ 5-*+ +-r%%+*-%"o-J-.i +,- oirJ+rimi+% ro+ $*' *.o+r/4**mir4*/ 5-i*#á-. *i#$* *+*r b-.#%i Q- +b i-' #mmi# -.o+%*+ + +r-i %oo )i,-%r *.% mo,%*m'$o#" $* #+.bb +r-' $*#"H* m# * -.ámá%' - m*H, rá5-r#+* +m- 5-# * $*#H*' %*á m#$4*%om 4 m*#*m*% b*+*4ár* 4*#" 4**mi $*-o/r*A "# *.' $o#" m %2,%*m 4i--.**2,i' - . *. #-. *!om*%%+r4á#%* Rá i- r%*m #" *!r* !iro- i55' $o#" KIZNI ATELEF?NT:' - o,*r*#*-.%o%%*m * *r*' *. á#"*m A -.ob*4"+r #" # *"i' $o#" A%$o- i!*ri mr%+b%rm-.% -%iJ - !o#á5-áb* 4*/%' - mi4 á* !ár *!H* 5-%r-mi*%% r,-.ob*JH%á- .*Hi+' * m2+á*%o+ bH.-i# á%$o.%2+

$o..ám * +,r/4o,á%' $o#" * -.r+ m# 5-*+ 4% -á--**+ o"*-mi%' *mi% Hobb m á%i2+ Ami+or >or%$o- m#-.r.%* *+á-%' m#4%% $o..á * %%%r m# b!%% r-.% i-' *mi% 4i#* *+á-$o. 5-*%o%' , * 4*/-á#b* A%$o- r,+.-r bo5-á%o%%+r%-.+,- 5Háb/ S.! *#" %%4" ,.i+ * %% **%%' A%$o-*+ár m# i- $% b' $* ár2á * 5255o%' , #i+ább 5-*+ * b%#i+ -.o+o%% *,i b #"/#"á-.*%i 5b/ i%4 * m*%ri* #"r-. >or%$o- i$. +r' mi%#" 4irá# 4*#" 5-o+i $"%% )i4

*.ob* A%$o- b%#i - >or%$o- i %%bb -.ámo-* 4**+' *+r-% -.i% mi,i# m#$**,H* * +á*%o%' ,*5ár* **+' $o#" A*#"m*m* -.obáHáb* mo-% -o+4i br%% r .,-# 4*

6 +omm%

-o5r*%i (007060 08<(M<(0

*%$o-' !or%$o-' *r*mi-' 5**bi-



b25+i#$*m (00706 0<3M<M@*r*mi-' b-.H m m-H * mi %,r

Megyek 2rn$.a és Kppenhágá.a is3

(00706( (3<M3<M N#"4"o5 /rá á% #"% -or% -m r%*m i,' - +omo"*mo,om' $o#" már *. - *! $iá".o%%' , #*ább m#r%-.%%%i *. rá-%)/,%% ;*$o#" A%$o- mo,*á=' 4*#" $* #" %%-.i+' +ib*-.o%%2;*$o#" >or%$o- -.o+%* mo,*i= $*-.o- ,oo# *. i%r%' Há%-.i+",-## #"má-r* %*á$*%*+' *+i++ r,m- #"má-r*%*ái2+ Nm *+*rom $o--.*-* -.*!or%*i * -./%' * "# *.' $o#"%i.,i+r %i.#",i+r 4irr*,/ H-.*+* rá*+*,%*m #" 5-$ - #"m% i5+/r* *. bbi+ * br/i S%o-J+o5r%r 4o% H#"' *.2%/bbi*+ * +o!!$á#*ir*' , i"Jo"* o+o+ o"%á #"i++ -mo# rári * +r,-- -%+' #" $á% %i.#",i+ b2-.o.%*m>rá#áb*' *$o b*rá%i áro ;%4 2r/r%= m#4%%m * br/i +o5r%r

-.// H#"%' 2#"**.*! %o4ább b2-.o.%*m A2#-b2r#b*' *$o m# b*rá%ibb áro ;#"4 2r/r%= m#4%%m * H#"% * +o!!$á#*i+o5r%r i- )* ,2%á r+.%m $*.* $2*ár*,%*' , o"*#,%%' mi% *. * bi.o"o- m*5-+*' mi2%á m#%% * +*ári% T./rá% *2,%*m #"$2.*mb*' mo-% !,i# m#"+ 2%i' m#$o..á#",' mr% A%$o- - >or%$o- +or* -% 2%o%% +m

8 +omm%

b25+i#$*m (007063 09<@8<(*r*mi-' * 4*+ i- á%H*' $o#" mb-.-.' -+i% m r,++ *+o5r%H#"i,' * mi %,r rHá má 4#r

)i*," (007063 0<3M<6V*#" $* m *+*r-.' *++or rHá' , *. %"# "i4á4*/' $o#"

mb-.-.



b25+i#$*m (007063 0<@@<(, i#i- rHo' m#%i o"%o * m%á$i#i%' *++or 4#"

+omo"* * ,o#o%-o5r*%i (007063 (<(M<($*#"Há%o+ már b+ *r*mi-% #"á%*á m bi.%o-' $o#" mb-.'$%' $o#" .+ * H#"+ o%o-*bb*+ +i m%á$i#i--.m!o%b/' mi% * mi %

b25+i#$*m (007063 M<(0<M3+*5J+*5

)o2-]2%o (007063 M<M(<0Ar*mi-' #m m r,+ * mi %,' 5-*+ -.*+m*i +4á5-i-á#4.r )++or* %%4" 4* A%$o-*+P )i" ám!á+*% $*-.áPQ- m"i * 4i*"-.ámáH* $*4o%*P

Co-%*5 (007063 @<M0<6

E#m !,i# *. %i+*i +r,-+ irá%i o%$*%*%* +4á5-i-á#om +-.%%*rr*' $o#" 5-*+ *.r% i- m# #"-.r %#"m * +r,-%< * 4.-%$o#"* #".%%i%+ --. * 2%á--*P

)o%b*.o $r5# (007063 6<39<@7Ar*mi-' m -.r%+ o"* r-.*+o-* 4áH+ái *. i%im-.rá,b*'mi% B25+i#$*m' , *.% i- 4*/-.+ %*r%om' $o#" *m%á$i#i m 4á*-.%$*%/ * -.X2*i%á-%/ * * m%á$i#i,

+,4r% r-. bo#o%' *++or .% m ár% -.m %% %*r%*o,

[4]

"thsnak és )rthsnak [H-./4* 4,4\(00706@ 00<M7<(3 0yomasztóan sötét volt az ég a szél tová""ra is gyéren szállingózó

hópelyheket kavart a levegő"en$ /lmúlt este nyol. óra mire a három



A%$o- (00706@ M<3M<08 Nm i-mrm !o%o-* * KGB - * $*-o/ -.r4.%+ **+i

-.*bá".*%á%' , -.ri%m #" $*,*#"' $* #" .r,- 4-.mb' m b/i% - %á4o.i+' $*m %i-.%# - #,"% +r *%á4o.á-r*A. m# m % %-.r' $o#" #" $*,*#"o% * L2bH*+áb*i#"m.%%i + * !oo-+á+r*

>or%$o- (00706@ @<03<(7B*-.+i' * -$r4!or%i 2/-.-+ mi +. *$$o.' $o#" r*bo+ -.++ m# #" G2*#Já#rbP S5iJi% r-.P * már -5iJi' *++or Hobb* Hárá * ro-Wi -.--' *rr/ -o++* %bb $*o%%*+A. **+i -.*bá".*% #"b+% r-.mr -.*r4*' , -.ri%m i- Hobb* 4-.i +i m*#á%' $* * $*,*#" %i-.%# - #,"% +r *%á4o.á-r* #" im-.rbb' már!,i# #" !o"4á*+ *. -o-m ár%

Ar*mi- (00706@ @<M6<08

)# m %2,om' $o#" -5iJi -.J' 4*#" +m%r%% )*H,m#+r,.m #"J+% +i*,/%/' $o#" mo-%*áb* m"i+r 4**#"obb +r-%

A%$o- (00706@ 6<(6<9L$% #"-.rr -5iJi i- m# +m%r%% i- A. --.- 4**mir4*/i%r%- 2/m*#*.i -.%% #*ább #" 5i++% **+ * %má*+'$o#" S.%ái %2,o%% * Ro-Wb %r%%+r' -% #"- mi*%%

b.%* m# KoroHo4o% *. r!ro#r*m bi,%á-á4* S.%ái 2%*-%á-ár*+.,%+ +2%*%i *.% i-' $o#" mi %r%% 908Jb* * T2#2-.+*J4#"bS./4* #" S.%áiJ+or-.*+b* Há%-./,/ +m%r%%b b4 r #"-5iJiJ-.á * 4i-.o% -5iJi' *++or -.ri%m -mmi #o, S$r4!or%%*S% Hobb i- * ro-Wi -.%oriá 4**mi +4-b *#"o5-/5-á% ,oo#r*!%i E. m# m +r,.% b%#r m*#á% * b24árm,i*' m#i-# %i%o+.*%o- Bár *. i,%".% #" +i-- *#"4o** +.,'

mr% *. -.- br2ár (7J ,%áHb* %r%%' - *. $. $i$%'



"letbe, úgy t3nt, s"'vesen legelteti ra!t&k a s"emét.A" eskvőre december ele!én kerlt sor % a#ogyan >>>.

>mre meg!$solta, a vőlegény beleegye"ett, #ogy

s"letendő gyermekei a" any!&k #itében nevelked!enek.(evéske moty$!át egy #áti"sákban, vias"osvás"onbacsomagolt könyveit a !obb vállán, #eged3!ét a bal #$naalatt cipelve kiköltö"ött a (arvaly#á"ba, a#ol 6e$valegytt a s"obát -oglalta el. ;á#el továbbra is akony#ában al&dt, a" é!s"akai k&r!ongatás pedig % mintegyvará"stésre % abbamaradt.

A" i-!ú -ér! megtartotta állását a vaskereskedésben?vasárnap kivételével minden #a!nalban elind&lt a" "let-elé, és kora este tért viss"a. A ga"daság körli teendőkettovábbra is a lányok vége"ték % e"en a téren csak atavas" bekös"öntével követke"ett be válto"ás. A -al&s"éli#á" ú! lak$!a derekasan #elytállt, ler'tt r$la, #ogy örömétleli a me"ei m&nkában, továbbá könnyen és gyorsantan&lt. És, ami 6ea s"ámára a leg-ontosabb volt, a -érf

nem $#a!totta átvenni a család-ő s"erepét. 4agytairány'tani magát, !$s"erével a s"avát is alig le#etett#allani.

)árci&s ele!éig láts"$lag minden a legnagyobbrendben ment. A napok kemény és egy#angúm&nkálkodással teltek, e" a"onban a lányoknak nem !elentett válto"ást a" addigi életk#ö" képest. A #alk

s"avú segéd cs&pán egyetlen tekintetben nem volt#a!land$ alkalma"kodni a -elesége meg a s$gornő!eéletm$d!á#o"? vasárnap délelőttönként 6ea és ;á#eltovábbra is kettesben gyalogolt el a re-ormát&stemplomba, #ogy rés"t vegyenek a" istentis"teleten.1é#a megesett, #ogy &tána >>>. >mréék ebédre #'vtákőket.

gy ilyen alkalommal, FIFQ. márci&s Nán >>>. >mre

gondter#elt arccal könyökölt a" as"tal-őn. )ivel éppen



előtte kebele"ett be egy !$kora adagot a petre"selymeskr&mplival -eltálalt kacsasltből, senki sem értette, miba!a.

/ercekig kös"örlgette a torkát anélkl, #ogy bármitmondott volna. +égl abba#agyta a krákogást, és 'gys"$lt?

% <onos" egy világ e"...% )iért tets"ik e"t mondani8 % érdeklődött 6ea.A -érf a #omlokát vakargatva -ú!t egyet, s"emlátomást

ne#e"en találta a s"avakat. ('n!ában ú!b$l kö#écselt egy

darabig. A"&tán #irtelen erőt vett magán, és e"t mondta?% )ég a 7"ent'rást is áskál$dásra #as"nál!ák a"emberek. A"t rebesgetik, #ogy a -ér!ed egys"eregyiktekkel #ál, máss"or pedig... mint :ákob a 2ibliában,&gyebár. )ert #át a" ő -eleségei is testvérek voltak, ésúgy #'vták őket, mint benneteket.

6ea -el#áborodottan tiltako"ott.% rre semmi s"kség, lányom % emelte -el a ke"ét >>>.

>mre. % 1ekem es"emben sincs ilyen alával$ságot el#innir$latok. 6egs"'vesebben kitépném a nyelvét annak abitangnak, aki ter!es"teni ke"dte. De nem t&dom, ki a",leg-el!ebb se!tem, #ogy a" &tcátokb$l valaki. )ost márklönben is mindegy. "en csámcsog a" egés" -al&.

Rá$ -r4* *+*,%' L* *.ob* 4iám/ %+i%%% --.!r-% *.*H+á%

% +eletek ér"ek % mondta >>>. >mre ős"intén. % )árbes"éltem is erről a tis"telendő úrral...% R el#is"i e"t8 % kérde"te 6ea.% 4ova gondols"8 +is"ont úgy véli, a további

pletykálkodásnak nagyon srgősen ele!ét kell venni.% 4ogyan le#etne ele!ét venni8 % A két lány kö"l

továbbra is 6ea vitte a s"$t. % *alán ttessem agyon a-ér!emmel a s"oms"édokat8

% s"edbe ne !&ssonB



a" ott#oni teendőkre #ivatko"va viss"a&tas'totta a"invitálást. ;á#el t&dta, #ogy 6ea többékevésbé -elkés"lta" els"akadásra. "t éppen abb$l találta ki, #ogy nem

bes"éltek a dologr$l? a"előtt 6ea so#asem m&las"totta el,#ogy a !övőre vonatko"$ valamennyi tervét a legapr$bbrés"letekig megvitassa vele. )ost vis"ont #allgatott, és;á#elnek nem kellett sokat töprengenie, #ogy rá!ö!!ön as"okatlan némaság okára.

)árci&s FSén a lelkés" ismét a #á"ába #'vta a kétlányt és a nagybáty!&kat.

% (ét #'rem van, egy ross" és egy !$ % ke"dte.% )i a ross" #'r8 % kérde"te ;á#el.% 7a!nos a környéken nem leltem meg-elelő embert.6ea -elvonta a s"emöldökét.% A pletykák miatt8% >gen, legalábbis rés"ben. De nem csak erről van s"$.

*öbb t&cat gyleke"et lelkipás"torának 'rtam, #ak'ván!átok, megm&tatom a válas"aikat. /r$báltak

seg'teni, de senkit sem t&dtak rávenni, #ogy #o"ománynélkli lányt vegyen el.

% A"ért nem tel!esen #o"omány nélkliB % kapta -el a-e!ét 6ea. % 9élretettnk egy kis pén"t...

% *&dom % b$lintott a pap. % >mre bátyátok elmondta,milyen dicséretesen k&porgattok. 0sak#ogy manapság e"bi"ony nem elegendő. 1e#é" időket élnk, aki

#á"asodásra ad!a a -e!ét, a" nemigen éri be a ti párs"á"koronátokkal. +agy #a beéri, akkor ő maga nincstelen.% )ennyi kellene a##o", #ogy elég legyen8 % kérde"te

ekkor 6ea, ;á#el s"erint egy kicsit nyersebb #angon a"illendőnél.

% A )inden#at$nak #ála, semennyi % #ang"ott a válas"%, -eltéve pers"e, #ogy el-ogad!átok a tanácsomat.)ert#ogy kö"vet'tők út!án sikerlt ráakadnom egy

idősebb emberre, aki tis"tes körlmények kö"ött él, és



katonai cen"or, e"ért nem 'rt semmi klönöset. A" elsőmondatban ismét a"t áll'totta, #ogy a körlmények#e"képest !$l van, a másodikban pedig ki-e!e"te reményét,

#ogy a" ott#onlévők is egés"ségesek.1ovemberben 6ea semmi-éle élet!elet nem kapott a

-ér!étől. >>>. >mre nemegys"er kiseg'tette őt kisebböss"egekkel, és termés"etesen igyeke"ett megny&gtatniis, amennyire tőle tellett. A""al bi"tatta, #ogy #amegs"letik a gyerek, bi"onyosan #a"aengedik a" ap!át.7őt, ki t&d!a, talán még le is s"erelik ma!d. "t 6ea sem

tartotta tel!esen le#etetlennek, minda"onáltal a"é!s"akák nagy rés"ét továbbra is álmatlan&l töltötte.A"tán egy -agyos, december ele!i #a!nalon 6ea addig

nem ismert ér"ésre ébredt. )ire nagy ne#e"enkivons"olta magát a kony#ába, -élig már el-olyt amag"atvi"e. A béres egy -él $rával később érke"ett, #ogya te!et elvigye, a kannát a"onban resen találta, mivela"nap senki sem -e!te meg a te#eneket.

% 7"alad!on gyorsan )argit nyanyáértB % kiáltotta 6ea akony#aa!t$n "örgető -érfnak.

)argit nyanya % mindenki csak 'gy #'vta a -al& bábá!át% még éppen időben érke"ett. A s"lés a##o" képest,#ogy 6ea a" első gyermekének adott életet, !elentéktelen-á!dalommal !árt cs&pán, a csenevés", ráncos arcúfúcska gyorsan és könnyedén bú!t elő a" any!a #asáb$l.

7"aggatottan nyös"örgött, mint#a csak viss"akéred"kedne oda, a#onnan !ött.% 1e nagyon reméld, #ogy megmarad % mormogta

-él#angosan 6eának a bába. A sokat tapas"taltvénass"ony r&tinos mo"d&latokkal tis"togatta a" ú!s"lötttestét, ma!d kisvártatva #o""átette? % lég sok ilyetláttam már, de kevesen érték meg kö"lk a másnapot.

*alán úgy t3nik, #ogy a kereskedősegéd gyenge



láncs"em a történetben, #ogy túlságosan titok"atos éselnagyolt, követke"ésképp nem elég #iteles karakter.bből ne legyen gond, e"en t&dok seg'teni.

1em volt sem gal'ciai "sid$, sem bos"niai m&"&lmán.;$mai katolik&snak keres"telték éppenséggel, aminekpers"e semmi !elentősége, de egys"er nagyon ráértem,és átbogarás"tam +as megyében a" öss"es egy#á"ianyakönyvet, 'gy #át a sa!át s"ememmel is láttam.)agamra s"edtem pár kil$t akkoriban, mert a" egy#á"ianyakönyvek bogarás"ását ritkán le#et megús"ni

stemény és bor nélkl, pláne #a a" embergeneal$g&snak ad!a ki magát, és amerikai útleveletm&togat.

A kereskedősegéd történetét illetően alig#anem a"FGGMas évek kö"epéig érdemes viss"amennem, egyny&gatd&nántúli lati-&ndi&mra. A lati-&ndi&m &ra, akit acsalád ma is élő tag!aira val$ tekintettel #add neve""ekegys"er3en csak :. úrnak, ide!e és !övedelme !ava rés"ét

r&lettre, l$versenyre és ross"lányokra -ord'totta,még#o""á többnyire a" ősi birtokt$l távol esőnagyvárosokban, minek -olytán a -elesége, A&g&s"tinaass"ony, akit :. úr rendre el-ele!tett magával vinni akir&ccanásaira, m$d-elett magányosnak ére"te magát.A&g&s"tina ass"onynak pers"e volt #oss"abb neve is,több neve volt, mint amennyit kapásb$l -el t&dnék

sorolni, ami nem csoda, #is"en a ti"en#armadik s"á"adigve"ette viss"a a család-á!át. A legkorábbi ismert őse7ta&- 9rigyestől kapott birtokot vala#ol 7"ic'liában, de e"is csak egy melléks"ál, amelynek ismertetésétől, #ogy nes"apor'tsam a s"$t -eleslegesen, most inkábbeltekintenék. *alán ma!d egy másik történetben.

7"$val, #ogy a lényegre tér!ek, A&g&s"tina ass"onymagányosnak ére"te magát. Átko"ta olas"os"trákcse#,

de leg-őképpen link aris"tokrata ap!át, amiért egy #orvát



pap!a riad$"tatta, amikor a" immár t'"es"tendős úrfke"ében egy (ropotkinkötetre fgyelt -el.

+allatás követke"ett. A gyerek a véletlenl éppen a

kastélyban idő"ő :. úr dörgő #ang!át$l és keménytenyerétől megrettenve #amarosan elár&lta, #ogyan !&tott a s"$ban -org$ kötet#e". A könyvtárosnak méga"nap csomagolnia kellett. 1em s"ám'tott, #ogy már adédap!ának a dédap!a is #asonl$ minőségben s"olgált akastélyban, nem s"ám'tott, #ogy ő maga is ottnevelkedett, nem s"ám'tott, #ogy a gyerek ra!ong érte,

#acsak nem annyiban, #ogy :. úr letett a" eredetis"ándékár$l, a"a" nem verette meg a könyvtárost acsendőrökkel, #anem beérte a" ellentmondást nem t3rőki!elentéssel, mis"erint legkésőbb másnap #a!nalt$l nemakar!a a birtokon látni.

A" úrf, mint a maga-a!ták kö"l oly sokan, röviddel&t$bb 2écsbe kerlt, és a *#eresian&m diák!a lett. A *#eresian&m kö"t&domásúan a birodalmi elitkép"ő

s"erepét töltötte be, amelyet legelsősorban a 4absb&rg)onarc#ia aris"tokráciá!ának gyermekei látogattak. :. úr,aki annak ide!én maga is ott vége"te kö"ép-okútan&lmányait, úgy vélte, #ogy (ropotkinnak nem le#et !obb ellens"ere a csás"árvárosban töltött iskolaéveknél.

*évedett. A *#eresian&m elvég"ése &tán a fú ny&gate&r$pai nagyvárosokban tett tan&lmány&takat, ma!d

!ogot #allgatott 2erlinben, és mi&tán -riss diplomá!ával ake"ében #a"atért, igen rövid idő alatt nyilvánval$vá vált,#ogy a könyvtáros által egykor el#intett mag termékenytala!ra #&llott. A fatalember ekkorra betéve ismerte a"anarc#i"m&s atyamestereinek öss"es m3veit, és kevésselérke"ése &tán tervbe vette, #ogy iskolát alap't a birtokánparas"tgyerekek s"ámára. " már önmagában véve elégvolt a##o", #ogy a környékbeli plébánosok rémlt #angú

levelekben fgyelme"tessék a ves"élyre a" elöl!ár$ikat, a



s"$s"ékeken pedig többékevésbé ny'ltan tiltako""anaka" egys"er3 nép erkölcsét mételye"ő es"mék ter!es"téseellen. ;áadás&l a fatalúr ross" #'r3 elemekkel tartott

kapcsolatotC a" akkor regnál$ belgyminis"ter#agyatékáb$l előkerlt egy -el!egy"és, mely s"erint nemis egy titkosrendőr !elentette, #ogy Ka" ors"ág egyiklegősibb család!ának birtokán ú!abban kö"ismert-el-orgat$k vendégeskednekL.

:. úr e"t már nem érte meg, mert egy évvel a fa#a"atérése előtt s'rba vitte a s"iflis". A nagybácsik,

&nokatestvérek és más -elnőtt rokonok a"onban nemvoltak s"'vba!osak, és mivel komolyan agg$dtak, #ogy afatalember esetleg -elos"t!a a béresek kö"ött a"évs"á"adok $ta egy ké"ben tartott birtokot, a"t tették,amivel meggyő"ődésk s"erint a család múlt!ánaktarto"tak? elmegy$gyinté"etbe cs&katták a semmilyenbe-olyással nem rendelke"ő A&g&s"tina ass"onyelsős"lött fát.

1em akarok nagyon dagályosan mesélni, e"ért rövidre"árom e"t a melléks"álat. A legidősebb nagybácsive"etésével kldöttség kereste -el a fút a"elmegy$gyinté"etben. (ö"ölték vele, #ogy #a lemond a"elsős"löttségből s"árma"$ !ogair$l a legidősebb öccse !avára, élete végéig tetemes öss"eg3 !áradékras"ám't#at, és ami -ontosabb, senki nem -og!a eskvel

megerős'tve a"t áll'tani r$la, #ogy serdletlen kisfúkkalos"t!a meg a" ágyát, ellenke"ő esetben a"onbanbi"onyosan akad né#ány s"obalány és inas, aki némiellens"olgáltatásért kés" ilyen gálád ki!elentésrevetemedni.

lég a" #o""á, #ogy a" egye"ség megs"letett. Afatalember el-ogadta a" a!ánlatot, lemondott a !ogair$la" öccse !avára, cs&pán annyit kötött ki, #ogy a pén"t,

ötven #átralévő évet -eltétele"ve, egy öss"egben kéri



o#o+ o#*+o.i' már *m"ib A%$o- - >or%$o- %H-%i *.#r%%' - -#% D m* már +",bb %má+r/ -m H%+ %bb -./%'mr% * *! H*4* r-.% i+* +iá%á-o %%%%m' *i# ,o#o.%*m 4**mi%'

rá*,á-2 m# 5-*+ .2%á i,2o+ 2%i

3 +omm%

b25+i#$*m (007067 <0(<3M2#"* má' *r*mi- +r-, m*#*, *"i% mir H/ . * $*o#*%á-P

)i*," (007067 <(0<(MB25+i#$*m' * $*o#*%á- r#i' b4á% m/,-.r * r+ámi!*rb* L$%'$o#" Ar*mi- +.,%% m*r+%i#% %*2i

Co-%*5 (007067 M<<M3K4á5-i 4*#"o+' mi+ -.+ * +",bb %má+

Könnye!e.. témák 78(007068 0<((<(Co-%*5 mi*! +m -.#.%% +r,-r 4á*-.o4* .m#+-rm +iH%i' $o#"* #".%%m --. * 2%á-% - * 4.-%A +r,-r *,$*%/ #" r4i,bb - #" $o--.*bb 4á*-. A r4i,bb%-*Há% rb i- m# %2,om o#*m*.i< * 2%á-% - * 4.-% *#"o+"' * #5-+"bb #o, + #".%%m --. E#"i++ -már%o+ -+i+' - mi,+%%% H/ r.m m*#*m*% ;Q- +b -m

%+i%m m*#*m -!or%mbr+' +i.ár/*# *. 4.% +,4r% 2%o+=E.. *+ár i%.%%+ i- %+i%$%m * +r,-%' , mi4 %%# bm * %ár-*,*mi --#r.%' *. !i 4á#"/+ !-r *.*ábbi*+b* ro+ #" $o--.*bb 4á*-.% i-' !o%o-*bb* m#!r/báom%bbJ+4-b +r+ mo,*%o+b* --.o#*i mi,*.%' *mi% !ár /ráH*$*o%%*m A%$o-%/ - >or%$o-%/ * S.ráHb* ;)#H#".,' $o#" !*,i.-áo- 5-ir+% %%m' - * !*,i.-á 4#r m 4o% +-r=

A%$o- - >or%$o- -.ri% * +,rr +*!5-o*%o- +r,-+b 4*/



*. % m%á m#i% $"% >or%$o- -.*4á4* 4< mi, H *rr*m2%*%o%%' $o#" * 5**bi- #" m*5-+*b*-.á-"iá *i# $o--.*bb i,**%% o#H* %%%i *. *+o$oi.m2-% * "2#*%i 4iá#b/ A%$o- bb

m %H- bi.%o-' , *bb* #"%r% >or%$o--.*' $o#" *. 2%/bbi á%*4i.ioá% irá"b* m2%*%/ %,5i* %r% 4o% #-. 937Ji#936Jb* !! *bb* *. 4b' *mi+or %rH%% * 4áro-i4i*mo-+.+,-% %2,*%o-* $*.*4á#/ N*%io* Ci%" Li- $á"*mri+*i *#"4á**%' +.%+ * D2!o%J - * *r-%Jbiro,*om%2*H,oo-*i*+ %ámo#*%á-á4* +iH-.%%%+ - -.*b*,*m*.%*%%*+ #"m/,-.r%' *mi $%4 %%% *. *,,i# $*-.á*%o-á $rbb' iom*bb !*!r á%á-á% E. *. Hárá- á% $*-.á% **!*"*#+%' - /riá-i$*-.o* +5-#%%% * *J - !*!ri!*ri 5#+% U#"*rr *. i,r*.ob* má-o+*+ -i+r% +iH-.%i+ #" má-i+ m/,-.r%'m"+ r4 * +,r -.áráb* %*á$*%/ ro-%b/ i# o5-/ $%%% !*!r% á%*i A áb/ 5-*+ * i#i%*r%*om bo%á-* 2%á +-.%$% !*!r' *mi m*5rá- - +r".%-.". +mi*i Hárá-% i#"' *+,rb 4i-.o% i5- i#i' %$á% * áá Hobb* $*-.o-%$*%/ * !*!r#"ár%á- "r-*"*#*+%' %o4ábbá * +,r m%% -./ *. i-' $o#"

2#"**"i !*!r$o.' *m"i #" $+%ár r, +iir%á-* árá #"ár%$*%/'+,rb #, #" $+%árA ***! !*!r #"ár%á-áb* r,+% 5#+ * m*"*#i!*rb* i-"om2%*+' már!,i# * +,rro-% "r-*"*#+% 4*/ $*-.o-%á-*. * %r i- **!o-* á%r,.$%% 4o* * 4i-.o"o+*% A.--.r-# *.% ,i+%á%* 4o*' $o#" * +,r-.árm*.+o+ 4#"+ á% * *- * m-%r-#- m*"*# -.r!%' *. i!*rbár/+ *.ob* m/$*H%o%%*+ mo,*i b+%%-i+ b2-á- m#%r-r' - 937Jb

or-.á#o- +*m!á"% i,%o%%*+ * +,r b+%%-r% E++or %rH,% *mXi+/i r,% m*ri$2á* 4.- A Oii*m R*,o!$ *r-%-*H%/biro,*má$o. %*r%o./ - * +*m!á"b* oro-.ár-.% Há%-./ *!o+ -..á5i/$*H$á-. 5i+++% +.%+ * +,rb +-.% m*ri$2á*á%/*#o- 4-.,mir' - r4i, i, **%% r%+' $o#" * %áH+o.*%**mri+*i -.mb *. *,,i# %m#mr%+b - +-bb ár%*m*+ + $*-.á% 5**bi- #"i+o- 4" %%' m"+ #"+ri

#"- * !o+ob* "*+ A. m%%% 5i+++ -.r.i #"*+r*



ráHá%-.o%%*+ * mXi+/i*++* - * +%++ -.mb * $r *mri+*i*+ *#" r-.b m#4 r.-+r' - + m 5-+" r-. 4o%*bb*' $o#" *. *mri+*i %r4"$o.á- i# $*m*r' már 937Jb *

+rimi*i.áá- irá"áb* %%% - !-+% b%%*,/4* -H%o%%*mi,*.o+*%' *+i+ +,r-.árm*.+o+' +.%+ m*ri$2á*+r-+,m4 o#*+o.%*+A !i*5o% 937J% +.,, ár*-.%/' áb/ +-.% !*!r H/4*,rá#ább' * m-%r-#- m*"*# !,i# H/4* +r".%-.".bb4o%' mi% +,rb +-.% 4r-"%ár-*i+ %%+ 4o*' , . !r-.m ,r$%%% +i' $i-. * m#4.%%% - r-.b m#4-.%#%%%%r4"$o./+*+ $á* * +,r 4-.%%% *. -"%' $o#" á%*áo-*$*-.á% "r-*"*##á 4áHo >or%$o- -.*4á4* 4< D2!o%' *r-% -%ár-*i+ -o+mii/ *mri+*i %or+ái# "om%á+ * m*"*#b*' 52/.b* -"om,*-%+b már%o%% *-.2+*%' - *. *mri+*i*+ %bb-# mi,mái#i5- %2,*%áb*' $o#" mi% i- -.4 %2*H,o+!!A %r%% m #" 4o*%+o.á-b* $*-o/ *$$o.' *$o#"* * N*%io*Ci%" Li- %+r%%% * 4áro-i 4i*mo-+.+,-% . #"b i- o"%-*H%/$*,Hár*%' *mi+ +r%b mr-+% o+o- mbr+ -

+.-#- br%oo+o+ /5-áro%á+ * +%%% !á"á +.+,4i*mo-o+*%' - m*#*-.%*%á+ * -.*b*,-á# -.imb/2m*+% bá%o%%*2%omobio+*% )# *.ob* *. NCL br% * 4i*mo-+.+,- *---or4*-.%á-á4*' * +,r H/4* +"r%bb %ám*,á--oro.*%i,2% A 5**bi- 2#"*i- -.ámo- b%#-# -%b -.o#á%%rm-.%- or4o--á# #"*á%' mi+ o"%á * #"/#"-.r#"ár%/+' 4*bb* r,+%+' $o#" * +r,-- b%#-#+b -.4,+ -.i%%i+2--.r+% 4á-ároH**+' m#-.im*%o%á+ * 5**bi- %H- %r4" +4

$".-b rH .%i $%-#%' - rámo.,2%*+ * %már* A4#r,m" i-mr% 976Jb* * #"/#"-.r#"ár%/+*+ -i+r% +%#"% %i+ #" 5-*!á-r*< m5-*+ *.% r%+ ' $o#" *. *mri+*i+ormá" b-.%-- * m*ri$2á* #"/#"á-.*%i $*%á-ár* 4o*%+o./##% +2%*%á-o+ %ámo#*%á-á%' $*m *.% i-' $o#" * #"/#"-.r#"ár%/+ moo!/i2má4á %#" * 5**bi- $*%/*"*#á4* +*!5-o*%o-+2%*%á-o+*% A "r- 5**bi- #*i.áá-* -% *. mbr+ m

-.or2á*+ rá * #"/#"-.r#"ár%/+ -.*b*,*m*i4* á%o%% -.i%%i+2-



-.r+r' +4%+.-+!! * #"ár%/+ ,oármiiár,o+b* mr$% !roi%%/ -+ Q- mi4 * #"/#"-.r#"ár%/+ m 5-*+ *. E#"-%*mo+b* %*r%o.*+ * #*#"obb *,/i.%+ +.' #"r #"

%i+' $o#" * 5**bi- #*i.áá-á% 5./ %r+4-+ *. #-. 4iá#o *+ormá".*%o+ "#% m% m2%*%/2HHá4* %*áHá+ m*#2+*%-.mbL#*ábbi- A%$o- #" o#*m*.o%%>or%$o- m# #"' $o#" * #"/#"-.r#"ár%/+ -.i%%i+2- +*%"4*-.b*már%o%% *--.*' #"má--* 4r-#4 -##b - -.áHb* +rHá+ *.mbri-#%' - mi4 * +ib*-.o%% -o+ !.+ r4 * m*r+2+b* %*r%Há+ * !oi%i+2-o+*%' *. 2%/bbi*+ -. + *--.i-.%á*+ +i+

+omm%

)o2-]2%o (007069 0<(M<@(OoW N* H* ).% * 5-á-.ár Ti-.%% 1*5+ rr+ K.!JE2r/!áb/ Ami *. --.o#*/% i%i' %r$% -i+r%' , ár2á,4#r' $o#" mi4 4iá#% A%$o-' - $o#" m"i * 4i*"-.ámáH*P

)i*," (007069 <(<31/ +i- --.-+4-m%

Tr4i (007069 <M@<@V*/b* --.-+4-m%' , -*Ho- i#*.

)i*," (007069 3<(3<0@

Ro% * $i%--#' $o#" 1*5+ rr "*+i# 4* *m*ri$2á*bi.i-.b' %$á% !!-## m %+i%$%o#2*%**+

)o2-]2%o (007069 M<M6<(3Eo#2%* i- $% i#*.*% ri



Tr4i (007069 @<<(0E#"%r%+ )o2-]2%o*

>*5$% (007069 @<(M<08A. $%' $o#" * #"/#"-.r#"ár%/+ %%m- *,/% i.%+' ,+%-#4%-i -.m!o%b/ * 5**bi- m#*,/.%*%á-* i- ro$*,% *#"%%% H%

)o2-]2%o (007069 @<30<3@ N* H* D * +,r%%4"-+ m#4-.%#%-i !o%5iáH* * "omáb*-m r * #"/#"-.r#"ár%/+*+

Co-%*5 (007069 @<M3<3Ar*mi-' +m #" %i+' $o#" % m%á$i#i- 5*+ mo,o%%%4+"-# r4 **%% #" +áb%/-.r% !ro!*#á-.

B*.i (007069 @<@7<@( N+m i- #" %i+

Tr4i (007069 6<3(<@Co-%*5' +m m# #" %i+' $o#" Ar*mi- #"-.r 5-*+ +imr% 4á*-.% *,o%% * +r,-,r * 2%á- - * 4.---.#".%%-4 +*!5-o*%b* A %"+ m*+*5- ,o#o+

Könnye!e.. témák 7778

(00706(0 0(<(<M0E+ * bH#".-+ 5-*+ *#"o á%%%- -. +. *m%á$i#i$. A+i% m r,+' *. #Hbb +i$*#"H*)i,-%r A%$o- - >or%$o- #"%r% *bb*' $o#" * $-#- o4*-/+ +4á5-i-á#á% ii+ +i#%i' már!,i# A%$o- - >or%$o- +4-,oo#b* r% #"%' , $* 4**mib m#i-' *++or *. 4*/-.# #"4*

A%$o- +r%-.%r - m/,-.rir -. -./



* b*rá%H* i#"m% E Gr5o -*Há%o- 5-%+.-i %5$i+áHár*' m*H,$o..á%%%' $o#" * b*rá%H* m% -%m4-.' *m%% 4,#%*ár+%o+%*% * %o,/i +!.m4-.%i *+*,miá A b*rá% *+i+ -.r!%

>or%$o- #" +"- +.mo.,2*%%* A%$o-r* o-.%o%%* +-m%-## .*4*r% "o5J%. mo,*%o% E Gr5/r/' , $o#" !o%o-*mi%' *.% m5-*+ *.r% m r%%%m' mr% $iá"o- * m%%2,á-om'$*m *.r% -m' mr% márJmár 4i"o#á--.r $*#o+ H%%+ +i *%or+omo *. oH%o%% r$#-%' - * bi.%o-á# +,4r% *rrbb m%m !ár !-% ;U%/*# m#+r,.%m A%$o-%' *+i á%á-* -.ri% 4**mio"*-mi% mo,o%%' $o#" E Gr5o m4-.%b #"-.rr r$% %%%*. i../* -.4,"- -!*"o 4*á-o--á# - *. *%i+ #r#%i#-= >or%$o- !ár !r55 +-bb -.r4%%' $o#" * #"rm+%-.o!%*%/ )áriá*+ i- r+%á% * mbimb/H*' , A%$o- m *+*r% H*bb H%%' .r% *#"o $*+*' m*#"*r2 m*#"*rá.%*' $o#"m*H,m mi, -.o!%*%/ + r+%á% 4**m"ir * mbimb/H*'. 2#"*i- m#+"%i * -.o!%*%á-%E#"b r,+--# m* m %r%%

8 +omm%

)i*," (00706(M 09<MM<@Ar*mi-' #"*- 4*#" +m S.ri%m % !.% +*!-. * S.!m4-.%ir+ám+%-#4%-b

b25+i#$*m (00706(M 0<M<04#r 4**mi i.#*m*- m* ,2%á m#"+ -%m"+% .#%i'

%o%á%+ +omo"*

Co-%*5 (00706(M 0<3<M@Ar*mi-' -.ri%m m 5-*+ * $4+' $*m mi, H/r.- mbr $ábor%/*+ %*áH* * b*rá%*i, 4i-+,-%

B*.i (00706(M 0<@(<(

E#"%r%+ Co-%*5J-.*



töviről hegyire ismeri a vallomásait$ + 6vo )a"os született >EEF*"en /széken szegényparaszt szülők

gyermekeként + olvasta =etov hangosan az előtte heverő pap#rra gépelt

szöveget$ + 'amaszkorá"an ura!almi .selé! egy nyugat*magyarországinagy"irtokos .salá!nál$ %izenhét évesen lá"törést szenve! egy"aleset"en a .sontja rosszul forr össze és véglegesen lesántul minek következté"en katonai szolgálatra alkalmatlannak nyilván#tják$ /gészen>?G@*ig szégyenteljes törleszke!éssel szolgálja arisztokrata gaz!áitmeg"#zásuk"ól a hazáját felsza"a!#tó szovjet ha!sereg ellen usz#t ezért a népi !emokratikus hatóságok vá!at emelnek ellene és tizenöt évkényszermunkára #télik$ A "üntetésé"ől e!!ig hét évet és három hónapot töltött le$ '#ván valamit hozzáf&zni az elhangzottakhoz3

+ 0em usz#tottam én kérem szépen + kez!te a férfi óvatosan !e =etov pillantását látva jo""nak látta min!járt "e is fejezni$

+ 0em ér!ekel hogy usz#tott*e vagy sem + mon!ta =etov$ + 0em ezért hozattam i!e magát$

0éhány máso!per. .sen! után a másik félénk hangon megkér!ezte5 + -iért tetszett i!ehozatni3

=etov .sontig hatoló pillantást vetett rá maj! válasz helyett visszakér!ezett5 + -it tu! a szökevényekről3 A férfi alig hitt a fülének$ =ehetséges volna hogy emiatt hozták i!e3

:övi! tépelő!és után ezt mon!ta5 + 0em sokat kérem szépen$ /gyiket sem ismertem közelről$ 6nká""

.sak hallomás"ól tu!ok róluk ezt*azt$ + Akkor mesélje el azt amit hallott róluk$

+ ,át$$$ hatan voltak$ =eginká"" olyan ra"ok akiktől a magamfajtaigyekezett távol tartani magát$ %etszik érteni$$$ erőszakos kegyetlenem"erek$$$ ra"lók$$$ gyilkosok$ Az összes ra" félt tőlük nem .sak én$ Azt hiszem tö""ségünknek igazá"ól megkönnye""ülést jelentett a szökésük$

=etov szótlanul fürkészte a férfi ar.át figyelmét nem kerülte el alegapró"" rez!ülés sem$ 1er. múltán arra a megállap#tásra jutott hogyaz illető vagy az igazat mon!ja vagy átkozottul jó sz#nész$

+ Szeret utazni3 + kér!ezte végül min!en átmenet nélkül$ /gy



+ 0agyon helyes$ + =etov min!két könyökét az asztalra helyezteösszekul.solta maga előtt a két kezét és megtámasztotta az állát azujjain$ + 8gy tu!om mióta országunk ven!égszeretetét élvezi min!en

kihallgatója arról faggatta miért járt annak i!ején )é.s"e kikkel találkozott ott és tartotta*e velük késő"" a kap.solatot$

+ ;ól tetszik tu!ni + mon!ta a férfi$ + %essék elhinni hogy én min!ent őszintén elmon!tam erről$ A gaz!ámék fia ott tanult és azért jártamo!a mert az úrnőm velem kül!özgetett neki leveleket és$$$

+ -ár mon!tam hogy tu!om + intette le =etov$ + 2n egészen másravagyok k#ván.si$

A vézna kis em"er szorongva várta a folytatást$ + -ire tetszik k#ván.si lenni3 =etov tartott egy hosszú lélegzetvételnyi szünetet maj! tettetett

könnye!séggel mintha .sak a várható i!őjárás iránt ér!eklő!ne ezt kér!ezte5

+ -on!ja hol is járt maga >?>?$ július H>*én3 A másik eltátotta a száját$ + >?>?$$$ július$$$ H>*én3

=etov némán "ólintott$ + ,át$$$ + he"egte a férfi + $$$ nagyon régen volt az kérem$ + Alig tö"" mint harmin.három éve$ + 0emigen lehetett el!önteni

hogy =etov hangja ke!élyes*e vagy inká"" "osszús$ /gy kurta per.re .sen! táma!t$ A férfi végül kétség"eesetten kinyögte

a legőszinté"" választ ami telt tőle5 + 0em emlékszem$ + ,a!! friss#tsem fel az emlékezetét + mon!ta =etov némileg

sz#npa!ias sóhajtás után$ + >?>?$ július H>*én magát a szentesivasútállomáson igazoltatta a 7örös Irség járőre$ Az igazoltatásról jegyzőkönyvet vettek fel a jegyzőkönyv itt fekszik előttem$ -iért ment aznap Szentesre3 -it keresett ott3

A ra" ar.a egyszerre tükrözött meglepetést és ria!almat$ + /mlékszem már$$$ "ár azt már régen elfelejtettem hogy pontosan

mikor is történt ez$ 2n$$$ én nem .sináltam ott semmit$

/gy hosszú pillanatra .sen! táma!t$ =etov felvonta a szemöl!ökét$



*+o--á# %"om/ r-.+ %ámo#*%á-á4* *%*%b*rá% +ormá" **+23 )i2%á +i,r' $o#" *. *%*% m 4i-.oo..* * b*rá%-á#o%' -%+4%i' $o#" *. H +ormá" %o4ábbi m*#"*r*+%* %r%% #,H á%

* -.om-., á*mo+*+' * +omm2i-%á+ -i+r- !255-o% $*H%**+ 4#rM A +omm2i-%á+ +m% ,-i+ * 4%4*/- b- .+%'#"-.r-mi, #"4r- $*r5b* +.,+ * m*#"*r*+%* %r%+ m#4,-r%' i%4 4i--.*-.r.-r%@ A. *%i+omm2i-%á+ !,á2 or%$"+ m 4-.+ r-.% *$o4, $*r5o+b*' -% #"%%m+,+ * %r%r*b/ -.om-.,á*mo+ $*,-r#i4 * +omm2i-%á+ 6 )i2%á * +omm2i-%* r.-im * %i-.*i ro% --.omá-á% +4%m#b2+i+' *. *%i+omm2i-%á+ m.%J - $om% !/.b* 4á#Há+ m*#2+*%' * +omm2i-%á+*% %-.i+ -- *. or-.á# m#5-o+%á-ár%'- 4r- m#%orá-b* +.,+ )i4 * +omm2i.m2-% *#" r-.+ .-i,/ ármá"*+ %+i%i' * m#%orá- i- *#"r-.% * .-i,/+*% -H%H* N* már mo-%' *+i *. m%%% %"+ +. bármi% $*#*%' *.%r%m% $*mi-% A+i 4i-.o% m $*#*% -mmi%' *. 5%ábá4á%-.i m*#á% Q- %2,o,' mi% H% 5%ábá*+ i' Ar*mi-P r$%-.'

$* m#-.o, *"i4*' $o#" +i,r%i+ * %o-.ámo,*% m# **+5m,%' - r*+Há+ * %r D *. -m +i.ár%' $o#" -.,+ 4**+i%' *+i4 * -.áo,*i +or-.*+o,b* i-mr+,% m#' - rá4-.i+'$o#" m-H r/*, .%J*.% V*#" !,oi *"*#o% 5-m!-.+ *-.ám%/#!,r' *mi+or * % 4*#"' -%# +o+*i% * %á-+á,b*'*mi+or 2%*.o 4**$o4á' *.%á *+o--á#i bH%- ormáHáb* rá,2-.%Há+ * r,r-#% iá".i+ . +,P >á mo-%P

Ar*mi- (00706(@ 7<@<38 Nm $iá".i+ E#"r -mmi" bo%rá" m $iá".i+ )# *++or -m' $* * bo%rá" r+ám

>or%$o- (00706(@ 8<M@<(M N"2#i' m + b-.*ri )ir . * +"4, m#Hi+' *,,i#r*+ir%H+ 4**$o#" * $%,% F2%á- +i5+orP



A%$o- (00706(@ 9<0(<07R-.mr o+

Ar*mi- (00706(@ 9<36<03R-.mr i-

[;]

A kereskedősegéd te#át elesett a #áborúban. Anyámcsak négy évvel meg egy kicsivel élte túl, őt nem sokkala #áború &tán a spanyolnát#a vitte el. A#ogy s"intemindenkit a rokonságb$l, csak anyám két nagybáty!amaradt életben, e"ért ők gondoskodtak r$lam egydarabig. )ármint am'g te#ették, mert pár #$nappalanyám #alála &tán már ők sem éltek. +elk nem aspanyolnát#a vég"ett, #anem... a#ogy mondani s"okás,ross"kor voltak ross" #elyen.

kkor lépett be a" életembe a gr$-, aki a nagybátyáim

#alála &tán a s"árnyai alá vett. 7"3k két évti"edettöltöttem vele, és lényegében mindent, amit t&dok, tőletan&ltam, amit pedig mégsem, a"t legnagyobbrés"t nemérdemes t&dni. >ga", nem tan&ltam meg tőle mindent,amit megtan&l#attam volna, mert amikor a gr$- még élt,én !obbára l&sta dis"n$ voltam, amikor pedigmegs"3ntem l&sta dis"n$ lenni, a gr$-nak már nem sokide!e volt #átra. De #át a gr$- kö"elségében még egymagam-a!ta l&sta dis"n$ sem marad#atott tel!esent&datlan. /ers"e nem könny3 el#inni, #ogy a gr$- ti"ennyolc élő és #&s"onkét #olt nyelven 'rt, olvasott,értett és bes"élt -olyékonyan. 4ogy kevesebb idő kellettneki -e!ben öss"es"oro"ni két t'"!egy3 s"ámot, mintnekem a##o", #ogy le'r!am a nevemet. 4ogy mireinstein p&blikálta a relativitáselméletet, ő már régen

meg-ogalma"ta &gyana"t, csak sokkal rövidebben, és a



4anem #ogy a lényegre tér!ek... mert a melléks"álakérdekesek &gyan, de #a még nem mondtam volna,

sokáig tartana, #a minden melléks"álat kibontanék... alényeg vala#ol ott ke"dődik, #ogy a gr$- elős"eretettelleb"selt temetőkben. >ga"áb$l nem t&dom, mi kés"tetteerre, le#etséges, #ogy egys"er3en csak kedvelte atemetők atmos"-érá!át... vagy talán 'gy r$tta le atis"teletét a #alott "senik előtt... 2ár a"t #is"em, mégsema tis"telet ve"ette, mert amikor egys"er erről kérde"tem,

csak megvonta a vállát, és annyit mondott, #ogy a#alottaknak nem kell kös"öngetni. gy s"$, mint s"á",amikor éppen nem s"akadt a" eső, sokat !árt&nktemetőbe. 7"erintem több s'rt láttam akkoriban, minta#ánys"or te... na !$, e"t inkább mégsem mondom ki.

A" &gyebár kö"#elys"ámba megy, #ogy aki elvetődikpár napra /ári"sba, a" legalább egys"er el"arándokol a/Tre6ac#aisebe is. 1a#át, a -antá"iádra b'"om, va!on

#ánys"or !ártam ott a négy év alatt, am'g a gr$5al/ári"sban éltem. leinte élve"tem a dolgot, a"tán ke"detta könyökömön ki!önni, m'gnem egy nyár ele!i napon...

De ennyire a"ért nem sietős, #add legyek egy kicsit#atásvadás". (ö"t&domású, #ogy a /Tre6ac#aise televan celebs'rokkal. )indig is tele volt, már akkor is,amikor még nem léte"ett tévé meg internet. A" minden

valamireval$ t&ristakala&"ban benne van, #ogy atemetőt 1ap$leon alak'ttatta ki egy né#ai !e"s&itabirtokán, aki a /Tre de la 0#aise nevet viselte, és nemegés"en mellékesen U>+. 6a!os gy$ntat$!a volt. "en aponton megint nagy a k'sértés, #ogy tegyek egy kitérőt,és s"$t e!tsek U>+. 6a!os gy$násainak tartalmár$l % am'g9iren"ében lakt&nk, a gr$- megs"ere"te vala#onnan a !e"s&ita titkos napl$!át, és rengeteg sikaml$s rés"letet

megos"tott velem, 'gy tan&ltam meg pár #ét alatt ú!ra



-ranciá&l %, de sosem érek a végére, #a léptennyomonkitérőket tes"ek. 7"$val a temetőt s"inte ke"dettől -ogvat&ristalátványosságnak s"ánták, és a cél érdekében

kimondottan igyeke"tek minél több #'rességmaradványait odagy3!teni. )ármint s"$ s"erint...nemritkán s"ánts"ándékkal a"ért #antolták ki őketmás#onnan, #ogy a /Tre6ac#aiseben rende"#essenekegy ú!ratemetést. A gr$- mindegyik ott ny&gv$r$l t&dottvalami érdekeset mesélni. 1em, e" 'gy nem iga"án !$meg-ogalma"ás. A gr$- $rákon keres"tl t&dott

érdekeseket mesélni mindegyik ott ny&gv$r$l.7"$val, ott #agytam abba, #ogy nyár ele!e volt. ;émlik,#ogy a t&domány -e!lődésének #atásair$l társalogt&nk,és a gr$- ennek kapcsán elcipelt a kilencvenkettesparcellába, +ictor 1oir s'r!á#o". +ictor 1oir nem egés"en#&s"onkét évet élt, de e"t a" időt elég !$l ki#as"nálta, #amond#atom 'gy. redetileg Vvan 7almannak #'vták, ámamikor ú!ság'r$nak állt, álnevet vett -el, és e"en a"

álnéven ke"dett p&blikálni a La Marseillaise c'm3 pári"silapnál. 1agy s"'vtipr$ #'rében állt, imádták a nők, csaka"t nem kapta meg kö"lk, akit nem akart megkapni. *örtént, #ogy FGSM !an&ár!ában a La Marseillaisebenmeg!elent egy cikk, amelyet /ierre 2onaparte, aki a" első1ap$leonnak &nokaöccse volt, a #armadiknak pedig fa,sérelmesnek talált, és ennek kapcsán olyannyira

öss"eklönbö"ött 1oirral, #ogy po-o"kodásra kerlt sorkö"öttk, ma!d a #erceg pis"tollyal agyonlőtte a s"erintepimas" frkás"t. A b'r$ság el-ogadta 2onaparte ver"i$!át,mis"erint 1oir rátámadt, és ő csak önvédelemből lőtt, dea pári"siak nagy rés"e másként vélekedett. A temetésrgyén s"á"e"res tömegtntetésre kerlt sor, nagy!áb$lennyien k'sérték 1oirt 1e&llybe, a" &tols$ előtti út!ára.A"ért nem a" &tols$ra, mert FGIFben 1oir maradványait

áts"áll'tották a /Tre6ac#aisebe. A s'r tete!én :&les Dalo&



!$voltáb$l 1oir életnagyságú s"obra -eks"ik, aminagy!áb$legés"ében úgy ábrá"ol!a a modellt, a#ogyan avég"etes lövés &tán elterlt. A rés"leteket illetően Dalo&

nem sokat b'"ott a -antá"iára, 1oir kabát!a kigombolva,a" ágyéka s"abadon, a nadrág!a a #'mtag tá!ékán úgyd&dorodik, #ogy egy l$ is megirigyel#etné. A legendas"erint a s"$ban -org$ d&dor megsimogatása #ölgyekesetében -oko""a a termékenységet, valamint a s"erelmivágyak betel!eslését eredménye"i. 1a már most, a gr$- a"ért vitt el a s'r#o", mert s"erinte illú"i$kat tápláltam a

t&domány -e!lődésének #atásaival kapcsolatban, és megakarta m&tatni, #ogy a kors"er3 ismeretek ter!edéseegyáltalán nem "ár!a ki a primit'v k&lt&s"ok továbbélését.;agas"kodott #o""á, #ogy a sa!át s"ememmel is lássama s"obor eml'tett rés"letét, és amikor e" megtörtént,kénytelen voltam iga"at adni neki, t&dniillik a s"$ban-org$ rés" már akkor is látványosan -ényes volt a soksimogatást$l.

De nem erről akartam bes"élni.Amiről bes"élni akartam... amiről bes"élni akarok, a"

olyan volt, mint egy álom.)eleg volt, de nem iga"i kánik&la, éppen olyas-a!ta idő,

amikor a" ember s"eret stkére"ni a napon. =tt#agyt&k+ictor 1oir s'r!át, rá-ord&lt&nk a" Aven&e 0arettere,elb$klás"t&nk a temető keleti s"éléig, és letelepedtnk a

0aretteet s"egélye"ő padkára, éppen =scar Eildes'rkövével s"emkö"t. A"nap délelőtt nem sokan !ártakarra-elé, de a"ért nem csak mi ketten volt&nk ottC as"emem sarkáb$l gyerekeket legeltető s"lőket láttam,és akadtak magányos bámés"kod$k is. A gr$- elő#ú"ott amellény"sebéből egy köteg pap'rtC nava#$&l tan&ltéppen, amire később engem is rávett, nem kiss"erencsémre, de e" most megint melléks"ál... a lényeg

a", #ogy akkor nem akar$d"ott vele tartanom. 2ágyadt



történne velem, még csak be sem kell #&nynom #o""á as"ememet. A narancsvörös egyre mélyebb és sötétebbárnyalatot ölt, előbb b'borrá válik, a"tán tovább

sötétedik, mármár -ekete les", a -ekete alapon &t$bbmegint világosabb -oltok és cs'kok !elennek meg, a -oltokvilágossárgák és kerekdedek, a cs'kok sötétebb sárgák,világosbarnák és rik't$ vörösek, és le-elé -olynak,s"abálytalan&l, a" egyik #oss"abb, a másik rövidebb, demindegyik a gravitáci$nak enged, egy sem -olyik -el-elé,és oldalra sem. 6ass&l a léleg"etem, de nem als"om el,

nem álom e", éber vagyok tel!esen, csak éppen be-eléfgyelek. A nap #eve -elkavarta a #ordalékot, és várom,#ogy meglássam, mi-éle mintá"at ra!"ol$dik ki lepedéskö"ben.

leinte nem értem, a"&tán rá!övök. 1em egyikpillanatr$l a másikra, inkább -oko"atosan, akár#a flmet#'vnék elő. A kép egyre élesebb, kilépek a !elenből,körlöttem a klvilág megs"3nik léte"ni. 7"énapadláson

-eks"em, #asam alatt s"éna, #átamon s"éna, !obbr$l ésbalr$l is s"éna, mindentt s"éna, kivéve a"t ades"kadarabot, aminek a" arcomat préselem. A des"kánly&k, -él s"emmel átlátok ra!ta, tis"tán ki t&dom venni a"istáll$ -ekete padl$!án a sárga l$citromokat. A padl$eny#én le!tős, #ogy a #úgy belecsorog!on a kö"éptt#ú"$d$, tenyérnyi s"éles cementvályúba, amely

&gyancsak le!tős, és kive"eti a" istáll$b$l a -elgylemlettmocskot. Ér"em, #ogy ke"dem öss"erond'tani magamat arémlettől, de es"embe !&t, #ogy a nadrágom és a s"énatalán nem s"'v!a magába #iánytalan&l a matériát, és a"lecsöpög ma!d a padlás des"kái kö"ött a" istáll$ba,elár&lva, #ogy oda-ent vagyok, 'gy #át kétségbeesettenöss"es"or'tom a "ár$i"maimat. A pisilőm egés"en kicsire"s&gorodik, e"t is a -élelem tes"i, s"inte viss"a#ú"$dik a"

ágyékomba, s"inte elt3nik, mint#a sosem lett volna,



fú#o" illő pisilő #'!án mármár lánnyá válok, egy lánynaks"abad -élnie, e" -&t végig a" agyamon #irtelen, de márnem t&dok !obban -élni, annyira -élek, #ogy ennél !obban

már senki emberfa nem -él#et. (lönben is, akik odalentvannak, éppenséggel egy lánnyal is t&dnának csúnyadolgokat m3velni, e""el kapcsolatban s"emernyikétségem sincs.

A ly&k alatt gerenda #ú"$dik, a gerendán kötél, a kötélvégén ős"es #a!ú ember rángat$"ikvonaglik#átradr$to"ott ké""el. 4allom a #örgését, ő már nem

képes a "ár$i"maira fgyelni, sötétsárga vi"elet ésvilágosbarna rlék csorog le-elé a lába s"árán, rá ale!tős, -ekete padl$ra, a padl$r$l a cementvályúba, avályúban ki a" istáll$ elé. (örlötte nyolct'" egyenr&#ásáll, kiabálva bes"élnek, de nem !egy"em meg, #ogy mit,mert s"inte minden más ingert elnyom a" elém tár&l$látvány. (etten lerángat!ák a" akas"tott emberről anadrágot, a" egyiknek rá-olyik a ke"ére valami, aminek

nem örl, s"itko"$dik, a többiek nyer'tve rö#ögnek ra!ta.A sa!át "ár$i"maim megint csődöt mondanak, meleg

nedvességet ér"ek a" ágyékom tá!án, minden erőmetöss"es"edem, és nagy ne#e"en viss"atartom, ami mégkik'vánko"ik belőlem. ;emeg minden porcikám, aremegésen #as"talan pr$bálok úrrá lenni, #angtalan&l-o#ás"kodom, #ogy ne #all!ák meg odalent a -ogam

koccanását. 1em t&dom elvenni a ly&kr$l a s"emem,pedig talán !obban !árnék, #a megtenném, de képtelenvagyok, 'gy #át könyörtelenl bevésődik a" agyambaminda", ami #áromnégy méterrel alattam történik.

A két egyenr&#ás, aki a" imént lerángatta r$la anadrágot, megragad!a és két-elé #ú""a a még mindig#örgő akas"tott ember lábát, egy #armadik előrelép,penge villan a ke"ében, a többiek bi"tat!ák. A #örgést

-e!#angú völtés váltaná -el, de csak váltaná, mert a"



ma!d ő is -eltápás"kodott, és mellém s"egődött.)i&tán belátta, #ogy sketnek bes"él, egys"er3en

belém karolt, pontosabban a karomba csimpas"kodott,

#ogy lass'tson valamelyest.% 6egalább ne ilyen -elt3nően, a" ég s"erelmére. 4a

rendőrt #'vnak miattad, benne les" a képnk a" estilapokban. "t nem akar#atodB

2ármennyire el voltam vará"solva, beláttam, #ogyiga"a van. +iss"avettem valamit a temp$b$l, minek-olytán lemaradt&nk némileg a" ass"ony és a kislány

mögött. )indkettőnek sötétbarna, val$s"er3tlenl göndör#a!a volt, talán a #át&k kö"epéig ért volna, de a" állagamiatt öss"egy3lt a nyak&knál.

)ég éppen időben értnk a temető ki!áratá#o", #ogylássam, amint a" ass"ony és a gyerek bes"áll egy taWiba.Xriási s"erencsémre a taWi ablaka le volt eres"tve, és agr$- minden erő-es"'tése ellenére sikerlt elég kö"ellépnem, #ogy #all!am, amint a" ass"ony kö"li a so-őrrel

egy s"álloda nevét.

2okáig nyálban !árni nem !$, pr$bálom elkerlni at$csákat. 1em akarok ér"elgős lenni. 1em akarokmegbotránko"tat$ lenni. gys"er3en csak pr$bálokragas"kodni a tények#e".

1evetséges lenne, #a elke"denék idé"etekkel

dobál$"ni... nem mond#atom, #ogy a s"erelem úgytermett ott kö"öttnk, mint a#ogy a gyilkos pattan elő a-öld al$l a s"3k sikátorban, és megseb"ettmindkettőnket,Y mert akibe beles"erettem, csak egyg&vadt s"em3 őrltet lát#atott, és g&vadt s"em3őrlteket nemigen s"okás vis"onts"eretni. 0sak én lettemmegsebe"ve... a#ogyan a" meg van 'rva, &gyebár. =kosemberek s"erint ilyesmi csak nagyon ritkán -ord&l elő, és

S.--" Kár* or,%á-*



legtöbbs"ör csak lekt3rökben. A" okos embereknekáltalában iga"&k van, de #át ettől -ggetlenl ténylegelő-ord&l né#a, #ogy lecsap a" emberre a villám... vagy

a" a bi"onyos fnn tőr... vagy aminek lecsap#atnék!a van.

% *&la!donképpen mit akars" elérni8 % kérde"te a"napeste a gr$- egy -ontaineblea&i vendéglő sarokas"talánál,két po#ár malaga mellett, mi&tán kénytelenkelletlenvégigass"is"tálta a" ámok-&tásom dél&tánra eső rés"ét." &t$bbi abb$l állt, #ogy a" ass"ony által eml'tett

s"álloda recepci$sát megves"tegettem a gr$-t$lkikönyörgött e"er-rankos bank!eggyel, és ennekeredményeképpen belené"#ettem a vendégkönyvbe.

+állránd'tással -eleltem, #is"en -ogalmam sem volt,#ogy mit akarok elérni. Amire k'váncsi voltam, a"t e"er-rankért megt&dtam, de arra né"vést nem volt tervem,#ogy mi#e" ke"d!ek egy névvel és egy álland$lakc'mmel.

% A" enyém kell, #ogy legyen % mondtam véglk'nomban.

A gr$- öss"eilles"tette a" álla előtt a két ke"e&!!#egyeit, mint általában, amikor idős"er3nek vélt egyalapos kioktatást. A cscsör'tett a!ak és a" eny#énles"egett -e! &gyancsak a s"okványos koreográfá#o"tarto"ott, ám a gr$- e"úttal meggondolta magát, mert

-el#agyott a cscsör'téssel, a két ke"ét is leeres"tette,ma!d a bal!a m&tat$ és #velyk&!!ával megdör"sölte kétoldalr$l a" orrnyergét, !obb!át a vállamra tette, és tőles"okatlan m$don egés"en kö"el #a!olt #o""ám.

% 9igyel! rám % mondta s"el'den %, én is láttam as"emét, és nem mondom, #ogy nem értelek meg. De a"én megértésem kevés a" dvösség#e". A"oknak as"emeknek a ga"dá!a... e!nye, minek magyará""am,

#is"en magad is t&dod, #ogy lá"álom e" a" egés". )ost



t&dok. ;a!ta, veselked! neki a le#etetlennek... amiről&gyebár mindig a"t mondtam neked, #ogy nem léte"ik.1em bi"tos, #ogy Aladdin kincséért cserébe

megkap#atod, amit akars", sőt... 2ármit !elentsen isAladdin kincse !elen esetben. 0sodalámpát... vagy egybarlangra val$ sárga -émet... vagy a !$ ég t&d!a... De #átnem &tols$ m&latság megs"ere"ni Aladdin kincsét, ésalig#anem el -og tartani egy darabig. " a" első lépés...#a e" sikerl, és még akkor is a"t ér"ed, amit most, akkortalán... mondom, talán... akkor talán van értelme arr$l

bes"élni, #ogy mit is láttál ma délelőtt.)int#a már eml'tettem volna, #ogy a gr$-nak remekpedag$giai ér"éke volt. 2ár ami Aladdin kincsénekmibenlétét illeti, mond#atott volna valamivel többet is.

[1<]

Hulla#ára!t

(00706(@ ((<M(<M)ár m#i% * $2*ár*,% 4*#"o+ 5m m-orom*% *,om ' bb+4%+. . mo-% #" r4i, bH#".- -.(MJ -% Tori Amo-J+o5r%% %%%%m 4**mi $árom /rá%' 2%á*+rb2%o%%*m * -.i#%% #",' *.%á' mi% #" H/ #"r+'+i4-+,%m * m/*+' - #-. m* ,i# ,o#o.%*m D2%á*2,i -.á,+o.%*m' , . $i ábrá,*+ bi.o"2%' mr% -% $%i#%r%+ *. *-.*%o% * +.b' - r.#%% *. #-. !% Komb*m#i% m%m 2%i' $o#" %H $*-.o%**2 *. i,' !r-.m#i% #",' A%$o-% - >or%$o-% +% *!H* m i- á%%*m' 5-*+ oiri%+.+ Rá*,á-2 ,#m# 4o%' i" ro$*,% +ái+2áb* 5-*+ *$" Hár 2%i -%%,- %%)* HH *-.om' $* % -.i+' *++or i->o%o-%o+< már mo-% i- *-.om1/55*+á%



8 +omm%

-o5r*%i (00706(9 0<06<(M

m#r%+' *r*mi- *. #i++ 4*/ +*!5-o*% *#"o i%im ,oo#' *"i4áo- 4*á-#"*+orá- 2#"*o"* !r4r.i/ * -.mmb' mi% *"i4áo- .+,- $* H/ 4%%m +i * -.*4*i,b/' "i4áo-* .+,im# !or%$o- -m -.o+o%%' #Hbb $áromJ#" - +i-5-o!or%o+b*'- *++or i- 5-*+ .ár% *H%/+ m#%%

Co-%*5 (00706(9 0<((<3MSo5r*%i' #"á%*á m -.m-' $o#" *. .+,-% !ár$2.*mb*á%o, * 4*á-#"*+orá--* Nm +%. %m!omb* Háro,' , *.r%m + m#-r%, *.o+*%' *+i+ Hár*+

)o%b*.o $r5# (00706(9 <(<3@Co-%*5' #" már i" -.%*.+ S+i m -r%%% m#-+i%' Ar*mi- m#i% 5-*+ * +r,-,r 4á*-.o%' -o5r*%i !,i# r%*'$o#" mi% #o,o * 4á*-.ár/ Nm 4*#"%o+ #" 4m"' Hobb' $*

b"2#-.o' $o#" 4* i"

b25+i#$*m (00706(9 <M8<M0-o5r*%i' mr m r%$%' mbri "4 b-.-.P ár*-.%/ ám' $*r%m. -./%ár% + $*-.ái +omm%o4*-á- +.b' ;bár #*ábbm#%*2%*m' $o#" *. .+,- +rá-% H%=

Tr4i (00706(9 3<0M<M6

Co-%*5' m *+*r*+ bo--.*%*i' , -.ri%m #-. má- o+b/$"% !ár$2.*mb* á%*i *. .+,-% * 4*á-#"*+orá--*' mi% %$i-., A. .+,- bi.%o-* I-%+ %%-. ,oo#' +b m H/ #" 4*#"2+ %rm%4' $o#" -.r--+ .+,i' - . m4% A 4*á-#"*+orá- m# 5-*+ *.o+ -.ri% I-%+ %%-.' *+i+ 5-iáHá+

B*.i (00706(9 3<(7<@



b25+i#$*m (0070703 <M(<30%+% 4*#"' *r*mi-' #" #-.-#- i#"r+ már !orb*i#/+oráb* i- i+ább *. r,#- r-.r +r,.%% 4o* rá' - m *.

2%5*4+r' 4*#" 5-*+ m#Há%-.o, m*#*,P $4%*, már * 5-i*#á-. bi#%P -%# már m# i- $.%*,P r/* rHá 4#r

Ar*mi- (007070M 0<(<3M)o2-]2%o' A%$o- *.% mo,H*' $o#" m -.o+%* mri5-+i *.*"*#o%' mr% m *,á-r* %rm-.%i Kb -m #"-.r * ,oo#'mr% 2#" -.ár%á- %% mi, 4"i *+o%/r-. %bb% "om' mi%-.ár%á- 2%áB25+i#$*m' m# mi,i# m $4%*m ' b4 4o% #"b %i4*/m*. m% *!o+b* )o-% mi,-%r r%*m m*#*m*+ #"m+.%%% #" %*!*,/- 5%ir' - r*#*-.%o%%*m * *r* * moi%or m' $o#" H%-m o*! %*á $4om * * * m,obH* m*#ár/ *,,i# * 5%i%

%ele#n(007070M (3<M8<0)* r## "o5+or m#i% *rr* br,%m' $o#" %ri+ *. *-.*%o% *-.om-., 2%5áb*' +4%+.-+!! m#i% o"* 4o%*m * *! -b' mi% *+i á%#á.o% #" á%5-or,* D #*ább -.r4%%m *m% HH +ir*#*-.%o%% 5%i% * *o' - $4%*m * r*H%* á/%o-.ámo% Ki5 %áHb*' *mi m 4o% * #-.r5--bb $.á-r-.mr' , $á% * #o,o%*' $o#" * 5-*H NW ^or+b* 4*' -

ámáb/ 4rm ' o%%*i i, -.ri% $*H*i $árom+or)i,-%r *bb* m*r*,%2+' $o#" mi$"% %2,' r!r ' - $* i%%-.' m*H, $4 o#" mi% i- *+*r %m !o%o-*' *rr/ m -./%' m# m +r,.%m)á- r,+- mi# %r%%' ,2%á *bb*$*#"%á+ *. *-.*%%r-%'r#% i- "omo%% *. áom F2%i m#i% #", m%m' mr% A%$o-m# >or%$o- %2,%* * m*#* +r%' *m# *2,%*m



( +omm%

)i*," (007070@ 09<36<0

N* 4#r K4á5-i 4*#"o+ * o"%*%á-r* i-

b25+i#$*m (007070@ 0<0M<@Mmi * -.-.' W "or+i + 2%*+ 2%á*,P "ir H/ m#" * -oro,'*r*mi-P

)o%b*.o $r5# (007070@ <M<3( N* - mi" b"omá-% %%% rá, * $*#H*P Fi*%*P r#P Km-PKm%P

A2-.%ri*i A* (007070@ <(@<7 Ná2+ i- %r%+ *. *-.*%o%' -m %2,%*m *2,i #-. ,%%

B*.i (007070@ <M@<M0

?$ % r-%' m,,i# +-.P mi+or +-. * % ámo,b/P )# #" +i-áom' m# #" +i- -.2"*,á-' m# #" +i- +.J--.oá-' $o#" !i$H+ `#" H ' mi% *. %oHár/' * % -.#"-#,' - * %-.++,-,' mi% * !*i.-o- ri: >,*b-.,+ 6' 9J Nm *+*ro+ ++5+,i' , %*á HH + *2,i' *mi+or 5-, 4*

S"4*i (007070@ (<8<(3B*.i' $* $*#*%%á 4o*' b5- m*r*,%á 4o* Nm .*4*r' $o#"

A2-.%ri*i A* H-.*+* #"%- 4o% 4m #"%% #" !-.i5$iá%riáP

B*.i (007070@ (<M7<(0Bo5-á*%' m %2,%*m

S"4*i (007070@ 3<M0<(3 Nm *. * b*H' B*.i' $o#" m %2,%*,' $*m *.' $o#" +iom%r+r

b.i+ r/*, * m*#*,*H%* áH%*%o- m*/+ 4**m"i H#.%- %%



>,á2 *.' $o#" -.m% or#*%4* imá,+o.%o+ * %m!omb*' m#o"4á-% bibi*i i,.%++ ,obá/.%o+' , o,* -m i#"%+ rá' $o#"mi% b-.%+

Tr4i (007070@ M<07<(3S"4*i*+ i#*.* 4*' B*.i N %H%+' $o#" %%--%+' mo,H**. 4*#i2m - * bboro- r: )#

B*.i (007070@ M<@<M@E$*m*r+o,o%%* %%m' m#+4%m A2-.%ri*i Aá% D m-.o+%*m -.m% or#*%4* imá,+o.i' - m r.m m*#*m*% áH%*%o-m*/*+

A2-.%ri*i A* (007070@ M<(0<39E 4* boroá4*' B*.i K*!*-.+o,H m#< m# * % bi, i-m#bo5-á%%*%*+' $* m#báo, +%

b25+i#$*m (007070@ M<3M<(@

b$*o+' i%% mo-má mi,+i á%m% -.%*.+b*P

[11]

"thsnak és )rthsnak [H-./4* 4,4\(0070706 0(<M@<0( =etov igyekezett nem tu!omást venni a halántéká"an húzó!ó ér fáj!almas lüktetéséről miköz"en a vele szem"en álló :agulint

hallgatta$ + DenoBitz.al nehéz "ol!ogulni + mon!ta a főha!nagy$ 9tas#tottam

az őröket hogy ötper.enként .sapjanak zajt amitől felé"re! !e újra ésújra visszaalszik$

=etov vállat vont$ 0em volt meggyőző!ve róla hogy azalvásmegvonás való"an olyan hatékony vallatási eszköz mint azt amunkatársai közül sokan hiszik$ -in!azonáltal nem volt kifogása

C-*%/- 1áo- or,%á-*



:agulin "urkoltan megfogalmazott javaslata ellen$ + Akkor legyen a következő DenoBitz + mon!ta$ :agulin "ólintott és távozott$ =etov ismét töltött a termosz"ól egy

.sésze kávét immár nem is tartotta számon hánya!ikat$ Celhajtottamaj! kiszellőztetett és visszaült az asztalhoz$ Alig egy per..el késő""megjelent az egyenruhás foglár és ezúttal egy ala.sony ötvenes évei"en járó férfit tolt "e az ajtón$

=etov intett a foglárnak hogy hagyja őket magukra maj! szemügyrevette a jövevényt$ Az illető még az előzőleg kihallgatott ra"nál is soványa"" volt és álmosan hunyorogva nézett vissza =etovra a fekete szemével$ /re!etileg szintén fekete haja erősen őszült ritkás szakállanem rejtette el ar.a "eesettségét$

+ ljön le + mon!ta kurtán =etov és úgy tett mintha elmélyültentanulmányozná az előtte heverő iratokat$ 0agyjá"ól két per. néma.sen!"en telt el nem szám#tva az i!őnkénti pap#rzörgést és az#róasztallal szemközti falióra ketyegését$ =etov végül elég hosszúnak #télte a .sen!et és olvasni kez!ett a kezé"en lévő pap#rról5 + :u"en Davi!ovi.s DenoBitz született >E?E*"an =vov"an egy kereske!ő

negye!ik fiaként$ >?>*"an 1rágá"a megy ott tartózko!ik akkor isamikor kitör a há"orú$ 0em egészen három évvel késő"" "esorozzák a -onar.hia ha!seregé"e és a keleti frontra viszik$ -ivel engesztelhetetlenül gy&löli a munkásosztályt >?>F*től >?HK*ig azellenforra!almi interven.iós .sapatok zsol!já"an kémszolgálatot teljes#t a szovjethatalom által ellenőrzött területeken$ >?HK*"anvisszatér 1rágá"a és ott él >?G@*ig$ )urzsoá származását ekkor semtaga!ja meg "e akar nősülni egy "urzsoá .salá!"a !e sikertelenül$

-iután kosarat kap "&nöző életvitel"e kez! összeütközés"e kerül atörvénnyel$ A németek "evonulása után hogy mentse a "őrét hamis pap#rokat szerez$ Sikerrel titkolja származását és a klerikális reak.ió szolgálatá"a áll$ 7aló!i kiléte .sak május ?*én leplező!ik le amikor a szovjet .sapatok felsza"a!#tják 1rágát$ -ég aznap letartóztatják és -oszkvá"a kül!ik hogy feleljen a tetteiért$ A kihallgatásokon min!ent taga! !e az egyértelm& és .áfolhatatlan "izony#tékok alapján HK év

kényszermunkára #télik kémke!ésért$ Lhajt valamit hozzáf&zni az



elhangzottakhoz3 DenoBitz szeme i!egesen megre""ent amikor =etov felnézett a

pap#r"ól és nekiszegezte a kér!ést$ I is fél tu.at kihallgatáson esett át

és az esetek felé"en őt is alaposan eltángálták$ ,atározottnak nemnevezhető !e azért jól hallható hangon #gy válaszolt5

+ 6gen szeretnék$ + )eszéljen4 + =etov az asztalra !o"ta a pap#rt és hátra!őlt$ + Azt szeretném mon!ani + kez!te DenoBitz + hogy én soha

semmiféle kémszolgálatot nem teljes#tettem$ Msak azért mara!tam egyi!eig =vov"an mert anyám ott élt és mivel apám meg a testvéreimmeghaltak rászorult a támogatásomra$ Semmiféle kap.solatom nemvolt az interven.iós .sapatokkal$ >?HK*"an való"an visszamentem 1rágá"a !e .sak miután anyám az év elején meghalt$ Soha nem voltam"urzsoá apámnak egyszer& szató.s"oltja volt =vov"an és egyáltalánnem voltunk gaz!agok$ 0em akartam "enősülni semmilyen "urzsoá.salá!"a$ /gy gyógyszertár"an voltam segé! a két há"orú között 1rágá"an és u!varoltam egy i!eig a tulaj!onos lányának aki sajnosmeghalt tü!ő"aj"an még mielőtt komolya""ra for!ulhatott volna a

!olog$ Semmilyen összeütközésem nem volt a törvénnyel$ /gyetlenegyszer volt !olgom a ren!őrséggel !e akkor sem követtem el semmit$ %u!niillik "etörtek egy i!őse"" kollégámhoz akivel jó"anvoltam$ -ivel előtte sokat jártam hozzá a ren!őrség az énujjlenyomataimat is megtalálta a "útorokon !e .sak egy*két óráig gyanús#tottak mert éppen a kollégám igazolta hogy a "etörés i!ejénvele voltam a patiká"an$ Az igaz hogy hamis pap#rokat szereztemmiután "ejöttek a németek !e nem jóke!vem"en mentem el

min!enesnek a""a a kolostor"a hanem mert a pap#rjaim szerint rómaikatolikus voltam és nemigen volt más választásom ha nem akartamhogy elhur.oljanak$ /lmon!tam min!ezt a letartóztatásom után is azösszes kihallgatásomon !e nem hittek nekem$

=etov szótlanul fürkészte egy hosszú pillanatig a vékony!ongájú férfit maj! meg.sóválta a fejét$

+ Az ügyé"en illetékes hatóság vezetője azt remélte hogy magának

héteszten!ei kényszermunka után talán megjön az esze$ /ngem "#zott



meg hogy foglalkozzam az ügyével$ De ha tová""ra is .sökönyösentaga! sajnos nem tu!ok seg#teni magának$

+ 2n a sz#ntiszta igazságot mon!om kérem$ 0in.sen semmi

taga!nivalóm$ DenoBitz meglepő!ött a saját merészségén$ 9toljára a harma!ik

kihallgatásán .súsztak ki a száján ezek a szavak !e akkor úgymegverték hogy utána heteken át véres volt a vizelete$ Azóta inká""hallgatott és egyszer&en .sak t&rte hogy üssék #gy valamivel kise""verésekkel úszta meg$

+ 6!őnként előfor!ul hogy homokszem kerül az igazságszolgáltatás gépezeté"e + mon!ta =etov rövi! hatásszünetet követően$ + Azt áll#tjahogy a maga eseté"en is ez történt3

DenoBitz mérlegelte magá"an pár pillanatig hogy igaz lehet*eegyáltalán amit az ezre!es mon!ott neki$ Coglalkoznak az ügyével3 /zért hagyatták vele a""a a favágást maj! tuszkolták "e lázas sietséggel egy katonai !zsip hátsó ülésére és vitték egy repülőtérre3 /zért rakták fel tö""e!magával egy %upoljevre és rep#tették -oszkvá"a3 /zért van most a =u"janká"an3 7égül úgy !öntött nem

sok vesz#tenivalója van és #gy válaszolt5 + 'ez!ettől fogva ezt áll#tom$ + ,a igazat áll#t + erőltetett az ar.ára egy farkasvigyort =etov + én

seg#thetek magának hogy ez ki!erüljön$ 2s feltett szán!ékom seg#teniha maga is seg#t nekem$

7agy úgy gon!olta DenoBitz$ (yorsan feli!ézte magá"an azt akeveset ami a külvilág h#rei"ől eljutott hozzá a láger"e és azontöprengett vajon kivel kap.solat"an akarnak tőle terhelő vallomást

ki.sikarni$ + -i"en tu!nék én seg#teni3 + vonta fel a szemöl!ökét óvatosan$ + /lőször is mon!ja el mit tu! a szökevényekről + mon!ta =etov$ + 0em sokat + vonta meg a vállát alig észrevehetően DenoBitz

miköz"en azt latolgatta lehetséges*e hogy tényleg a szökés miatt van ezaz egész felhajtás$ 0em nagyon értette a !olgot$ A hét és fél év alattamit a láger"en töltött tu.atnyi fogolyszökésre került sor és korá""an

egyik miatt sem ren!eltek senkit -oszkvá"a$



+ /gyiket sem ismerte3 + 'özelről nem$ 1ró"áltam kerülni őket amennyire .sak lehetett$

2ppen azért mert tu!tam róluk hogy mifélék$

+ 0a és mifélék3 + 'egyetlen va!állatok kérném tisztelettel$ =egalá"" három gyilkos

volt közülük ezt "iztosan tu!om és úgy sejtem hogy a tö""i is megértea pénzét$ A saját szememmel láttam egyszer amint az egyik pusztakézzel kinyomta egy ra" szemét mert az illető lopott a .igarettájá"ól$ -ég az őrök is tartottak tőlük$

8gy #télvén meg hogy a szökevényekről nem tu! tö""et kisze!ni DenoBitz"ól =etov elérkezettnek látta az i!őt hogy rátérjen a máso!iktalán még lényegese"" kér!ésre$

+ -eséljen nekem 6mmanuel Nu.kermannról + mon!ta$

0 +omm%

A%$o- (0070706 0<3<0MB-.%m *. #"i+ b%#mm' - *.% mo,%*' 4i$%H+ $o..á *

.-á+o+*% * $%,b D $o*! +' mr% +,, 2%*.i+ +% $%r'4i-.o% *. +o5-im -.r,ái# -.r4i.b -. >or%$o-P

>or%$o- (0070706 <(@<A. #á.' mr% $o*! #" má-o,!r5r -m r+ rá )i+or H $*.* * b%#,P

A%$o- (0070706 <33<30

/ 4# T"# #á.

Ar*mi- (0070706 (<00<(3* +' $4o+ #" *2%/+5-.%' - áom * 55$%' 5-*+ -.*b*,2H*+ már m# * .-á+o+%/

A%$o- (0070706 (<M(<3M

FH%-, V*#" -*Há% +o5-i4* 4i--.+ * .-á+o+*%' 4*#" -$o#"



még velem volt, nagy!áb$l úgy ére"tem magam, a#ogydmond Dantés ére"te volna, #a 9aria abbé t&dásánaklegalább e"ers"eresét nem ti"ennégy, #anem két év alatt

kénys"erl elsa!át'tani, mert a gr$- legalább e"ers"erannyit t&dott, mint 9aria, és már csak két év volt #átra a"életéből. ;áadás&l alaposan rás"olgált&nk, #ogymindketten >- várába kerl!nk, t&dniillik a gr$- élete#átralévő két évében val$sággal sportot csinált a"enyveske"3ségből, és magát$l értetődő volt, #ogy e"t asportot kö"ösen 3""k.

% )i s"kség van erre8 % kérde"tem tőle eleintenemegys"er.% Aladdin karakteré#e" !$ előtan&lmány a bagdadi

tolva! s"erepe % válas"olta minden alkalommal.(ésőbb pers"e rá!öttem, #ogy mire megy ki a !áték, de

a gr$- so#a egyetlen s"$val sem seg'tett ebben, #a nems"ám'tom Aladdin és a bagdadi tolva! emlegetését.1ekem magamnak kellett kitalálnom.

Általában mú"e&mokb$l, könyvtárakb$l, levéltárakb$llopt&nk, de arra is volt példa, #ogy magáns"emélyektőlemeltnk el valamit. A világ legklönbö"őbb pont!ain alegklönbö"őbb dolgokat. Éks"ereket, -egyvereket,r&#adarabokat, könyveket, leveleket és egyéb iratokat.A" esetek többségében ma!dnem kocká"atmentes, pititolva!lások voltak e"ek, de elő-ord&lt, #ogy komoly

ves"élynek tettk ki mag&nkat. 1agyon sokáig tartana,#ogy a" öss"es esetről bes"ámol!ak, de a" egyiketmindenképpen el akarom mesélni. 1em mint#a tipik&slett volna. Éppen a"ért akarom elmesélni, mert rendk'vlivolt.

FING késő ős"én a" egykori 4absb&rgmonarc#ianagyvárosai már korántsem voltak olyan ny&godt #elyek,

mint t'" évvel a"előtt, de valami a"ért még élt a boldog



békeidők #ang&latáb$l. 6egalábbis /rágában. A"ért#o"om s"$ba éppen /rágát, mert ott lakott a" a" ember,aki#e" egy november végi estén törtnk be.

7"'vesen mondanám, #ogy a" illető ga"daggyárt&la!donos volt, s"'vesen mondanám, #ogy értékesm3kincseket és temérdek kés"pén"t #o"t&nk el a#á"áb$l, s"'vesen mondanám, #ogy a kés"pén"nagyobbik rés"ét rás"or&l$ s"egények kö"ött os"tott&ks"ét, de ebből egy s"$ sem lenne iga". gyik napr$l amásikra élő ö"vegyember volt, és ga"dasági s"empontb$l

talán a" minőslt élete legnagyobb -egyvertényének,#ogy nem s"or&lt rá a gyermeke támogat$sára. A s"$ban-org$ gyermek egyébként sem nagyon t&dta volnatámogatni, mert a #armincas évek ele!én elköltö"ött/rágáb$l, amikor -eleségl ment a másod&nokatestvéré#e", egy m$dosnak s"intén nem neve"#etőpard&bicei -odrás"mester#e". A" öreg magára maradt, éstel!esen egyedl élt egy s"obakony#ás lakásban,

nagy!áb$l -élúton a )oldva és a 7panyol "sinag$gakö"ött.

% ;eggel #étre !ár dolgo"ni. 9él #étkor s"okott elind&lni,#ogy időben beér!en a gy$gys"ertárba % mondtamle#alk'tott #angon a gr$-nak egy kávé"$nak tit&láltkocsmában, a :ose-ov s"élén, mi&tán két nappalkorábban kö"ölte velem, #ogy e"úttal egy cs$r$

patik&ssegéd lakásáb$l kell el#o"n&nk valamit. % bédelninem !ár #a"a, mindig egy kisvendéglőben es"ik,kétsaroknyira a gy$gys"ertárt$l. Dél&tán ötig dolgo"ik,kivéve a s"erdát. 7"erdánként #étignyolcig is bentmarad, seg't a t&la!donosnak kenőcsöket, tinktúrákat,miegyebet kés"'teni.

7"erda volt, kevéssel múlt dél&tán négy. (oránsötétedett, ráadás&l a" eget pocsolyas"'n3 -el#őtakar$

bor'totta, és s"inte egés" nap esett. 1em volt kétséges,



#ogy egy $rán bell tel!esen besötétedik.% )i-éle #elyen lakik8 % kérde"te a gr$-.% A lakás -ölds"inti, a" a!ta!a a lépcső#á"b$l ny'lik, a

mellette lévő a!t$ egy tárol$ba, a"on túl pedig a"alagsorba ve"et % -olytattam. % A s"emkö"ti lakás egyidős #á"aspáré, mindketten nagyot#allanak. +es"élytcsak a #a"aérke"ő emeleti lak$k !elent#etnek, de a li-tkö"vetlenl a -őbe!árattal s"emben van. 4a nemés"lelnek "a!t, nem val$s"'n3, #ogy bárki #átramenne[&ckermann a!ta!á#o".

% 4elyes követke"tetés. % A gr$- elégedettenb$logatott. 1é#ány korábbi esetben léleks"akadva kellettelinaln&nk a rendőrök, vagy ami még ross"abb, a k&tyákelől. 7e!tettem, #ogy a gr$-nak e" !ár a -e!ében, e"ért#o""átettem?

% (&tya nincs. A" öregnek volt egy tacsk$keveréke, dea&g&s"t&s végén elgá"olta egy te!eskocsi.

)ivel addigra már több mint -éls"á" betöréses lopást

abs"olvált&nk, a" előkés"letek #oss"ú ide!e r&tins"er3en"a!lottak. A gr$- meg#atáro"ta a célt, -elder'tette aterepet, kidolgo"ta a tervet, ma!d a" akci$ előtteliga"'tást tartott, más s"$val apr$lékosan a s"ámbarágta, #ogy mi les" a -eladatom. A n$v&m e"úttal a" volt,#ogy csak a célt #atáro"ta meg ő, a -elder'tés és aterve"és rám #ár&lt. 1em mondta ki ny'ltan, mégis

nyilvánval$ volt, #ogy a soron követke"ő betörést a5élevi"sgaelőadásnak tekinti. Arcki-e!e"ése láttán a" volt abenyomásom, #ogy egyelőre meg-elelek a" elvárásainak.

A" $rá!ára né"ett, -el#a!totta a bögré!e al!án barnáll$ki#3lt -olyadékot, a"tán egy ké"mo"d&lattal !ele"te apincérnek, #ogy f"etni akar.

gy perccel később a" &tcán volt&nk.sett a" eső. *alán túl"ás lenne a"t mondani, #ogy

s"akadt, de rontott a #ely"eten, #ogy !eges s"él is -ú!t.



)indenesetre elég kellemetlen volt a" idő a##o", #ogy a !ár$kelők sietősen s"ed!ék a láb&kat. )ivel mindenki a"as"-alt #orpadásaiban -elgy3lt t$csák kerlgetésével volt

el-oglalva, senki nem fgyelt oda két, -elt3rt gallérosalakra, akik s"emkbe #ú"ott sapkával, esernyő nélkl,s"orosan a #á"-alak tövében igyeke"tek a /a\']ská egyikmellék&tcá!a -elé.

% 4elyben vagy&nk % mondtam körlbell t'" perccelkésőbb egy négyemeletes, ro"sdas"'n3re vakolt épletelé érke"ve. A kap& nyitva volt, a kap&al!ban

s"emetesvödrök sorako"tak egymás mellett. >gyeke"temmindenben úgy viselkedni, a#ogy a gr$- tette a" elmúlt#$napok betörései során. lind&ltam be-elé olyantermés"etességgel, mint#a a" épletben laknék, csakegy -e!mo"d&lattal !ele"ve a gr$-nak, #ogy !ö!!ön &tánam.

A lépcső#á" res volt, a li-ta!t$ előtt nem állt senki.2alra -ord&ltam, és ny'legyenesen [&ckermannlakásának a!ta!á#o" mentemC mire odaértem, már elő is

vettem a vállamon l$g$ táskáb$l a sper#aknit. At&la!donosnak a s"$ kö"napi értelmében véve nem voltakkomoly értékei, ami!e pedig volt, a"t nem láttas"kségesnek a" FINMas évek bi"tonságtec#nikaiv'vmányaival védeni. 1em telt bele egy percbe, éssikerlt engedelmességre b'rnom a "árat. A gr$- eddigúgy tett, mint#a a -elvon$ra várna, de amikor látta, #ogy

sikerrel !árok, máris mögöttem termett, #ogy egypillanattal később ő cs&k!a be a lakás a!ta!át. 2ellről.A" odakinti lámpa-ény bes"3rődött valamelyest, de

a"ért várt&nk egy keveset, #ogy #o""ás"ok!on a s"emnka -él#omály#o".

A lakás egy kö"lekedőből, illetve a" abb$l ny'l$,mind!árt a be!árat mellett lévő kony#áb$l, a kony#amellett kialak'tott -rdős"obáb$l és a kö"lekedő másik

oldalán el#elye"kedő s"obáb$l állt. A lic#t#o-ra né"ő



kony#ában és -rdős"obában többékevésbé rend volt, as"obár$l vis"ont már korántsem le#etett elmondani&gyane"t. A" olcs$ pap'rtapétával bor'tott -alak mentén

magasod$ polcokon temérdek könyv sorako"ott,s"emmel lát#at$an #ely#iány s"lte öss"eviss"aságban.A s"oba kö"epén áll$ 'r$as"talra, a" ágyra, a"lőbútorokra, sőt még a nyikorg$ parkettára is !&tott akönyvekből.

% 9estői % mormogta a gr$- -él#angosan, mikö"benkörbe!áratta a pillantását a #elyiségben. % >ga"án -estői.

Én a" 'r$as"tal#o" léptem, és még a gyér -ényben isa"onnal megtaláltam, amiért !öttnk. A" as"tal kö"epén#evert, kinyitva.

% >tt van % mondtam.% 1agyon #elyes % mondta a gr$-. % )indig minden

ilyen könnyen és gyorsan men!en.)ire kimondta, kes"ty3t #ú"ott a ke"ére. 1ekem nem

kellett, ra!tam már a" érke"ésnkkor is kes"ty3 volt.

A továbbiakat illetően nem volt s"kség bes"édre,mindketten pontosan t&dt&k, #ogy mi a teendő. A gr$- as"obaa!t$t$l balra eső polcr$l ke"dett s"úr$pr$bas"er3enleemelni és a padl$ra #a!igálni könyveket, én a" a!t$t$l !obbra eső polc tartalmával tettem &gyana"t. A polcok a"&tcára né"ő ablaknál értek véget, és neknk is ott kellettvolna találko"n&nk, de én gyorsabban #aladtam, mert a"

én oldalamon a polc-olyamot megbontotta a" ágy. Zgya"tán a" ággyal s"emkö"ti -al kö"epénél -&tott&nk öss"e.A gr$- e"&tán a" 'r$as"tal#o" lépett, ki#ú"ta mindkét

f$kot, átvi"sgálta, ma!d a padl$ra s"$rta a tartalm&kat.Én ekö"ben -el-orgattam a" ágyat, kirántottam amatracot a keretéből, gyelve rá, #ogy a" ágynem3 egyrés"e s"intén a padl$ra kerl!ön. )ire e""el vége"tem, agr$- is elinté"te a f$kokat, és ekkor már a" as"tal tete!én

#agyott kapcsos -"etet tan&lmányo"ta egy



amely e"&tán elind&lt -el-elé. 4allgat$"t&nk még egypercig. A lépcső#á" tel!esen elcsendesedett.

6enyomtam a kilincset, résnyire nyitottam a" a!t$t, és

vártam még né#ány másodpercet. gyetlen nes" sem#allats"ott.

(iléptem a" res lépcső#á"ba, a gr$- a nyomomban.2e"árni a" a!t$t a tolva!k&lccsal &gyanolyan könny3 volt,mint bő negyed$rával korábban kinyitni. ltettem atáskámba a k&lcsot, és elővettem egy -es"'tővasat.

% :$ ötlet % mondta a gr$-.

A vasat a" a!t$-él-a és a" a!t$ kö"é illes"tettem, ésegyetlen mo"d&lattal -el-es"'tettem a" &t$bbit. A "ár egy-abatkát sem ért, minek -olytán a reccsenést alig le#etett#allani, de a" erős"ak nyoma !$l lát#at$ volt.

% légedett vagy8 % né"tem a gr$-ra már a" &tcán,mi&tán #ús"#arminc lépésre eltávolodt&nk a" éplettől.

% A#ogy vess"k % válas"olta. % gy-elől nemes lélekrevall, #ogy nem #o"tad el, amire nincs s"kségnk.

)ás-elől vis"ont a" időpa"arlás a" egyik legnagyobb b3n,amit önmagad ellen elkövet#ets". 4a nem egyenkénttéped ki a lapokat, #anem be#a!'tod a táskába a" egés"-"etet, nagy!áb$l -él perccel #amarabb vég"nk.)árpedig -él perc né#a rengeteget s"ám't.

A gr$- dicséretét nem volt könny3 kiérdemelni.

4a még nem mondtam volna? minden történet egy elő"őtörténet -olytatása. 7emmi más nem bi"tos, csak e".4a!lamos vagyok el#inni, #ogy a világegyetem végtelen,#ogy a" ember #aland$, de a"ért egyikre sem tenném anyakamat. 0sak annyit t&dok bi"tosan, #ogy mindentörténet egy elő"ő történet -olytatása.

)ás-elől vis"ont nem árt, #a egy történet #aladvalamilyen irányba, még #a önkényesen döntöm is el,

#ogy merre, e"ért most &grom a" időben egy napot. A



é#e"nek, megtis"t't!ák a" épletet a patkányokt$l. "bődletes mar#aság, a patkányokkal &gyanis a-ölds"inten lak$ #á"mester -oWib$l, spiccből,

dobermannb$l és még ki t&d!a, miből komponáltkeverékk&tyá!a -oglalko"ik, de csak nappal. /irkadat ésalkonyat kö"ött a macskák $vakodnak lemerés"kedni atala!s"intre. 7"rkletkor vis"ont meg!ön a bátorság&k,mi&tán a #á"mester a k&tyával egytt be"árk$"ik alakásába.

*e#át este t'"re !ár a" idő. 6elök a" ágy s"élére, és

bekapcsolom a" é!!elis"ekrényen áll$ rádi$t. [enérevágyom, e#elyett #'reket kapok. gy mély #angú -érfk'nosan pedáns kie!téssel a -alangisták előretörésérőlvartyog valamit, a"tán egy kissé a5ektálva bes"élő nőbe!elenti, #ogy a" idő!árás a" elkövetke"ő napokban nemválto"ik, és sorolni ke"di a" egyes városok meteorol$giaiadatait, klönös tekintettel a napkö"ben vár#at$#őmérsékletre. 0se#l bes"élnek, de magán#ang"$i

alap!án a -érf csall$kö"i magyarnak, a nő tátrais"lováknak t3nik. 1incs kedvem megvárni a" idő!árás !elentés végét, kikapcsolom a rádi$t, és a" a!t$#o" lépek.A s"oba s"3k -olyos$ra ny'lik, a -olyos$ túls$ végén lévőparányi #elyiség a" elő"ő bérlő ide!ében amolyan lomtárs"erepét töltötte be, de mostanra s"obává avan"sált./ontosabban s"$lva ravatalo"$ lett belőle.

9elkapcsolom a villanyt a -olyos$n is, #at lépéssel as"emkö"ti a!t$#o" érek, és megállok a ks"öbön. A" aligkéts"er két méteres ly&kban egy s"éken, egy as"talkánés egy ágyon k'vl semmi más nem -ér el. A berende"és&gyanolyan megviselt, mint a másik s"obában lévőbútordarabok. >tt is -elkattintom a villanyt.

A" as"talka tete!én svá!ci útlevél, egy bi"onyos )ic#el2arbieré. "t #as"nálta a gr$- a" &t$bbi #$napokban. A

név nem s"ám't semmit, a másik s"obában, a ko5erek



kést és a -3rés"t isC mindkettőt dél&tán s"ere"tem be. Akést, #abár eleve éles, alaposan meg!áratom egy-enős"'!on.

6e#ámo"om magamr$l a p&l$vert, könyék -ölé t3röma" ing&!!amat, -elves"em a s"intén napkö"ben bes"er"ettkötényt és g&mikes"ty3t, és megint a másik s"oba -eléind&lok. )egállok a" ágy mellett, még egys"er, &tol!áramegsimogatom a" ős" #a! kerete"te arcot, de már csak apillantásommal, a"&tán le#&nyom a s"ememet, nyelekegyet, és kép"eletben megnyomok a" agyamban egy

kapcsol$t. +árok egy keveset, ér"em, a#ogyan amellkasomban ro#amos sebességgel #3lni ke"d valami,le#etséges, #ogy a vérem vagy a s"'vem, de leginkább a-ene t&d!a. )ond!&k, #ogy a s"'vem. /eregnek amásodpercek, perc les" belőlk, talán kettő is. 2e-eléréved a tekintetem, ebben már komoly r&tinom van,mélyen lené"ek a mellkasomba, s"inte látom, #ogy abordáim kö"ött már egy !égdarab dobog.

A"tán kinyitom a s"ememet, és vetkő"tetni ke"dem a#olttestet.

)egint &grom egy kicsit a" időben.(éső dél&tán van.)ár tel!esen egyedl vagyok a lakásban, a #olttestneksemmi lát#at$ nyoma, a -$lia gondosan a le#ető

legkisebbre öss"e#a!togatva egy kartondobo" al!án ag&mikes"ty3 és egy s"éts"erelt gyalogsági ás$ -ölöttCmaga a dobo" a padl$n #everő és egyelőre még nyitottkisebbik táskámban van. A kés és a -3rés" ki-ő"ve csilloga kony#ai t3"#elyen, egy !$kora lábas mellett. )eg-ogoma" &t$bbi #árom tárgyat, berakom a kisebbik táskámal!án lévő kartondobo"ba, a -$lia tete!ére, a"tán le"ároma táskát, kivis"em a -olyos$ra, és a már $rákkal korábban

odakés"'tett két útibőrönd mellé tes"em.



A lakást reggeltől egés"en mostanáig takar'tottam,minden mak&látlanC más teendőm nincsen már, mintletörölgetni a bútorokr$l a" esetleg rá!&k kerlt

&!!lenyomatokat a kisebbik s"obában is, a#ol a gr$- élete&tols$ é!s"akát töltötte. )i&tán e""el vég"ek, a bi"tonságkedvéért még egys"er körbe!árom a lakást, még egys"erellenőr"öm a" öss"es f$kot és s"ekrényt, nem maradtebennk valami, még egys"er bené"ek mindkét ágy alá,bár t&dom, #ogy a padl$n sem -ogok találni semmit.+égl úgy döntök, #ogy a további né"elődés

nyilvánval$an kénys"erességre vallana.2elebú!ok a kabátomba, -e!embe nyomom a sapkámat,és a" a!t$#o" lépek. A kisebbik táskát átvetem a balvállamon, el-ord'tom a k&lcsot a "árban, és kinyitom a"a!t$t. )egragadom a két bőröndöt, kites"em őket a" a!t$elé, ma!d a" &t$bbit be"árom, és a k&lcsot viss"adobom alevélny'láson.

A bőröndök erősen #ú""ák a karomat. Arra gondolok,

amivel a gr$- bi"tatott mindig, #a ki-akadtam, #ogymennyire kisfúnak ér"em magamat -elnőtt -e!!el is.Aladdin kincsére gondolok, pontosabban a lépcsőre,amelynek Aladdin kincse !elenti a" első -okát, mégpontosabban a mélybarna, ma!dnem -ekete s"empárra,amely#e" a lépcső talán ve"et, és a két bőrönd egyikpillanatr$l a másikra pe#elykönny3vé válik a ke"emben.

7'rás -o!togat. A gr$- #elytelen'tené a" ér"elgősködést,e"t mondogatom magamban, mikö"ben a" eső á"tatta&tcán baktatok a 9őpálya&dvar -elé.

[1*]

?&m nélk=l

(0070708 0<@7<30



*#*%i *r*" Ebb * m#o%oá-b/ . * bH#".- i%% 4#% i- r

36 +omm%

b25+i#$*m (0070708 09<(3<(PPPPPPPPPPPPPPPP

)o%b*.o $r5# (0070708 09<M0<371*H már' mi %r%%PPP

)i*," (0070708 09<M9<(0)*r+%i#b H-' Ar*mi- D $* +i4.%, * -o+ +r,H%' +i 4'mir $*#*%-. *"ir*

A2-.%ri*i A* (0070708 0<0<@3Fo#*,i mr+' $o#" +- HH r% $*.* Ri,r- o %$ S%ormr/' -m *+*r/,.o%% +i $o--.* ri Tori Amo-r/ -m m#%%'#o,oom' mo-% i- m%/-á#á *2i*+ %*á%*' $o#" -.*4*+b* %- *.

r*#*,%*%á-á%

-o5r*%i (0070708 0<((<(M H*H*' * ri,r- *. *r*mi-J+!mb i- bii+

)o%b*.o $r5# (0070708 <36<(8S.ri%m Ar*mi- rr m r%* 4o*' $o#" $*#*%i *r*"

)*ri )i5$o (0070708 <M(<(0>ri, i- 4o% %#*! )# *5-*r+o,/ !á4iá$or,*' *$o#" i -.o+o%%rr L$%' $o#" rr m *+*r% ri

b25+i#$*m (0070708 <@9<(@ már m#i% +.,m 4-.%i * o**%' $o#" +r * +!b * !ri,P%*á *r*mi- b2.iP 5-*+ mP



D2H*r% (0070708 (<(3<30B25+' % m bb * 4áro-b* -.P Nm i#"-. * $r+rP

)o%b*.o $r5# (0070708 (<(9<(3B25+ 5-*+ *++or i#"i * $r+%' $* mbimb/+r/ - !25i+r/ 4*-./

b25+i#$*m (0070708 (<M@<@@+r%i+ m 5--.%%i #m' - bá%o%%*m -+i%' mo-% *++or b2.i*r*mi-' 4*#" m b2.iP

)i*," (0070708 (<@8<3@ N rm"+,H' B25+' -.ri%m m *.

b25+i#$*m (0070708 3<<M@+2r4* 4i55- 4*#"' mi*," $% -.ái r/*m

)*ri )i5$o (0070708 3<(0<0

)i,-%r ir%/ #á.' $o#" m mr *. mbr +imo.,2i * *+á-b/ * !á4iá$or,* mi*%% S.#"' $o#" m $%+ * #"+.-i Ho#omm*m# * -./á--.*b*,-á#omm*' mr% %m + * %-%i !-#m%

Co-%*5 (0070708 3<33<@))' *. %%%+ +m -m %%-.%%+' , m %%-.%%+ *4o2/+ -m A "% 2%5á .-%+,i mir% -.*b*,-á#Ho#P

B*.i (0070708 3<M3<M0?-.%om Co-%*5 áá-!o%Há%

Ro5$or% (0070708 3<@9<3MQ m# m o-.%om Co-%*5 áá-!o%Há% A. --.$*-o%á- !,i#-r% * !á4iáo+r* .4 >*%+á"o+r/ b-.+ i+ább



)o%b*.o $r5# (0070708 M<(<07 N* H*' * !á4iáo+ %#*! m#i% $o.%á+ * -.o+o%% ormáH2+*% K%r5b+ %*r%*i mi,%

>2%*# (0070708 M<3@<(M>á4iáo+ 4*#" !*%+á"o+' #"r m#" N+m -m %%-.+ +-bb * b2.i!*rá,+' , *. m#i-5-*+ %.á-' $o#" * !á4iáo+!*%+á"o+ *+*rHá+ ,%i' +i+ -.*b*, 4o2i' -+i+ m

B*.i (070708 M<M0<3(A m#+ -.ri%m m*#2+*+ +r-i+ * b*H% T*á m bá%*á+ +%' $* m !ro4o+áá+ -.á%-.á,++* * %bb-#% E. #"+o.r4*%4 or-.á#' - m $"- * "% 2%5á m!i-.+%"*o#*%i

Ro5$or% (0070708 M<@@<37T4,-.' B*.i b*rá%om Ko.r4*%4*+ i Hobb $"+

r%+r.-% H%' már!,i# *. m r%+' $o#" m#m%, *.%' *+i4**mir% m %%-.i+ +, A+i+ i"-mi% 5-iá*+' *.o+ m+o.r4*%4o+' $*m #"-.r -##-.*#*+ Q- $iáb* mo-*+o,*+ *!o%* %.-.r' *++or i- -##-.*#*+ m*r*,*+ T2,iii+ * -.áH2+b/ár*, * b.' 4**$á"-.or m#-./**+ A #o,o*%*i+*+ 4*-##-.*#2+

)*ri )i5$o (0070708 @<08<09

E. 4* E. #" -##-.*# or-.á#

Co-%*5 (0070708 @<7<M()*ri )i5$o' %rm-.%- m r%+ #"% *. r-.*++*' ,-.#"' $o#" #" b-.-. * $*.á,r/ E#"b+% !,i# i- #"#o,oom' $o#" * m#+ m*#2+*+ +r-i+ * b*H% S+i m bá%*á+%' $* m !ro4o+áá+ * %bb-#%



)*ri )i5$o (0070708 @<((<@Co-%*5' -.ri%m * -##-.*# * -.#"' m !,i# *.' $o#" b-.+ r/*

A2-.%ri*i A* (0070708 @<(M<@8Co-%*5' !o%o-* mi i- -.ri%, * !ro4o+áá-P A.' $o#" 4%#"-.r 4o2#*%*+ #" +i5-i% * b4áro-b*P A.' $o#" Ho##"-#% i#"+ m*#2+*+P A.' $o#" .r% %r4"-+r%+ +.%% %%%+P

Co-%*5 (0070708 @<(9<0@ Nm 4*#"o+ bi.%o- b' $o#" $"- mi, %r Ho##"-#% bi.%o-%*i +i+ A.% !,i# 4#+!! m #o,oom'$o#" $"- ,oo# "- *!!* !ár./ mo.#á-% imi%ái *. 2%5á A+i+ #" 4i-+,+' *.o+ *+*rH**+ #"r++% r+b o#*,i

-o5r*%i (0070708 @<3@<@5o-%*5' -.ri%m * m*#*, -.mb +r-, * #r,á%' mi%% -

#"b+% -m ár%**' $* i,+% %áH+o./,á - #o,o+o.á *4iá# ,o#*ir/' mi%% %+. mi, mbr5-o!or%*+ 4* *H* -i%H %2,%omm* 4**+ +*%oi+2- !*!o+' *+i+ #"r++%mo-.%á*+' , 5-*+ i,i/%á+ 4á,oHá+ !,oiá4* *. #-. +*%oi+2-#"$á.*%$i4*%*b/ i-mrm + 4**m"ir * %*%4á"*im o%%$oi+rm"i% Hár *. o-.%á"omb* o"* #"r+' *+i+ *$%ro-.X2ái- *!H* r,-.r- % * #*r*%r*' - o"*+or +

m# 5i!orr* -.o+%* r,.i * 5-*á,o bi .%%r-i% . *#"r+ .r-.r Hobb* Hár% 4o*' $* +i5-i +oráb* r+b *,Há+ #"m# !ár*+ m# * 4r i-' *+i% * $%r/ *!25i %*!ro - $o#"*.% $i,,' $o#" 5-*+ #" i" 5-*á,r/ %2,o++b !,i# mb-.- *. r+bo#*,á-% m#%i' mr%**!4% m rr 4* -./' $*m *rr/' $o#" 4*J Ho#2+ *m#++ .*4*r%**2 4o2i' 4*#" i5-



A2-.%ri*i A* (0070708 @<39<7A.r% i%..+ i" r4i, *. r+bo#*,á- +r,-% S*Ho- *$".% *.' $o#" m# * m# !áro+ -.i% mi,i# *#"o H/

-.+4-.+ m 5-o,*' $i-. r-.+r 4*/b* %2,*%o-#"rm+4á*á-r/ 4* -./' *mi% *#"o +omo"* 4-.+ ' *,,i# *$%r/ !áro+ H/+or* $á"*,áá -./ -i5- %2,*%o--á#r/' * #"r+ 5-*+ #": H' mi+.b *. *!H* m# *. *"H* #"á%*á i5- +-.4'ro--.*bb -%b %H- *+*m*%* * -.-.r!r

B*.i (0070708 @<M3<(8AA' * %rm-.% r,H #" ri - #" #"%%- 2%/,m.-5Háb/ )#+ á%* 4% #"r+ 4*Ho mi" !,á% á% m*#*%%P )i" mi -.r!! o# *.oo-2iP

A2-.%ri*i A* (0070708 @<M7<0(B*.i' #" r-< m#+ i !!#" %rm-.%- ,oo#' mi% b*+.-+ i Q- m r*#á"o-' * -.% á%o%% !,* bb *-.m!o%b/ m o-.%' m -.oro. )#!r/báo+ * % "4,

o#*m*.i< I-% %rm%"i * m#+ i- * * Trm%H+ bH+ o%o%%* * #"rm+ 2%ái 4á#"*%' +i - mi" Ho#o mo,$*%H*' $o#" .%* 4á#"*% m -.*b*, +i#%iP

Ro5$or% (0070708 @<M9<(3Em-+ #" %r%%%' $á%$* r,+ 4**+i%A"ám 4+i# %!%%% i,#4.%+% ,o#o.o%%' .r% *+*m*-.+orom *#" r-.% #" $*-o/* b,- or-.á# 4áro-áb*

%%%%m ?%% i- -o+* *+*,%*+' *+i++ * -.áH2+b/ ár*,% * -##-.*#Vo%*+ +.%+ mi, **+o+' o-%ob* "ár-!o#áro+ - ***b%*o5i$2i#áo+ !!#"' mi% i%i#- #*.mbr+ A !ri,Jo+o *.- 5-o!or% "áá% r5-#%%4 or,ibá% * 4o2/+r*' * má-o,i+ 5-o!or% ,obá/.o%%' * $*rm*,i+ m# * $á%%rb m*r*,4* 2-.%o%%* --.r4.% *. bbi +%%% A r,r+' *m"ir %2,%á+' i#"+.%+ m#4,i * 4o2/+*% *. %%%+%' 4r 4r +im%+ *.

2%/bbi*+ +. $á"*%' , * br/-á#o+ 4%-#- "$ %%+%



$o.%*+' ro#áá-r% m# i"-mir% -.*b%*+ +i $á" $%- b%%-+%'*mib b-.ám%o%% * 4i.-#á*%i o#-á# i,H' #" *.%á *. +4%+% *.%%$ir,%-+ 2%á mi,Hár% -.*b*,o i- #,%+ E. 4+ á%

i-m%,%%A. %%%+ #"r Hobb* bá%oro,%*+ Ei% i+ább 5-*+ *5-*r+o,%*+' m# *. ++% rá.%á+' - 5-*+ +4- 4%m,%+ %%%#--#r' , mi, 4b #"r %bb ,obá/.%*+ %oHá-o++*'-r-4#++' +4++' - #"r %bb %% * b2.i4r-+% +.i-mr%$*!!i# A br/-á#o+ %o4ábbr* -m $o.%*+ r%%% %%+%' -m"+ #"- *.% mo,%á+' $o#" * ,obá/.á- br *4m""i4á%á-i -.*b*,-á#b*A.%á #"-.r 5-*+ %r%% 4**mi' *mir -+i m -.ám%o%% A. #"i+ !ri, *+*má4*' mi2%á #" 44 +orább* *. %%%++ #"*+or*%i*# -i+r% -.%+r#%i+ * 4o2/+*%' * m+2%5á+b/m*-.+o- **+o+ +r%+ * ,obá/./+ $á%áb*' - +i+ -%+ b*-b*%++' 4i!rá++*' bi5i+iá5o++* A r,r+ %$%%+ 4o%*+' mr% + * 4o2/+ - * ,obá/./+ +.%% á%*+ -or**%' $o#"*. bbi+% m#4,H+ *. 2%/bbi*+%/ A m*-.+o- %ám*,/+ á%$*%/*

m b*%%J%á5o-o+ 4o%*+' , * ,obá/./+%/ %r m5-*+ *#"r*%%+' $*m *. **%/miá$o. i- +o"%o%%*+' mr% *. %-+ - *r#á-o+ -.i% mi,#"i+ bor,*%r-%' 4-../,á-% - $*-o/+*%o+o.o%% Ami" #"or-* H%%+' i- %%+' * r,r+ $*-.%**+r%+ r-%-%' o#i #"% -m %2,%*+ )# 2#"**.*! HH$*-o/' m*-.+o- **+o+ %r%+ rá * *+á-* *H%*Há% *. #"i+ 2-.%/r*A. i% $iáb* "% * %o 2%á' mir m% 4o* * +*#"/%' *-.áHáb* m%% %25*% o#* #" H/ irá".o%% r#á-%/ )*#* *á

ro,%o%% mb' , 4# o5-/ m#-.%* E#"+% %r%+ 2#"* mi, * %. 2HHá%' *.%á mi,+% +*rHá% i-' , %b $*#"%á+A. %%%+ -i4*+o,%*+' $o#" * r,r-# +% m 4,i m#' * b2.i+*% b..# i# E#"- *!o+ -.ri% * b2.i+ ;-4*#" * .-i,/+ -4*#" * -.*b*,+m4-+ -4*#" *. i2miá%2-o+ -%b= br%+ *4iá#i m+% *. %%%+ m#m%-r' má- *!o+ -.ri%*. r-.*+ * ,obá/+*% m% br/+ r"%-# mi*%%

-.+*á/,o%%



$*%4*#" 4-

8 +omm%

A2-.%ri*i A* (0070709 0<0(<3MVá/' * 4#r A.% *.r% ár2o,' $o#" mir% m m--.P

b25+i#$*m (0070709 0<M<@@*r*mi-' . m *ir mi% +*r*%%"o-. i%% m%á$i#ir' $* !! *"#% $*#*%o, P $á" !o%o- * P

)i*," (0070709 0<3<@7Ar*mi- m#i% 5-i#á..* * 5-i#á.i4*/+*%

)o%b*.o $r5# (0070709 <0M<(7Bi.o"ár* m%/.%*%*+ i-mri * mo,á-%' mi-.ri% * 5-,- "2#ri+ * #*#"obb*%

b25+i#$*m (0070709 <M@<3*r*mi-' rmm' **!o-* +i2#rá%*, m*#*, * 5-*HH*' mo,Há má4**mi% 4*#" m#i-5-*+ b2.i 4*#"P

)*ri )i5$o (0070709 (<(0<@Ar*mi- mo,o%% 4**mi%' B25+i#$*m A.% mo,%*' $o#" m /$*H% b-.ámoi

Ri5$i2 (0070709 (<(8<()#i-5-*+ 4á%o.o%% 4**mi * %i%o+.*%o--á#o% i%' #*ábbi- Ar*mi-#" %-.' mi%$* %2,* 4**mi%' *mi% mi m

Oi%r or, (0070709 3<0@<(9*%á-4*,á-.*% #-.-#



Ess=nk t@l ra0ta 78

(007070 00<3M<M7* már 4á*-.%*i +' *++or i+ább * mi %m +orábbi H.%ir

r+' mi% * mi*!i r*,4mr/ Bár %2*H,o+!! m +'$i-. $* m *+*ro+' m ro+' , #" ' ri o#o+' m#$o..ámo-% +.,m A+i% m r,+' 4*#" *+i m %%%% m# b *%i."o5*%' #"or-* +r-- m*#á*+ má- o4*-i4*/%I m,i*- r-< A%$o- *.% á%H*' $o#" ,,i# --.- +i5*H%* mi b%#-#b +%% +i+rái* #m' *mi ##" m#$**,H* >or%$o-%H-%m"%

8 +omm%

)o%b*.o $r5# (007070 09<M8<(6)o,%*m ' $o#" * 5-,- " 2#ri+ * #*#"obb*%

)*ri )i5$o (007070 0<03<@(V*#" * #b*-.r5--bb

b25+i#$*m (007070 0<(@<3 b$*o+' m# 5-*+ $áromá %*r%o+' .% $o#" 5-iá%*,' *r*mi-P

Co-%*5 (007070 0<3M<@0)i o"i+ i%%' 4**mi 4r-"P

)i*," (007070 0<M6<@

Nm' Co-%*5' . #"-.r m*r+%i#o#á-

Oi%r or, (007070 <06<(9)*r+%i#o#á-' *.*. $*%á-4*,á-.*%

-o5r*%i (007070 M<00<3(,+*rá%*%o%%' $o#" . o!roi% bo# *m# i5-+ r*H%* r+ámo+'

*,,i# r- ,2m* m*r+%i#r b-.i



)i*," (007070 @<(<M7So5r*%i' 4ár, +i * 4#%

Ess=nk t@l ra0ta 778

(00707 00<<07<(M Nm %*r%o.i+ 2#"* -.oro-* * %ár#"$o.' , $-. 4 +r-.%4á#"%*m rá' $o#" b $*H*m Robr% >*% $*#Há%' - mo-% 4#r-i+r% Nm 5-*/,%*m' .. * $*##* m# mi,i# *%omm*#o%$% $*-%*iA. már i+ább * %ár#"$o. %*r%o.i+' $o#" + -.r%%% +-.%mmi,*.o o4*-/im*%' *+i+ * mi b%#-#: +r-+iH.--%*á%*+ i,Q- *++or o"%*%om' *$o %#*! *bb*$*#"%*mT*#*$*%ám ,*#á"o-* *. %%r%%m #"4.%% ri4o4o*%+o.á-*i%' , m*#*-*bb -.m!o%o+ *rr* +-.%%+' $o#" mo-%+rHm * -./-.á%"ár+o,á-% ;A m*#*-*bb -.m!o%o+ H -%b *.%

H%i+' $o#" m#á*!o,á- -.ri% /r* m4* i,22+ 2%i$árm*-b*' 2%á* 4*5-or* * S.ráHb* A%$o- i.% mi,$árm2+*+'mr% %#*! 4-.%%% #" o#*,á-% *rr* .4-%' $o#" >or%$o- +!-J#"J#" %+i/- -"./4* * +.b (( !r5 b m#+ri *-.i#%%=S./4*' *mi * mi b%#-#+% i%i' * %r%% #" +.,,%%' $o#"mi2%á %bbJ+4-b *H-!5ii+2- %+orb* -i+r% á%-m * !-.i5$o-.X2ái- H,- ,i!ái- - #"b á.i-*i' - -.i% %bbJ

+4-b *H-!5ii+2- %+orb* +4%+.%% *. - o*i.áá-' *-..--#+ *. 4-.%-' mi %+,-' mi -.ir2!o-rom*%i+*' m*H, *. - +omo"*+ 4.$% !ár+*!5-o*% - *. -áH,*m*-*+ mo,$*%/ -.*+%á-' i% m" %*r#iáb* .2$*%*m' - *4iá# --.- %. +r,-% bibi*i i,.%++ !r/bá%*mm#4á*-.oi' *.%á rr rá24* - * / má-i+ o,*ár* á%bi4 #"+i-- % m"r mr%m ;-.ob 4= * %]2iáb* - * +

W$i-+"+b' 4**mi% ;#*#"obbr-.%' mr% m5-*+ -.ob 4o%*m'



$*m -/$r i-= * +ommr-. 4o,+áb* A -./b* or#/ i,-.*+b*A%$o- -.ri% i,#-% -o+*% $*#*%%*m G2- N Ro--%' # * Ni#$%r*i% V# >or%$o- mr b*rá%i -.r%%b i%r45i/r*

-.á%* m*#á% )ár!,i# $* >or%$o- i%r45i/r* -.áH* m*#á%'*++or o%%* i%r4iá4* 4*A. i%r45i/ $o..á4%# 4i# %*r%o%%' - *bb* "i4á2% m#'$o#" >or%$o- * 4áro- -.i% 4**m"i ormá-*bb brH-.*b*,H#"% 4á%o%% * 4mr Ami+or !,i# #" %% m#' $o#" m$*-.áom *. á%** +4á*%o-*+ 4% i%.i%á--* *. m%%%-.*b*,H#"%' #"*+or*%i*# * -./ -.oro- r%mb * $/* *á 5-*!o%% bi.o"o- i,+.+% ;+áb *!o%*=' - 4i%% m*#á4* Nm 4o%+-bb $. ,o#*' mi4 *++orib* !! *+*r*%J - Hm#"# +or-.*+om*% %mFo"% +4

Ess=nk t@l ra0ta 7778

(00707 03<(8<38

1%m' * S.ráHb* mo-% !! m# . 4o% * !*,i.-á-*á%*'- * !2"+*$-o- *+ármiH+ i- #-. +i%+ mi-%%%%%mi,$árm2+ á%* I#*. 2#"*' $o#" *. *-.%*2+*% 4. $áromJ#"m%r -2#*r +r H%+ i,H **%% #"*-* !% m*r*,%' ,$á% .% *. *!r/-á#o% 5-*+ #-. +- ro--.i,2*%%* $%4i--.*4.%i *rr* * %"r' $o#" m#i% 2%á- 2%á %+ b%á!á+o.i' - bb +4%+. mi, bi.o"* b,-+ 4o%2+Sb*H' * m*#*m r-.r #" o#om * ,o#o%' $o#" * +r%%+

r- $*#"o%% *-.%*o+ mi*%% * S.ráH% r -%#- 4-.%-#% .mi i#" r+ám * !*,i.-á-*á%* - * !2"+*$-o- *+ármi!-.r-%- ormáHáb* +om!.á%*mS./4* o%% $*#"%*m *bb*' $o#" 4o% #" *+*r*%J - Hmr%+i%%b mr-+% -i+r- !ri/,2- *. %mb' *mi+or i-+2r4á.i Hár%*m >or%$o--.* A++orib* m r%*m bo#o%' -% m#$*#"omá"o- *!/% -m' .r% #Hbb m+.%b %2,om i,.i

* +r,-- i,-.*+o%' , *i#$* %.o+' $* *.% mo,om' $o#" >or%$o-



4 **%% #+4-bb #" +.!+*%#/riá- *2%/ árá% +%%% rám' mi%mo,%*m' mr b*rá%i -.r%%b o#" 5-*+ * ##"*+r*bb*á%o#*%o%% -.o#á%*%/+*% m%-m' * S.%,ri %i Vi+i' * B5-i %i

B%%i' * Bo5-+*i %i A,r* - B*' * K*!á- 2%5*i Ai%*' *. E.r,-2%5*i Ri%*' * >o.-o"i %i AX*' * B*.*5 2%5*i K*ri*' * Vi-#rá,i 2%5*iKi%%i' * Vr-m*r%" %ri B*rbi' * Dá+ %ri Dmi' * C-*o#á" 2%5*iVi4i' * B*r%/+ B* %i Rb+*' * C-á#/ 2%5*i E,i*' * Ko--2%$L*Ho- 2%5*i #*' * B**%o 2%5*i Gi*' * N"r!*o%* 2%5*i C-i*' *K.m4- 2%5*i Timi' * Kár!á% 2%5*i )/i' *. a%# 2%5*i Bri#i -Ci%i*' * Vá5i %i )ir*' *. Er.-b% +r%i K"r*' * 1/+*i 2%5*i Fri,*' *Gi.* %i A%%' * Rá+/5.i %i Gi.*' * Kri-.%i* +r%i E4"' *Bm r*+!*r%i Kri-.%i*' *. Ar*,i 2%5*i F*i' * B*ro-- 2%5*i TriXi' **r 2%5*i A5-*' *. ai %i I5*' B*' Am*,* - Nomi' * Fi2mi%i K*2,i*' *. A," E,r %i Li,* - * *4** 2%5*i Eri+* *m#mo,$*%/i' $o#" >or%$o- #" -./r%* * !.% *++orib* * +,4mr%'mi%$* * %2*H,o ,- i* + N* m# !r-. * Ná,or 2%5*i Zi%*' ,r/* m# m*H, + i- H%+ -./%

9 +omm%

B*.i (00707 0<07<3(Ar*mi-' +' $o#" *#"o %or. o#*m*i, 4**+ * b*rá%i-.r%%r

b25+i#$*m (00707 0<((<M@%$á% m#-m 4*#" b2.i' *r*mi- #"b+% -.%m !or%$o- 5imborá,

-.obro% r,m

Co-%*5 (00707 0<38<37B25+i#$*m' m"% 4*#")o%b*.o $r5# (00707 <(9<@(A 5-,- " A$o#" m#mo,%*m

A#i*i ri%% (00707 <@@<M8



S.o,om* - Gomorr*

A2-.%ri*i A* (00707 (<36<M3

E. ,,i# $*rmi5+i5' m -.ám%4* * +4-b m+.%-+% Ami*.% H%i' $o#" á%*#o-* $*% - á" +%% #" mi b%#-#$.Ó4-.r$*-.á*%r/ m# m $*o%%á' Ar*mi-P

S"4*i (00707 3<@<0MB*.i' már m#i% o+o-+o,-. á% -o-m %*2-.P

)*ri )i5$o (00707 M<39<09K4á5-i 4*#"o+' mir 4.%- * Ná,or 2%5*i Zi%*

b25+i#$*m (00707 @<03<(8-.%m mi, * +i5 "*4*"á% r*#*-.%o%%* *r*mi-r*

Ess=nk t@l ra0ta 7A8

(00707( 00<38<(@E#"i+ á" -m r*#*-.%o%% rám #"% "*4*"á% -m A. 2%/bbi*+*%má-+!! -i+r% --.-.,m

A Ná,or 2%5*i Zi%* ;*+i r,%i# * Vá# 2%5áb* r,%' , mi2%á *4,#+rb -.ámo%%44 4á% * !*r*m%i +!4i-+ *rá"*' H/*+ á%%* á%+%.i * Ná,or 2%5áb*=' mi,+%% *rr/ 4.%-' $o#"*#"Háb/ 4- i-mr%-#% +4% +i4%% >or%$o- -.ár"*i */' -

%bb mi% #" 4 +r-.% m*#* r.%% * -.ár"*i **%% ;Go,oom'*++orib* i" -.ár" *á 4*/ **+ b"omá-% +%%%m *.mbr+b= N4.%- %o4ábbá *rr/ i-' $o#" m#$%- r,$*#"/%2%*% mo,$*% * m*#á*+' mi%#" * !2-.%* %.-4 i#*.o4*'$o#" * #-ibb m-%r-# #"*+or/i*+ i%H - * $*#"omá"o-r%+r, -.ri%i i% +.%%i á%,-+ m 5-*+ r#"r/+ *%á.iáHáb* or,2*+

Zi%* *2 ' b%#-' %*2*%* -.+ #"r+' m#4r4 #"



$%% 55- má- -./4* $*.2r/ -o$* m +*!o%% %ámo#*%á-%'+.#' +i +%% %ámo#*%i* *. *+o$oi-%* *!Há%' * -"o-mo.#á--.r4i - +ri#-i b%#-#+b -.4, *"Há% - *.

*,/--á#o+b* -./ 55-% Ti."o5 4- +orá%/ #" *,i b5-%-"-.%b +o5-m*%,r+,%%' $o#" %*r%-* * 5-*á,o%'+.b 4. -.r.%% +.#*.,á-. ,i!omá% A. 2%/bbi bir%o+áb*$*#"o%% * +o5-m*%,r+,--' #" 4áro-i -.+$"i#*%*H-.% 5# +.,%% ,o#o.i' - mi4 4- +.b H m#*. %4á#"' b#"H%%% m# +% má-i+ ,i!omá% i-' $o#" *.i#*%*-.*+m* mi, %r% o%%$oo-* mo.o#Ho' * -%*%i+*ii-mr%+% *. !%#!-.% +r-.% #-. *. r%+-%-i#Zi%á*+ %$á% $2-.o$*% 4- $árom ,i!omáH* 4o%' #*ább2#"*"i "4 b-.% o"+o"*' r4i, -./4* mi,*,o%%-á#* m#4o% *$$o.' $o#" -.! - ,5- +*rrir% 2--o b *.m%%% i#*%*H-.% 5# D +4%%% +% *!r/5-+* $ibá%' H- *.%' $o#" rH$. m%' i%4 * rH4 -*Há% 5#% **!%o%%'*m" 2#"*5-*+ i#*%*H-.%-- o#*+o.o%%A %$%-# - * +m" m2+* m#$o.%* * #"m5-%' Zi%*

$2-.o"o5 4- #" %bb mi% .r mbr% o#*+o.%*%/ 5##"4.% i#*.#*%/H* %%' * *!%ár* o"*m*%o-* %' *$o#" * 5# i-o"*m*%o-* % 4o% m2+á4*' *i# #".%+ #% %i *m#r,-++ T25*%"i or-.á#b* %2,%*+ már rr5iá+*%m2%*%i' *mi+or mi, +orábbiá *#"obb *,*%o% b.%*+ ráH2+< *.**!á-á-%/ * -%2++/,-.+ +-.%-i# +i+ +%% 4o* !%i+ #" -.*+J2r/!*i b4á-ár/+.!o%o% A. r,# $* #"- * !o+ob/ H' $* 5-*+ ?*-.or-.á#b/ A $*%ári,+ -.oro-*+ 4o%*+

2#"*' , mi, %r4 -.ri% $**,%' m#m #" +*mior* 4*/ o*-.4#%áb* -.i% *. 2%o-/ ,*r*bi# ri!i%"ár* %r4 r+.%% m# *.!%+.- $"-.r A m#r, m 4o% $*H*,/ *%r*%4á+r/%ár#"*i' -m +.- m##".-- $*%ári,% m/,o-%*i' * !roH+%m#+%%' * $*%ári, Hár%' Zi%á+ 4á*+o.á-* * +%br+ mi*%%5-,b H2%o%% E. m*#áb* 44 m# m %% 4o* %r*#,i*' ám *,r+ rH ro--.2 br%* * -%r--.%' - #" *!o' *mi+or !! #",

4o% o%%$o' m*#ár* "i%o%%* * #á.5-*!o% E#" +i5-i% %%% * 5o' * #á.



bobb*%' #%% *. #-. !%' * bi.%o-%/ * "i4á4*/#"i+o--á# mi*%% m 4o% $*H*,/ i.%i #" 4*-*% -m Zi%*' *+i *4á*+o.á- !%- - 4.%- m%% +% i- i#"+.%% *

m*Xim2mo% +i$o.i m*#áb/' $*rmi54- m*#ár* m*r*,% $árom#"r++' - !r-. %o4ábbr* i- *. 4áá% "om%* *. *+o$oi-%* *!*' *mo.#á--.r4i - +ri#-i b%#-#+b -.4, *"*' 4**mi% *.*,/--á#o+b* -./ 5- 4**m"i #o,H* )ir * 5# 4*#"oáb/ -*. -.+- romo++* #"%% *,o%% %+ áráb/ +ii.%% *. *,/--á#o+*%'mi,--. #"$*4i *br%r 4*/ !. m*r*,% N+iá%o%% m2+á% +r-i' , $iáb* 4o% * $árom ,i!om* - * $árom4iá#"4 i-mr%' * $árom #"r+ mi*%% 4*#" m +%% -$o4á'4*#" *$o4á +%%' o%% * %r,+% -m +r-% 4o* **+' *mi *#"r+i %*r%á-á$o. -.+-#%%%%' m i- b-.4 * -.i - *.55- %ámo#*%á-ár/ A. #" $/*!b/' *mi% r +ii.%%% *brH+' már #" $% -m 4o% $á%r*' - * $árom #"r+ * -./-.oro- r%mb +o!*% Zi%* !,i#' ,*5ár* * $árom %r$--#+ -*. m% 4+ %r%-i+' %o4ábbr* i- -.! *r5' -.X!i- 4o%A -./b* or#/ -.ámo%' mr#% * mr#,+%' - mi4

m#-.o+%*' $o#" *. +r$%% ,%-+% $*%áro.o%%* +m#$o.i - 4#r$*H%*i' #" 4árá,%á--* *!ir,r %r% * $".%%%' m#$o.%* *. +r$%% ,%-%' - már má-*! +iá%o%% *4#r$*H%á-á*+ Ko+r%* +5- +r% #" b*rá%Há%/ m# #" $*4i%-r 4*/ --.#%' , m +r-%% %o4ább m2+á%' $*m bbi-.i%%r% o#*,o%% * #"r++ m' +ibr% m# #" *+á-%'i%r%- $ir,%-+% *,o%% ' - ár2i +.,% *.%' *miH 4o%`#" i-mr+,%% m# >or%$o--.*' 2%/bb !,i# 4m

9 +omm%

-o5r*%i (00707( 09<M9<36$á% +ir+-.$%%+ * #o,4i-- %H*i

)o%b*.o $r5# (00707( 0<0M<@



K.,m * 4#E#" m*#*-* +4*ii+á% br -.ár"*i **%% *. % ri%+á 2*m*-'mi, r,+- ,o#o% $% %*2i S.ámomr* * #r,+-bb *.

4o%' $o#" mi" mbr+ 4-.i+ i#"b #" br -.o#á%*%á-*i%E+!.$%+ %*r%om' $o#" má-o+*% i+ább má- r,+' , mi4. *. bo#om' mo-% rr o#o+ riT$á%< A -o-m r+ rá' , m##,$%m m*#*m*+' - #"-.rbb'mi% 2,4*roi:J+*%#/ri* %*áb* * 4á%o.*%o--á#o% - *+#--#% +,4i+' i#"-+ * mi-#r' - $*H*,/+ -o+*%i.%i r% To!m,.-r+' .%mbr+ - * már m%%% !*r*m%i+!4i-+( A rH+*%#/ri* K4- i#" 4*' i+ább 5-*+ *.r% Hár br$.'$o#" i,+% bi.o"%-* m*#á*+ * -*Há% ri*--á#á%' i%4 *.r%'mr% o,*$*.* *. *--.o" m $*H*,/ orái- -.Xr Ki.ár/*#-.*#%** -.*!!** r,i+' $o#" 4i#" $*.* i,# i*%o%L#i+ább +.!4.%+' $i4*%*o+o+ %*r%o.*+ bb * 5-o!or%b*3 A 5-"* !*-i' *. * *H%*' *+i4 m -.o+%*+ -./b* ái * 5i5*b*bá+

Ro!!*% i#"- * +-r' *.r% Hár i.%- $"r' mr% ,i4*%o- $.5-*+ !.r% %2, $o..áH2%i Imá, +*mrá- %o* o%/.i * +!+%m2%o#*%H* * $*4rH*i*+ N+i -mmi -m # H/' $* #" á"o 4*#" *"*H#"' *.% mo,H* rá * $á%* m#%%' $o#" %i-.%* máHo% * 5-*H:M A H/ !*-i:' * + +,45' *+i+ -o+ -%b m5-*+ +m-+-H 4*' , mi i%i#5iáH* - !. i- E.+ bi.*m*%*o+'2Há+' $o#" r*#*,*+ ráH2+ * +' - mi4 m %2,Há+' $o#" +i mir%*+*rH* +%' i+ább br$. Hár*+' *$o #"r%m+ * mo%i4á5i/+

Qr.mi i%i#5iáH2+ á%*áb* m -o+ 4*' !! *.r%' mr% bármi% m#+*!$*%*+@ I,- !*-i 1/ %*r%H* m*#á%' %bb"ir -' *#"obb -.X2ái-i#"++' mi% * -# mi*%% Hár br$.' * m# *.r%' mr% #"i*%**bb +oro-.%á"$o. i- $o..áH2% T 4* !r4r. 4á#"*++*'+*!2.árá- %%i !ái++* mi,% *+*r #"-.rr' r- /4-.r-A. i" mo,o#*%H* -.r%%%' $o#" 4**mib #"i- m# +

,#i:' .r% 4i#"á.i + 4' mr% +!- *+%2- +.b o!i



m*#ár/ * #2mi%6 E#",á/' á%*áb* o#*% 4*#" ár*,% Nm r rá +r-#i'4*#" #"-.r i5- +,4' - rá*,á-2 o5-/bb i- #" br+ *,i

#" 5m% b*+H#"%' mi% +%-.r *"ir% i,Jo,* $2r5oi #"r,-: %' *+i% m i- bi.%o-' $o#" m#+*! L"#b *. -+*%#/ri* +4-b %+r- +i*,á-b*7 K%+.i m2+á-mbr /*!o+ **%% o!+o,H* --. * !.% *5-*á,Há%/' -*Hái4*/ *H%* Tbb"ir ár%*m*%*' 5-*á,-.r% **+'*+i * m2+*$" mi, 4*, -.X2ái- m"+r %ár-*o# *+o#ái4*' b,-.%b -.X*!o+*% .#%' , o%%$o m mr b-.i *. *--.o"*+ * 4á#"*ir/8 A. i.om*#"*+ _+ * +i#"r%' %%o4á% ,i4*%!*-i+' *+i+ 5-iib*bá+$o. Hár*+ T2*H,o+!! + * ##"#bb+ * -.Xb' *. i%immr%+ á%*áb* +i5-i' - i5- má- 5H2+' mi% *. #-.-##"ir%- )i,4 o#*+o.*+' *mi * b%+Jb* %+.i+9 A b-.#%-+ Gáá-*+' #*ább *"i% i.%+' mi% * %bbi4,#' , 5-*+ b-.#%-r + +i+ br' -.X2ái- r%mbm *+*r*+ % -mmi% G"*+r* 4i-.+ +i #" 4# i%*% i-'

4irá#o%' 5-o+i%' .%J*.% Zár+/.o%% mbr+' á%*áb* *.r% m$i4*%á-o- *#"rá-.$o. Hár*+' mr% -.#"+ bi-mri' $o#" +i-#%-#r -.or2*+0 A !r4r. A+i+ +#- 4á#"*i 4**+' - $*H*,/ i.%i'$o#" +i$-- +% %*áb* +orr+%' %*!i# rimbr D $*m#-m *. U%/bbi -%b or,2$*%' $o#" * br% -o+ái# m á%H*-+i' - 4# #"i+o--á#i "omo./+ H+ m# *. *H%*H* %%Zi%* #*ábbi- i"ormá %i!oo#i.á%* +m * -*Há% 4,#i%

3 +omm%

)i*," (007073 0<(M<37Q %rm- 4*#"o+' Ar*mi- Trm- 4árom * 4á*-.% * +r,-mro#"* -.,%, --. * mi b%#-#i,%P



b25+i#$*m (007073 <0@<M,%%/

-o5r*%i (007073 M<30<(8*r*mi-' á%-i+o%%á * "# %%' m*#*,*% m"i+ 5-o!or%b* -oroo,P

Ess=nk t@l ra0ta A78

(00707M 00<(8<(A. * +r,-' $o#" m*#*m*% m"i+ 5-o!or%b* -oroom' -.oro-*--.## #" má-i+ +r,--' 4.%- *..*' $o#" mir% 4%% Zi%** -.ár"*i *á S%' --.## *..* i-' $o#" mi+% %%%m -.r% +i5mi b%#-#rZi%* i,*i.m2-b/ 4%% * -.ár"*i *á' !,i# *. m%%% 5-o!or%o+ #"i+b -m %*r%o.%*m' $*m +.-#- -+, 4o%*m E. b4bb +iH%4 *"i% %-.' $o#" Zi%*' mi2%á m#i-mr%4**m"ir' #" #o,o%*' $* m + * mi,*!i b%4%rm%-4 bb,m' $*m +i.ár/*# * mi-#r

+o5%rá+' +!- + * !ror#"+ r%+-bb 4**mi%%i *. *-.%*r*' !,i# 4o%*m o"* -,' $o#" .% #" ,*r*bi#$i%%m +i `#" #" i, 2%á m5-*+ *. á#"á% o-.%o%%* m# 4mi#"' $*m *. *-.%*á%' +o+r%*bb* * $%#! %*r%*má% i->or%$o- -.ri% Zi%* *bb* rm"+,%%' $o#" $* +i%*r% #m' bbJ2%/bb b+r *. iro,*om%r%%b' , . $"-# !o%o-*%2,om' $o#" i"-mi -.b -m H2%o%%o..á4%# 4 á% %*r%/ +/,á- - 4*#" %25*% +2,*r5b*

2*,% r#"+-r% 2%á ## +-r4- r.- 4o% -.mb-m *%"' $o#" Zi%* %4,%% E.% b5-%- +.%m i- 4' , #"-.r *+o%/i 4á-á#*+ mi-%%% * ,o#o%' - rám !*r*5-o%' $o#"o"%*--*m * !r/bá+o.á-% `#" m% . m# #" i,i# * Ná,or 2%5*i*+á- #"i+ -.obáHáb* Zi%* o#*,%* * 4,#i% ;mi% már 2%*%*m rá'i# *#" -.ámb* !*r*m%i +!4i-+%=' * má-i+b* !,i# +r#%%m *. i$%%' *mi *. i-%+ -m #,% m#o#i m*#á% A

+2,*r5%r +!--#m -o-m 4o% +-bb H/' - #"-.r 5-*+ *.%



4%%m -.r' $o#" m#i% o%% %*r%o+' *$o #" b 44 +orább* C-*+ !! -*Há% H4,m $Há mo-% Zi%* +r-m"b %ámo#*%%*m *+ommr-.4o,+*Jim!or%r+%

*.2,+' $* *.% á%*ám' $o#" %2,*%o- $*%áro.á--* 4%%%m 4#%*. á,*%* $".%+' * ,o#o+ 2#"*i- %H- 4% **+2%*+ #"' *$o#" )ár *m"ib %.+ 4%+' , . #"b mo-%m -.r%+ áá-% o#*iTr%% 4**mi+or *. H 4.r, H' m#!,i# #" +or* -.i -%'$o#" *. J- 4i*mo-o 2%*.%*m' +i-- -.i4or"á- á*!o%b* S.i4or"*i, 4*#" o,*' *.r% m*#*má 4o%*m *"ir*' $o#" *mi+or * N!i#% r+ -.á%*+ ' Hobb*+ á%%*m -.ái' %2,iii+ bi55%m' %rm-.%- #" #o,o%*m' $o#" #"J+% m#á/"i%á4o-á#o% m#%-.+ #"*o#' *.%á m*H, -.áo+ * +4%+. Hár*%r*'- + m# i,2%*m * K"4- Kámá +r% N!i#%i o,*á A +r% - * V*H,* >%r % +r-.%.,- m#á%*m4**mir%' mi%$* +io,/,o%% 4o* * 5i!.m' #" rmi+ Arr*4i-.o% H/ m+-.m' $o#" +%J$árom !-r %m +.%% #"#"b+% i- *--* *r*-.o/ *2%/' * 4.% r-.%%% *. *b*+o%' -

mi+.b %*á * 5i!.mm bb,%m' o,*-./% +m<K*!-. %m #" %-%' $* -.o!-.:A$o#" *. m# 4* r4* A H% #*ább %25*% +"4b - imbi-mr- 4o% Nm %2,om' $o#" * o"%*%á-b* m++or* -.r! 4o% * 4o,+á*+'m++or* * Zi%á4* +*!5-o*%o- +i2r,*á-om*+ - m++or* *+4á5-i-á#om*+' , %"' $o#" .% mo,%*m< -.:o#"$o#" $-.P: +r,.% * i5+/

)ir < -..rr% m#%-.m:Err < Vi55-.P -..rr% +*!o+ #" %i.$*% 4- i% #-.H-.*+ár* U#"* mi% %2,-.' *mi $-..r% rP:)ir < * *,-. *"i%' m#%2,o,:Err < m' H/ *!om 4*' *,o+ %.%:)ir < -.:A i5+/ Hobb* +i$*Ho% *. *b*+o )ár r- -.r+%' , "i4á4*/

4o%' $o#" -.m#"r 4-. >ár !i**%%* +-bb .% mo,%*<



Ti.%:)ir < )o,om' $o#" $-.: Nm %2,om' m"i i, %% ' %*á !r5

N*' #"r: mo,%* 4# * i5+/' - +i"i%o%%* +m * +o5-i *H%*Há%Fo"% +4

Ess=nk t@l ra0ta A778

(00707M 0(<@8<7E#" má-o,i+ 4iá#$ábor- !o"4á% + rom' , i5- mo-%+,4m *. 930J*- 4+ 4#i >rá#* rá-á4* bb,i A2,i 4i-.o%m# m %2,o+' .r% mo-% o"%*%om' *mi% H%áHb* *bb*$*#"%*mZi%* #"á%*á m r%' *mi+or * *##*%/.á-*+ #,4 ár2%*m'$o#" mir% m +r+ % !.% #" i,H - i%*r*' - má-r* )r%$o#"$á" $% %%4 *#"Háb/ *"i% +r-%m i-' mi% Ei%4-.+,%% 4m' -.mmr 4%%%' $o#" 4i--.*%m *-#%+-.-#4' - *..* "#%.%%' $o#" +ir# A.%ám#!r/bá%* r*5ioái-* o#i * ,o#o%' - *rr* H2%o%%' $o#" #"

r/*+ %*á m# "r i- 4á$*%' $* %*!*-.%**%o+r* %-. -.r%)i,-%r +%J$árom *! mo-o"-.% 2%á %2,omá-2 4%% *Hm"+%' -% i#"+.%% -#%-#mr i * %*!*-.%**%*i4* m#*. --.+%%%-i4E-.r i- ráb-.%' $o#" * N!i#%b +*m*%o.%*--*m * 4%o"%á *!4iá#r* +r% %$%-#m% E.% 4#- -oro m 4o% $.ri' mr% *,,i#r* már +i**+2% +i%ám 4o%' m"+ %*#H*i#"má-%/ +*!%á+ * %o-.ámom*%' - %H- mi,#" 4o% +i+'

$o#" * N!i#%b -.áo+J b * +o5-iH2+b*' 4*#" 4**$o má-2%%)á-o,-.or' m##r%%% 4m' $o#" mi,i# r*#*-.+o,i o#o+ *./4-.r$*-.á*%$o.' - #Hbb o"*o+ -%b %-.+ 4o*%+o.á-b* m i#"- #,m"%' *+i+r *m"ir .#"á%*á $%-#- bi.%o-* %2,om' $o#" +i.ár/*# *. -.o#á%*%á-*im*% 4-.i+ i#"b*rm*,-.or' $o..á-#%%%' $o#" *. m%%% +i%á% * D2*J!*r%i

-.áo,*-or i"-*H%* -.o#á%*%á-o+*% +r- 4,#i4 i-



#"*r*!%-*m' mi+ r,m"+% m*H,$o#"m *.oo- H4,mi+*%#/riáb* +r%m A%$o--.* - >or%$o--.* ;N* H/' . *.r% %.á-)*r*,H2+ *bb*' $o#" *. 4m% i- m#i-mr%+ bi.o"o-

+r+b * %#r%o' - i- r!$%%m 4o* % * F, %-/o,*ár* *!o.i' $* +,4m %*r%H* N*!o.i mi# r!%m' 4i-.o%*. *++or%áH% .*H/ S%o-J%2r +o5r%Hi+ H/ r-. o%% 4o%*m' mr%m##,$%%m m*#*m*+=H*bb 4 á% #" o"%*%/,o%% *. %+ A -.*+%á- o+* 4# *.%%' $o#" %-á#o-* i- !.$-+ bi.o"2%*m' má- -./4* %H-#.. *. H o#*+o.á-om*+ -.%%m m*#*m*%' - *#" 4b%%%m Zi%* i,*i.m2-ár* F$*#"%*m *. rá--*' - -mmi H% mm2%*%%*m **+' $o#" 4**$* i- o"%*%i *+*rám Ebb +io"/*#Zi%á*+ #"r i+ább # %% bm A,,i#r* már # -o+ !.%--.#"H%%% *$$o.' $o#" * #"r+i -.ámár* á*,/ #"%r%2,Ho #o,o-+o,i' - *mi+or 4# -i+r% m#5-!i #" H/ i.%*#i*i áá-% *. r,%i o#*+o.á-áb*' +.% 4m' $o#" r-.r4# * +*!5-o*%2+*+ Nm $*r*##* 4á%2+ ' *./%* i- r2+ $*#"má-*+ #"J#" m*i%' b-.ámo2+ #"má-*+ * ,o#*i+r/'

m#+r,.m %' $o#" 4*' - i- -.o+o%% r,+,i *. $o#"%m 1# #" "2#*%J2r/!*i !%i!*ri /riá-4á**% m-.*+ii#*.#*%/H*' * #i,-bb #"r+ !ár $% "r% 4%% #" "o5-.á.4- #"%mr Nm -o++* 4*#" +% $/*!!* +-bb i- +i-.á%*m * -.*+máb/Err' #*ábbi- á%%%-' !! * !.$-#m mi*%% +"-.r%m)#%$%%m 4o* 2#"*' $o#" $o--. 4+i# *4ro.o+ * +i**+2%+r%+ +.%%' , m %2,%*m ái * +-r%-+' - ,2!* %*riár%

#"r #"*+r*bb* -.#%m m# *. #r%m%' *mi% Zi%á*+ %%%m *./4-.r$*-.á*%r* 4o*%+o./* A +4%+.m"+ m 4ár*%%*+ m*#2+r* -o+ái#' - iom* -./4* iH-.%+ 4o%*+ Nmi# +o"%o+ * ,i*#o-.%i+á$o.' , *"i% -H%%%m' $o#" * +i%-+%' *

>,á2 o%% 4o%*m' *mi+or A#2- - )*5om ^o2# #"%% "om%* * S%o-.* *Ro5+ ) B*b"% o5+$imb' *mi *.r% r,m m%-%' mr% *#"Háb/ .mi,' *mir% >or%$o- b4*o%%* iri#" Frr%- --+' >or%$o-% -m * S%o-'

-m *. ACDC m i.#*%H* +-bb' * F 4i-.o% *á i+ább' - bo--.*%H*'$o#" már Hár%*m * o5+$imri#' m# m# m



-.m5-+% - * "iro+5-om/J,2..**%o+*% m * !-%i -.mo#o+o..* S"o-b%o%%* * $".%%' $o#" A%$o- *++or%áH% 4**mio*H-H+-.r-#% +.% #" $omo+o-J!ámá- %#r!*r%o' - 5-*+

$%+ m4* 4o% -,+- * $*.*r+.-V# *.%á 5-*+ b2%o%%' - +iá%o%%' $o#" +i4*+*rHo 4**$o#" *%r2%"m/b/ Nm m% +i +" A +*--.i+2- "*4*"á+%/4i-.o"*# +" m#-.*b*,%o%%' , bi.o"o- br%%+ $/*!o+o+r-.% m*+*5-2 4i--.*J4i--.*%r%+ )i% +i,r%' * >V $*%4r2-á% -i+r% m*#*mb* #"H%m' mi+ o"%á A%$o- +*2%ri.á/m*-iáHá% m*H,m #" 4 á% -.i% *!i r,-.r--## +%% bi..%*i mi*%%*mA IVJ%-.%m 4i-.o% 5-o,á+ 5-o,áHár* #*%4 %% N*#"Háb/J#-.b "i% %2,o+ mo,*i * mi %mr A.m%%% br%%+ m# + + *. m+.%mb - *i#$*m* %2,*%**%%imb* i-' *mi m $*-.á +-bb * ibi,/m*+ )á--./4*' mi/%* A%$o- #"/#"2%*+ "i4á%o%%' o"* *-.+%i+2- %%+' mi% S.% A%* * -i4*%*#b*

9 +omm%

)o%b*.o $r5# (00707M 09<M9<3@Fr"%m * +á4%' m*H,m m#2*,%*m' , már H/ 4*#"o+ Bár m# mi,i# m -i+r% #-. m*#*m$o. %rm S.ri%mm"++ r!-/r* -. -.+-#+

-o5r*%i (00707M 0<0<6

$m *+i ,2,á- *+*r i' !o+or* + **+ mi ;P=

A#i*i ri%% (00707M 0<03<(3Go,o%*m ' Ar*mi-' $o#" 4**mi *#" %i%o+ *!!*# * $o--.*-$*o#*%á- m#%% Sb*H' r%*,' % 4*#" r*H%* )o-% már Hobb' mP

b25+i#$*m (00707M 0<08<(@

*' . -.! -./4* m#i-5-*+ b2.i 4*#"' *r*mi- 4*#" #*ábbi- bi-.X



)i*," (00707M 0<((<9 N+m m# m -i+r% ,%m' $o#" $i##"mJ .% *. #-.%'

4*#" i+ább %+i%-m #" m*r+%i#-%r*%#i* r-.+

Oi%r or, (00707M 0<38<(@E#" -.*4*,*% -m $i-.m' Ar*mi- A"ir* á%á%-./* $*.2,-.' $o#" *.már r$H- A bo#o, o4*-/i %ár-*o#*+ * m#4o2á-r/' - !ár *!!* +-bb á-. *..*' $o#" +iHár%á * N!i#%b !*-i+*%-.o!i S.á*m*-* $*%á-4*,á-. 4*#"

Ri5$i2 (00707M 0<MM<09Q -m r.m %-.r+ .% * -.%ori%

L* >or% (00707M 0<@3<((Ri5$i2' . * -.%ori %H- %-.r N+m $i$%,' %J$*% 44.%% i- * N!i#%b -%ri5$%m

b25+i#$*m (00707M <0<3* %--+' m# #" b2.i i-mr, *r*mi-%' * !or%P

L* >or% (00707M <06<M@ Nm i-mrm' B25+ Q i- * mi b%#-#: +r-+iH.--%*á%*m i,

A2-.%ri*i A* (00707M 0<08<@

)i*,"' $o#" H i, * m*r+%i#P

)i*," (00707M <6<MAA' *#"o #"-.r Ar*mi- %*á *rr* $*H%' $o#" * bo#H* rH#" bi.o"o- á%o#*%o%%-á#o% * . --.H +i' r,+.i o# #"r%+- r+ám%%' *mi% *,$*% E# +" #" !.% 5-iái *-mmib Nm + m#!4' $* Ar*mi- +orábbi o#*,+o.á-*

r .áro- $*%ári, b m#H $á" b*r . * bo#o



i-

Co-%*5 (00707M <(8<M@

Ar*mi-' * Ná,or 2%5*i Zi%* #" $. $".% mi*%% %% !ro-%i%2á%' , %m 4o%á $. $".%b' $* H/ r%m' 5-*+i- * !.$-# 4i%% rá'$o#" ár2, m*#*,*% E.r o+b/ o-%oro.$*%á*+' , m %-.m C-*+ *"i% mo,o+' $o#" * $",b *#"o -.#"m m*#*m

B*.i (00707M <@<33Ar*mi-' -m %2,om m#' $o#" $i##"mJ .% *. #-.%' , $*i#*.*% r%á' *++or -.ri%m *"i * %*2-á#' $o#" * %i-.%--#%+r-%% !. mi,i# m#b%#%i *. mbr% V*#" %-%i#' 4*#"+i#

Co-%*5 (00707M (<06<(7V*#" %-%i# i-' +i# i-

-o5r*%i (00707M (<M@<6

5o-%*5' b*.i' mi ' $* 5-*+ #"%#"-.r m %+.%+'$*m i+ább #o,o+o.á%o+P *Háom i#"m%+b< m *.r%.%%i m# *. mbr% * mi * -.áHo bm#"' $*m * mi +iH *-.áHb/' *. r%.%%i m# *. mbr%: m% @'

S"4*i (00707M 3<(0<0@So5r*%i' * -.ámb/ 4-., +i mármi% * -./% ;Bo5-' Ar*mi-' .%m $%%% +i$*#"i=

)*ri )i5$o (00707M M<03<36B*++r' +m %# m*H,m r!-/ +%%

Ro5$or% (00707M @<3M<@6Ar*mi-' +i + ro,' $o#" . #" +or$*%áro- bo#' - mári- +r$%,* .-o.-/% * )i*," á%* m#%%% b*r+r%



Bészemről a téma lezárva

(00707@ 0<(7<(0

Nm -.á,+o.om #".+,i -+i%' *+i m $i-. +m E#"-.r már r%*m' mo-% rom Hr*< m mi,+i *.% $i-.' *mi% *+*r' m#%2,om' *mi% %2,o+Q- m mi,+i #" i- %+.i+' *$o#" *+*r D *%i-.%--#% +r-%% !.: m#%-% -.*b*,Ho +i+rmm*#*m*+ So$* %mb m +r-%m %i-.%--#-bb !.%'mi% *bb* *. i,b' *mir %#*! HH r%*m )i,+i' *+i+ ,o#**+*,% 4m' !o%o-* %2,%*' $o#" mir -.ám%$*%' - mi,+i !o%o-* *.% +*!%* %m' *mir -.ám%o%% * m#-m' *++or +m- 5-*/,o%% E %i-.%--#-bb !.+r-%% m %2,o+ +!.iE#"b+% !,i# m m*#*m*% ár2%*m' $*m #" -.o#á%*%á-%1*' - m 4*#"o+ -m m#' -m bi-.X' *m"ir m# %2,om %i Nm o+o.o%% +-bb 4.%%' *mi% 5-iá%*m Nm i- 4.%b5-iá%*m' $*m +i.ár/*# !.r% *5-*+ m -.ám%om * H/ 4#.%%

m2+* rm%A.% !,i# már mo,%*m +orább* i-' $o#" * bo#om*% m .%i 5*+.,%m ri To4ábbr* -m -.á,+o.om !.% +r-i 4' %$á% m-.+ -mmi r+ámo+A mi %mm +*!5-o*%o- +omm%+% +-.m' * %má% *m*#*m r-.r . .ár%*+ %+i%m

Komm%+ %i%4*



[1+]

"thsnak és )rthsnak [H-./4* 4,4\

(007076 00<M8<M@ A vézna kis em"er nem lepő!ött meg a felszól#tás hallatán hiszen akorá""i kihallgatásain is Nu.kermannról faggatták elsősor"an$ )izonyosra vette hogy az ezre!es töviről hegyire ismeri az eml#tett kihallgatások során készült jegyzőkönyveket !e úgy érezte jo""an járha nem a! hangot ennek a véleke!ésének$ /lfojtott egy rezignált sóhajtást és "elevágott a már*már rutinszer&vé vált visszaemlékezés"e5

+ 6mmanuel Nu.kermannt a harmin.as évek elején ismertem meg$ Akkor vettek fel segé!nek egy gyógyszertár"a nem messze a Spanyol zsinagógától$ /lőtte egy festékgyár"an !olgoztam !e nem "#rta a"őröm és az a!!igi kenyéra!óm "eajánlott a patika tulaj!onosához$ Nu.kermann már hosszú i!eje ott !olgozott akkor$$$ nem is tu!omlegalá"" húsz éve$ A kisujjá"an volt a szakma és megtehette hogymunka mellett sok i!őt ál!ozzon a hó"ortjainak pél!ául régi könyvek ésiratok gy&jtésének$ ;ó szeme volt a ritkaságokhoz "agóért vásárolta

őket "olhapia.okon !e nekem azt mon!ta némelyikért szép nagy summát is kaphatna ha hozzáértőnek k#nálná ela!ásra$ 2s nem.sak gy&jtötte őket hanem olvasta is legalá"" öt*hat nyelven tu!ott olvasni$ )eszélni nem tu!ott .sak .sehül és németül !e az #rott szövegeket megértette$

+ ,a jól tu!om maga látta a könyveit + szólt köz"e =etov$ + 6gen hamar össze"arátkoztam az öreggel és tö""ször is elh#vott

magához munka után hogy megmutassa a legúja"" szerzeményeit$

+ -ások is "ejáratosak voltak hozzá magán k#vül3 + 0em tu!ok róla$ A lánya eljött hozzá a .salá!jával látogató"a

évente egyszer általá"an nyár !erekán !e tu!omásom szerint másnemigen for!ult meg nála$

+ -iféle könyveket gy&jtött3 + =eginká"" olyasmit amit okkult iro!alomnak szokás nevezni

asztrológiai értekezéseket alk#miai re.eptgy&jteményeket$ De nem.sak

könyveket vásárolt hanem kézzel #rott leveleket is$ 0ekem azt mon!ta



aka! köztük olyan amit legalá"" három*négyszáz éve #rtak$ =etov a korá""i kihallgatásokon készült jegyzőkönyvek egyiké"e

pillantott maj! egyke!v&nek tetsző hangon #gy szólt5

+ -anaz#r$$$ -on! magának valamit ez a név3 + Nu.kermann "eszélt róla$ /lmesélte hogy egy töre!ékesen

fennmara!t régi levél"en "ukkant a névre + válaszolta DenoBitz akinek a figyelmét nem kerülte el hogy az ezre!es miköz"en kissé hátra!önti a fejét félig leereszti a szempilláit és egyke!v&nek t&nő ar.ot vágvalósággal felnyársalja a tekintetével$ + -ivel a levéltöre!ék katalogizált állomány része volt megvásárlása nem jöhetett szó"a !e Nu.kermann az utolsó "et&ig lemásolta magának$ Azt is mon!ta hogykutatás"a kez!ett a prágai és a "é.si levéltár"an mert a levél szerzőjenagyon ér!ekes !olgokat áll#tott erről a -anaz#rról$ 2s Nu.kermannmég ér!ekese"" !olgokat tu!ott meg róla a kutatásai során$

+ 2spe!ig3 + A levelet Nu.kermann szerint egy isztam"uli török hivatalnok #rta

valamelyik ruméliai "eosztottjának a >F$ száza! elején$ =ényegé"en egykörlevél volt amit az északnyugati oszmán határvi!ék valamennyi

tisztviselője megkapott$ Arról volt szó "enne hogy ez a "izonyos -anaz#r vesze!elmes tanokat terjeszt a lakosság köré"en ezért el kell fogni méghozzá élve és erős őrizet alatt a főváros"a kell száll#tani$ Nu.kermann "eszélt a vesze!elmes tanokról is !e nemigen értettemhogy mi a lényegük$ 7allási jelleg& tanok voltak és én ateista vagyokkérném tisztelettel$

+ Colytassa azzal amire emlékszik$ + =etov hangja nem vallott türelmetlenségre$

+ Nu.kermann a!!ig tanulmányozta a prágai és a "é.si levéltár"an fellelhető tizenhete!ik száza!i pap#rokat am#g rá nem aka!t még néhány ér!ekességre pél!ául egy olasz nyelv& irományra ami"en szintén szó esett erről a -anaz#rról$ 8gy rémlik egy velen.eikövetjelentés másolata volt$ Az állt "enne hogy -anaz#r fiatalkorá"anaz oszmán ha!iflotta tisztje volt aztán valami nagy .satavesztés utánotthagyta a szolgálatot és .satlakozott az észak*afrikai kalózokhoz$

Cőem"erségig vitte közöttük temér!ek kin.set ra"olt össze !e késő""



meg.sömörlött a sok gyilkolástól elrejtette a kin.seit és "ektasi!ervisnek állt$ Aztán a !erviseket is otthagyta$$$ a követ szerint valamilyen eretnekséget képviselt amit az egész akkori világ"an

ül!öztek és ezért az osztrák+török határvi!éken húzta meg magátahová kevés"é ért el a hatóságok keze$ /lvonultan élt remeteként$$$ -ézevő '#gyónak is nevezték mert mézen k#vül jószerével semmi mást nem evett és k#gyó mó!jára siklott ki min!ig az ül!özői kezei közül$ Jll#tólag nem is tu!ták elfogni soha mert volt valami varázsigéje vagyvarázserej& talizmánja ami min!ig kihúzta a "aj"ól$

DenoBitz elhallgatott$ + /nnyi3 + vonta fel a szemöl!ökét =etov$ + 0agyjá"ól ennyi + mon!ta félénken DenoBitz$ + -ármint

nagyjá"ól ennyit mesélt el nekem Nu.kermann a kutatásairól$ + -eg még azt is mon!ta hogy szerinte emiatt törtek "e hozzá

nem!e3 + jegyezte meg =etov ismét az előző évi kihallgatás jegyzőkönyvé"e pillantva$

+ 6gen ezt is mon!ta$ Azokat a feljegyezéseket vitték el amiket akutatásai során kész#tett$ De ezt .sak nekem árulta el a ren!őrséggel

nem közölte$ + -iért nem3 + /rről nem "eszélt részletesen inká"" .sak .élzott rá$ De úgy

vettem ki a szavai"ól hogy szerinte -anaz#rt nem az eretnekségéért ül!özték hanem azért mert a talizmánja tényleg különlegesvarázserővel "#rt$ 7agy legalá""is ezt hitték róla$ Nu.kermannalighanem úgy gon!olta hogy ez a talizmán a mo!ern nagyhatalmakat is ér!ekelné és nem akarta nagy!o"ra verni a felfe!ezését$ 2n

magam"an .sak mosolyogtam ezen$$$ a""ól amit hallottam nekem úgyt&nt hogy ez a -anaz#r nev& alak egy !örzsölt szélhámos volt akinem.sak a kora"eli uralko!ókat sze!te rá hanem Nu.kermannt is$ Delehetséges hogy nem ok nélkül félt szegény$ -in!enesetre tény hogyamikor "evonultak Msehország"a a németek Nu.kermannt az elsők között hur.olták el$ A könyveit és a feljegyzéseit lefoglalta és elvitte azSS a legapró"" pap#rfe.nit is min!ent$

=etov a szokásos .sontig hatoló tekintetével fürkészte a vézna kis



em"er "orostás ar.átO figyelmét nem kerülték el a legapró""izommozgások sem$ 7alósz#n&leg igazat mon! állap#totta meg magá"anegy per. múltán$ -ielőtt visszavitette volna DenoBitzot a .ellájá"a

eszé"e jutott még valami amit a korá""i kihallgatok a jegyzőkönyvek tanúsága szerint elfelejtettek megkér!ezni$

+ -iért gon!olta hogy -anaz#r szélhámos3 + ,át$$$ Nu.kermann szerint a tan#tványai köré"en azt áll#totta

magáról hogy valójá"an nem is az akinek hiszik hanem valami ókoriistenség$ 2s hogy már vagy négyezer éve él ezen a világon$

+ 6stenség3 -iféle istenség3 /mlékszik a nevére3 + 6mhotep$ Nu.kermann azt mon!ta hogy 6mhotepnek a!ta ki magát

+ mon!ta DenoBitz$

@ +omm%

A%$o- (007076 0<3(<9á" br% *+*r-. m# rr * )**.rr/ $.iP >ár 4 már r%á #"%rrori-%á- -.%ori%' *mib -.r!%' , Z25+rm* *bb* b5-i !*%i+2-

4o% Nm i- b-.4 *rr/' $o#" *. Im$o%!J%m* i- # #á. %2, iLá-,< A mmi*' á-,< A mmi* 4i--.*%r' á-,< *. --.- I,i** 1o-J+o!!i%á-E#"b+% !,i# 5-*+ * r, +,4r% %i-.%á.ám' $o#" Im$o%! mi-% 4o%' $*m $-J4r mbr' ##% *%%/' $o#" +-bbi-%+% %i-.%%+

>or%$o- (007076 <3<M3Ar*mi-' $* -., 4*' mi, %már/ *"i br% $.o ' *m"i%5-*+ %2,-. Q- %i-.%á.. -mmi%' b*-.+i )i %bb * $omá"o- !o%'*á Hobb Vi-.o% *--* m ár%** bi+%*%i * -.4#b #" ,2#á-%4*#" #" 4,.-% )# Hobb' $* mi, * +%%%

A%$o- (007076 <@M<09

Nm % #á- ,oo# 2#"**bb/ *. %%b +% +"4% ri A.



i-mr%%rH-.% 2+5i/ !,i# #" +%r+ -m 4ái+ $á%rá"ár*

>or%$o- (007076 (<(0<36

Ki% r,+ *. #*5i*P Nm *. * "#' $o#" m#4#"+ * +"4%*. o4*-/+' b*-.+iP

Ar*mi- (007076 M<00<@F-#- 5i4*+o,*+ *. 2r*+ A )**.rJ#,ár/ 5-*+ DoWi%.o% b-.%%m !ár -or rHi#' , * %r%% **!4% mrr o# -./i Q- m i- Im$o%!r

[14]

/ereg a flm tovább. )ost nagy!áb$l egy #$napot &grom,FING decemberének vége van. gy apr$ man"árdbanvagyok, e" is s"erényen bútoro"ott, és itt sincs meleg, dea"ért nem láts"ik a le#eletem. A találko"$m este nyolckoresedékes, ami a"t !elenti, #ogy van még ma!dnem két

$rám, bár ennyi idő kell is a##o", #ogy tökéletesenrendbe s"ed!em magamat. A" ablak#o" lépek, #ogyellenőri""em, rendesen el vane #ú"va a -ggöny % as"oba egy keskeny &tcára né", és a s"emkö"timan"árdb$l elvileg belát#atnak %, a"tán $vatosan, #ogyne súrl$d!ék a padl$#o", előgyeskedem a ko5ert a" ágyal$l, és a be!árati a!t$ra s"erelt tkör mellé tes"em.

9elnyitom a ko5er tete!ét, és m&nká#o" látok.)indenekelőtt a borostámat kell eltntetnem. A

bi"tonság kedvéért egés"en a k&lcscsontomig #ú"om apengét, #ogy még véletlenl se marad!on ra!tam lát#at$#elyen sötét s"őrs"ál, a"&tán !ö#et a smink a" arcomra.<ondosan eldolgo"om a bőrömön a vakolatot, bo"ontos,s"rke s"emöldököt ragas"tok magamnak, és #asonl$s"'n3 par$kát tes"ek -el. (icsit úgy -estek, mint 6loyd

<eorge a" időskori -ot$in, a""al a klönbséggel, #ogy



nekem nincs ba!&s"om.A -eladat #átralévő rés"e valamivel egys"er3bb. A

s"ekrényben egy pár sötétbarna -élcipő, valamint váll-ára

akas"tva a cipőnél egy árnyalatnyival világosabb,#áromrés"es gyap!úöltöny és gondosan kemény'tett-e#ér ing vár!a, #ogy -elvegyem. A váll-a akas"t$!ánkeres"tbevetve vörösokker kockás nyakkendő l$g.

*ovábbi öt perc elteltével ős" #a!ú, betegesen#am&s"rke bőr3, ámde roppant elegáns öregúr né"viss"a rám a tkörből. (ives"em a" é!!elis"ekrény

f$k!ában egymáson #everő -él t&cat útlevél kö"l aleg-elsőt, és a benne lévő képet öss"e#asonl'tom a""al,amit a tkörben látok. gés"en tis"tességes m&nkátvége"tem, egy s"'n#á"i sminkes sem csinál#atta volna !obban. 2i"akodom, #ogy a" útlevélre nem les"s"kségem, de a"ért becsús"tatom a "ak$m belső"sebébe, a már ott lévő s"emvegtok mellé. A másikbelső "sebbe egy e"st cigarettatárca kerl, melyre a"

elő"ő dél&tán a" ).2. monogramot vésettem egyéks"erés"nél, a s"oms"éd &tcában. @!-ent s"emgyreves"em magamat a tkörben. 1em akarom, #ogy atelepakolt "sebek elrontsák a méregdrága "ak$ elegánsvonalát, e"ért áttes"em a" útlevelet a cigarettatárcá#o".A két lapos -ellet tökéletesen egymásnak sim&l, a barnas"öveten nem láts"ik semmi-éle d&dor, 'gy #át ennél a

megoldásnál maradok.A bal cs&kl$mra -elcsatolok egy 7c#a5#a&sen#amis'tványt. 2elebú!ok a s"ekrény oldalára akas"tottro"sdas"'n3 kabátba, -e!embe nyomok egy #asonl$ s"'n3kalapot, kes"ty3t #ú"ok, és vetek még egy pillantást atkörképemre. légedett vagyok, senki emberfa nemismerne rám. A f$kban lévő útlevelek mellől a nadrágom !obb oldali "sebébe egy e"st öngyú!t$, a bal oldaliba egy

parányi 2aby 2ro^ning kerl. A 2ro^ningot pillanatnyi



t3nődés &tán viss"ates"em a f$kba. 1em illik as"erepem#e", követke"ésképp -elesleges, amiegys"ersmind a"t !elenti, #ogy potenciálisan

ves"élyesebb lenne rám né"ve, #a magammal vinném,mint #a -egyvertelenl ind&lok útnak. 6eves"em ar&#áss"ekrény tete!ére kés"'tett aktatáskát, a" a!t$#o"lépek, résnyire nyitom, és -lelek né#ány másodpercig.7emmi sem #iány"ik kevésbé, mint #ogy valamelyiks"oms"éd egy ba!&s" nélkli 6loyd <eorgenakmas"k'ro"ott alakot lásson távo"ni a" általam bérelt

lakásb$l. A legkisebb nes" sem #allats"ik.(ét perccel később a" &tcán vagyok.A legkö"elebbi sarok -elé ves"em a" irányt, s"aporán

s"edve a lábamat igyeks"em mielőbb eltávolodni a"éplettől. A sarkon túl!&tva megállok, és s"ándékoltlassúsággal rágyú!tok. A térdem kö"é -ogni a" aktatáskát,le#ámo"ni és a #$nom alá s"or'tani a kes"ty3t,kigombolni a kabátom leg-első gomb!át, elővenni a

cigarettatárcát, -elnyitni a -edelét, ki#ú"ni belőle egy s"álcigarettát, és a s"á!amba d&gni, viss"a#a!tani a -edelet,viss"atenni a cigarettatárcát a "ak$m "sebébe,viss"agombolni a kabátot, elővenni a" öngyú!t$t, lángotcsi#olni, beles"ippantani a -elpará"sl$ vég3 cigarettába,"sebre vágni a" öngyú!t$t, -el#ú"ni a kes"ty3t? minde"eltart egy bő percig. 1em cs&pán sötét van, #anem

valamelyes köd isC #a valaki lát$távolságon bell !önnemögöttem, ennyi idő alatt &tolért volna. De még csaklépteket sem #allok. "&tán már a klsőm#ö" illőlassúsággal sétálok tovább a /iccadilly irányába.

A 7c#a5#a&sen#amis'tvány s"erint t'" perc van #átranyolc $ráig.

A" iroda, a#ová #ivatalos vagyok, a rakpartr$l ny'l$

mellék&tcák egyikében van, egy vöröstéglás éplet



-ölds"int!én. A berende"ést mass"'v 'r$as"tal, né#ánys"ék, két sppedős, "öld bársonnyal kárpito"ott -otel ésegy #atalmas, -alt$l -alig, padl$t$l mennye"etig ter!edő

irats"ekrény alkot!a. A" 'r$as"tal túloldalán s"rkeselyemöltönyös, negyven év körli -érf l. 0sillog$ -ekete#a!át #átra-éslve viseli, bal -első négyesén aranykoronavillog, arcs"'ne arr$l ár&lkodik, #ogy évs"akt$l-ggetlenl mindig sok időt tölt s"abad levegőn. Amand"settá!a al$l, amennyire meg t&dom állap'tani,val$di ;oleW kandikál ki.

% A" "enete és a mellékelt dok&ment&mok -ölöttébbk'váncsivá tettek, )onsie&r 2arbier % mond!a, és a"&!!#egyeit öss"eérintve elmosolyodik. )a!dnemki-ogástalan&l bes"él -ranciá&l, csak a kie!tésén ér"ődikvalamicskét, #ogy nem a" anyanyelvét #as"nál!a. %9ölöttébb k'váncsivá. Arra !&tottam, talán !obb, #anégys"emkö"t, tanúk nélkl találko"&nk. "ért kértem,#ogy ilyen kései $rán -árad!on be #o""ám. ;emélem,

megbocsát.% gy pillanatig se agg$d!ék. 7osem -eks"em korán. % A

s"okásosnál -él oktávval magasabban, kissé rekes"tett#angon bes"élek. /ontosan a" a -a!ta "a! !ön ki atorkomon, amely egy s"rkés-e#ér #a!ú, #etven és a s'rkö"ött lévő vénembertől elvár#at$.

% )egk'nál#atom valamivel8 gy po#árka konyakkal

esetleg8% 1em kérek, kös"önöm. )ár #oss"ú ide!e nem b'r!a agyomrom a" alko#olt.

% X, de kár. % A selyemöltönyös sa!nálko"$ arcot vág,nem t&dom eldönteni, #ogy ős"inténe, avagy csak&dvariasságb$l. )inda"onáltal nem ves"teget több s"$t adologra. % ngedelmével, )onsie&r 2arbier, -eltennékönnek né#ány kérdést. 2i"onyára megérti... A" gy

!ellege -eltétlenl indokol!a, #ogy körltekintően



tá!éko"$d!am, mielőtt !elentést tes"ek a -eletteseimnek.7"inte s"$ s"erint erre a beve"etésre s"ám'tok. A

válas"t előre begyakoroltam, amiként a mellékelt

arcki-e!e"ést is. A s"erepemet s"ámtalan alkalommalelpr$báltam, tkör előtt és tkör nélkl, idegpályáimekkorra tökéletesen be!árat$dtak, arci"maim !$s"erévelmag&kt$l tes"ik a dolg&kat. A selyemöltönyöstekintetéből a"t olvasom ki, #ogy eddig #iba nélkli a"alak'tásom.

% >gyeks"em leg!obb t&dásom s"erint válas"olni a

kérdéseire.% 6ekötele". )agát$l értetődően s"eretnék többet t&dnia megb'"$!ár$l. 4ogyan kerlt kapcsolatba vele8

% rre egys"er3 a válas". 6evelet kldött a lakásomra,és találko"$t kért tőlem. A#ogyan én öntől.

% )ikor történt e"8% >destova két #$nap!a.% " -elvet egy ú!abb kérdést. )iért -ord&lt a megb'"$!a

ön#ö", #olott kö"vetlenl velem is kapcsolatba lép#etettvolna8

% /ontosan &gyane"t a kérdést én is nekis"ege"temalig öt perccel a" &tán, #ogy elős"ör találko"tam vele.Att$l tartok, a válas" önt éppen úgy meg -og!a lepni, minta#ogyan engem meglepett.

A selyemöltönyös -elvont s"emöldökkel né" rám. A bal

oldali s"emöldökét nagy!áb$l a -elénél né#ány milliméters"éles -orradás os"t!a ketté.% )int ön is t&d!a % -olytatom %, én nyelvekkel

-oglalko"om. lsősorban #olt nyelvekkel.% >gen, e" kiderlt a leveléből.% >gyeke"tem öss"e-oglalni benne a lényeget. %

gyenesen belebám&lok a velem s"emben lő -érfsötétkék s"emébe, és e"t mondom? % 4ogy a kérdésére

válas"ol!ak, megb'"$m a"t áll't!a önmagár$l, #ogy a ma



#as"nálatos nyelvek kö"l né#ányat megért úgya#ogy,de egyiken sem bes"él !$l. 7a!át bevallása s"erint a"ért-ord&lt #o""ám, mert s"kségét ére"te, #ogy valaki a

seg'tségére legyen a" a!ánlata s"abatosmeg-ogalma"ásában.

A selyemöltönyös s"emöldöke még a" előbbinél is-el!ebb s"alad.

% És ön e"t el#itte neki8% 1em s"eretnék állást -oglalni e kérdésben. *ény, #ogy

a" illető a" angolt és a németet erősen törte, a -ranciát

és a" olas"t s"intúgy. 6atin&l valamivel !obban ment nekia társalgás, $görögl pedig egés"en kit3nően, #abár a-ord&latai... #ogy is mond!am... av'ttak voltak. 7"ol$nide!ében bes"éltek úgy, a#ogy ő, vagy még korábban.Amit $görögl nem t&dott ki-e!e"ni, a"t a kopt egynagyon ősi válto"atán mondta el.

% )ár "okon ne vegye a kérdést, de nem találta e"tklönösnek8

% De#ogynem. ;endk'vl klönösnek találtam.% (apott erre a -&rcsaságra valami-éle magyará"atot8% A#ogy vess"k. gy-elől semmilyen magyará"atot

nem kaptam. )egb'"$m a"t mondta, tőlem cs&pán annyitvár, #ogy -ord'tsak le bi"onyos modern nyelvekre né#ánydok&ment&mot, illetve seg'tsek neki önnel és né#ánymás s"eméllyel kapcsolatba lépni. (i-e!e"etten

#angsúlyo"ta, #ogy a" gy további rés"letei nemtarto"nak rám. )ás-elől... nagyon is kielég'tőmagyará"attal s"olgált, már amennyiben egy kö"el-élkil$s aranyrúd magyará"atnak minősl. % 4angs"álaimmegerőltetőnek talál!ák a -olyamatos rekes"tést, éskö#ög#etnékem támad, de e" bele-ér a s"erepembe.;övid krákogás &tán 'gy -olytatom? % +is"onylagos !$létben élek, de a kedvteléseim időnként igen !elentős

kiadásokat követelnek tőlem. A" $kori nyelvemlékek



m3kincsnek minőslnek, és ebből követke"ően roppantmagas a" ár&k a -eketepiacon. gy s"$, mint s"á", úgydöntöttem, #ogy beérem a s"$ban -org$ magyará"attal.

% )egt&d#atom, #ogy ra!tam k'vl kikkel akart mégkapcsolatba lépni a megb'"$!a8

" a kérdés sem ér váratlan&l. A" idő"'tést is ma!dnemmásodpercre pontosan eltaláltam. +álas"ra nyitom as"ámat, de rögtön be is cs&kom. gy mély léleg"etvételere!éig adom a tépelődőt, krákogok egy sort, végl e"tmondom?

% rre a kérdésre válas"olni sa!nos nincs-el#atalma"ásom.A selyemöltönyös -rkés"őn né" rám.% )egtiltotta önnek a megb'"$!a, #ogy erről bes"él!en8% *&la!donképpen nem, de... nem t&dom, #elyes volna

e, #a bes"élnék. A"t #is"em, #ogy nem.;övid csend támad.% /én" kérdése a dolog, )onsie&r 2arbier8

" a kérdés is s"erepel a -orgat$könyvemben, no#a avártnál valamivel korábban #ang"ik el. 1em mint#a e"s"ám'tana, #is"en a válas"omat előre begyakoroltam.ny#e gőggel -els"egem a" állam, és e"t mondom?

% 1em vagyok megves"teget#ető, tis"telt &ramBA selyemöltönyös s"emlátomást továbbra is #itelesnek

talál!a a" alak'tásomat.

% 1em is -eltétele"tem önről. 0sak #át... t&d!a, #ogyvan e" a" én s"akmámban...% 6egalábbis vannak elkép"eléseim. % @gy döntök, nem

célrave"ető, #a nagyon enges"tel#etetlennek láts"om. %Annyit a"ért talán elár&l#atok, #ogy ön a" egyetlenamerikai a s"$ban -org$ s"emélyek kö"ött.

6átnival$, #ogy e" &t$bbi mondat, mint v'"be #a!'tottkő, tovagy3r3"ő #&llámokat ind't el a selyemöltönyös

agyában. A #&llámok a -els"'nen nem t3nnek nagynak,



de engem nem is a -els"'n érdekel.% A""al talán nem követ el indis"kréci$t, #a elár&l!a,

#ogy mely nyelvekre kellett le-ord'tania a" eml'tett

dok&ment&mokat.@gy tes"ek, mint#a a"t -ontolgatnám, #ogy

válas"ol!ake a ki!elentésbe csomagolt kérdésre. (ö"bens"inte látom, amint a #orog egyre mélyebbre csús"ik a"emberem nyelőcsövében.

% A" angolon k'vl németre, -ranciára, oros"ra és !apánra % sorolom illendően #oss"úra nyú!tott tétová"ás

&tán. )a!d, #ogy a s"$ban -org$ #orog semmiképpen necsúss"on ki a céls"emély nyelőcsövéből, #o""átes"em? %A" &t$bbit csak a megb'"$m sokadik kérésére vállaltamel. (ö"öltem vele, #ogy olvasok &gyan !apán&l, de nemb'rom a nyelvet elég !$l a##o", #ogy képes legyek a"ilyes-a!ta dok&ment&mok esetében s"kségespreci"itással -ogalma"ni.

% 4ogyan reagált erre a megb'"$!a8

% 0sal$dottnak t3nt.% 6e#etséges, #ogy mást is megkeresett önön k'vl8% 1em t&dom ki"árni.>smét csend támad, még a" előbbinél is nagyobb.

*is"tán kive#ető a ;oleW és a #amis 7c#a5#a&senketyegése. 1incsenek egymással tel!esen s"inkronban, aketyegések -á"iseltol$dása alig és"reve#ető, de

mégiscsak egyértelm3, mivel a cs&kl$mon lévő#amis'tvány másodpercm&tat$!a -él #anggalalacsonyabban s"$l, mint a ;oleWé.

% )esél!en a megb'"$!ár$l, kérem. % A selyemöltönyösma!dnem tökéletesen &ralkodik a" arci"main, csaks"em#é!a re"dlése ár&l!a el, #ogy talán k'váncsibb, mintamennyire m&tatni igyeks"ik. % 4ogyan 'rná le a" illetőt8)ilyen benyomást tett önre8 (omoly embernek t3nt8

% Átlagos alkatú, #étkö"napi arcú -érf. 7ötét #a!ú, sötét



s"em3, a bőre... a" sem kimondottan világos.% 1em -e#ér ember8% De, egyértelm3en -e#ér. 0sak éppen nem világos

bőr3, de e"en k'vl semmilyen klönös ismertető!elétnem t&dnám megeml'teni. Annyi a meg!elenéséből iskit3nt, #ogy !$ls"it&ált. *alán még nincs negyven, dele#etséges, #ogy csak !$l tart!a magát. Ami akomolyságát illeti... a"t kell mondanom, #ogy tel!esenkomolynak t3nt, eltekintve termés"etesen att$l, amit anyelvismeretével kapcsolatban áll'tott. " magát$l

értetődően erős kételyeket ébres"tett bennem. De mivela kérésében nem volt semmi törvényellenes, ráadás&ligen bőke"3nek m&tatko"ott, indokoltnak láttam, #ogytúltegyem magamat a kételyeimen. (lönös tekintettelarra, #ogy a dolog rés"emről nem igényel nyilvánoss"ereplést, te#át a s"akmai renomémat nemves"élye"teti.

1es"e semmi, -ogd meg !$l. 1yilvánval$, #ogy e"t a

selyemöltönyös is 'gy gondol!a, de nem te#ets"emre#ányást, #is"en a kérdéseire végső soron válas"tadtam. 7"$tlan&l bám&l rám né#ány másodpercig, ma!d#irtelen e"t kérde"i?

% )ilyen nyelvterleten m&tatko"ik a legnagyobbérdeklődés a megb'"$!a a!ánlata iránt8

1a, végre, mondom magamban, kellő fnomsággal

meg-ogalma"ott kérdésre egy magam-a!ta, kényes '"lés3úriember is morális aggályok nélkl válas"ol#at.6egalább nem kertelnk tovább.

% A" eml'tett dok&ment&mok német és oros" -ord'tásaismereteim s"erint igen magas körök érdeklődését is-elkeltette. % @gy tes"ek, mint#a tétová"nék. % De atovábbi rés"letekről semmit nem t&dok. A s"$ban -org$körök mindenesetre nem ra!tam keres"tl tart!ák a

kapcsolatot a megb'"$mmal. A kapcsolattartás m$d!át



illetően a levelem#e" mellékelt dok&ment&mokegyikében rés"letes útm&tatás talál#at$.

A csorba s"emöldök e"úttal mo"d&latlan marad. A

csend, eltekintve a két kar$ra ketyegésétől, mármártapint#at$vá válik.

% 1os, )onsie&r 2arbier % s"$lal meg a selyemöltönyösma!dnem egy tel!es perc #allgatás &tán %,elkép"el#etőnek tartom, #ogy -eletteseim érdeklődni-ognak a megb'"$!a a!ánlata iránt. /ers"e e" s"igorúancsak a magánvéleményem, a döntést meg#o"ni nem a"

én tis"tem. )indamellett... s"erintem e" meg-ontoland$a!ánlat.A le#ető legkö"önyösebb arcot vágva b$lintok.

6enyúlok a s"ék lábá#o" támas"tott aktatáskáért, atérdemre ves"em, kinyitom, és a" 'r$as"tal kö"epéretes"ek egy barna s"'n3, boly#os -ellet3 bor'tékbacsomagolt paksamétát.

% A megb'"ásom úgy s"$l % mondom %, #ogy #a a"

a!ánlatot tovább'tásra érdemesnek talál!a, ad!am átönnek e"t is.

A" $rák ketyegését e"úttal nem le#et #allani apap'r"örgéstől. gykedv3séget m'melve fgyelem, aminta bor'tékb$l #ártyavékony pap'rlapok kerlnek elő. Alapok egyikén kotta-éleség láts"ik, a többi parányibet3kkel és s"ám!egyekkel van tele'rva. 1é#ány percnyi

tan&lmányo"ás &tán a selyemöltönyös viss"acsús"tat!aőket a bor'tékba.% A"t #is"em, a -eladatomat e""el tel!es'tettem. %

9elállok, pers"e lassan, mint#a ne#e"emre esne amo"d&lat. % Amennyiben nincs több kérdése...

% 1incs % áll -el a selyemöltönyös is. +agy nagyon&dvarias ember, vagy annak akar láts"ani, mert -elseg'tia kabátomat. % 1agyon örlök, #ogy megismer#ettem,

)onsie&r 2arbier.



7"erepem#e" illő lassúsággal gombolom be a kabátot,#ú"om -el a kes"ty3met, és tes"em -el a kalapomat.

% ;és"emről a s"erencse % nyúlok a" a!t$kilincs#e".

)ielőtt lenyomnám, a selyemöltönyös, mint#amellékesen !&tna es"ébe, e"t kérde"i?

% (ony't a "ené#e", )onsie&r 2arbier8 0sak a mellékeltdok&ment&mok tartalma miatt frtatom...

1agyon meg lennék lepve, #a a kérdés elmaradt volna.% ;estellem, de a legkevésbé sem kony'tok % mondom.

% rre a megb'"$m fgyelmét is -el#'vtam.

% És8% A"t mondta, elegendő, #a ön vagy a -eletteseikony'tanak #o""á.

A selyemöltönyös ma!dnem tökéletesen &ralkodik a"arcvonásain, de a s"em#é!a re"dlése ismét elár&l!a. Anyakamat merném tenni rá, #ogy örl a válas"omnak.

Ami engem illet, én már nem is le#etnék elégedettebb.

A /iccadillyre kiérve taWiba s"állok. lvitetem magam a6iverpool 7treeti pálya&dvarig, a#ol acsomagmegőr"őből kives"em a" elő"ő nap ott#agyottbőröndöt, a"&tán megcél"$m a *em"epartot, és s"aporaléptekkel elind&lok a Dokknegyed -elé. :$ -él $rávalkésőbb egy kocsma a!ta!ában állok. :ártam már ittné#ány nappal korábban, #ogy előkés"'tsek valamit,

aminek e"en a" é!s"akán kell megtörténnie. A kocsma a"átlagosnál valamivel n'v$sabb becsletsllyes"tő, avendégkört legnagyobbrés"t bevándorl$k ésrakod$m&nkások alkot!ákC a" alvilág leg-el!ebb pititolva!okkal, másodvonalbeli stricikkel és kiöregedettk&rvákkal képviselteti magát. >ga"án ross"arcú alak egysem akad kö"öttk. ;öviden? a s"$ban -org$ #elyen elégsokan és elég sok-éle népek meg-ord&lnak a##o", #ogy

egy barna kabátos öregúr, még #a valamivel elegánsabb



is a tör"svendégeknél, ne von!on magára klönösebbfgyelmet.

A k&tya sem né" -elém, amikor átlépem a ks"öböt.

(evéssel múlt este t'", és a" iv$ még "sú-olásig tömvevan. 2ecs&kom magam mögött a" a!t$t, és megállok egypillanatra, #ogy a s"emem, a" orrom és leg-őképpen agyomrom alkalma"kod#asson a" alko#olgő""el,cigaretta-sttel, emberi testek kipárolgásával, akony#áb$l előt$d&l$ "s'r, valamint a mellék#elyiség -előls"ivárg$ amm$nias"aggal tel'tett levegő#ö". A p&lt#o"

-&rakodom, grogot kérek, ma!d apr$pén"t dobok a csaposelé, és a !obb ke"emben a po#arat tartva, a ballal a"aktatáskám és a bőrönd -lét öss"e-ogva a kocsma belső,kisebbik terme -elé ind&lok. A po#árra semmi s"kségemnincs, de vinnem kell magammal, másklönben talán-elt3nést keltenék. A kisebbik teremben be#ú"$dom a"egyik sarokba, belekortyolok a grogba, téblábolok egykét percig, végl egy ú!abb korty &tán letes"em a

po#arat egy éppen ga"dátlanná vált as"tal sarkára, és ateremből a raktár#o" ve"ető -olyos$ -elé ves"em a"irányt.

A" &t$bbi kö"epén, a" egyik a!t$n -e#ér alapon -ekete-érfalak éktelenkedik egy plé#leme"en. A" a!t$ mögötti#elyiség res, a b3" gyomor-orgat$. A" adott pillanatbans"ámomra a" előbbi tény b'r nagyobb -ontossággal,

továbbá a", #ogy a mennye"etről lel$g$ cs&pas"villanykörte s"éns"ála engedelmesen i""ani ke"d, amikor-elkattintom a kapcsol$t. A mosd$kagyl$ -ölötti tkörmeg-elelne a célomnak, de s"$ba sem !ö#et, #ogy ottvége""em el, amiért !öttem. #elyett a" egymást$lembermagasságú des"ka-allal elválas"tott két -lkeegyikét válas"tom. )agamra "árom a" a!t$t, le#a!tom avécé tete!ét, ma!d rá-ektetem és kinyitom a bőröndöt.

2orotválko"$ tkröt ves"ek elő belőle, és



ragas"t$s"alagot, amivel a tkröt -e!magasságban a" a!t$belső oldalára rög"'tem.

A kalap és a" aktatáska egy pillanat múltán a

bőröndben lévő #olmik mellett kötnek ki. )&nká#o"látok? elős"ör a s"emöldöktől és a s"rkés-e#ér par$kát$ls"abad&lok meg, ma!d old$s"errel és egy vattacsom$vallemosom a" arcomr$l a sminket. )ásik par$kát ves"ekelő a táskáb$l, e"úttal világoss"őkét. )i&tán a par$ka a#elyére kerl, #o""á illő s"'n3, tömött ba!&s"t ragas"tok,és egy kevés sminkkel megint öreg'tek magamon, #abár

most nem sokat, csak nyolct'" évet. A" átöltö"és kisséne#é"kesen megy a s"3k #ely és a mocskos padl$ miatt,de 'gy sem tart sokáig? öt perccel később a" öltöny, akabát, a" ing, a nyakkendő és a cipő a bőröndben van, énpedig kopott vattakabátban, -ekete kordnadrágban ésbakancsban -es"'tek. A tkröt ragas"t$s"alagost&lbes&vas"tom a táskába a vattacsom$, a s"rke par$ka ésa s"emöldök mellé, ma!d le"árom a bőrönd tete!ét, és

kinyitom a vécé-lke a!ta!át.gy s"empontb$l mindenképpen &gyanúgy távo"om a

kocsmáb$l, mint a#ogyan érke"tem? a k&tya sem né"-elém.

1em sietek, a követke"ő -ellépésemig még ma!dnem egytel!es $ra van #átra. "úttal nem s"állok taWiba? a" út

nagyobbik rés"ét a" &tols$ b&s"ok egyikével, a maradékné#ány kilométert gyalogs"errel tes"em meg. (ö"benegyre s3r3bb les" a köd. /ár perccel é!-él előtt egyges"tenye-ák öve"te, #áml$ vakolatú éplet vasa!ta!aelőtt állok, és megnyomom a csengőt. (isvártatva#atáro"ottan döngő léptek kö"elednek a" a!t$ -elé, ma!da" &t$bbi kitár&l. <yéren megvilág'tott -olyos$t látokmagam előtt. A -olyos$n #alvány, kékes -ény dereng, és

ma!dnem olyan #ideg van, mint odakint.



nőt a -ér!e s"úrta le dél&tán, úgy #allottam,-éltékenységből. A"&tán magával is vég"ett. )ost ott-eks"ik a #armadik as"talon. 1ekik sincsenek

#o""átarto"$ik.A #armadik as"talon nagy!áb$l negyvenéves -érf

#oltteste #everC mindkét cs&kl$!án öt#at #aránt irányúvágás #ú"$dik.

% A maradék #áromb$l a" első kettő v'"i#&lla,val$s"'n3leg csavarg$k. (ora este #o"ták be őket. A"&tols$t nem vi#eti, mert a család botrányt csinálna. Áram

tötte agyon pár $rával e"előtt. 1égy gyerek maradt&tána." kettőre s"3k'ti a válas"tási le#etőségeimet.

(ö"elebb lépek a v'"i#&llák#o". A" első kopas"od$, deegyébként sötét #a!ú, borostás, kö"épkorú -érféC amellette #everő aggastyánnak nyakba nőtt a #a!a, a"arcát dús, sárgás-e#ér s"őr"et bor't!a.

% 4a egyik sem -elel meg, átme#etnk másik k$r#á"ba.

+annak ismeretségeim, nem -og magának többe kerlni adolog.

% 1em s"kséges % mondom. A s"akállas -érf#oltestére m&tatok? % "t akarom.

% Akkor e"t kap!a % b$lint a s"rke köpenyes.lőves"ek a kabátom "sebéből egy bor'tékot, és a

ke"ébe nyomom.

% A -ele annak, amit megbes"éltnk. A másik -elétakkor kap!a meg, amikor itt vége"tem. % 9el#ú"om acs&kl$mon a kabát &!!át, vetek egy pillantást a" $rámra,amely immár nem 7c#a5#a&senmásolat, #anem olcs$,névtelen t&catár&. % (örlbell kilencven percre vans"kségem. (ettőre !ö!!ön viss"a.

A -érf megs"ámol!a a bor'tékban lévő pén"t, b$lint, ésa" a!t$ -elé ind&l.

% s"kö"öket a két res as"tal alatt talál % s"$l #átra,



mielőtt távo"na. % >lyenkor egy lélek sem !ár erre, de ittles"ek a" épletben, és vigyá"ok, #ogy még véletlenl se"avar#assa meg senki.

1yolcvan perc elteltével a v'"be-últ csavarg$ megny'rva,rövidre vágott és megtis"t'tott körmökkel, -elöltö"tetve-eks"ik a" as"talon. A" arcbőre lenyú"va, a" &!!air$l&gyancsak #iány"ik a bőr. Akk&rát&san #ároms"öglet3csom$t kötök a vörösokker kockás nyakkendőre, de acsom$t nem iga"'tom pontosan kö"épre, e#elyett rántok

ra!ta egyet, miáltal -élrecsús"ik, és s"orosra #ú""a agallért a #&lla nyakán.4átrálok né#ány lépést a" as"talt$l, #ogy lássam, mit

vége"tem. A" eredmény nem ross", de nem is elég !$.;öpke t3nődést követően arra is rá!övök, #ogy miértnem. +iss"alépek a" as"tal#o", kigombolom a barnakabát leg-első #árom gomb!át, ma!d a #árom gomb kö"la -első kettőt letépem és "sebre vágom. A"&tán

beleks"ködöm a #olttestet egy #&lla"sákba.ss"etakar'tani a padl$ra #&llott #a!at, arcs"őr"etet,

bőr és körömdarabokat, ma!d egy pap'r"sákba gy3!teni as"emetetC e" mármár pi#entető tevékenység a"eddigiek#e" képest. +égl le#ú"om a ke"emről akes"ty3t, és s"intén a pap'r"sákba tes"em. )aradt mégs"3k öt percem #a!nali kettőig, 'gy van időm arra is, #ogy

ki-ú!!am magamat./ontosan kettőkor nyikord&l a" a!t$, és belép aterembe a s"rke köpeny viselő!e. lős"ör rám né",a"&tán a #&lla"sákra, végl megint rám.

% A te#era&t$ a #áts$ a!t$nál áll % mond!a. % 6opott, deát van -estve, és ki van cserélve ra!ta a rends"ám.

% ;endben. A lényeg, #ogy m3köd!ön.% )3ködik. (ipr$báltam, és magam töltöttem tele

na-tával. )e#etnk8



% )en!nk.A -érf kerekes -émas"talt tol a -al mellől a #elyiség

kö"epére, -elnyalábol!a és rátes"i a #&lla"sákban lévő

tetemet, ma!d g&r'tani ke"di a" as"talt a ki!árat -elé.gyik ke"emben a bőrönddel, másikban a pap'r"sákkalkövetem. A -olyos$ 6alakú, a" ellső be!árat a" 6#oss"abbik, a #áts$ pedig a rövidebbik s"árár$l ny'lik. 9élperc múltán a rövidebbik s"ár végében !ár&nk. A s"rkeköpenyes vaskos k&lcscsom$val b'belődik, ma!d kevéssel&t$bb s"élesre tár!a a vasleme"ből kés"lt

a!t$s"árnyakat. A te#era&t$ éppen úgy áll odakint, #ogya két a!t$s"árny miatt oldalr$l le#etetlen látni, amint a#&lla"sák a kerekes as"talr$l átkerl a ponyvával bor'tottplat$ra. =dates"em mellé!e a pap'r"sákot, a s"rkeköpenyes pedig be-3"i és a #elyére akas"t!a a ponyvarög"'tésére s"olgál$ "sineget. Amikor vége", ú!abbbor'tékot #ú"ok elő a kabátom belső "sebéből, és ake"ébe nyomom.

% 7o#a nem látt&k egymást % mondom egyenesen as"emébe né"ve. 1é#ány másodpercig áll!a apillantásomat, ma!d nekilát megs"ámolni a bor'tékbanlévő bank!egyeket, végl -elné" és b$lint.

% 7o#a nem látt&k egymást % !elenti ki #atáro"ottan,mikö"ben a köpenye "sebébe gy3ri a pén"t.

lőremegyek a ve"ető-lké#e", kinyitom a" a!t$t, és a

bőröndöt átdobom a túls$ oldalon lévő lésre. 2es"állok,és -elkapcsolom a -énys"$r$katC a két -énykéve aligné#ány méternyire t&d csak be#atolni a gomolyg$ ködbe.<yú!tást adok. A motor engedelmesen -elberreg, és ate#era&t$ rövidesen g&r&lni ke"d a ges"tenye-ák alattöss"egy3lt vastag avaron. (iérni <reen#it#e és7^anscombe kö"é egy s"3k $rát ves" igénybe. léglenne #ús" perc is, de a köd miatt !obbnak látom

m$d!ával taposni a gá"pedált. ;á-ord&lok egy keskeny



útra, amely egy *em"ébe ékelődő -öldnyelv belse!ébeve"et. sős időben itt &gyanúgy !ár#atatlan a tala!, minta világ öss"es #asonl$ #elyén, de nyáron, amikor

keményre s"árad, vagy nagy #idegben, amikor keményre-agy, vis"onylag könny3 ra!ta négy keréken kö"lekedni. A-oly$partot bor't$ s3r3 növény"et s"inte meg-o!t!a akeskeny -öld&tat, ami korántsem seg'ti a" előre!&tást, dee"t most a legkevésbé sem bánom. 7ietségre nincsokom, a" vis"ont #atáro"ottan kap$ra !ön, #ogy a bo"$tossáv a túloldal -elől akkor is lát#atatlanná tes"i e"t a

parts"akas"t, #a éppen nincs s3r3 köd. :ártam már itt korábban, de mivel alig látok valamit, atávolságér"ékelésem csődöt mond. 1em $#a!tokbele#a!tani a v'"be, e"ért nagy!áb$l #ároms"á" méter&tán a -ékre lépek, és leáll'tom a motort. 6ekapcsolom a-énys"$r$kat, ki&grom a ve"etőlésről, és a te#era&t$oldalának préselődő bo"$tban #átrak"döm magam aplat$ végé#e". +an &gyan nálam egy ké"ilámpa, de a"

adott körlmények kö"ött a tapogat$"ás sokkal#atékonyabban s"olgál!a tá!éko"$dást.

t perc múltán keres"tbe-ektetem a még mindig"sákban lévő #olttestet a te#era&t$ motor#á"tető!én.[i#álok, a s"'vverésem a normálisnak legalább akéts"eresére gyors&l, a #átamon csorog a vere!ték. Acsavarg$ teteme nemigen nyom többet #etven kil$nál, és

a te#era&t$ leg-el!ebb négy méter #oss"ú, de tel!ess"élességében el-oglal!a a -öld&tat, minek -olytán e"t anégy métert, vállamon a "sákban lévő #olttesttel, a-öldút peremén ke"dődő bo"$tban kellett megtennem,ami átko"ott&l megerőltető -eladatnak bi"ony&lt.

ngedélye"ek magamnak egy perc pi#enőt. Amikor as"'vverésem lelass&l valamelyest, elő#ú"om a lámpát a"övemből, és a ke"emmel ernyő"ve a -ényt a -oly$ -elé

világ'tok. Átlát#atatlan&l s3r3 a köd. lind&lok előre



lassan, inkább aras"olva, semmint s"abályos léptekkel.@!abb perc múltán valami megtorpanásra kés"tet. 4iábameres"tem a s"ememet, a ködön k'vl nem látok

semmit. +égl rá!övök, #ogy a" iménti megáll!parancsotnem a s"emem, #anem a -lem kldte a" agyamba. 4alk,nedves nes"ek #allats"anak. lves"em a ke"emet alámpa elől, és még tovább aras"olok. A tala! eny#énle!teni ke"d a lábam alatt. +égl a lámpa -ényekorom-eketének tets"ő v'"tkrön csillan meg.

+iss"aind&lok a te#era&t$#o". 6e#ámo"ni a #olttestről

a #&lla"sákot sokkal könnyebb, mint ráadni volt, ésmint#ogy már nem kell a bo"$ttal viaskodnom,#amarosan megint a -oly$parton állok. 1agyon $vatosantes"ek még egy lépést le-elé a meredélyen, ma!d tel!eserőből előrelend'tem a ter#emet. A dobás !$l sikerl, a-oly$ sodra magával ragad!a a csavarg$ #&llá!át, és a"lassan, de bi"tosan távolodik a v'" -ölé #a!l$ ágakvégétől, né#ány másodperccel később pedig belevés" a

ködbe.A követke"ő -ord&l$t már sietős léptekkel tes"em meg.

(ives"em a pap'r"sákb$l a g&mikes"ty3t, a v'"be s"$roma #olttestről lenyú"ottleny'rt bőrt, s"őr"etet és körmöket,ma!d s"éttépem a "sákot, és a pap'rca-atokat is a v'"be#a!'tom. A"tán előkotrok a nadrág"sebemből egyöngyú!t$t, nem a monogramost, a"t a barna öltöny

"sebében #agytam, #anem egy flléres vacakot, ésmeggyú!tom a g&mikes"ty3t. A g&mi sebesen, s"is"egve,barnás -ekete -stöt eregetve "s&gorodik, m'gnem a lángkilobban, és a lámpa -énye egy tyúkto!ás nagyságú,-elismer#etetlenné vált labdacsot világ't meg. Am3veletet megismétlem a #&lla"sákkal is, ami lassabbanég, de két#árom perc elteltével s"intén megad!a magát."úttal nagyobb, #o""ávetőleg -érfökölnyi k&pac

keletke"ik. A labdacs egy erőtel!es rúgásnak



kös"ön#etően nagy 'vben a v'"be repl, a #&lla"sákmaradványait a bakancsom talpával még apr$bbdarabokra tiprom s"ét, ma!d e"eket is a v'"be r&gdalom.

1em egés"en egy $rával később egy betonelemekbőlöss"er$tt, rég$ta nem #as"nált raktáréplet kö"elébenáll'tom le a te#era&t$t, nem mess"e a -oly$partt$l.9ogom a bőröndöt, kis"állok, és a legkö"elebbi sarok -eléind&lok. A sarokra érve !obbra -ord&lok, ma!d a követke"ősarkon balra, és máris a keresett tele-on-lkénél vagyok.2edobok egy érmét, tárcsá"ok, kicseng. gys"er, kéts"er,

#ároms"or. A"tán a" érme leesik, és a várt #angot #alloma vonal túls$ végén.% :$ reggelt, )r. :arol'm % mondom. % ;emélem, nem

ébres"tettem -el.% (ésőn -ekvő vagyok % #ang"ik a válas" egy

pillanatnyi csend &tán.% Akárcsak én. )ost sem !ön álom a s"ememre.

7"'vesen #allgatnék le-ekvés előtt egy kis "enét.

A csend most egy pillanatnál valamivel #oss"abb ideigtart. )ond!&k két pillanatig.

% A m&"sik&s ott#on tart$"kodik8 % #allom végl akérdést.

% *&domásom s"erint #ölgytársaságban van a ;it"ben.De #ogy meddig les" ott, a"t nem t&dom.

% A"onnal ind&lok % válas"ol!a a -érf, és már le is tes"i

a kagyl$t.6etes"em én is, kilépek a -lkéből, és a 7o&t#^ark2ridge -elé ves"em a" irányt. *ényleg nem sokat kony'toka "ené#e", vis"ont idő"'teni !$l t&dok. A ködöt val$sággal#arapni le#et.

[15]

"z "sztrcica



(007077 (3<37<@MA%$o- %#*! -% 2%á- 2%á +iH%%%' $o#" -.ri% * #"+ m#*++or -m ##%%$%+ * rii m%á$i#i%' $* * ri - *

+.%% 5-2!á *"i %r%i+' $o#" -.*+máb* 4á#/ +r,-+r5-4#+ #"J+% 5--. +á4 - mi -%m" m%% >or%$o-+i4%- %*r%á- + o-.%o%%* A%$o- 4m"%' már!,i# mi%$* .% már mo,%*m 4o* A%$o- - >or%$o- +4- ,oo#b* r%#"%' , $* 4**mib m#i-' *++or *. 4*/-.# #" 4*Ebb +io"/*# #" ,%%%m' $o#" m#i-5-*+ H%+ $á" -./% *5-i*#á-. bi#rS./4* * 5-i*#á-. bi# %2*H,o+!! m i- 5-i*#á-.' 5-*+ !! *-.r+-.%-#i %i%+ár' *+i +r-%%' - *+i% m#+r%' $o#" *,H* á%+m *. .%%' mi-.ri% %*á+o.i -.r% 4m' ++%#"-.r-%%% * +.b "omo%% 4H#"+ár%"á o4*-$*%/ bm2%*%+o.á-%' *mi #" -./' $o#" *-.%ro%r%-.' * i%r,i-.5i!iári- +2%*%/5-o!or%Há*+ m2+*%ár-*: )%-#r-.o#áHo * -.r+-.%-#i %i%+ár*+' $o#" *. *-.%ro%r%-.:+iH.- - $*á-r* +m -m mo,o%% -o+*% Q i%

*-.%ro/#i*%r%%r #"**+o,%*m' , +i,r%' $o#" 4*/Háb* #-.má-r/ 4* -./ A. *-.%ro%r%-.+% *.r% *+*m*..* * ' $o#"$*H,*i *!o#"*%+o.á-o+r/' -%+-+r' á%/*#o- 2/-.-+r- $*-o/ H-#+r m*r*,% rá-o- m++% bá"á--.**+ '$* +' *+ár * , 4*#" * 4. */ i- A -./b* or#/ iromá"o+ %bb-# H,o-% i-mr-m -*Há% b4*á-* -.ri% m H/-mmir' +i-bb r-.+ 4i-.o% á%/*# %*r%*m*. i"Jo"*-.m!o%b/ $*-.o- iormá5i/+*% A"i% %%' $o#" *.

+2%*%á-*i*+ i*-.ro.á-ár* mi, 4b H2--o #, !.E#" -./' mi% -.á.' *./%* $árom-.or %*á+o.%2+' - o#2+ i- m#$á"-.or %*á+o.i' !,á2 $o*! Qr%m- ' H/-i+ *%ár-*-á#áb* i>or%$o- 4.% A-.%ro5i5á*+' .r% * %o4ábbi*+b* #" o#om-.r!%%i

8 +omm%



Ri5$i2 (007078 09<@6<(@Ar*mi-' . #" m r' !! *.% $*#*%o, ' *mi r,+- )i+ *.

i%r,i-.5i!iári- +2%*%/5-o!or%Hár/ b-.-.P Ki+ i*-.ro..á+ *á" +2%*%á-*i%P

Oi%r or, (007078 0<(<8S.ri%m i-m% *. Ar*mi-r* Hm. $*%á-4*,á-. +,-%- %i!i+2-m#"i4á2á-á4* á2+ -.mb Ki%*á% * á"*+ #" %i%o+.*%o-o#*+o.á-%' $o#" mi %bb o4*--á+ * bo#Há% )# *. -m +i.ár%'$o#" * á"% i- 5-*+ +i%*á%*

)i*," (007078 0<M8<07S.ri%m * á" %.i+' 5-*+ * o#*+o.á-á% %*á%* +i Ar*mi- 1/ b4á% m*r+%i#- %5$i+* . * m#i-5-*+ -.+ $ir,%-+' *.,%i * +r,-%

D2H*r% (007078 (<0(<8

Ar*mi- 4iá#o-* m#mo,%*' $o#" m -.+ b*r+

)i*," (007078 (<M3<(@A $ir,%-+ m 5-*+ b*r+ ormáHáb* H$%+ m# Fi#",m#' D2H*r%' $* m -.+ b*r+' *++or bbJ2%/bb -. m*H,#"!ár bH#".- 4**m"i+ *2%/már+* ;mo-/!or' ,.o,or' .*5-+/-4-' áH,*om5-i*!%/ -%b= +i4á/-á#ár/

Oi%r or, (007078 3<39<0()i*,"' -.ri%m i#*.*, -. Q -!or%-.rr %i!!+ L#i+ább2%/5i!r

)i*," (007078 M<06<3A 2%/5i! %"# H/ bi *. ,,i#i +!b L$%' $o#" *. #-.

m*r+%i#-%r*%#i* #" 2%/5i!- !o-.% "b 4ái+ m*H,



"i4á4*/4á A -!or%-.r#"ár%/ m2%i+ %mr,+ !.% +%+ %4r+ámo+r*' bb +ii,24* -.%m *rr* i- %i+ +i+' $o#" bo##r++ ".%--+ m*#2+*%

b25+i#*m (007078 @<8<M@+i m -.*rH* * m*r+%i#%P *r*mi-' *rr/ m-H' $o#" . +i * 5-*H

+4 MCBE DE"B,3

(007078 (3<M9<3(Ami% 4ár$*%/ 4o%' m* * $oi m,i* --.- $rm-orá*+ 4#+r,.%+ #"J+% !r5i# *.o' $o#" már m#i% i%% 4* A VILGLEG1?BB R?CK AND R?LL ZENEKARA A +r,.m,i*m2+á-o+ m 5-+" $á"*,ár/ r' $o#" #Hbb *. A#iJ% i-mri+ *. m% M@ 4 S%o-Jr!r%oárHáb/' , $á% *"i b*H #"'m $*o+ m# $" )i,-%r * m*i r*,4m*% +4% b-.r.%m #" !,% m# #" -%+-./r/%' - mi2%á $*.*r%m' *.2%/bbi4* ráH%*m *. bbir' $o#" M@ )?RE ^EARS: #"

%r4.m' $o*!2%á -% m*H, ,obom * !,% * -.!*,r* >or%$o--.ri% #"r+- 4*#"o+' , >or%$o- %$% #" -.4--#% S.ri%mm#i% 5-*+ *. 4o% * b*H*' $o#" rá4r%m !ár má-o,!r5% * -.i#%

7 +omm%

A2-.%ri*i A* (007079 09<@@<M8Ar*mi-' . * % bo#o,' *rr/ r-.' *mir *+*r-. D *. A-.%ro5i5ár/

m %2,/-% * $oi m,i*' .r% H/ ' $* #*ább % %bb% rá r/*)ár 5-*+ * m%á$i#i, -.m!o%Háb/ i-' #o,oom

Tr4i (007079 0<(3<MMAr*mi-' +m * á%/r* 4* H#"m L-. á*m #" m*,*rá-.%á45-'- ár#2- -.mm o#om i#"i' $o#" +i ,obá * -.!*,r* !,%

)o%b*.o $r5# (007079 0<M@<(



Tr4i' -mmi r.+, * +o-!irá5i/$o. S.ri%m Ar*mi- .+ 2%á5-*+ *.r% -m o# !,% ,obái * -.!*,r*

A#i*i ri%% (007079 0<@0<(9>,i# m#.%m 4o*

b25+i#$*m (007079 <8<07 i- *-.o,om' *r*mi-' $o#" i+ább * r*,4+r/ + ro,

-o5r*%i (007079 (<@<39*r*mi-' #"*+oroH +r-.%"i ir#*m*--á#o%' - m* m# $o*! -%%#" #"' mi%$* m brá, * 4r-"% !or%$o--.*

S"4*i (007079 3<(0<3@Ar*mi-' ,,i# #*ább $*% mbrr %2,o+' *+i+ -.i% !,%*+*r*+ ,obái (0Já -% S.ri%m "2#o,%* ,obá/.. % i-' m-. % E#"b+% #", -.P )ármi% * $*4rH*i, mm+ 4,P

B, .e#re party más!percek ran!ev@k

(00707(0 0<3(<7Rm+ +o5r%r r%m $*.* %. !r5 A S%o, * 4iá# #Hobb Roi#S%o- %rib2%J.+*r* ?"* *%mo-.rá% %rm%+ #".-b+,"i -.!*,o' $o#" 4*/-á##* -i-%r# * 4#Ami *. +4%+. -%% i%i' +r,.%m A%$o-% - >or%$o-% m#

r#bb' $o#" m *+*r*+J 4m Hi' , #"i++ -m m2%*%o%%+-,-% A%$o-*+ %m#i-.o"* 4*' mi+ o"%á m Hár -mmi" +o5r%r' >or%$o-% !,i# i#*.áb/ 5-*+ Li-* Fi-5$r r,+' , m %*r%H* 4*/-.+ o"* $".% +i**+2á-á%'*mi+or *. r,+,- +5--- 4á$*%>or%$o-% #"b+% m + %i' or,2' $o#" 4r rámmá-o,!r5+% )i% +orább* b-.ámo%*m r/*' *rr* i- 4o% már !,*'

$o#" +%-.ámH#" má-o,!r5% 4r% rám A%$o- -.ri% *.o mi+ *



,oo#' $o#" +i m"i b**-.%o% 5i! * %á!5-*%oráHáb*' i%4>or%$o- -%b +!.$%+ %*r%H* *.% i-' $o#" * #"or-*-á# *-.X2ái- %4+"-# #"*+ori-á#á*+ - i%.i%á-á*+ ##4" E.%

>or%$o- i- i# 4*/-.+ %*r%H*' $*bár !! +. H' mi%A%$o- Q * 5-i*#áá-o+r* #"**+-.omA r*,4imr/ m $omi -i+*m/- r-.%+ mi*%% m -.ámoo+ b i5-+ i- -mmi -i+*m/- r-.%+ ' $*m *.r%' mr% -.i%+i.ár/*# 5-*+ -.*+m*i +r,-+r -.o+%2+ b-.i A.A-.%ro5i5á*+ 4% +.b +r% #" /5-+* !o"4*' *mi% 4++.%% r%*m' - -.*+m*i -.m!o%b/ ;mármi% * -*Há% -.*+máH*-.m!o%Háb/= r,+-+ %*á%* * %r%%% S./b* +r%' $o#" m*H,m#m2%*%om +i * 4áro-%' , . m# o,bb 4*o*! *.*.$o#" m* 4*/-.-%$% m -. bH#".-(J %*á i#' bár m# m %2,om' mi" á*!o%b* -.+((J m#"+ Br/b*' *++or m#i% m o#o+ ri

3 +omm%

-o5r*%i (00707(0 <(M<@0*r*mi-' mo,*á,' $o#" mi * H/ * 2%á-b*P - mir% o%o-' $o#" +i *#"or-*bbP $i-. **!4% #"i- m*#*%o++* 4r-".%+' 4*#"mP +omo"* r,+

Tr4i (00707(0 <@8<33Ar*mi-' i- m#"+ Br/b*' - m# 4* #" $" * +o5-ib*S.4- 4i-.+' $* *+*ro, )i% -./-.P

Ar*mi- (00707( 0<06<@Tr4i' $áá- +-.%' , %2,o,' *. i+o#i%/ mi,+%%

Kncert #utás

(00707( 0(<M6<M(

T2*H,o+!! +.,$%m *..*' $o#" r2-.%rá% 4*#"o+ #" +i--



;Nm' . #" m #-. m# * 4*/-á#*+ A 4*/-á# *.' $o#"*#"o r2-.%rá% 4*#"o+= Nm %r,%m *. i-.o"%*%/ m##' -#-. +orá i,2%*m * -%*,iob*' mr% *. - -orb* *+*r%*m ái

Ai#$*m -o+* #o,o+o.%*+ 2#"*#"' %2,iii+ mir +ir%m' már o,*#"%+ !ár .r * -.!*, ' - bár$o#" i#"+.%m i-' m-i+r% +r-.%2r*+o,om * %m# A !,% $iáb* 4i%%m'-"m -m 4o% rá' $o#" 5b* H2%%*--*m' #" $á% $*.*$o.%*m C-*+ rmi %2,om' $o#" %*á Br/b* %bb -.r5-m -. E#"b+% $* r,+ 4**+i%' *mi% +%+ Ki%$ o,*á á%*m' 4i-.o"*# +.* $*#á,á+$o.' - %ib +*!%*m * +*+*/% Nm"i+ ri -./% már %+-bb' , $á% #" *!*i#2r* -m $% mi,i# #"ormá H/A 2%á-r/ már r%*m +orább*' , *++or %"# m r-.%.%m' $o#"mi * H/ b I#*.áb/ . m# m #o,o+o.%*m' bár #" i-o#$*%om' $o#" !! i,H #o,o+o.i r*H%*L#i+ább %*á *. * H/ b' $o#" +.b 5-*+ #" -.ár"* *. mbr *%á.iáH* V*#" #*ábbi- *. "m Nmi# %2,om' $o#"* H..m.% +i E#" +i5-i% o"*' mi% * ' , m#-m #-. Nm$*25iáo+' %H- %i-.%* * %2,*%om +.b' , m#i-' 4**$o#"

%2,o+ r2#*-.+o,i * 4*/-á#%/ >,á*+ o+ár% %#"+ ' $o#" *.- +%J$árom-.á. m%r% #" +i5-i% #"or-*bb* .*4*rom *+%' - +., -.ri *. o,**mQ- *++or *.% +!.m' $o#" / 4*#"o+' mo,H2+ m2-.%á#' --.i% r.m' $o#" 5-io#/ -.r * %-%m' 4.m' *mi% *-##mb' * 5ombomb*' * 4á,imb* %m- --.$./,*+Jr",+ *. i.mo+' *$o#" $**,o+ r A m+*-om' * %,m$*%*m*-r* %á#2' b/o#*%o+' mi% #" i#*.i /' rá+"-.r%i

m*#*m*%' $o#" m"' #"%- -.4H*m - HH*m * 4#% Q-már m -.r *. o,**m' 4*/-á##* $*r*!om * +iom%r+%' #"má-2%á m#.m * %bbi 2%/%' , #m #" -m %2, m#.iLr$*%*%*2 H/ r.-E. !r-. 4% #" H*bb +r,-%' H- *.%' $o#" mi * H/ *..-b A. .- %bb o+b/ i- H/ $%' *%%/ ##' $o#" +i% .*. mbr E#"-+ !,á2 *.r% 2%*+' mr% o#"i *+*r*+ N* már

mo-% *. i"+ á%*áb* r- i..*,*+' - $* m +r+ b+'



+"% 4*#"o+ -.*#oi +% A. i- m#-i+' $o#" 5-io- á" 2%%%m i"+or +% b2.o# bm *. im!oá$*%+' -m $% o"* r- #-.omH*m' $o#" mHo #"i+ !i**%r/ *

má-i+r* Ami !r-. i*%ii- ,oo#' , m#i#"%m A%$o-o ->or%$o-o' $o#" + i- 2#"*#" 4**+ .. )# *.%á *+*,*+ i,# i5+/+' *+i+ -.i% máiá+2- 2%/+ )i m* már i+ább 5-*+ *-%o!!rr 4r-".+' , r#bb or,2%' $o#" bor%o%%* *.*#"2+*% * 4r' $* i"++ %*á+o.%2+ V*,i,#+ 4o%*+' , $*5-*+ #" !i**%r* --.4i*% * %+i%%+' mári- "i4á4*/ %%'$o#" $á"*,á á2+ #"má--* T*H* 4o%*m + o"*+or i-'*mi+or !! m 2%o%%*m >ár4i*,*r/ b-.+' -.*bá"o- !ár4i*,*r/ ?"* mbr+' *+i+ *++or %*á+o.*+ %+b -.r - 4*/-.# 2%oHár*' m#+.,+ #"má--* Nm !i-.%o"* 4*#"+*r,,*' $*m -b--## - +i%*r%á--* )ir%P Trri%/ri2mr%'$ármr%' .-á+má"r%' %2,om i- A++or - o%% #"i++% -m r,+i'$o#" . *. #-. mr i+5i/ * +4á/+% á%o+ +% i" **+o%'-.ámomr* i- r$H-+' , *mi+or 4o%*m *. #"i+ * +%% +.'#"-.r %r*-.b* -%m' m%% * 4rmb *. *,r*i'

--.5-i+or,2% * o#*m' - mi, má-á o%o-*bbá 4á%' $o#" #"+ * #"or-*bb * m -i+r%' 4o% -.r4* * *!om >r-.+ i- 4o%' i%4 4* !o.i%4 $o.*,+*' mr% i,+% mi,+i%m#. 4**+i' - . m#/4H* *. mbr% *%%/' $o#" %H- -.áHom*#á%/ >or%$o- #"-.r #" o#*m*.o%%' $o#" $* m 2%*r,-.r-' *++or* *r5* ' $o#" m r 4 * +r%o A-%o!!r- +or-.*+2+ +.,% %% i- má- 2%/++* 4r-".%%' - $**#" $* *2m*r*,%' 2%á* *!o+i# m 4o% %4á#"*' m %2,o%%

*2,i' - mr4,-i .*4*ro++* b*H/,o%%E#"b+% o4*-%*m 4**$o' $o#" * 2%á- $*-o/ 5255o+*% -.*b*,% * 4rb' mi% * -.X A%$o- r-.%- i- m*#"*rá.%*' $o#" mir%' ,már m *#"o m+-.m >o%o-*bb* -./4* 5-*+ * "#rm+-.m' %$á% *rr*' $o#" 2%i bi.o"o- r%mb 2#"*o"* H/'mi% -.Xi Bár á%*áb* 4**mi4 $"i#"-bb

8 +omm%



b25+i#$*m (00707( 0<00<M7*r*mi-' *"i% má *#"Háb/ 4%%m *. ,,i#i+b' $o#" % +om!%%

$" 4*#"' , mo-% má %2,om' $o#" *%$o- - !or%$o- i- *.

So5r*%i (00707( 0<M<3@ b25+' mir% $"+P

b25+i#$*m (00707( <M0<0@-o5r*%i' !r/báH m# #" i,i# -.X $"%% 2%i' - *#"o $*m*r ráH--.

-o5r*%i (00707( (<(9<M3 b25+' i#"H #" +i5-i% Hobb*' **!o+ -.4#r%-i *,*%r/ 4* -./<-+i m mo,%*' $o#" 2%i + -.X $"%%

b25+i#$*m (00707( (<M7<(@-o5r*%i' $*-o#*--* -.r-.á*+*%' b%#- ,oo# * -.X% * 2%á--*

#" *!o m%i' - +-. m "i%o+ 4i%á%

)i*," (00707( 3<@<(9A!*#' 2%á-

A2-.%ri*i A* (00707( M<M6<(8V**mi +.+ bi.%o- 4* #"má-$o. > mi,+%% 2%á .2$*"o.i+' $* H/ 5-iáH* *. mbr

b25+i#$*m (00707( @<(3<09**' +áb "i +.+ 4* #"má-$o.' mármi% * i$#- m# *.o+4' $o#" %# mi,+%% +.b %m- mo.o#*+ *. i.mo+ *.mbr -##b' , .. 4# i- * $*-o/-á#*+

lgznm kellene



(00707(3 (3<M8< N*$á%' % 4*#"o+ Br/ i- A !, m# mi,i# á*m 4*' #"á%-.i+' m *+*r -.*+*,i %m Q- m#i% r2-.%rá% 4*#"o+ )o-%

*.r%' mr% -i+r% 2#"* 4**mi4 +.bb H2%om * -.!*,$o.' , *4á%o.*%o--á# +,4r% .%%* $o--.r* %% i+ á%*+ %%m' - #-.i, **%% "H%o#*%om +%% * "*+*m*%' $* á%i *+*r%*m 4**mi%A"i m%i4*/ %r%% m# %#*!' $o#" >or%$o- m# *+*r%* .i* S.o4á+ Drb"% #" ?4r,o- 4r $*#*%/' +%4- %i4r mi*%%' -#" ,%%%' $* már >o.-o"i# m#"' *++or b%% m*#* m' - *2%*m 2%á 4i-. Br/b* E#" -./' mi% -.á.' +"m- 2%*.%*m'#"m * -.4% >or%$o-*+ ?4r,o-Jr/ *m#" >or%$o- -.ri% *.% ii+ %2,i' $o#" i#*.i 5-o,*" 4*/-á##* +i-!ri55 * m."b' - Há%-.i+",-## !ori# *á..* * ##"or-*bb o4*+*% i- %/*# *#*.,áH* !o%om !.r% 4%% m# **+ i,H #" *#i*i ár4r-'mr% o"* 5-"á5-+* 4o%' $o#" m +%% -+i+' - m i- i5i%á%rá -+i' *.%á % - 4r-" @8 má-o,!r5 **%% 2%o%% .r m%r% )o-% már *.% i- ii+ r/* %2,i' $o#" % má-o,i+ 4r-"(00 m%r% !r5 ( má-o,!r5 **%% .*4*r% A+ár$o#" .m'

%"# $% 4**mi bb * #bb i- $% 4r-"/:J,oo#b*)#H#".m< # 2r5-* 4o% á%i' *$o#" *. r++ 5ii+2- >or%$o-á$%*%%* bám2 #" 4á#%*%/ o4*%' - +.b !*%*+.**+ *. *r5á *+"+>or%$o- $*.* i- $o.o%%' $*H* #"+or már á#"b* 4o%*m' - ,bbr,%m' -o++* ri--bb' mi% $%+ /%* bármi+or D2%á %--+Já--+ ir+á%*m #" +4-%' , i#*.áb/ m %r%% -mmi r,+- A.-%i 2%á- i- %H- r2%i-.r .*Ho%%' - %H- á%*#o- +ri,+

-.%%+E#"birá% i,-%o4* #" $% *i# ,o#o.om o*! -m *#"o o#o+'mr% m#i% %*á+o.om *. A-.%ro5i5á4* L*--*5-+á i,H m#i% +i4-+,m * m2+á*+

9 +omm%

b25+i#$*m (00707(M 0<09<(6



*r*mi-' #*ább -.X%+' $* #"-m ,o#o.o' r%m% + *,i *$*-á#*+ $*Hrá

A2-.%ri*i A* (00707(M 0<M8<3B25+i#$*m' +.,-. #"*- i +m )ir% o#*+o.o "i% *má-o+ mi %4P N+, i5-P

)*ri )i5$o (00707(M <0M<M9B25+' +m i- !! . H2%o%% -.mb

b25+i#$*m (00707(M <30<(7$* * $#"+ +%+,+' +-.-## %*r%o+ bm2%*%/%' mo-% r#% i- *Háom * -.m"- r-.4% $%-#%' m"i++ /$*H%H* +.,iP4*#" i+ább $árm*-b* -.r%+P

Ri5$i2 (00707(M <@8<(AA' ))' i%% * -o$* 4i--.* m %r $%-# B25+i#$*m mi, ám* N $*bo..*%o+

)*ri )i5$o (00707(M (<(7<08K,4- 4*#"' B25+' , már 5-*+ m*r*,o+ * á"o+á

A2-.%ri*i A* (00707(M (<@@<3@B25+i#$*m' m 4*#"o+ m%/ #" m*#*,*H%* %"-.5-,r +#"ir )# $á% mi, bi.o"* r*#*,*+ rá, * +' - *i# #"., bo-.%*i *. r,%

)i*," (00707(M 3<(0<M6 N* !r-.

Tr4i (00707(M M<0<@(Ar*mi-' ár2o,' $o#" mi ,o#o.o mo-%*áb*P L#*ább *#"4o**+b*



Munka

(00707(@ 00<M9<6

)2+ár/ i+o#i%/4,mi o+b/ m -.4- ro+' , *.r% *"#% r4i, --.o#*$*%om E#" má-o,i+ 4iá#$ábor-+m%r%%% r5+ --. !!' *mib *#"$*%*m*+ 4%+,+ 4**mi -.2!r%i%+o- - m/, 4-.,m- #"4rr% A"ir*4-.,m-' $o#" $o..á +!-% *. *%ombomb* -."o#i# ;i,.%m>or%$o-%= V*/-.# *rr/ o# -./i * %r%%' $o#" *. m%%%#"4r m*H,m * ro--.i+ +.b +r' *mi+or b! * +!b * H/i' - H/ m#m%i * 4iá#o% A H/i- -.á*% m# m %*á%*m +i'#"r * ro--.i- -.á* 4-.,m N*#"Háb/ "i m.-#+ * !i*5o *. i"-*H%* +"4+' o5-/ !*!rb/ +-.+' -.! -.-' ,ombor"omá-o- bor%/H2+ 4*' - *mi* +!i 4iá#2+*% i%i' á%*áb* $oro#+r-.%+' %#r**%%Hár/+ -H%r"-+ * +25-mo%42mo+A. "m m# * -.4o**-*bb*+ +. %*r%o.i+' mr% #*ább *.4-.ámo+ -%imm+ b L#*ábbi- rmm * m#-m' A%$o-

m*H, i#"m.%%

( +omm%

Tr4i (00707(@ 0<((<M Nm o"* ro--. m*H .' * i*m #*ábbi- .*báH* D 5-*+ *++or' $*4* b #"J+% )--r-5$mi%% - S!i%ir

S"4*i (00707(@ <M6<@A. i*m * %*+o+r* b2+i+ Q- m ár%' $* * %r%% o"* $" Há%-./,i+' *$o $/4i$*r 4* V*#" #*ább -.*+*,/ - - %r,i# r -árE-%# %H-.r +,

[16]



"thsnak és )rthsnak [H-./4* 4,4\(00707(6 00<3@<@0 =etov a hi!eg a"laküvegnek nyomta a homlokát és egy pillanatra

leeresztette a szemhéját$ Cárasztotta a mennyezetről lógó villanykörte fénye !e nem lehetett meg nélküle$ 'éső este volt és koromsötét lett volna mesterséges világ#tás nélkül$

'opogtatás hallatszott$ =etov egy kiáltással jelezte a kopogtatónakhogy "ejöhet és hátrapillantott$ Az asztalra mutatott #gy a!ván a kazahértésére hogy tegye le a tál.át a hamutartó mellé maj! megvárta a fiatalem"er távozását .sak ekkor lépett el az a"laktól s ült vissza azasztalhoz$ %öltött magának egy úja"" a!ag kávét maj! két korty között megnyomta az asztal sarkán lévő gom"ot és "eleszólt a melléje szerelt mikrofon"a5

+ ;öhet ;arol#m$ 'ét per..el késő"" az egyenruhás foglár középtermet& görnye!t

vállú !e még #gy is tekintélyt paran.solóan jó erő"en lévő férfit terelt "e az ajtón$ A férfi ar.át őszes "orosta fe!te a haja szintén őszes volt!e a "őre és a tekintete nem vallott sem öregségre sem megromlott

egészségre$ :áa!ásul eltérően az előzőleg kihallgatott foglyokétól aruházata is viszonylag jó állapot"an volt$9rka villant "e a szó =etov agyá"a$ /zzel a szóval illették a

(9=A(*zsargon"an a köztörvényes ra"okat akik általá"an az őrök hallgatólagos támogatásával "asásko!tak a politikai okok"ól el#télt társaik felett sőt nem egy eset"en magukat az őröket ismegféleml#tették$ =etov egy hosszú per.ig állni hagyta a férfit éskifejezéstelen ar..al méregette$ 7égül egy kézmoz!ulattal utas#totta

hogy üljön le$ -iután a férfi letelepe!ett az #róasztal túlol!alán lévő székre =etov

hangosan olvasni kez!ett az előtte heverő pap#rlapról5 + :o"ert ;arol#m >?K*"an született 1rágá"an$ Az Psztrák+-agyar

-onar.hia fel"omlásakor is 1rágá"an élt ahol lakatosnak tanultköz"en alkalmi munkákat végzett és már tizennyol. évesenösszeütközés"e került a törvénnyel$ /lső #z"en egy pékség"e tört "e és

.sak rövi! elzárásra #télték !e alig sza"a!ult ki szinte azonnal



visszakerült a "örtön"e pályau!vari zse"tolvajlásért$ /kkor már egyteljes évet kapott$ -iután letöltötte tová""ra is "&nöző életmó!ot folytatott harma!szor is "#róság elé áll#tották ezúttal ismét "etörésért$

A "üntetése három év hat hónap !e jó magaviseletért korá""ankienge!ték$ A harmin.as évek elején az /gyesült Jllamok"a ment egy szesz.sempész "an!a tagjaként maj! az alkoholtilalom vége után =on!on"a települt$ %ö"" "&n.selekmény kap.sán is a S.otlan! Qar! látóköré"e került gyanús#tottként !e egyértelm& "izony#tékok hiányá"an megúszta kiutas#tással$ /kkor visszatért 1rágá"a alig egyhónappal a németek "evonulása előtt$ A megszállás i!eje alatt elsősor"an kiskereske!ők sérelmére elkövetett "etörések"ől élt$ >?G@májusá"an szovjet katonák tetten érték fosztogatás köz"en ezt követőenhozták kényszermunkára a Szovjetunió"a$ '#ván hozzáf&zni valamit azelhangzottakhoz3

A férfi ajkát "iggyesztve vállat vont$ + -aj!nem min!en úgy volt ahogy elsorolta + mon!ta$ + De .sak

maj!nem$ Soha nem értek tetten fosztogatás köz"en$ + ,m$ 2s mit tu! a szökevényekről3 + kér!ezte =etov miután úgy

!öntött hogy tartja magát a szokásos menetren!hez$8ja"" vállrán!#tás következett$ + 0égy nehézfiúnak ke!ve táma!t sza"a! levegőt sz#vni + mon!ta a

férfi$ + -agukkal vittek egy i!egenvezetőt hogy el ne téve!jenek és egyi!iótát hogy éhen ne haljanak$

/nnél velőse""en "ajosan lehetne megfogalmazni a lényeget gon!olta =etov$ 1ár máso!per.ig t&nő!ve nézte a férfit aki egyke!v&enállta a tekintetét$ Aztán előhúzott egy fényképet az előtte heverő

!ossziék egyiké"ől és a férfi elé tartotta$ + 6smerős magának ez az em"er3 A férfi vetett egy pillantást a képre maj! nemet intett a fejével$ + 0em hinném$ )ár úgy sejtem éppen az volt a .élja valakinek hogy

ne lehessen egykönnyen ráismerni$ + ;ól sejti + mon!ta =etov$ + Az öltözetét és a hajviseletét sem találja

ismerősnek3

+ 0em + jelentette ki a másik határozottan$ %ová""ra is teljesen



közönyös volt az ar.a$ -on!hatni u!variasság"ól közele""ről ismegnézte a képet és ismét a fejét rázta$ + /gyáltalán nem$

=etov visszatette a képet a !osszié"a maj! hátra!őlt a széken$

+ %ehát azt áll#tja hogy nem fosztogatott3 + tért vissza az előző témára$

A másik egy pillanatig hallgatott aztán megismételte amit pár per..el korá""an mon!ott5

+ Soha nem értek tetten fosztogatás köz"en$ + /gy úja"" pillanatnyihallgatás után hozzátette5 + Ptthon voltam amikor késő éjjel rám törték az ajtót és elhur.oltak$ 'özelé"en sem jártam akkori"an semmiféle fosztogatásnak$ ,a tetten értek volna elismerném !e nem értek tetten$8gyis annyi min!ent tu! rólam miért taga!nék éppen egy ilyenapróságot3 Semmi okom hazu!ni$

=etov komótosan rágyújtott maj! egy mély szippantás után maga elé fújta a füstöt és ezt kér!ezte5

+ Akkor mit gon!ol miért van itt3 6smét vállrán!#tás előzte meg a választ$ + Cát vágni gon!olom + mon!ta a férfi$

+ 0em a láger"en hanem itt e""en a szo"á"an + pontos#totta akér!ését =etov$ + -it gon!ol miért van itt3 :övi! hallgatás következett$ =etov néhány máso!per. múltán

megértette mit fejez ki a másik a pillantásával és az asztal sarkára!o"ott .igarettás!o"oz felé nyúlt$ -ár*már áta!ta a férfinak az asztal fölött !e végül meggon!olta magát kihúzott a !o"oz"ól egy szálat és.sak ezt nyújtotta feléje$ Aztán tüzet is a!ott neki$

+ ,a szám#t hogy miket kér!ezgettek tőlem azok akik korá""an

kihallgattak + válaszolta a férfi miután ő is átö"lögette a tü!ején azelső slukkot + úgy néz ki hogy egy piti "etörés miatt vagyok itt$

+ 8gy néz ki3 + =etov tekintete "ajosan lehetett volna átható""$ + 7ajon melyik "etörésére gon!ol a sok közül3

+ -ég a há"orú előtt történt =on!on"an + mon!ta a férfi akinek szemlátomást igen jólesett a nikotin$ + -egpró"áltam kirámolni egylakást a 1i..a!illy mellett !e megzavartak$ A tulaj!onos egy ki.sivel

korá""an ért haza a kelleténél és pu.olnom kellett !olgom



végezetlenül$ -ásnap értem jöttek a ren!őrök !e végül nem #téltek elmert a szemtanúk nem voltak "iztosak "enne hogy engem láttak elszelelni a ház"ól$ Az volt a szeren.sém hogy sötét volt ráa!ásul

tejfölszer& kö! és igazá"ól .sak a hátamat látták$ =etov lepö.költe a .igarettája végéről a hamut és pár pillanatig

fürkész tekintettel figyelte a másik ar.át$ Aztán ezt kér!ezte5 + Szóval .sak egy piti kis "etörés volt3 Ami"ől tizenkettő egy tu.at3 + Ahogy mon!ja$ =etov a fejét .sóválva felsóhajtott$ + Akkor sajnos nem tu!ok seg#teni magának$ 1e!ig már azt hittem

hogy esetleg hazajuttathatom$ A férfi elvigyoro!ott$ + /zt*már tö""en mon!ták$ -in!en máso!ik aki kihallgatott$

-in!egyiknek elmon!tam min!ent részletesen$ De még min!ig itt vagyok$

+ %alán mégsem volt elég részletes$ + -ire akar kilyuka!ni3 + kér!ezte a férfi szemtelenül$ + Plvastam a vallomásait + mon!ta =etov$ + )eszámol "ennük min!

a tizennégy "etöréséről amit a há"orú előtt elkövetett$ :észletesen felsorolja hogy mikor hová tört "e és honnan mit vitt el$ /gyszer sem a saját szakállára !olgozott min!ig meg"#zást teljes#tett$ Avallomásai"an "eszél a meg"#zóiról is szinte min!egyikről alaposle#rást a! kivéve egyetlenegyet$ Azt aki a 1i..a!illy melletti lakás"akül!te$ :óla .sökönyösen áll#tja hogy nem ismerte korá""ról és késő"" sem látta tö""é$ %ényleg úgy gon!olja hogy ezt elhiszem3

+ ,a egyszer ez az igazság + mon!ta a másik egy úja"" slukk után$

=etov is "eleszippantott a .igarettájá"a lassan kieresztette az orrána füstöt maj! gunyoros hangon #gy szólt5

+ %ehát .sak úgy o!ament magához egy va!i!egen és megkér!eztehogy nem vállal*e esetleg "etöréseket$ -aga erre közölte vele hogy !eigen éppen ez a szakmája és egy per..el késő"" már meg is egyeztek$#gy volt3

+ /zt is megkér!ezte az összes kihallgatom és min!egyiknek

ugyanazt mon!tam + válaszolta a férfi$ + -aj!nem pontosan #gy volt$



'ártyáztam egy ko.smá"an és amikor kimentem pisálni megszól#tott egy átlagos öltözet& jelentéktelen külsej& alak$ 0em volt semmilyenkülönös ismertetőjele egy szürke veré"nél is szürké"" volt$ 0em

kér!ezte meg hogy vállalok*e "etöréseket mert már tu!ta$ Azt mon!taa! egy ötvenest ha "etörök egy "izonyos lakás"a és elhozok neki egy!ossziét$ Azt is mon!ta hogy az enyém lehet min!en egyé" amit el tu!ok hozni és ha áta!tam neki a !ossziét kapok még egy ötvenest$

+ ,m$ + =etov ismét kifejezéstelen tekintettel fürkészte avilágosszürke szempárt$ /gy jó per.en át nem szólt semmit .sak sz#vtaés eregette a füstöt miköz"en a fogoly is ugyanezt tette$ + %ehát megzavarták3 + kér!ezte végül$

+ De meg ám + hangzott a válasz$ + /gy ezüst hamutartón meg egymarék nyamva!t aprópénzen k#vül semmit se tu!tam összesze!ni$ 2ppenneki akartam állni a szekrényeknek amikor hazaért az a fi.kó$ Alig tu!tam elpu.olni$

+ 2s a !osszié3 + Azt megtaláltam mert a ma.kóval kez!tem !e sajnos nem volt ott

semmi más$ -agammal vinni viszont nem tu!tam mert amikor a

tulaj!onost hazaette a fene éppen a lakás másik végé"en voltam ésrohanvást kellett kereket ol!anom$ + Azért amikor rátalált a !ossziéra megnézte hogy mi van "enne3 + -eg hát$ /gy nagyméret& "or#ték volt "enne a""an meg valami

kotta$ + 'otta3 + =etov úgy tett mintha erről nem tu!na jóllehet ez is

"enne volt a férfi korá""i vallomásairól készült jegyzőkönyvek"en$ + -iféle kotta3

+ Azt én nem tu!om$ )otfülem van nem értek a zenéhez .sak egy*két ko.sma!alt ismerek$

+ De olvasni .sak tu! nem3 0em volt rá#rva semmi3 + 7olt !e nem emlékszem hogy mi$ Arra nem figyeltem$ + 0em emlékszik "előle semmire3 /gyetlen "et&re sem3 + /gyetlen "et&re sem$ =etov szippantott egy utolsót a .igarettájá"ól maj! elnyomta a

.sikket a hamutartó"an$ Aztán hátra!őlt és miután lassan kifújta a



füstöt ezt mon!ta5 + 8gy látom maga nem akar eléggé hazamenni$ + :osszul látja$

+ Akkor erőltesse meg az emlékezetét$ 1ró"áljon feli!ézni legalá""néhány "et&t$ ,átha össze tu!unk rakni egy szót$

A férfi lassan .sóválta a fejét$ + 0em fog menni$ Amire nem figyelek o!a azt nem tu!om

megjegyezni$ Sose tu!tam$ 0em emlékszem egy "et&re sem$ Msak egy számra$ A K*asra$

+ A K*asra3 ,ogy érti ezt3 + ,át úgy + mon!ta a férfi + hogy a kotta fölötti .#m"en volt egy K*

as$ /z a korá""i kihallgatásokról készült jegyzőkönyvek egyiké"en sem

szerepelt$ =etov lázasan gon!olkozott$ 'isvártatva maga elé húzott egy jegyzettöm"öt ráfirkantott négy szót a legfelső lapra maj! letépte és a férfi elé tartotta$

+ 0em ez volt véletlenül a kotta fölé #rva3 0ézze meg alaposan4(on!olkozzon4

A férfi hosszasan nézte a .etlit végül #gy szólt5 + 0em #rná le ezt nyomtatott "et&kkel3 =etov teljes#tette a kérést és ismét feltartotta a pap#r!ara"ot

amelyen most ez állt5 :P)/:% ;P,0SP0 0o$ K$ + 0a3 + /z volt o!a#rva + jelentette ki a férfi ha"ozás nélkül$

+omm%

A%$o- (00707(6 0<03<M@o#" +r i, Robr% 1o$-oP 938Jb* $*% m#' - * $*%4**-4+i# Amri+á +4 mi# $%%% $**i r/* N$. $i$%'$o#" 9@3Jb* #" -.o4H% $r-.r.%i-.% i-mr% 4o* #" %i.% 4$*o%% *mri+*i b2-#i%áro- 4% Nm -. . #" +i5-i% -o+ * H/b/PQ- #"á%*á' $o* %2,H* * -.o4H% $r-.r.-' $o#" 1*rom * $ábor

%% mi mi,% 5-iá% Lo,ob*P



>or%$o- (00707(6 (<3(<(@ Nm *. * #á.' $o#" #" -.o4H% $r-.r.%i-.% mi# i-mr% R1

4%' $*m *.' $o#" * 5+.-# -m i-mri S.%m #" á%*# !o"4*o4*-/*+ i#H* -i5- r/*' $o#" R1J% -.i+J 4*#" i--.á+ N+m i- 5-*+ #"J*$o#" 4*

Ar*mi- (00707(6 M<0<08Q!!-## #" á%*# !o"4*o4*-/ i- i-mr$%i' $* á%%* *Mrossroa!s% D #ro--.*bb -%b m*H, b-.ro+ !ár -or% *.%r*H.ár/' mármi% *rr/' $o#" * #,* -.ri% *,%* * +% *.r,#+' *+i 5-rb m#%*%o%%* #i%áro.i E. #" már *#"o i- !o"4*+om!*%ibii-K.i-mr%' $o#" * -.o4H% $r-.r.- m#$%- -i+rr !% b *ri4ái- %i%+o--.o#á*%o+b*' á-, ! Kim >$ib" -%% )o,H2+ >$ib"r4 -imá %2,omá-% -.r.$%%+ *rr/' $o#" * S5o%*, ^*r, -.ri%1*rom %r% b *. *mri+*i $r-.r.- o,oi r.i,-+ *+á-áb*'*$o +*%o*i -.m!o%b/ +"- ir*%o+ 4o%*+

A%$o- (00707(6 M<M0<( N* H/' , *.r% mi,+ 4* $*%ár* S$r4!or%' Im$o%!' Robr%1o$-o m# *. r,# #"má- $#"J$á%á m# #" !o"4áb* i-%.á- E + ,%,' $o#" -5iJi% r-.J' 4*#" $orror% Q- mir%+"- ir*% +*%o*i -.m!o%b/ #" +o%%*P

>or%$o- (00707(6 M<M6<39

S.%m * +2%"á% - .*4*rH*' $* -5iJi - $orror #"-.rr Kb !,i#'$* *. r,#% i- i,+*4*ro,' *++or mi, r,b -. A. r,#rmi, !o"4*o4*-/ b2+i+' b*-.+i E#"b+% á%%**+ , +r * Vi-)*Hor %% #" 5-*HH* _ *. A-.%ro5i5*P

Ar*mi- (00707(6 @<3@<0(I# _ *,%* *. %%% Robr% 1o$-o* +*!5-o*%b* D m *.

r,# b * "#' $*m *.' $o#" Robr% 1o$-o%/ $2-.o+i5



,* m*r*,% --.-' 4i-.o% * #,* -.ri% 4%% #"$*rmi5*,i+*% i-' *mi 4-.%% N* már mo-% *. A-.%ro5i5* $*o%%4**mi !%"+á%' mi-.ri% . * ,*: 4*/b* %.%%' , R1 +i*,/H*

#"-.r m 4o% $*H*,/ m.r 4i' mr% * +or*bi .--.ri% .i# 4.$%% 4o% I már 5-*+ #" !- mármi%rr * +o5!5i/r* ! *. -.%orim ' $o#" *.r% 4o% 4.$%%'mr% %2*H,o+!! m R1 r%*' $*m #" á%** r,#+ $i%% 2/-2#*m*.%* +i' - * ,*b* -.r! $*#o+ -.ám-orrá **+%4* %i%+o-+!%% á*+ --. A +!% **!Há +-.%$% #" #"4r' b*b*b*' *mi -o++* 4-."-bb bármi 2+ári- 4*5*+á' b*b*b*' - #" ! m*H, b * +!b * má-o,i+ 4iá#$ábor-+m%r%%+b i-mr% --.- %i%+o--.o#á*%' b*b*b*

>or%$o- (00707(6 6<00<(3B*-.+i' . *"ir* "*+*%+r%' $o#" *++or már Hobb* Hár-. *.r,## S.%m *+*rH b +m%r%%% 5-iái' i+ább m*r*,H *$orrorá Am#" H/ +i- ,# * 5-*H V* +.%%+ 4**miP

Ar*mi- (00707(6 6<M<9 Ni5-' , . m H%i *.%' $o#" m i- -. * rámo.,2-.' -*Há%+.# o#*+ +*-.%rái

>or%$o- (00707(6 6<((<061/4**' 5-*+ +r,.%m

A%$o- (00707(6 6<3<0@

T"# *#"o "*+*%+r%' , +m m . * b*Hom 4 Q már +.,+ $i,#-% +*!i mi, %r%%%' *mib +/,o+r/'+!%+r' %i%+o+r/ m# $*-o/+r/ 4* -./ * b+%%% -.mm bo%or+ái +.,-. #" +"4-bo%b*' H/ -" 4**mi i"-*H%* b/4i% o#-. m#ri%i -.r

>or%$o- (00707(6 6<@0<M@

A +r-% $*%áro..* m# * +á*%o%' b*-.+i



[1:]

)egint &grom a" időben egy kicsinyt, e"úttal#o""ávetőleg négy évet. A -e!emben pergő flm soronkövetke"ő !elenetei FIHQ decemberének ele!én égtek a"emléke"etembe. A #elys"'n 6iss"abon.

A sárgás-e#ér -alú #á" előtt áll$ -érf a s"emébe #ú""aa sapká!át, amikor és"reves". A mo"d&latot éppenséggela kora reggeli napstésnek is be le#etne t&dni, de a nap

történetesen rám st, a -érf vis"ont a -al árnyékában áll.léggé nyilvánval$ te#át, #ogy amennyire le#etséges,igyeks"ik árnyékban tartani a" arcvonásait is.

A" &tca nem s"éles, inkább sikátornak minősl,#asonl$an a" al-amai &tcák többségé#e"C a magasbanegymást érik a r&#as"ár't$ kötelek. (ét #á"tető kö"öttlátni egy keveset a 7"ent <yörgyvár s"rke tömb!éből,de csak egy másodpercig, am'g át nem érek a" &tca

túloldalára. A -érf nem ves"tegeti dvö"lésre a" időt.% (ésett % morog!a.% 1em gondoltam, #ogy erre-elé ilyen lassan váns"orog

a villamos % vonom meg a vállamat. A magyará"ats"emlátomást kielég'tőnek találtatik.

1agy!áb$l egy perc és mintegy más-él t&cat lépcső-ok&tán egy nem túlságosan -ényes s"&terénlakás

nappali!ában vagy&nk. A -e!magasságban lévő ablakok as"emkö"ti #á" lába"atára né"nek, a két éplet innenmint#a még kö"elebb lenne egymás#o", mint oda-önt, a"&tcán. A #elyiség -alát "öldes árnyalatú, virágmintás,né#ol s"akado"ott tapéta bor't!a, bútor"ata egy s"éleságyb$l, egy térdmagasságú as"talkáb$l és két s"ékből,valamint egy !$kora, sötét"öld &ta"$ládáb$l áll.

A -érf a" ablakok#o" lép, és el#ú""a a

sötét'tő-ggönyöket. A"tán viss"amegy a" a!t$#o", és



-elkattint!a a villanyt. +égl megáll a" ágy mellett, és egyrántással -élre#ú""a a" ágytakar$ként -&nkcionál$ kopottpokr$cot.

% *essék, e"ekkel t&dok s"olgálni. 1em egés"enegynaposak, még nincsen s"aga egyiknek sem. >tt#3vösebb van, mint odakint.

A" ágyon ne!lon-$lia, a"on pedig s"orosan egymásmellett #árom #olttest #ever. 4o""ám legkö"elebb egynegyven év körli -érfé, kö"épen egy legalább #etvenéves, töpörödött ass"onyé, a" ágy túls$ s"élén pedig egy

leg-el!ebb #ús"éves fúé. A fúr$l ler', #ogy v'"be -&lladt,a" ass"ony #alálának okát első pillantásra nem sikerlmegállap'tanom. De a#ogy kö"elebb lépek, és"reves"eka" arcán né#ány #alvány "ú"$dást, és a -e!e is -&rcsán-élrebicsaklik.

% *egnap este leg&r&lt a lépcsőn, és nyakát s"egte %mond!a a -érf, látván, #ogy mit fgyelek.

% +alami ilyesmire gyanakodtam % b$lintok. A"tán a"

ágy -elém eső s"élén -ekvő #&llát ves"em s"emgyre.ltö"éke rakod$m&nkásra vagy valami #asonl$ra vallCerre &talnak a d&rva ké"-e!ek és a pis"kos körmök is. A"ingén má! és s"'vtá!ékon vér-oltok barnállnakC valakis"emlátomást legalább -él t&cat késs"úrással vég"ettvele.

% +annak #o""átarto"$i8 % kérde"em.

% A" ördög t&d!a. A kikötőben találta a cimborám egyponyva alatt tegnap dél&tán. )ég nem is volt tel!esen#ideg. É!!el #o"t&k ide ebben a ládában, mi&tánmegt&dt&k, #ogy maga esetleg f"etne érte.

A" ágy -ölé #a!olok, #ogy még kö"elebbrőls"emrevétele""em a #olttestet. Amennyire e"t -ekvő#ely"etében meg le#et állap'tani, #o""ávetőleg olyanmagas, mint én. 4a!a sötéts"őke, s"emöldöke s3r3, a"

álla !obb oldalán, nagy!áb$l más-él &!!nyira a



s"á!s"ögletétől mintegy bors$s"emnyi, barnásvörösanya!egy éktelenkedik. Aras"nyi távolságb$l kit3nik,#ogy inkább csak a" átmérő!e miatt láts"ik

bors$s"emnyinek, val$!ában leg-el!ebb egykétmilliméternyire emelkedik a környe"ő bőr -ölé. )agamonér"em a sapkás -érf tekintetét, e"ért tntetőenelőves"ek egy nagy't$t, és apr$lékosanvégigtan&lmányo"om vele a" arcot, ma!d as"úrásnyomokat is. 1em akarom, #ogy emléke""en rá,mennyire megragadta a fgyelmemet a" anya!egy.

% (i t&d r$la8 % kérde"em végl, és eltes"em anagy't$t.% 0sak a cimborám és én. )eg aki les"úrta, gondolom.% )iért nem s"$ltak a rendőrségnek, amikor rátaláltak8% A cimborámnak már voltak kisebb gond!ai a

törvénnyel. 1em akart belekeveredni semmibe. És énsem akartam.

% Értem. % @gy tes"ek, mint#a gondolko"nék, a"tán

kimondom, amit már percekkel korábban eldöntöttem? %;endben van, megves"em.

lő#ú"ok egy köteg bank!egyet, és a -érf ke"ébenyomom. )egs"ámol!a, ma!d rám mered.

% " kéts"er annyi, mint amennyiben a cimborámmalmegállapodott.

)ire e"t kimond!a, a ke"ébe nyomok egy pap'r-ecnit is.

% A maradékot a"ért kap!ák, #ogy #o""ák el a#olttestet a ládában erre a c'mre. 6i-t nincs. )a, késődélelőtt. )ond!&k ti"enegykor.

A sapkás -érf nem akadékoskodik. Alig#anem úgygondol!a, elég sok pén"t kapott a##o", #ogy ne legyen ráoka. Én is úgy gondolom.

(evéssel múlt dél&tán kettő, amikor öss"e#ú"om a

cip"árt a sminkes táskámon. A táska kék bársonyb$l



kés"lt, követke"ésképp a s"'ne véletlenl illik a-rdős"obáé#o", a -rdős"obáé pedig % bi"onyára nemvéletlenl % a lakásé#o" és a" egés" épleté#e". A"

&t$bbi -alát k'vlről sötétkék csempe bor't!a, és a keletioldalon lévő ablakok a 4otel /alacio ny&gati s"árnyárak'nálnak kilátást. A" azulejo csempe 6iss"abonban nems"ám't ritkaságnak, a kilátás a"onban minden ingatlanesetében értéknövelő ténye"őC a -elvon$ nélkli épletnegyedik emeletén lévő apr$ lakás bérleti d'!aval$s"'n3leg e"ért #alad!a meg tetemesen a #asonl$

adottságú liss"aboni lakásokét. (ét nappal korábbanvettem ki, és meg sem pr$báltam alk&do"ni. >ga", nem akilátás von"ott, #anem a", #ogy a -rdős"oba tágas ésebből követke"ően kényelmes. /ontosan meg-elel annaka célnak, amire nekem kell.

+etek egy &tols$ pillantást a -alitkör alatti polcon-eltámas"tott -ényképre, a"tán még egys"er ellenőr"öma" államra applikált anya!egyet. 9ormá!át, méretét és

s"'nét illetően egyaránt tökéletesre sikerlt, mi több,s"ak't$s"ilárdság tekintetében is !$ m&nkát vége"tem.gy alapos verést vagy egy vödör vi"et &gyanval$s"'n3leg nem b'rna ki, de &!!#eggyel bátrantapogat#atomC s"ilárdan l mintegy más-él &!!nyira as"ám !obb s"élétől, és nagyon erősen kellene i""adnoma##o", #ogy magát$l elt3n!ön onnan. gy -ogmosás

mindenesetre meg sem kottyan#at neki.9ogke-émet a -ogporos tégelybe mártom, a"tán amosd$kagyl$ -ölé #a!olva beles"rcsölök a csapb$l atenyerembe -oly$ v'"be, és nekilátok a gépies sikálásnak.9ad$nak #a"&dott negédes nyös"örgés s"$l a#ál$s"obában lévő rádi$b$l, nyomába sem ér a" iga"i-ad$nak, de !obb, mint#a katonaind&l$kat kellene#allgatnom. A rádi$állomások nagy rés"e a s"$ban -org$

idős"akban alig !áts"ik más "enét, mint katonadalokat,



+a!sárga inget ves"ek -el, #o""á 66 monogramos, aranymand"settagombokat és ola!"öld alapon va!sárgávalpettye"ett selyem nyakkendőt válas"tok. A" öltönyöm

vékony, pis"kos-e#ér lenvás"onb$l kés"lt, a cipőm s"'neátmenet a" ingé és a" öltönyé kö"ött. +iss"amegyek a-rdős"obába, akk&rát&san megiga"'tom a nyakkendőn acsom$t, ami a"t !elenti, #ogy la"'tok ra!ta valamicskét,nem sokat, éppen csak annyit, #ogy olyan emberbenyomását keltsem, aki anélkl elegáns, #ogyklönösebben odafgyelne a" öltö"ködésére.

)eg-éslködöm, de gyelek rá, #ogy a sötéts"őkére-estett #a!amb$l egykét tincs a #omlokomba l$g!on.)integy véletlenl, #át pers"e. 7minket csak egés"enkeveset tes"ek -el, rafnáltan, #ogy senkinek ne s"úr!ons"emet, a" ábrá"atom a" anya!egytől és a ragas"totts"emöldöktől eltekintve nem sokat válto"ik, mégisöregebbnek láts"om pár évvel a val$di koromnál. A"ak$m belső "sebébe berakok egy &!!nyi vastag, boly#os

-ellet3 bor'tékot, a #$nom alá csapok egy #árom nappalkorábbi El Paíst, és vetek egy &tols$ pillantást atkörképemre? elégedett vagyok, a mak&látlan veglap-edte -oncsorr$l egy élv#a!#ás" naplop$ né" viss"a rám. *&cat!ával le#et ilyeneket látni storilban,követke"ésképp a k&tya sem -og -elfgyelni rám, kivévea"t, aki éppen engem keres.

+es"ek egy mély levegőt, mint aki v'"be &grani kés"l,és a" a!t$#o" lépek.

1agy!áb$l öt perce álldogálok a kas"in$ be!árata előtt,amikor és"reves"em a" emberemet. A kö"épkorú -érf,aki már #armadik alkalommal sétál el mellettem, nemláts"ik port&gálnak. " nem meglepő, #is"en 6iss"abontele van kl-öldi menekltekkel, bár a"okat, akiknek van

pén"k a kas"in$ban múlatni a" időt, nem kell sa!nálni.



A" illetőnek s"intén sötéts"őke #a!a van, arca s"eplős,orra vöröslikC vagy a véralko#ols"int!e magasabb akelleténél, vagy a vérnyomása, a legval$s"'n3bb, #ogy

mindkettő. Akár#ogy is, se!tem, #ogy nem véletlenlmás"kál a kö"elemben.

% )indig #áromnapos ú!ságokat olvas, &ram8 % áll megtőlem két lépésre. *e#át nem tévedtem.

% 1em, de még nem volt időm átné"ni a sportrovatot %vetem oda #anyag&l a" előre betan&lt válas"t. %9eltettem egy kis pén"t arra, #ogy a madridiak kikapnak

e"en a #éten.% A sport-ogadás s"erintem is i"galmasabb, mint as"erencse!áték % mond!a a vörös orrú !elentőségtel!esen.

% (ár, #ogy a környéken nem ismerek egyetlen-ogad$irodát sem % -elelem.

% 7"'vesen m&tatok önnek egyet, #a elk'sér.2$lintok, eltávolod&nk a kas"in$t$l, ma!d alig s"á"

lépés &tán a -érf megáll egy sötétpiros =pel Admiral

mellett, kér, #ogy l!ek a #áts$ lésre, ő maga pedigbe-&raks"ik a kormány mögé. 1em egés"en -él $ramúltán kétemeletes villa elé érke"nk, a -érf el-ord't!a akormányt, bekanyarod&nk egy kovácsoltvas kap&nC e"&t$bbit lát#atatlan ke"ek "ár!ák be mögöttnk. gygará"sban kötnk ki, a motor elcsendesedik, a gará"skap&!a is be"ár&l. A gará"sb$l kö"vetlen be!árat ve"et a

villába, -él perccel később egy el-ggönyö"ött -ölds"inti#elyiségben vagy&nk, a#ová best a nap, a -ggönyökön !$l lát#at$an kira!"ol$dik a" ablakokra s"erelt rácsárnyéka. @gy tes"ek, mint#a nem venném és"re.

% rre tessék % int a -érf, aki ide#o"ott, és kinyitelőttem egy keskeny a!t$t, amelyen át ú!abb, #asonl$anel-ggönyö"ött #elyiségbe lépek. A" ablakokon itt is rácsvan, de itt kevésbé láts"ik, mert a pompás

kristálycsillárban égő villanykörték miatt a" árnyékokat



alig le#et és"revenni. (örbepillantok a #elyiségben.legánsan berende"ett s"alon, a -alak mentén vege"ettkönyvs"ekrényekkel, kö"épen konyaks"'n3 as"tallal,

körlötte #asonl$ árnyalatú bőr-otelokkal.A" a!t$val s"emkö"ti -otelb$l -elemelkedő -érf, aki egy

intéssel !el"i k'sérőmnek, #ogy lelép#et, nagy!áb$lnegyven körl !ár#at. A" enyémnél egy árnyalatnyivalvilágosabb öltönyt visel, a" arca vis"ont mármársötétbarnaC csak a bal #alántékán, a -le előtt egy&!!nyival s"rkéllő vékony -orradás töri meg a

barnaságot. A" arcot kerete"ő -ekete #a! a" arcbőrs"'né#e" #asonl$an déli ősökre enged követke"tetni, de anév, amelyen a -érf bem&tatko"ik, nem illik ameg!elenésé#e". A !obb!át nyú!t!a % s"ándékosan p&#án-ogom meg, semmi rá"ás, semmi s"or'tás, s"inte a"onnalel is engedem %, ma!d #ellyel k'nál. (é"-ogásom#o" illőlom#a mo"d&lattal elterpes"kedem a" egyik -otelban, ésmeg!egye"em?

% >smertem egy (ringét 2erlinben.% Én st&ttgarti vagyok % válas"olta a -érf. % ;okonaim

sem élnek 2erlinben. *ölt#etek valamit, 4err 6ingdren8+etek egy oldalpillantást a tálal$ -elé. 7"erepet

!áts"om, és mivel egy s"ibarita nem t&d ellenállni, #aminőségi itallal k'nál!ák, e"t mondom?

% A 0#ivasb$l kérek. % )agamban megállap'tom, #ogy

a" áll't$lagos (ringe öss"etéves"t#etetlen s"ás"akcent&ssal bes"éli a németet.% )ikor !árt 2erlinben8 % kérde"i a -érf, mi&tán a

ke"embe ad egy po#arat, a" al!án két&!!nyi ^#iskyvel, ésleteleps"ik a velem s"emkö"ti -otelba.

% A #ús"as évek végén % mondom a" iga"ságnakmeg-elelően, de erről nem s"ándéko"om bővebbenbes"élni, e"ért belekortyolok a" italomba, ma!d 'gy

s"$lok? % @gy látom, a #áború nem akadályo""a meg a"



ellenség termékeinek bes"er"ésében.% +al$ban nem, de e" még a #áború előttről val$. % A

-érf ki-e!e"éstelen tekintettel mered rám, vis"onylag !$l

leple"i, #ogy ellens"envesnek talál. )indenesetre alig#a$#a!t a kelleténél #oss"asabban idő"ni a társaságomban,mert minden további &dvariassági társalgást mellő"ve alényegre tér. % 2erlin úgy tá!éko"tatott, #ogy nem csekélyd'!a"ás -e!ében ön kés" bi"onyos in-ormáci$kat arendelke"ésnkre bocsátani. Ptas'tottak, #ogy#allgassam meg a" a!ánlatát, és mérlegel!em, érdemese

önnel "letet kötnnk. gyelőre annyit t&dok, #ogy egymár nem élő magas rangú 77tábornok tetemes öss"egetk'nált önnek a s"$ban -org$ in-ormáci$kért.

4ang!a s"envtelen, tekintete továbbra iski-e!e"éstelen. 1em töreks"ik ér"ékeltetni velem, #ogycsak akkor #agy#atom el a" épletet, #a ő is úgy akar!a.@gy döntök, még nem vagyok elég ellens"enves neki, éselérke"ettnek látom a" időt, #ogy válto"tassak e"en a"

állapoton.% ;ein#ard val$ban sok pén"t a!ánlott % mondom %, de

mire nyélbe t#ettk volna a" "letet, sa!nos meg#alt.gyiknk sem gondolta akkoriban, #ogy 0se#ors"ágprotektorának lenni ennyire kocká"atos m&nkakör.

4eydric# keres"tnevének eml'tésétől a -érf s"eme aligér"ékel#etően öss"es"3kl egy pillanatra, de csak egy

pillanatra. A követke"ő másodpercben máris &gyanolyanp$kerarccal né" rám, mint a"előtt.% 4ogyan kerltek kapcsolatba egymással8 % kérde"i.% )ég a #ús"as évek végén ismerkedtnk meg

2erlinben. *&d!a, vis"onylag sokat -ord&lt&nk megmindketten bi"onyos... s"$rako"$#elyeken. )indkettens"erettk a platinas"őkéket, #a érti, mire gondolok. % *artok egy egés"en rövid #atáss"netet, de a mimikai

reakci$ e"úttal elmarad. 2ármit gondol is a"



FIHQ késő ős"én titkoss"olgálati körökben márkö"#elys"ámba megy a" Abê#r és a" 7D kö"ötti

rivali"álás. 1em t&dom, va!on a" Abê#rnek és s"emélys"erint 0anaris tengernagynak t&domása vane asemleges ors"ágokban dolgo"$ 7Dgynökök által#as"nált épletek mindegyikéről, de val$s"'n3s'tem,#ogy nem. A"t pedig egyenesen bi"tosra ves"em, #ogy#a tis"tában vannak is a" Abê#r emberei a )onsantopark kö"elében áll$ villa t&la!donképpeni -&nkci$!ával, a

klvilágt$l #ermetik&san el"árt és a padl$t$l amennye"etig #angs"igetelő panelekkel b&rkolt alagsorbaso#a nem !&tottak be. 2ár a" adott pillanatban inkább a"-oglalko"tat, #ogy én va!on ki!&toke a" épletből épbőrrel.

% >de l!ön, kérem % m&tat a barna arcú egy s"ékre,amelynek kar-áit mintegy t&catnyi ve"eték köti öss"e anagy!áb$l #árom méter s"éles és kéts"er ilyen #oss"ú

#elyiség kö"epén áll$ as"tallal. A" &t$bbin #o""ávetőleg&gyanannyi -émdobo" sorako"ik, mint a#ány ve"etéketlátok, a dobo"ok mindegyikén kapcsol$gombok,potméterek, állapot!el"ő lámpák és e5élék d's"elegnek.

A" as"tal mögl -elemelkedő csinos, arany#a!úteremtés megkér, #ogy vegyem le a "ak$mat, és t3r!em-el a" ingem &!!át mindkét karomon. leget tes"ek a

kérésnek % a monogramos mand"settagombokats"ándékosan úgy #elye"em a" as"tal s"élére, #ogy abarna arcúnak m$d!ában áll!on s"emgyre venni őket %, anő pedig né#ány másodperc alatt a bal, ma!d a !obbalkarom#o" és ké"-e!em#e" rög"'teti a" as"talon lévőm3s"ereket a s"ékkel öss"ekötő ve"etékeket. )i&tánvége", viss"al a" as"tal mögé, és egymás &tán -elkattintvagy egy t&catnyi kapcsol$t, minek -olyományaként sorra

kigy&lladnak a m3s"erekbe ép'tett állapot!el"ő lámpák.



gy biccentéssel !el"i a barna arcúnak, #ogy a magarés"éről kés"en áll a rá vár$ -eladatra.

% 2i"onyára nem lepődik meg, #ogy bes"élgetésnk

elkövetke"ő rés"ében né#ány m3s"aki ú!donságnak is !&tnémi s"erep. % A -érf a" as"tal mellé #ú" egy s"éket,elves" a" as"talr$l egy vaskos mappát, és lel pontosanvelem s"emben. :obb lábát átveti a balon, és a mappát atérdére #elye"i. % 7askiának és a" eml'tettú!donságoknak kös"ön#etően rövidesen kiderl,még#o""á gyakorlatilag s"á"s"á"alékos bi"tonsággal,

#ogy &raságodnak vane #a!lama val$tlanságokat áll'tani.% )egértem a bi"almatlanságát % mondom, eny#énmegvonva a vállamat. % 7emmi okom tartani am3s"ereiktől.

% "t magam is remélem. 1em &tols$sorban a" önérdekében. % (orábban a"t #ittem, csakis kék vagy s"rkes"emmel le#etséges olyan #idegen né"ni, a#ogyan a -érfa két barna s"emével rám tekint, de ebben a pillanatban

rá kell !önnöm, #ogy tévedtem. " a -elismerés nemklönösebben megny&gtat$. Nem azért vagy itt, hogy beszarj, mondom magamban, a"tán gondolok mégvalamit a" öns"&gges"ti$r$l is, és nagyon remélem, #ogya gondolat a" adott #ely"etben teremtő erővel b'r.4angosan pedig e"t mondom?

% +árom a kérdéseit, 4err (ringe.

% ;endben, ne ves"tegessk a" időt. % A barna arcúkinyit!a a mappát, amelyben legalább &!!nyi vastagságú,gépelt paksaméta van, ma!d léleg"etvételnyi csend &tán'gy -olytat!a?

% 4eydric#nek a"t mondta, #ogy a megb'"$!ával egybörtönben ismerkedett meg. )ikor volt börtönben, ésmiért8

% 7evillában, a polgár#áború ide!én. 0sak né#ány

#étig. (épesek voltak -eltétele"ni r$lam, #ogy a



kö"társaságiaknak kémkedem, de #amar sikerltmeggyő"nöm őket, #ogy mi sem áll tőlem távolabb.gés"en mással -oglalko"tam.

% Éspedig mivel8% (ártyatrkkökkel. 7"erencsére megle#etősen !$ a

ké"gyességem, és serdlőkorom $ta a kártyáb$l élek.% )ármint a #amiskártyá"ásr$l bes"él, nemde8 % A

#ang#ordo"ás kö"önyösnek t3nik, és a barna s"empárpillantását is kö"önyösnek ér"em. 9legmán megvonom avállamat.

% )indenki abb$l igyeks"ik megélni, ami#e" ért. Éne##e" értek.% Értem. 2es"él!en a megb'"$!ár$l. R miért kerlt

börtönbe8% Pgyana"ért, amiért én. De ő ne#e"ebb #ely"etben

volt. Amerikainak mondta magát, de nem voltak pap'r!ai,és nem t&dott megneve"ni senkit, aki iga"olta volna.(evés volt a #ely a börtönben, elég gyakoriak voltak a

kivég"ések, #ogy #elyet csinál!anak a" ú! -oglyoknak. A"én cellatársam alig#anem csak a"ért ús"ta meg, mertkétségk'vl !$l bes"élt angol&l, és 9ranc$ék a legkevésbésem $#a!tottak diplomáciai kon_ikt&st a" gyesltÁllamokkal. lengedni vis"ont nem voltak #a!land$k, a"tmondták neki, #ogy -elves"ik a kapcsolatot alegkö"elebbi amerikai klképviselettel, ami nem ment

egyik napr$l a másikra. A" ors"ág nagyobb rés"ét akkormég a kö"társaságiak ellenőri"ték. +égl én seg'tettem afck$nak, #ogy ki!&sson a börtönből. )i&tán engemkiengedtek, előker'tettem egy amerikai lap t&d$s't$!át,akinek korábban tettem né#ány apr$bb s"'vességet-eketepiaci portékák bes"er"ésével. " a" ember #a!land$volt tanús'tani, #ogy ismeri a" illetőt 1e^ Vorkb$l.

% És magát mi ind'totta arra, #ogy seg'tőkés" legyen8

Amennyire a karomra erős'tett dr$tok engedik, -el-elé



-ord'tom a bal tenyeremet, s"embe-ord'tom a#velyk&!!amat a m&tat$val, és -élreért#etetlenmo"d&lattal egymás#o" dör"sölgetem őket.

% 1yereségvágy8% 4elytelen'ti8 % kérde"ek viss"a.% 1em. De miből gondolta, #ogy #as"na le#et a

seg'tőkés"ségből8% )int már eml'tettem, költséges kedvteléseim vannak,

vis"ont világéletemben kevesebb pén"em volt, mintamennyire s"kségem lett volna. A magam-a!ta emberek

többségében ki-e!lődik a képesség, #ogy megére""ék apén" s"agát. )árpedig ebben a" esetben nagyon át#at$pén"s"agot ére"tem.

A barna arcú nem s"$l semmit, de a tekintete mindens"$nál bes"édesebb. Ne rabolja az időmet , e"t mond!avele.

% (ét okb$l ére"tem úgy, #ogy !$ "letet csinálok, #aseg'tek a fck$nak % -olytatom. % gyrés"t s"egrőlvégről

kollégát láttam benne, még#o""á rendk'vliképességekkel megáldott kollégát. 4i#etetlen trkkökrevolt képes kártyával, és kö"ben remekl -3"te a s"$t. Avilág bármely s"'npadán megállta volna a #elyét.

Ne rabolja az időmet – a sötétbarna s"em pillantásatovábbra is e"t -e!e"i ki.

% )ásrés"t nem csak kártyatrkköket t&dott. %

l#allgatokC nyilvánval$, #ogy #atáss"netet tartok,követke"ésképp a" is nyilvánval$, #ogy most követke"ika lényeg. A #atáss"net alig#a nyúlik #oss"abbra két#árom másodpercnél.

% 4anem84át !$, gondolom, tényleg ne raboljuk egyms idejét .% A lényeget megt&d!a ebből % mondom, és a karomra

erős'tett dr$tokkal mit sem törődve elő#ú"om a bor'tékot

a" ölembe ter'tett "ak$ belső "sebéből. % A" első né#ány



oldalon olvas#at$ le'rást már val$s"'n3leg ismeri, #is"ene"t megkapta annak ide!én ;ein#ard is. A" &tols$ kétoldalt eddig senki nem látta a" egykori cellatársamon és

ra!tam k'vl. n a" első, akinek megm&tatom. 1é#ány#elyen bi"tonsági okb$l kiponto"ásokat talál, e"ek nemtőlem s"árma"nak. A kiponto"ások #elyére illő bet3kter!edelme egyttvéve sem #alad!a meg a -él oldalt. Akérdéses -él oldal a semleges ors"ágok egyikének-ővárosában, egy !$ nev3 pén"inté"etpáncéls"ekrényében vár!a, #ogy valaki érte men!en.

A barna arcú átves"i a bor'tékot, -elnyit!a, és elő#ú""aa benne lévő paksamétát. =lvasni ke"d, de arcki-e!e"éseegyáltalán nem ár&l!a el, #ogy ismerősnek talál!ae apap'rlapokra 'rt s"öveget. +etek egy oldalpillantást7askiára, aki egés"en kellemes % citromra emléke"tető %par-millatot áras"t, és lát#at$an a legkevésbé sems"ándéko"ik vis"ono"ni a mosolyomat. A" időnkéntipap'r"örgéstől és a m3s"erek némelyikének #alk

s&rrogását$l eltekintve tökéletes csend támad a#elyiségben. A kérdés, amire várok, #o""ávetőleg öt percmúltán #ang"ik el.

% )ennyit kér8% Én semennyit. % *ntetően ártatlan képet vágok. % A

megb'"$mat képviselem.A barna s"empár ismét megvillan. Ne rabolja az

időmet B% ;ein#ard egymilli$ amerikai dollárt a!ánlott.% *&dom. nnyit neknk is megér.% 0sak#ogy a megb'"$m már a" egymilli$t is

kevesellte. ;áadás&l a"$ta történt egy s más.% )ire célo"8A le#ető legfnomabban biggyes"tettem a" a!kamat,

éppen csak egy pillanatra.

% gyrés"t arra, #ogy lényegesen megválto"tak a



körlmények. A !ei"h ola!tartalékai !$cskánmegcsappantak, a s"intetik&s ben"in előáll'tása pedignem olcs$ m&latság. 1em is bes"élve a #adiesemények

alak&lásár$l. nök most !obban rá vannak s"or&lva amegb'"$m által k'nált tec#nol$giákra, mint vala#a.

(éspengényire öss"es"or'tott a!ak, !áromcsontonmeg-es"lő arcbőr. "eket látom magam előtt. De csakegy másodperc törtrés"éig.

% (ö"öl#eti a megb'"$!ával, #ogy kés"ek vagy&nkmegd&plá"ni a 4eydric# által a!ánlott öss"eget.

% (ö"öl#eti a -eletteseivel, #ogy e" nem -og!akielég'teni a megb'"$mat % engedek meg magamnak egykis pimas"kodást. A"tán 'gy -olytatom? % Pgyanisnemcsak a körlmények válto"tak, #anem a"a!ánlattevők s"áma is megs"aporodott. )eg kellmondanom, #ogy a" a!ánlattevők némelyike m$d-eletttőkeerős.

;övid ideig megint csak a m3s"erek s&rrogása

#allats"ik.% (ik a" a!ánlattevők8 % A barna arcú #ang!a és

arcki-e!e"ése már nem is le#etne kö"önyösebb.% 1incs kétségem a-elől, 4err (ringe, #ogy a" 7D

pontosan t&d!a, #ol m3ködnek a" amerikai és a" oros"#'rs"er"és -edős"ervei. A"t is bi"tosra ves"em, #ogy-olyamatos megfgyelés alatt tart!ák e"eket a #elyeket,

és le-ényképe"ik a"okat, akiket bemenni látnak a s"$ban-org$ épletekbe. 4a bekéreti a" elmúlt két #$nap-olyamán kés"lt -ényképeket, némelyiken bi"onyára rámismer ma!d. % " &gyan igen kevéssé val$s"'n3, dekocká"at nélkl blö5öl#etek, #is"en a", #ogy nem vagyoklát#at$ a -ényképeken, nem !elenti s"kségképpen a"t,#ogy nem találko"tam amerikai és oros" #'rs"er"őkkel.1é#ány másodpercnyi #atáss"net &tán #o""átes"em? %

A megb'"$m ideol$giailag és politikailag semleges,



ki"ár$lag "leti s"empontok ve"érlik.% (on"&ltálnom kell 2erlinnel % mond!a a barna arcú.

9eláll, és a" a!t$ -elé ind&l. )ielőtt lenyomná a kilincset,

még #átras"$l 7askiának? % 6es"ed#eti r$la a dr$tokat.7askia meglepettnek t3nik. 1ekilát kis"abad'tani a két

alkaromat, de s"emlátomást elkép"elése sincs, miértnem érdekli a -őnökét, #ogy mit m&tattak a m3s"erek,mikö"ben csevegtnk.

1ekem van.

A barna arcú nagy!áb$l t'" perccel később tér viss"a a"alagsori #elyiségbe, és pontosan a"t mond!a, amire-eltétlenl s"ám'tok.

% 2erlin ragas"kodik a 4eydric#nek -ela!ánlottdemonstráci$#o". % A"tán mond még valamit, amires"intén s"ám'tok, de #a"&dnék, #a a"t mondanám, #ogy-eltétlenl? % Amennyiben a demonstráci$ meggyő"őeredménnyel s"olgál, #a!land$k vagy&nk a d&plá!át

f"etni annak, amit a konk&rencia 'gért.% *ovább'tani -ogom e"t a megb'"$mnak. % "t már

állva mondom, mikö"ben belebú!ok a "ak$mba. %(isass"ony, örvendtem a s"erencsének % biccentek7askia -elé, aki továbbra sem vis"ono""a a mosolyomat,bár a biccentésemet igen.

ml'tésre mélt$ e"&tán már nem #ang"ik elC

egyértelm3, #ogy a bor'ték tartalma megtette a #atását.A barna arcú a" el-ggönyö"ött s"alonig k'sér, ottcsenget, és pár pillanat múltán átad a vörös orrúnak,#ogy viss"avigyen a kas"in$#o".

% 4a érdekli a véleményem % s"$lal meg a" addig#allgatag vörös orrú egy s"3k -él $rával később, mi&tánresbe tes"i a sebességvált$t pontosan &gyanott, a#olmintegy #árom $rával korábban bes"álltam a" Admiralba

%, s"erintem a" idei ba!nokságot egés"en bi"tosan a"



Aviaci$n nyeri.% 1incs ki"árva % vonom meg a vállam. % 4a -ogadnék,

most én is inkább rá!&k tennék, mint a 2ilba$ra. )inden

!$t.(is"állok, trelmesen megvárom, #ogy a" a&t$

elt3n!ön a távolban, a"tán keresek egy tele-on-lkét.% 7en#or )oraist keresem % mondom port&gál&l,

mi&tán tárcsá"ok, és a vonal túls$ végén -elves"i valaki akagyl$t.

% Én vagyok % -eleli egy -érf#ang.

% @gy #allottam, #ogy ön érdeklődik ke"dő költők"sengéi iránt % -olytatom./illanatnyi csend &tán a várt válas"t kapom?% Zgy van. De be-&tott költők töredékben -ennmaradt

versei még !obban érdekelnek.% A megbes"élt #elyen vár!a magát egy ilyen töredék %

mondom. % )a é!!el kell elmennie érte.% 9eltétlenl elmegyek % #ang"ik a válas".

+iss"aakas"tom a kagyl$t, kilépek a -lkéből, és -ogokegy taWit.

% 6iss"abonba % vetem oda a so-őrnek. 2i"tosraves"em, #ogy k&llancs s"egődik a taWi nyomába, és nemis tévedek? a viss"apillant$ tkörben s"inte a" elsőpillanatt$l ke"dve -olyamatosan ott egy -e#ér a&t$.gys"er sem kerl kö"elebb kétkéts"á"ötven méternél,

de távolabb sem #ároms"á"nálC #a nem s"ám'tok rá,val$s"'n3leg és"re sem ves"em. A sötétkék #á"t$lmintegy ötvenlépésnyire áll'ttatom meg a taWit. 0sak aláts"at kedvéért pers"e, #is"en -eltett s"ándékommegm&tatni a k&llancsomnak, #ogy #ol s"álltam meg.9i"etek a so-őrnek, ma!d megvárom, m'g a taWi be-ord&l asarkon. A"tán látványosan lassan őgyelegve elind&lok a#á" -elé, és kö"ben még látványosabban tekingetek

magam mögé, mint aki a"t kémleli, nem !áre valaki a



nyomában. A -e#ér a&t$ túl#a!t ra!tam, és !$val -el!ebb,egy kávé"$ előtt áll meg. (is"áll belőle egy -érf, ésbemegy a kávé"$ba. @gy tes"ek, mint#a nem venném

és"re a másikat, aki a ve"etőlésen #átra-ord&lva fgyeli,#ová tartok.

)indig is !$l b'rtam a lépcső"ést, -él perccel később-elérek a negyedikre, és kinyitom, ma!d k&lcsra "árommagam mögött a lakása!t$t. gy #oss"ú léleg"etvételnyipi#enőt engedélye"ek magamnak, nem többetC addigakarok elt3nni a" épletből, am'g még vis"onylag nagy a

környéken a -orgalom. A" ablakokb$l &gyan belátom a"egés" &tcát, és a -e#ér a&t$nak már nyoma sincs, deelkép"el#etőnek tartom, #ogy a k&llancsaimrafnáltabbak a vártnál, és egy késő é!s"aka b$klás"$magányos alak minden bi"onnyal -elt3nne nekik.

)indenekelőtt előves"ek a sminkes táskáb$l egy párg&mikes"ty3t, és -el#ú"om. A"tán előves"ek egy rongyotis, és apr$lékosan végigtörölgetem vele a" öss"es

kilincset, a s"ékek kar-áit, a" ágy támlá!át, a" egés"é!!elis"ekrényt, a -rdős"oba polcot, a mosd$kagyl$t, avécé -edelét, a" öbl'tőtartályr$l l$g$ lánc -ogantyú!át, akád és a mosd$kagyl$ s"élét, a csaptelepeket. A rongyotviss"ates"em a sminkes táskába, ma!d a -rdős"obábamegyek, és gondosan eltntetem a kádb$l meg amosd$kagyl$b$l a dél&táni #a!-estés nyomait.

Ami e"&tán követke"ik, a s"$ legs"orosabb értelmébenpis"kos m&nka, de mindenképpen nekem kellelvége"nem.

A" ágyon #everő #olttest már tel!esen megmerevedett,követke"ésképp korántsem könny3 mo"gatni. 1ekilátokme"telenre vetkő"tetni, ma!d amikor e""el vég"ek,alaposan átdör"sölöm egy benedves'tett s"ivaccsal. Avetkő"tetés és a mosdatás kimer't, kénytelen vagyok

pi#egéssel tölteni öt percet. rős a k'sértés, #ogy a" öt



percet -elkerek'tsem t'"re, de léleg"etvételnyi latolgatás&tán elvetem a" ötletetC odakint erősen s"rkl, és nemakarom megvárni, am'g tel!esen les"áll a" este.

Als$nem3re vetkő"öm. 1em volna le#etetlen a" öss"esr&#ámat a #&llára gyeskedni, de végl beérem egyals$nadrággal és a r$lam lekerlt nadrággal. Att$l tartok,#ogy nem sikerlne a -érf -elsőtestén lévő sebek#e"tökéletesen illes"kedő s"úrásnyomokat prod&kálni a"ingemen, e"ért a" inget és a "ak$t beakas"tom as"ekrénybe, a #olttestről le#ámo"ott r&#adarabokat

pedig ne!lon"acsk$ba gy3röm, és a" ágy lábánál lévőmatr$""sákba #elye"em."&tán keres"tbe-ektetem a testet a -rdős"oba

ks"öbén, előves"ek egy kinyit#at$ borotvát amatr$""sákb$l, és letérdelek a ks"öb mellé. :$ t'"perccel később -elegyenesedem, és ne!lontasakbates"em a -érf arcár$l és ké"&!!air$l lenyú"ott bőrt. Atasak a borotvával egytt viss"akerl a matr$""sákba.

)egállok a s"oba kö"epén, és körbepillantok. A"é!!elis"ekrény#e" lépek, ki#ú"om a f$k!át, két lépésselodébb -el-ord'tva a padl$ra rakom, és el-ektetem magáta" é!!elis"ekrényt is. A #áromnapos El Paíst úgy #elye"emel a f$k és a s"ekrény kö"ött, mint#a a" &t$bbi-elbor'tásakor esett volna oda. )i&tán e""el megvagyok,a" ágyon #everő takar$kat a s"őnyegre dobom, és

kirángatom a" ágykeretből a matracot.@!abb s"emle követke"ik. (icsinyellem a -el-ord&lást,'gy #át a dél&tán viselt "ak$t és inget váll-ást&l rá#a!'toma takar$k tete!ére. Pgyanerre a sorsra !&t két másik ingés két nyakkendő is. )a!d #irtelen ötlettel a #olttest#e"lépek, g&mikes"ty3s ke"emmel belemarkolok a"stökébe, és kitépek né#ány #a!s"álat, #ogy a"tánels"$r!am őket a mosd$kagyl$ban és a kádban. )ég

e"&tán is úgy ér"em, #ogy valami nem stimmel.



/illanatokkal később rá!övök, #ogy micsoda. lőves"ek asminkes táskáb$l egy körömoll$t, leg&ggolok a #&llamellé, gondosan rövidre vágom és kitis"t'tom a ké" és

láb&!!ain a körmöket, ma!d le#ú"om a vécén a #&lladékot.A" el-ggönyö"ött ablak -elé pillantok. =dakint egyre

mélyebb árnyalatot ölt a s"rklet.1agy!áb$l -él$rát ves" igénybe, #ogy a sötéts"őke,

anya!egyes állú, negyven év körli, elegáns s"ibaritáb$l-ekete #a!ú, kopottas öltö"et3, #&s"onéves s&#ancotcsinál!ak. )ég egys"er körlné"ek, ma!d vállamra

kanyar'tom a matr$""sákot, és a" a!t$#o" lépek.(ét #étre béreltem ki a lakást, és úgy bes"éltem meg at&la!donossal, #ogy kiköltö"ésem reggelén s"emélyesen !ön ma!d el a k&lcsokért. :$ okkal s"ám'tok rá, #ogyleg-el!ebb egykét $ra várako"ás &tán -el -og!a törni a"a!t$t. És arra is !$ okkal s"ám'tok, #ogy egy ma!dnemkét#etes #&lla esetében a #alottkém csak#o""ávetőlegesen t&d!a ma!d meg#atáro"ni a"

el#alálo"ás időpont!át. A"t vis"ont mindenképpen be-og!a 'rni a !elentésébe, #ogy a -érf#olttest állán, bár a"arcbőre nagy rés"ét valaki lenyú"ta r$la, bors$s"emnagyságú anya!egy lát#at$.

""el a gondolattal baktatok el a" &tca végén lévőkávé"$ előtt.



[1;]

Megemlékezések

(00707(6 ((<M6<@9A%$o- - >or%$o- m* -% * S.ráHb* --.4i%*%+o.o%% *.o' $o#" mir+ rom * bo#omb* A%$o- +.,%' mo,4á' i#*.á m *+*r +m +r% %%+% *,i' , $* * m% $/*!b* m#m+.%mK2b** Lá-./ -.%-*!Hár/' $/*!b* !,i# Bo S5o%%-.%-*!Hár/ - 1im )orri-o $*áá*+ 4or,2/Hár/' *++or $o*!2%á m#m+.$%+ *rr/ i-' $o#" 678 Hi2- (8Já$*áo.o%% Vi4*,i' 68@ Hi2- (8Já !,i# B*5$ >or%$o- +-+,-+ +.b4á#o%%' +iH%4' $o#" A%$o- m%$%% -.ob' mr% b*ro++ +om!oi-%á+o +4 #Hbb b5-i +*--.i+2-o+*% m# >i+ Fo",o% $*#*%' - -.ri% mármi% >or%$o- -.ri% i+ább $o*!+ m#m+.m *rr/' $o#" *. 93 Hi2- (7J **!%o%%>*rm* FC r,%i# * Vr,i FC 4% 4i-%' , m# 2#"**.o 4b* H#ir m/,o-%o%%* * 4%' i%4 -.%$%+ #" mo,*%o%**+ i-' $o#" 96@ Hi2- (7J -.%%% 1o- L2i- C$i*4r%' *+i $*

már 4or,2/' #" +r+ %. 44 .%% má-o,.b i- "r% *4iá# #Hobb +*!2-* 5m%A%$o- rr +.% 4' $o#" bi.o"o- %r%+ im!oá/ *+-.%-#' , . m 4á%o.%*% *.o' $o#" * .%r%%i-.m!o%b/ 4.%- *!o+ á%*áb* %o4ább -.o+%*+ i * +o+%4m+.%b' mi% * -!or%%r%%i 4o*%+o.á- ,á%2mo+ >or%$o- #"4árá,%á--* +iH%%%' $o#" -.*rH* * +o+%4 m+.%%' *. -.mb o+%/br (3Já*+ i- 5-*+ *"i r,+--# 4*' $o#" . >

-.%-*!H* )# o"%*%%á+ 4o*' , -orr* +r%+ * !.%árá'mi2%á !,i# %*á%2+ #" r- *-.%*%' m#mo,%*m +i+' $o#" $**+*r*+' r$*%*+ -*Há% bo#o%' - *bb* *rr/ m+.$%+ m#'*mir - *+ir +,4+ %*r%H*' , *. bo#om*% b..á+ rámE#"4**mir *.r% m#i-5-*+ H/ 4o% . * !2r!*r' *m"ib -.mb H2%%*%%*' $o#" !o%o-* $*%4*#" 44 .%% -.%%% )i5+ 1*##r

( +omm%



b25+i#$*m (00707(7 0<3M<@Mmi, * $árm* -.obo+ 4*#"%o+ +i% r,+ Hi2- (7' m# Hi2- (8'*mi+or Hi2- (9J -.%%% %r-* oroW-+iP

)o%b*.o $r5# (00707(7 <37<08B25+' *+ármib o#*,i mr%m 4o*' $o#" b"#-. 4**mii"-mi%

9arrincha

(00707(7 (3<@M<(A #2%/bbi bH#".-m *. A%$o- - >or%$o- +.%%i' -./b* %r%+omm2i+á5i/ r%H- +-$. 4.%%% E. +o+r%* *.% H%i' $o#" >or%$o- !%J"omo %*á 4**mi *!r/-á#o%' *mi+ r#" -.m% 2%%*%$*% * m*#*-+2%r* +o%r* %m#+2%r*%m*+r4 +*!5-o*%b*' +- %+i%%% * -./b* or#/ +2%rá+ mib%r' -.r!r - H%-#r ;I,.%m A%$o-% >or%$o- m#-. .+% * +iH.-+% $*-.á%*= A%$o- mi, -%b

-., 4#i#$*#*%H* *. -.m2%%*%á-o+*%' *.%á mo,H*' $o#"mir% %4, -.ri% >or%$o-' ,*5ár* **+' $o#" á%-./*# i#*.* 4*A 4i%*' *m"ir m# %2,om %i' #"r ,%%r á' , *"i bi.o"o-' $o#" *+i+ m* -% +i5J%. %áHb* %4,%+ b * S.ráHb*' -*. m% +%%%+ * 4*5-oráH2+*%' -.ámo- r,+--#%m#%2,$*%%*+ --orb* * %m#+2%r* #"i+Jmá-i+ H- **+Hár/A.r% --orb* r/2+' mr% >or%$o- 4i%* +.b' m# #" á%*áb* i-'-o++* $*#o-*bb* -.o+o%% b-.i' mi% A%$o-

S.m"- r,+,- $iá"áb/ +io"/*# *. A%$o- - >or%$o- +.%%i-./5-*%á+*% á%*áb* 5-*+ -.o+%*m +4%i' , $á"r-.%% mo-% *.r% -i+r% #"J*$o#" -.b %*r%*om o#" 4--. +árb* * m*i -% * bo#om*% i%' rom i, +%' *m# m#m+-.m ráH2+A m* -%i -.m2%%*%á- *!ro!/Há% *. H%%%' $o#" >or%$o-' mi2%á /rá4* +orább* A%$o- %i.#" má-o,!r5% 4r% rá' % -.áHH*

bi.o"#*%%*' m"i4 Hobb i,% 2%o%% 4o*' $* m %%i



$*52ro.á--* *. #-. ,2%á% H ,.%%Hi' * Kirá" 2%5*i >*%r5i*- Li* %ár-*-á#áb* A%$o- rr $*+* m#H#".%' $o#" *+ármi4%%%% i- * ,2%á%' . m# m o+ *rr*' $o#" #" 4i-+,H' mi%

#" %ro#o,i%* >or%$o- m %2,%*' mi *. * %ro#o,i%*' mir A%$o- +.%4' $o#" * #r#+ **+ i,H #" $4%á+ * b*r*#*+/+*%' i%4á%4i%% r%mb * 4*,mbr+%' - %H- m+- $o..á%%%'$o#" *. +r-.m *%i 4 i- bb * #r# -./b/ -.árm*.i+ >or%$o-* b2r+o% i#"m.%%-r rá -m $,r%4 %%% %o4ább5-ám5-o#o%%' m#$o..á o"* $*#o-*' $o#" -.ri%m *. 2%5á i-$**i $%%%' , *. +r-.m m%-+or #"J% má-o,!r5rm#á% * **% * -.áHáb* H*bb #"J% má-o,!r5 %%4 "% ***%o%' - rá.,%%% #" )*2 Fr*5i-5o ,o- S*%o- 4.% o5i-%*%r%%r' *+i G*rri5$*' *.*. +r-.m 4 4o2% b * -!or%á#$*$*%*%*H*i +.G*rri5$*' %2,%2+ m# >or%$o-%/' 933Jb* á%%* m# * *!4iá#o%' Rio, 1*iro á*mb*' #" )*# 4 4áro-b* N"omor#/ 5-*á,b*'*+o$oi-%* *!* iá*+ -.%%%' -"o- or%o!,i*i r,--#++,ormá% 4o% * #ri5' * Hobb áb* b #rb%' * b* m# +i' -

rá*,á-2 *. 2%/bbi $*% 5%i4 r4i,bb 4o% *. bbi A +orr+5i/-m%%% 4#. -b-.+ Hb m# -m or,2%' $o#" * +-+ *á+4 #"r+b $á" 4 m%á mi, i,+ #"i+ ##"or-*bb Hobb-.-H -. A.% mo,%á+' $o#" r$% m*H,' $* #"á%*á Hári%2,' #"-.r-mi, m# *Háo%%á+' $o#" $*#"Ho * o5i4*' $*m *+*rH* +r+--.+b i *. %% A %*á5- *r* $á"% bor-/4o%' * #"r+ %o4ább o5i.o%%' bár i" .m"+ 2%á m 5-o,*'$o#" már 5-*á,o- mbr+%' m*H,m $-.4- r%* *á % -

!roi -.r.,-% I#*.' mi,Hár% m-%r$árm*--* m2%*%+o.o%% b *Bo%*o#o %% 5-*!*%áb*' *$o *.%á %i.+% 4i# Há%-.o%% A4áo#*%o%%b* 5-*+ % 44 +-bb +r% b' 4i-.o% *.o* *#*#"obb -.%áro+ +. o5i.%* m*#á% > m%% #i+ább *. r,m 4o%' $o#" Br*.i* *. 9@8J*- - *. 96(J- 4iá#b*Ho+-á#o% i-m#"r% E#-. !á"*2%á-* **%% #"%#"-.r %á4o.o%% 4-.%- * !á"ár/' m#!,i# 966 Hi2- @J' *mi+or *. *#i*i 4iá#b*Ho+-á#

- +rb Br*.i* +i+*!o%% )*#"*ror-.á#%/ ;*.* H4% * 1á-.*i



)*ri %ri *2Hár/b* >or%$o- $árom-.or #"má- 2%á bm2%*%%* *mr+.- -' B Fr5 á%* -.r.%% #/Há*+ +oro#ráiáHá%' * br*+%á5o-o+ - * $*H+%**o+ m 5-+" rmr=

A -./b* or#/ !á"*2%á-r* +.,%% o#4* -%% ár"+o% 4%%%;>or%$o- .% má-+!! o#*m*.%* m#= * -.i% * -./ -.oro- r%mb*!ár/ ir* r+%%% *+o$oi.m2-' *mi+ +4%+.%b G*rri5$*#"má- 2%á %r% --. * +o5-i+*% E.. !ár$2.*mo-* "o5 á"%m.%% *. - -#+' - *#"Háb/ 2#"*"i #"r+ -.%%%* -.ámo*%*2 o#"*-.%o%% -.r%i% i- 983Jb* $*% m#máH#%-#b' *+ár5-*+ $-. 44 +orább* *. *!H*)i,.+ mo,á-* 2%á >or%$o- o%o-*+ %*r%o%%* -.#.i' $o#"mi, %i-.%% * B%$o4' , B%$o4 5-*+ $2-.o4-+.,% 4-.%i * $*á-á%' G*rri5$* 4i-.o% "#b"omor+*+ -.%%%' m#i- * 4iá# #*#"obb o5i-%ái*+ #"i+44á% A%$o- o%o-*+ %*r%o%%* -.#.i' $o#" mi, %i-.%% *G*rri5$á' , *. %H-%m"% #Hbb 52oi,-.**#o+ r.i+'m# B%$o4 .H 4-.á.*,o+ m4* i- 4 -. 1/m*#*mo%o-*+ %*r%om -.#.i' $o#" A%$o- 2#"* rá4r% >or%$o-r*

%i.#" má-o,!r5%' 4i-.o% *. i,i #Hobb +ri,m% 2%o%%*m'- m# A%$o-r* i- rá4r%m "o5*%E#"birá% mi, %i-.%%m B%$o4 - G*rri5$á

0 +omm%

Lo#24i $r5# (00707(8 0<(3<MI-mr%im -.ri% * #*rri5$* m 5-*+ +r-.m% H%' $*m

o#"*%+o-% i-

D2H*r% (00707(8 <0M<37G*rri5$* -i+rib * %$%-# +4 * 4 -.%%%r,--#+ i- $%%% mi r-.' mr% *. + 4,i *.%mo,%á+ r/*' o"* 2r5-á á*+ * áb*i' $o#" -o$* m $% %2,ir/*' mrr i,2



-o5r*%i (00707(8 <3(<09*r*mi-' *mi * m%á$i#i% i%i' -o+*% ár2 r/*,' $o#" mir% m*r*,%m# *. m+.%,b #*rri5$* i- o"* #b 4o%' *+ib 4r-"/

%%' m,P

A2-.%ri*i A* (00707(8 <M@<06 Nm i#*.á r%%%m' $o#" mi% .*bá%*+ * + #" #rbáb A.%árá+r-%m * %' - á%%*m r/* !ár +!% )o-% már r%m

S"4*i (00707(8 (<3(<@0G"*r/-á#' A2-.%ri*i A* * 4,

b25+i#$*m (00707(8 3<0M<7-o-m r,+% * o5i' , mo-% * "*+*mb* 4%%m * 55%' -%áH+o./,%*m' H%m< #*rri5$á*+ (@ 5%i- *r+* 4/%

)o%b*.o $r5# (00707(8 M<9<38Lo#*,om' $o#" m*#*,*+ i- m#mr%,' B25+ Q- bi.%o-r* 4-.m'

$o#" *2m*r*,%á' +b * -*Há% mr%i,% i- "i4áo--á#r* $o.%*,4o*

b25+i#$*m (00707(8 M<M@<($$ m# -+i m !**-.+o,o%% * mr%im mi*%%

D2H*r% (00707(8 @<00<(@A !i-.mr% * %2,omá" H#i áá-* -.ri% m ## --. *

2%b*%$%-##

Ri5$i2 (00707(8 @<(3<[email protected] +4-+ +. %*r%o.om' *+i+ m# #"- %4*,á-b* á%%á+ G*rri5$á% Há%-.*i' - m#r-%$%m' $o#" 4*/b* !árHá% ri%+%/ .-i4o% T2*H,o+!! H/-%% 4#i#o4*-i * !o-.%o%' m# *++or i-' $**#" 4*/-.-## 5-*+ *.r% -.%%% m#' $o#" * -.r.

4á#$*--o * +ri,H4



Hectr ?astr$t$l a patás állatkig

(0070730 (3<(@<07E-m"% 5-or,o#á * "ár T#*! 4#i#,o#o.%*m *. #-.

*!o%' *.%á +or* -% 4 *2,%*m * b+*!5-o% #! %% QH%áHb*#", m%m 2%i' , 5-*+ rár-' mr% m $% mi, *! Hr+or,o% á%*i A m*i *! -m"i +. #i+ább *. r,mm%-%' $o#" >or%$o- r4á-o% 4%% * mi*!i b*má.-r%' - 4r% rámi,+%%+r %bb mi% %. má-o,!r5% ;D m# #" -m %2,%*m#5-iái *. %#*!%% %%i +ri,m%=F2%á- 2%á * S.ráHb* +.%' $o#" * %H-%m"4 *. - o5i4bm* $%4$% 4 r,.%% ,%H+ m+ %% /$*H%o%% %i-.%#iA m55-% Ur2#2*" Há%-.o%%* Ar#%á4*' - 4# Ur2#2*" "r% MJ(Jr >or%$o- m*H,m #" /rá +r-.% b-.% ;%rm-.%- %-.áHH*= * mr+.- r-.%44ir - o"á-ár/' , *. r,m"+4 m -o+ r-.%r m+-.m' -.ám%4* *.%' $o#" *. 2r2#2*"i*+ - #"b * ,% 2%o-/ #/Há% #" bi.o"o- 5%or C*-%ro -.r.%'*+i+ Hobb +*rHá% +"+% 4á#%* #" 4i*"r-. %i.$árom4- +oráb* Err -.mb H2%o%% #" bi.o"o- To" Iommi' *+i #"

iH+ori b*-%b 4-.%%% * Hobb +. +.!- - #"r-2HHá*+ $#"%' - b*+.- 4 m*#* *bri+á%* #"-.J-.r-#++%*2% m# Hr* #i%áro Há%-.*i' To" Iommir/ !,i# -.mb H2%o%%#" bi.o"o- DH*#o Ri$*r,%' *+i %i."o5 4- o"* -"o-*m##%%' $o#" * b* +. +% 2HH* b2%' m#i- 4iá#$r #i%áro-%% D m mo,%*m +i' $o#" mi H2%o%% -.mb' mr% >or%$o-*+ #-. -% b -m á% * -.áH*' - +b -m -i+ H/ -.mb.m *%"' $o#" H/ormá mi, m#4r m-+ *#"obb -"

$r- #i%áro--á 4ái' mi% +mL-.ám%4* %*á * !*%á- á*%o+*%

@ +omm%

Co-%*5 (007073 0<@6<3Ar*mi-' -*Há, már m*#*,*% *"ir* 1/ $o#" már m *.r%

-irá+o.o' mr% 4, m %r%% -mmi" b*-% I+ább rH'



$o#" +, m#4* mi,,

Ri5$i2 (007073 <39<0M

5%or C*-%r/% m á%%*m b Há%-.*i' 4i-.o% á%%*m *. 930J*-,%% 4%r C*-%r/*+ m *. #-. *+*rH* $iá".o%%' i+ább5-*+ * +.H' bár . * "# m 4á%o.%*%

Ro5$or% (007073 (<08<(@ N+m 5%or C*-%r/r/ m #i%áro-o+ H2%*+ -.mb' $*m S.,rS.*bo5- Ti.+i5 4- +oráb* *m!2%á%á+ %r,% * ábá%', *.r% $2-.o% 44 +-bb má-.o%% * C-oJ?H2r*' *mi 8(0 m%r

-o5r*%i (007073 (<M3<@0$* már i%% +2%r%r%%i -.m!o%b/ 4.%- ,á%2mo+á %*r%2+'$*,, H#"..m m#' $o#" m* $*% m# *%oioi - br#m*#Hbb ++$*ri-"á.%o+

b25+i#$*m (007073 M<((<3@

++$*ri-"* 4*#"' -o5r*%i *r*mi-' mi 4* *. *-.%ro5i5á4*P

Bövi!en

(007073 ((<@7<MTo4ábbr* i- -m"% 5-or,o#á * "ár )i% má- /rá4* .%%* S.ráHb* +i,r%' Hi2- 3J 2#"*5-*+ -.ámo- o+b/ 4.%-,á%2m' , #" ,%%%m' $o#" mo-% i5- +,4m +2%r%r%%i

4o*%+o.á- !o-.%o% ri' - * %.-mr i- 5-*+ r4i, *,o+ H% *A%$o-*+ - >or%$o-*+ *"ir* o%o- * +2%r%r%%' rH**+ bo#o%+ i-A. A-.%ro5i5* H/ 4*

( +omm%



)i*," (007080 09<@8<3A. A-.%ro5i5* H/ 4*P E. mi,P G"*- +m . * -.+-.*4-á#

b25+i#$*m (007080 0<36<@0$á% m# +m mi" #"*-

Hulla#ára!t remake

(007080( 00<@8<(Ai# 4árom' $o#" á#"b* +rH+' , %% m# m2-.áH -..2$*"o.om' mr% o"* -.*#om 4*' $o#" *%%/ +' $* #" *-.om' $rH,o#o./r/ o#o+ ámo,i )ár!,i# $* $o--. i,H mámo,om' - mo-% $ir% m#i%' *++or már i+ább m$rH,o#o./r/ -.r%+C-*+ * r, +,4r% ro+ mo-% !ár -or%R## +i5% -% %i.#"i# -.i% m#-.*+%á- + ,o#o.%*m'2%á* #", m%m 2%i E. * m*i m *. *!om' mr% $/*!o+ /%* m 4o% i" ro--. * +ri,m' 4i-.o% #*ább $**,%*m 4**mi% *

m2+á4* i- o*! ;*.*.$o#" már m*= -% o#om * +i- $á%i.-á+om*%'*mib már *!o++* .%% b!*+o%*m H#"+%' o#+%' !,%'mi,%' *mir -.+-# $%' - !+ G%bor#b* 2#"* 5-*+ 3Já-% o# !i * S%o-' , A%$o-*+ ,o#* -. *.*! r##Fr*+2r%b*' - o,ái# m*#á4* 4i-. )á- -./4* * (Jár/ 3Jár* 4irr*,/H-.*+á% +o5-ib* o#om %%iA !,% m2-.áH -. 3Já 4*#" @J * -.!*,r* ,obom' mr% o#"%á* !.m' - %bb +o5r%H#"r . * "áro már m %i+

@ +omm%

b25+i#$*m (007080( <3@<08#*ább *. *-.%ro5i5* *. o+* * $2*ár*,%-á#*+' , $o#" *m2+* *r*mi-' *r*mi-' -.#"% $o.o * rimr



)*ri )i5$o (007080( M<(8<(MA!ám * -.%-m+or %%% #" ,mi.-o* * -*Há% %rm- boráb/#" %r4.%' $o#" 5-*+ *++or o#H* bo%*i' $* rH$. m#"+' ,

*mi+or +i,r%' $o#" mi# m#"+ rH$.' +m *,%* Komo"*mo,om' $* 4#r -i+r 5b* H2%%*%i *.% * r*5o- !,%' .. * borr* o#om m#!iAm#" $rH,o#o./4* ámo,i %"# m -.r5--' !á$o--. +i$*#"á- 2%á

Lo#24i $r5# (007080( @<08<(@S.ri%m -m -.r5-- )o-%*%/ .. o#om rio#*%i * #"r+%'$* *+*rH* bi55i *. -%i r,-%

>2%*# (007080( @<(3<0)2$*$* )i, *.% $i-.i m*#ár/' $o#" r% *. áomH%-$.

)*ri )i5$o (007080( @<M0<39Q mi,-%r r%+ >*!rom i- 4* r/* Lá-, A#* )i5$o

Ar*mi-*+ r% 4%< K,4- bá%"ám' mi,+%% r%+ *.áomH%-$.' m i-' m*#*m i-:

[(<]

"thsnak és )rthsnak [H-./4* 4,4\(007080( 6<(<08 ;arol#m kihallgatása maj!nem egy teljes órán át tartott$ =etov

leeresztett a torkán két jókora kortyot a már langyosnak is .sak alig nevezhető kávé"ól maj! legy&rt egyet a kazah fiú által hozott kaviáros szen!vi.sek közül$ Aztán ismét az asztal sarkán lévő mikrofon föléhajolt és "eleszólt5

+ ;öhet -eier$ A férfi akit néhány per..el késő"" "etereltek a szo"á"a

szemlátomást alig állt a lá"án$ Ar..sontja szinte kiszúrta a ráfeszülő

C-*%/- 1áo- or,%á-*



szeplős "őrtO a koponyájára tapa!ó gyér haj fénytelen volt avitaminhiánytól$ =etov utas#tásának eleget téve a férfi leült és azezre!es figyelmét nem kerülte el a sóvár pillantás melyet eköz"en a

még a tál.án lévő négy szen!vi.sre vetett$ A forgatókönyv azon"an változatlan mara!t$ + Rilhelm -eier született >E?E*"an egy alten"urgi parasztgaz!a

fiaként + olvasta =etov a !ossziéjá"an soron következő pap#rlapra gépelt szöveget$ + >?>F nyarán "evonul a nyugati fronton szolgál egy fel!er#tő alakulat"an másfél évvel késő"" őrvezetőként szerel le$ Azalakulatánál megtanul teherautót vezetni és miután az egyik tisztje ahá"orú "efejeztével felfoga!ja sofőrnek nem tér vissza a .salá!i gaz!aság"a hanem követi új munkaa!óját )erlin"e$ A szó"an forgótiszt hallei születés& "aráti viszony"an van a szintén hallei :einhar! ,ey!ri.h*hel és a nemzetiszo.ialisták hatalomra kerülése után ,ey!ri.h jóvoltá"ól a ná.i párt saját kémszolgálatának portugáliairezi!ense lesz$ + =etov felnézett a pap#rlapról és immár -eier szemé"etekintve folytatta5 + -aga vele tart =issza"on"a ahol az elkövetkező évek"en min!ketten h#rszerzőként tevékenyke!nek$ ,ey!ri.h halála után

a főnöke kegyvesztetté válik és az SD új paran.snoka 'alten"runner hazaren!eli )erlin"e$ -in!ketten ott tartózko!nak a há"orú végéig$ A főnöke elt&nik az ostrom i!ején maga pe!ig szovjet fogság"a kerül$ -oszkvá"a száll#tják ahol a nemzetiszo.ialistákkal valóegyüttm&kö!ésért tizenöt évi kényszermunkára #télik$ A "üntetésé"ől e!!ig hét és fél évet töltött le$ '#ván valamit hozzáf&zni azelhangzottakhoz3

-eier nem tu!ta levenni a szemét a szen!vi.sekről$ =etov úgy

!öntött az a!ott helyzet"en .élravezető lehet ha az em"erségesnyomozó szerepét alak#tja ezért megfogta a tál.át és -eier elé tette$

+ -egeheti min!et + mon!ta$ -eier a négy megmara!t szen!vi.set pontosan nyol. falással tüntette

el és .sak miután a nyol.a!ik falatot is lenyelte jutott eszé"eköszönetet mon!ani$

+ 7áljék egészségére$ %ehát k#ván valamit hozzáf&zni az

elhangzottakhoz3 + folytatta =etov$



)eletelt egy*két per."e hogy -eier összesze!je magát$ =átnivalóvolt hogy túlságosan mohón evett és most nehezen kapko!ta a levegőt$ =etov már kez!ett attól tartani hogy rossz ötlet volt neki a!ni a

szen!vi.seket amikor -eier még min!ig kissé zihálva megszólalt5 + 2n soha nem voltam h#rszerző$ + :ögtön meg is "ánta hogy

kimon!ta mert ezért a mon!atért a legutó""i kihallgatásakor "eszak#tották a !o"hártyáját$ -integy mentegetőzésképpen tette hozzá5 + /gyszer& sofőr voltam semmi tö""$

=etov elővarázsolta az efféle mentegetőzések foga!ására tartogatott gúnyos mosolyát$

+ A "#róság alaposan megvizsgálta a "izony#tékokat és máskövetkeztetést vont le "előlük$

+ A "#róságot félrevezették$ Plyan em"erekkel szem"es#tettek akikkel soha nem találkoztam korá""an$ ,amisan tanúsko!tak ellenem$

+ ,m$ + =etov ar.án a gúnyos mosoly gon!osan ki!ekázott együttérzésnek a!ta át a helyét$ + ,a való"an #gy van én talánlehetőséget tu!ok a!ni magának arra hogy "e"izony#tsa a jóhiszem&ségét$ Seg#thetek magának$$$ ha maga is seg#t nekem$

-eierről ler#tt hogy nagyon szeretné hinni a hallottakat !e egyelőrenem meri$ + ,ogyan tu!nék seg#teni3 + kér!ezte$ + /lőször is mon!ja el mit tu! a szökevényekről$ -eier ar.a megvonaglott$ + 0em sokat tu!ok$ Az egyikük tavaly novem"er"en "etörte az

orromat mert nem teljes#tettem a normát és miattam kevese"" kenyeret kapott az egész "rigá!$ -akhara!ze a neve$$$ egy "ehemót va!állat

már "o.sánatot kérek$$$ késelésért #télték el úgy hallottam$ Semmi mást nem tu!ok róla$

+ 2s a tö""iek3 + :óluk még ennyit sem tu!ok mon!ani$ -ásik "arakk"an laktak

másik "rigá!"an !olgoztak$ :övi! .sen! táma!t maj! =etov #gy szólt5 + :en!"en elhiszem$ -ost pe!ig meséljen az egykori főnökéről$

-iért vált kegyvesztetté ,ey!ri.h halála után3



+ 0em ,ey!ri.h halála okozta a kegyvesztettséget + válaszolta -eier$

+ ,anem3 + kér!ezte =etov aki pontosan tu!ta hogy mit fog hallani$

+ ,anem egy "etörés$ A főnökömnek személyesen kellett volna )erlin"e repülnie hogy magával vigyen egy fontos !okumentumot !eaz in!ulása előtti éjszakán "etörtek az SD által használt lissza"onivillá"a és elvittek egy .somó iratot köztük azt is amire )erlin"envártak$

+ -it tu! erről a !okumentumról3 + Msak azt amit a "etörés után hallottam róla$ 7alami vers volt$ /gy

(oethe*vers$ Die (eheimnisse volt a .#me ha jól emlékszem$$$ + Azért lett a főnöke kegyvesztett mert elloptak tőle egy verset3 + 0em akármilyen vers volt az$ Sokáig azt hitték hogy .sak

töre!ék"en mara!t fenn !e a főnököm valahogy rátalált a hiányzó sorokra$

+ -iért ér!ekelte )erlint annyira ez a vers3 + 0em tu!om kérném tisztelettel$ 2n .sak sofőr voltam$ Sosem

foglalkoztam iro!alommal$

-in!ez ki!erült a korá""i kihallgatások jegyzőkönyvei"ől is !e =etov nem szán!ékozott ennyivel "eérni$ + %ehát sofőr volt$ -iféle helyekre vitte a főnökét a "etörést

megelőző napok"an3 + 0em emlékszem már$ Sok évvel ezelőtt történtek ezek a !olgok$ =etov elérkezettnek látta az i!őt az a!u ász előhúzására$ + 0agy kár$ ,a megerőltetné az emlékezetét talán meg tu!nám

győzni az illetékeseket hogy maga zsarolás hatására m&kö!ött együtt a

nemzetiszo.ialistákkal$ (on!olom sz#vesen hazamenne Alten"urg"a$ -eierről ler#tt hogy kétség"eesetten igyekszik visszaemlékezni$ + A főnököm nemigen járt sehova$ 7iszonya volt a titkárnőjével

inká"" őt fuvaroztatta velem ha el kellett intéznie valamit =issza"on"an$ 0éha meg i!egeneket kellett hur.olásznom$

+ A "etörés előtti napok"an pél!ául kiket3 + -iköz"en feltette akér!ést =etov a .igarettás!o"oz után nyúlt !e az asztal szélére

pillantva meggon!olta magát$ =egalá"" harmin. .sikk gy&lt össze a



hamutartó"an azóta hogy a kazah fiú kiür#tette$ + 0agyon régen volt ez$$$ + ingatta a fejét -eier$ =etov az asztalon heverő !ossziék egyiké"e nyúlt előhúzott egy

fényképet és -eier elé tartotta$ + /z nem seg#t esetleg3 -eier előrehajolt hogy szemügyre vegye a képet amely öltönyös

férfit á"rázolt amint éppen kiszáll egy Ppel A!miral"ól$ =etov feszülten figyelte -eier ar.ának rez!üléseit$

+ De igen$ + -eier hangja határozott volt$ + -ost már emlékszem$ Az /storil 'aszinóhoz kellett mennem ezért az em"erért és aztánugyano!a kellett visszavinnem$ 0em tu!om már pontosan hogy mikor!e lehetséges hogy éppen a "etörés napján vagy egy*két nappal előtte$

+ -on!jon el róla min!ent amire .sak vissza tu! emlékezni + mon!ta =etov miután úgy #télte meg hogy -eier ar.án nemmutatkoznak félrevezetési szán!ékra utaló jelek$

+ 0em sokat árult el magáról$ Cut"allról "eszélgettünk pár szót úgyrémlik$ /lég nyegle alaknak t&nt$

+ /z min!en3

+ 8gy emlékszem a főnököm azt mon!ta róla hogy své! + mon!ta -eier rövi! töprengés után$ + 2s ehhez mit szól3 + =etov egy másik fényképet vett elő$ -eier ismét előrehajolt maj! el"orza!va hátrahőkölt$ /gy pillanatig

úgy t&nt hogy ki fogja hányni az imént "efalt szen!vi.seket !e végül erőt vett magán$

+ /z$$$ ez iszonyú$$$ + he"egte$ + /z is ő + mon!ta =etov$ + De már holtan$ /zt a képet a portugál

ren!őrség kész#tette pár nappal >?GH kará.sonya előtt$ + 2n akkor már nem voltam =issza"on"an$ A "etörés másnapján

)erlin"e ren!elték a főnökömet és vele tartottam én is$ -eier ar.áról ler#tt hogy még min!ig hányinger környékezi$

0yilvánvaló volt hogy soha azelőtt nem látott megnyúzott ar.úholttestet$ =etov ezúttal nem tartotta szükségesnek a .sontig hatolótekintet "evetését$



$o..ám +% *-.i NBJ- i#*.o4á"% m2%*%%*+ A.%á *. #"i+ 4%%#" $*rm*,i+ *-.i "+!%' - m#+r,.%' $o#" á%%*mJ *. i%%)o,%*m' $o#" -o- á%%*m Kr,.%+' mi% %2,o+ * -.om-.,H*imr/'

mr% b5-#%%+ $o..á%o+ i-' , -+i m "i%o%% *H%/% Erb#%m+i+' $o#" *. #"i+ -.om-., * r,Hb 4*' * má-i+ m# 4**$oI.*,o 4*#" $o * %+mb $*,b*# Err *.% mo,%á+' $o#" m#4i--.*H+)o-% %--+ +*!*-.+o,i< * "+! -.% !o* *#"o i-mr-4o% )#-./*á-i# $*-o%o%% #" bi.o"o- $4,r.ár*-r*' *+i . 4 Hi2- MJ %*r+/4-b +io"/*# $*áo.o%% Rá5-r#%m #"$*4romr*' *+i *. NBJá m/.i+' - m#+r,.%m' mi% %2, *,oo#r/ Nm %2,o%% -mmi%' , m##r%' $o#" 2%á*. F /r*m4* 4i--.*$4o%%' - +.%' $o#" i5- * "i4á%*r%á-2+b* -+i'*+i% #" $4á*+' mi% *.o+*%' *+i+ NBJ- i#*.o4á"* b5-#%%+ $o..ámS mobio' - 4.%+- b-.H%+ +"- ,o#o+r/' mr% $*m#i- *. NB 4*#" 4**mi $*-o/ 5# -.*#á-.i+' *i#$*m$*#*%*+ b+%

A%$o- (007080@ (<03<33E#m * r,b +r-%% m# * +% i5+/ *i# /ráH*' +m i- NBJ- i#*.o4á"% m2%*%%*+' - +m i- m#m2%*%%á+ * $4,r.ár*-"+!%' *+i% %rm-.%- -m á%%*m -o$* Ar*mi-' -.ri%m#"á%*á %oáH' Hobb' $* m %2,Há+' $o#" mi+or H--. $*.*)i$"% m#r+.%' * $% #$*m*r*bb +i + r%+ * $%,%

Ar*mi- (007080@ @<M7<(@E#" +o5-máb/ ro+' m m--. * >*r+%' - i5- -o+ i,m )o-%mi *. r,#% mo,H*+P )á- - $iá".o%%' 5-*+ . o*! -%r+.m' $* i#*.E#"b+%' $* m NBJ-o+' *++or $o* H$%%+P

>or%$o- (007080@ 6<@@<09

Bár$o*' b*-.+i N"4%2,á--* m# $*mi- i#*.o4á"* bár+i



+i*,$*%H* m*#á% m*#"*r NBJ-*+ A.r% %*á m#-m -.i+ o"*orr/' #*ábbi- *m"ir m# %2,om %i' * $á.*% #"r mi#"i+

A%$o- (007080@ 9<(3<[email protected]%m -m )*H,m #" /ráH* i%%$o 4*#"o+' ,ir+% "i%4* %*r%om* -.mm' , #"r -mmi #"*-*% m á%%*m

[(1]

1é#a el#omályos&l a koponyámban vet'tett k$pia, de a"iga"án -ontos rés"eket nagyon is élesen látom. )egintát&grom né#ány képkockát, bár most csak egyvis"onylag apr$ &grást tes"ek a" időben. 7"áms"er3s'tvee" a" &grás nem !elent többet t'" #$napnál.

A #á", a#ol 0arlo lakik, tel!esen átlagos, négyemeleteséplet 6a&sanne klvárosában. Átlagos a környék isC akikerre-elé laknak, nem klönösebben ga"dagok, és nem is

klönösebben s"egények, más s"$val a #á", a városrés"és lak$i semmiben sem klönbö"nek a svá!ci #á"ak,városrés"ek és lakosok túlnyom$ többségétől. 1émelyektalán a"t mondanák erre, #ogy a s"$ban -org$ környékelvisel#etetlenl &nalmas, #is"en so#a nem 'rtak, nem'rnak és nem -ognak 'rni r$la a" ú!ságok b3ngyirovatában, ami akár iga" is le#et, de 0arlo történetesenéppen e"ért válas"totta lak$#elyél e"t a környéket.

)i sem termés"etesebb ennél egy olyan emberesetében, akinek kenyérkereső -oglalko"ása a világöss"es ors"ágában törvénybe tkö"őnek minősl.

0arlo egy apr$ -al&ban s"letett a *icinovölgyben,áll'tása s"erint &gyana"on a napon, amikor +an <og#meg#alt, de a gyerekkorát legnagyobbrés"t *orin$bantöltötte, mert a" ap!a odament a&t$gyári m&nkásnak, és

magával vitte a -eleségét meg a #at gyerekét is. A #at



gyerek kö"ött akadt, aki a" apa nyomdokaiba lépett, de0arl$nak semmi a`nitása nem volt a" a&t$gyárim&nká#o". Annál inkább a ra!"olás#o"C t'"évesen már

-ényképs"er3en élet#3 graftportrékat kés"'tett acsaládtag!air$l, ma!d #amarosan másokr$l is. 1émelyekf"etni is #a!land$k voltak a r$l&k kés"lt portrékért, nemcsoda #át, #ogy 0arlo s"lei, amennyire tőlk telt,támogatni igyeke"tek a f&kat ra!"s"envedélyekiélésében. 0arlo, mire ti"enkettő lett, rákapott a -estésreis, és e"en a téren s"intén rendk'vl te#etségesnek

bi"ony&lt. (épeslapokat és e5éle dolgokat másolt,nagy!áb$l &gyanabban a" időben, amikor egy Adol- nev3fatalember is e"t tette né#ány s"á" kilométerrel odébb,2écsben, és mire serkenni ke"dett a ba!&s"a, márma!dnem annyit keresett a képek eladásával, mint a"ap!a a 9>A*nál.

(amas"kora végére 0arlo elég sok pén"t öss"egy3!tötta##o", #ogy #oss"abb időt tölt#essen 9iren"ében,

+elencében, )ilán$ban és ;$mában, a #ús"as évei ele!énpedig el!&tott /ári"sba is. )inden s"abad percétmú"e&mokban, -estmények másolásával töltötte.1agy!áb$l egy #etébe telt, #ogy elsa!át'tsa egyegy -estőecsetke"elési tec#niká!át, a #'resebbekre né#a egyegy#$napot is áldo"ott. De !obbára a kevésbé ismertkismesterek képei érdekelték. )ásolás kö"ben

!egy"eteket kés"'tettC m$ds"eresen rends"erbe -oglaltaés öss"evetette a #olt m3vés"ektől ellesett -ogásokat,#ogy r&tins"er3en képes legyen alkalma"ni őket,é!s"akánként pedig könyvtárakb$l kölcsön"öttm3vés"ettörténeti könyveket bú!t, #ogy a"t ismegtan&l!a, amit mások már kider'tettek #elyette.

)ire =las"ors"ág belépett a" első világ#áborúba, és acsalád viss"atért 7vá!cba, 0arlo !áts"i könnyedséggel

&táno"ta a st'l&sát mindenkinek, aki a -estés"et



történetében valami eml'tésre mélt$t alkotott. 6ettlégyen s"$ renes"áns", barokk, romantik&s vagyimpress"ionista m3vés"ről, 0arlo mármár ipari

mennyiségben t&dott s"akértő s"emet is megtéves"tőmásolatokat kés"'teniC a m&nká#o" s"kséges időtleg-el!ebb a kép méretei be-olyásolták. >gen !$l pén"revált#at$ képesség volt e" egy olyan kors"akban, amikor am3kincskereskedők még nem voltak annyira -elvérte"vea #amis't$k trkk!eivel s"emben, mint manapság.

/ers"e 0arlo $vatos d&#a! volt, és csak nem túlságosan

neves -estők képeit másolta. ""el is remekl keresettCegy#eti -estegetéssel nemcsak a sa!át megél#etésétbi"tos'totta egy egés" #$napra, de a m&nká#o" már öregs"leit, sőt a testvéreit is támogatni t&dta. A láts"atkedvéért #ébe#$ba továbbra is másolt képeslapokat, deki"ár$lag a"ért, #ogy senkiben ne támad!on gyanú a !övedelme -orrását illetően. A s"$ban -org$ !övedelemtúlnyom$rés"t a ti"en#etedikti"ennyolcadik s"á"adi

olas", -rancia és német -estés"et második#armadikvonalá#o" tarto"$ m3vés"ek képeinek #amis'tásáb$ls"árma"ott.

(ényelmes és !$ megél#etést !elentett e" 0arl$nak, decsak egy bi"onyos #atárig. leinte a sa!át !$l -el-ogottérdekében nem pr$bálko"ott iga"án #'res mestertől val$és e"ért iga"án sok pén"t érő -estmény #amis'tásával.

1em mint#a nem ére"te volna magát elég -elkés"ltnek,de tis"tában volt vele, #ogy minél #'resebb egy kép,annál több s"akértő -og!a megvi"sgálni, követke"ésképpannál nagyobb les" a leb&kás ves"élye, pláne olyanremekm3vek esetében, amelyek eredeti!ének #ollétekö"ismert. )árpedig 0arlo a ny&godt álmot többrebecslte a becsvágy kiélésénél, és nem $#a!totta merővirt&sb$l kockára tenni kemény m&nkával elért !$létét.

)inda"onáltal s"'vesen keresett volna többet, #a e"t a



leb&kás ves"élye nélkl megte#eti.0arlo nagy pillanata akkor érke"ett el, amikor

7panyolors"ágban kitört a polgár#áború. A -el-ord&lásban

egyrés"t vis"onylag könnyen lába kelt korábban !$l őr"öttm3kincseknek, másrés"t a kö"társasági oldalon áll$csoportok némelyike erősen egy#á"ellenes volt, és arég$ta #almo"$d$ ind&latok a -egyveres kon_ikt&skirobbanása &tán a s"$ s"oros értelmében vettképrombolásban is megnyilván&ltak. gy s"$, mint s"á",s"ámos nagy érték3 -estménynek nyoma ves"ett, és

ilyen körlmények kö"ött sok pén"t kas"ál#atott a-eketepiacon a", aki képes volt KelőteremteniL egyegyelt3nt képet. 0arl$nak kap$ra !ött, #ogy )&ssolinicsapatokat kldött 9ranco seg'tségére, minek -olytán egy *icinovölgyi olas" nem keltett klönösebb -elt3nést akö"társaságiakt$l el-oglalt telepléseken, a#ol egyébkéntis megmeg!elentek a -alangistákkal rokons"enve"őkl-öldiek. Amerikai, angol és német

magángy3!teményekben mind a mai napig akadnak[&rbaránnak, +elá"&e"nek vagy )&rill$nak t&la!don'tottvás"nak, amelyek val$!ában 0arlo ke"e m&nká!átdicsérik.

A polgár#áború s"3k #árom éve alatt 0arlo többetkeresett, mint előtte #árom évti"ed alatt egyttvéve, ésamikor 2arcelona eleste &tán viss"atért 7vá!cba, már

kimondottan !$m$dú embernek t&d#atta magát.)egte#ette volna, #ogy pi#enéssel tölti élete #átralévőrés"ét, és leg-el!ebb a sa!át örömére nyúl ecset#e", demást diktált a kora gyerekkorát$l beléneveltm&nkas"eretet. +agy a Ksvá!ci mentalitásL, a#ogy tets"ik.FIHN ős"étől =las"ors"ág egyre inkább #ads"'ntérré vált,és a -éls"iget és"aki rés"ének német megs"állása még aspanyol polgár#áborút is -ellmúl$ aranybányának

bi"ony&lt 0arlo s"ámára. 7tr$manok kö"vet'tésével a



4armadik 2irodalom legga"dagabb és legbe-olyásosabbembereinek adott el képeketC a" egyik K0aravaggi$!aLegyenesen <öring gy3!teményébe kerlt, egy K*i"ian$!aL

pedig né#ány más képével egytt 4immler ^e^elsb&rgilakos"tályába.

/ontosan e" !ár a -e!emben, mikö"ben -el-elé caplatoka 0arlo m3teremlakásá#o" ve"ető lépcsőn. 2i"onyosértelemben én is a" eml'tett str$manok kö"é tarto"om.

A kora délelőtti napot -el#ők takar!ák, -énye tompán

s"$r$dik s"ét a #elyiségben, de elég világos van a##o",#ogy ne legyen s"kség villanyra. 4átrálok két lépést,#ogy távolabbr$l is s"emgyre vegyem a vörös, a kék, a"okker, a" arany és a va!sárga klön-éle árnyalataibanpompá"$, valamiképpen mégis -ak$nak tets"ő vás"nat,ma!d megint kö"elebb lépek, és önkéntelenlbeles"imatolok a levegőbe.

% 4iába pr$bálko"ik % mond!a tettetett sértődöttséggel

0arlo. % " a kép legalább #ároms"á"nyolcvan éves.nnyi idő múltán már nem ére"ni a" ola! illatát.

A" ős"be csavarod$ #a! kerete"te arc tel!esen komoly,csak a s"rke s"empár nevet. 6áttam már a s"$ban -org$s"empárban korábban is e"t a nevetést, de talán mégso#a nem ér"ékeltem benne ilyen bs"keséget. 0arlovégl ténylegesen is elmosolyodik, bár a mosolyt alig

le#et és"revenni a s"intén ős"lő ba!&s" alatt. )eg kell#agyni, remekbe s"abott kép -es"l a" állványon.% 7"ép. % >smét #átrálok két lépést. % /áratlan&l s"ép.% 7"erintem is a" % b$lint 0arlo. % 2ár nincs túl !$

állapotban, a -estékréteg né#ol kagyl$sodott, és valamiidi$ta alig#anem s"aks"er3tlenl tekerte öss"e valamikor,e"ért vannak ra!ta ittott kipergésnyomok. %6éleg"etvételnyi s"net &tán -elém nyú!t egy tol$mérőt. %

llenőri""e a méreteket.



% 2'"om a" alaposságában.% ;oss"&l tes"i, a legnagyobb alaposság mellett is le#et

#ibá"ni. llenőri""e csak a méreteket. A" "let, a" "let.

1em kéretem magam, nekilátok megmérni a-estményen ábrá"olt könyvek #oss"át, s"élességét ésvastagságát. )ivel több mint egy t&cat, klönbö"őméret3 könyvről van s"$, a m3velet eltart egy ideig.0arlo seg'tségképpen #angosan olvassa egy pap'rlapr$la" éppen soron követke"ő könyv#ö" tarto"$ s"ámokat. Apap'rlapot én adtam neki né#ány #éttel korábban.

% )inden stimmel % mondom végl, és le-ektetem atol$mérőt a -estőállvány mellett lévő as"talra. %)illiméterpontossággal % tes"em #o""á.

0arlo elégedetten b$lint, ma!d 'gy s"$l?% Ami a vás"nat illeti, csak a kora miatt érték,

eredetileg egy -al&si templom kegy&rának portré!a voltra!ta. 4&s"adrangú kontár má"olta valamikor +. /i&skorában, eleve a"ért vettem, #ogy rá-essek. A -esték már

értékesebb, sok m&nkámba kerlt, #ogy minden kor#3legyen. De bi"tosra ve#eti, #ogy nem ves"ődtem #iába.<ondot csak a" oko"#at, #ogy e" a kép nem s"erepelegyetlen katal$g&sban sem, a" ismert válto"at pedig...

% " a gond már a" enyém % inté"em el a -elvetést egyvállránd'tással. *&la!donképpen eleget t&dok 0arl$r$la##o", #ogy ne legyen okom klönösebb

bi"almatlanságra, de !obbnak látom a" $vatosságot,e"ért nem s"ándéko"om ebbe a" irányba tovább-3"ni atársalgást.

% A#ogy gondol!a % von vállat dis"kréten 0arlo.Zgy gondolom.+etek még egy pillantást a -estményre. *ökéletesebb

már nem is le#etne.% 7"ámol!&nk el % mondom.

% ;endben. % 0arlo leves"i a" állványr$l a vás"nat,



r&tinos, ámde $vatos mo"d&lattal öss"etekeri, ésbelecsús"tat!a egy tokba. 1em s"okása s"emérmeskednia pén"gyeket illetően, minda"onáltal megkérde"i? % A

többin sikerlt már túladnia8% )ég#o""á nagyon könnyen % mondom, egyide!3leg

kinyitom a táskámat, és elő#ú"ok belőle egy kötegbank!egyet. 4angosan s"ámolva, egyesével lerakom őketa" as"talra. )i&tán vég"ek, 0arl$ra pillantok. A 2en!amin9ranklin arcképével ékes'tett pap'rnégys"ögeks"emlátomást nem váltanak ki belőle semmilyen

ér"elmetC annyi van már neki ilyenekből, #ogy akár többrétegben is kitapétá"#atná velk a m3terme -alát.% )ikor &ta"ik tovább8 % kérde"i 0arlo, és a ke"embe

nyom!a a tokot.% )ég ma.% 1em a leg!obb idő a" &ta"ásra. A rádi$ esőt !$solt.% Annyi ba! legyen.)ikö"ben 0arlo a" a!t$ig k'sér, a" idő!árásr$l

csevegnk, pontosabban arr$l, #ogy !$t tes"e acsapadékos ős" a környékbeli s"őlőnek. "t a témát 0arlo#o""a s"$ba, de tel!esen ártatlan&l, minden #áts$gondolat nélkl. +agy #a vannak is #áts$ gondolatai, nemad #angot nekik, és várako"ásomnak meg-elelőenegyetlen s"$val sem frtat!a, #ogy miért nem kellett a"elő"ő alkalommal olyan prec'"en gyelnie a" egyes

s"őlős"emek méreteire, mint most a könyvekéire. 7o#anem akar többet t&dni annál, mint amire a m&nká!atökéletes elvég"ésé#e" s"ksége van.

% :ár!on s"erencsével e"úttal is % mond!a 0arlobúcsú"$&l.

% (ös"önöm, a"on les"ek % -elelem.

Amikor a vonat beérke"ik <en-be, val$ban esik, de csak

a5éle csendes esőC a -estmény tökéletes bi"tonságban



van a" egyébként is v'"#atlan táskám al!ára s&vas"totttokban. A pálya&dvar előtt taWit -ogok, és röviddel &t$bba ;&e d& /ort és a ;&e de ;ive sarkán s"állok ki. A lakás,

melyet #árom nappal korábban, ki-e!e"etten erre a"alkalomra vettem bérbe, né#ány saroknyira van csak a"Angolkerttől, és a #ál$s"oba ablakáb$l a t&la!donoss"erint s"ép időben el le#et látni egés"en a )ont 2lancig, amit &gyan ne#e"emre esik el#inni, de e"t pers"enem tettem s"$vá. 7"ámomra e"úttal is a -rdős"oba volta -ontos.

)eg-elelő méret3 és minőség3 tkrök nélkl, ross"&lmegvilág'tott #elyiségben nem vagy csak igen ne#e"enle#et !$l -elkés"lni egy s"'nés"i alak'tásra. bben a-rdős"obában nagyméret3, #ibátlan tkrök éss"á"^attos i""$k vannak. gy #olly^oodi flms"tár semk'ván#atna klönbeket a" öltö"ő!ébe.

<ondosan k&lcsra "árom a lakás a!ta!át, le#ú"om aredőnyöket, és -elkattintom a villanyt. A"tán előves"ek a

bőrönd al!áb$l egy útlevelet, és a -ényképnél kinyitva a-rdős"obapolcra #elye"em. 4árom tel!es $ra van #átra atalálko"$mig. 9eleannyi időre sincs s"kségem, #ogy egynegyvenes évei végén !ár$, de még mindig korom-ekete#a!ú olas" állampolgárt vará"sol!ak magamb$l, akimellesleg )essinában s"letett és nevelkedett, e"ért !$lére"#ető a bes"édén s"ic'liai s"árma"ásaC 1ápolyban

kerlt kapcsolatba a s"erve"ett b3nö"éssel, ma!d abetöréses lopásokb$l kiöregedvén )ilán$ba teleplt, a#olnyitott egy kis régiségkereskedést, minek örve alattorga"dává, illetve a dolgok termés"etéből -akad$anmegle#etősen -elkés"lt m3kincss"akértővé vált.

A lakásba nem s"ándéko"om viss"atérni, e"ért ind&láselőtt gondosan eltntetem a" &!!lenyomatokat, minden#olmimat öss"epakolom a táskámba, és mi&tán immár

k'vlről be"árom magam mögött a" a!t$t, a k&lcsot is



letörölgetem, ma!d a t&la!donossal megbes"éltekkelöss"#angban bee!tem a levélny'láson.

7ietségre nincs okom, sőt még arra is !&t időm, #ogy

#arap!ak valamit egy kisvendéglőben. 1em mint#a é#eslennék, de #o""átarto"ik a s"erepem#e", #ogy eny#e#agymas"agom legyen. /ontosan t'" perccel amegbes"élt idő előtt érke"em a" Angolkertbe. (eresekegy padot AleWis André s"ökőkút!a kö"elében, lelök,elő#ú"ok a táskám oldal"sebéből egy #áromnapos#orriere della $ert, tntetően keres"tbe-ektetem a

térdemen, és várni ke"dek. 4armincnegyvenlépésnyire,egy másik padon két idős ass"ony l, valamivel távolabb,egy #armadik padon egy kö"épkorú -érft meg egy fatalnőt látok.

A" emberem percre pontosan érke"ik. *érdig érő s"rkeballonkabátot és #asonl$ s"'n3 kalapot visel, a bal!ábankopott bőrtáskát #imbál.

% 7"épek e"ek a bron"s"obrok, nemde8 % ke"di a

betan&lt s"öveget, mi&tán megáll a padom előtt, és párpillanatig úgy tes", mint#a a s"ökők&tat bám&lná.6engyel akcent&ssal bes"éli a -ranciát.

% De még mennyire % mondom válas"&l, s"intén-ranciá&l, de délolas" akcent&ssal. % 7"eretem a s"épkö"téri s"obrokat. De még !obban s"eretem a s"ép-estményeket.

% 0sak&gyan8 *&dok a kö"elben egy m3kereskedést.;égebben egés" &r$páb$l !ártak oda vevők, de mi$ta#áború van, megcsappant a -orgalom.

% A t&la!donos bi"tosan nem örl ennek.% 2i"ony nem. )indig panas"kodik, amikor találko"&nk.% 7"'vesen elmennék a" "letébe, #a odakala&"ol.% 7emmi akadálya % mond!a ki a végs"$t a

ballonkabátos.

4árom perccel később egy sötétkék ;ena&lt



0elta&atre #áts$ lésén lök. lőttem, a ve"etőlésen aballonkabátos -oglal #elyet, mellettem #atvan év körli,sovány -érf g&bbas"tC a" &t$bbinak ritkás, vékonys"álú

#a!a és #asonl$képpen ritkás kecskes"akálla van. Amotor áll, nem megynk se#ová, a !árm3 a tárgyal$s"obas"erepét tölti be. A" Angolpark -elől !$kora -a takar!a a;ena&ltt, a" úttest !obb oldalán gondosan ny'rt sövény#ú"$dik.

% )agával #o"ta8 % kérde"i a kecskes"akállas.1yilvánval$an nem -rancia a" anyanyelve, de nem t&dom

eldönteni, #ogy németnek s"letette, vagy csak németiskolákba !árt.% *ermés"etesen % válas"olom. % >tt $#a!t!a látni8% >gen.(inyitom a táskát, előves"em belőle a 0arl$t$l kapott

pap'r#engert, és a kecskes"akállas -elé nyú!tom. Avás"on -él perccel később a" ölében #ever kisim'tva.@!abb -él vagy inkább egy percig egyetlen s"$ sem

#ang"ik el. A kecskes"akállas némán bám&l!a a-estménytC arci"mai olyan re""enéstelenek, #ogy alegdör"söltebb p$ker!átékos is megirigyel#etné. 2ár e"talkalmasint csak a r&tin tes"i, mert a nyelvén nem t&dvagy talán nem is akar &ralkodni.

% Akármi legyek, #a... % mormog!a, de nem -e!e"i be amondatot. #elyett nagy't$t ves" elő, a kép -ölé #a!ol, és

apr$lékos gonddal áttan&lmányo""a minden egyesnégy"etcentiméterét. % <ondolom, nem s"eretné elár&lni,#ogyan tett s"ert rá % !egy"i meg végl, mi&tán elrak!a anagy't$t.

% Pgyanúgy, a#ogy a" elő"őekre % mondom. % >smerekné#ány pén"s"3kében lévő aris"tokratát =las"ors"ágban.

% Én is. 6e#etséges volna, #ogy e"úttal kö"ösismerősről van s"$8

% 1em #atalma"ott -el a" illető, #ogy kö"öl!em a nevét.



% +agy úgy. % A kecskes"akállas s"emlátomást magát$lértetődőnek tekinti a válas"omat. >smét a -estményre-ord't!a a fgyelmét, !obb ke"e m&tat$ és kö"épső &!!ával

$vatosan megérinti a vás"nat egy ponton, a#ol kipergésnyoma láts"ik.

% légedett8 % kérde"em.% redetinek t3nik % #ang"ik a válas" némi csend &tán.% A t&la!donos s"erint FJON $ta van a család!a

birtokában. A katal$g&sokban s"ereplő válto"at /rágábankés"lt FJOOban, és #adi"sákmányként kerlt

7védors"ágba a #armincéves #áború végén, amikor...% *&dom... % s"$l kö"be a kecskes"akállas.% *&dom, #ogy t&d!a. 0sak arra akarok kily&kadni, #ogy

#a a t&la!donos iga"at mond, akkor e" a kép régebbi,mint a 7védors"ágban lévő válto"at.

% 4a iga"at mond % von!a meg a vállát akecskes"akállas, továbbra is a" ölében lévő -estménytbám&lva. A"tán $vatosan öss"etekeri a vás"nat,

viss"acsús"tat!a a pap'r#engerbe, és e"t kérde"i? % 1a, ésmennyit kér érte8

% /ontosan t'"s"er annyit, mint a múltkoriért. % 1emné"ek egyenesen a viss"apillant$ tkörbe, de még 'gy isnyilvánval$, #ogy a ballonkabátos s"emöldökemegránd&l. *ársa a -e!ét cs$vál!a.

% 1e legyen tel#etetlen % mond!a.

% 1em vagyok a". (ét másik vevőm látatlanban k'náltérte &gyanennyit. 0sak a régi ismeretségnknekkös"ön#eti, #ogy a magáé a" elsőbbség.

A kecskes"akállas rövid, -rkés" pillantást vet rám, ésmost ra!tam a sor, #ogy re""enéstelen arccal áll!am atekintetét. 7"emem sarkáb$l látom a viss"apillant$tkörben, #ogy a ballonkabátos s"orosan öss"epréseli a"a!kát.

% ;endben van % mond!a végl a kecskes"akállas. %



)egves"em.(is"ámol!a a bank!egyeket a #áts$ lésre, én pedig

vele egytt s"ámolok. )i&tán e" megtörténik, "sebre

vágom a pén"köteget, és 'gy s"$lok?% A" egyik ismerősömnek van né#ány +accar$!a, és

s"eretne tőlk megs"abad&lni, egy másik pedig egy7tro""ira keres vevőt. )indketten csak amerikai dollárt-ogadnak el. Érdekelnék magát a képek8

% 4ogyne % vág!a rá a kecskes"akállas s"$rako"ottságotm'melve. % Értes'tsen, #a meg t&d!a m&tatni őket.

% :elentke"ni -ogok. Addig is minden !$t % mondom,a""al kis"állok. *ntetően a park irányába ind&lokC a;ena&lt alig -él perccel később megelő", ma!d né#ánysarokkal odébb balra -ord&l, és elt3nik a s"emem elől.

*ovábbra sem kell sietnem, de van még né#ányelinté"nival$m. A pálya&dvarr$l !övet, a taWib$l láttamegy tele-on-lkét a" Angolkerttől nem mess"e, e"ért most

arra-elé ves"em a" irányt, amerről érke"tem. t percmúltán már a -lkében állok, tele-onkagyl$val a -lemen.A #atodik kicsengésre ves"ik -el.

% )onsie&r 7avetiervel s"eretnék bes"élni % mondom.% Én vagyok % válas"ol!a egy -érf, #all#at$an tele

s"á!!al. % 2ocsánat, kicsit későn ltem ebéd#e"." nagyon is kap$ra !ön.

% 7a!nálom, #ogy meg"avarom a" ebéd!ét % -elelem.gy léleg"etvételnyi ideig #allgatok, ma!d -eltes"em a"előre megbes"élt kérdést? % 7"okott olvasgatni étke"ésekkö"ben8

1é#ány másodpercnyi, rágás nes"eivel kitöltött s"netés egy !$l #all#at$ nyelés &tán a -érf 'gy válas"ol?

% lő-ord&l. De most éppen nincs itt#on semmilyenolvasnival$.

% )it olvasna s"'vesen8 % " a követke"ő kérdésem.



% 6eginkább a régi könyveket s"eretem % #ang"ik aválas".

% 1agys"er3. gy kö"ös ismerősnk ma <en-be

érke"ik, és kldtem vele magának né#ány régi könyvet.(és"l!ön -el a -ogadására.

% )ikor érke"ik pontosan8% 4amarosan. )ár úton van.% +árni -ogom. *ovábbi !$ étvágyat k'vánok, és viss"aakas"tom a

kagyl$t.

4&llár$l e"úttal már két nappal korábbangondoskodtam. A s"$ban -org$ nap #a!nalán 6yont$lné#ány kilométerre, a 7aintÉtienne -elől a városbave"ető úton egy te#era&t$ eltött egy rés"eget. Ate#era&t$ so-őr!e nem #agyta cserben a" áldo"atot,#anem annak rend!e és m$d!a s"erint megállt, de már#iábaC a s"erencsétlen fck$ agyvele!eviss"atölt#etetlenl s"ét-olyt a" as"-alton. 6évén ő is

ittas, a so-őr !obbnak látta nem értes'teni a balesetről a#at$ságokat, e#elyett -eldobta a #olttestet a !árm3leponyvá"ott plat$!ára, és egy #elybéli barát!át kértemeg, #ogy seg'tsen a" eltntetésében. A s"$ban -org$barát ismert valakit, akit történetesen én is ismertem, 'gy#át még a baleset nap!ának dél&tán!án értesltem r$la,#ogy nem túlságosan sok pén"ért s"ert te#etek egy -riss

#&llára. )ég a"nap este 6yonba &ta"tam.lő"őleg már megné"tem négy másik el#&nytat egygenf k$r#á" pros"ektúrá!án, de egyik sem #asonl'tottannyira a messinai s"letés3 orga"dá#o", mint as"erencsétlenl !árt lyoni. Érdemes volt &ta"nom többmint s"á" kilométert, és megérte a d&plá!át adnom a kértöss"egnek, #ogy el#o""ák nekem a s"étloccsant -e!3 -érf-öldi maradványait a <enft$ -rancia oldaláig. A

preparálást még egy lyoni gará"sban elvége"tem, 'gy



mire el!ött a" ide!e, már csak egy dolgom maradt?tele-onálni.

1em"etkö"i #'vásr$l van s"$, e"ért most nem megy a

dolog olyan egys"er3en, mint a" előbb, bekavar akö"pont is, tele-onos kisass"onnyal csevegek, a"tán egydarabig a csendet #allgatom, a"tán megint tele-onoskisass"ony, a"tán megint csend. +égl, #oss"asvárako"ás &tán #allom a kicsengést. A vonal túls$ végeegy Évianles2ainsi #á"ban van.

% 2es"él#etnék )onsie&r 2o&c#erval8 % kérde"em,

mi&tán -elves"ik.% A"onnal #'vom % mond!a egy női #ang.A!t$nyitás, k&tya&gatás, ma!d léptek "a!a #allats"ik.% 2o&c#er % s"$l bele perc múltán egy -érf a kagyl$ba.% gyedl van, )onsie&r 2o&c#er8 % kérde"em.% >gen.% ;emek. @gy #allottam, #ogy ön -oglalko"ik

te#er-&varo"ással.

% Zgy van % mondta a -érf. 6e#etséges, #ogy ténylegegyedl van, de a"ért le#alk't!a valamelyest a #ang!át.

% gy "lettársam nemrég !árt önnél, és ott#agyotts"ámomra egy csomagot. )a késő este kelleneké"bes'teni.

% A" "lettársa által megadott c'mre8% /ontosan.

% )ennyire későn8% A belátására b'"om. A lényeg, #ogy #olnap #a!nalra acsomag a megadott c'men legyen.

;övid csend támad.% ;endben van % mond!a a -érf egy torokkös"örlés

&tán. % )a é!!el ké"bes'teni -ogom a csomagot amegadott c'mre.

% 4elyes. )i#elyt viss"a!el"ést kapok a ké"bes'tésről,

el!&ttatom ön#ö" a -&vard'! második -elét. 7ok sikert.



1é#ány másodperccel később egy #armadik s"ámot#'vok. )ost nem kell sokat várnom, #ogy -elvegyék.

% ste t'"kor legyen a kocsi a ;&e de la 7ervetteen, a

megbes"élt #elyen % mondom, mi&tán el!átss"&k a"ilyenkor s"okásos !els"avasdit, ma!d #armad'"ben isviss"aakas"tom a kagyl$t a #elyére, és kilépek a -lkéből.

A le#ető legkényelmesebb temp$ban sétálok el apálya&dvarig. A pén"tárnál tntető #arsánysággalboss"ankodom, amikor kö"lik velem, #ogy a"nap márnem ind&l több vonat a" olas" #atáron túlra. )i&tán a"

egyenr&#ás pén"táros -elsorol!a a másnap délelőtti !áratok ind&lási ide!ét, nem kevésbé #arsányanki!elentem, #ogy kénytelen les"ek s"obát kivenni egygenf pan"i$ban, pedig szerettem volna Miln%ban, asajt gyamban nyugov%ra térni&

A"tán kilépek a pálya&dvar épletéből, ésgyalogs"errel ind&lok a t$ -elé. )ire odaérek, már erősens"rkl, de addig !árkálok -el s alá a v'"parton, am'g

tel!esen be nem sötétedik. A bi"tonság kedvéérttéblábolok még pár percig, ma!d mi&tán meggyő"ődömr$la, #ogy nem fgyel senki, s"apora léptekkel a ;&e de la7ervette -elé ves"em a" irányt.

[((]

-evegőt venni sincs i!őm(007080 00<M9<(L4#% 4i -i5- i,m mo-%*áb*' 4*#" #*ábbi- #-. ,,i# * !i**%i# mi# 4o% Sr $% á m#%%m' 4* mi% +i!i$m)o-% m i- 2%H* *. rmb $o--.*bb b-.ámo/r*' 5-*+ H.m' $o#"m 4-.%m ' + m#' -%

@ +omm%



-o5r*%i (007080 0<0<3M* 4#r' már +.,%m *##/,i

A#i*i ri%% (007080 <(3<09Q m# már +.,%m *.% $ii' $o#" Ar*mi- --.H%% 4**mi -+*,iá4-.-.i4' - Hobb ,o#* i- 4*' mi% * bo#rá-

Ri5$i2 (007080 <@7<@@)i *.' $o#" + m#' -%:P

)i*," (007080 M<M(<(@A 4á*-. #"% -./' Ri5$i2< m*r+%i#o#á-

b25+i#$*m (007080 7<00<MM+i 4' *r*mi-' +% -+*,iá4 -.-.i++' 4*#" m +%P

i$hé0.an

(007083 00<@(<39K/4á"#o+ * +imr%-#%' .r% m# mi,i# 5-*+ ,i/$Hb* ro+S./4* *"i %r%% *. m% %. *! -orá' $o#" 2#"bár -.r i-m#Hár%*m G%bor#o% - Ko!!$á#á%' 2%á* ;6Já= $2*ár*,%*$*.*r%m' , *i# !ár /rá% *$*%%*m 5-*+' mr% A%$o- - >or%$o- -.i%*.o* #o,o-+o,o%% +m o#*%-á#r/ )á-*! $*H*b* +%% -.á%*i *#"Háb/ 300 +i/ miri%5255o% * 4áro- %-/ 4#b'A%$o- #"i+ i-mr-$.' - +i +%% !*+oi * +5/m %H-

br,.-% * !5-$á.b* U#"**.*! ,%% %H- *+á-H%á-+.,,%% á*m' -.,%+ * -.obá+b* * !*r+%%á%' %r%+ *+o"$áb* - * r,-.obáb* * r#i b2r+o*%o%' 4r%+ * 4*+o*%o%' -mi,+ * $"r H +r% H * !*r+%%*' H * b2r+o*%' ri--4*+o%*+ - -%%%+ * **+' m# * b%oro+ i- +i %%+ 5-r4Er,%i# #" 4o%' $o#" *m# %*r% * H%á-' A%$o-á o#o+ *+i' ,*. A-.%ro5i5*' *mi+or m#%2,%*' $o#" mi .*Hi+ á*m' m#$4o%% *

br% *+á-áb*' #" +,,% -.omb*%i# á* %%%%m *. H-.*+á+*%'



*!+.b m# i%%$o %r#%m * +i4i%.+ +r A m*i *! b%or4á-árá--* - *+br,.-- %% A%$o- - >or%$o- -#%%%' ,#" i- m% -% %.' mir 4#.%+ U%á* m# m%+ 2%i' ,

mo-% 5-*+ r2%ib/' #*ábbi- #"á%*á m 4.%m' *mi m# i-á%-.o%% * +ri,m)o-% !,i# bá%om * %oom br-.%H% ,i %i.+%%r' - *+ibb mr .*4*ri' *. $*á i*

+omm%

)*ri )i5$o (007083 09<(3<(9EH' mi * + 1/ r%m' $o#" --.H%% *. A-.%ro5i5á4*' Ar*mi-P

b25+i#$*m (007083 09<@8<07* rr 4ár%*m már 4*#" +% $/*!H*' , Hobb +-' mi% -o$* mro--. %*+%i+* . * *+á-H%á-' $* b *+*r H2%i *. mbr #" áb*i+. - mi" *. á#"b* * 5-*HP

A2-.%ri*i A* (007083 0<8<(B25+' #"r bi.%o-*bb 4*#"o+ b' $o#" % *.r% r,+,-. "ir *má-o+ mi % irá%' mr% -*Há%o, i5-

)o%b*.o $r5# (007083 0<3<09S.ri%m 4* +i Lo#*,om' $o#" már +r#- % * %"r

>2%*# (007083 0<3@<@@

R,- mbr * -.i#% ,*#o"á.i+ i"+or )i% %% "ir -r#-*+á-H%*iP)o%b*.o $r5# (007083 0<39<0(* B25+i#$*m %/riáH* $"%á/' *++or * *+á-H%á-% #" -r#i-.% +i-+ 4á#"* %%% -r#--

)i*," (007083 0<M9<3(

E"ir $ir% ráH 4**+ir * *+á-H%$*%+ #" mi*%%P )ár



m#i% o"* r.-m 4*' $o#" #"*- .m+ o"*+ * $á%%rbA+ár$o#" o#*,+o.o%% i- Ar*mi-' m + m#!4' $* * m%-á#o-* %á4oi H4b m#i-5-*+ m#H #"J+% b*r . *

bo#o >*r+%%*' 5-m!' 4*+o*%' -%+ 4**m"i+ b*r+á5-ár2$á.r*%i!!+

Ri5$i2 (007083 <M<30 Nm .árám +i * *+br,.-i ár2$á.*+*% -m

)i*," (007083 <33<(( N* i# )*r+%i#-.m!o%b/ *#"o i- bi+ * +!b

Ro5$or% (007083 <M@<0@)i*,"' +, mi, #"*-

>*5$% (007083 M<(<07Ar*mi-' mi miri%5255o% -.á%#*%%o+ %iP A%$o- *#"*-.%4* %ároH* *#"*%á%P

9yan@s =zelmek

(00708M 0<(<08G"*- .m+: m#%-+ *#"o i- 4* %Ho#o-2%-á#*' *mi *. +i- "omor2% %m 2%/bbi i,-.*+á% i%i' , #"á%*á m $omi b*r+ +*!5-á )# m ,%%%m ' $o#" *+*ro+J ri rr *%már/' , *. bi.%o-' $o#" m o"*-mir 4* -./' *mi $á"

mo,*%%* i%.$% Q- *. i- bi.%o-' $o#" mo-% i5- rm b4á#i * ,oo#b*E.r% mo-% 5-*+ *.% -.r%m H% m#r-%i' $o#" b*r+ m-.+' - !2+%2m

7 +omm%

Oi%r or, (00708M 0<3<



A *%á-4*,á-. Bo##r:J,Hr% o"/ 4r-" - -.ám -"-+ #H*bb bH#".-r !*.*ro%*m már m#i% $á" má-o,!r5% *.%mb I#"+-.m %+i%%% i *. ri +.-# r.+"-#r'

.r% 5-*+ *#"o 4i--.*o#o%%* r*#á+< "*, +i * -##m' Ar*mi-

)i*," (00708M 0<3M<09Oi%r' #" i" -.i#or Ar*mi- #"-.r 5-*+ *+*m*..* *.-r#i m*r+%i#o#á-o+*%

Oi%r or, (00708M 0<@6<MU#"* már E. *. #-. bo# m má-' mi% m*-.*# $2mb2#+.-#- $/+2-.!/+2-. E.. r*boH* Ar*mi- *. i,m% m*H,m$árom $/*!H* D 4*#"o+ * $"' *mir% $*#"om

b25+i#$*m (00708M <3<(6*r*mi-' mi/%* +, * 5-*H%P *.r i5- r, ri' mr% o"*m*%o-*ár*-.%P rr -.ámoH b' Hobb m*r+%i#o#á- m %.i+'+m $i$%,

A2-.ri*i A* (00708M M<M<03Bo5-' B25+' #m * #"*- .m+ Hobb* r,++

-o5r*%i (00708M M<@6<(M#m i-

)o%b*.o $r5# (00708M @<M@<0(

A.r% b*#*%i.áH2+ *. A-.%ro5i5á4* 4*/ +2ir5oá- H%-#%V# i- !! Ar*mi- r%* *. - bH#".-b' $o#" r-%*5iái4**+ 4%+.- %r

[(*]


(00708@ 00<@7<@



=etov töltött magának egy úja"" a!ag langyos kávét a termosz"ól ésegyetlen korttyal felhajtotta$ Aztán "eleszólt az asztal sarkán lévő mikrofon"a5

+ ,ozzák =u"askit$ 'ét per..el késő"" megviselt ar.ú ösztövér férfi állt az #róasztala

előtt$ 6!egesen meg*megre""ent a tekintete !e az ar.vonásain tö""é*kevés"é sikerült uralko!nia$ =etov méregette egy !ara"ig maj! úgy!öntött hogy nem változtat a megszokott taktikán$

+ ljön le + mon!ta$ -iután a férfi letelepe!ett az asztal túlol!alánlévő székre =etov hangosan olvasni kez!ett az előtte heverő pap#rlapról5 + (rzegorz =u"aski született >E?F*"an (!ask"an egyhajógyári munkás legi!őse"" gyermekeként$ Az apja szakmájá"anhelyezke!ik el az első világhá"orú"an rövi! i!eig katonásko!ik maj! orosz ha!ifogság"a esik$ Az újjászületett =engyelország"an nem sokkal a megalakulást követően lép "e a kommunista párt"a$ -ivel "eszél németül pártutas#tásra )erlin"e megy onnan )é.s"e késő"" pe!ig Sváj."a ahol a szovjet h#rszerzés egy sváj.i származású tisztjének sofőrjeként !olgozik$ A főnökével együtt revizionista nézeteket tesznek

magukévá és árulásra veteme!nekO fontos titkokat szolgáltatnak kiellenséges h#rszerző ügynököknek$ A há"orú végén min!kettejüket -oszkvá"a ren!elik hogy feleljenek az árulásukért$ A főnökevalahogyan .iánkapszulát .sempészett "e magával a "örtön"e ésöngyilkos lett$ + =etov felemelte tekintetét a pap#rlapról és #gy folytatta5 + -aga húsz évet kapott ami"ől e!!ig nem egészen hetet töltött le$ '#ván valamit hozzáf&zni az elhangzottakhoz3

=u"aski lázasan gon!olkozott$ ,a hallgat az olyan mintha

elismerné hogy a vá! igaz ha taga! azzal kiteszi magát egy úja""irgalmatlan verés ko.kázatának$ 7agy akár még ennél rossza"" istörténhet vele$

7égül győztek "enne a régi refleTek és ezt mon!ta5 + 6gen annyit szeretnék hozzáf&zni az elhangzottakhoz hogy én soha

nem voltam revizionista és soha nem követtem el árulást$ Amennyiretu!om min!kettőnket azért tartóztattak le mert a paran.s ellenére nem

juttattunk el -oszkvá"a egy festményt amit egyenesen Sztálin elvtárs



utas#tására vásároltunk meg egy orgaz!ától$ Az nagyon valósz#n& hogyvalaki árulást követett el mert a vásárlást követő éjjelen "etörtek a genfi m&tárgykereske!és"e amit fe!ő.égként használtunk és elvitték a

képet$ De nem én voltam az áruló$ /nnyit tu!ok és ezt elmon!tam akorá""i kihallgatásaimon is$

=etov a már "evált forgatókönyv szerint járt el$ ,átra!őlt rágyújtottátható pillantással méregette egy !ara"ig a vele szem"en ülő férfit svégül ezt mon!ta5

+ /z a mostani kihallgatása egy lényeges vonatkozás"an eltér akorá""iaktól$ 2n ugyanis hiszek magának$ + %artott néhánymáso!per.nyi szünetet és köz"en figyelte milyen hatást váltanak ki a szavai =u"aski"ól$ Szippantott még egyet ki"o.sátott egy kékesen gomolygó füstfelhőt maj! #gy folytatta5 + Sőt nem .sak hiszek magának$$$ mó!om"an áll elintézni hogy visszanyerje a sza"a!ságát$ ,a seg#t nekem én is seg#tek magának és néhány napon "elül (!ask"an va.sorázhat$

=u"aski már réges*rég leszámolt az illúzióival a =etovéhoz hasonlóegyenruhát viselő em"erek szavahihetőségét illetően$ -in!azonáltal

rövi! töprengés után arra jutott hogy nin.s vesz#tenivalója ezért ezt kér!ezte5 + -ilyen seg#tséget vár tőlem3 + Msak azt hogy válaszoljon a kér!éseimre + mon!ta =etov

miköz"en a hamutartó felé nyúlt és lepö..intette a hamut a .igarettájavégéről$ + /lőször is mon!ja el hogy mit tu! a szökevényekről$

+ Azt hogy sötét gazem"erek voltak egytől egyig$ :emélem egy semmara!t élet"en$

=etov felemelte a kezét$ + 0em állásfoglalást kértem$ 'onkrét informá.iókat akarok hallani$

-it tu! róluk3 6smerte őket személyesen3 + 0em min!egyiket$ Msak eggyel aka!t !olgom$ De ha .sak a fele

igaz annak amit hallottam róluk a tö""i sem volt külön"$ + -elyik volt ez az egy3 + A ren!es nevét nem tu!om$ A láger"en min!enki .sak 1ókosnak

h#vta$ -erthogy egy*egy tenyérnyi pók volt tetoválva min!két vállára$



+ -i !olga aka!t vele3 + /gyszer együtt voltunk "eosztva konyhaszolgálatra$

-egfenyegetett hogy kiveri a fogaimat ha nem végzem el az ő

munkáját is$ + -ire maga3 /nge!elmeske!ett3 + 6gen$ -agasa"" volt még nálam is és előzőleg a szemem láttára

verte péppé egy másik ra" fejét aki visszaszólt neki$ =etov egy "ólintással napiren!re tért a hallottak fölött különös

tekintettel arra hogy min!en"en egy"e.sengtek a 1ókos nev& ra"kartotékjának tartalmával$ 6smét "eleszippantott a .igarettájá"a maj! maga elé fújt egy úja"" füstfelhőt$ 7égül min!en átmenet nélkül ezt kér!ezte5

+ -ennyi i!őt is töltött Sváj."an3 =u"aski nem lepő!ött meg különöse""en sejtette hogy nem .supán

egy fogolyszökés miatt hozták a =u"janká"a$ + ,ét évet$ >?E*tól a há"orú végéig voltam ott$ + -iféle fe!ő.ég volt az a m&tárgykereske!és3 + ,einmetz őrnagy ere!etileg is m&tárgyakkal kereske!ett és

személyesen ismerte =enint még >?>G előttről$ A húszas évek !erekántö""ször járt -oszkvá"an hivatalosan azért hogy ikonokat vásároljon sváj.i megren!elők részére$ A valóság"an akkor szervezték "eh#rszerzőnek$ 'apóra jött hogy van egy kis üzlete (enf"en mert #gyteljesen függetlenül !olgozhatott nem volt rászorulva más ügynökök támogatására$ A foglalkozásra révén "efolyásos em"erekkel iskap.solat"a került és .sak a 'özpontnak jelentett$ :ám azért volt szüksége mert alvilági elemekkel is érintkezett és mivel vékony!ongájú

em"er volt i!őnként rászorult egy testőr jelenlétére$ De "iztos vagyok "enne hogy ön jól tu!ja min!ezt hiszen a korá""i vallomásaim"an is pontosan ugyanezt mon!tam$

=etov elmosolyo!ott$ + ,át persze hogy tu!om$ + Msak ellenőriz$ + Ahogy mon!ja + "ólintott =etov$ /gy hosszú pillanatig fürkész

tekintettel figyelte =u"aski ar.át végül #gy szólt5 + /lárulok magának



valamit$ A festmény végül a "irtokunk"a került$ Sértetlen állapot"antaláltuk meg egy "erlini pán.élszekrény"en >?G@ áprilisá"an$

7ajon mire akar kilyuka!ni t&nő!ött =u"aski igyekezvén ügyelni

rá hogy az ar.a ne árulko!jék az érzelmeiről$ 'isvártatva ezt kér!ezte5 + -i"en lehetek a seg#tségére3 + )eszéljen arról az em"erről akitől megvették (enf"en azt a

"izonyos festményt$ + Plasz volt az illető$ -ilánói$ 0agyjá"ól egy évvel korá""an

kerültünk vele kap.solat"a$ =eginká"" elszegénye!ett olaszarisztokraták gy&jteményei"ől származó képeket száll#tott nekünk vagylegalá""is ezt áll#totta$ ,einmetz őrnagy valósz#n&""nek tartotta hogylopott festményekkel üzletel$ De ez a lényeg szempontjá"ól nem szám#tott$

+ =ehetséges hogy ő állt a "etörés mögött3 + =ehetséges !e nem valósz#n&$ -ásnap már nem élt$ + ,onnan tu!ja3 + 'ifogták a hulláját a (enfi*tó"ól$ A fran.ia ol!alon amit akkor

már a németek ellenőriztek$

+ /rről hogyan szerzett tu!omást3 + A lyoni ren!őrség egyik !olgozója kommunista volt$ I értes#tett "ennünket hogy a németek elszáll#tották az ottani hullaház"ól egy jól öltözött férfi holttestét$ /gyrészt ez tette felt&nővé az esetet másrészt meg az hogy a németek halál"üntetés terhe mellett teljes titoktartást paran.soltak$ Az ügynök eljuttatta hozzánk a hulláról készült fényképet$ Az ar."őre le volt nyúzva !e #gy is nyilvánvaló volt hogy az illető azonos a milánói orgaz!ával$

+ ,ogyan halt meg3 + ,alálos ütést kapott a fejére kilo..sant az agyveleje$ =etovnak nem kellett az előtte heverő jegyzőkönyv"e pillantania

ahhoz hogy tu!ja a férfi pontosan ugyanazt mon!ja amit a korá""ikihallgatásain vallott$ A következő kér!ése #gy hangzott5

+ =átta a festményt3 + Msak rövi! i!eig$ Am#g ,einmetz őrnagy megnézte az autó hátsó

ülésén ahol az a!ásvétel lezajlott$



+ 2s mire emlékszik "előle3 + 'önyvek voltak rajta$ 'önyvek amiket úgy raktak egymásra hogy

egy em"ert formázzanak$

A vallatószo"á"an lévő falióra pontosan éjfélt mutatott e""en a pillanat"an$

8 +omm%

A%$o- (00708@ 0<M9<(8 Nm bi.%o-' $o#" H/ %% b!%i * %r%%b #" +.i-mr%Ar5imbo,oJ-%m"% E+ i- o"* D* Vi5iJ+/,o- i#H 4*A. 2%o-/ -orr* *. * b*H' $o#" $* oir% *+*r-.' - .r% % *. /r* !!H%' *++or m ár%**' $* o,*+i% -.*+*,* *. -' ,r# *. #' -%m# 4iámo+*+ i- i 5i+á.i * 4i-.o% m *+*r-. oir%' *++or -#- $*#-"o.i' $o#" !! H 4*

>or%$o- (00708@ 0<3M<MS.*+*,/ -' ,r# # - 4iámo+ -.%m -m ár%*á*+' , *. H

++ i- m*r*,$*% Vi-.o% mo-% már %# + -.X -4*#" 4r

Ar*mi- (00708@ (<30<07A. Ar5imbo,oJ-%m" m 4% +r% * %r%%b A.A-.%ro5i5* o4*-%* 4**$o' $o#" * K"4%áro- 5m +! #" 4á%o.*%*%"# m#4o% i%r+ %/*# * $*á* %% 2%*-%o%%* S!r%'$o#" -mmi-%- m#' , S!r .% m2*-.%o%%*' #" * +! 4i# *+ár S.%ái bir%o+áb* i- +r$%%%

>or%$o- (00708@ M<@@<0MB*-.+i' mo-% már mi, H.%$. . * 5-*H o#H* *,i *. %%%P

Ar*mi- (00708@ 6<(<(3 Nm *,%* *. %%%' , mo,%*m +i' $o#" mir ro+ mo-%*áb*'

+i m# -.b H2%o%%' $o#" mi% o4*-o%% .. +*!5-o*%b*



>or%$o- (00708@ 6<3@<M1' mi" 2r5-* 4% V*#" 5-*+ +m 2r5-*P

Ar*mi- (00708@ 7<03<[email protected]%m i5- b -mmi 2r5-* V# i- !! *.r% +r-%% m#'mr% o"*- %má+*% +2%*% $i4*%*b/' mi% *mi"+r ro+

A%$o- (00708@ 7<@M<6A.r% +m i- -.#% % * Hmb' $o#" már m#i% !! *rr/o4*-o%% +orább*' *mir % r-. Nm i- +i- -.#% Abb/ mi,-%rm $% b*H' $* /4*%o- 4*#" 4 >á *. .m"+ 2%á

[(+]

)egmondtam előre, #ogy kissé csapong$ vagyokmostanában. )egint át&grom némi időt, e"úttal#o""ávetőleg ti"enkét #$napot. A flm soron követke"ő

!elenete 2écsben !áts"$dik, a válto"atosság kedvéért egytemetőben, egés"en pontosan a [entral-ried#o-ban,7c#&bert s'r!a előtt. A" egyik s"ereplő én vagyok, a másikegy kö"éptermet3, eny#én túlsúlyos -érf, aki aEe#rmac#t egyenr&#á!át viseli, s"á"adosi rang!el"éssel.A -érf ke"ében ;ic#ard 2en" 7c#&bertéletra!"a. A" énke"emben &gyanannak a" életra!"nak egy másikpéldánya.

% (ésett. % "úttal nem nekem mond!ák, #anem énmondom. 1incs a #angomban s"emre#ány$ él,egys"er3en csak megállap'tom a tényt, #ogy #ús" perceácsorgok a s'r mellett.

% 7úlyos kocká"atot vállaltam, #ogy tel!es'tsem akérését % -eleli a s"á"ados panas"osnak s"ánt #angon. %1em mertem a" irodámb$l egyenesen ide!önni, mert

-elt3nő lett volna, #a elm&las"tom a" ebédet.



% 4elyesen cselekedett, #ogy ebédelt előbb % mondom,mi&tán úgy döntök, #ogy a" adott #ely"etben a" alegkif"etődőbb, #a mass"'ro"om egy kicsit a s"á"ados

lelkét. % 9őleg, #a a lényeget illetően sikerrel !árt.A s"á"ados arca némiképp el-el#ősödik.% )indent megs"ere"tem, amit kért. De a" előleg, amit

adott, kevésnek bi"ony&lt. A Ee#rmac#talak&latokesetében a -ényképek#e" és a s"emélyes adatok#o"vis"onylag olcs$n #o""á t&dtam !&tni, de mikroflmremásoltatni őket egyáltalán nem volt könny3 -eladat. Ami

pedig a" 77 állományát illeti, t&catnál is több embertkellett megves"tegetnem. (lönös tekintettel arra, #ogyönnek srgős volt a dolog.

1em akarom -elesleges körökre ves"tegetni a" időt,e"ért egy vállránd'tással napirendre térek a #allottak-ölött, és e"t kérde"em?

% )ennyivel lépte túl a terve"ett keretet8% 4ús"e"errel.

% 2agatell. % lmosolyodom, és fnoman megemelem ake"emben tartott könyvet. % A bi"tonság kedvéért#armince"errel többet #o"tam a megbes"élt öss"egnél.bből #ús"e"er kompen"ál!a a kiadásait, a maradékt'"e"ret pedig tekintse b$n&s"nak a !$l vég"ett m&nkáért.

A s"á"ados lát#at$an megkönnyebbl. De a"ért nemképes átlépni a sa!át árnyékán, és rövid #abo"ás &tán

ki-akad?% 4err 4agen, a" életemmel !áts"ottam, #ogymegs"ere""em a kért anyagot...

% 1em ingyen !áts"ott a" életével, s"á"ados. @gyvélem, ötvene"er amerikai dollárért sokan s"'vesenvállalták volna a kocká"atot. 7"erencsésnek ére"#etimagát, #ogy a le#etséges !elöltek kö"l önre esett aválas"tásom. % 1em s"ándéko"om a" elkerl#etetlennél

#oss"abb időt s"ánni a találko"$ra, e"ért vágok a



s"avába. (ö"elebb lépek a s'r#o", le#a!olok, úgy tes"ek,mint#a a -eliratot tan&lmányo"nám, ma!d meg-ord&lok és#átralépek. A mo"d&latsornak egyetlen cél!a van?

-elt3nés nélkl meggyő"ődöm r$la, #ogy nincs senki akö"elnkben. )ivel csak mi ketten vagy&nk a s'rkörnyékén, nem látom értelmét s"'npadiaskonspiráci$nakC s"$tlan&l a s"á"ados -elé nyú!tom análam lévő könyvet, egyide!3leg kives"em a ke"éből a"t,amit ő #o"ott magával.

% /ontosan a kö"epébe tettem a -elvételeket % mond!a

a s"á"ados.% )eg -ogom találni % b$lintok. A"tán #o""átes"em? %1em fgyel bennnket senki. 4a akar!a, megs"ámol#at!aa pén"t.

A s"á"ados a -e!ét rá""a.% )egb'"om önben, 4err 4agen.% Én is megb'"om önben % válas"olom. De mielőtt

sarkon -ord&lnék, és -aképnél #agynám a s"á"adost, még

mélyen a s"emében né"ek, és e"t mondom? % )ár csaka"ért is, mert s"kség esetén prec'" dok&mentáci$val és#ang-elvételek sorával t&dnám bi"ony'tani, #ogy a"elmúlt két évben annyi ben"in kerlt a" olas"-eketepiacra a Ee#rmac#t kés"leteiből a" önkö"vet'tésével, amennyivel akár t'" páncélos#ados"tály isel!&tna 2erlintől egés"en )os"kváig. 4a netán mégis

méltatlanná válna a bi"almamra, a kérdésesdok&mentáci$ és a #ang-elvételek minden bi"onnyalmegtalálnák a" út!&kat a" illetékes német #at$ság#o".

1em várom meg a s"á"ados válas"át. 2úcsú"$&l vetekrá egy -élmosolyt, biccentek, és már ott sem vagyok.

Ami a" időt illeti, most csak egy #$napot &grom át. Ami a#elyet illeti, a követke"ő !elenet egy katonai

ellenőr"őpontnál !áts"$dik.



A" ellenőr"őpont /est#idegkút peremén van. A -al&ekkor még nem tarto"ik a -őváros#o", de a lényegs"empont!áb$l e" nem os"t, nem s"oro"C 2&dapestet és a

vele #atáros telepléseket egy #ét múlva tel!esenkörl"ár!ák ma!d a" oros"ok. gyelőre vis"ont mégs"abad a" út ny&gat -elé, ami a"t !elenti, #ogy ny&gat-elől is s"abad a be!árás, mármint #a a" emberkeres"tl!&t a" eml'tett ellenőr"őponton, no meg előtteegy sereg másikon termés"etesen. 1em mess"e a7"entlélektemplomt$l magasodik a" út s"élén a "öldre

má"olt őrb$déC a" ellenőr"őpontot a b$dén k'vl egyvalamivel távolabb ves"teglő te#era&t$ és a" &tat le"ár$soromp$ alkot!a. A te#era&t$ tete!éről tele-ondr$t -&t a"as"-altcs'k mentén sorako"$ p$"nák egyike -elé. A !árm3mellett két egyenr&#ás ácsorog és bes"élget a" útnak#áttal, magánál a soromp$nál további két katona álltöbbékevésbé -es"es vigyá""ban, mindkette!k vállán akö"ismert 7c#meisser géppis"toly. gy ötödik katona

mintegy #ús" lépéssel a soromp$ előtt -élreért#etetlenké"mo"d&lattal !el"i a so-őrömnek, #ogy #ú"$d!on a" úts"élére.

% A" iratokat kérem % s"$l be a ve"etőlés mellettleeres"kedő ablakon németl. lő#ú"om a" útlevelemet akabátom "sebéből, és előrenyú!tom a so-őrnek.

A tagbas"akadt 9eld^ebel pillanat múltán átves"i a

so-őr ke"éből a" útleveleket. gy s"3k percigtan&lmányo""a őket, kö"ben le#a!ol, #ogyöss"e#asonl'tsa a két -ényképet a so-őr arcával, illetve a"enyémmel. )i&tán e""el vége", viss"aad!a a" útleveleketa so-őrnek, és e"t mond!a?

% 7"'vesked!enek megm&tatni a csomagtart$t.kkor leeres"tem a !árm3 bal oldali #áts$ ablakát, és

#alkan, németl kis"$lok?

% :ö!!ön csak ide, barátom.



A katona meg#ökkent arcot vág, de eleget tes" akérésemnek. kölbe s"or'tva mellmagasságba emelem abal ke"emet, egy pillantással meggyő"ődöm r$la, #ogy

a" ablak elé lépő és -e!ét a" ablak#o" #a!t$ katonaeltakar a többi egyenr&#ás elől, s"étnyitom a" &!!aimat,és továbbra is #alkan e"t mondom?

% (ét válas"tása van. A" egyiket itt lát!a a tenyeremen.7"ép, &gye8 >ga", nem ér annyit, mint a nagyobbtestvérei, de korántsem b$vli, már p&s"tán a történetemiatt is értékes. 1em t&dom, mennyire érdekli magát a"

ilyesmi, de a"ért mesélnék r$la egy keveset. % l#allgatokegy pillanatra, fgyelem a katona reakci$!át. Pralkodik a"arcvonásain, de a"ért a" a!ka fnom mo"gása elár&l!a abi"onytalanságát. Éppen e" kell nekem, máris d&r&"soloktovább? % +alamikor a" FSJMes évek végén egy port&gálkalandor 2ra"'liában, 0incora környékén talált egymarékra val$ -ekete követ. 7e!tette, #ogyklönlegességre b&kkant, mert korábban senki nem látott

ilyesmit korom-ekete s"'nben, e"ért bevágta a köveket a"is"ák!ába. *őle kerltek egy liss"aboni #a!$t&la!donos#o",aki eladta őket egy ant^erpeni éks"erés"nek. A"ant^erpeni éks"erés" a kövek -elét megtartottamagának, a másik -elét továbbadta egy pári"sikollégá!ának. Amit a tenyeremen lát, a pári"si éks"erés"m3#elyében kés"lt. 4atvannégy karát, FSOIben

csis"olták, a" egés" világon alig két t&cat ilyen van. "t apéldányt U+. 6a!os vásárolta meg d& 2arry gr$-nőnekmég &gyanebben a" évben, #ogy kienges"tel!e egy#ál$s"obai perpatvar &tán. A kő FSINig, a kivég"ésétmegelő"ő napokig volt d& 2arry gr$-nő t&la!donában,akkor elkobo"ták tőle, és nem sokkal később elt3nt.Évti"edekig kall$dott, és csak a" FGIMes években kerltelő egy 1e^ Vorki árverésen, a#ol egy acélipari

nagyvállalat t&la!donosa s"ere"te meg, mai értéken



s"ámolva kéts"á"negyvene"er dollárért. A gyáros#o"röviddel &t$bb betörtek, a kőnek akkor megint nyomaves"ett. 1e kérde""e, #ogyan kerlt a birtokomba, a

lényeg a", #ogy most nálam van, és én magának akaroma!ándéko"ni. % >smét tartok egy egés"en rövid#atáss"netet, de egy másodperc múltán már -olytatomis, es"emben sincs időt #agyni a katonának agondolkodásra? % A másik válas"tása a", #ogyragas"kodik a csomagtart$ kinyitásá#o". " esetben"sebre tes"em a követ, és a so-őröm kés"ségesen kinyit!a

magának a csomagtart$t. De mielőtt a döntésétmeg#o"ná, s"eretném tá!éko"tatni, ki"ár$lag a velems"letett !$ind&lat -olytán, #ogy -ontos megb'"ásttel!es'tek, és a megb'"$m pontosan ismeri &raságod#o""átarto"$inak klagen-&rti lakc'mét. /ontosan t&d!a,melyik posta#ivatalban dolgo"ik ;osa, a -elesége, éspontosan t&d!a, melyik iskolába !ár <&stav, a kisfúk.)egb'"$m !$ságos ember, s"'vesen vigyá" a Ee#rmac#t

katonáinak #o""átarto"$ira, #ogy véletlenl se ég!enrá!&k a #á", ne essen a -e!kre tégla, ne gá"ol!a el őketa&t$. Amennyiben maga okosan viselkedik, !$ságosanvigyá"ni -og ;osára és <&stavra is. 2i"tosra ves"em,#ogy ért engem.

A katona elsápad, s"eme elkerekedik, állán meg-es"la bőr. A -al-e#ér arc arr$l ár&lkodik, #ogy nem volt

#iábaval$ a -árado"ásom. " megny&gtat. gy tel!es#$napot s"ántam rá, #ogy memori"ál!am a 2&dapestreve"ényelt Ee#rmac#t és 77alak&latok valamennyi, a"a"negyvene"ernél is több katoná!ának nevét, arcvonásaités s"emélyes adatait, de én nem rendelke"em a gr$- képességeivel, és am'g a gyémántr$l bes"éltem, nemvoltam s"á"s"á"alékig bi"tos benne, #ogy a 9eld^ebelval$ban a"onos a klagen-&rti ;osa -ér!ével.

(lönlegesnek mond#at$ emléke"őte#etséggel s"lettem



patkányrlék, #anem két&!!nyi vastagságúper"sas"őnyeg. A berende"ést sem gyal&latlan -áb$löss"er$tt padok alkot!ák, #anem vitrines

di$-as"ekrények, egy intar"iás 'r$as"tal és négy rokok$kaross"ék. 0sak a" ablakok #iánya !el"i, #ogy a #elyiségnem egy ötcsillagos s"álloda elnöki lakos"tályá#o"tarto"ik.

A négy kaross"ék kö"l #áromban egyegy negyven évkörlinek láts"$ -érf l. )ivel mind#árman elegánsöltönyt és fnom bőrből kés"lt -élcipőt viselnek,

leg-el!ebb a testtartás&k és a bes"édm$d!&k ár&lkodikarr$l, #ogy katonák.<er#ard ;a& 7tandarten-#rer !elenléte többékevésbé

magát$l értetődő, #is"en lényegében ő !átss"a a#á"iga"da s"erepét. 1em lep meg, #ogy ő sememléke"tet a" ár!a 77tis"tről alkotott klass"ik&ss"tereot'piákra, nem s"őke, nem kéks"em3. Aválto"atosság kedvéért nem a bal #alántékán, #anem

kö"vetlenl a" orrnyerge bal oldalán éktelenkedikseb#ely, mint#a valamikor valaki ross"&l irány"ottdö-éssel akarta volna kis"úrni a s"emét. Arcbőre erősen#imlő#elyes, #a!a -ekete, és nem katonásan rövid, inkábbolyan 6eslie 4o^ardos. 7ötét a s"eme is, de éppoly#idegen t&d vele né"ni, mint akármelyik #olly^oodikémflm náci titkosgynöke. /ers"e korántsem bi"tos,

#ogy <er#ard ;a& a val$di neve, sőt éppen a"ellenke"ő!e val$s"'n3. De a s"$ban -org$ !elenet ele!én'gy m&tatko"ik be, és a lényeg s"empont!áb$l nincs !elentősége, #ogy iga"at monde vagy sem. A lényegs"empont!áb$l annak van !elentősége, #ogy a" áll't$lagos;a& évek $ta 4ans (ammler kö"vetlen m&nkatársai kö"étarto"ik, más s"$val nemigen akad olyan ember a4armadik 2irodalomban, aki nála többet t&dna 4itler

csoda-egyvereiről.



A ;a&t$l !obbra lő -érf a" >gor (ons"tantyinovics6apin nevet #as"nál!a, és ale"redesi rangban s"olgál as"ov!et katonai #'rs"er"ésnél. ;a&val ellentétben

tökéletesen megállná a #elyét s"épségideálként egy nácipropagandaflmbenC s"őke, kéks"em3, és még lő#ely"etében is láts"ik ra!ta, #ogy igen magas, ráadás&lkisportolt alkat. A" obligátnak t3nő seb#elyet nems"ám'tva % neki a" állán #ú"$dik vékony, két&!!nyi #oss"ú#eg % két kö"ös vonása van a némettel. gyrés"tnagy!áb$l annyi eséllyel anyakönyve"ték >gor

(ons"tantyinovics 6apinként, mint a németet ;a&ként.)ásrés"t ő is nagyon #idegen t&d né"ni.A 7tandarten-#rer bal!án lévő kaross"ékben egy

ma!dnem átlagos meg!elenés3 -érf l, aki a s"$ban -org$idős"akban rends"erint )alcolm Do&glas néven s"erepela titkos nyilvántartásokban. A ma!dnem átlagos annyit !elent, #ogy átlagos a termete, és nem visel seb#elyet a"arcán. +is"ont annyira élénkvörös #a! nő a -e!én, #ogy

seb#ely nélkl is legalább olyan -elt3nő !elenség, mint amásik kettő. (atonai pálya-&tását a" amerikai#adi_ottánál ke"dte, később átkerlt a légierő#ö", de márévek $ta a" =77 kötelékében s"olgál. 1eki történetesen"öldess"rke s"eme van, és ami a #ideg pillantást illeti,semmivel nem marad le a másik kettő mögött.

A negyedik s"éket én -oglalom el. (ö"ömbös, #ogy

milyen nevet #as"nálok a" útlevelem s"erint 9rancisco;odrig&e" 4ector de 6a 0osta y 4errerának #'vnak,kö"ömbös, #ogy mi van ra!tam elegáns vagyok, a#ogyegy spanyol "letember#e" illik, a" öltö"ékemet kes"ty3és sétapálca egés"'ti ki, kö"ömbös, #ogy #ány évesnekadom ki magamat a" ötvenes éveim ele!én !árokegyébként, #a !$l alak'tom a s"erepemet, márpedig !$lalak'tom. 0sakis a" s"ám't, #ogy mit mondok.

"t mondom?



% >smét ki!elentem, #ogy megb'"$m tel!esen semlegesa" önök ors"ágai kö"ött "a!l$ #áborúban. /olitikaimeg-ontolások nem ve"érlik, ki"ár$lag "leti

s"empontokat ves" fgyelembe. bből követke"ően a"-og!a önök kö"l megkapni a képletet és a képletre éplőtec#nol$giát, aki a megb'"$m s"ámára legelőnyösebba!ánlatot tes"i. A mostani megbes"élésnkre is a"értkerlt sor ilyen sa!átságos körlmények kö"ött, #ogyvilágos legyen, megb'"$mnak es"ében sincs ki!áts"aniönöket, es"ében sincs #áttéralk&kat kötni egyikkkel

sem. (érem, s"'vesked!enek e"t s"$ s"erint tovább'tani a-eletteseiknek.1e#é" s"erep e" a mostani. A #elyiségben tart$"kod$

#árom -érf gyanakodva méreget engem, és gyanakodvaméregeti egymást. 1émetl adom elő a mondand$mat,ami a" oros"nak és a" amerikainak sem oko" gondot, dee" kevés a" dvösség#e". (énytelen vagyok a moderátors"erepét is magamra vállalni, #a a"t akarom, #ogy egyről

a kettőre !&ss&nk. )árpedig a"t akarom.% És % -olytatom % a" eddig el#ang"ottak ismeretében

immár bi"onyára a"t is értik, miért ragas"kodott #o""á amegb'"$m, #ogy kö"ölnival$it a" érdekeltekmindegyikének !elenlétében ad!am elő. A brit és a !apánkormány a tárgyalás elő"ő -ord&l$!a &tán viss"alépett,pontosabban s"$lva nem t&dták állni a versenyt 2erlin,

)os"kva és Eas#ington a!ánlatával. )egb'"$m e"t amostani -ord&l$t s"án!a a" &tols$nak, követke"ésképp#árm$!&k kö"l valamelyik les" a", aki a képletnek és atec#nol$giának a birtokába !&t.

(ét könyököm a s"ék két kar-á!ára támas"tva,&!!#egyeim #ároms"ög alakban öss"eilles"tve amellkasomon csillog$, r&binberakásos aranynyakkendőt3 előtt. )erem remélni, #ogy meg-elelek a

#árom -érf -e!ében a" akk&rát&s, ámde dör"sölt és



mindenek-elett p$kerarcú "letemberről élős"tereot'piáknak. 7"$ sincs arr$l, #ogy lopva igyeke"nék-rkés"ni őket, sőt már nem is bám&l#atnék rá!&k

leple"etlenebbl. /ercepci$m a"t súg!a, #ogy nincs okomaggodalomra. )ind#árman tökéletesen &ralkodnak avonásaikonC ami a p$kerarcot illeti, ők is megle#etősr&tinra tettek s"ert pálya-&tás&k során, de valami, talán as"emk -énye arra &tal, #ogy pontosan annak látnak,aminek láts"ani s"eretnék. 9olytatom a" előadást?

% )egb'"$m elvár!a, #ogy aki önök kö"l a leg!obb

a!ánlatot tes"i, #&s"onöt s"á"alékos előleggel bi"ony'tsa !$#is"em3ségét és vásárlási s"ándéka komolyságát. A"előleg egy svá!ci banks"ámlára -oly$s'tand$, melyneks"ámát megb'"$m alkalmas időpontban, általam egyelőrenem ismert m$don -og!a a" gyletben rés"tvevő kormányt&domására #o"ni. )i&tán a kérdéses öss"eg a s"$ban-org$ s"ámlán !$vá'rásra kerlt, megb'"$m a vevő általmegneve"ett bankban letétbe #elye"i a képlet nagyobbik

rés"ét, valamint a tec#nol$giát rés"letesen bem&tat$m3s"aki le'rásokat. "t követően -oly$s'tand$ a vételárötven s"á"aléka. A tec#nol$gia m3ködésé#e"nélklö"#etetlen képletrés" átadására a vételár #átralévő#&s"onöt s"á"alékának maradéktalan megf"etése &tánkerl sor. +árom a kérdéseiket, &raim.

A német, a" oros" és a" amerikai egymásra sand't,

a"tán rám, a"tán megint egymásra. +égl a németmond!a ki, amit mind#árman gondolnak?% A tec#nol$gia alkalma"ásár$l s"$l$ bes"ámol$k igen

meggyő"őek. A ;eic# kormányának s"akértői alaposanmegvi"sgálták a rendelke"ésre áll$ -orrásokat, és arra amegállap'tásra !&tottak, #ogy nincs ok kételkedni a" önmegb'"$!ának s"ava#i#etőségében. De a bes"ámol$kmégiscsak... cs&pán bes"ámol$k. 2erlinben úgy vélik,

#ogy a" antik és kö"épkori s"er"ők talán #a!lamosak



voltak kis"'ne"ni kissé a" által&k látott !elenségeket,amikor a s"$ban -org$ bes"ámol$kat meg'rták.9eletteseim álláspont!a válto"atlan. 9eltétlenl s"kség

van egy demonstráci$ra, #ogy a tec#nol$giában re!lőle#etőségeket a sa!át s"emnkkel lát#ass&k.

A" oros" és a" amerikai egyetértőn b$logat, a"tán a"előbbi #o""átes"i?

% )os"kvának pontosan &gyane" a" álláspont!a. 1emt&d&nk eltekinteni a demonstráci$t$l.

% 1ekem is e"t kell kö"ölnöm % s"$lal meg a" amerikai,

ma!d megtold!a e""el? % ;oosevelt elnök ragas"kodik#o""á, #ogy a demonstráci$ra ny'lt tengeren kerl!ön sor,távol minden emberlakta telepléstől.

% )egértettem, &raim % mondom, le#eletnyiboss"úságot adagolva a #angomba. A" arcomra van 'rva,#ogy roppant&l ter#emre van a" akadékoskodás, klönöstekintettel a" ismert körlményekre. A" ördögnek vankedve télv'" ide!én #áborús "$nákba kiránd&lni. De

egyetlen s"$val sem adok #angot ama k'vánságomnak,#ogy 2erlin, )os"kva és Eas#ington grav'ro""ák a"álláspont!&kat ké"igránátra, a"tán a" &t$bbit éles'tsék ésd&g!ák -el a sa!át seggkbe, e#elyett a le#etőlegkimértebben 'gy -olytatom? % +al$s"'n3nek tartom,#ogy megb'"$m megértéssel viseltetik ma!d kormányaikálláspont!a iránt, és eleget tes" a demonstráci$ra

vonatko"$ igényknek. :$magam termés"etesen nem'gér#etek a nevében semmit, de a le#ető leg#amarabbkö"ölni -ogom vele a kérésket.

*ovábbra is leple"etlenl bám&lom őket, a" adott#ely"etben e" a legokosabb, amit te#etek. @gykalk&lálok, #ogy am'g mag&kon t&d!ák a pillantásomat,elsősorban a""al vannak el-oglalva, #ogy mit enged!enekleolvasni a" arc&kr$l, és mit ne, és csak másodsorban !&t

a fgyelmkből a" én arcom -rkés"ésére. 2eválik a



s"ám'tásom, bár ér"ésem s"erint a" sem lenne nagy ba!,#a nem válna be. lég r&tinra tettem s"ert a" évek soránannak megállap'tásá#o", #ogy mikor mennyire meggyő"ő

a" alak'tásom, és pontosan t&dom, #ogy most nagyonmeggyő"ő vagyok.

(ortyolok még egy &tols$t a" érke"ésemkors"erv'ro"ott teáb$l % nincs okom tartani tőle, atis"tis"olga &gyanabb$l a porcelán teáskannáb$l töltöttmind a négynknek, és a 7tandarten-#rer a magacsés"é!ének tartalmát már ma!dnem tel!esen kiitta %,

ma!d viss"ates"em a csés"émet a tálcára, és 'gy-olytatom?% 9eltétele"ésem s"erint megb'"$m a válas"át a" eddig

megs"okott m$don, re!t!ele"ett rádi$"enetben -og!akö"ölni 2erlinnel, )os"kvával és Eas#ingtonnal, e"értelkép"el#ető, #ogy nem kerl sor kö"öttnk többs"emélyes találko"ásra. 1agyon örltem a s"erencsének,&raim.

9elállok, belebú!ok a kabátomba, és a #elyiséga!ta!á#o" lépek, de mielőtt lenyomnám a kilincset, mégodavetem a németnek?

% 4err ;a&, megb'"$m fgyelme"tetése továbbra isérvényes. lő"etes megállapodás&k értelmében ön -elela"ért, #ogy amerikai és oros" kollégá!a s"abadon ésépségben viss"atér#essen oda, a#onnan !ött. És még

valamit. 4a megpr$bálna rám áll'tani valakit, 2erlina&tomatik&san kikerl a pályá"$k kö"l, még akkor is, #a !obb a!ánlatot tenne, mint )os"kva vagy Eas#ington. Asa!át érdekében tanácsolom, #ogy ok&l!on elődei#ibáib$l. )int arra már s"ámos alkalommal -ény derlt,megb'"$m fgyelmét és éberségét le#etetlen ki!áts"ani.

1em várok válas"t, le#eletfnoman meg#a!tommagamat, és a követke"ő pillanatban már be is cs&kom

magam mögött a #elyiség a!ta!át. A" $v$#ely als$



trakt&sáb$l csigalépcső ve"et -el-elé, a negyvenlépcső-okonként kialak'tott pi#enőkön és a lépcsősortete!én, a s"abadba ny'l$ csap$a!t$ előtt egyegy

géppis"tolyos, ro#amsisakos 77őr áll. 1yilvánval$anparancsot kaptak, #ogy ne tart$"tassanak -el, még csaknem is né"nek a s"emembe, mereven elbám&lnak avállam -ölött, amint el#aladok mellettk.

4arminc perccel később egy sváb#egyi villa alagsorigará"sában vagyok. A so-őrnek s"er"ődtetett s"'nés" már

megkapta a gá"si!át, és lelépett, a 9iat motor!a már#3lőben, a sminkemet már lemostam. +árok né#ánypercet, és -lelek a mellék&tcára né"ő s"ellő"őny'lásnál,de semmi !ele a s"okványost$l eltérő mo"gol$dásnak.Ami pers"e nem csoda, #is"en ;a&, vagy #'v!ákbár#ogyan, egyenesen a berlini kancelláriár$l kap!a a"&tas'tásait, és e"ek kö"ött, e"t bi"tosan t&dom, s"erepel,#ogy es"ébe ne !&sson k&llancsot kldeni &tánam.

Ami vis"ont a" amerikait és a" oros"t illeti, nagyon isindokolt a" $vatosság. Rket semmire nem kötele"i aberlini kancellária &tas'tása. 4a"&lr$l &gyan talán #asonl$&tas'tásokat kaptak ők is, de a" adott #ely"etben még a"sem !elentene s"á"s"á"alékos garanciát, #a e"t bi"tosant&dnám. )indkette!knek érdeke -3"ődik #o""á, #ogy aparancsot megs"egve rám áll'tsanak valakit, #is"en még

#a leb&kna is a" illető, a "avaros #elyi körlmények-ényében ké"en-ekvő m$don a németekre ken#etnék adolgot. 4a vis"ont nem b&kna le, esetleg ingyenmegs"ere"#etnék a"t, amiért 'gy sokat kell f"etnik.

1agyon sokat, val$s"er3tlenl sokat. =lyannyira sokat,#ogy #a ingyen megs"ere"nék, a" garantáltan akarrier!k túls"árnyal#atatlan tetőpont!át !elentené.)inden idők legnagyobb -ogását a maga nemében.

kkora tétért talán vállal!ák a kocká"atot, és van



bátorság&k s"embemenni a -eletteseik parancsával.ltelik öt perc, a"tán t'". *ovábbra sem és"lelek semmi

s"okatlant. @gy t3nik, a" amerikai és a" oros" mégsem

elég merés" a##o", #ogy megpr$bál!on beleköpni alevesembe.

llépek a s"ellő"őny'lást$l, és megállok a 9iat nyitottcsomagtart$!ánál. nnek nagyobbik rés"ét egy #olttest-oglal!a el. 2écsben s"ere"tem, nincs még egynapos. A-e!én lőtt sebek, s"ám s"erint #árom. gy a #omloka !obbs"élén -eketéllik, egy a !obb s"emét tntette el, a

#armadik csak súrolta, és letépett a !obb -léből egys"abálytalan, nagy!áb$l babs"emnyi darabot.9odrás"kodnom, manik3rö"nöm, nyú"nom, öltö"tetneme"úttal nem kell, már mindent megcsináltam a" elő"őeste. Pgyanolyan r&#a van a #&llán, mint ra!tam,pontosan &gyanúgy né" ki, mint én, eltekintve att$l, #ogyarcár$l és &!!air$l #iány"ik a bőr.

A #olttest mellett &ta"$táska. 9elnyitom a tete!ét, és

vetkő"ni ke"dek. <önceimet pap'r"sákba #a!igálom,a"tán s"aporán magamra kapkodom a táskában lévőr&#adarabokat. A csi"mával meggy3lik egy kicsit aba!om, de s"erencsére előrelát$n bekés"'tettem atáskába egy csi"ma#ú"$t is, 'gy rövidesen úrrá les"ek aproblémán. 1em telik el egy perc, és már vég"ek isC a"&ni-ormist mint#a rám öntötték volna, ami nem csoda,

#is"en méretre csináltattam magamnak [ric#ben aligegy #éttel korábban. 9elcsatolom a deréks"'!at apis"tolytáskával egytt. A" &t$bbit kissé kényelmetlennétes"i a tartalma, nem mint#a pacifsta s"éplélek lennék,de nem s"oktam #o""á, #ogy minden lépésnél egykemény tárgy verdesi a medencecsontomat. A követke"őalak'tásom #itelességé#e" elenged#etetlen apis"tolytáskáb$l előkandikál$ 6&ger, e"ért egy

gondolatban végre#a!tott vállránd'tással túltes"em



magamat a kényelmetlenségen. A pap'r"sákotbegyömös"ölöm a táskába, a" &t$bbit le"árom, kives"ema csomagtart$b$l, és le#a!tom a tetőt.

2elök egy pillanatra a 9iat ve"etőlésére, és aviss"apillant$ tkörben ellenőr"öm a !elme"emet. *ökéletesebb már nem is le#etne. A tányérsapkámsimlédere -ölött vicsorg$ #alál-e!en tompán csillog agará"st megvilág't$ villanykörte -énye.

[(4]

Egy rssz álm

(007088 00<M9<( N*!o+ /%* m r%*m #"% -or% -m R-.b már b-.ámo%*m r/*'$o#" mir% D %%..+ ' $o#" 4o% rá má- o+om i- )o,H2+ %%..+ ' $o#" *. 2%/bbi *!o+ -m"i i,.%+ bm #"ro--. áom m+% T%..+ %o4ábbá' $o#" **+ *. áom*+ *.m+r 4* -./' *mir Hi2- MJ -% 5o.%*m

?"* ro--. áom 4o%' $o#" *!o+i# r-.+%%% % * +.m)#!r/báom -orHáb* ri' mi %r%% ;mármi% ámomb*=momb* -.r i- br,%m Arr* br,%m' $o#" ir#*m*%*2áH * Hm A mi#r *"*i' !o%o-*bb* *#"*"*i r+-# *5-*á,b*' A *#"m*m* i- #"*+r* -.4,%% % F +i5 %áHb*+á-.á/,%*m +i *. á#"b/' $2*ár*,%*' mr% $*H*i #"i# m%2,%*m *2,i F+- 2%á bo%or+á%*m * -.ob* %-/ 4#b'$.%*m * r,"%' - *b*+o% "i%o%%*m )i, *! #" +.,,i++% b2-. i- Hár *. !% m%%' -"m -m "i%o%% *b*+á*2,iE#" i,H *..* á%*%om m*#*m*%' $o#" 4* *+*r*%rm momb* .*bb* "i4á2% m#' $o#" *b*+"i%á- 2%á r#% +,%m *. á#"m %r%%% /5-+* ro#"-."#r' - --.+25-o%*m * +.m% *%*r+/m m#%% S.á.' %bbJ+4-b +ii-mr%- 4#.%%$*-i.om#"*+or*% - 2#"*"i +4%ám*-. 2%á %á!á-.+o,%*m

m#i% ###- %-%$".%b A. br,- 2%ái ri%2á -oro



+4%+. áomá-* * +á4+-.%- A,o%% -%b . +o+r%* *"i% H%%%' $o#" +i%ámo"o#%*m * +o"$áb*' *$o #" - b#rbm#%%%m *. . *!r/ m#m*r*,% *,*#o% A +á44*

b4%%m #" áH,*om5-i*!%/%' *.%á * bi.%o-á# +,4r% "%mm# #"% K% áH,*om5-i*!%/4* * #"omromb* .++%m *.#"i+ -.+r' r##i r#" +i4-+,%m #" i# +i-.ár*,%.-m+' - +.b -.m#"r 4%%m * %m +*r"H%á-"ir*%or"o-2/ $%-.+r"%A +i- $Há +% m%r m*#*- - #" m%r -.- mo-%r2mo% *. A*#"m*m* $*á* %%i *!o -.á%o%%* +i +% ár2$á.i *+*m*.o%%' *+i+ +. *. i,-bb mi2%á .-br #"r% * +.b "omo%% .r-% %á4o.á- +.b $omi #á.o+*% m#%%%' - * +mr +%%%' $o#"4árH*+ !ár /rá% * +-.+ ár*m *á $".-4 Q *##á"o-* #%i- %%%m * -./%á-*+ )# *+*r%*m !i A *#"m*má% .. *$%4' $%+ +r-.% Hár%*m * m-.*+i ár2$á.*+*%' i,% -ár*,-á#o% m +m4 %*2má"o.%*m * +á*%o%' *!r/+o- #o,,*--.4%%%m *. #"- %!2-o+ !*r*m%ri%' !ro-!+%2-o+*% b#-.%m' - 4# *. r,%i# %r4.%% --.#+ m*H,m

$árom-.oro-á% +%%%m * 4á-árá-r* F%%% -.á,+om 4o%m*r*,+%**2 b%*r%*i * #"ár%/ á%* m+% $*-.á*%i 2%*-%á-%)i4 m br%*m +i' $o#" m2%*--*m m# A *#"m*má*+ *. H-.r.m"%' /4*%o-* $ámo.%*m r/* * #"ári 5-om*#oá-%' , *5-*%*+o./% 5-*+ má-*! %r4.%m b,2#i * +o+%orb* C-*+$o#"A *#"m*m* má-*! r##r már $*o%% 4o%' !,i# * $*áá%+4% m %2,%*m -.ái m*#*m*% * $% b.m-r N*#" $. m#bir+/.%*m *. m%%% .-m4' i%%*m m# #"

b#r 4i.%' *.%á * r,-.ob* 4%%m *. irá"% F ább* már *+á,b* á%*m' *mi+or * bHár*%i *H%/ %% m#-./*% * 5-#A*5-o" ri á% o,*+i% +.-áb*-b*' * 4áá H/+or*m*"*#%á-+*' *. #"i+ +.b -.r-.ámo-á,* Q 4 -.mbm*H,m m.%' * ,r+*m +r %r+.4 A ri +.,%%$*,*ri 4**mi% *rr/' $o#" $4,r.ár*+ -.r-4 o#*+o.i+' -*+ár *.o* -.r #"%' $* o%o- +m *. r%+im bi.%o-á#*

E++or 4á#%*m * -.*4áb*' mo,%*m +i' $o#" 4* $4,r.ár*m' *.o



+4 *#"o + -i%m' -%# !r/bá+o..o * %bbi *+/áA -.ob*i *i/r* !! %.% %%%' *mi+or or,%o%%*m * +25-o% *. *H%/.árHáb*' - 4i--.*m%m * r,-.obáb* A .2$*"o.á- m %*r%o%%

%o4ább % !r5 A +á, r- ro.-,á-o,i+' o"*+or -m -.r%+ $o--.*-* i,.i b' *mi+or !! m -i%+' mo-% 4i-.o% m#-i%%m i- G"or- o#mo-á- 2%á irá" * #*r,r/b' $o#" +r--+ 4**mi%m%-$. i r2$á% F%o Hár%*m * r,J - * $á/-.ob* +.%%'*mi+or m#i% 5-#%%+E.%%* #" +r-.*+á*- - #" -imár* boro%4á% *r5 i5+/ á% *.*H%/b*' mi,+%% -%% %"% - 4iá#o-++ "*++,% 4i-%+Im%*+"4b i +-.- - bm2%*%+o.á- 2%á * -.má%omá-%*#" #o,,* "r% +r-.*+á #*.,áH* %%% %*!i# 4#i#mr% i-m%#" -.á %r+.b m%m *H%/% "i%i' * $*H*mb/ m# 5-!#%% *4. ' áH%*%o-* * +!mb b*.-*"#o%%' - "$ *+5%2--* *.%+r,.%' 4o*J $á" !r5m' $o#" )oroi *#"*r/ - *. U%o-/ N*!o+ S.%Hir b-.#--+ 4+A+*,% már ,o#om +orább* i- + #"$á.*+ $i%%r%i4' -%*!*-.%**%b/ %2,om' $o#" * $á" !r5 H/ -%b i- #*ább #"

/rá"i m,, -./5-!-% H% Err m# *++or i- -*Há%*m 4o* *.i,m%' $* %r%%- %bb 4* b A.% $*.2,%*m' $o#" mr#4%%m *. i-.ámo%' - $o..á%%%m' $o#" -i%+' , -o+ -i+r% * %bbi*+/á -%b -%b )#i% b.ár%*m *. *H%/%' - m#5o.%*m * #*r,r/bo%#" 4o% m#b-.4' $o#" %i.#"+or b2#ri+ r%m A%$o- -4*#" >or%$o-' - 4**m"i++ +o5-iHá4* m#"+ * %m%-r A*i/r* -.ri% +4-- m% #", %i.#"' *mi+or * #*r,r/b$o.r%m N*#"o rm%m' $o#" %i.#"i# m o# %bb-.r

m#-./*i * 5-#i rm" 4o%' bár * $*rm*,i+ *+*m*%*+o,/*+ már i#Jm,,i#%.4 "i%o%%*m *H%/% E++or #" +o!*-.o,/' $*W*iiJi#-' brm2,**,rá#o- i5+/ á% * +-.b' - 4**mi i#*.o4á"%%*r%o%% *. orrom ' mo,4á' +.4m"% +2%*% #" m*r+%i#5#m#b.á-áb/ N+i i- *.% mo,%*m' $o#" -*Háom' m r+ rá'$*m*ro-* + mm i%%$or/' %*á * %bbi -.om-.,á *#"obb

-.r5-4 Hár' -o+ -i+r% Lr%% *. *r5ár/' $o#" 4 rr * 4á*-.r*



-.ám%o%% Vi--.*m%m * #*r,r/b$o. "*++,% +r-i Tbb mi%%i.% 4 m 4o% r*H%*m "*++,' , #" #o,o%*m' $o#" A*#"m*m* .o+o 4' $* m *. .- -.ri%i %.%b 4+

r-.% * %m%-' .r% +.,%%m *. r.-im%' -+i4á*-.%o%%*m #" -%%-.r+ ,*r*bo% ;E.# Y 4%ár- %m%-r+%%%m 2%oHár* "*++,%' *+i+ 99 Hi2-áb*' !ár *!!*Vi+%or Sio4 *%ábor*#" %á%rái- %á4o.á-* 2%á á% m# * -.4'4*/-.# %H- ##% * -.o4H%+ +i4o2á-á%/' bármi%#o,o% i- *++or rr A *#"m*m*= * *#"o i#"+-.m' #"-#"r+ 4*#"o+< !! +-.%m' *mi+or m#i% m#-./*% * 5-#', mo-% m #"' mi% *. bbi $árom *+*omm*' m #"-.r -$o--.*' $*m $árom-.or #"má- 2%á A ti*tá*ti A%$o- H V*#">or%$o- V*#" mi,+%%H+

A%$o- +o5-iHá4* m%+' *mi $i!rmo,r -!or%Hár#á"' m %*r%o%%-o+ái# *. % * %m%b Nm -.ámo%*m --. * H4+%' ,m+.%m -.ri% #Hbb má- %25*%"i* #"%+ --.r*4*%*o./b* )i4 * $#om - mi-%+ * #+.bbi

$o..á%*r%o./+*+' * +-. +%%+ 4% mo,%* -.r' *mi+or +.,% -oroi' $o#" A *#"m*m* +i mi,+i% b5-.i+ mo-%4##' , #*ábbi- *rr* *. i,r' *m# * H4+ m# . *4iá#o 4**+ U%á2+ +4%+.%+ * %bbi+' )' *.*. * $#om rH- * +% #"r+' *.%á A *#"m*m* á%**m #Hbb 2%/*# i-mr% b*rá%i ;$áromJ#" ,i-.+r% -mi+%' r-.+%# m*%r/*='*#"Háb/ 2#"*"i *+/ *. !%b' 4# A%$o- - >or%$o- mi%+.4% -.om-.,o+

A +-. #"4 4 +ri' *!r/ %rm% *--.o" 4o%' - -.mmá%$*%/* *#"o $. 4i-% * m#% E+ r b5-%%%H-%%% * *,*%á%' m $*,*r%' -.!' *--*' %*#o%* b-.% Nmr.%m #"' $o#" +o.r4-.4#% mo,' *mib H/ormá 5-*+ *4+% + m/,o-%*i i,r i,r )i2%á * #"á-.b-., 4#% r%'!%% $árom' i..*,% *r5 %m%-.o#*' #"i++ /4*%o- mo.,2*%%*m#o#%* - * +iH.%% +#"%i 5o+r* #"ár%o%% *!r/ +i-*2%/$o.

4i%% *. 2rá%' * má-i+ +%% !,i# * +o-.or++* %%% 2#"*.% Nm



4o% -o+ +o-.or' #"J+% !r5 **%% 4#.%+A #"á-.m% i,2% * -r$" K/4á"o#i $%%% * m#%'rá*,á-2 m 5-*+ m# 4o%' , m# -m r.,% * 4#' - $iáb*

#".#%% m*#á% H/ormá mi,+i' . -m H*4%o%% -o+*% * $".%A $#om m%%m !,%' - mi4 * 5i!H m*#*- -*r+* m#Jm#bi5-*+o%% *. % #"% %' ) +% +.% !,i# Hobbr/J b*r/ * #"r++ o#%á+' b+*ro%*m I#*.á -.! ,oo# 4o% %'$o#" %H- m*#ár* 4á*%* * %m%-- +*!5-o*%o- %,+ i%.-%' *"i4* miim2m %*r%o.%*m +i' $o#" m#/4H*m #" +o-+r .%%"-%A -rá már #"or-* .*Ho%%*+ * ,o#o+ A %m%-.o#á+ b$".%+ *. 2rá% *. +-.%%% r#b' * +-. o4*-o%% !ár mo,*%o% #" b*r* brb +%%% Bibiáb/' - *. r# , -.o#á/ +*!+-r%%im+% i,. $*#o% $**%4* * $"r +r%R-.4%"i4á%á-o+' #"J+% +"5-!! * m*%r/á+ *r5á' $á" b*+H#" * %m%-.o#á+*+' *.%á 4# i- 4o% Ai#$*m mi,+i#" #o,o%*' $o#" A *#"m*má% bo--.*%*á' $* *!-.rá-% +*!á+ mi*%%*' .r% * +iHár*% m% már -+i m !r/bá% m%/-á#%H-

!,iA%$o-' >or%$o- - $*.* i- $árm*-b* i,2%2+ A%$o- - >or%$o-m r%%% * %ár-*#á-%' i#*.áb/ 5-*+ *.r% b-.%+' $o#" #"*#"o -"o- * 5-, EH%%%+ #"!ár +r-% -./% * +ái+2ár/' m# %--+Já--+ $mm#%m +i+ 4**mi%' , *.%á mr% bm' $o#" $* *#"o á%4á"o-* +2--oo+' A *#"m*már/o#*+ b-.i' - .% m *+*r%*m 1obb %m* $Há #" ,%%%m'm#m%m' $o#" ,%% mi5-o,* or#*om 4o% á*m I#"+-.m

m+.%b ri' *mi .2%á $*#.o%%< i$%%' $o#" $á"* 5-#%%+ b $o..ám m* ,%% E#"$4,r.ár*-' +% $i%%r% m# #" +.4m"J+2%*%/ Ai# #".%m+,i +% Ti mi% mo,%*%o+ +i+PA%$o- ;m#$++% o,*!i*%á-% 4%4 rám=< Ná*m m 5-#%%%-+i>or%$o- ;* $á%-/ -r=< Ná*m -m )i+or 4o% .P

< N*#"Háb/ %. - %i.#" +.%% )*H,m +-%m mi*%%2+



S.ri%m #" 4 **%% -m "om+o,%* *"i i,# *.% * ro$*,%5-#%' mi% m*>or%$o-< E#-. ,%% m mo.,2%*m +i o%%$or/ **i -.o+%*m *

-*Há% 5-#m%' - * "*+*m*% %-.m rá' $o#" #"-.r -m "om%á+ m#A%$o- m -./% -mmi%' 5-*+ -b--#% 4á%o%% - * #á.!,ár*%*!o-o%% Q m %2,o+ 4.%i' , *"i "i4á4*/ 4o%' $o#"#"or-*bb* m#"+ * m##,%% I#*. 2#"*' $o#" m 4o%*#" or#*om' - * ám!á+ mi,%% !! .,r 4á%o%%*+' m#i-5-o,á+o.%*m' mr% A%$o-*+ m -.o+á-* i"-mi% 5-iái< )i+ ro$*2+PA%$o- ;$i%%+,4 i#*%4* * H%=< E+!-.%' $o#" $* m"ir*--* 4á# *. -.%+>or%$o-< N+m mo,Há i"%' %2,om' $o#" mir% ro$*-.' b*-.+i< Q m# mA%$o-< S.ri%, #" $4,r.ár*- mi% 5-iá' $* #" *H%/ $*H%Há+P)#" * +4%+. *H%/$o. A $i%%r%+ #"-.i% Nm i- b-.4 *+.4m"J+2%*%/r/ Ná*, $árom-.or 5-#%%+' á2+ #"-.r

-m Nm %.i+' $o#" . +, m % -.#% * H,b ;-r%,%%J4á4oo#*%4*=< >,i# m % Ai#$*m %"# *--m* * o#á-om Vi-.o"*# ri%+á %m%i *. mbr * *#"*"Há%' .%*á m%-#mr -.o#á B-.H%+ 4iá#o-*bb*>or%$o-< A b%r+ -.o+%á+ #" ,r%i * %r!%' b*-.+iB5-#%+ * *+á-b*' $o#" á--á+' 4*J o%%$o 4**+i' - $* -.*b*,* !á"*' !i**%o+ **%% m#-.*b*,%Há+ * %2*H,oo-% * +"mo.,%$*%/ r%+i%

< E.+ m .%+ +i b%r++A%$o-< )o,,' % . * bo"#/ -.' 4*#" 5-*+ ,i H%% i, *o,r/P S.ri%, * b%r+ ,ir+% i#"+.+ b%r+ +i.iPV*#" *.% mo,Há+' *mi+or *H%/% "i%-. +i+' $o#" 1/ *!o% +4áo+'-.r%+ +irámoi * *+á-%' -.4-+,H+ +.i' $o#" m"i+ *!-.*+b* m %*á2+ i%%$o -+i%:P ;#o,o+o,/b* -4=< 1/' *++or -i--+

A%$o-< N*' 5-*+$o#" -%%



;i#"+.4 m#"2#%*%i m*#*m*%=< D *.r% m#i-5-*+ $.$i$% )ir% !! *. *+á-omb* *+*r%*+ 4o* m* ,%%$árom-.or i- b%riP

>or%$o-< Nm bi.%o-' $o#" $árom-.or' %*á 5-*+ #"-.r L$%' $o#"2#"**. * %ár-*-á# %%% !r/bá% $árom-.or #"má- 2%á ;+i*+*,4*=< K*!i%ái- +r 4*#"o+ )# *.% i- m#mo,%*m +i+'$o#" -i%+A%$o- ;+% -b--#4á%á- +.%%=< T"# +*!i%ái- +r 4*#"< *bár %2*H,o+!! m -o+ %i4*/m 4* * H/m##o,oom' i#*.áb/ -mmi" mo.#*%$*%/ r%+ i5- * *+á-b*K-.!. *i# A *#"*"ám +-.ri #"%%44 -m r+ %bb%#" BKVJbr% A *!%o! #HbbA%$o- ;$*#o-*=< )# #" r*$,i !*á%* So+4- m-%m2+ám #"m5->or%$o-< B*-.+iA%$o- ;b+*"*ro,4* *. !% m#' - * Hár,*-.#" m *4ro.4**. *2%/%=< )o-% már mi,#" I%% 4*#"2+ Nm i#"%m 2#"* *. /rám*%' , bi.%o-r* 4-.m' $o#" 4i--.*

#Hbb *"i i, **%% %%%+ m# *. 2%*%' mi% *m,,i# *%m%b ri %*r%o%% A L$ %ri %m!omb* !! +.,%+ $*r*#o.i' *mi+or A%$o- á%o%%* * mo%or% Q- 4--.+ m#' $* 2%/*#m*#"*rá.om b' , *mi+or +i-.á%*m A%$o- +o5-iHáb/' *. Hár% *Hmb mármi% ámomb* ' $o#" !ár -.á. 44 .%% *$*r*#-./ #"b+ +.%% 4-.,m H.-r -.o#á% Nm i- m2%*%* ro--.2' $* i" -.r -%m * "á-.ár/+*%' rr#o,o%*m' mi+.b * *#"obbi+ - * +i-bbi+ -.ob* +.%%i *H%/

-.%%r 4r- o%o% bám2%*m ;)ármi% ámomb*= ?"* r.-m4o%' mi%$* 4ár*%*2 á%!,r%m 4o* #" -.rrái- 4iá#b*' -mi4 m i-mr%m +i m*#*m*% + * 4iá#*+ * -.*bá"*i +.%%' !r/bá%*m * $% #+4-bb% -./i - !i' $o#" 4**mi H/4á%$%% $ibá% +4--+ Vm -.mb A%$o- % * +**!-. I,Jo,* Hár*%%* * %+i%%%' *+ár5-*+ >or%$o-' *+i m%%#2bb*-.%o%% >r5+ /%* mi,+%% m#áá- + * -.áH2+ -.%

rá#%á+



Ami #m i%' * $á%*mm* %ám*-.%o%%*m * **% *. 2%5ár* .*b*+ m%%' *$o* * -.ob* #-.% - * *+á- *#" r-.% bá%%*m N*#"Háb/ % !r5 á%*m #" A %bbi $"i-#b ++orr* már

**!o-* -.%.%m' - #" %%' $o#" m +% áb* -mmi+ A b*++ár%"ám - *. ir*%*im * mo-/#! %%H 4o%*+' *$o4á +% *!!**.%% +i%%%m +% #" !i-.+o- i# .-bb A *#"m*m* $á"b4*/H* - "*+á5* * -.o+o%% $"' * +o"$*+r,5 -*r+á' #"r#i !r*i- ,obo.b* - b"omá-om -.ri% m $iá".o%% *bb/ *m*r+"i *!r/!.b -m' *mi már $%+ /%* * !r*i- ,obo. m%%o#*%* * $"%A%$o- - >or%$o- +-bb *.% mo,%* mármi% áomb* ' $o#" %+ "2#o,%* 4i-+,%m' , . 5-*+ * á%-.*% 4o% V*/Háb* or#o%%4m * 4iá#' m# i#"+.%m +*!*-.+o,i' *++or !! * *b*)ár *. i- bo--.*%/ 4o%' $o#" m m+,i+ * 4o/ A ,-.i%#" +*rb*%*r%/*+ % ri b*brá% 4**mi% * 4.r!* +r E. !r-. m*#áb* 44 m *,o%% o+o% -.áH-.rá#á-r*' $*bár #"*o#-.rr +*!*-.+o,i * %%%rb m %*r%o.i+ * +,45i,%%-i+ +.

C-*+$o#" Bár * *+á-b/' *m"ir m# %2,%*m á*!%*i' m$iá".o%% -mmi' *+*,% $á" ,oo#' *mi m--.m i,o+o%* *"2#%**-á#o%E-.r i- * bHár*%i *H%/% "i%4* %*á%2+ Nm -.-r %ár4*' 5-*+ #"*r*-."ir* "i%4* )i4 $*%áro.o%%* m+.%m' $o#" i,2á- %%mi,$árom .árb* or,%o%%*m * +25-o%' *. *H%/ - *. *H%/* +.%%i%.J%i.% 5%i- r- már m*#áb* 44 ri*-.%/ á%4á" 4o%F-.#%-+' r-.*+*+ "om* -m á%-.o%% *+i *. *H%/% +i"i%o%%*'

"i4á4*/* +iiom2% m/,-.r% *+*m*.o%%)á-o,-.or' * *+á- #" .%% +i' mi%$* %orá,/ -!r% 4o* 4#i#r*H%* A i/+o+ +ibor%4* $4r%+ * !*,/' * %*r%*m2+ --.+4r,%%* -.+r"+b +i,obá% r2$*,*r*bo++* - 5i!-,obo.o++*' 4**mi%A *#"m*m* #"+or o" #o,o-* á!o% 4"i4 . 2%/bbi*+ mo-%* 5-r!+b +ibor%4* - --.%*!o-4* -.omor+o,%*+ * -."# - * !*r+%%á A+ár5-*+ *.o+ * .,-#+' *mi+% A%$o-%/ $o.%2+ á%

$o..ám !ár *!!* +orább* #" 5-%r- mi*%%



*rm*,-.or' , +orá%-m 2%o-/-orb*< * ,% *+á- +b. !o%H*i --.- #" $2* $4r%A +i--.ob* *H%*Há +%+, 4r- o% á%mrH +. #" m%r 4o%

A #2-.%2-%** !*5áb/ H/5-+á H2%o%% * *r* i- * %*!%ár* r*#*,%*#"4mor.-á+ - +o!o"*-.iá+o+ *rr* 4*o%%*+' $o#" * o,**-** !*,/ +4 ri% +.4% +.r %%+ Hb A m2%*%/2HH*mm*bb * -.%%% H rir*' *.%á #"+% * +i--.ob* +.!' **#"-.ob*i #*r,r/b-.+r" m%%' i%4 * r,-.ob* +-.b$4r má-i+ $árom $o%%-% b+%m' - +.%m A%$o--.* m#>or%$o--.*' $o#" #"+ +. m"i+ 4o% * $4,r.ár*-' m"i+ *+% $i%%r%' - m"i+ * +.4m"J+2%*%/ A. 2%/bbi $árom m *.*H%/+*% - * **+*%' $*m * b%oro+*% - * !*,/% 4r.% --. A+i--.obáb* 4 * $*-á' * #*r,r/b-.+r" m%%i * $á%á $4r%' *.2%/bbi * 4áá4* - H4 * -.+r" o,*á*+ %ám*-.+o,o%%' -4#- %+i%%% mr,% ' mi%$* % 2%o-/ !i**%áb* *m+*-á !iro-/ o%o% %*2má"o.%* 4o* A +i--.ob* !*,/Há+4 ri -.i% H4-% +*!o%%' , %á4o*bbr/' mi% *. o4r*o-*+i !,i# * r,-.ob* +-.b -%% --.' #"i+ +.% m# $o%áb*

i- * máH%áH+ár* -.or%o%%* A*%%* #"% --. * #*#"obb 4r%/5-*)# mo-% i- # + m+-.m *. áom*+ rr * r-.r *.*ábbi*+b* %bbJ+4-b -./ -.ri% i,.m' *mi $*#.o%%A%$o- ;*. #"i+ $i%%r% - * +.4m"J+2%*%/ +.b m# mi,i#o%% 4 $*#%om!%/- !i-.%o" i%4 * H4=< E.+ #"má-%"r%á+ +i Lo#*,om' $o#" * má-i+ +%% i- 4* #"4r' 5-*+ m4o% i,H+ 4i A $4,r.ár*- H%% b -+' +.,%% +r-i4**mi%' - m $*o%%* m# *. Ho* r+.+% V*#" $* m#$*o%%*

i-' már +-' mr% $á%r*or,2i m m*r*,% i,H #" %%+ %*r+/'*$o#" * *#"+"4b m# 4* r4* A $i%%r%i, r+.%+ má-o,i+*+)# i,b -.r4%%+' $o#" 4* 4**+i * *+á-b* V**m"i++ i%.% * $4,r.ár*-%' *.2%á + i- bmr%+ * +r-#-b)#$o..á *#"o' mr% +i+ -m H2%o%% -.+b * bHár*%i *H%/r*i#"i A+i +.4m"J+2%*%/*+ mo,%* m*#á%' *. á%o%% b2%oHár* A +r-.*+á*-% *.o* mb %%' , * má-i+*+ 4o% i,H

,.+b 2#r*i --.- +i5 #o"/"omo% á%o+ * *o' %$á%



!2o#%*%%*+ #" ,*r*bi#' m#m * +.4m"J+2%*%/ Hb %r*á%* *$i%%r%% E#" %r,+má-o,!r55 +-bb * +%' mr% %% m#+*!o%% #" #o"/% * $*-áb* #" -%' $o#" m#!r/bá% +r+% o,*i

- %*á -i+r i- +i' $* m %r% %*á * #o"/ A"i rH -m4o%' $o#" *. *H%/i# H2--o' - %o --.-%%>or%$o-< D mi% +r-%+' b*-.+iP< Fo#*m*m -i5- A #$*4á"*bb o#*m*m -i5-A%$o-< >,i# m *+ármi $%%%' $* ++or* 4rr,% r,.%+ mi*%%*Ai#$* * mi*%% H%%+Ami+or m# m 4o% *"i -.*+4i.-#áH*' mi% mo-%' A%$o- i#*.-á##"ior4o--.*+r%+% i- ,o#o.o%%' %$á% 4*/-.# mi, #" %r%%'*$o#" mo,%* A r 4o*%+o./ m#á*!%á-á4* i- $*H*mo- 4o%*m#"%r%i' , . m 4á%o.%*%o%% *.o * 4m"m' $o#" * !*á%á+ m*r*,4á"*i% + %%%i' m# mi%% $4H2+ *r,r-#%E.% -./4á i- %%%m' , A%$o- - >or%$o- m#i% #" .%% rám' mi%#" #"#mHrA%$o-< A r,r-#% -r#- H%-, * i,$4o, +%' **!o-* á%

o#*+ 4i.-#ái mi,%' m# * !*r+%%*5+ +.%%i r-+% i-' - m%2,-. o"* #o,o-* --.%*+*r%*i' $o#" %*áá*+ #*ább #"4m*r*,4á"% )ár!,i# $* * r,r+ #" $2* m%% +,r "omár* *+*,*+ * *+á-o,b*' m#.$%H+ m*#2+*%* *,,i# #"-.r 5-*+ or#o%% +r%%m * 4iá#' ++or +.,%m#" r.i m*#*m*%' mi%$* b-%m 4o* #" m+, 5%ri2#áb*< A. *H%/% "i%4* %*á%2+ A $á.b* *+/+ +. %bb i--.r4$%%+' $o#" mi %r%% i%%

A%$o-< N*#"o 4*/-.% A !i-.%o"o+ $*#%om!%/4* 4**+ -.r4' %$á% * 4,.-% m $%%% *. #-. !%b $**iA %%%rb 5-*+ mi $árm* *+2+ N*#"Háb/ %. !r5 r+.%+' - *r,r+ már r# i%% +' $* -./% 4o* +i+ 4**+i>or%$o-< E. ,,i# H/ $*#.i+' , mi * % 5-iá2+ * $2á++*' b*-.+iP T*á *!r%o, +%PA%$o-< A+ár

< N*



A%$o-< V* Hobb %%,P `#" m %2,H2+ +% -.r4% %%%ii' , $* ,*r*bo+b* 4**+' m i- o"* m#o,$*%*%* * ,oo#>or%$o-< Q- $o4á *+*r-. %%%i *#"Háb/ $árom-.á. +i/ 5-o%o-

mbr$-%' b*-.+iPA%$o-< EbbJ2%/bb +i%*áo+ 4**mi%< 1/ mi bb T mo,o#*%o, o"%o' $o#" bb *m#b mi, -o++* #"or-*bb* b,-,i+A%$o-< T2,%omm* mr# 4%% #" $%#!5-o,á%A 5%ri2#* %H- or,2*%-.ámo !r#%% )i%$* b5-!!%m4o* #" ro--. %$rirb' *mib * -.r!+ mo%i4á*%*o+' * ,-.%o5-/' * 5-+m" !,i# $*%á-4*,á-. - +4%$%%á%' %%..+ ' $o#" .% ámo,%*m Q- mom%á * #+4-b -mr,+' $o#" Oi%r or, $i-.J +m' 4*#" -m

0 +omm%

'em tu!k alu!ni

(007088 0(<36<(3)á- /ráH* $iáb* !r/báo+ *2,i Nm r%%m %o4ább' i+ábbm-m *. ámom o"%*%á-á%A +o"$ám br,.-% * #á.%.$" m# * r#i - *. H $%#!+4 "#b 5-*+ #" mo-o#*%/-.+r"' #" H/+or* *-.%* --.++ *+o%Há+ A. *-.%* m*--.4' i/+o-' +m"áb/ á5-o% ,*r*b' **!Há% A *#"m*m* +4á-á#ár* 4%i.,++ +orább* ro.-,*m%- bá,o#m.. 4o%á+ b T2,iii+ A *#"m*m*' *m# br%* r4'

mi, % H b-.r.%% #" b$*-%o%% ,i-./% * L$ %ri !i*5r/' - i%%$o' * -*Há% +o"$áHáb* ,o#o.%* * $-% A bá,o#m.% +" 4o% m#%i-.%%*i * r*+/,o%% -.".,-+%'A *#"m*m* * -.o+á-o- 4i +obá-.%%- 2%á mi, *+*omm*#o,o-* r%%%%% *. *-.%**!o%' *.%á %r%%% #" H/+or*4i*-.o-4á-.o *bro--.* I"+or *. #-. +o"$á*+ *!o+i# !%rá- $i!/-.*#* 4o%

N* már mo-% *.% ámo,%*m' $o#" Hi2- MJ >or%$o- - *#"Háb/



-% "o5i# * *+á-om*% %*+*r%o%%2+ mo-% *. #-. *+á-b* !%rá-$i!/-.*# %rH#%% ' A%$o- !,i# * +o"$áb* #"+,%% )i2%á4#.%+ * %*+*r%á--*' - b.%m * +o"$áb*' *. m%%% *-.%*

#*ább o"* 2,or%/* .%% +i' mi% má- 4%i.,, +orább*'*mi+or A *#"m*m* 2%oHár* %r*5-ro.o%% r*H%* ,i-./% Vr- +2imá-. bor%o%%*' *mib H2%o%% * !*,/r* i- A%$o- *. *-.%* m%% á%'+"+i# %r% i#b' *. *r5á #,%%-#' $* #" %%-.i+' * H/4#.%% m2+* rm A Ho+%"' $* $%' m# mo5-+o-*bb 4o%'mi% *. *-.%*A +o"$áb* -r #. #omo"#o%% A #á.%.$" 4 *!o- m%áb*4. orr%' * 4.b' * %á + #" $-4á#/ bár,' #" 5-o%r-. -#" +%*r*-."i $o--. !#H +- $4r% A. .-%-. $%#!5-o,*'*mi * 4á-ároá- /%* +i$*-.á*%*2 á% * -*ro+b*' mo-% *i#$*$*%/* brr#%%' ,2#i# %%m4 m*"*# -.m%-.-á+o+b*5-om*#o% mbri %-%r-.++ Q !,i# %o4ábbr* -m %2,%*m-.*b*,2i *. r.-%' $o#" b-%m #" +r$%% - #"r#"or-*bb* or#/ 5%ri2#áb*

0 +omm%

Még min!ig nem megy az alvás

(007088 0M<0(<09)# mi,i# m m#" *. *4á-' .r% m-+ %o4ább *. ámomr/momb* %bb mi% +% $/*!i# % 4o% *. H $% * #" $2**+*%r-.i4 S./ 4o% r/*' $o#" A%$o- #" i-mr- m*H,

m#-.*b*,% %+' , 4**mi mi,i# +.bH%% )i4 *.ob* * -./b*or#/ b +% $/*! **%% m %r%% -mmi *##*-.%/' -.! *--**!ir,r %r%m * ,oo# %%' - #" i, 2%á +.,%% *ább$*#"i *5%ri2#á- i# i- I#*.áb/ 5-*+ *"ib* 4á%o.o%% *. %m' $o#"mi4 * r#i $%m !! *++orib* 4## bmo,%* *. 2*m*-%'A%$o- $%Hb %*r%o%%*m * +*Háim*%' - $* 4**mi +%%' á%m%m$o..á

C-*+$o#" Fo"/ $/ @J' *mi+or !! Ko!!$á#áb* 4o%*m'



m#H% +% i5+/ *. !%b' #"i++ +.b * $*i $4,r.ár*-"+!' - *.% +r,.%+ >or%$o-%/' á%%*J *. i%% U%á* m%+ A%$o-$o. * r,Hb' +i i- m#m2%*%%á+ 2#"**.% * "+!%' -

+i i- %%%+ 2#"*.% * +r,-% E. # 4o% *$$o.' $o#"mi,$árm* b-.*rH2+' - * $*.*r+.-m 2%á H/ormá *.o* !ái+-.r +iá--2+ * "om%*+*r%á-*+7J +or* $*H*b* %!*+o%2+ 4*#" #" %25*% *#"mr%-!or%%á-+á% +m"r *#"o%% -.m%-.-á+o++*' - 4i%%+ +%4**+i$.' *+ir A%$o- .# 5-*+ *"i% mo,o%%' $o#" !ár 44+orább* +i#"/#"%o%%* 4**mi" b%#-#b Qr,+- 4o%4#i#.i' *mi% * .-á+o+ * %*r%*m2++* #"%% !orrá - !árá4á 4á*+ *. r,%m"-.r 4i* **#-oráb* rH%. 4#*H%*H+rm*%/ri2mb* E#-. i, **%% -i+r% %*r%*om m*#*m*% *$$o.' *mi%A%$o- * +mr +%%%< m +r,.%m -mmi%' m -./%*m -mmi%'#"-.r $*#"%*m' $o#" m#-.*b*,%-o b+% * .-á+o+%/ *+* 4.%' -á- %+ á/ !% %2*H,oo-*' *+i !o%o-* #".%% +i' *$o#"* *. 2+rá #"4r+r-+, *r5$%!2-á% -.o+á-+!.i' - *+i A%$o-% %%% -.4"--## ,4.% A. %4 4

+ri 5-á4/ * +or*i i,!o% r +*r!r5+' "*+á5o+ - #"r+ ormáHáb* %bb *r*"*% 4i-% * %-%' mi% *m"i% #-. %mbri%%%m' - #"% -./4* -m ir%*%%*' $o#" mi% i- +%2*H,o+!! $*m4*-.%*i* A++or -m á%-.o%% m#%+.i' *mi+or A%$o- +.% 4' $o#" #"J+% /rá b $o.* +i m# #"$*-o/ -.á%má"%R## $árom#", "o5 %áHb* r+.%+ $*.*' +iá%%2+ m#i%m#%%i * -!or%%á-+á+*%' - H*4áb* .. 4o%2+ o#*4*' *mi+or

m#"om%á+ * 5-#m% >or%$o- !! $*r-á"* m-% 4**mi% *#H*bb ,.%%Hr' * >*,i.-á 2%5*i )*ri*r/' .r% m$%%% #" %i' mi%$* m + o%%$o' - +"% 4o%*m *H%/%"i%i A%$o- - >or%$o- .%- b-.ámo/H* **!Há - !i*%á-r*i-mr%m *.% * +% i5+/%' *+i+ +orább* * $4,r.ár*-% +r-%+ r*H%2+ Nm %% b !r5' *. orrom *á ,2#%*+ #"J#" *#"o+omo"*+ % i#*.o4á"%' - r2++o%*+ * im+b i-mr%

,2má4*' mi-.ri% -.r%+ %i $á" +r,-%



A%$o- ++orr* brámo%* * *#"obbi+ -.obáb* * m# r-' i%4 *5-o%o- $--* már ,#-.r %m%% %á-+á+*%' - m*#ár* 5-2+%* *. *H%/%'#" 5-*+ >or%$o- á5-or#o%% * +o"$áb*' *$o4á +"% 4o%*m

bi4i%ái * H44"+%' *+i+% * %o4ábbi*+b* Hobb %% $Há,%+%4++ o#o+ 4.i >or%$o- már i-mr-+% ,4.% +%'- -.mrbb- + $*.2,o%% 4**mi% *rr/' $o#" *.r% 4* á*m'mr% 4i--.*$o.o%% #" 5,J%' *mi% . -% +5-+r% A. *ábbi*+b*m#!r/báom -./ -.ri% i,.i' *mi .2%á $*#.o%%< Nm -.ám%o%%*m á%o#*%/+r*' ir%/ *#" r2mi 4* o,*b% T*ái+ább * +o"$áb* H+ Ó$*H%**+ +á4% -%#PE- D%+%4< K-.H+' ár*,Ho S*Háom' $o#" +or* r##.*4*rH2+ +% o#" #"+ -o+ái# * %r$+r' mári- * "#r%r+ ;)i+.b b-.%' $.%* * .*+/H* .-bb * $4,r.ár*-"+!%' - m %*r%o%%*= Lá%%* már .% *. mbr%P< So$* Ki .PE- D%+%4< A +! #" b%r á%$*%/ D +imr%bb4á*--.* i- -.o#á$*%o+ E. *. mbr -.*+m*i br++b i# $r--!5i*i-%* Nm $omi !i%i %o4*H' $*m m*#*-* +4*ii+á%

i%b. T.á- + á%$*%om' $o#" i5- o"* bo"o2% .ár'*mi4 bo,o#2*' - !i**%o+ **%% +!- +ii+%*%i * %.#mo,rbb ri*-.%/br,.-+% Ki.ár/*# m#r,-r,o#o.i+' m#$o..á *#"o -o+ !.r%' *#"o #*.,*# mbr++C-*+ *. m% máH2-b* #*ább $*rmi5.r +iom%r% r!%'m#or,2% Lo- A#-b' Lo,ob*' *mb2r#b*' )o-.+4áb* -S.i#*!rb* U%oHár* Hi2- MJ' +- ,%% á%%á+ Ebb * $á.b* H%% b' o4r*b*' * +.b -.r-.ámo-á,á4* A i%b * #-

#ombo %*á%2+ m# *. 2HH"om*%á%' *mi *rr* 2%*' $o#" rr *.m%r %*r%o%% )i4 . *. m% 5-*+ + $árm* *+*+' *o#i+* *.% ,i+%áH*' $o#" $árm/H2+ 4**m"i++ * *+á-áb* *+*r% b$*%oi>or%$o-< A o#i+* 4*/b* .% ,i+%áH* D * %*!*-.%**% má-r* 2%*U#"*i- #"i++$. -m %r%+ b)á-o,i+ D%+%4< )i%$* *.% mo,%* 4o*' $o#" *.*! %m%-

4o%*+' - 5-*+ +- -% r+.%+ $*.* 1/ m+-.mP



>or%$o-< Nm #-. A %m%- 2%á $*.*H%%+ á%%.i' , m-o++* +-bb m#i% m%+< )r%$o#" $.mr -%% i%% ro-%o+oi #", *. r- *+á-b*

*o%%i %or $"%% r,.%+ #" +i- i,,o#áá-% D *. *H%/mri%% 4o%' *mi+or m#r+.%+)á-o,i+ D%+%4< A. m H% -mmi% E. *. mbr %"# m4-.* -.*+máHá*+ K!- #" +i"i%i #" .ár*%' $o#" **+ 2%/*#-mmi" "om* m á%-.i+< A.% *+*rHá+ mo,*i' $o#" %*á b%r%+ $o..ám' - m 4%%m-.rP)á-o,i+ D%+%4< V*#" $.' 4*#" 4**m"i+ -.om-.,Há$o.E#" $o--. !i**%i# 5-*+ * $% brr#- $**%-.o%%E- D%+%4 ; 4o% *. i,-bb +%%H+ +.=< "- %%.i'$o#" #" +.-#- b%r-i #" mi*%% m + i%% S.m"-.ri% #m * #+4-b -m r,+' $* 4**+i+ * *+á-áb* b%r+' *m"ib m *. *+á-omr/ 4* -./ A. #"++ * r,r-# o#*+o.i+' m mi E#m *. r,+' , *.*#"o' $o#" 4*Ho mir% !o% .% *. m%% 5o.%* m# * ri'

*+i+ * "+!% m#m2%*%%*m ++ L"#r%rbb< 4*J4**m"i++ *+á-áb* o"*-mi' *mi +%-.á.%4.r 2r/% r$%4**+i+P U#"*i- Hi2- 3Já !! "i !. r+.%% * -./b*or#/ i% -.ámáHár* )#$o..á #" m#$%- #"*- -.ámár/>or%$o-< )i -.ámár/PE- D%+%4< A$o#" mo,*i -.o+á-' o+2+ 4* %%.i' $o#" * !. ro!!*% 4-.,m- mbr+% -.árm*.i+>or%$o-< A++or mir% m +*!5-o%á+ *.o* *. i%%P T2,%omm*

#" á%2%*á- m**!-á# !! # o+ *rr*' $o#" +i4oH**+ 4**+i% * or#*omb/E- D%+%4< A #"*% #"r m %ám*-.%H* *á +o+r% bi.o"%+>or%$o-< Ami *.% i%i' *. *+á-om *i# %bb %4 #".%m%r'i5- b má-' 5-*+ #" .-b+,"i $á/-.ob*' #" r,-.ob*'#" +o"$* m# #" *!!*i' %$á% m mo,$*%/ %á#*-*+ *+i"i%om *. *b*+o%' *++or* .*H H b *. 2%5ár/' $o#" báH,2 *

Hm A i% m*H,m mi, $% b-.*ri+ #"-.rJ+%-.r' -



o"*+or +"% 4*#"o+ #"*o# 5*!*%i * ,-.i%r * #-m%r Go,oHá+' $o#" i%% *++' $* * bir%o+omb* 4**mi'*mi #",mii/ 2r/% rP Bi.%o- $% b' $o#" #" +%.+

i' mi% * -i55< U#"*. 4o*%+o.i+ rám i-E- D%+%4 ;m or,24*=< )2+á+ H#b *+*,/*i#"+.%+ %áH+o./,i' mi%% i,H%%+ >o%o-* %2,H2+' $o#" mi4 o#*+o.i+ )o-% + i- %-.m * +r,-%' *mi% * +%-.om-.,Há*+ már %%%m E#-. bi.%o- b' $o#" i5- -mmi' *mi bi.o"o- mbr++ *#"o -o+*% r$%P )# *-.ám%/#! mr4m. -m %áro r,+--#+%P< C-*+ !o"4*r#"+ +.ir*%*i 4**+ * #!m>or%$o-< To4ábbá !ár %25*% !or/+! - Ho#- %%%% .+E- D%+%4 ;#,4 * m%% >or%$o- m#H#".-%=< A.im% %*á m o#*m*.%*m # 4iá#o-*' *mi+or 4-.,m-mbr+% m#%%m ?"* mbr+r 4* -./' *+i+ $*bo.á- +4á#Há+ bár+i+ * %or+á%' $* . *. ár* **+' $o#" m#-.r..+' *mi%*+*r*+ Krm' #o,o+o..**+' már 5-*+ * -*Há% r,++b i- K

i 4**mi+ . *. m%' *mi +%-.á.%4.r 2r/% r 4**+i+>or%$o-< Nm $%-#-' $o#" %4,P T*á 4% r% $o..á *.i% * #- i%#omb$o.' , 4*/Háb* m i- i, H%% Vmor,2% már i"-miE- ,%+%4< C-*+i- * #- #ombo %*á%2+ m# * +r,--2HH"om*%o%' bb +4%+. m 4*/-.' $o#" má-i+ m%+ +r-#+

>or%$o-< Nm 4*/-.' , $%-#- )# *. -i5- +i.ár4*' $o#" *.i% -.á,+o-* ri%%% m# * #- #ombo%' *.2%á m% *!5-' %-.m *.% *. - m%r i-. #" $%!r/bá- !roir/ 4*-./' $* H/ r%m)á-o,i+ D%+%4< 1/ r%i>or%$o-< A%%/ %*r%o+' $o#" *. i,H+% !*.*roHá+ T2,om' $o#" $**+*r*+' m# m* 4i--.*H$%+ i, $árom $á.+2%*%á-i #," A.%

H*4*-om' -!/roHá+ m# m*#2+*+ * ár*,-á#o% A. *+á-omb*



*+ár mo-% *.o* m2+á$o. á%$*%*+' $i4*%*o- #," + i-K.,H+ mári- * +2%*%á-% Ni5- -mmi %i%+oi4*/m ;* -.obáb* *!2/ A%$o-r* - * -!or%%á-+á+r* #o,o4*=< N+m

-i5-E- D%+%4< E#"% -./4* -m á%H2+' $o#" -.á,+o-* %i%+o*+ 4**mi% Vi-.o% +!.$%' $o#" -.r% %%%+ 4**mir' *mi+ *.r%+4 i5-+ %i-.%áb*>or%$o-< * #" 4o* i-' m %2,2+ r/* D $* -%# #" 4*' mibb +.,i+ +r-i * ,o#o%' *á $*m*r*bb m#%*áHá+E- D%+%4 ;b%r, -/$*HH* * .*+/H* .-bb "4*' - *+o"$**-.%* -*r+ár* %4 #" 4H#"+ár%"á%=< )#b.2+ *.%+!--#+b )#i- *.% *Há*ám' $o#" #"+ *#"o/4*%o-*+ E.+ * -.ámo+o HHJ*!!* r$%+ 4*#"2+ A -*. "m' *. *-/ * +o#ám Krm' $*bo..**+ $4i' $* bármi-.o+*%*% -.+ )i,+% ,%+%4 á%' - i,2%*+ * *+á-*H%/ D m# m m%+ )á-o,i+ D%+%4 ;m#á4* * $%#!5-o,* %%=< S.! *#" $%E#,%% 4P

;#r5-b rá,2% #"omorr*=< I#)á-o,i+ D%+%4< Nmr# +%.%+ -*Há% *+á-b* * -#mmS.i% #"á%*á i5- m# br,.4' m*%r*5o *-.2+' , már ,%%%+' $o#" mi,+%% $%% o#2+ 4i ;!r/bá4* m#ri.i * +H%m%=< A $% %"# o%o-E- D%+%4 ;* robb*% -.o4H% m*-iár* m2%*%4*=< #" á%om'r*#*-.+o,i+ *. *%i+ ,*r*bo+$o. i- ;i+ább "#4' mi% r,- mbri b-.,$*#o=< Ni5- -.4m

+i,obi A *#"*"ám 4%% m# i*%*+oráb*>or%$o- ;á%4á' $o#" m2-.áH +.b-./i*=< N+m i- 4+i# +% $%m4o% A r#i% *i# 4 -.*b*,2%*m m#' *mi+or már *. *H%*Há% -m$%%% r,- b5-2+i Q- m# *++or i- $.mr -%% m#4ái% S.i% $i$%%' m"ir $o..á+ *. mbr$. * r#i+*5*%o+)á-o,i+ D%+%4 ;mo-o"o#4*=< Q #"r #" H +*5*%o% -.r%+

A -#m m# mi,+%% H/ *#" $%% *+*r2+' o"*-%' mi%



. ;+%-#b-%% i#"+.4 +", $*#o b-.i=< E.% * %!2-%5-*+ *Há*i %2,om

E- D%+%4< Nm o#om H%i )i i- o"* #!% +r-+'*mi+ *#"Háb/ ++or* *#"*-.%/H* 4* Go,oom' $* .% m#%%i$--* - má- +*Há++*' 2%á* #" ,*r*bi# m + 4á-árá-r* !*.*roi* *. i,H%< Nm Nm +>or%$o- ;* $omo+ár* 5-*!4*=< )o-% H2% -.mb' $o#" *. #"i+ r#i#"m $á.%*r%á-i #!++ +r-+,i+ E-%# m#*,$*%om +i *. %o-.ámá% Ki %2,H*' %*á *+*, * +-.%b o"* ,*r*b' *mi *-#+ i- %%-.)á-o,i+ D%+%4< A. H/ ' +-.m N*#"o +,4-F !r55 +-bb b5-2+%*m * +% i5+/ m#%% * *+á-*H%/% A -.4m* %or+omb* ,obo#o%%' * +.m r-.+%%% )ir 4i--.*r%m *+o"$áb*' már o%% 4o% A%$o- i-' - !! %oá% Ami+or %%%'+.%' $o#" * m*r*,+ miri%5255o% 5-*+ >or%$o- m# o#H* 4ii'+m !,i# m*r*,om +' mr% m# *.*! %H- H%á- +.,,i+ *

*+á-omb*' mo-% b-.% * +i4i%.++' *+i+ *#"Háb/ #" /r*m4* r+.+E#"á%*á m 4o%*m r*#*,%*%4*' , +"% 4o%*m b#".iA *!!*ib* m# mi,i# % 4o% * * 4rJ - #o"/"omo++*S./4*' .% ámo,%*mArr/ m# már r%*m +orább*' $o#" *. m% $% H%á- .*Ho%% **+á-omb*

( +omm%

-o5r*%i (007088 09<0M<M@*' mo-% b5- $*#*%o+' - +4á5-i* 4árom' $o#" mi"$o..á-./á-o+ -.+

Ri5$i2 (007088 0<(<@

Ar*mi-' m #o,o$*%o, +omo"*' $o#" .% bár+i $i-.i +, *



i"+% ámo,-.' m#i-5-*+ or4o-$o. + m, * m#-.á,+o-* !r/bá-. -.,%i' H +rm * !5-,

B*.i (007088 0<3M<06* . * %r%% -%# i#*.' - m 5-*+ +i%*á%*,' *++or -.ri%mi#i- -./H*%o+ * r,r-#+ A m*ri$2á* á%á-á% - bir%o+á-á%-o++* +4-bb m#-.$*%Há%o+' mi% *.%' $* b+4r,%+ 4**mim*i*$áborb*

Oi%r or, (007088 <(@<@7Trm-.%- #"% -./% -m $i-.+ bb *. #-.b' +i44%*á * *+á-H%á-% )#mo,%*m' . * bo# m #"b' mi%+.-#- $/+2-.!/+2-. Q már 5-*+ r$#i Háro+ i,

)*ri )i5$o (007088 (<(<3MQ *#"o *i4 4*#"o+' 4m mi,% $% $i%%i )# *.% i-$i-.m' $o#" * +2%"* * *r+*-%/ -.árm*.i+' !,i# * *#"m "or+i%rrir+% %"-.% Ar*mi-' $* +ir% * $%,' H%-, **!o-*

+imo-i

b25+i#$*m (007088 (<@<08-.%m .% *. #-.% 5-*+ *.r %*á%*, +i' $o#" +H *.*-.%ro5i5ár/ ri mi * #á. * 5-*HH*P

)i*," (007088 3<M3<@E#"%r%+ B25+i#$*mm N *b2áH' Ar*mi-' rHá 4#r *.

A-.%ro5i5ár/ A. i#*.*%

S"4*i (007088 M<30<3@Ar*mi-' mi%$* *.% r%*, 4o* **+ i,H' $o#" % m -.o+%áámo,i

A2-.%ri*i A* (007088 M<MM<0@

1*4%-o +i 4**+i' $* %4,+' , +.,m #" r.i' $o#" * bo#rá-



m#-m %-. H/% Ar*mi- m%á$i#iH+

)o%b*.o $r5# (007088 @<(0<07

AA' -.ri%m m %4,-.

)i*," (007088 @<M3<@(A.r% +4á5-i + + * bo#*+ * -%*%i-.%i+áHár* )i%m*r+%i#-% r,+' 4*Ho $á"* o4*--á+' *mi% Ar*mi- --.$or,A+ár -.+ b*r+' *+ár m

Oi%r or, (007088 6<0(<M6S.ri%m #"r +4-bb Ami m m#!

[(5]

"thsnak és )rthsnak [H-./4* 4,4\(00788 7<@7<@ :agulin megvárta am#g =etov tisztiszolgája leteszi az asztalra az ismét

teletöltött termoszt meg a kiür#tett hamutartót maj! amikor a fiatal kazah "e.sukta maga mögött a szo"a ajtaját ezt kér!ezte5 + -elyik legyen a következő3 + =apin + válaszolta =etov$ ,árom*négy per..el késő"" egy negyvenes évei közepén járó

magas kopaszra ny#rt férfi állt az #róasztal előtt$ 9gyanúgy ler#tt rólaaz alultápláltság mint a tö""i fogolyról !e "őre petyhü!tsége sejtenienge!te hogy valaha tekintélyes izomkötegek "irtokosa volt$ Az ar.án

lévő sérülések láttán =etov azonnal tu!ta hogy a férfit a közelmúlt"an"ántalmazták jóllehet az #róasztalon heverő jegyzőkönyv szerint alegutó""i kihallgatására maj!nem fél évvel korá""an került sor$ A jegyzőkönyv"ől azon"an ki!erült más is ami magyarázattal szolgált a zúzó!ásokra$

+ :ossz "őr"en van 6gor 'onsztantyinovi.s + jegyezte meg =etovmiután tetőtől talpig végigmérte a jövevényt$ + Az a "enyomásom a

ra"társai nehezményezték hogy maga a szovjet h#rszerzés magas rangú



tisztjeként árulásra veteme!ett$ A fogoly nem válaszolt$ =etov szán!ékoltan lassú moz!ulattal

rágyújtott maj! hátra!őlt és intett a férfinak hogy üljön le$ -iután az

letelepe!ett a székre =etov #gy folytatta5 + 0yol.a!ik éve van "üntetőtá"or"an$ A legutó""i orvosi vizsgálat

szerint közel harmin. kilót fogyott és összesen tizenkét foga mara!t$ -it gon!ol mennyi i!eje lehet még hátra 6gor 'onsztantyinovi.s3

A fogoly e!!ig az #róasztalon heverő pap#rokat nézte most azon"an =etovra emelte a tekintetét és ezt mon!ta5

+ 1ontosan tu!ja hogy nem követtem el árulást$ %érjen a lényegre$ + %éve! ha azt hiszi hogy rokonszenvet kelthet maga iránt + fújta ki

a füstöt =etov és .sak a pillantása irányával valamint egy nehezen félreérthető kézmoz!ulattal jelezte hogy a sarok"an álló pa!lóvázá"an poloska van elhelyezve$ + Jrulók a mi országunk"an még az egykorikollégáik részéről sem szám#thatnak sok jóin!ulatra$

A másik ugyan.sak a tekintetével jelezte hogy megértette azüzenetet és ennek megfelelően válaszolt$

+ -in!egyik kihallgatómmal közöltem hogy nem lett "előlem áruló$

%alán hi"áztam a fela!atom végrehajtása köz"en !e min!enkörülmények között a legfelső"" pártvezetés utas#tásainak szellemé"enigyekeztem eljárni$

=etov félrehajtott fejjel fürkészte a férfi ar.át és remélte hogy azelhangzottak kielég#tik a hallgatózok elvárásait legyenek azok "árkik$Semmi értelmét nem látta a sza"a!sága visszanyerésére vonatkozó#gérettel ke.segtetni a foglyot aki tökéletesen tisztá"an volt a =u"janká"an zajló kihallgatások koreográfiájával$ 1er.nyi t&nő!és

után úgy !öntött hogy elegen!ő tiszteletkört tettek és .sakugyan i!eje alényegre térni$

+ Szükséges kér!éseket feltennem vagy hajlan!ó magától megismételni a korá""an tett vallomását3

+ 0em érzem magamat túl jó szellemi állapot"an + mon!ta a fogoly fanyar félmosolyt villantva mely látni enge!te a szájá"an sötétlő fogh#jakat$ + ,a azt akarja hogy ne fele!kezzem meg semmiről

kér!eznie kell$



+ -i sem egyszer&"" + hangzott a válasz$ =etov a zu""onya zse"éheznyúlt elővett "előle egy gy&rött pap#rtasakot amelyet szájával lefelé for!#tott és finoman megrázott$ /gy m#vesen .siszolt .sillogó fekete

!rágakő hullott a tasak"ól az #róasztalra maj! egy pillanattal késő""még hozzávetőleg egy tu.at min!egyik hajszálpontosan ugyanolyanmint az első$ + :ájuk ismer3 + kér!ezte =etov$

+ %ermészetesen + hangzott a válasz$ + -egerős#ti hogy ezeket a köveket maga hozta -oszkvá"a >?G@

fe"ruárjá"an3 + -egerős#tem$ + ,ogyan kerültek magához3 0éhány máso!per.re .sen! táma!t$ A fogoly .so!álkozó pillantást

vetett =etovra mintegy azt kér!ezve tőle a tekintetével hogy .sakugyankomolyan gon!olja*e ezt a .irkuszt maj! amikor =etov alig észrevehetően "ólintott egy vállrán!#tással napiren!re tért a !olog fölött$

+ >?GG !e.em"erének közepétől >?G@ fe"ruárjának közepéig )u!apesten tartózko!tam + kez!te maj! rögtön el is hallgatott egy

pillanatra a pa!lóváza felé for!#totta a fejét és a következő néhány szót kissé megnyomva #gy folytatta5 + A =/(C/=SI)) 1J:7/N/%2S%I=kapott utas#tás értelmé"en az volt a fela!atom hogy képviseljemországunk ér!ekeit egy szigorúan titkos ügy"en$ Az utó""i pontosrészleteiről "eszélni nin.s felhatalmazásom !e annyit elmon!hatokhogy min!járt az érkezésemet követően egy üzleti tárgyaláson vettemrészt melyen rajtam k#vül jelen volt az amerikai és a német kormányképviselője valamint egy általam nem ismert egyén meg"#zottja$ A

tárgyalás azzal végző!ött hogy sor kerül maj! egy$$$ egy "izonyoste.hnológia !emonstrá.iójára amelyre vonatkozóan nem ren!elkezeminformá.iókkal$ -ég aznap azt a paran.sot kaptam -oszkvától hogymara!jak a város"an és várjam a tová""i utas#tásokat$

+ Arra nem kapott paran.sot hogy igyekezzék a meg"#zott nyomára jutni3

+ / vonatkozás"an -oszkva ellentmon!ásosan fogalmazott$

-egtiltotta hogy eTponáljam magam !e érzékeltette hogy jó néven



venné ha olyan látszatot tu!nék kelteni mintha a németek vagy azamerikaiak szaglásznának a meg"#zott után$ 8gy gon!oltam hogytalálkozna -oszkva tetszésével ha nyomára aka!nék a meg"#zottnak és

lehetőség szerint eljutnék rajta keresztül magához a meg"#zóhoz$ -ivel az ostromgy&r& "ezárulása után )u!apesten mara!tam és ott tartózko!tam egészen a város elfoglalásáig két hónapon keresztül lényegé"en .sak erre kon.entráltam$

+ -ilyen minőség"en3 + kér!ezett köz"e =etov a ren! ke!véért noha pontosan tu!ta a választ$

+ A hely"en tevékenyke!ő h#rszerzésünkre támaszko!va nem volt nehéz hamis pap#rokat "eszereznem$ A kér!éses két hónap során felváltva a!tam ki magam német katonatisztnek illetve sváj.i!iplomatának$

+ Sikerült a meg"#zott nyomára jutnia3 + A mozgását tö""é*kevés"é sikerült feltérképeznem !e utolérni nem

tu!tam$ Annyi min!enesetre "izonyosnak t&nik hogy az ostrom végéig nem hagyta el a várost és meglehetősen sokat járt*kelt "enne$

+ ,onnan tu!ja3

+ A Duna keleti partján lévő városrész megszerzése után -oszkvá"ól kapott erős#téssel folytattam a nyomozást és i!ővel egyre tö"" ilyen kő került elő$ =egtö""ször a mi katonáinktól néhány eset"en pe!ig ha!ifogság"a esett német katonáktól$ 'i!erült hogy az utó""iak min!egyike valamilyen sz#vesség fejé"en kapta valakitől$ Az illető aki aköveket osztogatta általá"an #gy vásárolta meg hogy átenge!jék külön"öző ellenőrzőpontokon$ Az egyik német katona által a!ott személyle#rás egyértelm&en ráillett arra az em"erre akivel a német és

az amerikai kormány képviselőjének társaságá"an találkoztam a már eml#tett üzleti tárgyaláson$ -ás "eszámolók viszont arra utaltak hogyaz illető s&r&n váltogatja a személyazonosságát és a külsejét$

+ -ire következtetett e""ől3 + kér!ezte =etov miután a fogolyelhallgatott$

+ Arra + válaszolta a fogoly miköz"en ismét vetett egy pillantást a sarok"an álló pa!lóváza irányá"a + hogy -oszkva talán téve!ett az

áll#tólagos meg"#zó szavahihetőségét illetően$ Arra következtettem



hogy az áll#tólagos meg"#zott nem min!ennapi sz#nészi képességekkel ren!elkezik és talán nem tö"" egy páratlanul ügyes szélhámosnál akiaz orruknál fogva vezeti a tárgyalópartnereit$ /rről a

következtetésemről jelentést tettem -oszkvának$ =etov megértéssel figyelte a pa!lóváza irányá"a vetett úja""

pillantást maj! ezt kér!ezte5 + -i történt ezután3 + Azt az utas#tást kaptam hogy véletlenül se tegyek olyasmit amit az

illető ellenséges lépésként értelmezhet viszont !iszkréten igyekezzek minél tö"" em"ert kézre ker#teni aki valósz#n&s#thetően kap.solat"akerült vele és értékelhető informá.ióval tu! szolgálni róla$ /nnek azutas#tásnak eleget téve >?G@ fe"ruárja és májusa között a szovjet ellenőrzés alá került területeken száznál is tö"" em"ert tartóztattunk leés hallgattunk ki katonákat és .ivileket vegyesen$

+ Az már igaz + "ólintott =etov maj! hozzátette5 + ha nem szám#tjuk ezeket a köveket lényegé"en kézzelfogható ere!mény nélkül$ /zért vették el magától a fela!atot$ + -ár a nyelvén volt hogy Ués ezért került végül maga is "üntetőtá"or"aV !e az utolsó pillanat"an eszé"e

jutott a pa!lóvázá"a rejtett mikrofon és lenyelte a mon!atot$ ,elyette feltett egy olyan kér!ést ami nem szerepelt a korá""i kihallgatások jegyzőkönyvei"en5 + -it gon!ol miért nem ért el ere!ményt3

A fogoly vállat vont$ + A vallomások túlnyomó tö""sége alapján úgy t&nt mintha

fantomot kergetnénk$ 0agyon kevesen látták az illetőt ténylegesen alegtö""en .sak találkoztak valakivel aki áll#tólag találkozott vele$ A fekete kövek zöme nem szolgált számunkra használható nyommal$

(yakran előfor!ult hogy a katonáink$$$ + úja"" pillantás következett a pa!lóváza irányá"a + $$$elkérték ha!ifoglyok és az elfoglalt területekenélő .ivilek értéktárgyait$ A katonáink szerettek ko.kázni és gyakranvesz#tettek #gy aztán egy*egy kő háromszor*négyszer is gaz!át .seréltmielőtt a látókörünk"e került$ -in!en eset"en igyekeztünk nyomonkövetni a kövek útját !e a végállomást leggyakra""an vérhas"anelhunyt német ha!ifoglyok !ög.é!ulái jelentették$ 2s általá"an azok is

fél lá""al a s#r"an voltak már akiket sikerült kihallgatnunk$ Navarosak



és ellentmon!ásosak voltak a vallomások és a h#rszerzőinktől származó jelentések is$$$ alig aka!t olyan informá.ió aminek hasznát lehetett venni$

=etov félreérthetetlen grimaszt vágott miköz"en elnyomta a .sikket ahamutartó"an$ /rős k#sértést érzett hogy felkeljen és szilánkokra rúgjaa pa!lóvázát a "enne lévő mikrofonnal együtt$ /llenállt a k#sértésnekmin!azonáltal mara!éktalanul egyetértett a fogoly utolsó mon!atával$

M +omm%

>or%$o- (007088 8<(0<03Ar*mi-' $* * $"-# m#%' % már !árá4á 4á%á 4o*' b*-.+iE-.mJ*-.om m#á Ni5- m# #" o"* +r% r*H%*, +4' *+i+!- %% 4o* +ibo#oi *. ámá%:' b*-.+i

Ar*mi- (007088 8<(9<)i * b*Ho,P )iri%5255 %%%4' !*r+%%* +i5-r4' 5-m!+i5-r4' **+ Hr*-%4 Nm m*r*,% -mmi "om

A%$o- (007088 8<3M<(7A.r% . m i" #"-.r V* bb *. or-.á#b* *!o%* 300JM00%m%- A+i *#"o *+*r' *. 2%á*Hár$*%' $o#" +i 4o% *. * Hi2- MJ%m%%% *--.o"' *+i+ *. 2o+áH* #" iorm*%i+2- m# #" or4o-*H%/-.om-.,H*' - m-# +%r+% r I már 5-*+ #" !-'$o#" * r,r-# *+o--á#i bH%-r $i4*%+o.4* -.% *+*rHo .i *%%%rb

>or%$o- (007088 8<M<03E%% o-o+ i-' b*-.+i E-.r +i *+*r%*m %ri *. #-. !o-.%o%' ,* -%*%i-.%i+* -.ri% mári- -.á.á %bb o4*-%á+ K%% +m bo#rá-r* bi.%*%i .% *. i,i/%á% Bár * "4m% $*r*!%*m 4o* i+ább' b*-.+i

Ar*mi- (007088 8<M9<(0



A++or mo-% -## %%m "i4á%4*P

>or%$o- (007088 9<0(<7

Nm %% -## "i4á%4*' b*-.+i' 5-*+ !! +2r4ár* *#"*-.-á#o% 5-iá%á' - $%' $o#" +2r4ár* *#" -.*rb* +r+ mi*%%*,)i, * $árm*' b*-.+i

A%$o- (007088 9<(9<M6Ur*im' %oá#*%%*m' -.r4.+,%m' i%.+,%m o*! r##$*%+or m#á m*H, #" !o"4á.o%% %$r*2%/ * $á. %% A %$r*2%/-. +% r*+o,/m2+á-' - $-. ,*r*b ,- 4--.+o-ár K*!io#2+ *#"Háb/ %. !r5% *rr*' $o#" 5i!H+ * %%%rb * +om!%%+r%%' *mi% * %$r*2%/ *.o* -.á% m*H, #" bi.%o-á#o- $"r Nm 4*#"o+ % bo,o# %% * m#o,á-%/' , m# mi,i# Hobb' mi% *+rm+% rá#4* 4ári' $o#" HJ * r,r-#' 4*#" m H

>or%$o- (007088 9<M3<08A++or r,m- 4o% *"i% +/,i * %+r+ -.r-4' b*-.+i

A%$o- (007088 9<@<3@)*H, m#á%H2+' $o#" **+2*+ * ,o#o+ Vár2+ #" +i5-i% * !ár $%i# m %r%i+ -mmi' -.! 5-,b' %- + %ri $%*. ámo- bH#".-%' - $* b*H + %i+ *. -.' *+ár 4i--.* i-5255o$*%2+ A +4%+. !o-.%%* mi,-%r m ár%** +i *..% )*H, #"%% +i%*á2+ 4**mi%

Ar*mi- (007088 (0<03<(?+' bá%om' *-.-á#o% 5-iá%*m A -.á%á-i +%-#% i.%m'+r' *mib +r

A%$o- (007088 (0<@<0@ N"2#i' * -.á%á- m +r -mmib T%%m 4**+i+ #" -.4--#%r#bb' - mo-% 4i-.oo..* F2%á- 0J+orP



>or%$o- (007088 (0<(8<0M Nmi# r+ $*.* 0Jr L#" i+ább

Ar*mi- (007088 (0<M0<7 N+m H/ * A%$o- (007088 (0<M9<@@1/' *++or #" Ami #"b+% * !oo-+á+ $"% i%i' . * !*,/4á.*,oo# ## -*--. ?,ái# r,b' $o#" 9@3 m#S.o4H%2i/' , *.r% * !*,/4á.á- m#o,á- m# $$. +!-% i-*#"o *!*,o-*+ %i+

[(6]

A flmem követke"ő rés"ét alkot$ !elenetekben sok agomolyg$ köd. A köd alatt a" idő!árást$l -ggően sár és#$ váltogat!a egymást. A" &t$bbi eleinte tis"ta, akáriv$v'" #elyett is megtes"i, de a" idő előre#aladtávalegyre több ra!ta a korom, a vér, a" állati és emberi rlék

és egyéb mocsok.A sár alatt, a #$ alatt, a -öld alatt elmond#atatlanboldogság, #a csak egés"en rövid ideig is, oda-önttömény is"onyat #$napokon keres"tl. A boldogságr$lmost nem akarok bes"élni, a" is"onyatr$l meg csakannyit, amennyi #o""átarto"ik a flm soron követke"őrés"é#e". A gomolyg$ köd a boldogságot tel!esen, a"is"onyatot rés"ben eltakar!a, és e" !$l is van 'gy.

A"on a napon, amelyről bes"élni -ogok, vis"onylagmess"ire ellátni, legalábbis a s"abad ég alatt. A bágyadttéli napstés kora délelőttre elos"lat!a a #a!nalban mégs3r3 ködöt.

"úttal nem &grom nagyot a" időben, csak né#ány#etet. A" első képkockákon nincs se köd, se napstés,mert egy alagútban aras"olok előre. A" alagút nem rés"e

a város csatornarends"erének, nem kell #úggyal #'g'tott



s"arban gá"olnom, és nem -&tkosnak körlöttempatkányok, de a"ért kénytelen vagyok $vatosan lépdelni,mert ak&s"tikai s"empontb$l a 2&dapest alatt elterlő

labirint&s nagyon is képes egységes egés"kéntviselkedni, és semmi s"kségem rá, #ogy a -ölöttem#ú"$d$ csatornaágban gyködők #egye"ni ke"d!ék a-lket.

*&la!donképpen #árom-éle, eltérő eredet3 és -&nkci$!ú,nem kimondottan egybe-ggő, de nem is tel!esenklönáll$ !áratrends"erről van s"$.

A csatorna#ál$"at s"letése pontosan úgy "a!lott, minta világ bármelyik nagyvárosában. A lakosok s"áma a FI.s"á"ad &tols$ #armadában ro#amosan növekedett, ése""el egyenes arányban növekedett a kibocsátottsalakanyag mennyisége is, márpedig a s"$ban -org$salakanyagot a világ minden rés"én -öld alatticsatornákban s"okás elve"etni. A -oko"atosan bővlőcsatorna#ál$"atr$l megle#etősen !$ és rés"letes térképek

kés"ltek.A pincerends"erek a FI. s"á"ad derekán ke"dtek

kiéplni, amikor #elybéli és beteleplt sör-ő"ők ésbortermelők rá!öttek, #ogy a" egykori kőbányák alagút!aia csekély #őingado"ásnak és a magas páratartalomnakkös"ön#etően remekl meg-elelnek sör, bor és pe"sgőtárolására. "ek a !áratok lényegében a" FGNGas pesti

árvi"et követő ép'tőanyagigénynek kös"ön#etik alétket, és mivel eleinte senki sem gondolt a későbbipince-&nkci$ra, a r$l&k kés"lt térképek mindmáigtökéletlenek. De a"ért vannak ilyen térképek, és bár né#aoko"nak meglepetéseket, #o""ávetőleg kilencvens"á"alékban meg-elelnek a val$ságnak.

A #armadik labirint&s !$val régebben s"letett a"eml'tetteknél, és mindmáig csak elenyés"ő töredéke

ismert. nnek a labirint&snak a" alap!á&l a b&dai #egyek



alatti, termés"etes barlangrends"er s"olgált. A" ismerttöredék legnagyobbrés"t a vár#egy alatt van, a#ol abarlangokat öss"ekötötték egymással és a várbéli #á"ak

pincéivel, #ogy a"tán raktárként, illetve $v$#elyként#as"nál!ák, végl pedig t&ristalátványosságkéntm&togassák őket. " a trakt&s termés"etesen -el vantérképe"ve. 1agyságrendekkel ter!edelmesebb nála a" a !áratrends"er, amelyet a" FJMMas évek végétőlcélt&datosan alak'tottak ki a )é"evő ('gy$ #'vei avár#egy alattinál mélyebben lévő barlangok

öss"ekötésével, illetve további alag&tak kivá!ásával."ekről a !áratokr$l ke"dettől -ogva csak kevés s"ámúbeavatottnak volt t&domása, és még a beavatottak kö"lis csak nagyon kevesen rendelke"tek a tel!es rends"ertábrá"ol$ térképpel. A nagyon kevés s"áms"er3s'tveannyit !elent, #ogy bi"onyos, rendk'vli eseteket kivéveegys"erre mindig csak egy élő embernek volt ilyentérképe. 4étkö"napi #aland$k mindig is csak annyit

t&dtak, már #a egyáltalán, #ogy léte"nek barlangok aváros alatt, és megs"állott barlangás"ok #ébe#$ba-el-ede"nek kisebbnagyobb regeket, amelyeknémelyikében még termálv'"-orrás is van. De a#étkö"napi #aland$k vagy akár a barlangás"ok s"ámára#o""á-ér#ető térképeken a val$ságnak egy e"reléke sems"erepel.

ltérően att$l a térképtől, amit a gr$- #agyott rám.7"$val, egy alagútban aras"olok előre, lábs"árkö"épigérő, -olyamatosan recsegő bőrkabátban, ami verdesi atérdemet, és nem könny'ti meg a mo"gást. A !áratrends"ernek e"t a s"akas"át a s"iklába vésettdát&mok s"erint FOMQ nyara és FOMN ős"e kö"ött vá!tákki. =da-önt történetesen akkor is ostrom "a!lott?mikö"ben a -öld alatt egyre terebélyesedett a )é"evő

('gy$ birodalma, a -öld -elett a ti"enöt éves #áborúként



emlegetett #elyiérdek3 csetepaté rés"tvevői, a" eml'tettidős"akban egyrés"ről :emiscsi 4as"án és 6ala )e#med,másrés"ről 0#ristop# ;&s^orm katonái gyilkolták

egymást. A" alag&tat a" elmúlt s"á" évben nagyonkeveset #as"nálták, de a"ért még mindig vis"onylag !$állapotban van. 1em kell att$l tartanom, #ogy a -e!emreomlik, nem kell v'"ben gá"olnom, csak arra kellgyelnem, #ogy a lépteim nes"e ne #allatss"ék -öl amindöss"e nyolct'" méterrel magasabban #ú"$d$csatornaágba.

)inden okom megvan, #ogy $vatosan lépdel!ek. Acsatorna#ál$"atban idestova két #$nap!a a németekaknás"brigád!a s"orgoskodik. A" aknás"brigádot egy =la- 1ielsen nev3 774a&ptst&rm-#rer irány't!a, akit egys"erláttam is a" &tcán, amint emberei nyomában nyakigmocskosan előkás"ál$dott egy gerincve"etékből. 1ielsenmég november végén megs"ere"te a csatorna#ál$"attérképeit a 0satorná"ási )3vek 7"ent >stván parki

#ivataláb$l, és a térképekre támas"kodva a" ostromke"dete $ta nemegys"er #átba támadta a -els"'nenelőrenyom&l$ oros"okat. =kos ember, pontosan tis"tábanvan a -öld alatti !áratok -ontosságával, és mindenbi"onnyal kés" lenne elevenen megnyú"ni, #ogyelár&l!am neki a sa!át térképem #ollétét.

'a t&dna a léte"ésemről. 'a t&dna a térkép

léte"éséről. 'a t&dna a térképen ábrá"olt labirint&sléte"éséről.4árom ha elég a##o", #ogy én legyek előnyben, de

a"ért dőreség lenne elb'"ni magamat. A" előnyöm csakaddig s"ámottevő, am'g 1ielsen a" én léte"ésemről semt&d.

A -e!em -öll les"3rődő #angokb$l 'télve a"aknás"brigád fgyelméből pillanatnyilag egy fkarcnyi

sem !&t rám. 9o!tottan, li#egve kie!tett német s"avak



keverednek -ém és kő súrl$dásával. *is"tán #allom,amint -elemelnek és -élretolnak egy csatorna-edelet,val$s"'n3leg ketten#árman más"nak csak elő a -els"'nre,

ma!d egykét perccel később semmi mással nemöss"etéves"t#ető m$don -el&gat egy 7panda&. Ameglepetés nem is le#etne tel!esebb, kő#a!'tásnyitávolságb$l rémlt -érfsikolto"ás a válas" a" &gatásra, a7panda& egy másodpercre el#allgat, ma!d ú!ra ráke"di.=ros"&l káromkodik valaki, né#ány éles csattanás -on$dikegybe a németek gépp&ská!ának kattogásávalC egy oros"

tis"t bi"onyára agyonlőtte egykét katoná!át, akik, k#m,gyávának bi"ony&ltak a #át&k mögött termettellenséggel s"emben. (é"igránát robban a kö"elben, a7panda& megint el#allgat, e"úttal német káromkodást#allok, a"tán ismét kő súrl$dik -ém#e", megint -o!tottli#egés követke"ik, valaki a #elyére #ú""a acsatornany'lás -edelét, és 1ielsenék már csörtetnek isviss"a a térdig érő tr&tym$ban arra, amerről !öttek.

lőves"em a térképemet, és a -alon lévő !elek alap!ána"onos'tom a po"'ci$mat. 4o""ávetőleg két és -élkilométer, te#át mintegy -él$rányi gyaloglás vár mégrám, legalábbis elvileg. A val$ságban a -él $ráb$lnegyvennegyvenöt perc is le#et, kös"ön#etően abőrkabátnak, ami erősen akadályo" a mo"gásban.2i"akodom, #ogy ott, a#ová tartok, még nincsenek

oros"ok, mert a" &tam végén kénytelen les"ek előbú!niné#ány percre a -öld al$l, és a" adott körlményekkö"epette velk még annyira sem s"eretnék találko"ni,mint a németekkel. 9őleg nem a ra!tam lévő öltö"etben.

)egtes"ek vagy s"á" métert, el#alk&l a" oros"okord'to"ása és a -egyver"a!, a !árat le!teni ke"d, a"tánkis"élesedik, és ovális terembe érek. A terem -ala csis"oltmés"kő, inkább pis"koss"rkének, mint -e#érnek t3nik,

bár a ke"emben lévő elemlámpa -énye leginkább sárgás



derengésbe von mindent. A mennye"et korom-eketére-estve, a -ekete alapon -e#ér pontok. A terem kö"epénkőből vagy annak tets"ő anyagb$l -aragott s"arko-ág.

nkéntelenl megtorpanok, vetek egy pillantást amennye"eten lévő alak"atra. *emérdek emlék sor!á"ikelő a -e!emben, de leginkább do#ányillatra ass"ociálokC agr$- e"st do#ánys"elencé!ének tete!ét &gyane" a"alak"at d's"'tette? 'gy -estett a" és"aki égbolt FNMS.okt$ber FNán, amikor 7"ép 9löp letart$"tatta atemplomosokat. A terem túls$ oldalán #árom irányba

ága"ik el a" alagút, mind#árom be!árat -elett s"iklábavésett évs"ám !el"i, #ogy mikor láttak neki a kivá!ásnak.A !obb oldali és a kö"épső !árat esetében a m&nkaegyaránt FOMSben ke"dődött, a bal oldalié később, csakFOFQben. *érképem s"erint nekem e" &t$bbiban kelltovább#aladnom, ami s"erencse, mert e" némilegs"élesebb és magasabb, mint a" elő"ő kettő.

+alamivel több, mint #ús" percig megállás nélkl

#aladok tovább, ekkor lépcső#ö" érke"em, mintegy#arminclépésenként követik egymást a" ú!abb lépcsők,mindegyik nagy!áb$l egy méterrel emeli a" alagúts"int!ét. (e"dek megint ves"élyesen kö"el kerlni acsatorna#ál$"at#o", e"t onnan t&dom, #ogy a -e!em -öllcsörgede"ést #allok. Pgyanakkor vis"ont acsörgede"ésen k'vl alig #allani egyebet, a -egyver"a!

egés"en távoli mora!lásnak t3nik mindöss"e, ami bi"tat$Cgyan'tom, #ogy #a németek vagy oros"ok lennének akö"elben, akkor nem a csörgede"ést #allanámelsősorban, sőt val$s"'n3leg egyáltalán nem is #allanáma csörgede"ést.

Dörrenés, a"tán gyors egymás&tánban legalábbt&catnyi ú!abb dörrenés vet véget a bi"akodásomnak, bárs"inte a"onnal kiderl, #ogy nem németek, és nem is

oros"ok vannak -ölöttem. A" el-&serált sort3" &tán



lábdobogás és magyar nyelv3 ord'to"ás #allats"ik, mégkét dörrenés, ma!d egykét másodpercig néma csend,&tána diadalmas rikoltás, amelyet ú!abb egykét

másodperccel később rö#écselés követ. A térképemrevilág'tok, a"tán a -alra, a"tán megint a térképemre. :ártam még a labirint&snak e"en a -ertályán, nem isegys"er, de a"ért le#&nyt s"emmel még nem t&doktá!éko"$dni. A -alon sorako"$ !elek s"erint a pesti rakpartalatt vagyok, legalábbis e"t remélem. *es"ek mégnegyvenötven lépést, és a keresett krtő#ö" érekC a

krtőben s"3k csigalépcső kanyarog meredeken amagasba, én pedig elind&lok ra!ta -el-elé.

(ét perccel, négy re!tett és &gyanennyi nem re!tettcsap$a!t$val később a" egyik rakparti #á" -ölds"inti,D&nára né"ő lakásában állok, egy el-ggönyö"ött ablakelőtt. (ilesek a -ggöny résén, és nem kell sok és" #o""á,#ogy rá!ö!!ek, mi történt a" előbb? mint már eml'tettem, a

-ak$, !an&ári napstés elos"latta a reggel még s3r3ködöt, 'gy #át tis"tán látni, #ogy civil r&#ás #olttestekús"nak lassan a )argit #'d maradványai -elé, a -oly$ vi"e"öldesr$"sas"'nben !áts"ik körlöttk a -rissen beleömlővértől. A parton még mindig rö#écsel #atnyolc, -ekete&ni-ormist viselő -érf, kar!&kon sávosnyilaskeres"teskars"alag, -e!kön sildes sapka. *i"enkét #olttestet

s"ámolok öss"e, ti"enegy a -oly$ban, egy a parton, a"&t$bbi egy gyereké, aki alig#anem meneklni pr$bált, ésa" &tols$ két lövés valamelyike ter'tette le. A"egyenr&#ások kö"l egyikmásik a vállára -ekteti ap&ská!át, és erőltetett #anyagsággal cigarettára gyú!tCrémlik, #ogy egy $cska ^esternflmben láttam e"t amo"d&latsort, talán ők is &gyana"t a flmet látták, 'gyácsorognak még egy s"3k percig. 6áts"ik a levegőben a

le#eletk, bár #amar öss"ekeveredik a cigaretta-sttel.



)ármár m$kásan #atna a" egés" !elenet, #a nemlennének a !égtáblák kö"ött ús"$ #&llák. A"tán a"egyenr&#ások libasorban viss"aind&lnak a partr$l a

!árdára, útba e!tik a gyerek #olttestét, a" élen #alad$ a"egyik boká!át ragad!a meg, a" &tána követke"ő agallér!át, lendletet ves"nek, és be#a!'t!ák a -oly$ba atöbbi &tán. A" ablakveg nem a leg!obb #angs"igetelő,tis"tán #allom a csobbanást. A" egyenr&#ások egyperccel később lát#at$an elégedetten elmas'ro"nak a"ablak alatt, és rövidesen elt3nnek a s"emem elől.

l#ú"$dom a" ablak mellől. A" én le#eletem is láts"ik alevegőben, nem csoda, #ogy nagyon -á"om. Arragondolok, mit tennék, #a a tél valami vará"slat -olytánbogárrá válto"na egy percre. lős"ör is meg-ognám, úgygondolom. A"tán egyenként kitépném a s"árnyait. A"tánegyenként kitépném a lábait is. A"tán beledobnám egyp$k #ál$!ába, és végigné"ném, a#ogy a p$k meges"i. Éskö"ben mosolyognék.

gy s"$, mint s"á", dermes"tő #ideg van a -3tetlenlakásban, ös"tönösen pr$bálom minél apr$bbraöss"e#ú"ni magamat, #ogy minél kisebb -elletenérintke""em a levegővel. 1incs kedvem sokáig ittlébecolni. +etek egy pillantást a" $rámra, és nagyonremélem, #ogy akire várok, nem -og késni. 4a a" $ranem csap be, #amarosan meg kell érke"nie.

)eg is érke"ik, #a!s"álpontosan a s"okott időben. A#olttestek nincsenek már mess"e a )argit #'dlegkö"elebbi pillérétől, amikor ismerős m$don, a"a"röviden, ma!d rögtön &tána #oss"an megs"$lal a csengő.A ne#é", recsegő bőrkabátban &gyan nem egys"er3-eladat #ang nélkl mo"ogni, mégis sikerl nes"telenllépnem a be!árati a!t$#o", #ogy kiné""ek a k&k&cskál$n.A csengetés m$d!a nem ad okot gyanakvásra, de a"ért

bi"tos, ami bi"tos.



4arminc év körli, kö"éptermet3 -érf áll a" a!t$ előtt.Pgyanolyan -ekete egyenr&#a és &gyanolyan kars"alagvan ra!ta, mint a"okon, akik pár perccel korábban a D&na

part!án vité"kedtek. ttől akár meg is riad#atnék, de nemtes"em, mert a" arcát nem válto"tatta el. l-ord'tom ak&lcsot a "árban, és a!t$t nyitok.

% <rat&lálok a" előléptetésé#e", 7t&rmbann-#rer %mond!a a !övevény vigyorogva kös"önés #elyett, mi&tánbelép, becs&k!a maga mögött a" a!t$t, és vet egypillantást a rang!el"ésemre.

% Zgy mélyebbre #a!olnak előttem % vonom meg avállamat. A" indoklás #a"&gság, #is"en nems"ándéko"om a" adott napon nyilvánosan m&tatko"ni, de#át es"emben sincs elár&lni, #ogy a" &ni-ormist csakelőre nem lát#at$ es#etőségekre s"ám'tva vettem -el,mert kivételes alkalmakt$l eltekintve mindig a -öld alattkö"lekedem, és klönben is, ami a rang!el"éseket és a"egyenr&#ákat illeti, s"inte minden van nálam raktáron,

követke"ésképp kiad#atom magamat s"inte bárminek,=bersc#t"étől egés"en =bergr&ppen-#rerig.

% l t&dom kép"elni. % A !övevény a" &!!ait dör"sölgeti,ler' r$la, #ogy alaposan át-agyott. % 6övöldö"ést#allottam a kö"elben ide-elé !övet % mond!a, és a"ablak#o" lép, a#ol én álltam röviddel a"előtt, #ogykilessen a -ggönyök résén. % *&dod, mi történt8

% 0sak a s"okásos % -elelem. A #olttestek már a )argit#'d -oly$ba s"akadt roncsainál !árnak, de még mindig !$lkive#etőek a !égtáblák kö"ött.

A -ekete egyenr&#a viselő!e s"$tlan&l bám&l né#ánymásodpercig a #'d irányába, a!ka #angtalan&l mo"og,s"emlátomást s"ámol. A"tán e"t kérde"i anélkl, #ogy-elém -ord&lna?

% 6áttad őket8

% 6áttam % mondom, se!tvén, #ogy nem a #olttestekre



gondol.% 1e -ele!tsd el a" arc&kat. 9igyeld meg, a" ostrom &tán

a" elsők kö"ött les"nek, akik #o""ánk dörgölő"nek. ;á

les"nek s"or&lva a védelmnkre, #a nem akarnak köteletkapni.

% És ti megvéditek őket8% Akiknek #as"nát vess"k, a"okat bi"onyára % #ang"ik

a válas" rövid #allgatás és sokatmond$ grimas" &tán. %A" ismertebbek pers"e l$gni -ognak, de leginkább csakők. A pártnak s"ksége les" megb'"#at$ káderekre, és

senki nem megb'"#at$bb, mint a", akinek va! van a -e!én.)ondom, ne -ele!tsd el a" arc&kat. 9igyeld meg, a"ostrom &tán mindegyik...

% 1em a"ért !öttem, #ogy itt vár!am meg a" ostromvégét % s"ak'tom -élbe. % És nem is s"ándéko"ommegvárni.

)eg#ökkenés tkrö"ődik a -elém -ord&l$ arcon, bár a"ős"inteségében nem vagyok egés"en bi"tos. +égső soron

nem csak én le#etek !$ s"'nés".% 4anem miért !öttél8% /éldá&l a"ért, #ogy kivigyelek innen % válas"olom.A meg#ökkenés #elyébe k'váncsiság lép. "t

maradéktalan&l ős"intének ér"em.% 4ogy a" ördögbe akars" kivinni8% A"t b'"d rám. (ivis"lek, mi#elyt elinté"tem né#ány

apr$ságot.0send támad pár másodpercre. 1em t&dom eldönteni,#ogy továbbra is k'váncsiságot, vagy már inkábbs"ánako"ást látok a rám meredő s"empárban. A-élmosoly inkább a" &t$bbira &tal, de a" is le#et, #ogycsak a k'váncsiságot #ivatott palástolni.

% 1evetséges. 4a minden kötél s"akad, én előbb kit&dlak vinni téged, mint te engem. ;ádi$kapcsolatban

áll&nk a" oros"okkal. (is s"erencsével talán ráve#etem



őket, #ogy rövid időre nyissanak a kedvnkért egy rést agy3r3n.

% (ös"önöm, nem vagyok rás"or&lva.

4omlokkö"épig -elvont s"emöldököt látok magamelőtt.

% 4m. *&ds" valamit, amit én nem8% *alán igen.% De pers"e es"ed ágában sincs elár&lni, #ogy mit.% gyelőre nincs.% )eg t&dnád könny'teni >vánék dolgát8

% *alán meg.% gy vagon pén"t f"etnének neked, #a#o""áseg'tenéd őket, #ogy #amarabb célt ér!enek.

(vnék így is )zetnek nekem, -&t végig a" agyamon,több vagon pén"t, mint amennyit te egyáltalán el t&ds"kép"elni. Ér"ek némi k'sértést, #ogy e"t ki is mond!am,de termés"etesen nem tes"em. 4elyette e"t mondom?

% 1em bi"tos, #ogy #o""á akarom seg'teni őket. Ami

pedig a pén"t illeti... bán! vele $vatosabban. 9elt3néstkelt, #a nagyon s"$rod. És nekem sem egys"er3előteremteni.

" pers"e nem iga", de >vánék emlegetése$vatosságra int. gy komm&nistánál sosem le#et előret&dni, ki#e" les" lo!ális, #a a t&la!don vérei és a /ártkö"ött kell válas"tania. (lönben is a" idők ke"dete $ta

első s"ámú s"abálya minden konspiráci$nak, #ogymindenki csakis annyit t&d!on, amennyitelenged#etetlenl t&dnia kell. És e" a s"abály nem csak alekt3rökben érvényes. 7őt, még a lekt3rökben érvényesa legkevésbé.

% 1em s"$rom nagyon. % A válas" nem mentegető"ő,inkább tárgyilagos. % *öbb mint -éls"á" embert bú!tat&nk,és e" pén" nélkl nem megy. A #á"mesterek csak addig

né"nek -élre, am'g betöm!k a s"á!&kat.



Ezen ne m*ljon, gondolom, és előves"ek a kabátom"sebéből #árom bank!egyköteget. *épelődöm egypillanatig, a"tán elkövetek egy nagy #ibát. lőves"ek egy

gyerekököl nagyságú bőr"acsk$t is, aminek olyan atapintása, mint#a apr$ kavicsokkal lenne tele.

% :$ lenne, #a e" most kitartana egy #étig % mondom. %1em érek rá kétnaponta ide!önni.

% A"on les"ek. % A bank!egyek és a bőr"acsk$ a -ekete"&bbony mellső "sebébe kerlnek. % )ivel töltöd a"idődet8

% 7ok a dolgom.% De pers"e es"ed ágában sincs elár&lni, #ogy mi.% gyelőre nincs.% )ilyen gyakran #allom tőled e"t a mondatot... % A

rám meredő s"empár most leginkább -rkés"őnek t3nik,a -élmosoly e"úttal elmarad.

% 1em s"eretnélek &ntatni a" "leti gyeimmel. %)indöss"e ennyi a válas"om.

% 1a pers"e.% +árnak rám, #a megbocsátas".% 4m. Akkor egy #ét múlva. Pgyanekkor, &gyanitt.% >gen. 7"kség#ely"etben t&dod, #ogyan ér#ets" el.

De pr$báld úgy alak'tani a dolgokat, #ogy ne legyens"kség#ely"et.

% )ár mondtam, #ogy a"on les"ek.

gyiknk sem ad!a !elét, #ogy búcsú"ásképpen többretartana igényt egy -&t$ ölelésnél.

1agy!áb$l -él$rával később ismét lent vagyok a" oválisteremben. A ke"emben lévő térkép s"erint a" oválisterem alatt t&catnyi további, més"t&-ába vá!t b&boréksorako"ik ré"sútos vonal mentén. A lámpám -énykévé!éta padl$ra irány'tva a terem ny&gati s"éléig botorkálok, és

val$ban, a padl$ és a -al találko"ásánál keskeny



lépcsősor ke"dődik. A le-elé ve"ető !árat nemcsakkeskeny, de alacsony is, leg-el!ebb egy gyerek#alad#atna ra!ta egyenes gerinccel. (étrét görnyedve

kecmergek le a -ellről s"ám'tott ti"enkettedik teremig,a#ová a gr$- instr&kci$i alap!án el kell !&tnom.

" a terem is #o""ávetőleg &gyanakkora, mint aleg-első. nnek a kö"epén nem s"arko-ág van, #anemegy kőállványon ny&gv$ -öldgömb, de ennek amennye"etét is -ekete alapon el#elye"ett -e#ér pontokd's"'tik. Ám e"en nem a" FNMS. okt$ber FNai, #anem egy

SOI és #áromnegyed évvel korábbi nap égbolt!ának képelát#at$.Art#&r király #alálának nap!áé.1em mint#a ennek bármi !elentősége volna. A gr$-t$l

t&dom, #ogy a mennye"et-resk$k cs&pán dekoráci$s célts"olgálnak, és a lényeg a -öldgömbben re!lik. A"a"#ogyde#ogyis, a lényeg éppen #ogy nem a -öldgömbbenre!lik, de egy okos -e! és két gyes ké" úgy inté"te, #ogy

a lényeg a -öldgömb és a #o""á csatlako"$ ktykseg'tségével legyen be-olyásol#at$.

A -öldgömb s"erepe val$!ában csak olyas-éle, mint as"ám't$gép#e" tarto"$ billenty3"eté.

A gr$- instr&kci$i világosak és egyértelm3ek. " nema"t !elenti, #ogy értem, mit és miért csinálok, #anem a"t,#ogy t&dom, mit és #ogyan kell csinálnom. A

-öldgömb#ö" lépek, és -orgatni ke"demC alig kell #o""áerő, nes"telenl pörög a kö"epén keres"tl#ú"$d$tengelyen. A tapintásán ér"em, #ogy a láts"attalellentétben nem kő, vagy #a mégis, #át s"ámomraismeretlen -a!ta. =lyan, mint#a valami-éle "siradékbor'taná, és eny#én képlékenynek t3nik. /illanat múltánrá!övök a képlékenység okára is? temérdek parányi#ats"ög alkot!a a -els"'nét, amelyek egy bi"onyos #atárig

engednek a" &!!aim nyomásának, ma!d r&galmasan



viss"acs&ss"annak a #elykre.)i&tán a -öldgömböt a gr$- által meg#atáro"ott

#ely"etbe -orgatom, le#a!olok, és rávilág'tok a lámpával

a" állvány tör"sére, ami nekem nagy!áb$ltérdmagasságban van. 1em kell sokáig keresgélnem akapcsol$táblát. 1égy kerek gomb, egy -org$tárcsásidőbeáll't$ és egy kétállású kallantyú van ra!ta. A gr$-t$lkapott #as"nálati &tas'tás s"erint a négy gomb kö"l amásodik #angol!a a" és"aki -élteke úgyneve"ett $világirés"ét, te#át e"t nyomom meg. A gl$b&s" s"$ban -org$

-ertálya né#ány másodperccel később -elragyog, előbbsárgán, ma!d narancss"'nben, végl a narancs b'bornakad!a át a #elyét. 4átrálok né#ány lépést, a s"$ s"orosértelmében léleg"etviss"a-o!tva fgyelem a ragyogást,bár ennek a" adott pillanatban nem vagyok t&datában,csak kis idő múltán ves"em és"re, #ogy úgy tatom as"ámat, mint egy ötéves gyerek.

@!ra a -öldgömb mellé lépek, megint le#a!olok, és

s"emgyre ves"em a -org$tárcsás időbeáll't$t.)egtapintom, a tárcsák könnyedén mo"d&lnak,nyilvánval$an nem érte őket korr$"i$. A dát&mvonatko"ásában egyelőre nem t&dom, mitévő legyek, 'gy#át -elegyenesedem, megint #átrálok egykét lépést, ésfgyelem, mi történik. A b'bor #elyenként világosabbáválik, más&tt még sötétebb les", a" árnyalatok a" egyik

pillanatban gy3r3"nek, a másikban egymásba -olynak,m'gnem !$ öt perc elteltével a kérdéses -ertály nagyobbikrés"e -oko"atosan el#alványodik, és mármár r$"sas"'n3les", egy -éltenyérnyi #elyen a"onban a b'bor alvadtvér#e" #asonlatos -eketeséggé mélyl.

(lönös -eketeséggé. +ilág't$ -eketeséggé. rvénylő,ragyog$, eleven -eketeséggé.

*ovábbra sem értem, mit miért csinálok, egys"er3en

csak #agyom, #ogy a gr$- még mindig a -lemben



csengő s"avai ve"essék a ke"emet. *&la!donképpen nemtes"ek mást, mint cirk&s"i ma!om m$d!ára végre#a!tokegy m&tatványt, éppen csak a kö"önség #iány"ik a

porond körl. De ettől -ggetlenl t&dom, #ogy mi adolgom. A -öldgömb mellé állok, rátes"em a !obb ke"ema -eketeségre, és várom, #ogy a tenyerem lassankéntátvegye a gömb #őmérsékletét. Amikor e" megtörténik,nyomni ke"dem a bőrömnek -es"lő matériát, apránkéntegyre nagyobb erővel, m'gnem mármár belemarkolok,ér"em, a#ogy a" &!!begyeim belesppednek, és egés"en

addig csinálom e"t, am'g a kő, vagy kőnek tets"ő anyagannyira -el nem #evl, #ogy s"inte már -á!dalmat ér"ekCekkor lassan, -oko"atosan eny#'tem a nyomást, #agyom,#ogy a #ats"öglet3 lapocskák alkotta -els"'n viss"anyer!ea" eredeti -ormá!át, és végl elves"em r$la a ke"emet.6e#a!olok, és -első állásba kattintom a" addig a padl$irányába meredő kallantyút. )ég éppen időben lépek#átra a##o", #ogy lássam, amint egy röpke pillanatra a"

egés" gl$b&s" "öldes -ényt bocsát ki magáb$l, ma!d akövetke"ő min&t&mban -eketévé válik.

1em klönös, nem világ't$, nem örvénylő, ragyog$,eleven -eketévé, #anem kö"önséges, lélektelen -eketévé.>smét csak a bal ke"emben lévő elemlámpa a" egyetlen-ény-orrás a teremben, és a gömbből árad$ melegenk'vl semmi nem &tal a történtekre.

+iss"abotorkálok a lépcső#ö", és megint kétrétgörnyedve elind&lok ra!ta -el-elé.

[(:]

7smerős arck

(00708( 00<30<(3* *. mbr % #" á%m%i -.*+*-.áb* #" br%,r

4,#-.r%%% 4.i' - #" $o--.r* "% 4 +r-.% *+*m*



"i+ * -./b* or#/ $#" +i-bbi+ -.obáHá*+ *b*+áb/' * ##"m# -.m#"r 4i *. r+. - %á4o./ 4,#+%' bbJ2%/bb*++or i- m#H#". $á" *r5o%' $* i5- -mmi 5H* ..

Q- *.%á' $* *2#2-.%2- (0Já -% $*#*%H* * $r*,/%' - -.mm o,*Jo,*-*,% $* *. !i r,.4"+r +-.%4á#/+!+r' *m"+ #"$á.i m%/-á#o+' !*r*m%i +!4i-+ -#"b o%*bii%á-o+ áH%*%o- ábrá.*%%* i#%i+ m*#2+*%' $o#"' $o#"m' #" -r# i-mr- *r5o% á% ;)# *++or i-' $* *. i,Hárá- mi*%% #"5-om/ r,.4" m*r*,%=C-% * 25+i# 4i' *$o#" * +iiom2% !+ mo,Há+

8 +omm%

Tr4i (00708( 09<M7<MM N4+% *+*ro+

b25+i#$*m (00708( 0<00<( i- 4+% *+*ro+

)i*," (00708( 0<(3<08A+ármib o#*,om' $o#" m -.+ 4+

D2H*r% (00708( <@<((A.r% #*ább * !ár%o+ 4 #m i- r,+

Ro5$or% (00708( <M9<M

D2H*r%' *"ir* *.r% m $. +i%*ái' $o#" 4*Ho mi !ár%o+ +!4i-i -,r#+ #"$á.i m%/-á#o+ m%%

Co-%*5 (00708( (<30<@@ N4+ + $i%% *. #-. C-*+ *rr* H/' $o#" !ár* m#i% b%r$--+ * áb2+*% * +r-.%"+b

-o5r*%i (00708( 3<(7<3(



5o-%*5' már m#i% --.+4r, * +r-.%"+% *. #"$á.*++*

)*ri )i5$o (00708( @<00<M(Co-%*5' ro--. $rm 4*< * +r-.%"-# m H% 4,o%á-% *.-,-#

Du 9tta Mve

(00708(@ (3<M7<3)#i% i,#r *!o+ 4**+ m#%%m' , mi, H/' $* * 4# H/)ár!,i# * 4# ,,i# H/' -% * o"%*%á- i- H/*+ #r+.i+ ;C-*+ +i*báH*m=E#"r-.% %#*!r/ már* 4irr*,/ HH m#i% rm+ S%o,J+o5r%4o%*m R2bi-%i %2,o%% #" C$o!i% Há%-.*i' *$o#" * S%o, %2,Roi# S%o-%)á-r-.% $o*! #" $.o+ i' mi% * -i55)* #-. *! * ^o2 Go%%* )o4 -./% á*m * -.á.-.or m

$*#*%%*m m#' *++or #"-.r -m' #*ábbi- A%$o- .% mo,%* -%'*mi+or 2%i i,2%2+ )# m# *.% i- mo,%*' $o#" $* már #"i-H%á- 4o% á*m' m ár%o%% 4o* $*#-.i#%i * **+*% Ko-m++rm"' $o#" >or%$o- -i%%% bb i#*.*% *,i +i #"rmi+' m%%%m már' $o#" A%$o- - >or%$o- +4- ,oo#b* r%#"%' , $* 4**mib m#i-' *++or *. 4*/-.# #" 4*

38 +omm%

)i*," (00708(6 09<M@<0MA -.+-.*4-á# m ro--. %*+%i+* m*r+%i#-.m!o%b/' , *.r% m+ %.á-b* -i o4á $.oP Q- mir%P

Oi%r or, (00708(6 0<M<@6S.ri%m * -.*4*$i$%-# 4##- -.r%o-.á-á4* Hár/ -.#" m+



A2-.%ri*i A* (00708(6 0<36<09Oi%r' m %#, +r,.%+

Ri5$i2 (00708(6 0<@9<((S.%m Oi%r or,*+ i#*.* 4*

)*ri )i5$o (00708(6 <M<0*+* m#H#".m' $o#" *.r% %2,o+ +!.i * -.#" +4má- o+o% i-' *mi% * 4iá# m -##-.*# r-. mo-%*-á#m+$%+H %ám*, *. mbr+

Ro5$or% (00708(6 <3(<M6A -##-.*# már m*#áb* 44 # o+ * m+-r >á $* o"*%m" +o5%rá5i/b* H%+.i+' mi% %#*! * 4árb*

)*ri )i5$o (00708(6 <M3<39 N* H*' !! rr #o,o%*m i- T#*! * 4árb* $á"%*%/* b,-4o%

Co-%*5 (00708(6 <M9<0@)ir% b,- *. +%+' $* $*.*i*- #o,o+o,á- mbr+ -.r4.%%**+%**+P

Ro5$or% (00708(6 <@M<M7*.*i-á#P Co-%*5' *mi %#*! * 4árb* %r%%' **+ *#"Háb/*"i +. 4* * $*.*i-á#$o.' mi% * mi r-.*+*+ * -.rm$.

A iJi $/$r (00708(6 (<0(<3@Kirá. * $i,# * $*.*i-á#%/ Err $i4*%+o.4* -.o+%á+ +4%i *#*#"obb #*.mbr-#+%' -.*bá" -.ri% i-% 4*#" * !4b 1obb* -.r%m *.o+*%' *+i+ m !*!o*+ $*.*i-á#r/'$*m "%* 4á*Há+' $o#" *. r,+i+ mo.#*%Há+ +% A. i"+ +i-.ám%$*%/*+ - m#b.$*%/*+



Co-%*5 (00708(6 (<06<(/$r' #o,oom' % i- i" r,+mbr 4*#"

A iJi $/$r (00708(6 (<0<@@Co-%*5' H/ #o,oo,

Co-%*5 (00708(6 (<@<7/$r' * $",b .. m ,i5-+,+

A iJi $/$r (00708(6 (<(<08Co-%*5' m ,i5-+-.m Vi-.o% m i- Há%-.om m# * $*.*i%

Co-%*5 (00708(6 (<(@</$r' # -.omor' $o#" +, * $*.*i-á# m m*#á%/ r%%,,oo# )i" mbr *.' *+i m# * $*.áHá% -m %2,H* r,+ +-.r%iP

A iJi $/$r (00708(6 (<(9<(7

Co-%*5' 4**$o4á m2-.áH -.%i' i, -.%%m E. mir% o+ *-.r%%rP A.% -.r%m' *mi 4**mir% H/ +m S.%m .. mi,+i#" 4*' 5-*+ m mi,+i 4*H* b

B*.i (00708(6 (<36<3)i,+i m*#áb/ i,2 +i V*' *+i 5-*+ * -*Há% r,+i% .i' - 4*'*+i+ o%o- * $*.* i-

-o5r*%i (00708(6 (<M0<0( b*.i' már m#i% má- -.mb +r-, * -.á+á% bi.%o- 4*#" b'$o#" * % -.m,b i5- r-.ár2P

Tr4i (00708(6 (<M@<(7V**+ o"* $"+' *$o m--.ir + #"*o#oi * #+.bbi+%i#' $* ii *+*r *. mbr Q- mi%% i*' + +r#%i *

!*%+á"o+*% D *. i- b*H' $* i5-+ !*%+á"o+' mr% *++or i5- 4.



- A+i% i" $"r r*+o%% * #/"*' *. mi% -.r-- * $*.áHáP

Co-%*5 (00708(6 (<M9<3Tr4i' *+i% i" $"r r*+o%% * #/"*' *. m +omm% Ar*mi- bo#Há S.á. -./*+ i- #" * 4#' *. * %rm-.%-' $o#" *. mbr -.r%i * $*.á%' *$o4á -.%%% )# *++or i-' $* m %+%- A !*%+á"o+*% !,i# +i $% ir%*i

A iJi $/$r (00708(6 (<@8<0(Co-%*5' * !*%+á"o+*% %# +i $% ir%*i D *. * $".%' $o#" * !*%+á"*+ 4* #" mbr-.*bá- 4á%o.*%* i-' *mi m#%4-.%-i# #". +i' mi% * m*Hom mbr-.*bá- 4á%o.*%* Rá.-r %+ #"ormá+' +omo"* A. mbr-.*bá- !*%+á"o+*% i- -.*b*, ir%*iP

Co-%*5 (00708(6 3<06<M3/$r' !ro4o+áH

A iJi $/$r (00708(6 3<@<Co-%*5' $%-.' #% A $"- 4á*-. *.' $o#" m -.*b*,ir%*i +% D +H már -.r%m * $"%' *$o ".-#+' H/P

Ro5$or% (00708(6 3<(<@(/$r' "2#o,H m#' má-$o i- ".-#+

A iJi $/$r (00708(6 3<(6<08

Ro5$or%' "2#o,% 4*#"o+ T2,om' $o#" má-$o i- ".-#+ A%bbi !*%+á"-.+% -m -.r%m

-o5r*%i (00708(6 3<3@<M95o-%*5' !á"*+., +oromb* 4o% * %*%4á"*im +.%% #" i'*+i+ * -.i m# %"# o"* $" %%+ ' *$o m--.ir+%% #"*o#oi' $* ii *+*r% *. mbr' - or,2%' $o#" i4á- %%

+%% +r#%i * !*%+á"o+*% * % *"á,*% %*á !! *++or 4i%%



-.r 52+rá-.,áb* * *#"*"á,' *mi+or + * i*+ *. *"H*m#%*2%* * -*Há% *"Há%/' m"i i,i# + .i * ,#$-%' $o#" b*H+ $-- i b . * i már m i4o%% !*%+á"o- +%b/' -

m 4%% ,#$-%' , .% m * $*.áHá*+ +-.$%i' $*m *.*!Há*+' *+i 3@ 4% $.o%% !%+.-+' m# *. *"Há*+' *+i M@4i# %*+*r%o%% * 4*-%á %*á 2%*.%á o"* 4*-%i +o5-ib*' *mi% *. *"H* %*+*r%o%%' %*á !! o"* -.obáb/ +omm%-.' *mi+ *. *!H* 4*+o%* * *á% H/H #"r+ 4o%' %*%%*%%á+ i-' mármi% *m# *.*!Há*+ m# m -.% * m2+*$" %*á !! *++or +.,%, *.#"%m%' *mi+or -.ámo%á+ * 5#%' *$o *. r# ,o#o.o%% *m#"*. -+ +.% r#%á+ +i' %*á mr% -%%bb 4o% * br *. rr,i4*%o-á * i mi,-%r m% $#-.%i $árom or-.á##*"2#*%*bbr*' *$o * m2+á%*%/+ +4-b %r,%+ * ,i4*%%*' - % 4+r-.% $#-.%%%' á%á-%/ 4*+2á-i# %*á !! *++or ,i!omá.%á'*mi+or $*.*$o.%* * +o5-i%' *mi+ *. árá% $#-.%-- +r-% m# *+o5-i4* +.,%% %*Xi.i %*á %#, i- 24*ro.o%% már' %*á !!o"*+or' *mi+or %m!omb* m% -#"% -o$* m +*!o%%' m i-+r%' %i."o5 4- +or* /%* o"*m*%o-* ,o#o.i+ * %*Xi.á-$o.

$*-.á% +o5-i% %*4*" Hr* 5-r%' , +ár 4o%' mr% mr##"H%o%%á+ +i %2,H*' %*á !! * $*.*i*+' *+i+ -.ri% * *H%áH*m2+*+r %o4*H' - *.r% -.*!oro,i+' $o#" -#"% +*!Homo,*á #" o+o%' 5-*+ #"% #"%' $o#" mir% + + *i*+ -.r%i * $*.áHá%P

B*.i (00708(6 3<M<@8So5r*%i' %#" #"' mi%$* m + +.%+ m2+*+r

%o4*Ho+' *+i+ -#"r% -.*!oro,*+

-o5r*%i (00708(6 3<M8< b*.i' %#" #"' mi%$* * % *H%á,á m or,2* i"-mi

b25+i#$*m (00708(6 M<00<(Mmi 4/% %#*! * 4árb*P m*r*,%*m 4**mirP



Ro5$or% (00708(6 M<6<3B25+' !r/báo+ #" o#*m*.i' $o#" % i- m#r%-,< %#*! * 4árb*--.#"% #" r*+á- +"-.r.2bbo"J%%+' *bb/ * *H%áb/'

*+i++ ,2#á- +.b i- $oJ - m.%m%- Hár *. -.+' !ár %25*%"i* #"r2$áb* bH%*+' - **!%o%%*+ 4**mi #ár,á% Nm.%i4,mr - br,-r 4*r%"o#%*+' *mi *#"Háb/ *"i% H%'$o#" %%%i o#*+ * b2.i+' * #ob*i.m2- m# I.r* ' - o"*$"+ o#*+ m*-ro.#*%i' *$o * *+o--á# r-bb !i#m%á%'mi% mo,H2+ Do" B2-%r T2,o,' + * !-#+ i"-*H%*,o#o+%/ á * *r+*' #" már +!b 4*#"P

b25+i#$*m (00808(6 M<(9<M9+!b 4*#"o+ *--.m ,o" b2-%r% *. *r+*m i- á , mo-%i+ább *. r,+' $o#" mi 4* *. *-.%ro5i5á4*

Ro5$or% (00708(6 M<MM<3@Go,o%*m ' $o#" #" r%i o#o,

)*ri )i5$o (00708(6 M<@7<0Ro5$or%' %*r%o+ %' $o#" m r%i

L* >or% (00708(6 @<0M<((Qr,+- ,oo# .' már *mi * b2.i+*% i%i' mr%$o#" %#*! m# á%%*m i-mr- *r5o+*% * $r*,/b* L#*ább #" i5+/ 4o% * 4árb*'*+i+r bi.%o-* %2,om' $o#" !ár 44 .%% * N!i#%b Hár%*+ -.o!*%i m*#2+*% K%% $o..ám' +%% #" má-i+ -rá5$o.

S"4*i (00708(6 @<@<00 N*' . m ! m# A -.*+iro,*omb* 2*omi# i-m%% +.$"'$o#" * $omoro%i+2- 4á#"*i+*% oH%/' i%4 %+om!.á/ ri*+ +- -.r%%% 4-.+ r-.% !*r*mii%ári- -.r4.,-+b Q-mi4 m*#2+*+ -m mri+ b4**i' $o#" mi mo%i4áH* +%4*/Háb*' á5á.á-+!! #"o"%áb* * m.%% "#%

4-.,m+r $*b*%"o*+



Ro5$or% (00708(6 @<30<M6 Ni5- H * *! **%% Lá-, Er-% R$m - *. SA -%%

b25+i#$*m (00708(6 @<M(<0+.,m 4-.%i * o**% ,o" b2-%r r$mm i-P ,,i# *-.i%%m'$o#" mi, imH% á%%*m' .+ -.ri% m#-mP

A2-.%ri*i A* (00708(6 @<@3<@@T m 4*#" i#*.' B25+ 1obb' $* b"2#-.o' $o#" Do" B2-%r mi,+i4' 5-*+ 4, m

Még min!ig 2igger 2ang

(00708(6 9<(0<@9S.or% *. i,' .r% 5-*+ * %á4ir*%i -%2-b* %áH+o.%*%+ *#"#-bb Hm"+%Lo,ob* 4*#"o+' - #" -.áo,*i -.obáb/ ro+ A. %r%%' $o#" *.A-.%ro5i5* -.r.%% +% H#"% * Bi##r B*#J%2r 2%o-/ +o5r%Hr'

%o4ábbá #o,o-+o,o%% +% r!H#"r' -% m# -.áá-% i- o#*%)i,.% m#!%-+ -.á%*' 5-*+ %#*! ,2%á +.% 4m *,o#o%K.,m #" r.i' $o#" %"# br #mA+ár$o#" i-' * "# *.' $o#" m* -% %*á -. 4#r *+*m*m,obi * -.!*,r* *m* bi.o"o- !,% Bár -o+ rm"% már m.+ * ,oo#$o.' mr% #"% 5%i% -m %%m *. m% $%+b

7 +omm%

D2H*r% (00708(6 9<3M<MC-om*#oH * !,b #" %i-.*b,á%' - !r/bá, m# #" * -.!*,r*,obi

Tr4i (00708(6 (0<03<33

Ro--. %%' D2H*r% D*r*bo+r* -.,+ * -52ri%"-+' $* m#!r/báá



-o5r*%i (00708(6 ((<@7<03*r*mi-' $* m 4i#"á.o' *"*+"44.% %% %*áo, m*#*,*%'

mi%% -.b +*!á

b25+i#$*m (00708(7 0<(<3@* r*5*+ r bo#o% 4**+i' $* !! *rr/ $*#*%' *mi r,+-' *r*mi-' b-.H már 4#r *rr/' $o#" mi" *. á#"b* * 5-*H

-o5r*%i (0708(7 (<M0<(7 b25+' b, -m mr' $o#" *r*mi- -%# -.rm-P $* %-.rm- ' +ibo#oá, * mi %,%P

b25+i#$*m (00708(7 3<00<03*á' $o#" +i

)*ri )i5$o (00708(7 M<(<3@Ar*mi-' -.rm- 4*#" *. A-.%ro5i5áb*P

[(;]

"thsnak és )rthsnak [H-./4* 4,4\(00708(7 ((<(7<0M =etov elkapta pillantását a pa!lóvázáról és ismét a fogolyra mere!t$ Azegyke!v&en "ámult vissza rá nem szám#tva egy alig észrevehető.inikus ajak"iggyesztést$

+ ,ogy érten!ő az hogy alig aka!t olyan informá.ió aminek hasznát lehetett venni3 + kér!ezte =etov$ A fogolyra nézett ugyan !e akér!ést inká"" a pa!lóvázához intézte$ + /zek szerint mégis.sak aka!t3

+ =áthatja "ekerült a jegyzőkönyv"e + "ólintott a fogoly$ + 0em sok!e aka!t$

+ -i.so!a3 + =etov úgy !öntött hogy elenge!i a füle mellett azelőtte heverő iratkötegre vonatkozó megjegyzést$

A fogoly megütközve nézett vissza az ezre!esre maj! gunyoros



mosoly jelent meg az ajkán$ + 1ontosan tu!ja hogy a ;áko"*jelentés tartalmát illetően

titoktartási kötelezettség terhel$

Cára!ok gon!olta =etov$ A faliórára pillantottO nem sok hiányzott ahajnali háromhoz$ )iztosra vette hogy kipihent állapot"an nem tettevolna nevetségessé magát !e hát maj!nem negyvennyol. órája é"renvolt$

+ :en!"en + sóhajtotta$ + Akkor "eszéljen arról amivel kap.solat"an nem terheli titoktartási kötelezettség$ + )eszéljen arrólhogy negyvenöt áprilisá"an miért ment harma!magával -ag!e"urg"aés miért lőttek le ott egy vörös hajú amerikait$

0éhány máso!per.re .sen! táma!t a szo"á"an$ A fogoly akinek ar.án immár leplezetlenül terült szét az imént még alig észrevehető mosoly szintén vetett egy pillantást a pa!lóváza irányá"a maj! vállat vont és ezt mon!ta5

+ 0egyvenöt fe"ruárjának elején szupertitkos kül!etéssel háromtengeralattjárónk futott ki a murmanszki kikötő"ől$ A tengeralattjárók két nappal késő"" érkeztek meg a ren!eltetési helyükre az 2szaki*tenger

egy "izonyos pontjára ahol tová""i néhány órán keresztül vesztegeltek$ 1ár kilométerrel o!é"" ugyanezt tette két amerikai és négy német tengeralattjáró is$ Aztán valami történt a szó"an forgó helyen$$$ Arrólhogy mi.so!a .sak máso!kéz"ől származó értesülésekkel ren!elkezem!e ezekről sem "eszélhetek a legfelső"" pártvezetés felhatalmazásanélkül$ -in!enesetre tény hogy -oszkva végül paran.sot a!ott amieinknek az amerikai és a német tengeralattjárók megsemmis#tésére$ De mint ki!erült táma!ásra kaptak paran.sot az amerikaiak és a

németek is egymás ellen illetve ellenünk$ -ire a mieink egyáltalánkilőhették volna az első torpe!ót két egységünket már találat érte$ Amegmara!t egy "ekap.soló!ott az ütközet"e és annyi "izonyos hogy akét amerikai hajó közül legalá"" az egyiket mi intéztük el$ De az is"izonyos hogy a végén a németek távoztak győztesen a helysz#nről már amennyi"en győzelemnek szám#t az hogy négy egységük"ől .sak három pusztult el m#g a mieink és az amerikaiak min! egy szálig o!avesztek$ A

német túlélők filmfelvételeket vittek magukkal arról ami az ütközetet



megelőző per.ek"en az 2szaki*tenger kér!éses pontján történt illetvetermészetesen aka!tak köztük szemtanúk is$ A filmfelvételek magától értető!ő mó!on )erlin"e kerültek és sikerült megszereznünk őket

miután elfoglaltuk a várost$ Ami a német túlélőket illeti tö""ségük hat héttel késő"" elpusztult amikor a tengeralattjárójukat megtorpe!ózták az angolok Malais közelé"en$ ,#rszerzőink jelentései szerint min!összea legénység egyetlen tagja mara!t élet"en aki az eltávozása alatt vak"élgyulla!ás miatt m&téten esett át és ezért nem tartott a társaival az utolsó "evetésükre$ /zt az em"ert kellett megtalálnom -ag!e"urg"an$

+ -iért került sor lövöl!özésre3 + Az amerikai h#rszerzés is nyomára aka!t az illetőnek és ők is

külön#tményt kül!tek érte$ /gyszerre találtunk rá és$$$ + 2s a maga em"erei lőttek gyorsa""an + fejezte "e a mon!atot

=etov$ + Ahogy mon!ja + "ólintott a fogoly$

@ +omm%

A%$o- (00708(8 (<M0<06 N*#"o 4*/-.r% . * r-. Nm i- --orb* *..* 4* #o,om'$o#" m%' *mri+*i - -.o4H% %#r**%%Hár/+ /rá+i# %% bám2Há+' *.%á $ir% m#%or!,/..á+ #"má-% ?+' -bb2%*-%á-' *.r% +,%+ +% o,*' $o#" m#..+ 4**mi *#"oJ*#"o %i%+o- ,mo-%rá5i/% -%b -%b D *.% $.mr -i+ $ii'$o#" * Krm L%o4r* b. #" -.m% o%o- #"%' 4i-.o% m

bo5-á%H* r,+.-r *. --.- %. ,o+2m%2mo% )# *. i-miim2m 2r5-*' $o#" L*!i%' *+i% $* H/ r%m * -.2!r%i%+o-1á+obJH%- -.árm*.i+' +ir*+Há+ #" +.-#- m2+*%áborb* á%4á#i E"ir *. oro-.o+ -m 4o%*+ $"+ V*#" +i4#.i+' 4*#" $%*+*% **%% r.i+ #" m#r-%%% br%b' mo,H2+ !! *L2bH*+áb*' , -mmi+!! -m +,i+ * G2*#r*)á-< >or%$o- %oá% #" !r5' *.% +r,.%' %2,omJ' mi+or

-.á,+o.o $*.*Hi )o,%*m' $o#" m %2,om N*#"o



.*++*%*+ %%' , $iáb* +r,.%m' mi * b*H*' 5-*+ *"i% mo,o%%'$o#" m %o%m*' - $o#" #" /rá b m#rH*

Ar*mi- (00708(8 3<M<M@#" 4o%' $o#" m*r*,2+ m# !ár *!o%' - *. A-.%ro5i5* m#m2%*%H*+m Lo,o%A 1á+obJH%- * *,2 á-.' .r% m *,H* +i S.%ái * +.b-+i+ E. * +25- *. Im$o%!J+!% m#-.r.-$.' - L*!io+4 5-*+ i-mri * %*r%*má% A. *mri+*i*+ * %.-r -m %2,*+A L*!ir* 4o*%+o./ -.r4%,% m##o,oom A.r% 4o% L*!i i- *T2!oH4 * %bbi r*bb* #"%%' mr% *.% *+*r%*m' $o#" !! $%#"+' *mi 2#"bár -.ri%, 4 m -.r5-- L$%-#-'$o#" Hr*rom m*H, .% * r-.%

>or%$o- (00708(8 3<3@<0E-.mJ*-.om m#á már m#i% QH -o+á *. *mri+*i b4á,orá-i$i4*%*)-+' i#"H%+

Em+.%+' 2#"' $o#" %r*5-ro.á- %% 2HH"om*%o% 4%%m * #"$2á%/' - m#+r%m #" -!5i !o.5i/b* 4 X+o#ám*%'4.%- * C-o+i*/%' *+ir már b-.%m +%+' $o#" !r/báHo2%á*.i *. 2HH"om*%o+*+ * "i4á%*r%á-2+b* A -rá5o% o*i-mrm' $o#" !ár 44 .%% b,o#o.o%% #" Há%+!ro#r*mJ !roH+%b' *mib i- r-.% 4%%m A Há%+!ro#r*mo+o +4 *#"or% $r+.-i +%"+ $++-$. i-' - + +-.$% +-bb *. NSAJ$. +r% Ami+or "ár H $o..á or,2%*m' $*H%o%%' mi% *

#"%' mo,4á' m -.o#á$*% i/++* +- m#r,++' -m o#H* * +,4mr% *. áá-á% +o5+á.%*%iC-*+$o#" * C-o+i*/%' $* m# m mo,%*m 4o*' *.r% $4Há+ C-o+i*/*+' mr% b2+i+ *. *ro*mri+*i 5-*Ho+r* 1i2-b* %%%%+% $%% Fori,áb*' - --.H%% #" +m"-## +* bi#4' *+i% *má-o,i+ $% 4# $*.*4i%% m*#á4* O*-$i#%ob* Kib2i.o%% +i #"*--.i-.%-i bo-.%á-%' #" ,*r*bi# #" %%' $o#" mi, -.! - H/' ,

4# 4**mi H/*+*r/H2+ -% *,o%% * b4á,orá-i $i4*%**+ Ki,r%'



$o#" * 5-*H $*i%i á*m!o#ár' - i#ái-* %*r%/.+o,i+ *. or-.á#b* AC-o+i*/ má-*! m#+*!%* * mo,á-á% mo,H2+' $$. -.%m+%% #" i,i/%* 4*-+**!o- + i-' , $á% -.*rom ' - mi4 mi*%%

**!o-* brá#o%% *. #-. 5#r' 5-*+ *.r% i- rá+r-%% *.*,*%bá.i-b* *. 2HH"om*%o+r* )* r## "o5 %áHb* br-.%%% *%oH*' , 5-*+ *"i% mo,o%%' $o#" ..m m# *.o* * !o-%*i/+om*%)#.%m Q- mo-% H * "#A $4,r.ár*- r,%i 4 V*,imir Urb*' -. U.-#oro,' 96@' *.*!H* r2-.i' *. *"H* +ár!á%*H*i m*#"*r A +i54- 4+ Há%%!% )*#"*ror-.á#r*' i Nm%or-.á#b*' o* *. USAJb*'4# A2-.%riáb* +%%% +i V*/b* .ár-!5i*i-%*+% 4o% i-mr%' -4*/b* m b*+o+*% r*bo#*%o%%' $*m !oi%i+*i - +*%o*i4o*%+o.á- m#r,-+% %H-%%% Do#o.o%% * CIAJ*+ m# m##" -r# má-i+ -.r4.%+ i- A. NSA "i4á%*r%á-* -.ri%#"á%*á m 4o% -.4b*Ho-' #"*+r* !ár$2.*mo-* i- .%%#"má--* -.mbá/ ++ A b*+-.ámáHár* á%2%*% --.#+ bi.o"%o%%%%.%% orrá-*i *. 2%/bbi $árom 4b< D*m*-.+2-.' TJ

A4i4' I-.ámábá,' D$i' T*H!H' >+i#' T$rá' O*-$i#%o' Tbii-.i')o-.+4*A $i%%r%+ %-%4r+ 4o%*+' 4 -.ri% 12* irro' -. C*m*#"'9@8' - )*2 irro' -. C*m*#"' 96 12* * $%4- 4+ má-o,i+ b B!J %*2% 4i*mo-mr++' i *"4i-mr% 980 -. * m*rii++ r+.%+ K2báb/ Fori,áb*_+ i- * CIAJ*+ ,o#o.%*+ #" ,*r*bi#' , * CIA H%%% +%' *mi+or mr% * #"*' $o#" -%# #"-.rr %bb 4*-*% %*r%**+ * %.b

A. á%2%*á-o+ bi.o"%o%%%%.%% orrá-*i *. 2%/bbi $árom 4b<*4**' C*r*5*-' )o-.+4*' >$H*' S.2' >+i#' T*H!HA +.4m"J+2%*%/ 4*/,i 4 Gor* D4ori+' -. Zá#ráb' 960A. *!H* $or4á%' *. *"H* $or4á%or-.á#i m*#"*r 98M - 990 +.%% *.#"+ori H2#o-.á4 $*,-r# $r-.r.- -.o#á%' *. or-.á#-.%$2á-* 2%á !,i# * 4iá#!i*5o r%+-%%% * -.*+i-mr%i% A 90J- 4+ - b -.i% * CIAJ*+ ,o#o.o%%' , *. *mri+*i*+ % i-

H%%%+' *mi+or ráH%%+' $o#" m 5-*+ %+ r+.i+ !. *



-.ámáHár* A. á%2%*á-o+ bi.o"%o%%%%.%% orrá-*i *. 2%/bbi$árom 4b< D*m*-.+2-.' T$rá' V*%i+á' >+i#' O*-$i#%o'Lo,o' )o-.+4*

)o-% H * "# "#E+r-%m * 4H#"+ár%"á%' *mi% !ár $%% .%% +*!%*m *%%/ * +%5-á4/%/' *+i+ * $4,r.ár*-' mármi% Urb* "+!% m2%o#*%%á+ ++ E. * 4H#"+ár%"á i- 4o%*+ 2HH"om*%o+' .+% i-+,%m * C-o+i*/*+ Ki,r%' $o#" mi,+%% m*#"*r á*m!o#áro+ 2#"*' - 4* 4**mi +*m2o#*+o.á-2+' , %bb mi%%. 4 * CIAJ%/ +*!Há+ * H4,m+ *#"obbi+ $á"*,á%)o-% !,i# * "# "#+ "# +4%+.i+Ar*mi-' %r%m * *+á-o, *H%*Há%' - +o%orá-.%*m #" +i5-i% * 5255*i,+.%% A. á#"*, %%i !o5o %*á%*m #" m*H,m % /4-.r-,obo.%' %i.+% ,*r*bo- +i-.r-% E#"% #2mi $iá".o%% b'.r% #" #o,o%*m' $o#" mr# 4%%,' - 5-*+ #"4**+i4$*-.á%*, E$o.%*m * ,obo.% m*#*mm*' - rr i- 4%%%m *.2HH"om*%o+*% A % +.,b 4o%' - m# 4**+ib A. 2%/bbi2HH"om*%*i% -.i% +,%m * C-o+i*/*+ A "i4á%*r%á- -.ri%

*. i% !*!ro ( 4 *. USAJb*' *. *!H* 5-$' *. *"H* -.o4á+i*im*#"*r >*!ro * N*%io* Go#r*!$i5 *+*m*.o%%H*' * 4*/-á#b*4i-.o% * CIA +%-#4%-b +*!%* * i.%-% A. -%b *i#$árom $/*!H* -.r%* +i * b- r.-' $o#" i-mr% orrá-b/ i-r+.+ * -.ámáHár* á%2%*á-o+' - *.r% m 4o%á+ m# --#r'mr% bb +i *+*rHá+ ,r%i' $o#" +i++ ,o#o.i+E#" -./' mi% -.á.' H/ b4á-áro%á *. A-.%ro5i5á4*' b*-.+iAm#" -.r%%%m *. *H%/,r* H .ár*+*%' m*H, o,**,om * +25-o+*%' $*

$*.*H--.

A%$o- (00708(8 M<06<((Ro$*á-b* 4*#"o+' .r% mo-% 5-*+ * #o%o-*bb*%< mo-%*%/'*m,,i# m %i-.%2 +i * +!' #"má- +.%% m#i% 2+2%o$*-.á*% V.%+- -' mobio - Nm r.+%m H%'$o#" $*#*%á*+' , . m H% -mmi%

Ar*mi-' $* rám $*#*%-.' *. A-.%ro5i5* %% m#Há%-.o,' $o#" +%%i#



-m %2,-. -.ámoi T2,o, r/*' *mi% %2,-.' , *m# m %2,H*' $o#"%2,o,' *,,i# !-"b 4*#"

>or%$o- (00708(8 @<(7<36Q i- !! .% *+*r%*m mo,*i' b*-.+i A 5-*H -H%- -mmi%' , %#" r-' - !r/bá, +i,r%i' $o#" mi% *+*r

[*<]

@! !elenet, régi #elys"'n. )ost is csak né#ány #etet &gromát. FIHJ. -ebr&ár Ga van, késő este. )egint lent vagyoka ti"enkettedik teremben, a -öldgömb mellett. )ár nincsokom tovább várni. 6e#a!olok a -öldgömb lába"atábaágya"ott -org$tárcsás s"erke"et#e", és green^ic#i idős"erint beáll'tok ra!ta egy dát&mot meg egy időpontot.(éts"er is ellenőr"öm a lámpám -ak$ -ényénél.FIHJ.MQ.FF.MQ?MM. A"tán megnyomok egy gombot alába"at oldalán, de a -öldgömb e"úttal nem kél életre,

semmilyen -ényt nem látok kiáradni belőle.)egpr$bálom -elidé"ni a gr$-t$l #allottakat, és a""alny&gtatom magamat, #ogy e" 'gy van rend!én. (érésemmár meg#allgattatott és méltányoltatott, ami pedig a"időpontot illeti, a" cs&pán rés"letkérdés. ;eménykedem,#ogy minden úgy alak&l, a#ogyan elterve"tem.

7arkon -ord&lok, és kapas"kodni ke"dek -el-elé a s"3klépcsőn. 7ietek, !obban, mint s"oktam. )int#a ére"ném acsont!aimban, #ogy nagyon rövid időm van csakboldognak lenni.

@!abb &grás a" időben, de most még a" elő"őnél iskisebb. 9ebr&ár FFe van, ke"d beállni a" alkonyis"rklet.

)egint a D&naparti lakás el-ggönyö"ött ablakánál

állok másodmagammal, és megint a -ggönyök résén



bám&lok ki-elé. )int irdatlan s"emölcsök, úgy meredneka -elrobbantott )argit #'d pillérei a" ég -elé. A város pestioldala már #&s"on#árom nap!a a" oros"oké, és s"inte

csak $rák kérdése, #ogy a b&dai oldal is tel!esen a"ellenőr"ésk alá kerl!ön. (ora dél&tánt$l !$s"erévels"akadatlan&l lövik a várat. A torkolatt"ek kö"l nemlátni mindegyiket, csak a magaslatokon lévő tegekét, dea" ágyúdörgés olyannyira -olyamatos, #ogy a -lem aligképes elválas"tani egymást$l a" egyes lövéseket.

% >vánék minden követ megmo"gatnak, #ogy

kider'tsék, kitől s"árma"nak a -ekete brillek % #allom a#átam mögl. % )it mond!ak nekik, #a el!&tnak #o""ám84átra-ord&lok. )ost nem párts"olgálatos &ni-ormist

látok magam előtt, #anem csillog$ bőrkabátot,bőrnadrágot, térdig érő bőrcsi"mát. /ontosan 'gy öltö"teka csekisták a #ús"as években, mégis, vagy talán éppene"ért van a" egés"ben valami karikatúras"er3.

% 1em !&tnak el % mondom. % )a é!!el lelépnk innen.

Addig pedig akár itt is ki#ú"#atod.% 1em marad#atok itt. +annak még teendőim.% Akkor tedd, amit tenned kell. És é!-élkor legyél a

s'rnál.% 1agyon romantik&s les". =tt -ogs" várni rám8% 1em. De mire odaérs", les" egy gránát#vely a s'rt

öve"ő -al ny&gati oldalán. A #velyben találs" ma!d egy

térképet, #ogy t&dd, merre men! tovább. 1agy!áb$l egy$ra gyaloglásra s"ám'ts.% gyre romantik&sabb. *&la!donképpen #ol -ogok rád

találni8% +ala#ol a -öld alatt.% Átko"ott&l kö"lékeny vagy. % 1em t&dom eldönteni,

#ogy ir$niát, vagy s"emre#ányást látok a rám meredős"empárban. A s"empár ga"dá!a pár pillanatig #abo"ni

láts"ik, ma!d vállat von, és a" a!t$ -elé ind&l.



% A" é!s"akai -e!leményektől is -gg, #ogy pontosan #olt&dok várni rád % mondom a #átának. % )i#elyt tis"tánlátok e" gyben, minden s"kséges t&dnival$t bera!"olok

ma!d a térképre.% És &tána #ová megynk8 % -ord&l viss"a egy

pillanatra a bőrr&#ás, ke"ével már a kilincsen.% 2i"tonságba % válas"olom.

9olyamatosan #&ll a t3"eső. A #$ba tiport emberi#úsca-atok t&la!donképpen -estői látványt nyú!tanának,

#a a #$ tis"ta lenne. 7őt még s"rkés-ekete #avon is#atásosan m&tatnának, #a a körlmények dacára képeslennék előkotorni vala#onnan nagyon mélyről a"es"tétikai ér"ékemet, és egy pillanatra el t&dnékvonatko"tatni a #elytől és a" időtől. De #amegs"ámol#atatlan&l sok katonai lábbeli áramlik as"emtől alig karnyú!tásnyira, kissé ne#é" a #elytől és a"időtől elvonatko"tatni.

A várnegyed egyik, ma!dnem négys"á" évesépletének pincé!ében vagyok, nem mess"e a (apis"trántértől, és a s"ellő"őny'láson bám&lok ki-elé, a 2écsi kap&irányába. 7emmi keresnival$m itt, nem lenne s"abad ittlennem, ki"ár$lag a k'váncsiságom #o"ott ide. 4oss"úévek $ta most elős"ör #agyott cserben acélt&datosságom. A #atodik, #etedik vagy a !$ ég t&d!a,

#ányadik ér"ékem, már #a van nekem olyanomegyáltalán, teli torokb$l völti, #ogy #ú""ak innen a-enébe, éppen elég #oss"ú ide!e k'sértem már as"erencsémet, de nem t&dok ellenállni a vi"&ális ingerekcsáb'tásának. gys"er3en m&s"á! volt ide!önnöm.

A német &tás"ok a #arckocsiakadályokat bont!ák, !elélannak, amit már egyébként is t&dni le#et? a tel!esbeker'tést követő ötvenedik napon a" eredeti léts"ám

töredékére csappant, kivér"ett, tartalékai végén !ár$



#elyőrség megk'sérli a kitörést. A sebeslteket és as"intén #arcképtelen, vér#asban #aldokl$ betegeket nems"ám'tva alig valamivel több, mint #armince"er katona

maradt meg a" eredetileg ma!dnem s"á"e"resvédőseregből, e"ek pr$bál!ák ma!d né#ány $rával későbbátverekedni mag&kat a" oros"okon, de pers"e a" adottpillanatban -ogalmam sincs r$la, #ányan vannak.

)egelégelem a" akadályokat bont$ &tás"ok látványát,es"embe !&t, #ogy meg akarok né"ni valami mást is.llépek a pince dr$t#ál$val -edett s"ellő"őablakát$l,

megnyomok egy téglát a -alban, mire kiny'lik előttemegy re!tett a!t$. A" a!t$n túl parányi, -lkes"er3 #elyiség,melyen túl meredek lépcsősor ve"et a mélybe. *es"ek kétlépést előre, megnyomok egy másik téglát, a" a!t$be"ár&l mögöttem. 9elkattintom a" elemlámpámat, éselind&lok a lépcsőn. 4ároms"á"#arminc#árom -ok &tán alépcsősor véget ér, és egy #asonl$képpen s"3k ésalacsony, ámde egyenes -olyos$n #aladok tovább. kkor

már es"emben sincs gyelni arra, #ogy nes"teleneklegyenek a lépteim, vaddis"n$kondát megs"égyen'tő "a!tcsapva nyom&lok előre, aminek leginkább a sietség és a-olyos$ s"3k volta a" okaC li#egek, a súlyos bőrkabát vállapedig -olyamatosan sikál!a a -alat. 1em s"ám't,gondolom, ma!dnem s"á" méterrel vagyok a -öld-els"'nalatt, és egyébként is akkora "enebona van oda-önt,

#ogy akkor sem #allana senki, #a a kö"vetlen kö"elébencsörtetnék.A -olyos$t a" elemlámpám #alványsárga -ényétől

eltekintve nem világ't!a meg semmi, de még 'gy is látoma -alon a !eleketC e"t a s"akas"t FOHMben vá!ták ki, nemsokkal >+. )&rád #alála &tán. A -alon a )&rád örökébelépő >. >bra#im #oros"k$p!a és a #o""á-3"öttkommentárok, melyek pontosan meg!övendölték >bra#im

FOHG a&g&s"t&sában bekövetke"ett erős"akos #alálát.



)eg!övendölték a"t is, #ogy >bra#im politiká!ábanmeg#atáro"$ s"erepet !áts"ik ma!d a kövér nőkért val$ra!ongása, de e##e" már akkor sem kellett klönösebb

!$ste#etség, elég volt megb'"#at$ #'r-orrássalrendelke"ni a" os"mán &dvar benn-entesei körében.

@!abb lépcsősor#o" érek, amely e"úttal -el-elé ve"et.t perccel később ismét egy pincében állok, ismétmegnyomok egy téglát a -alban, és ismét be"ár&lmögöttem egy re!tett csap$a!t$. A pincéből már nem tartsokáig át!&tni egy másik #á" pincé!ébe, abb$l egy

#armadikéba, és ú!abb öt perc múltán már ott is vagyok,a#ová igyeke"tem. =rr-acsar$ a b3". 9st, karbolsav,emberi vi"elet és rlék s"aga ter!eng a levegőben. Deleginkább rléké.

A vár#egy alatti barlangokban kialak'tott k$r#á"ban a"ostrom ele!én még elvisel#ető körlmények voltak, de av'" és -3tőanyag#iány, a napr$l napra növekvőtúl"sú-oltság, leg-őképpen pedig a di"entéria megtette a

magáét. >de sem lett volna s"abad !önnöm, nem vagyokvédett di"entéria-ertő"és ellen. *es"ek né#ány lépéstelőre, a kö"vetlen kö"elből már nyögést!a!gatást #allokCval$s"'n3leg egy -öld alatti k$rterem van a -alon túl.

A rés"vét a" adott pillanatban nem a legmarkánsabbvonásom. <ondolatban megvonom a vállamat, és márind&lok is viss"a a mélybe. >dőnként előves"em még a

térképemet, de egyre kevésbé van rá s"kségem, a"elmúlt #etekben lényegében maradéktalan&l a" agyambavésődött a város alatti labirint&s vá"lata. ;&tins"er3ennyomkodom már a téglákat, r&tins"er3en lépek át a"ú!abb és ú!abb csap$a!t$kon, megint egy s"3k -olyos$követke"ik, ma!d egy aknában #ú"$d$ csigalépcsőnkapas"kodom -el-elé, végl egy ma!dnem s"abályos köralapra!"ú, ti"enöt#ús" lépés átmérő!3 barlangba érek.

"úttal úgy t3nik, mint#a nem emberké" kivá!ta, #anem



termés"etes b&borékban lennék, de a gr$-t$l t&dom,#ogy e" a" reg is mesterséges.

A" oldal-alakra világ'tokC sárgáss"rke kő veri viss"a a"

elemlámpa -ényét. 9e!em -ölött alig több mintkarnyú!tásnyira itt is kisebbnagyobb -e#ér pontokvannak els"$rva a -eketére -estett mennye"eten, atérképem s"erint ebben a #elyiségben a" FIMG. !úni&sNMára virrad$ é!s"aka és"aki égbolt!ának képe lát#at$.7"arko-ágnak nyoma sincs. " a" reg a város alattilabirint&s legfatalabb trakt&sá#o" tarto"ik, itt már s"inte

minden a gr$- ke"e nyomát viseli magán, márpedig agr$- ke"ét mindig is inkább -&nkcionális, semminttradicionális s"empontok ve"érelték.

7"arko-ág #elyett embermagasságú, s"ekrény-ormaláda -eketéllik a #elyiség kö"epén. A" egyik oldalatkörsima, a másik nyom$ és tekerőgombokkal,valamint ki!el"őkkel van tele. lé!e lépek, -e!emreilles"tem a" oldalára akas"tott -e!#allgat$k egyikét,

megnyomok -élt&catnyi gombot, mire derengeni ke"dné#ány, "öldes -ényt áras"t$ pont a ve"érlőtáblán. A"tána tekerőgombok egyikére siklik a ke"em, de s"kségtelenbármerre el-ord'tanom, mert pontosan úgy áll, a#ogyállnia kell. +árok.

+iss"a#allgatom a" "eneteket, melyeket a" elmúlt#&s"onnégy $rában kldtek a város #árom klönbö"ő

pont!ár$l a bolyg$ #árom klönbö"ő pont!ára. A""eneteket &gyan re!t!ele"ték, és nekem sosem volterősségem a re!t!el-e!tés, de s"erencsére a gr$- atúlvilágr$l is elvég"i a -eladatot #elyettem. légmegnyomnom né#ány gombot a kapcsol$táblán, ésmáris kö"önséges mor"e!elek -ormá!ában #allom a2erlinnek, )os"kvának és Eas#ingtonnak s"ánt !elentéseket, valamint a rá!&k érke"ett válas"okat is.

6ényegében mind#árom !elentés &gyanarr$l s"$l.



)ind#árom !elentéstevő bes"ámol arr$l, #ogy egysváb#egyi villa alagsoráb$l előkerlt egy megcsonk'tott#olttest. A #olttestben mind#árom !elentéstevő -elismerni

véli a"t a -érft, akivel né#ány #éttel korábban találko"takegy $v$#elyen. )ind#árom !elentéstevő s"$t e!t bi"onyos-ekete kövekről, mind#árom áll't!a, #ogy a" öss"esrendelke"ésére áll$ es"kö"t -el#as"nálva t3vé tette&tánam a várost a -öld -elett és a -öld alatt egyaránt,mind#árom bi"onygat!a, #ogy mindent elkövetett a ké"reker'tésem érdekében, ami a" adott körlmények kö"ött

le#etséges volt.A !elentésekre adott válas"ok #asonl$képpenegy-ormák, amennyiben a k&tatás ideiglenes leáll'tásáraadnak parancsot. (lönbség leg-el!ebb a s"övege"ésbenm&tatko"ik, de mindegyikből kit3nik, #ogy a válas"okmeg-ogalma"$i nagyon is nyeregben ér"ik mag&kat.

1ál&k !obban már csak én ér"em magamat nyeregben. *úlságosan is.

4a!nali -él egy van, s"akadatlan ro#angálással töltöttema" elmúlt #at#ét $rát. )esterséges krtőket éstermés"etes barlangny'lásokat omlas"tottam be,generátorokat kapcsoltam le, ve"etékeket vágtam el. Agr$- s"igorúan meg#agyta annak ide!én, #ogy amitéppen nem #as"nálok, a"t illetéktelenek s"ámára

-el-ede"#etetlenné és #o""á-ér#etetlenné kell tennem,márpedig nagyon úgy t3nik, #ogy )ana"'r labirint&sát !$darabig nem -ogom #as"nálni.

(i"ár$lag magamnak kös"ön#etem, #ogy kapkodnomkell, nem kellett volna a várbeli és a környe"ő &tcák alattbámés"kodással töltenem a" időt. 1em kellett volnaengednem a célt&datosságb$l, ami #oss"ú évek $taminden gondolatomat, minden mo"d&latomat, minden

léleg"etvételemet meg#atáro"ta. lb'"ni magamat pedig



végképp nem kellett volna.4a akarnék, sem t&dnék most gyelni rá, #ogy ne

keltsek "a!t. )ost nem )ana"'r labirint&sában vagyok,

#anem !$val magasabban, egy esőv'"elve"etőcsatornában, mely a #ely"et#e" nagyon is illő rdögároknevet viseli, alig né#ány méterre a -els"'ntől. 1é#oltérdig, né#ol combkö"épig ér a v'", minden lépésemetcsobbanás követi, bár e" önmagában véve nem adnaokot klönösebb aggodalomra, #is"en a -olyamatosgép-egyverkattogás és ágyúdörgés kö"epette a

csobbanásokat ra!tam k'vl senki nem #all!a.Aggodalomra a" ad okot, #ogy nem vagyok egyedl acsatornarends"erben. 9o!tott #angon kimondott némets"avakat #allok, a"tán magyar&l !a!gat valaki, a"tánmegint német s"avak követke"nek, de most ord'tva,minde" legalább #árom irányb$l. A #ang"avart időnkéntoros" bes"éd s"'nes'ti. A" oda-enti -egyverdörgés nem#as"nál a #allásomnakC képtelen vagyok a"onos'tani a"

irányokat, követke"ésképp bármelyik pillanatbanbeles"alad#atok valakibe, akibe nem kéne.

)a!dnem pontosan e" történik, de még éppen időbenés s"erencsémre éppen a gerincve"eték egy oldalágánaktorkolatánál #allom meg a -elém kö"eledőcsobbanásokat. A csatorna al!án csillog$ v'"tkrönmeglátom a kanyar&laton túlr$l világ't$ elemlámpák

-ényét, erre és"be kapok, a"onnal kikapcsolom a sa!átlámpámat, a" &tols$ előtti pillanatban be#ú"$dom akoromsötét oldalágba, és a nyálkás -alnak lap&lok. 7"3kperccel később ér elém a menet ele!e, mintegykétt&catnyi ember támolyog a 2&dakes"i út -elé, katonákés civilek nagy!áb$l -ele-ele arányban. s"töneim a"tsúg!ák, marad!ak, a#ol vagyok, és nem véletlenl tes"ik?alig egy perc múltán ú!abb csoport von&l el előttem. "ek

ma!dnem mind katonák, de leginkább s"edettvetett



csr#e benyomását keltikC a" egyik a s"emem láttáradob!a el a goly$s"$r$!át, egy másik a mál#a"sák!át$ls"abad&l meg. (etten egy civil r&#ás -érft támogatnak,

de a mögöttk #alad$k éppen a" oldalág torkolata előttelégelik meg a csigatemp$t, és s"$ s"erint -élrelökik őket,#ogy gyorsabban #alad#assanak.

)i&tán el#alk&lnak a csobbanások, várok még egypercet a bi"tonság kedvéért, de többet nem, mert 'gy istetemes késésben vagyok. )egint bekapcsolom alámpámat, és keletnek ind&lok, a D&na -elé. @tkö"ben

#&llákra esik a lámpám -énye, előbb egy 77Pntersc#ar-#rer mellett botorkálok el, aki a #átán #ever,és !$l lát#at$an elvér"ett, mi&tán gyomorlövést kapott,a"tán egy s"őrmeb&ndás nőt látok, aki arcra bor&lva-eks"ik a v'"ben, !$ s"á" méterrel odébb megint egy-érft, Ee#rmac#t&ni-ormisban, rang!el"ése s"erintőrmester. A comb!án éktelenkedik egy !$kora, mégélénkpiros -olt, a goly$ vagy repes" minden bi"onnyal

tőeret talált. Agyam egyik -elével a"on t3nődöm, va!ona nő magát$l -&lladte bele a" itt már derékig érő v'"be,vagy seg'tett neki valaki, a másik, nagyobbik -elével egysokkal -ontosabb kérdést latolgatok. >dő"avarban nemerősségem a logik&s gondolko"ás, de ismét csak#allgatok a" ös"töneimre, és úgy döntök, #ogy élek ak'nálko"$ alkalommal, még akkor is, #a időbe telik.

9ogam kö"é ves"em a" elemlámpát és a térképet,pillanatok alatt kibú!ok a ne#é" bőrkabátb$l, ésledobálom magamr$l a "&bbonyt, a" inget, a csi"mát, anadrágot. A"tán lerángatom a #&llár$l a cs&romvi"esgöncöket, és magamra ves"em őket. gyre növeks"ik akésésem, de rás"ánok további két#árom percet, #ogy amég meleg #olttestre ráad!am a" 77&ni-ormist. 6e#et,#ogy többet is, a" átko"ott csi"mával most is ne#e"en

boldog&lok. )i#elyt vég"ek a" öltö"tetéssel, ind&lok



tovább a" rdögárok d&nai torkolata -elé, most már-&t$lépésben.

Alig s"á" méterrel a torkolat előtt megtorpanok, és a

-alra irány'tom a lámpa -énykévé!ét. ;övid tapogat$"ás&tán, kevéssel -e!magasság -ölött találom meg, amitkeresek. A s"okásos r&tin követke"ik? megnyomok egytéglát, kiny'lik előttem egy re!teka!t$, -el#ú"$d"kodom aks"öbre, és pillanat múltán egy mélybe ve"ető lépcsőtete!én találom magamat. >smét megnyomok egy téglát,a" a!t$ becs&k$dik mögöttem, és elind&lok a lépcsőn

le-elé.Alig egy perce vagyok a" alagútban, amikor ráébredek,#ogy ba! van. 1agy ba!. 6épteket #allok kö"elednis"emből, nem egy ember lépteit, nem is kettőét, #anemlegalább t'"étti"enötét. )egtorpanok, bes"éd#angokravárok, de #iába -lelek. 0sak a lábak dobogása #allats"ik,a" vis"ont egyre kö"elebbről. (étségbeesetten világ'tok atérképre, de ennek a !áratnak nincsenek elága"ásai, nem

több a" egés" alagút, mint egy ma!dnem ny'legyenes-olyos$ a város két pont!a, neve"etesen a 6&kács -rdő ésa D&nába ve"ető csatorna ki!árata kö"ött. 1incs #ováelbú!nom, nincs merre kitérnem, egyetlen válas"tásommarad, viss"a-ord&lni.

*e#át viss"a-ord&lok./r$bálok nes"telenl #aladni, már amennyire v'"től

c&ppog$ lábbeliben e" egyáltalán le#etséges.7"erencsére a #arci "a! ide is le#allats"ik, 'gy #átremél#etem, #ogy a s"emből !övők nem #all!ák meg alépteimet. 2ár a" adott #ely"etben már a" sems"ám'tana sokat, #a meg#allanák.

*égla nyom$dik, a!t$ nyit$dik, másik tégla nyom$dik,a!t$ cs&k$dik. )egint derékig állok a !eges v'"ben. (étválas"tásom van, -ord&l#atok balra, a D&na -elé, vagy

!obbra, a" rdögárok 2&dakes"i úti ki!árata -elé. A"



$rámra né"ek, máris ötvenperces késésben vagyok./illanatnyi tépelődés &tán !obbra -ord&lok, és amilyengyorsan csak v'"ben -&tni le#et, -&tni ke"dek.

Éppen túl!&tok egy eny#e kanyar&laton, amikorrobbanást #allok a #átam mögl. A döre! ércesenviss"#ang"ik a csatorna sötét!ében. )egállok egypillanatra, és a"onnal t&dom, #ogy mi történt. Are!teka!t$nak annyi, és mivel a csatorna ak&s"tiká!akit3nő, pár másodperccel később megdermed a"ereimben a vér. )int#a v'"ilovak csörtetnének mögöttem.

*'"ti"enöt, oros"&l s&ttog$ v'"il$.A gr$- a"onnal, már a 6&kács -rdő#ö" ve"etőalagútban t&dta volna, #ogy mi a" ábra, nekem csakmost esik le a tant&s". /áni -élelem markol a s"'vembe.A" oros"&l s&ttog$ v'"ilovak !elenlétének cs&pán egyetlenmagyará"ata le#et. És a lényeg s"empont!áb$l tel!esenmellékes, #ogy véletlenl találtak rá a térképet re!tőgránát#velyre, avagy annak rend!e és m$d!a s"erint el

lettem ár&lva. A lényeg s"empont!áb$l ki"ár$lag annakvan !elentősége, #ogy a térkép elve"et#eti és mindenbi"onnyal el is ve"eti őket arra a #elyre, a#ol márma!dnem egy $rá!a ott kellene lennem, és a#ol valaki várrám. A páni -élelem meg#atványo"$dik, de asebességem sa!nos nem. +'"ben -&tni is"onyú ne#é".

)enet kö"ben s"erencsévé válik a", ami nem egés"en

egy $rával korábban még bals"erencse lett volna? -&táskö"ben beérek egy !obbára katonák alkotta csoportot.6egalább ötvenen vannak, németek és magyarokvegyesen, alak"atnak semmi nyoma, a parancstel!es'tésmec#ani"m&sát s"emlátomást -ell'rta a pániks"er3menekl#etnék. Akad &gyan kö"tk tis"t, nem is egy, desemmi !elét nem ad!ák, #ogy ve"etni $#a!tanák a"alárendelt!eiket. 1em oko" gondot elvegylnöm a

tel!esen demorali"ál$dott társaságban, és a" sem t3nik



-el senkinek, #ogy #a le#et, még nál&k is gyorsabbangá"olok előre a v'"ben.

A" eml'tett csoport előtt párs"á" méterrel egy másik,

nagy!áb$l &gyanakkora egység #alad. "ek a katonákvalamivel rende"ettebb benyomást keltenekC lát#at$ankimerltek, de le#etségesnek tartom, #ogy #arcolni-ognak, #a ellenállásba tkö"nek. /ár pillanatig viaskodikbennem a -élelem és a racionalitás, végl a" &t$bbi győ".2ármennyire ne#e"emre esik is, lelass'tom a lépteimet,és pr$bálok a két csoport kö"ött maradni, egyenlő

távolságra mindkettőtől.4irtelen, minden átmenet nélkl dob#ártyas"aggat$gép-egyverkattogás #arsog!a túl a -ellről #allats"$,vis"onylag tompa döre!eket. A" előttem #alad$ katonákegyik #armada -öldre, a"a"#ogy v'"be veti magát, másik#armada s"intén eldől, de nem magát$l, #anemsebeslten vagy #oltan, #armadik #armada belero#an a"ellenséges t3"be, amelyet a sa!át -egyverével vis"ono"C

e" &t$bbi #armad pillanatokon bell véres, gomolyg$mass"ává válik. 1é#ány másodperccel később villanástlátok, egyide!3leg éles, mégis öblös csattanást #allok, adetonáci$ viss"#ang!a megtölti a" alag&tat, a"tán egymásodik villanás követke"ik, e" #o""ám kö"elebb, a"tánegy #armadik, még kö"elebb.

A"tán sokáig sötétség, korom-ekete sötétség,

legalábbis ami engem illet.[*1]

,zerelem

(0070830 (3<<09)# mi,i# Lo,ob* 4*#"o+' - r% $á" m#!%- *. m%*!o+b* Nm mo,om' $o#" mi,#"i+ +m- 4o% Q- *

+m% m#!%-+ #o,o+o,/b* H%i+ *. mbr%



Q !,á2 #o,o+o.%*m * -.rm+ *. mib% E.%+orább* -o$* m %%%m' mi,i# o"* m/, m*#á%/ r%%,,oo#*+ %% -.ámomr*' $o#" mi i- * -.rm' , mo-% 4**$o#"

bi.o"%**o,%*m . #"b A Oi+i!,i* 4o*%+o./ -./5i++mi# -.o#á $*-.á$*%/ +*!*-.+o,/4*' *mib *rr* +4%+.%%+'$o#" * ,i5i/ m 5-*+ +m *,H* * 5+% Nm + m#!4' $* +i,r' $o#" már Dimi%ro4 i- i+ább 5-*+ !/%5-+4-+% bb,%% * *-i.m2- m#$*%áro.á-á4*S*Há% %% $Há m#!r/bá%*m i,.i' mi% $*o%%*m rr * %már/*. m% 4+b A%$o-%/ - >or%$o-%/L4 #"*+or*%i*- mbr+' mi,+%% #" 4i+' $o#" m r,m-,i5i/+*% *+o%i S.ri%+ *.% + m#.i' mi Hm.i *-.rm- mbr%' - .++ * Hm.++ * m#% -%-.rmr b-.$%+ Bár #" rmi+' $o#" >or%$o- m #-.#" o#*m*.o%%*m *#"Háb/ #"< T%..+ ' b*-.+i' $o#" -.m% 4% rá,$árom $o"Woo,i 5i5*' mo,H2+ S$*ro S%o' 1ir Ai-%o -S*m* *"+' !r-. mi,$árom $2-.o4- +i*,á-b* A"ir*

!+,+ r%,' $o#" $* m %2,-. 4á*-.%*i +.+' +-.+ *+ár o-.%o.i i- r*H%*, #"má--*' 5-*+ $o#" m#+*!$*--**+ E-%+%-or-o% $.*+' $o#" m"i++ ,2#Ho 4,' !r-. + i5- -o+ r%m' mr% % !r5 2%á m*#á%/ r%%, m/,o b-.á * má-i+ +%%i- R##% i- -or-o% $.*+' $o#" m"i++ -.o!Ho #"#,br-.%-+!!' mi%% m#%%+ mi, iom-á##* THbJ4*Hb* r-.%+' -i+ * +4á-á#*i,*%' *. #-. 4*#"o2+*% **+ -.%i+' $o#" % * +,4%-i,+ $/,o$*--' #"r++% -.+

+,' o"* á$%*%%* .+ rá,' mi%$* 4**mi #r# i-% ' b*-.+i N*' $* *"ir* b$*b*ro,-. #" #",i+ b' $o#"mi,rr +-. mo,*i' 5-*+ $o#" . * #",i+ $bJ$/b* !ár !r5r -./b* áHo 4,' mi+.b #"á%*á m bi.%o-'$o#" %bbr i- $*H*,/' *++or -.rm- 4*#"' b*-.+i * m#m $*H*,/ mo,*i mi,rr' *++or m 4*#" -.rm-' b*-.+i:

A%$o- m b-.% "i% V**mi i"-mi% mo,o%% 5-*+< * +!-



4*#" -.ár"*+*% 4-.%i - r!i #" r%rir%' *++or -.rm- 4*#" * m 4*#" +!- -.ár"*+*% 4-.%i - r!i'*++or #Hbb 5-*+ bb-., m*#*,*+' $o#" -.rm- 4*#":

A.% már m m*#"*rá.%* ' $o#" mi% + r%i -.ár"4-.%- -r!- ;>or%$o-' $*4* A%$o- 4m"%' 5-*+ *"i% mo,o%%'$o#" .r% m á%i A%$o-% -o$* 4' , m# !*-i4* -m' b*-.+i:=

@ +omm%

D2H*r% (007083 00<09<(@)i . * +i.- már m#i%P

Lo#24i $r5# (007083 0<3<M7)i +m% m#!%-+r + #o,oiP

A2-.%ri*i A* (007083 0<M@<08)ir 4H+ .% * *#" +imr#-%' Ar*mi-P Kir#o%% *. A-.%ro5i5*P

b25+i#$*m (007083 <0<39"%* * 5-*H% mi5+ H*##r' rr %i!!+

Ri5$i2 (007083 (<0(<M7 N 5-i#á., * +,"+%' Ar*mi- )ir% ri.-á-. "i% * -.rmrPC-*/,á- r%P

[*(]

"thsnak és )rthsnak [1-./4* 4,4\(007083 9<3<3@ -iután =apint elvezették =etov ismét kiszellőztetett maj! :agulint h#vatta$

+ -i újság északon3 + A helikopterek még min!ig nem tu!tak felszállni + válaszolta a

főha!nagy$ + A kutyás keresők két tá"ort&z nyomait találták meg e!!ig$



+ 2s3 + A máso!ik mellett megpörkölő!ött .sontok voltak$ Szakértő még

nem vizsgálta meg őket !e a keresők szerint valósz#n&leg em"eri

.sontok$ + ,m$ + =etovnak nem akaró!zott kommentálni a h#rt$ + A

t&znyomok"ól milyen útirány következik3 + 2szak*északnyugat$ A finn határ a norvég határ vagy a tenger felé

tartanak$ + /zt e!!ig is sejtettük$ + =etov félhangosan elmorzsolt egy

káromko!ást$ Aztán vetett egy pillantást az #róasztalon heverő névsorraés #gy szólt5 + ,ozzák Aumannt4

A fiatalem"er aki néhány per..el késő"" az #róasztal túlol!alán álltaz aktái szerint a húszas évei máso!ik felé"en járt !e külseje legalá""t#z évvel i!őse""nek mutatta$ Alig volt haj a fején fakó ar."őrét mélyrán.ok "aráz!álták orrát fagysérülés .súf#totta el$ Szemlátomást erősen legyengült állapot"an volt ennek ellenére kihúzta magátmiköz"en enyhe terpesz"en állva szem"enézett =etovval$ /gy pillanattal késő"" eleget tett az utó""i felszól#tásának és leült !e a !ereka

tová""ra is egyenes mara!t és fejtartása is önérzetességre vallott$ + ;oa.him Aumann + látott neki =etov a felolvasásnak + született >?HH*"en -ag!e"urg"an$ 'it&nő ere!ménnyel érettségizik >?GK*"enhajómérnöknek készül !e nem folytathatja tanulmányait mert még ugyane""en az év"en "eh#vják a flottához$ A kiképzés végeztével egy766M t#pusú tengeralattjáróra osztják "e paran.snoka Ptto ,elmer kapitány$ >?G@ elejéig ezen a hajón szolgál maj! követi ,elmert egy új WW6 t#pusú tengeralattjáróra melyet teljes titoktartás mellett ,itler és

,immler jelenlété"en "o.sátanak v#zre ,am"urg"an$ Az új hajó nemegészen két hónapig áll szolgálat"an ugyanis már.ius végénmegtorpe!ózzák az angolok Malais közelé"en$ + =etov felnézett a pap#rlapról$ + -aj!nem a teljes legénység o!aveszett kivéve magát$ Annak köszönheti az életét hogy egy eltávozáson "egyulla!t a vak"eleés azonnal meg kellett m&teni$ P!ahaza -ag!e"urg"an lá"a!ozott ésmájus >H*én került szovjet fogság"a$ Azonnal -oszkvá"a száll#tották

hogy kihallgassák$ ,á"orús "&nök miatt >@ év kényszermunkára #télték



a "üntetésé"ől e!!ig hét és fél évet töltött le$ '#ván hozzáf&zni valamit az elhangzottakhoz3

Aumann "ólintott$

+ 6gen k#vánok$ 0em követtem el semmilyen há"orús "&nt$ Azért #téltek el mert nem árultam el egy feltételezett ha!ititkot$ ,a akarom sem tu!tam volna elárulni mert nem vagyok "irtoká"an ha!ititoknakleszám#tva azokat a !olgokat amit a WW6*es t#pusú tengeralattjáróról tu!ok$ /zeket viszont a há"orú vége után mara!éktalanul elmon!tam akihallgatóimnak$

)átor t&nő!ött hangtalanul =etov$ Szóról szóra ugyanazt mon!jamint legutó""$ Ahhoz képest hogy a legutó""i kihallgatásán agy"a*fő"everték igazán "átor$

0em valósz#n& hogy megint ezért hoztak i!e gon!olta eköz"en Aumann$

+ %ételezzük fel hogy én elhiszem magának amit a korá""ikihallgatói nem hittek el + mon!ta =etov miután "e.sukta az#róasztalon heverő !ossziét$ + %ételezzük fel tová""á hogy megfelelő kap.solatokkal ren!elkezem és mó!om"an áll elintézni hogy maga

hazatérhessen -ag!e"urg"a$ -it szólna hozzá ha #gy lenne3 Aumann nem hamarko!ta el a választ$ + -it kellene tennem ezért3 + kér!ezett vissza rövi! .sen! után$ + /lég ha seg#t nekem és én is seg#tek magának + hangzott =etov

válasza$ + -i"en tu!nék seg#teni3 + /lőször is mon!jon el min!ent amit a szökevényekről tu!$ + /zt a min!ent nagyon rövi!en el tu!om mon!ani + jelentette ki

Aumann$ + Az összes ra" számára megkönnye""ülést jelentett hogyéppen azok szöktek meg akik$ A sza"a!lá"ra helyezést nem szám#tva ezvolt a legjo"" ami történhetett velünk$

+ 6gen ezzel tisztá"an vagyok$ + =etov "ennfentest m#melve"ólogatott maj! ezt kér!ezte5 + 6smerte őket személyesen3

+ Msak az egyiket$ Szeren.sére ő is .sak egy hónapig lakott a mi"arakkunk"an$

+ )eszéljen arról az egyről$



+ :ettegett 6vánról3 8gy tu!om hogy halált okozó testi sértésért #télték kényszermunkára$ 'onkrétan lányokat futtatott és amikor azegyik teher"e esett egy kun.saftjától has"a rúgta hogy elmenjen a

gyerek$ A gyerek el is ment !e meghalt a lány is$ Célt tőle szintemin!enki és nem ok nélkül$ <römét lelte a kegyetlenke!és"en$

+ A tö""iekről nem tu! semmit3 + Msak látás"ól ismertem őket$ De ez elég volt ahhoz hogy

igyekezzek minél nagyo"" #v"en kitérni az útjuk"ól$ 6gazat mon! állap#totta meg magá"an =etov miután egy hosszú

pillanatig szótlanul fürkészte a ra" viharvert ar.át$Msak ezért nem hoztak volna -oszkvá"a morfon!#rozott Aumann$ + A korá""i kihallgatásain azt áll#totta hogy nem volt "irtoká"an

semmilyen ha!ititoknak + váltott témát =etov$ + %ová""ra is fenntartjaezt az áll#tását3 (on!olja meg jól hogyan válaszol$ /zen múlik hogytu!ok*e seg#teni magának$

Aumann önkéntelenül nyelt egyet ami nem kerülte el =etov figyelmét$ 7égül alaposan megrágva min!en szót #gy válaszolt5

+ 0em tu!ok róla hogy "ármiféle ha!ititok "irtoká"an lennék$ De

min!en konkrét kér!ésre kész vagyok a valóságnak megfelelő választ a!ni$ 8gy tu!om léteznek meg"#zható mó!szerek annak vizsgálatárahogy igazat mon!ok*e$

=etov elmosolyo!ott és ezúttal őszinte volt a mosolya$ Sokkal jo""anmeg"#zott a saját megfigyelőkészségé"en mint "ármifélehazugságvizsgáló eszköz"en$

+ -érget vehet rá + mon!ta + hogy észre fogom venni ha hazu!ik$ 2s arra is mérget vehet hogy nem.sak seg#teni tu!ok magának hanem

ártani is$ Aumann "ólintott jelezve hogy tu!omásul vette az elhangzottakat$

-agá"an ugyan arra gon!olt hogy neki már "ajosan lehetne tö""et ártani !e jo""nak látta ha ezt nem mon!ja ki fennhangon$ /helyett megismételte5

+ -in!en konkrét kér!ésre kész vagyok a valóságnak megfelelő választ a!ni$

+ A korá""i kihallgatásain azt áll#totta hogy egyetlen "evetésen vett



részt a WW6*es t#pusú tengeralattjáróval és hogy nem tu!ja mi volt a"evetés .élja$ /z megszokott !olog volt3

+ 0em különöse""en$ A kapitány általá"an tu!atta velünk in!ulás

előtt hogy mit fogunk .sinálni$ + 7olt rá pél!a korá""an is hogy ,itler vagy ,immler személyesen

"ú.súztatta magukat3 + Soha$ + -inek tulaj!on#tották a személyes jelenlétüket3 + /gy új t#pusú tengeralattjáró első pél!ányának első útjáról volt

szó$ + Azt áll#totta hogy az 2szaki*tengerre mentek$ 1ontosan hová3 + /zt nem tu!om$ S.apa CloB magasságá"an a kapitány néhány

em"er kivételével min!enkit a legénységi szállásra paran.solt és ránk zárták az ajtót$ A tová""i útirányt nem ismerem$

+ %örtént ilyen máskor is3 + Soha$ /zen a ponton értek véget az Aumann korá""i kihallgatásain készült

jegyzőkönyvek$ =etov úja"" szál .igarettát "iggyesztett a szája sarká"a

és miköz"en az öngyújtója után nyúlt hirtelen ötlettel ezt kér!ezte5 + 'ik mara!tak a kapitánnyal3 + Az elsőtiszt a kormányos a főgépész és két tiszthelyettes$ -eg egy

SS*Stan!artenführer$ + -i.so!a3 + =etov meghökkenve kivette a szájá"ól a .igarettát és

előrehajolt$ + /gy SS*tiszt3 -it keresett a 'riegsmarinetengeralattjáróján egy SS*tiszt3

+ Cogalmam sin.s$ /gyikünk sem tu!ta$ -ármint mi egyszer&

matrózok nem tu!tuk$ A kapitány min!en "izonnyal tu!ta és azt hiszem egyáltalán nem örült a jelenlétének$

=etov merőn nézte Aumannt kereste az ar.án a hazugságra utaló jeleket !e nem talált ilyeneket$

+ /zt mi"ől gon!olja3 + kér!ezte végül$ + /gyrészt látszott rajta + válaszolta Aumann$ + -ásrészt hallottam

a tö""ieket erről "eszélni$

+ -ostanáig miért nem tett eml#tést az SS*tisztről3



+ 0em kér!ezett róla senki$ /gyre .sak a "evetés .éljáról faggattakamiről min!máig fogalmam sin.s$ :áa!ásul + hallgatott el Aumann egy pillanatra + a kapitány ellenérzéseiről olyan helyzet"en hallottam

amiről nemigen szokott "eszélni az em"er$ =etov hátra!őlt lángot .siholt és meggyújtotta a .igarettáját$

-élyet szippantott lesz#vta maj! az orrny#lásán át kienge!te a füstöt sköz"en min!végig Aumann ar.át fürkészte$

+ -árpe!ig maga most "eszélni fog + mon!ta végül$ Aumann tétovázni látszott$ 7égül azon"an enge!ve =etov ösztökélő

pillantásának alig észrevehetően megvonta a vállát és #gy folytatta5 + Az in!ulás előtti estén tö""e!magammal egy ham"urgi ko.smá"an

múlattam az i!őt$ 'éső !élután érkeztünk o!a én viszont aznap reggel óta tö""et ettem és ittam a kelleténél aminek megvoltak a kellemetlenkövetkezményei$ 2ppen letolt na!rággal trónoltam a ko.smamellékhelyiségé"en egy vé.éülőkén amikor ismerős hangok ütötték meg a fülemet$ 'ét férfi lépett a helyiség előteré"e és néhány máso!per..el késő"" megálltak egy*egy piszoár előtt$ Azonnal ráismertem )rehmeha!nagy és 'ohler tengerészaltiszt hangjára$ )rehme ha!nagy ,elmer

"izalmasa volt már amennyire létezhet "izalmi viszony egytengeralattjáró paran.snoka és máso!ik em"ere között 'ohler tengerészaltiszt pe!ig )rehme ha!nagy "izalmasa már amennyirelétezhet "izalmi viszony egy ha!nagy és egy tengerészaltiszt között$ -in!enesetre feltételeztem hogy létezhet mert )rehme 'ohler nagy"átyja volt és 'ohler alig húszévesen az ő köz"enjárásának köszönhetően lett a legénység tagja pár hónappal korá""an$

)rehme ezt mormogta5 U-érget vehetsz rá 9li nem hétköznapi

kiru..anásnak nézünk elé"e$ ,a azt mon!om neke! hogy a kapitánymagánál a Cührernél járt eligaz#táson akkor az úgy is van$ 0em szokásom a levegő"e "eszélni$V

0ehezen értettem hogy mit "eszél mert .igaretta volt a szájá"an ésemiatt rosszul artikulált$ De azért értettem$ :ezzenéstelenné !erme!temmég a lélegzetemet is visszafojtottam$ 0em az volt a .élom hogyhallgatózzamO egyszer&en nem enge!te a vegetat#v i!egren!szerem

hogy az elöljáróm háta mögött alig másfél méterrel "o.sássam ki



magam"ól a "eleim tartalmát$ De ha már #gy alakult ha már éppen a"élsárür#tés küszö"én zavartak meg akaratlanul is végighallgattam )rehme és 'ohler "eszélgetését$

'ohler hosszan elnyúló félreérthetetlen szellentést enge!ett meg magának vizelés köz"en ami "osszúsággal töltött el mert arra gon!oltam hogy a jelek szerint mások kevese"" gátlással vannak megverve mint én$ Aztán ezt mon!ta5 U-i lehet ennyire fontos -aT"á.si3 8gy tu!om a Cührer általá"an nem tart személyesen eligaz#tást a "evetésre in!uló tengeralattjáró*paran.snokoknak$V

)rehme !ünnyögött valamit arról hogy reményei szerint azunokaö..se hölgytársaság"an nem viselke!ik ilyen neveletlenül maj! #gy folytatta5

U;ól tu!o! 9li$ 2s e!!ig az sem volt szokás hogy ,elmer nyakárarakjanak egy istenverte SS*tisztet$ -éghozzá egy Stan!artenführert4 Amikor visszajött a kan.elláriáról ,elmer úgy szitkozó!ott mint egyrészeg !okkmunkás$V

%isztán hallottam hogy kettejük közül az egyik végez a vizeléssel és felhúzza a na!rágján a .ipzárt$ 'ohler lehetett az mert kisvártatva

gyufa ser.ent aztán szippantás és fújás hallatszott márpe!ig )rehme szájá"an már akkor ott volt a .igaretta amikor "eléptek amellékhelyiség"e$

U2s vajon miért rakták a nyakára3 + kér!ezte 'ohler az első slukk után$ + A Cührer annak i!ején személyesen a!ta át ,elmernek a =ovagkeresztet$ %alán már nem "#zik "enne3V

8ja"" .ipzárhúzás jelezte hogy )rehme is "efejezte a vizelési$U-eglehet 9li nagyon is meglehet + mon!ta miköz"en leö"l#tette a

kezét a mos!ókagylónál$ -in!ig pe!áns volt nem úgy mint 'ohler erre gon!oltam köz"en$ + ,immler évek óta Manaris ellen usz#tja a Cührert sőt egyenesen árulással gyanús#tja a tengernagyot$$$ márpe!ig ,elmer apja Manaris "aráti köréhez tartozik és maga ,elmer is "ejáratosManaris házá"a$V

/kkor )rehme és 'ohler kifelé in!ult a mos!ó"ól$UAkkor miért ,elmert szemelte ki a Cührer erre az ak.ióra3V +

kér!ezte 'ohler$ -ivel az ajtó nyikor!ult és felerősö!ött a ko.smazaj



nehéz volt kivenni )rehme válaszát !e mielőtt ellaz#tottam a záróizmaimat még tisztán hallottam amint a ha!nagy ezt mon!ja5U(on!olom azért mert tu!ja hogy ,elmer a legjo""$ U

Aumann elhallgatott$ + 2s aztán3 + kér!ezte =etov$ + -iután elhagytuk S.apa CloB szélességi körét nagyjá"ól egy teljes

napon át rostokoltunk a legénységi szálláson$ A motorok zaja alapján"izonyos hogy az i!ő legnagyo"" részét úton töltöttük !e azt nemtu!om hogy hová tartottunk$ 7égül pár órán keresztül vesztegeltünk$ Aztán egyszer .sak har.i ria!ót ren!elt el a kapitány min!enkielfoglalta a szokásos helyét és sikerült megtorpe!óznunk öt ellenségestengeralattjárót ugyanakkor megsemmisült a velünk kötelék"en lévő három német egység is$ 9tána egyenesen visszatértünk ,am"urg"a$ /nnél tö""et nem tu!ok mon!ani a "evetésről$

+ A Stan!artenführer nevére emlékszik3 + 0em szól#tották előttem a nevén$ De arra emlékszem hogy

himlőhelyes volt és forra!ás éktelenke!ett az orrnyerge "al ol!alán$ + A késő""iek"en a kapitány soha nem emlegette ezt az em"ert3

+ /lőttem soha és tu!tommal más előtt sem$ + Msen! táma!t éseltartott maj!nem egy per.ig$ 7égül a fogoly ezt kér!ezte5 + /leget seg#tettem ahhoz hogy hazaenge!jenek3

+ /lképzelhető + mon!ta =etov$ =everte a .igarettájáról a hamut ésköz"en önkéntelenül a pa!lóváza irányá"a san!#tott$

3 +omm%

>or%$o- (007090 00<(<08E#m m .*4*r' $* * -.rmr +, * ri.-á% * 4mb' , *5-*HH* +*!5-o*%o- $rr m r*#á%á -$o#" )i * *-. 4*P

Ar*mi- (007090 0<(3<@A. 4*' $o#" *mi% *. A-.%ro5i5ár/ r%á' már #" *!!* +orább*%2,%*m' , *mi *. i,%+o+*% i%i' #"r -m á%o+ %i-.%á



A%$o- (007090 0<@6<39o* %2,%*,P Q- %2,H*' $o#" %2,o,P

Ar*mi- (007090 0(<(M<3?* %2,om' $o#" * (6J*i S%o-J+o5r% 4# o,*H%% $o..á+ #"i5+/ *. 0( +iHár*%áá' r4o% #" !i**%r*' DAr%*#*+%m2%*%+o.o%% b' - * +.mb "omo%% #" 5%i%' r*H%* #"%o-.ámm* N"i4á4*/* rám 4ár%' i-mr% *. *r5om*%' - +i-.r%* %m#b Kr%' $o#" má-*! $4H*m ' , -.áo,*i %or/'$*m 2%5*i +b )#%%%m' !,i# r4i, mo,%* * "#%*. A-.%ro5i5ár/ Kr,.%m' $o#" $o* -.,i mi,.%' - $o#"#"á%*á +i5-o,* ' , rá.o%% *..*' $o#" m %o%m* * ,oo#Abb* m*r*,%2+' $o#" $*m*ro-* m#i% m#+r-' -or% +r%+ 4**$o #" -.m"- %*á+o./r*' - *++or m*H, %bb% i- mo,E#"r *. 4*' $o#" 4áro+A. A-.%ro5i5* %2,H*' $o#" %2,om' mr% +r,r 4o%*m Nm i-%*#*,o%% >o%o-*bb* -./4* *.% á%H*' $o#" +i.ár/*# * CIAJ*+ ,o#o.i+' - mi, #"b 5-*+ m#%4-.%-% -.o#á/ +*m2' *mi% *.

*mri+*i +m$ár%á- %*á% +i To4ábbá *.% i- á%H*' $o#" *. r,+mb 4* 4m' mármi% *.r% +,%+' $o#" 4i#"á..o rám)r%$o#" o%o- mbr 4o+' mi4 4**mi o%o- iormá5i/ 4* * bir%o+omb*' m# *++or i-' $* #"r m %2,i' mi *. A"i%ár2%' $o#" * +o#ái * *! $2-.o#" /ráHáb* o"*m*%o-*4i.-*%Há+ * %% - *. %r% *. E5$o* bi.o"o- +iH.-+%+r-4' - *++or %*á%*+ rám' *mi+or * Hi2- 3Jár/ MJr 4irr*,/H-.*+* H%%%m %i%+o-%*i

>or%$o- (007090 0(<M6<@@B*-.+i' % 00<06J+or r%*, b' *mi% br%á' 00<(8J+or %i%+o-%o%%*m2-.o+% !r5 # 4o% +i+' $o#" rá, %*áH**+ )i 4o% *+r-+iH.-P

Ar*mi- (007090 03<0<(7

A. Im$o%!J+!% Err 4*rrH*%o+ #ombo%



A%$o- (007090 03<@ @0)ár +r,.%m #"-.r' $o#" $o o4*-%á rr A./%* -m H2%o%%

-.,bP

Ar*mi- (007090 03<3(<6 Nm * -.mb H2%' -./i o#o+ E. *. A2m*o- H.% $o#"%%-.i+ #"b+%P

>or%$o- (007090 <0M<M(Rm"+,H' b*-.+i' $o#" m -.+ 2%b*%r%-.+ *. o4*-/i,+.%%' mr% ! +*!á-b/ +i-.r%*m' $o#" #i+ább *. 990J- N*%io* 4-oráb/ m*.-oá.%á A. ## rá#o%% 5-o% már' $o#"immr r%* C**ri-% D 4# i- m#"' 5-*+ rr $#"., +i *.#-. -.%ori%

A%$o- (007090 3<3@<@@E. * r-. %*á #" +i5-i% %-á#o-* i- *%2r*i-%*' #*ábbi- *.

.-m -.ri%' bár $* . mo-% * ,i4*%' #m *.%á m .*4*r D *.r% $á" -.r4%mA,,i# r,b' $o#" A2m* i-mri Br$m - Ko$r $*#Há%' ,*.% $o* %2,H*' $o#" Ko$r i#o%% * mo-,/b*P i-. * .ár%+o%"/*H%/ m#%% $*#*%/.i+' mP Q- $o* %2,o,' $o#" * m%$*,i%#r-.+ 5i!.ár*- *,rá#o% 4i-%+P S.ri%m *++orib*#"*+oribb 4o% * #ombo- *,rá#Am#" A2m* 4i--.*m+.- 4 m m+,i+' #*ábbi-

+m E#" r*b' *+i% +"-.rm2+*%áborb/ 4i-.+ * L2bH*+áb*+i$*#*%á-r*' m #" i,.i *. m+i% A % A2m*o, #" b-.'mi%$* m r*b ' $*m #" im *rrá%or* Q- *.% i- $.$i-.m' $o#" * Kri#-m*ri +"-.rm2+ár* $2r5o% 4%ráH*i 9@3J b* %2,%á+ 4o*' mi á %rm * 4#%*%4 i,#r,-.ro#" +i * #Hobb:' *. mi,i# r*%4 A %#r**%%Hár/J!*r*5-o+o+ +.%% G%$r >ri 4o% *. i-%+irá"' bár M már5i2-áb* m#$*%'

-./4* *..* m*#áb* 44 i5- $i%--#i !robm*' $* M@



br2árHáb* Br$m -.ri% mr * #Hobb:)# #" ,oo#< L%o4 m# * !o"4*4/$o. +!-% i- .*4*r/* -o+*% b*#/.i+ K% mo,*% +.%% 4*#" rá#"H% !!' 4*#" $*m2% 4r '

4*#" 5-i++% "om N$* 5-iá$*%* má-% i-

Ar*mi- (007090 M<@0<07 Nm i.%+ *"i% * +i*,/+' $o#" m% $*#.á- 4+ %rHm *Hm A+i !o"4á% o4*-' rH b * N*%io* 4-orá4*A -.%ori m immr - C**ri- ri4*i.áá-ár/ -./' *mi% rr r%*m'*. 5-*+ *mo"* +or-%-A2m* %2,H*' $o#" Br$m !,á- i5+/' - m i#i+ %ár-*-á#b*'%$á% 5-*+ Ko$r i#$*%o%% Ami * 5i!.ár +o%r* #omb+r,-% i%i'o#*m*m -i5-' mi" *,rá#o% 4i-%+ D -.ri%m . -+i+ m o# %i )# * 4#%*%4 i,#r,-.r -mE#"b+% A2m* 4i--.*m+.-b 5-*+ **+ + +i,ri'$o#" mr #"á%*á m r% *. SSJ%i-.%+' *+i% * "*+áb*4*rr%*+ D $%-#-' $o#" m*H, á%rom .% * r-.% )# * b*#/-r-.+ m"i+% i-

A%$o- (007090 6<(<((A. A-.%ro5i5* mo,o%% +, bármi% *. Im$o%!J+!%rP

Ar*mi- (007090 (0<6<M9Kr,.#%%m' , #" . +i' $o#" -m %2,H* !o%o-*' mi *.%2*H,o+!! V*#" #*ábbi- #" %-.' mi%$* m %2,á

)i,-%r i#"+-.m %o4ább !2$*%o/.i

[**]

A flm követke"ő !elenetei egy kénys"erm&nkatáborban !áts"$dnak. Pgyanolyan kénys"erm&nkatábor, mint atöbbi. *élen csikorg$ #ideg, nyáron temérdek s"únyog,

k'méletlen őrök, még k'méletlenebb kö"törvényesek,



s"ögesdr$t, penés"es kenyér, ököl!og... a tel!ességigénye nélkl.

" a láger egy nagyobb, legalább nyolce"er rabot

-oglalko"tat$ láger altábora, mintegy #ats"á" rabdolgo"ik itt. (onkrétan -át vág&nk. /ers"e a léts"ám-olyamatosan válto"ik, és nagy a _&kt&áci$. )a!dnemminden nap bead!a valaki a k&lcsot, vagy #a mégsem,akkor csak a"ért nem, mert a #aldokl$kat alágeriga"gat$ság elős"eretettel engedi s"abadon, #ogyne rontsák a statis"tikát. És mindig érke"nek ú!ak a

távo"$k #elyébe.A" 'rott és 'ratlan s"abályok is &gyanolyanok, mint atöbbi táborban. A" elitet a kö"törvényesek alkot!ák, a"őrök #allgat$lagos támogatásával többnyire ők&ralkodnak mindenki más -ölött. Aki életben akarmaradni, a" #elyesen tes"i, #a kiné" magának egyerősebb kö"törvényest, és igyeks"ik a kegyeibe -érkő"ni." termés"etesen nem nyú!t s"á"s"á"alékos garanciát a"

életben maradásra, de a"ért növeli valamelyest a" emberesélyeit.

nnyit már akkor t&dok, amikor idekerlök, de nincs ráidőm, #ogy bárkit kiné""ek magamnak. )ire megtenném,engem né" ki magának valaki. 2abaarcú <rigori!nak#'v!ák, mert #ibátlan, sima arcbőre és pis"e orra van.=lyan r$"sas"'n a" arca, mint egy #árom#$napos

csecsemőé. A kar!a olyan vastag, mint egy #ároméves l$comb!a. ;abl$gyilkosságért van itt, és mindenki -él tőle.Agress"'v és kegyetlen, #a valakire megne#e"tel, örl#eta" illető, #a megúss"a csonttöréssel. Aki kevésbés"erencsés, annak a s"á!ába d&g!a a két #velyk&!!át, ésa -léig s"éttépi a" arcát.

*évedés ne essék, én nem a 2abaarcú ideiglenes-elesége vagyok. <rigori! elég !$ban van a" őrökkel

a##o", #ogy rends"eresen átenged!ék a női táborba. Amit



ott s"okott m3velni, arr$l s"intén rias"t$ #'rek ter!engnek,de a" őröket e" nem "avar!a, #is"en nem egy kö"lkmaga is #asonl$ kedvteléseknek #$dol.

Én más célb$l kellek <rigori! &dvartartásába. As"erencsémet t&la!donképpen 0sa!kovs"ki!nakkös"ön#etem, aki a s"$ban -org$ &dvartartás egyetlennem kö"törvényes tag!a, mármint ra!tam k'vl. 2altik&mi"sid$ fú, a"ért kerlt lágerbe, mert a német megs"állásele!én sikerlt #amis pap'rokat s"ere"nie, és a"elkövetke"ő #árom évet rakod$m&nkásként áts&nnyogta

a vilni&si pálya&dvaron. *e#át kollaborált, mármint as"ov!et #at$ságok s"erint. =lcs$n megús"ta, csak ti"enötévet kapott. A s"erencsé!e később sem #agyta el, nemsokkal a lágerbe érke"ése &tán a ke"ébe akadt egy $cskas"á!#armonika, és amikor kiderlt, milyen !$l !áts"ik ra!ta,<rigori! megtette &dvari m&"sik&sának. R adta neki a0sa!kovs"ki! nevet. <rigori! minden "enés"t0sa!kovs"ki!nak #'v.

)erő véletlenségből 0sa!kovs"ki! priccss"oms"éd!alettem. /ontosabban nem tel!esen véletlenl, mert0sa!kovs"ki! elő"ő priccss"oms"éd!a két nappal a"érke"ésem előtt é#en #alt, de #át a" én s"empontomb$le" véletlen. A lényeg a", #ogy 0sa!kovs"ki! megkérde"tetőlem, miért kerltem a lágerbe, én pedig mondtam errevalamit, amit a" adott #ely"etben éppen !$nak láttam.

<rigori! másnap ki-aggatta 0sa!kovs"ki!t, #ogy mit t&dottmeg r$lam, a"tán a" én s"ámb$l is #allani akarta atörténetet.

% 7"$val, miért kldtek ide8 % kérde"te, mi&tán magaelé #'vatott. % >ga", #ogy korábban dili#á"ban voltál8

% 1em egés"en % mondtam. % gy k$r#á"elmeos"tályán voltam.

% 2olond vagy8

% 1em vagyok bolond. 9e!sérlést s"envedtem a



#áború alatt egy gránátrobbanást$l. A"ért kerltemelmeos"tályra, mert emléke"etkiesésem volt. A doktornőa gyerekkoromr$l bes"éltetett, és le!egye"te, amit

mondtam. A !egy"etei alap!án rám -ogták, #ogys"im&lálok. "ért vagyok most itt.

% )iért, mit mondtál a doktornőnek8+álas"oltam. )int 0sa!kovs"ki! később elár&lta nekem,

erősen kétesélyes volt a dologC a" &dvartartáskö"törvényes tag!ai arra s"ám'tottak, #ogy laposra les"ekverve. <rigori! nemcsak agress"'v, de #iú is, és sérti a

#iúságát, #a úgy ér"i, #ogy #lyének né"ik. )árpedig a"&dvartartás tag!ainak meggyő"ődésk volt, #ogy énéppen e"t tes"em, és kiad$s verést érdemlek. <rigori!egy darabig ki-e!e"éstelen tekintettel méregetett, mint#aa"t latolgatná, melyik s"ememre illene !obban egymonokli. 4a val$ban e"t latolgatta, végl mindenbi"onnyal úgy döntött, #ogy egyikre sem illik.

"t mondta?

% *is"ta sor, #át pers"e #ogy nem vagy bolond. 1agyonis okos vagy. De bolondnak tettetted magad, #ogy#a"aenged!enek, mi8

7"emlátomást nem várt válas"t, én pedig rá#agytam.Zgy lett belőlem &dvari történetmesélő.

lső #allásra kétségk'vl ne#e"en #i#ető, #ogy egyolyan kö"egben, a#ol mindenekelőtt a" ennival$,

másodsorban a do#ány és e"en a kettőn k'vl leg-el!ebba strapab'r$ végbélny'lás s"ám't val&tának, nekemsikerl p&s"tán d&mával privilegi"ált #ely"etre s"erttennem. )eg!egy"ést érdemel, #ogy e""el t&domásoms"erint nem vagyok egyedl. Akénys"erm&nkatáborokban, a#ol a könyvek és a flmeknagy!áb$l olyan gyakoriak, mint a béls"'nflé te!s"'ness"arvasgombamártással, a !$ történetmesélők nagy

megbecslésnek örvendenek. És <rigori! alig#anem úgy



gondol!a, #ogy !$ történetmesélő vagyok.A doktornő eml'tésével nyilvánval$an -elcsigá"om a"

érdeklődését. A" elkövetke"ő bő #ét évben s"á"nál is

többs"ör elmesélteti magának, #ogyan "a!lott le egyegybes"élgetés a doktornő és énkö"öttem. 1é#ány #ét &tánmár !elen időben akar!a #allani a" egés"et, #ogykönnyebben maga elé kép"el#esse a doktornőt.4amarosan s"inte k'vlről t&d!a, #ogy mit -og #allani, ésbele!av't, #a valamiben eltérek a" általa meg!egy"ettver"i$t$l. De erre nincs sokáig s"kség, mert

kitapas"talom, #ogy mit #all s"'vesen, és s"inte s"$r$ls"$ra mindig &gyana"t mondom neki.

A lágerben töltött évek alatt minden #armadiknegyedikestém meg#atáro"ott rit&álé s"erint "a!lik.

% )esél! a doktornődről % s"$l rám <rigori!.És én mesélek.% 1yár van, a doktornő s"andált visel. 6áb-e!én s3r3re

-ő"ött kaka$#o" #asonlatosan barna a bőr. 6áb&!!ain, akörmök környékén -a#é!s"'n3be -ord&l, mag&k a körmök,a #ibátlan, lakko"atlan körmök pedig dércs'pte, -a#é!banés mé"ben -orgatott s"őlős"emekre emléke"tetnek.ss"e-&t$ nyál a s"ámban, a#ogy a láb&!!ait bám&lom.1yáltermelődésem -oko"$dik, mikö"ben lopva -el!ebbsiklatom a pillantásomat a boká!án és a vádli!án a

térdéig. *érdtől -öl-elé mindent eltakar a -e#érkartons"oknya, de a"ért a -antá"iám m3ködik.A láb&!!ai végén te#át -a#é!asmé"es s"őlős"emek.

+a!on milyen '"3 le#et a mellbimb$!a8 +an'liára tippelek.KApám kitntette magát a" a&gsb&rgi csatában, és

birtokot kapott =tt$ csás"árt$l % mondom válas"&l akisgyermekkori emlékeimet frtat$ kérdésre. % Én későbbs"lettem, de a"on a birtokon nőttem -el, és apám sokat

mesélt nekem a" tkö"etről gyerekkoromban. Akkoriban



-el sem merlt bennem, #ogy később ma!d a" egykoriellenség s"olgálatába állok.L

K)egviselte a dolog lelkileg8L % kérde"i a doktornő,

mi&tán !egy"etel pár s"$t.+állat vonok, úgy tes"ek, mint#a gondolko"nék, pedig

csak a s"andál!áb$l előkandikál$ láb&!!ain legeltetem as"emem. 1em s"eretném, #a és"revenné, e"ért elkapomr$la a tekintetemet.

K1em klönösebben. És egyébként sem voltválas"tásom. *&d!a, én negyedik fú voltam a családban,

és a"okban a" időkben sok lovagnak már a másods"löttfa is ilyesmire kénys"erlt.LA doktornő megint pap'rra vet né#ány s"$t. 9ogalmam

sincs, mit 'r#at. (ö"ben keres"tbetes"i a lábátC a balcomb!a kerl -ellre. A s"oknya kissé -elcsús"ik, ma!dnemtenyérnyi sáv kaka$barna bőr b&kkan elő, de csak egypillanatra, mert a doktornő r&tins"er3 mo"d&lattalviss"asim't!a a r&#adarab s"egélyét a térdére.

nkéntelenl a"on t3nődöm, va!on mi-éle '"ek re!lenek acomb!a kö"ött. 6eginkább te!s"'nre és á-onya lekvárragondolok.

K/ontosan #ogyan kerlt a" egykori ellenségs"olgálatába8L % @gy t3nik, a doktornőt tényleg érdekli adolog, e"ért el#essegetem a te!s"'nnel és á-onyalekvárralkapcsolatos gondolatokat, és igyeks"em a válas"ra

koncentrálni.K)i&tán apámék A&gsb&rgnál megverték őket, a"értelmesebb!e s"ámot vetett a megválto"otterővis"onyokkal. 4ittér'tőket kértek a csás"árt$l, és abelső ellen"ék legy3résé#e" később lovagokat is. 2irtokot'gértek, #át mentem.L

KÉs milyen benyomásokat s"er"ett r$l&k8LA kérdés meglep. A doktornő arcki-e!e"ése

válto"atlan&l ős"inte érdeklődésről ár&lkodik, de e" nem



!elent semmit. 6e#etséges, #ogy minden páciensével 'gyviselkedik.

K1em s"eretnék ross"at mondani a" egykori

kenyérad$imr$l. :$t meg nemigen t&dok.LK)égis mi volt a ba! velk8L@gy tes"ek, mint aki keresi a s"avakat. (ö"ben lopva a

-e#ér köpeny s"övete alatt kira!"ol$d$ melltart$körvonalát fgyelem.

Kgy vérs"om!as rabl$bandáb$l nem les" egyik napr$la másikra k&ltúrnép % mondom végl. % 9őleg, #a a

k&ltúrát öss"ekeveri a" önám'tással.LK(i-e!tené, mire gondol8L % kérde"i a doktornő, mi&tánel#allgatok. )egint el!áts"om, #ogy a s"avakat keresem,és kö"ben pr$bálok -elt3nés nélkl belesni a köpenys"olid dekoltá"sába, de a pr$bálko"ás eleve k&darcra'télt. A köpeny túlságosan -es"es, vis"ont 'gy legalább !$lkira!"ol$dnak a" alatta lévő dombor&latok.

K)ár a" eredetmondá!&k is nevetséges % ke"dem a

válas"t. % A" &ralkod$#á"&k ősany!a sa!át bevallásas"erint álmában esett te#erbe valami #orgas csőr3madár !$voltáb$l, és a #lyébbek -enntartás nélklel#itték, #ogy a királyaik ettől a madárt$l s"árma"nak. A"okosabbakban pers"e -elmerlt, #ogy a" ősanya talánegy rafnált ribanc le#etett, aki -els"arva"ta a -ér!ét. Demég a" okosabbak is s"'vesen #ango"tatták, #ogy ősi

!&ssként birtokol!ák a" ors"ág&kat, #olott t&la!donképpencsak arr$l volt s"$, #ogy logis"tikai s"empontb$l a" a #ely-elelt meg a leg!obban a" életm$d!&knak. gys"er3ens"kségk volt egy dús-v3 legelőre, a#onnan kiind&lvarends"eresen -os"togat#atták a nagy!áb$l egy-ormatávolságra lévő >táliát, 9rank-öldet és 2i"áncot. )erte##e" értettek leginkább, a -os"togatás#o". /ers"e !$lkitoltak a sa!át &t$daikkal, mert a -öld, a#ol

megtelepedtek, később más -os"togat$knak vált



célpont!ává.LK4ogyan le#etséges a", #ogy maga ma!dnem e"er

évvel e"előtt s"letett, és még mindig nem ős"l8L % 'gy

s"$l a doktornő követke"ő kérdése.K)i sem egys"er3bb. FMMQ !úni&sának ele!én, amikor

Eilligis megkoroná"ta 4enriket, )ain"ban idő"tem, #ogya" ú! #3bér&ram kldöttségének tag!aként rés"t vegyek acerem$nián. A koroná"ást követően sa!nos elkapott a-érfúi #év, engedtem egy bos"orkány csáb'tásának, aki-ekete kandúrrá vará"solt, mi&tán pará"nálkodott velem.

A" elmúlt kilencs"á"negyven#árom év túlnyom$ rés"ét)ain"ban, a bos"orkány rabságában töltöttem. De abos"orkányt pár évvel e"előtt magá#o" s"$l'totta a"ördög, és amikor -stté vált, én viss"anyertem as"abadságomat. 1em sokkal később be#'vtak aEe#rmac#tba.L

>smét csend támad egy röpke percre, a doktornős"orgalmasan körmöl. Amikor be-e!e"i, rám né", és

kö"önyös #angon e"t kérde"i?KA" ellenke"ő nemmel milyen volt a kapcsolata

fatalabb korában8L4elyben vagy&nk. *&dtam, #ogy előbb&t$bb kérde"ni

-og valami ilyesmit.K7okáig s"inte semmilyen. :$l elvoltam a fúk kö"ött,

nemigen kerestem lányok társaságát. A"tán a#ogy

kamas"odni ke"dtem, apám egyik s"olgál$!a ke"elésbevett, #a érti, mire gondolok.LKÉrtem. % A doktornő re""enéstelen arccal !egy"etel,

"avarnak nyoma sem láts"ik ra!ta. % A"$ta rends"eresenél nemi életet8L

K*öbbékevésbé.LKlégedett a nemi életével8LKA#ogy vess"k. Am'g kandúr voltam, !obbára

kénytelen voltam beérni macskalányokkal. A



bos"orkány#o" általában #iába igyeke"tem dörgölő"ni.4ébe#$ba engedett csak a" ágyába, és amikormegtette, abban nem volt sok örömöm. [sarnoki m$don

kis"olgáltatta magát velem.LK1e#e"en viselte a viss"a&tas'tást8LK1em nagyon. A macskák elérik a s"á!&kkal a sa!át

nemi s"ervket, 'gy #át könnyen túltes"ik mag&kat ak&darcokon.L

A doktornőnek s"eme sem rebben.KÉs más tekintetben #ogy ment a sora a

bos"orkánynál8LK7okat vert a" a gonos" némber. És nem adott elegetennem.L

7"akállas trkk. <yan'tom, #ogy doktornő is ismeri.$ajnltasd magad, jtszd el, hogy ki"si vagy, sovny ésgr%lszakadt& $ajnltasd magad egészen addig, amíg anő *gy nem d+nt, hogy megvigasztal, lehetőleg a "ombjak+z+tt&&& De a doktornőt nem e!tették a -e!ére, es"ében

sincs s"ánako"ni. :egy"etelés kö"ben vet rám egy -&t$pillantást, és kö"ömbös #angon meg!egy"i?

K@gy látom, most elég !$ #úsban van.K>tt, a #adik$r#á"ban !$ a" ellátás. 1aponta kéts"er

#ároms"or is kapok meleg ételt.LA doktornő ismét 'r a -"etébe né#ány s"$t.K4ogyan kép"eli a további életét8L % kérde"i.

K7"eretném megkeresni a véreimet, #a vannak még.Apámnak /assa& mellett volt birtoka, talán most is élnekmég arra-elé les"árma"ottai.L

)ár a legelső, 0sa!kovs"ki! által kétesélyesnek mondotteset &tán kiderl, #ogy <rigori!t a legkevésbé sem-oglalko"tat!ák a történelmi és okk&lt vonatko"ások.(i"ár$lag a doktornő f"ikai mivoltával kapcsolatos '"ass"ociáci$k i"gat!ák, a"ok vis"ont nagyon. nnek

kös"ön#etem, #ogy a leggyilkosabb m&nkák elkerlnek,



és #ogy a rabok kilencven s"á"alékát$l eltérően alágerben töltött idős"ak alatt egyetlen napig semé#e"em.

A gr$- csettintene a" elégedettségtől, #a látna.

Ami a s"ökést illeti, nem én ltettem a bogarat <rigori!-lébe. 1incs erre semmi s"kség. 1em kell másttennem, mint és"revennem és #i"lalnom a bogarat, amimár egyébként is a -lében van.

<rigori!t #&s"onöt év kénys"erm&nkára 'télték, és

ebből négy évet töltött le, mire én a barakk!ábakerltem. *&la!donképpen nem megy ross"&l a soraC a s"$s"oros értelmében vett l&W&scikkeken k'vl !$-ormánbármi#e" #o""á!&t#at, amire g&s"t&sa támad. )ivel aláger rend!ét alapvetően a neki engedelmeskedő &rkáktart!ák -enn, a" őrök a sa!át !$l -el-ogott érdekkbenminden le#etséges m$don igyeke"nek a kedvében !árni,még a m&nkát is úgy os"t!ák be, #ogy <rigori!nak ne

kell!en megs"ak'tania magát. A problémát a" oko""a,#ogy <rigori! mindettől -ggetlenl ross"&l t3ri abe"ártságot. 1em éri be a barakk mennye"etéről lel$g$cs&pas" villanykörte gyér -ényével, #iányo"nak neki anagyvárosi neonreklámok. 1em éri be a s"ögesdr$ttal kétrés"re os"tott láger másik -elében #o""á-ér#ető nőkkel, őillatos, nagyvárosi k&rvákat akar. 1em éri be a""al, #ogy

mindig tets"ése s"erint lop#at a kony#ár$l, a" ő -oganagyvárosi éttermekben -els"olgált kaviárra ésbor!úpástétomra -á!.

% A #áború ele!én pár #$napig 1orvégiában s"olgáltam.=sl$ban is vannak olyan -ényreklámok, mint Amerikában% mondom egy este mintegy véletlenl, amikor egylengyel rab valami amerikai flmről bes"él, amit még a#armincas években látott. gy másik este, mi&tán valaki

kaviárt emleget, én e"t találom mondani, pers"e ismét



csak véletlenl? % A #áború ele!én ettem norvég kaviárt.A norvégok sokkal fnomabb kaviárt csinálnak, mint a"oros"ok. % gy #armadik este, amikor nőkről esik s"$, a

le#ető legvéletlenebbl !egy"em meg? % A norvég -érfaka" év legnagyobb rés"ében a tengeren vannak #alás"ni.6e-ogadom, #ogy a norvég nők ma!dnem minden é!!elegyedl als"anak.

És 'gy tovább. A <rigori! -lében lévő bogármegle#etősen lassan #'"ik, de végl a"ért eléri a"általam k'vánt méretet. 1em egés"en #ét évvel a" &tán,

#ogy &dvari történetmesélő lettem, <rigori! egys"er csake"t kérde"i kártyá"ás kö"ben?% +a!on milyen mess"e le#et ide a norvég #atár8 *alán -elt3nő lenne, #a erre a kérdésre éppen én

válas"olnék, de valaki más megtes"i #elyettem. A válas"el#ang"ása &tán egy darabig csak a lap!árástkommentál$ meg!egy"ések #ang"anak el, m'gnem !$ ötperc múltán ;ettegett >ván e"t mormog!a?

% 4ats"á" kilométer... A" alig több, mint ami (a"any és>vanovo kö"ött van.

A"tán egy darabig nem kerl s"$ba a dolog. )árminta"nap este. De a #a!nali ébres"tőt követő pillanatokban#allom, amint a 2abaarcú odas"$l ;ettegett >vánnak, abal oldali priccss"oms"éd!ának?

% A norvég nők még als"anak.

% /i#ep&#a ágyban % tes"i #o""á ;ettegett >ván.% 1a és8 % kérde"i /$kos, <rigori! !obb oldalipriccss"oms"éd!a, aki nem a" éles es"éről neve"eteselsősorban.

% Als"anak, még#o""á egyedl % válas"ol!a <rigori!.1em látom a" arcát, de #allani le#et a #ang!án, #ogyvigyorog.

2abaarcú <rigori!, /$kos 2oris" és ;ettegett >ván



egyébként is !$l ér"i magát egymás társaságában, deettől a napt$l ke"dve slve-őve egymássals&smorognak. 4a valaki a kö"elkbe megy, olyan

pillantásokat vetnek rá, #ogy a" illető !obbnak lát!asrgősen a le#ető legtávolabb #ú"$dni tőlk, #a pedignem ves"i és"re magát időben, nemigen úss"a meg afgyelmetlenségét -elrepedt a!ak és megla"&lt -ogaknélkl. (ivételt csak egyvalakivel tes"nek? velem. 4a én !árok a kö"elkben, <rigori! rendre magá#o" int, #ogykérde""en valamit. )ármint 1orvégiár$l. /ers"e mindig

meg!átss"a, #ogy valami más érdekli, és csak mintegymellékesen tereli a s"$t 1orvégiára, de vala#ánys"orte#eti, addig bes"éltet, am'g el nem #ang"ik rés"emrőlvalami, aminek sa!át vélekedése s"erint #as"nát ve#eti.

/éldá&l 'gy?% 1em vagy é#es8 )it s"$lnál egy kis #al#o"8 Adnék

kaviárt is, de kaviárom nincs. )ár nem is t&dom, mikorettem &tol!ára kaviárt. *e mikor ettél &tol!ára kaviárt8 És

#ol8 1orvégiában8 )esél!, milyen 1orvégia8+agy 'gy?% <yere, gyú!ts rá. A" egyik őr adott egy pakli

cigarettát, kaps" belőle egy s"álat. 7ilány do#ány, de #áta semminél !obb. 7"'vtál már fnomabbat is8 És #ol81orvégiában8 )esél!, milyen 1orvégia8

+agy 'gy?

% 1es"e, egy kis vodka. 1em b'r!a a gyomrod8 1apers"e, bi"tosan drágább italok#o" vagy s"okva...6e-ogadom, #ogy te a ^#iskyt meg a konyakot s"ereted.És #ol ittál ilyesmit leg&t$bb8 1orvégiában8 )esél!,milyen 1orvégia8

És én mesélek./éldá&l 'gy?% 1orvégiában a legkisebb -al&ban is kapni kaviárt.

7"ép kis "letek sorako"nak a -ő&tcákon, és minden-éle



fnomságokat ár&lnak bennk. A kaviár nem is s"ám'tklönösebb 'nyenc-alatnak. ;oskadásig vannak rakva apolcok sa!ttal, sonkával, -stölt la"accal, import

déligymölccsel. És annyira olcs$ minden, #ogy senkineknem !&t es"ébe lopni. )ég csak rácsok sincsenek a"ablakokon.

+agy 'gy?% A norvég "letek tele vannak amerikai, #olland és

török cigarettával. A cigarettagyárt$k gynökei s"inteminden -orgalmasabb &tcasarkon ott állnak, és a

!ár$kelők ke"ébe nyomnak egykét ingyen csomagot,mert e" a legolcs$bb m$d!a a reklámo"ásnak.+agy 'gy?% A norvégok #a!$snép, nem csoda, #ogy álland$an

vedelnek. ;engeteg italt importálnak 7k$ciáb$l megAmerikáb$l. A #a!$t&la!donosoknak gond!&k van rá, #ogyminden matr$" kedvére öntö"#esse a torkát. Akikötőkben, a rakpartokon #almokban állnak a ládák, tele

^#iskyvel. )ég f"etni sem kell érte, e" ott a5élevédőital, ami ingyen !ár a m&nkabér mellé.

Zgy megy e" #eteken át. A #etekből egy #$nap les",a"tán kettő, a"tán #árom. +égl egy napon /$kosodapiss"ent nekem a reggeli sorako"$ kö"ben?

% <rigori! bes"élni akar veled. +árni -og rád a /úpnál.A /úp pontosan a", amit a neve ki-e!e"? egy lap'tott

-élgömb alakú, -enyők bor'totta b&cka, éppen a kö"epénannak a" erdőrés"nek, a#ol a s"$ban -org$ idős"akbandolgo"&nk. A /úpra !árnak tere-erélni a" &rkam&nkave"etők, mert 'gy kényelmesebben s"emmeltart#at!ák a -akitermelésen dolgo"$ rabokat, mint#akö"é!k vegylnének.

)i&tán kivon&l&nk a" a"nap letaroland$ -ák kö"é, és a"őrök mag&nkra #agynak bennnket, a"onnal a /úp -elé

ves"em a" irányt. <rigori! kegyencének s"ám'tok &gyan,



de a"ért nem lenne tanácsos megvárako"tatnom. Akésedelem a tekintélye ny'lt megkérdő!ele"ését !elentené, amit #atalomtec#nikai meg-ontolásb$l akkor

sem t3r#etne el, #a egyébként nem akar bántani.% )ond!ad csak, mennyire t&ds" norvég&l8 % kérde"i

<rigori!, mi&tán a s"'ne elé !ár&lok./ontosan erre a kérdésre s"ám'tok.% lboldog&lok % mondom.% lmegynk 1orvégiába % !elenti ki <rigori!. % 4a

akars", velnk !ö#ets".

@gy áll't!a be a dolgot, mint#a s"'vességet tennenekem. 7"ám'tok erre is. Én meg úgy tes"ek, mint akimérlegeli a" a!ánlatot.

% )ikor8 És kik mennek8% )a é!!el. )i #árman meg 6&csenko, 7alimov és

)ak#arad"e. És te, #a akars".6&csenk$t illetően minden világos. <rigori!ék #etek $ta

s"okatlan&l barátságosan viselkednek a b&taságig

#is"ékeny &krán paras"tfúval, gond!&k van rá, #ogy akony#ások mindig a s3r3!ébe nyúl!anak, amikor levestmer'tenek neki, gyakran még a mag&knak elspá!"oltelem$"siát is megos"t!ák vele. 7alimov a m&rmans"kirégi$ban s"olgált #atárőrként, mielőtt ben"inlopásértti"enöt év kénys"erm&nkára 'télték, és úgy ismeri a#atárvidéket, mint a tenyerét. A neki s"ánt s"erepet

illetően sincs s"kség magyará"atra. A"t vis"ont egyelőrenem értem, #ogy )ak#arad"éra mi s"kség van.)ak#arad"e #étpr$bás ne#é"fú, <rigori!t és a kétcimborá!át les"ám'tva erősebb mindenkinél, amellettpáratlan&l gyesen bánik a késsel. De ami a ta!gánt&ndrán val$ túlélést illeti, csak eggyel több é#es s"á!atlátok benne.

% :öss" vagy nem8 % <rigori! #o""á van s"okva, #ogy

mindig mindenkitői gyorsan válas"t kap a kérdéseire.



)agát$l értetődik, #ogy igenlő válas"t adok. És ekkormár egyébként sincs más válas"tásom. A tark$monér"em /$kos le#eletét, és nyom$s okkal -eltétele"em,

#ogy nemleges válas" esetén kocká"ati ténye"őnekminőslnék, követke"ésképp a" őrök még a"nap estetovább't#atnának a kö"ponti lágeriga"gat$ságnak egy !elentést, mis"erint véletlen baleset áldo"ata lettem.6&csenko sorsa inté"kedést, )ak#arad"e s"erepe pedigtis"tá"ást igényel, de a" adott pillanatban a" aleg-ontosabb, #ogy <rigori! -lében elég kövérre #'"ott a

bogár, és replni kés"l.% )egyek % !elentem ki olyan arccal, mint#a ott#elyben, némi tépelődés &tán #o"nám meg a döntést.

Ébren vagyok, amikor é!!el -él egy tá!ban meg#allom amotos"kálást <rigori! priccse -elől. A" őrségváltáspontban é!-élkor volt esedékes, és <rigori! csakis a"értvárt mostanáig, #ogy a" őröknek legyen ide!k álomba

merlni. A"nap é!!el 7mercin és :akovlev lát!a el a"őrs"olgálatot, akikről kö"t&domású, #ogy rends"eresen ak&tyákra b'""ák a t&la!donképpeni őrködést, ők mag&kpedig mélyen als"anak a négy"et alakú láger és"aki ésdéli cscskében magasod$ őrtornyokban.

A nes"ek kisvártatva megs"aporodnak, !elél annak,#ogy <rigori! mellett /$kos 2oris" és ;ettegett >ván is

ci#elődni ke"d. 9ém koccan -ém#e". A ci#elődés a" adottesetben nem #evenyés"ett -ogmosást vagy tis"taals$nem3 becsomagolását !elenti, #anem a" elmúlt#$napokban kanálnyelekből -abrikált és a barakkpadl$"atának réseibe elre!tett kések begy3!tését.

% 7"edelő"köd!B % #allats"ik egy bő perccel későbbkö"vetlen kö"elről. <rigori! rá""a meg a vállamat mármár gyengédnek mond#at$ mo"d&lattal. l!áts"om, #ogy

éppen akkor térek magam#o", bár elég sötét van a##o",



#ogy ne legyen s"kség klönösebb s"'nés"i alak'tásra.<rigori! és bárki más csak annyit lát#at, #ogy lök pármásodpercig a priccs s"élén, ma!d -elállok és belebú!ok

abba a né#ány r&#adarabba, amit le-ekvés előtt levettemmagamr$l. ""el el is kés"lök a" ind&lásra, nekemnincsenek begy3!tendő késeim a padl$des"kák kö"ött.Amit magammal akarok vinni, a" már napok $ta ap&-a!kám "sebében van.

6&csenko !obb s'pcsont!át kora dél&tán véletlenleltalálta m&nka kö"ben egy -e!s"e -oka. +életlennek

kellett lennie, iga"án nem #ibá"tat#at senki a"ért, #ogy a-avágásba merlten nem vettem és"re a kö"elben áll$&kránt. :$l #all#at$ volt a reccsenés, s"egény 6&csenko-el!a!d&lt a k'nt$l, és egyből a mar$diak kö"é vitték, 'gy#át most csak #atan ind&l&nk a barakk a!ta!a -elé. A többirab vagy als"ik, vagy úgy tes", mint#a al&dnaC annyibi"onyos, #ogy egyikk sem $#a!t ténylegesens"emtanú!ává válni 2abaarcú <rigori! és öt társa

s"ökésének.A barakkok a!ta!át é!s"akára elvileg be"ár!ák, de a

2abaarcú már a" idekerlése &táni első #éten elérte,#ogy a" ő barakk!ának a!ta!a -olyamatosan nyitva legyen.Akkoriban nem s"ökési s"ándék ve"érelteC egys"er3encsak álland$ ki!árást akart a latriná#o", mert még akkorsem akar$d"ott neki a kö"ös kblit #as"nálnia, amikor

#ébe#$ba é!!el tört rá a s"kség. Áldassék a gengs"terekigényessége.gy s"$, mint s"á", akadálytalan&l ki!&t&nk a s"abad

ég alá, a#ol megtorpan&nk, és nekilap&l&nk a barakkrönk-alának. A sor ele!én a 2abaarcú áll, kö"vetlenlmellette )ak#arad"e, ma!d /$kos 2oris", ;ettegett >ván,7alimov és végl én. A sötétben is látom, amint a2abaarcú int a -e!ével )ak#arad"énak, aki s"$ nélkl

elválik a -alt$l, és mint akit #asmenés k'no", s"apora



léptekkel a latrina -elé ves"i a" irányt.A latrina a tábor keleti oldalán, a s"ögesdr$tker'tésekre

merőlegesen #ú"$dik. A belső ker'téssel pár#&"amosan

egy klső ker'tés öve"i a barakkokat, a két ker'téstnagy!áb$l négyméteres, #$bor'totta -öldsáv válas"t!a elegymást$l. A tábor és"aki és déli cscskében magasod$-atornyokban el#elye"ett, gépkarabéllyal -els"ereltőrs"emeken k'vl e" a d&pla ker'tés #ivatottmegakadályo"ni a -ogolys"ökéseket.

És pers"e a két ker'tés kö"ötti terleten korlátlan&l

&ralkod$ -enevadak. (ét sárgás-ekete, kö"el egy métermagas, kö"el más-él méter #oss"ú, a" é!s"akaire_ektorok -ényében vér-agyas"t$ agyarakat villogtat$-enevad. A ka&ká"&si !&#ás"k&tyák s"abadonkö"lekednek a ker'tések #atárolta sávon, #a bár#olbármilyen rendellenességet és"lelnek, a"onnal ottteremnek, gyorsak, mint a kilőtt p&skagoly$,nes"telenek, mint a #old a" égen, mégis rob&s"t&sak,

mint #olmi s"őrös ne#é"páncélosok. Édesgetéssel #atnirá!&k le#etetlen, ételt, italt és &tas'tást ki"ár$lag a"őröktől -ogadnak el.

A" adott pillanatban a k&tyák egymást$l pár métertávolságra #evernek, #o""ávetőleg -élúton a két őrtoronykö"ött. A ker'tés kéts"eres embermagasságú, a dr$t#ál$rései nagy!áb$l gyermektenyérnyiek. 9olytonossági #iány

egyetlen #elyen van? a latrina árkát$l mintegy t'"lépésnyitávolságra d&plas"árnyú, rácsos kap& s"ak't!a meg adr$t#ál$t. "en a kap&n s"oktak a" őrök be!árni aker'tések kö"ötti sávra gereblyé"és, a k&tyák etetéseitatása és e5éle dolgok cél!áb$l.

;ettegett >ván a "&bbonya alá nyúl, és előves" valamit.lég egy pillantást vetnem rá, #ogy lássam, egy döglöttpatkány a". ;ettegett >ván a -arkánál -og!a meg a dögöt,

#ároms"ornégys"er megpörgeti, ma!d a latrina mögött



lévő kap& -elé lend'ti. A patkány -élkör alakú 'vet le'rvas&#an a levegőben, ma!d tompa p&5anással landol a kétker'tés kö"ötti sávon, éppen a kap&nál, a latrina mögött.

A barakk takarásában vagy&nk, minek -olytán;ettegett >ván mo"d&latát a k&tyák nem lát#atták,ellenben a p&5anást nagyon is ér"ékelik. Pgatásnakegyelőre nem ér"ik s"kségét, csak -enyegető morgást#allani -előlk. 4abo"ás nélkl -elpattannak, a kap& -eléiramodnak, és né#ány másodperccel később márkö"vetlen kö"elről s"agláss"ák a #$ban #everő tetemet.

bben a pillanatban megértem, miért látta !$nak a2abaarcú bevenni a csapatba )ak#arad"ét. A rácsoskap& rúd!ai kö"ötti távolság kisaras"nyi, ami nem sok, demég 'gy is legalább négys"erese a dr$t#ál$n lévő#é"agoknak. Éppen elég egy #o""áértő ember általel#a!'tott penge s"ámára.

)ak#arad"e nem ves"tegeti a" időt. )indmostanáig alatrina s"élén g&ggolt, ám most #irtelen -elegyenesedik,

és gyors egymás&tánban kéts"er #átra, ma!d előremo"d&l a !obb kar!a. A" adott pillanatban &gyan nemlátom, de t&dom? a borotvaélesre kös"örlt kanálnyelek avégknél vascsőbe vannak erős'tve, #ogy súly&k legyen.A" első dobás pontosan célba talál, a penge a bal lapockatövében -úr$dik a" egyik ka&ká"&si !&#ás"k&tya testébeCa" állatnak csak egy alig #all#at$, s"3klésnél is

gyengébb vinnyogásra marad ide!e, mielőtt elterl a#avon. A második penge is #úsba tép, de nem egés"enott, a#ová )ak#arad"e s"ánta. A még élő k&tyapanas"osan -elnys"'t, a bordái kö"é #as't$ kanál miatt#irtelen!ében nincs elég levegő!e a" &gatás#o", és)ak#arad"e nem is #agy neki időt, #ogy öss"es"ed!emagát. 4armads"or, a"tán negyeds"er is meglend'ti akar!át. A #armadik penge a rácsnak tkö"ik, és -émesen

csendlve viss"apattan, a negyedik vis"ont gyilkos erővel



röppen át a rács két rúd!a kö"ött, és pontosan ott talál!ael a" állatot, a#ol a" első penge öt#at másodperccelkorábban a másikat.

A döglött patkány landolása és )ak#arad"e negyedikdobása kö"ött -él perc sem telik el, és most két élettelenk&tya #ever a rágcsál$ teteme mellett. A re_ektoroknakkös"ön#etően !$l látni a #avon terebélyesedő vér-oltokat.)ak#arad"e viss"ag&ggol a latrina s"élére, vár&nk egykicsit, és -es"lt csendben ideoda !árat!&k atekintetnket a két őrtorony kö"ött. )o"gásnak semmi

!ele. )i&tán nyilvánval$vá válik, #ogy a két őr nemébredt -el, )ak#arad"e -eláll, -elénk -ord&l és int.;o#anás, kapas"kodás, &grás, ú!abb kapas"kodás,

ú!abb &grás. )ak#arad"e a" első, én érke"emmásodiknak, ma!d még négy p&5anást #allok a #átammögl. /$kos 2oris" kás"ál$dik le &tols$nak a klsőker'tés tete!éről. A s"ögesdr$t ittott ly&kat tép ar&#ámba, és né#ol a tenyeremről is les"edi a "ománcot,

de minde" nem több előre kalk&lált apr$kellemetlenségnél. A második &grást követően már atáboron k'vl tápás"kodom -el a #$b$l.

7enki nem s"$l semmit. A" elsődleges cél a le#etőleggyorsabban a le#ető legtávolabbra kerlni a tábort$l.A 2abaarcú máris -&tni ke"d ny&gat -elé, én pedigigyeks"em s"orosan a nyomában maradni.

[*+]

Kapcslatm az "sztrcicával

(0070907 0<(7<@MS.! *--* 5-or,o#á * "ár m*r*,+* )i,+.b +*!5-o*%om *.A-.%ro5i5á4* #"r %bb %!r#-r *, o+o% E#"r-.% -4J4#"%% 4*#"2+' Hár2+ mi,' Lo,o bi.o"o- r-.i% már

-.i% #" i-mrm' mi%$* b-.%% 4o+' -% +ir255*2+



m--.bbr i-' * #2%/bbi $%4# E,ib2r#$b* 4o%2+' $o*!á%rá,22+ >ári.-b* )á-r-.% m 4*#"o+ %H- m##".,4 *4o.*m* -.i%-#r' - *mi+or --.bH2+' r+- o%%

mo%o-.+á * Hmb * #o,o*%' $o#" %*á 5-*+ !2-.%* -.ám%á-b/$*5ro.i+ 4m

3 +omm%

A2-.%ri*i A* (0070907 09<M@<@7)i á* * -.ám%á- $á%%rbP Ti%o+b* o*H+2%*+*% o#-. r+iP

)o%b*.o $r5# (0070907 0<(<03' *. o*H+% m* már m m Q i+ább 4**mi -.i5i2m4#"ir,+%-#r %i!!+ E-%# +*ribJ%#ri "*r*/-.i#%r

>2%*# (0070907 <00<M@ Nm m o*H+2%*+*% #"H%+ A+i %2, i"%' +rm' -./Ho

b25+i#$*m (0070907 <M9<06*r*mi-' -.%m ,#-, * 5-*H%' *m# $%' *. -.i%-## m# %r,H' mi,+i #" Hár * #Hobb*

)*ri )i5$o (0070907 (<(0<09T mir% Hár-. H/' B25+P N+m m #" %i+' mi%$* Ar*mi- b*+*r* -.ámoi * ,#%- r-.%ir

b25+i#$*m (0070907 (<M6<(3mm' má +.,+ $o..á-.o+i' $o#" * *%á.iám*% + $*-.áom

Co-%*5 (0070907 3<3(<@0B25+i#$*m' .-% 4*#"' mi% mi,i#

B25+i#$*m (0070907 3<@@<3

,ir+% * % +,4,r%' 5o-%*5



)i*," (0070907 M<09<(@A+i+ m m#" * ,#%-' *. *%á.iá $"%%

b25+i$*m (0070907 M<(0<3(55r má *Háo%%*m *. i#"- !r/b*$%-#%' mi*," 5-*+ #"-.*4*,b* +r' - * %i, *. -%m

)i*," (0070907 M<(8<6Vi#*-.%*$*%*%* 4*#"o+' B25+' , * m*i -%m már o#*%

B25+i#$*m (0070907 M<M@<06 !5$ mármi% +,' mi*,"

-o5r*%i (0070907 @<3<M*r*mi-' mi o+o..* * +%"i,% * 4o.*om -.i%-#4+*!5-o*%b*P m *+*r*+ *##*%i' 5-*+ m%á$i#i- -.m!o%b/r,+

[*4]

"thsnak és )rthsnak [H-./4* 4,4\(0070907 (3<(0<@8 -iután Aumannt elvezették =etov fára!tan !örzsölgetni kez!te ahalántékát és köz"en arra a !ossziéra téve!t a pillantása amelyet :agulin tett eléje órákkal korá""an$ /z vékonya"" volt az #róasztalonlévő tö""i !ossziénál eltérő sz#ne és felirata pe!ig jelezte hogy nem a

kihallgatási jegyzőkönyvek ar.h#vumá"ól került elő$ =etov kinyitottahogy elolvassa a szökevényekről szóló jelentést melynek tartalmáról :agulin rövi!en már "eszámolt$

A jelentés"ől kit&nt hogy az öt köztörvényes szökevény közül négyigazi "&nöző egy pe!ig piti alkalom szülte tolvaj$ Az utó""i oroszapától és lapp anyától született haj!ani határőr volt$ Az elő""i négyközül három orosz volt egy pe!ig grúz$ =etov önkéntelenül

elmosolyo!ott$ 7alamiféle eltorzult perverz hazafiság jelét vélte



felfe!ezni a""an hogy két lá"on járó élelmiszertartalék gyanánt a szökevények éppen egy német ha!ifoglyot vittek magukkal$

A ha!ifogoly "izonyos /rBin S.hmi!t a jelentés szerint >?>F*"en

született -ainz"an$ >??*"en vonult "e a Rehrma.ht"a azalapkiképzés után részt vett a lengyelországi a norvégiai és a fran.iaországi ha!járat"an >?GH elejétől >?G őszéig az orosz frontonvolt maj! lehúzott maj!nem egy évet Plaszország"an$ >?GGoktó"eré"en amikor ,orthy megpró"ált szak#tani a németekkel és ,itler "á"kormányt juttatott hatalomra -agyarországon )u!apestrevezényelték$ 'étszer se"esült meg könnye""en egyszer az oroszegyszer az olasz fronton$ Az Plaszország"an elszenve!ett se"esülést követően máso!osztályú vaskeresztet kapott$ 0agyjá"ól a har.téri szolgálatot teljes#tőkre jellemző tempó"an hala!t felfelé a ranglétránévente átlagosan egyszer léptették elő$ >?G@ fe"ruárjá"an amikor egyharma!ik súlyos se"esülést követően szovjet fogság"a esett9nterfel!Be"el volt$

A harma!ik se"esülésről a szovjet ha!ikórház zárójelentése szolgált tájékoztatással$ /szerint S.hmi!t "al .om"já"ól egy a felsőtesté"ől

három repesz!ara"ot távol#tottak el !e jóval veszélyese"" volt a fejsérülése amelyet a közvetlen közelé"en felro""ant gránát okozott$ :engeteg vért vesz#tett hetekig le"egett élet és halál között eszméletlenül$ Szeren.se fia gon!olta =etov$ 1ontosan tu!ta hogy a szovjetek fogságá"a esett ellenséges katonák ha ilyesfajta se"esülésük volt ren!szerint nem ha!ikórház"an kaptak ellátást hanem se"esülésük helysz#nén a szó"an forgó ellátás pe!ig nem volt más mint egykegyelemlövés$

A jelentés azzal folytató!ott hogy S.hmi!tet miután sérülései"ől úgy*ahogy felépült >?G@ áprilisá"an májusá"an és júniusá"antö""ször kihallgatták$ -ivel részleges emlékezetkiesése volt elmeorvosivizsgálatnak is alávetették és július"an egy ha!ifogolytranszporttal került szovjet területre$ %izenöt év kényszermunkára #télték hivatalosana hatóság félrevezetésének megk#sérlése és szökési k#sérlet miatt$ Avalóság"an ezt =etov jól tu!ta a szökési k#sérlet akár azt is jelenthette

hogy a ha!ifogoly enge!ély nélkül !ugta ki a fejét a vagon a"lakán$



=etov már*már "e.sukta a !ossziét amikor megaka!t a pillantása azorvosi szakvélemény utolsó sorainak egyikén ismét meg!örzsölte ahalántékát és köz"en kétszer is újraolvasta a kér!éses sort$ Aztán

megnyomta az #róasztal sarkán lévő készülék gom"ját és ezt mon!ta amikrofon"a5

+ 'éretem :agulint$ + -ennyi i!ő"e telik előker#teni a legutó""i t#z fogolyszökés

résztvevőinek aktáit3 + kér!ezte min!en magyarázat nélkül a "elépő főha!nagytól$

+ 7alósz#n&leg órák"a$ + Akkor elég ha telefonon tájékozó!ik$ Der#tse ki nekem a lehető

legsürgőse""en + vetett sokatmon!ó pillantást =etov a pa!lóvázairányá"a + a résztvevők fizikai paramétereit különös tekintettel atestmagasságra és a testsúlyra$ =egfőképpen azokéit akiknek a tö""iek a hús szerepét szánták$ ,a kell olvastassa "e szóról szóra a jegyzőkönyveket ne hagyja a""a a telefonálgatást a!!ig am#g választ nem kap$

:agulin meghökkent ar.ot vágott$

+ -i a "aj3 + kér!ezte =etov$ + ,ajnali három óra van + ko.káztatta meg :agulin$ + 0em ér!ekel4 + !örrent =etov és ha lehetséges min!en korá""inál

sokatmon!ó""an intett a fejével a pa!lóváza felé$ + )árki az illetékesé"resztéssé fel ne t&rjön semmiféle ellentmon!ást tegye egyértelm&véhogy a legfelső"" pártvezetés utas#tása szerint jár el$

+ %üstént intézke!em + mon!ta :agulin miután a főnöke pillantását követve ő is a pa!lóvázára nézett$ Aztán sarkon for!ult és távozott$

@ +omm%

>or%$o- (0070908 00<MM<(@)ár +.,%+ *##/,i r%,' b*-.+i Komo"* *rr* #o,o%*m' $o#"-%# ,*r*bo4* $--. #" o,oi $%b' 4*#" 4**mi i"-mi)ir% +2--o%á i" -o+ái#P



A%$o- (0070908 0<(<37)#%2,%á 4**mi% *. Im$o%!J+!%rP

Ar*mi- (0070908 0(<(7<0(á%' +rm -.!' i#5-*+ .*Ho%%*+ i%% *. -m"+ *. m%$% E#"r m á%om á%' $o#" mi i- o"i+ %2*H,o+!!' , *%"+r *.r% b-.ámoo+A á%-.*% -.ri% -imá $%+ *+ár $%+.*!i %2ri-%á+ i-Kirá,2#*%2+' +2ir5o#*%2+' *$o#" + A O-%mi-%r% m# *So$/% bHár%2+ *2#2-.%2- 4#' *.%á m%+ #"J+% %á4o*bbi$"r i-' , rr már r%*mA. A-.%ro5i5* #"b+% *.% mo,%*' $o#" "omo.%*%%* * i5+/%' *+i4ár% rám *. 0(Já' - +i,r% r/*' $o#" #i+ább or#*.,*-á#b/ '+o+r%* o!o%% -%m"++ +r-+,i+ S.ri% 5-*+ #" %*á$*%o%%rám' $o#" i- o4*-%* *.% * r-.%%' *mi% Hi2- 3Jár/ MJr 4irr*,/H-.*+* H%%%m %i%+o-%*i %/*# %.%% 4**$* #" már*+*/,o%% ,o+2m%2m' mi-.ri% Ar5imbo,o #"i+ -%m"+ i#' **+ 4**mi+!! +. 4* *. Im$o%!J+!%$.' *.

A-.%ro5i5* 4*/-.-%i' $o#" * i5+/ %2, 4**$o* rr *,o+2m%2mr/' - *.r% r,% * "omomb*' mr% *.% rmi' $o#"%m %o4ábbi iormá5i/+*% -.r.$%Ami *. Im$o%!J+!%% i%i' *. A-.%ro5i5* %o4ábbr* i- *.% á%H*' $o#"m %2,H*' mi *.Vr+,i 4i-.o% *#"o %2, E. #" ,r% +i' $o#" $% -%m#%ám*,%*+ b+% * ", >*r+b* ;)i/%* Lo,ob* 4*#"2+'#"%% Hár2+ 2%i= árm* 4o%*+' $árom %*#b*-.*+*,% #ori* E+

2#ro%%*+ * -mmib' - %!r%+ b+%' !o%o-*bb* -./4* 5-*+ #m' mr% *. A-.%ro5i5* !i**%o+ **%% +%%% * %ám*,/Há%' mi%#" ro#"b*bá%' *.%á á%4á"o- +oro#ráiá4* -.,% r/*m * má-i+ +% $-%or"o% i- ?"* 4o% *. #-.' mi% #" H% 4**mi Br25LJimb Nm $i-.m ' $* m * -.mm á%%ár* %r%i+A./%* 5-*+ "- *!!* 2%2+' - -.r4%%m' $o#" 4* $á"ár"+2+ A. A-.%ro5i5* m i- %*#*,H*' $o#" *. +o#ái +4%+

b+% Ki-- .*4*r/' $o#" m %2,om ,-.+-r% + +i%i *



áb*m*% * -.áo,áb/' , á%/*# *. r,+mb 4* #"E.. m# i5- 4# T#*!%% * -.áo,* "i4áo- %oHá$4o%% *. á%/*#o- or#*.,* A.% mo,%*' $o#" Hobb* Háro+' $* m

b.om m# %-á#o-* *. A-.%ro5i5áb* S.ri% #o,oom +*rr*' $o#" * 5-*H %*á m mr -.4H/-á#b/ -.r.%% +m H#"% *(6J*i S%o-J+o5r%r' $*m *.r%' mr% +i *+*r% mo.,%*i *. o%%$oi+.#mb' $o#" +"bb %2,Ho ri.i A.% i- mo,%* m#'$o#" * ", >*r+Ji %ám*,á- %*á 5-*+ m#r,.%% -.Há%+ 4o%' -4**+i+ #" *+*rHá+ $i%%i 4m' $o#" 4-."b 4*#"o+' *.A-.%ro5i5* !,i# +.$%% -.ámomr*K4á5-i* 4árom *. 2r*+ 4m"%

>or%$o- (0070908 0(<@<38)i * rá-.% $% ri rr' b*-.+iP A $",b %*á m#!r/báám-./r* bri *. or#*.,á%' már $* #"á%*á *. S.%m m ár%** %$**i' $o#" mi% - $o* %2,' mr% #"r 5-*+ *"i i/, 4*r/*' *m"i% *. A-.%ro5i5* mo,o%% )ár!,i# *. mo-% már 4iá#o-'$o#" * 5-*H +.,%% o#4* á%4á# L#Hbb *. $% +r,-' $o#"

!o%o-* mi% *+*r %,)i,% #"b44' %*r%-, "i%4* * -.m,' - $* #" m/, 4* rá' ,2#, * *r+i5á,*% +o+%orb*

A%$o- (0070908 0(<@9<(71obb %% $Há br%*m * +r-b *. Im$o%! - * +!% -.*4*+*% A#%bb %*á*% * !ir*mi-o+ mr%i4 +*!5-o*%o-' *mi% m#m*#"*rá.'$o#" Im$o%! 4o% *. - !ir*mi-!% A -.r.+ .m +%J$árom

-oro b H2% * !ir*mi-o+ mr%i% 4**mi o++2% -%-#i#'-./4* mi# %%m o+o-*bbA K"4%áro- 5m +!+ * -.*+iro,*om -.ri% 5-*+ #" !,á"*%.i+' m#!,i# * S+o+o-%r- So%%b*S.ri%m i- r,m- b-.#%, *. or#*.,á4* )#$o..á#"' $o#" *. A-.%ro5i5* %2,Ho r/*)i,% #"b44' %*r%-, "i%4* * -.m,' - %"# m ár%' $*

4i#"á.o * +o+%orr*



[*5]

1em s"eretnék arr$l bes"élni, #ogy egy -ogolys"ökés

során milyen apr$ságokon múl#at, #ová kerl a" ember atáplálékláncban. +annak a flmemben bi"onyos rés"ek,amiket igyeks"em mindig át&grani.

A soron követke"ő !elenet elmos$dott kissé, nem látomegés"en tis"tán a kontúrokat. A##o" képest, #ogy mennyis"edat'v s"er van bennem, csoda, #ogy egyáltalán látokvalamit. )ég nagyobb csoda, #ogy a !elek s"erint

tökéletes alak'tást nyú!tok. 1e#é" ám s"erepet !áts"ani,#a kö"ben naponta többs"ör in!ekci$""ák a" embert.)int#a k$r#á"ban lennék.+agy talán egy amerikai támas"ponton, 1orvégiában. *&la!donképpen egymásba -olyik több !elenet, napok

vagy akár #etek, nem t&dnám megmondani pontosan. *öbbnyire -eks"em egy ágyon. 1em priccsen, #anemrendes ágyon. 9e#érben ús"ik körlöttem minden,

-e#érek a -alak, -e#ér lin$le&m bor't!a a padl$t, -e#érköpenyt viselnek a" emberek, akik körlöttemsndörögnek. ;ends"eresen s"éket #ú" a" ágyam mellékettő, né#a egys"erre #árom vagy négy is. A"ért vannakmindig legalább ketten, mert a" egyik tolmácsol.(érde"getnek. )inden-éléről. )indenekelőtt arr$l, #ogymi volt odaát, #ogy mi van odaát, #ogy egyáltalán mit is

!elent a" odaát.A" &t$bbi kérdésre nemigen t&dok válas"olni, de amia" előbbi kettőt illeti, nem -&karkodom a rés"letekkel.

4a példá&l arr$l -aggatnak, #ogy mivel -oglalko"tamodaát, kés"séggel elmondom, #ogy eredetileggeneal$g&s vagyok. " eléggé érdekli őket a##o", #ogybővebben bes"éltessenek a dologr$l, és én bes"élek is,csak úgy ömlik belőlem a s"$. Apr$lékosan bes"ámolok

bármiről, amire k'váncsiak. És k'váncsiak mindenre.



lős"ör is a cégről akarnak #allani, a#ol dolgo"tam, am&nkakörömről, a m&nkam$ds"ereinkről.

+al$sággal iss"ák a s"avaimat.

9eneketlen kút a múlt, mondom nekik. A""al#o""átes"em, #ogy e" a mondat t&domásom s"erint egypreinters"telláris kori m'tos" gyerekeknek val$, rövid'tettkiadásáb$l val$. A s"$ban -org$ m'tos" eredetét illetően aflol$g&sok időtlen idők $ta marakodnak, még abban semt&dnak megegye"ni, #ogy milyen nyelven s"letett alegrégebbi s"övegválto"at. )indenesetre e" a mondat

van a cégnk körbélyeg"ő!én.gy parányinál is parányibb cégnél dolgo"om, e""el-olytatom. 9őként család-ak&tatással -oglalko"&nk, amikreat'v m&nka, a#ogy mondani s"okás. A"előtt rövid ideigegy ménk3 nagy kö"lekedési vállalat s"emély"etios"tályán voltam, statis"tikákat csináltam, meg amitéppen kellett. A mel$ sok volt, a tete!ébe átko"ott&l&nalmas. gyáltalán nem élve"tem.

A mel$ a geneal$g&s cégnél is sok, vis"ont korántsem&nalmas. ;áadás&l úgy os"tom be a" időmet, a#ogyakarom. A lényeg a", #ogy alapos m&nkát vége""ek, ése" iga"áb$l nem !elent klönösebb ne#é"séget. +ala#ane#é" lett volna, de már nagyon #oss"ú ide!e nem a". Ageneal$gia divat!a egyidős a" emberiséggel, de mire énerre a pályára kerltem, már volt #o""á kno^#o^ meg

tec#nika is. És a -e!lődés egyre gyors&l, egymást érik a"ú!abb és ú!abb találmányok. gy preinters"telláris korigeneal$g&s manapság alig győ"né kapkodni a -e!ét.

Aprop$, -e!. A cég -e!e, t&la!donosa és % engem nems"ám'tva % egyetlen érdemi m&nkát vég"ő dolgo"$!amaga a -őnököm. /ers"e időnként klsősöket isbevon&nk, -őleg, #a ketten nem győ""k a tennival$kat,de t&la!donképpen meglennénk nélklk. A" én

res"ortom a terepen vég"endő k&tat$m&nka, a -őnöké



pedig a megrendelők -el#a!tása, a velk val$kapcsolattartás, a" adminis"tráci$ és a k&tatáskényelmesebbik rés"e. 1eki kell begy3!tenie minda"t,

ami egyegy pro!ekt#e" a virt&ális térből begy3!t#ető,#ogy a"tán a" általam és % esetleg % a klsősök általöss"es"edett adatok meg a sa!át k&tatásai alap!ánpre"entál!a a" gy-él által rendelt nyersanyagot. "t a"gy-él áttan&lmányo""a, eldönti, #ogy mit s"eretnekidombor'tani és mit ki#agyni, ma!d % a s"akmaietikainormák, valamint a" gy-él elvárásainak egyide!3

tis"teletben tartásával % elkés"l a tis"tá"at. A"a"nagy't&nk, kicsiny'tnk, s"'ne"nk és ret&sál&nk. 4amiselem nem kerl#et a képbe, de ettől eltekintve mindents"abad. A m&nkának e" a rés"e már nem iga"án érdekes,de s"erencsére e" tart a legrövidebb ideig. Amit ténylegélve"ek, a" a" anyaggy3!tés, a -eldolgo"ás és as"inteti"álás. Amennyire t&dom, a geneal$g&sok cé#énbell mindenki 'gy van e""el.

A geneal$gia &gyan ősrégi t&domány, de a" elsőinters"telláris #áború nélkl talán so#asem tett volnas"ert akkora !elentőségre, #ogy önáll$ ga"dasági ágépl#essen rá. A" >4 kap$ra !ött a s"akmának. Alig egyévig tartott, mivel a"onban a s"embenáll$ -elek %termés"etesen egymást #ibá"tatva és &t$lag egymástvádolva a" első csapásméréssel % egyaránt bevetettek

n&kleáris -egyvereket, alaposan megcsappant aléleks"ám, !$kora terletek néptelenedtek el, és mégnagyobb terletek váltak #oss"abbrövidebb időres&gár-ertő"ötté. 1em kellett volna, #ogy 'gy legyen, dea" >m#otepképletre éplő, a s&gár"ás s"empont!áb$ltis"ta tec#nol$giát csak egy maroknyi, a világ előlelre!tő"ve élő s"er"etes ismerte, és ők nem voltak#a!land$k megos"tani a #adako"$kkal. A s&gárves"ély

elmúltával a #áború &tán vis"onylag rövid időn bell



megind&ltak a telepesek a kirlt vidékekre, és anagyarányú migráci$ eredményeként a" átmenetileglakatlan régi$kb$l val$ságos genetikai olvas"t$tégelyek

lettek. A s&gár"ás követke"ményei vis"ont olykor csak amásodik#armadik vagy még későbbi generáci$katsú!tották, minek -olytán gyakorta a leg'géretesebbkapcsolatokb$l s"lettek tor", -ogyatékos gyerekek. A"embereken és a kormányokon val$ságos pánik#ang&latlett úrrá. A népvándorlás leáll'tásával már elkéstek, a"egés"séges és a romlott génállományú pop&láci$k

viss"a-ord't#atatlan&l öss"ekeveredtek. gyes államok,mag&kra "úd'tva kismilli$ vallási csoport és emberi !ogis"erve"et #arag!át, kötele"ő genetikai ellenőr"ésselpr$bálko"tak, de mivel a rendellenességek túlnyom$rés"éért % a s"akértők s"erint % nem egyes gén#ibák,#anem egés"ségesnek láts"$ gének gonos" kombináci$ivoltak -elelősek, e" nem sokat seg'tett. A m3vivetélésekkel &gyan csökkenteni le#etett valamelyest a

tor"s"löttek s"ámát, de némely betegségek tnetei,példá&l a váratlan&l kitkö"ő atavis"tik&s !elenségekvagy a ro#amos i"omsorvadás és el#lylés, már csak as"letés &tán, !obbára a p&bertáskorban !elentke"tek.>rgalmatlan&l sok pén"t -ektettek cél"ott k&tatásokba, ésa biotec#nol$gia kilencedik -orradalma el is #o"ta ak'vánt eredményt, de csak nagy sokára. A kö"beeső

időben egyetlen dolog k'nált vis"onylagos bi"tonságot agyermekre vágy$, ám partnerk esetleges re!tettgén#ibá!a miatt rettegő s"lő!elöltek s"ámára? a 1efr/ami&-éle keresőrends"er.

A 1efr/ami&-éle keresőrends"er ténylegeslétre#o"$!ának kilétét illetően megos"lanak avélemények. Annyi bi"onyos, #ogy sem 1efr, sem /ami&nem volt geneal$g&s. >di 1efr régés" volt, aki a nyolcadik

biotec#nol$giai -orradalomnak kös"ön#ető genetikai



ismereteket a preinters"telláris korb$l s"árma"$-émkeresőkre alkalma"va ki-e!les"tette a 1efr-éle#&mánkarbondetektort. " &t$bbi #o""ávetőleg

#ároms"á" ölnyi vagy a tala! v'"tartalmát$l -ggően akárennél nagyobb mélységig képes kim&tatni a" emberieredet3 s"erves anyagok !elenlétét, a koprolitét éppúgy,mint egy csonts"ilánkét, egy #a!s"álét vagy akár a"&!!lenyomatot alkot$ "siradékét. 1efr találmánya !$ -élévs"á"addal a" >4 előtt s"letett, és a régés"történés"cé# tag!ain k'vl nemigen #o"ott lá"ba senkit. 4orembo

/ami& a"onban a" >4 &tán megs"imatolta a#&mánkarbondetektorban re!lő "letet. R maga nemértett semmi#e", #acsaknem a##o", #ogy miként le#et ale#ető legkevesebb m&nkával a le#ető legtöbb pén"tkeresni. A tor"s"lött#is"téria még s"inte el semke"dődött, amikor /ami& &"sorakamatra !$kora kölcsöntvett -el, s"er"ődtette a" akkori világ leg!obb genetik&sait,és addig r&gdosta őket, am'g meg nem találták a m$d!át,

#ogy a 1efr-éle #&mánkarbondetektort nemcsakáltalában véve emberi maradványok, #anem konkrétD17kombináci$k keresésére is alkalmassá tegyék. "tkövetően /ami& a sa!át nevére s"abadalma"tatta a"el!árást, ma!d -elvásárolta egy bányaipari cégrés"vényeit, és a" 'gy birtokába !&tott in-rastr&ktúráraép'tve létre#o"ott egy eleinte cs&pán né#ány

naprends"ert le-edő, ám #amarosan a" egés" ismertvilágra kiter!edő s"olgáltatást. *&la!donképpen e"t s"okás1efr/ami&-éle keresőrends"erként emlegetni. Abányaipari cégtől megörökölt k&tat$állomások nagys"ámának kös"ön#etően a s"olgáltatás nem kerlt sokba,ami pers"e /ami&t nem akadályo"ta meg abban, #ogysokat kér!en érte, és a" ár csak akkor esett !elentősmértékben, amikor a kilencedik biotec#nol$giai

-orradalom eredményeként konk&rencia !elentke"ett a



piacon. A be-ektetett pén" mindenesetrerekordsebességgel megtérlt, és /ami& a vállalko"ásbeind'tását követő évben már előkelő #elyen s"erepelt

a"okon a listákon, amelyeket a" ismert világ s"á"legga"dagabb emberérői cikke"ő maga"inok tettekkö""é. 1em csoda? #a valaki t&dni akarta, #ogy a !övendőbeli!e család!a nem s"árma"ike esetlegs&gár-ertő"ött terletről, /ami& cége akár egy #a!s"álvagy egy megkérgesedett e!ak&lát&mpecsét alap!ánné#ány #éten bell kider'tette a kider'tendőket. A

kereslet a"okban a" időkben $riási volt, a" alap'tástkövető első #árom évben a cég rés"vényeinek értéketöbb mint e"ers"eresére növekedett.

A tor"s"lött#is"téria lecsengésével a 1efr/ami&-élekeresőrends"er akár el is t3n#etett volna a sllyes"tőben.Abban, #ogy nem 'gy történt, kétségk'vl Abana *iy és7en&d 7ek&as !áts"otta a -ős"erepet. A" öreg /ami&alkalmasint sietett volna megs"ere"ni a *iyképlet

s"abadalmát, és vala#ogyan a 7ek&asképletre is rátettevolna a ke"ét, de a" ő #alálakor a kis Abana alig voltt'"éves, 7en&d még meg sem s"letett, a cégetmegöröklő s"emélyek pedig korántsem rendelke"tek ané#ai 4oremb$é#o" -og#at$ "leti ér"ékkel.

Abana *iy a" &t$bb r$la elneve"ett *iys&gár"ás-el-ede"ésével egys"er s mindenkorra véget vetett a"

as"trol$gia t&dományos megalapo"ottságár$l -olytatott,még a preinters"telláris éve"redekben gyökere"ő vitának.A geneal$gia egyik leg-őbb segédt&dományának s"ám't$történeti as"trol$gia modernkori renes"áns"a akkor vetteke"detét, amikor *iy és a" általa ve"etett k&tat$csoportmegalkotta a s&gár"ás ere!ét viss"amenőleg ismodelle"ni képes képletet. képlet seg'tségével a"&niver"&m bármely, s&gár"ásmérővel -els"erelt pont!án

megállap't#at$, #ogy a" ott világra !öttek a s"letéskkor



éppen -ennáll$ konstelláci$ -ggvényében mi-éle#atásoknak voltak, vannak és les"nek kitéve, és a-el-ede"ő #alála $ta eltelt időben a" emp'ria gyakorlatilag

perdöntő bi"ony'tékkal s"olgált a *iys&gár"ás emberisorsokat determinál$ #atására. A bi"ony'tékokat avi"sgált eseteknek csak kevesebb mint -él e"relékeláts"ik cá-olni. A" anomáliákat kiks"öbölendő némelyk&tat$k % többkevesebb sikerrel % másodlagos,#armadlagos, sőt negyedleges *iys&gár"ással iss"ámolnak. A" elméletek kiind&l$pont!á&l a" a -eltevés

s"olgál, #ogy % kiváltképp el#ú"$d$ s"lések esetén % as"letés ke"detén, illetve végén merőben eltérő #atásokér#etik a" egyént. ;áadás&l akadnak, akik úgy vélik,#ogy egyegy #oros"k$pban a -ogantatás, sőt apárosodás időpont!a is lényeges s"erepet !áts"ik.

)indent egybevéve, 7en&d 7ek&as volt a" a lángelme,aki a 1efr/ami&-éle keresőrends"erre és *iyeredményeire támas"kodva megalkotta a geneal$gia

modern elméletét és a" elmélet gyakorlati alkalma"ásáts"olgál$ képletet. A 7ek&asképlet ráadás&l nem csakegyegy család-a elkés"'tését tes"i le#etővé gyakorlatilagFMM s"á"alékos pontossággal, #anem általa a család-áns"ereplő egyének életút!a is igen megb'"#at$an, sőtrés"letesen -elvá"ol#at$. A család-ák esetében apontatlanságok cs&pán QJO nem"edék &tán válnak

mér#etővé, de a" arány&k ekkor sem #alad!a meg a -éle"reléket. A" egyéni élet&tak vi"sgálatakor valamivelnagyobb $vatosságra van s"kség, mivel itt a QJOemberöltő alatt -el#almo"$d$ pontatlanságok aránya -éls"á"alékra rúg. A legel-ogadottabb vélemény s"erint a7ek&asképlettel vég"ett s"ám'tások eredményei és aval$ság kö"ött !elentke"ő időnkénti % rends"erint csekély% eltérések rés"int a másodlagos, #armadlagos és

negyedleges *iys&gár"ásb$l, rés"int pedig a D17lánc



nem"edékenkénti m$dos&lásaib$l ad$d#atnak. *&la!donképpen 7ek&as érdeme, #ogy a geneal$g&scé#

tag!ai a tömegs"$rako"tatásban és a biotec#nol$giai

iparban dolgo"$k mellett a s"olgáltat$ s"ektorleg!elentősebb ad$f"etői kö"é emelkedtek. 1em csoda,#ogy a -őnököm 7ek&as többs"örös életnagyságú,#olografk&s arcképét -gges"tette ki a" iroda be!áratia!ta!ával s"emkö"ti -alra, m'g a 1efrt, /ami&t és *iytábrá"ol$ % kétdimen"i$s és s"okványos méret3 % portrékcsak oldalt, a" 'r$as"tala mögött kaptak #elyet.

7ek&as % a "senikre igen !ellem"ő m$don %t&la!donképpen nem csinált semmi klönöset,egys"er3en csak és"revette a -a mögött a" erdőt. gypolitikai &borkas"e"on kellős kö"epén valamelyikkommers" női maga"in -elkérte, rittyentene tel!esen-rivol, komolytalan cikkecskét arr$l, miként be-olyásol!a a#'rességek genetikai állománya és #oros"k$p!a apárválas"tási s"okásaikat. 7ek&as lelkiismeretes ember

volt, e"ért a cikk meg'rása előtt több s"á" neve"etestörténelmi alak életra!"át megvi"sgálta, termés"etesenolyan emberekét, akiknek ismert volt a D17k és as"letéskori csillag"at&k is. 6egnagyobb meglepetésérea""al s"embeslt, #ogy a #árom ténye"ő kö"öttiöss"e-ggés rendk'vl erőtel!es, sőt bi"onyos értelemben#asonl$ a##o", amit a deréks"ög3 #ároms"öggel

kapcsolatban -ede"ett -el valaki még a preinters"telláriskorban, nem sokkal a" ö"önv'" &tán.Zgy s"letett meg a 7ek&asképlet. 7ek&as t'"e"er -ős

mintán ellenőri"te megfgyelése #elyességét, ma!d %mi&tán meg'rta a kért cikket a női maga"innak %elkés"'tett egy minden t&dományos követelménytkielég'tő p&blikáci$t a <eneal$giai (ö"löny s"ámára. As"öveg ter!edelme a matematikai leve"etések és a

mellékletek nélkl is meg#aladta a négys"á" oldalt, a



lényege a"onban igen röviden öss"e-oglal#at$. 4aismer!k egy embers"abású -őemlős #oros"k$p!át ésD17ét, képet alkot#at&nk a" életút!ár$l is, mégpedig

annál pontosabb és rés"letesebb képet, minélpontosabban és rés"letesebben ismer!k a #oros"k$potés a D17t. A tétel termés"etesen -ord'tva is iga"? a"életút és a D17 % vagy a #oros"k$p % ismerete le#etővétes"i a #oros"k$p % vagy a D17 % meg#atáro"ását. )agaa törvény t&la!donképpen nem más, mint egy öss"esen %a"a" a #atványo"ásokkal és gyökvonásokkal egytt %

s"á"negyven#at s"or"ásb$l, s"á"ti"enegy os"tásb$l,kilencvennyolc öss"eadásb$l és nyolcvannégy kivonásb$láll$ egyenlet, amelyben értelems"er3en #áromklönbö"ő bet3 !elöli a D17t, a #oros"k$pot és a"élet&tat. 7ek&as nem dimen"ionálta túl, !$lle#et nem istagadta a negyedleges *iys&gár"ás -ontosságát.)inda"onáltal s"erette a" egys"er3séget, e"ért abb$lind&lt ki, #ogy minden embernek elős"ör % a

-ogantatáskor % a D17e alak&l ki, a"&tán % !avarés"t as"letéskor % a #oros"k$p!a, végl pedig % a s"letéstől a#alálig % a" életút!a.

7ek&as -el-ede"éséből egyik napr$l a másikravilágs"en"áci$ lett, és e" a világs"en"áci$ #oss"ú időrebi"tos'totta a geneal$g&sok megél#etését. rre a" esetrenem illett a mondás, mis"erint minden csoda #árom

napig tart? a család-ak&tat$k s"olgáltatásaira a-el-ede"ést követő időben nem#ogy lany#&lt volna, demég bővlt is a kereslet. ;angk$rságban s"envedőú!ga"dagok és a" ősi !&ssra !ogot -ormál$, ámde balké"rőlval$ les"árma"ottakC mag&knak dicső, vagyellen-eleiknek dicstelen ősöket k'ván$ politik&sok éskincsvadás" kalandorok egyaránt akadnak a" gy-eleinkkö"ött.

+alamennyik esetében &gyana"t a bánásm$dot



alkalma""&k. A" első és leg-ontosabb alapelv 'gy s"$l?igyeke""él minél !obban mis"tifkálni a m&nkádat a"gy-elek előtt. nnek meg-elelően s"okás&nk úgy

beáll'tani a geneal$giát, mint#a -élúton lenne a"integráls"ám'tás és a -eketemágia kö"ött. Dobál$"&nk aleginkább csak cé#tagok által ismert s"akki-e!e"ésekkel,bő lére eres"tve taglal!&k a 7ek&aselmélet t&dományosalap!ait, bonyol&lt diagramokat m&togat&nk a" iroda-alán lévő kivet'tőn, a"a" megpr$bál!&k el#itetni a"gy-éllel, #ogy amit csinál&nk, a" rendk'vl -áradságos és

#étkö"napi #aland$ s"ámára egys"er3enmegtanulhatatlan tevékenység. bben pers"e van némiiga"ság, #is"en példá&l 7ek&as elméletét % a legtöbbs"akmabeli#e" #asonl$an % a -őnököm is csak -éligmeddig érti, de val$!ában a sok d&ma cél!a ki"ár$lag a",#ogy a" gy-él a legorcátlanabb ára!ánlatot isméltányosnak talál!a. A -őnököm % és a cé#tagok kö"lmindenki % a sa!át !$l -el-ogott érdekében mélyen #allgat

arr$l, #ogy a terepen vég"ett k&tatásokon k'vl s"inteminden m&nkát komp&terek könny'tenek meg, ésmagának a geneal$g&snak alig van más dolga, mintbetáplálni a kés"lékébe a le#ető legtöbb adatot, ma!d#átradőlni és várni a végeredményt.

7"$val, ennek a" egés"nek nem sok kö"e van amis"tiká#o". A" gy-él beáll't, a -őnököm ly&kat bes"él a

#asába, a"tán megállapodnak a" árban, a vi"sgáland$terleti és időintervall&mban, valamint a ter!edelemben." rá"$s -á"is, a -őnököm nem s"eret bá!ologni, de #át apiaci verseny miatt rákénys"erl. Amint a" gy-él alá'rtaa s"er"ődést és les"&rkolta a" előleget, m&nká#o"lát#at&nk. ##e" elős"ör is s"kség van a mags"emélyD17mintá!ára. A mags"emély s"$ a s"ak"sargonban a"ta" illetőt !elöli, akinek a család-á!a elkés"'tendő. A D17t

rendelke"ésnkre bocsát#at!a a" gy-él, #a a sa!át



család-á!ára k'váncsi, és bes"ere"#et!k mi is, #a valakimás ősei &tán kell k&takodn&nk. )i&tán megvan a minta,a -őnök a 1efr/ami&-éle keresőrends"errel -eltérképe"i

a"okat a #elyeket, a#ol céls"er3 #elys"'ni k&tatástvége"ni, a"tán öss"ecsomagolok magamnak a" eml'tett#elyek távolságát$l és s"ámát$l -ggő mennyiség3als$gatyát meg egyéb r&#anem3t, -ogom a fnomkeresőt,és útnak ind&lok. Am'g én #á"on k'vl tart$"kodom,kenyérad$m a" irodáb$l is elér#ető adatbá"isokbant&rkál.

A" általam begy3!tött mintákon s"épen végig-&ttat!&ka D17anali"átort, a"&tán a kapott eredményeketegybevet!k a -őnök által öss"egereblyé"ett életra!"iadatokkal. Zgy már általában elegendő anyag -ölöttdis"ponál#at&nk a##o", #ogy érdemes legyen m&nkáraserkentennk a cég nagykapacitású komp&terét. )i&táne" megtörtént, a -riss eredmények fgyelembevételévelmegint belevetem magamat a #elys"'ni k&tatásba. ", #a

s"erencsém van, könny3búvárkodást !elent egy pálma-áks"egélye"te, cápamentes lagúnában, #a kevésbé vagyoks"erencsés, akkor esetleg -öldtúrást egy élősködőkkel telitr$p&si d"s&ngelban. Ptána ismét a komp&teren van asor, #ogy elkés"'tse a #oros"k$pokat a" ú!abb mintákravonatko"$an. Ami pers"e csak akkor le#etséges, #a a-őnöknek sikerl a minták#o" legalább #o""ávetőlegesen

illes"t#ető s"letési #elyeket és időpontokat találnia. A"egés" mel$ egy apránként öss"eáll$ kirak$s !áték#o"#asonl't#at$, amelyben a végső kép kialak&lásánaksebessége egyenes arányban növeks"ik a már #elykrekerlt mo"aikdarabkák s"ámával. Amikor a 1efr/ami&-éle keresőrends"er már nem !ele" több és"lelést, !ö#et am&nka legérdekesebb -á"isa? a" ekkor már megle#etősentekintélyes méret3 in-ormáci$#egyre rás"abad't!&k a

s"inteti"ál$ robotot, amit nem sokkal a derék 7ek&as



#alála előtt, a" ő iránym&tatása alap!án -e!les"tett ki egygeneal$g&sok, genetik&sok, as"trol$g&sok, nyelvés"ek,in-ormatik&sok és matematik&sok alkotta k&tat$csoport.

A s"abadalmi #ivatalban be!egy"ett meg#atáro"ás#oss"ú és bonyol&lt volta miatt a cé#tagok általábancsak 7ek&as nevével !elölik a s"$ban -org$ s"inteti"ál$robotot.

A s"inteti"ál$ robot a rendelke"ésre áll$ temérdekéletra!"i adatb$l, #oros"k$pb$l és D17mintáb$l a le#etőlegtöbb és legrés"letesebb élet&tat vá"ol!a -el, mégpedig

időrendben, ma!d #ang&lat, m3-a!, elbes"éléstec#nikastb. s"empont!áb$l igen sok-éle, ám preci"itástekintetében többnyire dok&ment&m#itelesség3történeteket 'r. A" egyes család-ák ilyenolyans"empontb$l legérdekesebb s"ereplőinek életét ke"elvecsom$pontokként, mivel nincs olyan gy-él, aki acsalád-a egés"ére és a" életra!"ok mindegyikére k'váncsivolna. A sok-éleséget a" etikai követelmények

s"igorodása eredménye"te. 7ek&as ide!ében mégelő-ord&lt, #ogy egyes megrendelők ki-e!e"ettenapologetik&s vagy le!árat$ matériát akartak kapni apén"kért, és akadtak cé#tagok, akik eléggé el nem'tél#ető m$don eleget tettek a" ilyen k'vánságoknak.(ésőbb a"onban, a#ogyan a geneal$gia ke"dett virág"$"letággá válni, a cé# elnöksége megtiltotta a" ilyesmit,

és a robotot úgy m$dos'tották, #ogy erre többé ne islegyen m$d. A"$ta a robot rokons"enves és kevésbérokons"enves fg&rákat egyaránt kis"emel#etábrá"oland$ modellként. " pers"e a marketingvonatko"ásában nem volt éppen s"erencsés átalak'tás,és #ogy a" gy-élnek mégiscsak marad!on valami-éleválas"tási le#etősége, a" eml'tett m$dos'tást #amarosanegy ú!abb követteC e" a" oka annak, #ogy a leg&t$bbi

időkben a geneal$g&sok % legalábbis a"ok, akik a piacr$l



élnek % már olyan robottal dolgo"nak, amely egyegytörténetet sok-éle #ang&latú s"öveggel, sok-éle st'l&sbanés sok-éle aspekt&sb$l képes ábrá"olni.

A robot megb'"#at$sága gyakorlatilags"á"s"á"alékosnak tekint#ető, legalábbis egy bi"onyos#atáron bell. A s"abadalma"tatása $ta eltelt időbens"ámtalan tes"telésre sor kerlt, és csak nagyon ritkán %a" esetek alig M,MMQ s"á"alékában % -ord&lt elő, #ogy arobot a rendelke"ésre áll$ D17ből és #oros"k$pb$lpontatlan&l rekonstr&álta egyegy neve"etes történelmi

s"emély egyébként is ismert életút!át. A" e5éle bakiksimán magyará"#at$k a" adatgy3!tés során elkövetett#ibákkal, példá&l a másodlagos, #armadlagos ésnegyedleges *iys&gár"ás fgyelmen k'vl #agyásával.9őleg a régmúlt idők eseményeit illetően esik meg olykor,#ogy a robot kisebbnagyobb mértékben mellé-og, de e"korántsem !ellem"ő, és gy-eleinknek s"erencsérenemigen s"okás&k apr$lékosan ellenőri"ni a történelmi

#itelességet. 4a valamelyik megrendelő nem #a!land$KvállalniL egyikmásik ősét, a bi"tonság kedvéért ismételt-eldolgo"ásnak vet!k alá a" anyagot, és #a embernkmég mindig akadékoskodik, egys"er3en ki#agy!&k acsalád-áb$l a problémás őst. 4is"en, mint mondtam,s"ándékoltan #amis elem nem kerl#et a képbe, aret&sálásnak a"onban semmi akadálya.

>deális esetben a nyersanyag, amit a" gy-élrendelke"ésére bocsát&nk, minim&m t'" -e!e"etből áll.nnek a" a" oka, #ogy #a csak egykétcsalád-acsom$ponttal vacakolnánk, nagyon kevés#as"nos&lna a rá-ord'tásokb$l, és kénytelenek lennénknagyon magas d'!s"abást alkalma"ni. A##o", #ogy ageneal$g&s % és a s"inteti"ál$ robot % m&nká!a iga"án#atékony legyen, t'" vagy több csom$pontra vonatko"$

megrendelés s"kségeltetik, és e" megm&tatko"ik a



tari-áinkon is. A s"inteti"ál$ robot nem ke"d dolgo"niaddig, am'g nem gy3!tnk öss"e kellően nagymennyiség3 adatot, és egy geneal$g&st$l végső soron

nem vár#at$ el, #ogy egyegy D17minta bes"er"éseérdekében bag$ért tör!ön !eget, viaskod!on vérs"op$kkal,vagy kocká"tassa a" életét v'" alatt, cápák kö"ött, soke"er éves v'"i, légi, bolyg$ és csillagkö"i !árm3vekroncsainak belse!ében. 1é#a &gyan megtess"kflms"tárok és más #'rességek kedvéért, de a" ilyenm&nkákat ki"ár$lag a"ért vállal!&k el, mert később !$l

!ö#etnek re-erenciaként. *'" vagy több csom$pontoscsalád-a megrendelése esetén a" gy-él alig más-éls"erf"et többet, mint #a csak egyetlen csom$pontra lennek'váncsi, vis"ont magát$l értetődő m$don legalábbt'"s"er annyi anyag birtokosává válik. A legtöbbenbelát!ák, #ogy mindenki 'gy !ár !obban.

A s"inteti"ál$ robot megalkot$i a s"akmaietikaikövetelmények mellett termés"etesen -őleg a piaci

igényeket tartották s"em előtt. bből követke"ően arobottal kés"'tett anyagokban a" öss"es gy-élmegtalál#at!a a kedvére val$ elemeket. )$ds"ertanis"empontb$l po-onegys"er3 a" egés". /éldá&l egy t'"csom$pontos család-a első története s"$l#at egy dicsőősről, 'r$d#at egyes s"ám #armadik s"emélyben, m3-a!áttekintve le#et s"noboknak val$ s"éppr$"a. A második

történet -ős"ereplő!e talán alával$ ga"ember, aki egyess"ám első s"emélyben bes"éli el a" életét úts"éli #angon,mint#a egy inter!ú kérdéseire válas"olna. A #armadiktörténet #ősél a robot esetleg egy #'res történelmis"emélyiséget válas"t, akinek a környe"etében #oss"abbrövidebb időt tölt a mags"emély őseinek egyike. És 'gytovább. A" gy-él a nyersanyag elolvasása &tán kö"livelnk, #ogy % tes"em a"t % a negyedik csom$pont

-ős"ereplő!éről kér tis"tá"atot a második csom$pont



m3-a!ában, a kilencedikben alkalma"ottelbes"éléstec#nikával. +agy elő-ord&l#at, #ogy a#armadik csom$pont egyik melléks"ereplő!ének életére

k'váncsi, és a"t akar!a, #ogy a tis"tá"atot a" elsőcsom$pont m3-a!ában és a negyedikelbes"éléstec#niká!ával kés"'tsk el. És 'gy tovább. Aválas"tási le#etőségeknek csak a kombinatorikatörvényei s"abnak #atárt. 7őt, !obban meggondolva méga"ok sem, #is"en a s"inteti"ál$ robot tovább-e!les"tőis"inte #avonta r&kkolnak elő ú!abb eredményekkelC

nemrég példá&l meg!elent egy olyan válto"at, ami#eWameteres epos"t is képes 'rni. gy preinters"telláriskori geneal$g&s, mondom, mikö"ben a sok bes"édtőlkimerlt ember bágyadt pillantását vetem a-e#érköpenyesekre, tényleg nem győ"né kapkodni a-e!ét.

Amikor nem a m&nkámr$l -aggatnak, akkorlegtöbbnyire a" idekerlésem miként!ével és a" odaát

mibenlétével kapcsolatosak a kérdéseik. @!ra és ú!raelmondom nekik, #ogy a -öldra!" sosem volt erősségem,a csillagkö"i tá!éko"$dás még kevésbé, de a"ért nemtág'tanak. @!ra és ú!ra -eltes"ik &gyana"okat akérdéseket. Én pedig ú!ra és ú!ra előadom &gyana"t am3sort.

dat ... nem t&dom megmondani, #ol van. 1ekem

so#a nem volt -eladatom #elymeg#atáro"ásokkalb'belődni. A -őnököm #atáro""a meg a célállomást, őkés"'ti el a" útitervet, ő rendeli a !egyet, egys"$valminden e5élét ő inté" #elyettem. 1ekem tényleg csakarra kell gyelnem, #ogy elegendő als$gatyát és #asonl$#olmit pakol!ak a fnomkereső mellé egy #áti"sákba,a"tán -els"állok a !áratra, amire a !egyem s"$l. 4a át kells"állnom vala#ol, a" előre rög"'tve van a" útitervben, és

-el van tntetve a !egyemen is. ltévedni le#etetlen, a



távolsági kö"lekedésre s"akosodott vállalatokalkalma"ottai ké"ről ké"re ad!ák a" &tasokat. 1agy ritkán,isten #áta mögötti célállomások esetében elő-ord&l, #ogy

a" út vége -elé magán-&varo"$k s"olgáltatásait kelligénybe vennem, de a cégve"etés ilyenkor mindig előreinté"kedik, nekem nincs más dolgom, mint belni aterminál ki!áratánál rám várako"$ sikl$ba. És esetlegkös"önni a pil$tának.

/ers"e a -őnököt nem #olmi s"aks"erve"eti nyomáskés"teti arra, #ogy mindent elinté""en #elyettem.

gés"en pr$"ai okb$l cseleks"ik 'gy? olcs$bb neki magáravállalnia a s"erve"őm&nkát, semmint rám b'"nia, #ogyeldöntsem, mikor, #ogyan és mivel &ta"om. )eg kell#agyni, érti is a dolgát, a logis"tikával s"inte so#a nincsgond. Arr$l iga"án nem te#et senki, #ogy a leg&tols$k&tat$&tam alkalmával a taWis, akit a -őnök értemkldött, éppen akkor lett ross"&l, amikor el kellett volnareplnie velem. Arr$l sem te#et senki, #ogy a sikl$nk

#oss"as és minden bi"onnyal látványos légi bem&tat$&tán % #iába, e" már csak 'gy s"okott lenni, #a a pil$taegy s"'vro#am kellős kö"epén, levegő &tán kapkodva ésvere!tékben ús"va öss"eviss"a rángat!a a kormányt %becsap$dott a tengerbe. És nem te#et senki arr$l sem,#ogy a s"erencsétlen _$tás a becsap$dást$l tel!esen-ggetlenl, bár a""al s"inte pontosan egy időben

meg#alt.Én meg ott ltem egy #olttest társaságában bes"'!a"vaegy lencse alakú !árm3ben, aminek a" irány'tásár$l-ogalmam sem volt, és né"tem ki #lyén a -e!emből.;áadás&l a becsap$dáskor alig#anem megsérlt a sikl$,mert a v'" máris bokáig állt benne, és egyre emelkedett.léggé pánikba estem a##o", #ogy gondolkodás nélkl,ös"tönösen cseleked!em. 4a a taWisnak nem is, nekem

$riási s"erencsém volt, mert sikerlt kimás"nom a sikl$



tete!ére, és átevickélnem a dermes"tően #ideg v'"benegy kö"eli !ég#egyre.

Ami a" idekerlésem miként!ét illet, e"en k'vl semmi

mást nem t&dok elmondani r$la.

A" odat mibenléte, #a le#et, még a #olléténél és a"idekerlésem miként!énél is !obban érdekli akérde"őimet. Én pedig igyeks"em is kielég'teni ak'váncsiság&kat, amennyire tőlem telik. /ers"e aképességeim e"en a téren is korláto"ottak. 0sak

egys"er3 geneal$g&s vagyok, nem t&d$s. A legnagyobb !$ind&lattal sem vagyok képes rés"letekbe menőválass"al s"olgálni minden kérdésre.

A" a valami, amit kérde"őim !obb #'!án a" odat s"$valilletnek, nem valami-éle ors"ág. 1emcsak a"t nem t&dommegmondani, #ogy #ol van, de a"t sem, #ogy mennyiide!e léte"ik, #ogy városállame vagy birodalom, #ogykö"társaságe vagy monarc#ia. )ondtam már, nem

erősségem a -öldra!", és so#a nem érdekeltklönösebben a történelem és a politika sem. *évedésa"t #inni, #ogy e" a tá!éko"atlanság, illetve a történelmipolitikai érdeklődés #iánya nem öss"eegye"tet#ető a-oglako"ásommal. A geneal$gia már régen nemolyas-a!ta dolog, mint a preinters"telláris időkben volt.1em t&domány, #anem a s"olgáltat$ipar egyik ága,

még#o""á erősen komp&terigényes ága"atC amarketingen és a" anyaggy3!tésen k'vl !$s"erévelminden elemében a&tomati"ált. Ami engem illet, csakisa"ért lettem geneal$g&s, mert nem #ely#e" kötött mel$,és !obban s"eretek s"abad ég alatt #&mánkarbontgy3!teni, mint egy irodában pos#adni és kocka-e!3kollégákkal bá!cseverés"ni.

A -e#érköpenyesek nem ny&gs"anak, mindenáron

defniálni akar!ák a defniál#atatlant. )egállapodnak



egymással, #ogy ami s"erintem nem ors"ág, a"bi"onyára egy-a!ta k&ltúra vagy civili"áci$, én pedig rá!&k#agyom. 6egyen k&ltúra vagy civili"áci$, bánom is én.

K7"erepel a mi bolyg$nk a" ottani térképeken8L %kérde"i tőlem a" egyik.

2ágyadtan né"ek rá, am'g a társa tolmácsol!a akérdést, #ogyan is né"nék másképpen, #is"en televagyok nyomva valamivel, amitől egy sárl$ kanca melléeres"tett csődör is bágyadt lenne.

K1em t&dom % mondom kásás #angon. % 6e#etséges...

de talán inkább mégsem. *úlságosan távol esik a-ontosabb útvonalakt$l. )ég a 4ál$"atnak sem tag!a.LK)i a" a 4ál$"at8LKA 4ál$"at... a 4ál$"atot a"ok a világok alkot!ák,

amelyek s"ám'tanak. 4a egy világ nem tag!a a4ál$"atnak, a" ma!dnem olyan, mint#a nem is léte"ne.L

K+alamilyen s"övetségről bes"él8L)ár nem is né"ek a kérde"őre, csak magam elé

meredek, és s"inte -élálomban, vontatottan motyogom aválas"t.

K1em... a 4ál$"aton bell léte"nek s"övetségek, de a4ál$"at nem s"övetség. A 4ál$"at a", amit a neve !elent.gymással kapcsolatban áll$ világok #ál$"ata.L

Klő-ord&lnak benne kon_ikt&sok8LK)ég #áborúk is.L

K+an a 4ál$"atnak ve"ető #atalma8 (ö"pont!a8LK1incsen.L(érde"őm el#allgat, pár pillanatig csend van. 1em

né"ek -el, nem t&dom, mi történik kö"ben körlöttem.0sak a" orgán&mok klönbö"ősége alap!án gondolom,#ogy egy másik -e#érköpenyes -olytat!a a vallatásomat.

K)it t&dnak r$l&nk odat 8LK9ogalmam sincs. 6eginkább semmit. "rével akadnak

olyan világok, amelyekről s"inte semmit nem t&d&nk.



gys"er3en nem elég érdekesek a##o", #ogy a 4ál$"atpolgárai -oglalko""anak velk. 4acsaknem né#ány t&d$s,de e" sem val$s"'n3. A" e5éle világok k&tatása nem sok

#as"onnal kecsegtet, e"ért általában senki nemfnans"'ro""a a k&tat$m&nkát.L

K4a 'gy van, miért kldte éppen ide a -őnöke8LKA leg&t$bbi pro!ektnk mags"emélyének egy időben

itt éltek a" ősei. 6egalábbis a komp&ter e"t a bolyg$ta"onos'totta.L

KAkkor #át mégiscsak t&dnak r$l&nk, nem8L

K)i t&la!donképpen nem, csak né#ány csillagás"atikomp&ter. A komp&tereken lévő adatbá"isokat-olyamatosan -riss'tik a nagytel!es'tmény3 távcsövekrévén s"er"ett adatokkal. De a távcsöveket nem emberekke"elik, #anem komp&terek, és a" adatok többsége iscsak komp&terekben tárol$dik. mberek csak akkor-oglalko"nak ilyen távoli #elyekkel, #a "letet látnakbennk.L

K@gy érti, #ogy ténylegesen még nem -ede"tek -elbennnket, de #a valaki "letet lát bennnk, akkorrákerlnk a térképeikre8L

K1em egés"en. 1em arr$l van s"$, #ogy még nem-ede"tk -el, #anem arr$l, #ogy már régen el-ele!tettkmag&kat. 0sak a mesterséges intelligenciák tart!áks"ámon a" olyan !elentéktelen dolgokat, mint e" a

bolyg$. A mag&k világának a mi s"empont&nkb$l semmi !elentősége. Én is csak a"ért keveredtem ide, mertnagyonnagyon régen élt itt valaki, akinek amaradványaib$l mintákat kellett gy3!tenem.L

1em t&dom eldönteni, #ogy a -e#érköpenyesekmeg#ökkentőnek vagy sértőnek talál!áke a #allottakat,de nincs is időm e"en töprengeni, mert nekem s"ege"nekegy ú!abb kérdést.

K)i miért nem vagy&nk rés"e a 4ál$"atnak8L



KA 4ál$"atnak a" a világ le#et tag!a, amelyikkellegalább egy másik világ kapcsolatban áll. A mag&kvilága a 4ál$"atban nem érdekel senkit, e"ért senki nem

ves"i a -áradságot, #ogy kapcsolatba lép!en mag&kkal. AtaWis, aki meg#alt a -els"álláskor, letöltött nekem egyrövid ismertetőt valamelyik csillagás"ati komp&terről,mikö"ben ide#o"ott. bben a" állt, #ogy nincs itt semmi,amiért érdemes lenne mag&kkal érintke"ni. gyetlen-ontos ásványkincsből sem rendelke"nek eml'tésre mélt$mennyiséggel, a me"őga"daság&k ke"detleges, a" ipar&k

úgys"intén. 6eg-el!ebb dlőbolyg$nak le#etne #as"nálnie"t a #elyet, de e##e" túlságosan mess"e van a !elentősebb kö"pontokt$l, ráadás&l ves"edelmesenkis"ám't#atatlan a" itteni #&mán pop&láci$.L

)egint csend támad. 9élig le#&nyom a s"emem, s egy#armadik #angot #allok, csak ebből t&dom, #ogy a-e#érköpenyesek a tolmáccsal egytt most legalábbnégyen vannak.

K7ikerlt ráakadnia a keresett mintákra8LK>gen... a #a"atérést nem s"ám'tva nagyon sikeres volt

a" &tam. gy egés" marékra val$ koprolitot gy3!töttem,és találtam #a!s"álakat is. 1em is bes"élve valamiirományr$l, ami a ra!ta lévő "siradéknyomok alap!ánma!dnem bi"onyosan a mags"emély ősétől s"árma"ik.>lyesmi nagyon ritkán s"okott előkerlni.L

K4ol van e" a" iromány8 És #ol vannak a gy3!töttminták8LKA minták a tenger-enekén a sikl$ban. A -elvételekkel

egytt, amiket a" irományr$l kés"'tettem. A" iromány... as"igeten maradt. 1em volt s"áll't#at$ állapotban... vagylegalábbis nálam nem volt meg-elelő s"áll't$es"kö". Alegapr$bb érintéstől is mállado"ott.L

A val$ságosnál -áradtabbnak m&tatom magamat, és

el#allgatok.



A -e#érköpenyesek végl a" >m#otepképletről-aggat$"nak. /ers"e nyilvánval$, #ogy eddig is leginkább

e" érdekelte őket, és csak a"ért #agyták &tol!ára, mertigyeke"nek tis"tán t&dományos érdeklődésnek álcá"ni ak'váncsiság&kat. És pers"e a"ért is, mert a" eddigikérdéseik nagyrés"t a s"ava#i#etőségem kip&#atolásátcélo"ták.

K(ik a"ok a s"er"etesek, akik ismerik a képletet8L %kérde"i a" egyik. 9o!tott a #ang!a, gyan'tom, #ogy

parancsolás#o" s"okott ember, és most ne#e"ére esikviss"a-ognia magát.K7"ámtalan legenda kering a kilétkről. gyes

történés"ek úgy gondol!ák, #ogy eredetileg katonai rendvoltak, mások s"erint inkább meditál$ as"kéták.)indöss"e abban általános a" egyetértés, #ogy ke"dettől-ogva a csillagás"at a leg-őbb s"akterletk. )ár apreinters"telláris korban ismertek voltak, de sokáig csak

a peri-ériákra von&lt soksok s"er"etesrend egyikeként. *&la!donképpen >m#otepnek kös"ön#etően emelkedtek kia" ismeretlenségből, aminek pers"e maga >m#otepegyáltalán nem örlt.L

K>m#otepről mit t&d8L % #ang"ik a követke"ő kérdés.KA rend egyik nagymestere volt. És nem mellesleg

akkora "seni, #ogy #o""á képest eltörpl még 7ek&as is.

>m#otep alkotta meg a r$la elneve"ett képletet, ésáll't$lag 7ek&as is ennek a képletnek egy ismerttöredékéből ind&lt ki, amikor megalkotta a sa!át!át. De a">m#otepképlet sokkal bonyol&ltabb, mint a 7ek&asé,pedig a" &t$bbi sem a" egys"er3ségéről #'res. " a"egyik nagy klönbség. gy másik pedig a", #ogy m'g a7ek&asképletet gyakorlatilag bárki megs"ere"#eti,akinek van elég pén"e, a" >m#otepképletet csak nagyon

kevesen ismerik, és nekik es"kben sincs eladni. A"t a



né#ány dolgot, amit egyáltalán t&dni le#et r$la,áttételesen s"er"ett in-ormáci$kb$l soksok emberöltőalatt követke"tették ki a témára s"akosodott k&tat$k.L

KÉs mit követke"tettek ki8L % " már "sin$rban a#armadik kérdés, amit &gyana" a -e#érköpenyes tes" -el.A nyakamat tenném rá, #ogy ő a g$ré a #árom kö"l.

K+al$s"'n3s't#ető % mondom #alk, vontatott #angon,-élig le#&nyt s"emmel %, #ogy >m#otep !$val Abana *iyelőtt tökéletesen tis"tában volt a" égitestek általkibocsátott temérdek s&gár"ás termés"etével. @gy t&dni,

#ogy e"ek a s&gár"ások keres"tbekas&l be#ál$""ák avilágmindenséget... akad kö"öttk mér#etetlenl gyengeés mér#etetlenl erősC élő s"erve"etre !$tékony #atású,élő s"erve"etre ártalmas #atású, emberi s"emmelér"ékel#ető, emberi s"emmel ér"ékel#etetlen...minden-éle erő áramlik és örvénylik a térben. 1émelyk&tat$k s"erint mag&k a" égitestek is csak klön-éleokokb$l tapint#at$ anyaggá trans"-ormál$dott

s&gár"ások... de erről nem t&dok többet mondani,nemigen ismerem a s"akirodalmat, a f"iká#o" pedigvégképp nem értek. Annyi vis"ont bi"onyosnak t3nik,#ogy >m#otep kim$dolta, miként le#et e"eket as&gár"ásokat tets"ése s"erint eltér'teni, gyeng'teni vagy-elerős'teni. )anip&lálni a s"$ legs"orosabb értelmében.4a #inni le#et a" egyik legismertebb legendának, valami

#arcm3vés"eti dolog adta neki a" ötletet, mármintmegfgyelte, #ogyan #as"nál!ák -el vé"na, apr$ termet3emberek kö"el#arcban a be#em$t ellen-eleik ere!ét.Addig tan&lmányo"ta a világban áraml$ erőket, am'g ránem !ött, #ogyan le#etséges meg-elelő m$don elvég"ett,apr$ ké"mo"d&latokkal #atni nem túlságosan erőss&garakra. A nem túlságosan erős s&garak, #amegválto"ik a" irány&k, pers"e #at#atnak és #atnak

erősebb s&garakra is. >m#otepnek temérdek



k'sérlete"éssel és gyakorlással a léte"ő legerősebbs&gár"ásokat is sikerlt &ralma alá #a!tania. A leg!obb éslegmegb'"#at$bb tan'tványai s"ámára pedig megalkotta

a" &t$bb r$la elneve"ett képletet, amelynek ismeretébena világmindenség bármely pont!ára vet'tve kis"ám't#at$,#ogyan, milyen irányba, mikor kell erőt ki-e!teni a##o",#ogy vala#ol más&tt, akár sokmilli$ -ényévnyitávolságban egy másik erő a k'vánt m$don m3ködésbelép!en. És aki elég sokat -oglalko"ik a képlettel, és elégsokat gyakorol, a" nemcsak s"ám'tani t&d, #anem p&s"ta

ké""el képes teremteni... és p&s"t'tani. % l#allgatok egypillanatra. A sok bes"éd tényleg kimer'tett, vagylegalábbis e" láts"ik ra!tam. A"tán még #o""átes"ekennyit? % Akár a" istenek.L

K*&d még valamit erről8 +agy magár$l >m#otepről8L %(issé követelő"ő #angon s"$l a kérdés. (issé ne#e"ennyitom s"$ra a s"ámat.

K>m#otep... >m#otep elt3nt. A legenda s"erint még a

legbi"almasabb tan'tványai sem t&dták, #ová lett. @gy#'rlett, #ogy viss"avon&lt as"kétaként -e!e"te be a"életét... gy -élreeső bolyg$n, vala#ol a peri-érián. De#ogy #ol, erre né"vést csak találgatások léte"nek.>m#otep #oros"k$p!a nem ismert... nem rendelke"nktőle s"árma"$ #&mánkarbonnal sem... 'gy #át le#etetlenkider'teni, #ogy melyik bolyg$ra ment.L

A leg&tols$ mondatokat már nagyon akado"vamondom. A -e#érköpenyesek s"ámára nyilvánval$, #ogyegyelőre nem t&dnak többet ki#ú"ni belőlem. 4allom ar&#á!&k s&rrogását és a lépteik nes"ét, ma!d a!t$cs&k$dása és "ár kattanása !el"i, #ogy egyedlmaradtam a s"obában. (öröm-eketényi !$ind&lattal-eltétele"#etném, #ogy a"ért #agytak magamra, mertnem akartak tovább -áras"tani.

De nincs bennem !$ind&lat, egy köröm-eketényi sem.



[*6]

Kitérő válasz(00709 3<09<MSo$* m br%*m H/ * -.%-#% 1 -%b mo-%*ái# %*r%o%% *%r+!--#m )á- /rá4* .%% -./%o%%*m *. A-.%ro5i5á%'$o#" 4*Ho -.%' r.J irá%*m 4**mi%' *4*#" má- o+b/ 4* 4m'mo,H2+ $omi o*H+2%*+ 4*#" $*-o/+ mi*%% Err *"i% br%mo,*i' $o#" +. +% $/*!H* 4*#"2+ #"%%' - o"* $.%rm-.%m 4*' $o#" #" #-. o*Hm.r% -m br% 4o* +i "ii,%' $* m r. irá%*m 4**mi% Nm %2,o+ -.*b*,2i * #o,o*%%/' $o#" . m -.4*á-' $*m+i%r 4á*-. )r% *.% m mo,%* m#' $o#" mi% r.

9 +omm%

b25+i#$*m (00709 M<30<06

má m#i +.,, b$*o+ %% *. r+- +i.-%

)i*," (00709 M<@8<((1*H* A"ir* "á*-J-.ir2!o- . * !o-.%' mi% #" !*!r .-b+,Jr+ám

A2-.%ri*i A* (00709 @<39<(@Ar*mi-' mir% m +r,. rá' $o#" !o%o-* mi% r.P

-o5r*%i (00709 6<0(<@Mm mi,i# -.o+%* ám %2,i *. mbr á"*' $o#" !o%o-* mi% r.

Tr4i (00709 6<(9<0Ki4%- $*H*mo- 4*#"o+ #"%r%i B25+i#$*mm Ar*mi-' #" már i" ri*%* So$* +r,., #" %' $o#" mi% r.

irá%*, Kr,.. ' $o#" % mi% r. irá%*



)*ri )i5$o (00709 6<M@<0@Ti!i+2- m*5-/,2m*' Tr4i

A2-.%ri*i A* (00709 6<@7<33L#" m#r%' )*ri )i, !*-i -.r%i **$m+ +!.i m*#á%'- m+,i+ * -.ro%oi-.i%H+' *mi+or %*á5-o+*% o-.%o#*%*+

Tr4i (00709 7<(<(0$ mi%$* * + m m+,

)*ri )i5$o (00709 7<@<(AA' m#r% 4*#"o+' , *++or i- %i!i+2- m*5-/,2m* ErH,%Ho.o+iJ-.*#* 4*

[*:]


(00709 ((<M7<03 =etovnak nyol. szál .igarettára egy kia!ós szellőztetésre és a maj!nemteli termosz"an lévő kávé nagyjá"ól felére volt i!eje :agulinvisszaérkezéséig$ -ás szóval tö"" mint egy óra telt feszült várakozással$ A főha!nagy kevéssel hajnali öt után tért vissza és =etov elé helyezett egy pap#rlapot$ 7alósz#n&leg megszokás"ól történt hogy kér!ést nemvárva fennhangon is összefoglalta a lényeget5

+ Ami a legutó""i t#z fogolyszökést illeti a szökevények fizikai

paraméterei között nin.s sok hasonlóság$ -in!enféle testalkatú aka! közöttük$ Az egyetlen közös jellemző az hogy az élelmiszertartaléknak szánt foglyok min!egyike elég jó hús"an voltO átlagos testmagasságuk >FX .m átlagos testsúlyuk EE kg$ A t#z eset"ől hétszer a szökevények lágerszaká.sokat .sá"#tottak magukkal !e a tö""iek sem voltak soványak$

=etov ar.áról és tekinteté"ől egyik pillanatról a másikra elt&ntek a

kimerültségre valló jelek$ Cutólag szemügyre vette a pap#rlapon



sorakozó a!atokat maj! :agulinra mere!t$ + 'ivéve egyvalakit + mon!ta$ :agulin "ólintott$

+ Ygy van$ S.hmi!t min!össze >FK .enti és alig @K kiló volt alegutó""i orvosi vizsgálat napján$ 0em valósz#n& hogy azótamegh#zott hiszen$$$

+ ,ala!éktalanul áll#tsa össze azok névsorát akik a fogság"a eséseóta kap.solat"a kerültek S.hmi!ttel + szak#totta fél"e :agulint =etovaki tökéletesen tisztá"an volt a lágerekre jellemző élelmezésiviszonyokkal$ + Aki elérhető közülük azt hozassa i!e a lehető leghamara"" ne vegyen figyelem"e semmilyen tiltakozást$ A S.hmi!ttel foglalkozó valamennyi anyag legyen az #róasztalomon egy órán "elül a fényképei a kihallgatási jegyzőkönyvei a kórházi leletei min!en$ A fényképeket juttassa el min!en ren!őri szervhez és hala!éktalanul ren!eljen el országos körözést$ + =etov egy pillanatra elhallgatott maj! ezt kér!ezte5 + -i h#r az i!őjárásról3

+ /gyelőre nin.s lényeges változás$ + 0em ér!ekel$ Azonnal szálljon fel min! a hat helikopter és

helyezzenek készenlét"e tová""i helikoptereket is$ :agulin elkereke!ett szemmel mere!t a főnökére !e jo""nak láttanem kommentálni a paran.sot$ A pa!lóvázának tett gesztusképpenkipréselte magá"ól az alaki sza"ályzat megkövetelte szavakat maj! sarkon for!ult és távozott$

9 +omm%

>or%$o- (00709( 00<@7<(E. # 5-4-. %%' b*-.+i' mármi% *.' $o#" #" !o"4*r#"$- !! * 5-4-.-# mi*%% b2+Ho S.%m #o,oH +i$"%% 4**mi %-bb% N+m 4i-.o% r,+- $rim 4**+ A C-o+i*/ már * mo,á-ii,H% %%i' +omo" m2+á% m b.*+ rá' .r% -o+*% 2*%+o.i+U*om.-+!! +o%orá-.o%% m# #" +i5-i% *. NSA *r5$42m*ib*

*. A-.%ro5i5* 2%á' - !ár /rá4* .%% á%+,%% +m 4**mi%' *mi%



m* %*á%A 5-*H r,%i# %"# ir+á-. 4o%' >o.-o"b* -.%%%' 5-$ m*#"*r 4#"- $á.*--á#b/' - * +i54- 4+ +.! 4**mi

-.%,HH* +r% +i #"*+oro+*+ * N*%io* Go#r*!$i5$o.' *$o%"# o"*-mi4 o#*+o.o%%' *mi% * ,-.%oriHáb* á%o%%L#i+ább 2/-.-++ *. -i,+% * H+ori#' , +-%+i%%% * $i,#$ábor- i,-.*+r*T. 44 .%% #" 9@3J*-' or4#i*i -% r-.%ir +r%%áH+o.%*%á-% * >%*#o%/ A >%*#o r%-%%% * CIAJ%' - $o#"'$o#" m' * CIA !ár *!!* +-bb H/*+ á%%* 4i * 5-*H% *.áomá"áb* I"+or -.o+á- #"#bb+ +,4r% *.% mo,*i' $o#" *+r,-- 2/-.- m.%bi.%o-á#i 4o*%+o.á-o++* br%' #" $á% *C-o+i*/ 2%á*.%% **+ i-' $o#" mi %r%% *o Nor4#iáb*E#" %rom-i %rm-.%o%/- @3 már5i2-áb* * -*r++r$. +. ,++o%#" Hor, +iHár*%áá * 5-/*+Há4*' - #" 5-*!*%"i +*r,-.ár" ,i% bám2% * %á45-44 )o,H2+ már 4 . i- #"*-' mr% * >%*#o!! *++or%áH% +omo"* o%o#*%%*' $o#" ,i+% $*-.áH**+ ,r%-i 5o+r* m# -#- %#r**%%Hár/+ m#-mmi-%-r'

, . mo-% m %*r%o.i+ * "#$. ;E#"b+% %2,%á%o+' $o#" *+*r,-.ár" ,i $mH+ $rH *+ár M0 +i/- i- $%P= S./4* o%%b.- * i5+/ * Hor, +iHár*%áá' , *"ir* bmr *,ibám2á-b*' $o#" -.! +i-o,r/,i+ * "% %#rr' mi+.b H/+or* 4i$*r +r+,i+ S.m %4-.%i * ,i+%' i#"+-.i+ m%i * !2-.%* %%' 4-.H.-% *, rá,i/)i% *, i-%' * 4-.H.-% #" *mri+*i %ám*-.!o%o 4-.i+ -.r' -#" rombo/% +,+ * %rm-.%o%/- m#m%-r >ár /rá4*

+-bb m# i- %*áHá+' 4-.i+ * 5-/*+Há4* #"%% * rombo/r*' - *i5+/ H-á#oH* +i+' $o#" mi+.b * 4i$*rb* $á"+o/,o%%' !ár +iom%r"i %á4o-á#b* #" "' +r+ 4**mi% á%o%% 5i+á.i *.#' *.%á bb25-+á.i * %#rb A rombo/ i,2 * H.%%irá"b*' - rá%*á #" +i-bb H#$#"r' *.o !,i# #" m*H,m%H- m.%' 5-o% - br mbrr' *+i m b-. -m *#o2'-m or4#2' 4i-.o% . * $*H/or4o-*+ +-.$% ,r +i' *+i

%r%%- +o!% +r-.%" o"* o"+o"* + 4**mi



/#"i!%omi$o. $*-o/ 4*#" **+ %%-. -.#%' mi%$* *.*"*"4 4o* _% i- 4-.i+ * rombo/r*' 4i--.*%r+ *%ám*-.!o%r*' *$o * +*!i%á" rá,i/ H%-% %-. *. Hár/i*+ *

%r%%+rE.2%á * %rm-.%o%/-% mi%#" -.4--#b $*.*-.á%Há+' -m+- +.i+ 4' $o#" * H#$#" %*á% *-.i #" -.*+Jor4#i*i m#"/#"i%.%b +obá-.o% !ár *!!* +orább* A%rm-.%o%/-*+ .% $.r -i+ $ii' mr% $á% *.r% m#-mor,2 mi, *!' $o#" -.+%% ,ii"/-o+ -./ H#$#"+%rá..**+' , $iáb* %-. bH%-% * or4# r,r-#' o%% *.%mo,Há+ +i' $o#" mi, #" 4*' *$o#" *. *mri+*i*+%/ $*o%%* A H#$#"r b#"H%%% i5+/% !,i# * #*#"obb %i%o+%*r%á- m%%+%i+ *. *mri+*i %ám*-.!o% +/r$á.áb*' - mi,Hár% má-*!$o..áá% * +i*##*%á-á$o. #"' #"- O*-$i#%ob/ +,%%-.*+r% E#" mor4o-' #" #"i!%o/#2-' *+i m5-*+ o4*-i' $*m b-.i i- %2, * D.-/-.r +or*bi "4' m# $* r- 4m"-i- * +iH%-' #" 5-i*#á-. m# #" #"5-i*#o- %áboro+' *+i *m#"+orább* ?!!$imr - Gro4- m2+*%ár-*+% "*+i# b 4o% *

)*$*%%*J!roH+%b' * -./b* or#/ i,b !,i# !! *. *mri+*ir!ro#r*m +i,o#o./i +. %*r%o.o%%)i, -% rH%H.%% .%+b %áH+o.%*%Há+ O*-$i#%o% *.*.*!i *##*%/.á- r,m"ir )á- $% %%4 -.m"-Ei-$oWr *, 2%*-%á-%' $o#" $**,+%**2 4i#"+ *. i%% *.*mo+b* Q- * i5+/' *+i #"b+% /*++á, - +*,2- -.*4*+*% +4r D.-/-.r "4b' má-*! $*H*r*' *. i,2á- %r4.%% i,!o%H* %%*i# #" /rá4* %i+ * %ám*-.!o%r/ N*#" r++ +r-i+' b4oHá+

* or4# $*%/-á#o+*% i-' , $iáb*' mi%$* * , "% 4o* Ei-$oWr 2%*-%á-ár* *. #" 4**m"i ,o+2m%2má% %i%+o-%Há+Ami $o..ám H2%o%%' m má-' mi% **+ * 5i+++ * !i-.+o.*%*' *mi%*. A-.%ro5i5* r%' *mi+or m# m 4o% A-.%ro5i5*' 5-*+ #" -.%,H*-H-á#r/J#"*+oro+ * N*%io* Go#r*!$i5á Err * !i-.+o.*%r/-.r.%% %2,omá-% * CIA' - *.o* áá-% *Háo%%*+ * 5-*H*+ 4i$%4.r ,oáro- i.%-- Vi-.o.á-+!! mi,--. *"i%

+r%+' $o#" %+i%- * 5i++ m#H%%-% C-*+$o#" *



!i-.+o.*%' #o,oom $*"*#-á#b/' b m*r*,% *. A-.%ro5i5*-.m"i *"*#áb*' * C-o+i*/ !,i# +,% +mQr,+- %r%%' mP ;)# *++or i-' $* á%%*m már * H2%"bo 4i,/%

*rr/' $o#"* $% $á.i*#o- -.+.++ br*$ib/ "' +r+ 4**mi+% 4*rá.-oi *. #r=E#"b+% rH' Ar*mi-' mr% -.r,* ,2%á Birmi#$*mb -.m/m' b*-.+i' - $*.* H4% m#áo+ m*H, m55-% .iLo,ob* A,,i# %*á, +i' $o#" %2,o+J $*-.o,r* i 4**mi4' -$* i#' mi4

A%$o- (00709( 0<(8<7A. A-.%ro5i5* $o* -.,% *. iormá5i/i%P Err m r% * C-o+i*/P

>or%$o- (00709( 0<M(<0@A %rm-.%o%/- * $*%4**- 4+ 4#' *mi+or * $o,r*-.áá- mi*%%*#"o ,i4*%o- %% * %m*' 4% r% 4**mi $2-.*,r*#2/m*#*.i*+' *mib +-bb m#H% #" 4 +-.% i%rH A.A-.%ro5i5* m*H,m $árom 4%i.,, +-bb rá*+*,% rr *. i%rHr*'

- m#+r-% *. *++or már r$**,o%% !ro-.%*%*rá+b* -.4,%rm-.%o%/-%' *. !,i# m -o++* * $*á* %% mo,%* +i' *mi%%2,o%% A 5-*H . * "omo i,2% ' - %*á% i- $á" "2#,H*--.r%' *+i+ **+ i,H * US N*4" -.o#á%*+' $*o%%*+ .%J*.% *.#"r' - r%+' $o#" m# #"-.r 2%oHár* Há%-.$*%Há+ * b%-% )#!r/bá% -.*#á-.i * >%*#oá i-' * >%*#o 4i-.o%*,%* * ,r/%o% *. CIAJ*+' * o"%*%á-% !,i# már *#"Háb/ %2,H2+

A%$o- (00709( 0(<<3MA. Im$o%!J+!% mo, 4**mi% * C-o+i*/*+P

>or%$o- (00709( 0(<(9<8Rá+r,.%m' #"r m mo, +i -mmi%' , *.% mo,%*' $o#"o"%*%H* * -.*#á-.á-%

Ar*mi- (00709( 07<3(<@M



)* r## #" 4 4ár% *. or#*.,á%/ * -.áo,* r5!5i/Há A.% rH*'$o#" -r#- b-.+ +' , %*+ + A. A-.%ro5i5*-.ri% %rb *+*r 5-*i' - +%.i4*/ boo, 4*#"o+' $* +

m#"+ bármi %*á+o./r*

>or%$o- (00709( 07<M8<(3)i *.' $o#" %rb *+*r 5-*iP Er*bo - m#+o.' $o#" +i-.,H b,' $o %*r%o, *. *-/#*%"ái,*%P %á%-./ ,2m*' b*-.+i E-.,b H2--o m*#*,,* 4ii * 5-*H%

A%$o- (00709( 07<@9<3@E#" %"# á%á%-./ ,2m* )á- 4i-.o% m#-m *. #-.)i% %2,2+ ,,i#P A. A-.%ro5i5* - * m#b./i' bár+i+ #"+ *.o+' "i4á4*/*m r,+%+ *bb*' $o#" bár+i4 bármir *. $*/%á4o-á#2+o+4 b-.H( A. A-.%ro5i5* - * m#b./i %o4ábbá 4*/-.# *. á%/*#o-or#*.,*' - %*á m# má-o+ i-' *+i+r #"r m %2,2+ #"

#o,oHá+' $o#" m#%2,$*%*+ %, 4**mi%' *mir #"r *"i,r% +i' $o#" +. 4* *. Im$o%!J+!%$.3 Bármi% *+*r*+ i- m#%2,i' "i4á4*/' $o#" 4**mi"-.m!o%b/ -o+*% r * ,oo# E,,i# 5-*+ * % *+á-o,b* #" mbr $*% m# mi*%%*)ár!,i# *mi -o+*% r' *.r% %"# m#+o.$*%*+' m# *++or i-' $*o#*m*, -i5-' $o#" mi *. A. A-.%ro5i5* *. ,,i#i %*!*-.%**%o+ **!Há m *+*r +ár% %i * %-%i !-#,b' , m bi.%o-' $o#"

má-o+ i- i" iom* báá*+ 4, Ebb *. +4%+.i+' $o#"%"# Hobb' $* m #", H-. m# * %*á+o./

>or%$o- (00709( 08<0@<M7Ki 4* .ár4*' $o#" m* bármi or#*.,á4* %*á+o..*+ EbJ-H%.% Há%-.2+ Tr+or-.á# ' - -o$* %bb% áHo **r+*m' $* +i$*#"om



[*;]

>dőnként talán más a láts"at, de alap!ában véve nem

valami kalandflm -orgat$könyvét mesélem, e"ért inkábbnem rés"lete"em most, #ány cs'kra kell -el#asogatni egylepedőt, #ogy lábtörés nélkl le t&d!on más"ni a" emberegy amerikai támas"pont k$r#á"ának negyedikemeletéről. A"t sem rés"lete"em, milyen ér"és pén"nélkl, vasúti kocsik al!án megkapas"kodva el!&tni7tavangerbe, a"tán megkeresni és kiásni a )osvannet

déli oldalán egy ma!dnem #ús" évvel korábban elásottládát. A"t pedig végképp nem rés"lete"em, milyen ér"ésa ládában re!lő aranyr&dakért cserébe #amiss"emélya"onosságot és a s"emélya"onosság#o" illőgöncöket s"ere"ni, ma!d #olland t&ristaként, egy9iren"ébe tart$ replőgéppel távo"ni 1orvégiáb$l.

)agát$l értetődik, #ogy arr$l sem -ogok most bes"élni,milyen ér"és 9iren"e mellett kiásni egy ú!abb, s"intén

arannyal teli ládát, sőt arr$l sem, #ogy milyen ér"és9iren"éből átvonato"ni 2aselbe, ma!d onnan )ontpellierbe, onnan pedig Ant^erpenbe, &gyancsak arannyal teliládák kiásása cél!áb$l.

>nkább egy korábbi... k#m... ásásr$l mesélek. rreakkor kerlt sor, amikor &tol!ára !ártam a gr$5altemetőben. És pers"e megint úgy látom magam előtt a"

egés"et, mint egy flmet.FING a&g&s"t&sa van, egés"en pontosan a QGár$l QIérevirrad$ é!s"aka. É!-él elmúlt, de mivel nemigen mo"og alevegő, a s'rok kö"ött még mindig vere!ték-akas"t$ a#őség.

% 9ogd meg % súg!a a gr$-, -elém nyú!tva egy ké"itáskanagyságú -émka"ettát, és a -öldre dobva a vállár$l a

#áti"sákot. lves"em tőle a ka"ettát, és kérdő pillantást



vetek rá. A temető tel!esen néptelen, és a legkö"elebbi#á"ak is eléggé távol állnak, de mivel a gr$- s&ttog, !$naklátom követni a példá!át.

% ngedd, #ogy én ássak.% 1em. % llentmondást nem t3rő a #ang!a, de a"ért

magyará"atképpen #o""átes"i? % 1em s"abadmegsérlnie a kopors$nak. 1y&godtabb vagyok, #a éncsinálom.

lőves" a #áti"sákb$l egy gyalogsági ás$t, öss"es"ereliés m&nká#o" is lát. 1em tel!esen -el#őtlen a" ég, de a

#old elég -ényt ad a##o", #ogy egyelőre ne legyens"kség a mag&nkkal #o"ott elemlámpára. 4&s"onöt#arminc percen keres"tl csak a p&#a tala!t #arapdál$ás$ keltette nes"eket és egy idő &tán a gr$- egyres"aporább li#egését le#et #allani.

+égl, amikor már ma!dnem mellmagasságú gödörbenáll, a gr$- abba#agy!a a" ásást, és -elegyenesedik.

% )&s"á! pi#ennem egy kicsit.

% 9elvált#atlak8 % kérde"em.% 1em % mond!a a gr$-. % 1em vált#ats" -el.% 0sak am'g pi#ens"...A gr$- rám mered a maga &táno"#atatlan m$d!án, !obb

s"eme résnyire s"3kl, bal s"emöldöke a #omlokakö"epéig s"alad.

% A Knem vált#ats" -elLnek melyik rés"e igényel

magyará"atot8 % kérde"i, mi&tán el#allgatok. )ély s$#a!tkap válas" #elyett. ltelik egy perc, a"tán még egy. % Addide a lámpát meg a kanalat % mond!a végl a gr$-.

lőves"em a #áti"sákb$l, amit kér, és -elé!e nyú!tom. Alámpa #oss"úkás, #enger alakú darab, a kanálkö"önséges al&m'ni&m evőes"kö", amit fllérekért kapnibármelyik vegyesboltban. A gr$- elves"i őket, bekapcsol!aa lámpát, ma!d g&ggol$térdelő #ely"etben dolgo"ni ke"d

a kanállal. @gy -og!a marokra, #ogy a kiöblösödő rés"nek



csak a legvége láts"ik ki a" &!!ai kö"l, és apránként,fnom mo"d&latokkal mély't a gödör al!án egy oldalirányúreget. (ét#árom perc múltán a kanálvég tompa #angot

#allatva nekitkö"ik valaminek.A gr$- ledob!a maga mellé a kanalat, és a" &!!aival

kapar!a tovább a -öldet mindaddig, am'g a kopors$ -e!-előli rés"ének als$ pereme tel!es egés"ében lát#at$vánem válik. kkor ismét a kanálért nyúl, és a""al dolgo"iktovább. :$ öt perc múlva éppen a k'vánt nagyságú regtátong a kopors$ alatt. A gr$- -elém nyú!t!a a kanalat és a

lámpát, ma!d a ke"ét, #ogy seg'tsek neki kikás"ál$dni agödörből.% ddig megvolnánk % mond!a, mikö"ben nyú!t$"kodik

egyet, #ogy #elyreiga"'tsa a csigolyáit. +ere!ték csillog a#omlokán, vere!ték csöpög a" orra #egyéről is. % Add aka"ettát. A k&lccsal egytt.

*el!es'tem a kérést. A gr$- a #elyére illes"ti a k&lcsot,-elnyit!a a ka"etta -edelét, ma!d viss"a"ár!a. A"tán a

k&lcsot a" inge bal "sebébe csús"tat!a, &gyanonnanelőves" egy kést, a "ár -ölötti résbe d&g!a a pengé!e#egyét, és -el-es"'ti vele a ka"etta -edelét. ltes"i a kést,ma!d a !obb oldali ing"sebéből apr$, leragas"tott tasakot#ú" elő. 9eltépi, és a tartalmát a ka"ettába s"$r!a. A"tánle#a!t!a a ka"etta -edelét, viss"amás"ik a gödörbe, aka"ettát $vatosan be#elye"i a kopors$ alá, és a p&s"ta

ke"ét #as"nálva -eltölti -ölddel a ka"etta tete!e és akopors$ al!a kö"ötti #é"agot. +égl ismét a ke"em &tánnyúl, és mi&tán -elseg'tem magam mellé, a" ás$ra és as'r mögött sötétlő -öldk&pacra m&tat.

% 4a nagyon akars" seg'teni, betemet#eted a gödröt.Am'g viss"a#ányom a -öldet a gödörbe, a gr$- !$

mess"ire távolodik a s'rt$l, és kétt&catnyi klönbö"ő#elyről &gyanennyi gyeptéglát gy3!t be. "ek a" általam

viss"a#ányt -öld tete!ére kerlnek. Alig egy $rával a"



&tán, #ogy meg!elentnk a temetőben, már csak akimets"ett gyeptéglák #elye vall a történtekre.

1em s"ám'tva a gr$- öss"epis"kol$dott nadrág!át és

gyás"keretes körmeit.

[+<]

Két casus .elli

(007093 @<37<(( Nmr# r*+%*m >or%$o-% #" r!r' - -.i% *##/,om' $o#"$*.*rJ bo%rá" + %2%*./b* Hár% Lo,ob* %#*! -%' m#+%% .m 4 #" i%r%J5*b* * Tr+or-.á#J)*#"*ror-.á#EbJ-H%.%' - már *++or m*H,m r,r% $4%*+ mi*%%* Bbor4r-HH %ombo%' mr% * Há%+4.% bi.o"o- S%2*r% Do2#*' H#"..+ m# .% * 4%' >or%$o- -.ri% -. *. o+* *. - m*#"*r-+/% - *-o+*,i+ m*#"*r%r+ $ábor*+ m %% %i.#"-% * H*42+r*'*mi+or *+* Ari+* * -*Há% %i.$*%o-á b 4á#%* Gr* Zoi%'$*m Grá% á%o%%* +i -.im2áá- mi*%% >or%$o- #-. HH m *2,%'

+!% 4o% ormái- b-.,$*#o 4#i#mo,*i #" mo,*%o%'!%J"omo * -*Há% -.*4áb* 4á#o%%' 5-*!+o,o%% m*#* +r' r4i,-./4* ri*-.%/* 4i-+,%% So$* m á%%*m m# i"+' +i44%*á 98( Hi2- ((J%' *mi+or * -!*"oor-.á#i 4b' E5$b 1*)*ri >* *b-.o% #/$".%b #á.o%* F*.+*-%' - m#-.%* #"-ár#* *!!* >or%$o- *++or B#i2m*+ *+*r% $*,*% .i ;)#A#iá*+ O$i% mi*%%' *+i *. 5$i m55-% 4.%%=

6 +omm%

Tr4i (007093 @<@9<06>or%$o- 4i-+,- %H- r%$% E#"r%m %i.#"-% +%%4o* %i * H*42+r*' * %r+% !,i# +i +%% 4o* á%*i Do2#*#" .% i+ább m rom

D2H*r% (007093 6<3@<(M



A"ám m*5-+áH* i- Hobb* 4.% m55-%' mi% Do2#*

>*5$% (007093 6<M8<7

Rá*,á-2 Gr* Zoi +.%2,o%%* m -.im2á/- *H%*

Ri5$i2 (007093 7<0M<9 N bá%-2+ Do2#*% A FIFA * $"' *mir% i"++ -!o% *, *-.áHáb*

>2%*# (007093 7<((<37A.r% ,+..+ m# * -/"om-.m A* C2i#$*mr -m' 4o% *. #"i+ !*r%H. S.ri% Gr* Zoi m*#á%/ -%%

b25+i#$*m (007093 8<0(<@@ b$*o+ má m#i% mi,r -./ 4* . * bo#o' 5-*+ *rr/ m'*mi r,+-

[+1]

"thsnak és )rthsnak [H-./4* 4,4\(007093 (<37<MM :agulin távozása után =etov önkéntelenül az asztalon heverő .igarettás!o"oz felé nyúlt !e a keze félúton megállt$ Aztántová""moz!ult !e nem az a!!igi irány"a hanem a zu""onya mellső zse"éhez$ /lőhúzta az előző este kapott "or#tékot és ismét szemügyrevette a tartalmát$ /zt látta maga előtt5

SN6(P:8A0 %6%'PS >?G@$KH$>>$ KH5>X5@K A $$$ paran.snokának jelentése 'apja5 Az Sz'1 ') Cőtitkára

A folyó hó KE*án kelt paran.snak eleget téve ugyanezen hó >K*én



greenBi.hi i!ő szerint HH5@H*kor poz#.iót foglaltam a paran.s"anmegjelölt helyen$ 2rkezésemkor négy i!egen tengeralattjáró jelenlétét érzékeltem a poz#.iómtól 2*20y*i irány"an XKKK m távolságra maj!

H5@X*kor úja"" két tengeralattjáró jelent meg tőlem 0y*Dny*iirány"an és G@KK m távolságra foglaltak poz#.iót$

>>*én KH5KK*kor fénylő pont t&nt fel a zeniten rohamosannöveke!ett és pillanatokon "elül fehéren izzó meghatározhatatlananyagú és állagú nyalá""á nyúlt$ 0éhány máso!per..el késő"" azeml#tett nyalá" pengeszer&en a tenger"e hatolt és "e.slésem alapjánmintegy @KK m sugarú hengert metszett ki "előle$ A szó"an forgó helyről sza"ályos henger alakú töm""en felemelke!ett a v#z alatta egyi!ej&leg henger alakú akna ny#lt az ó.eán fenekéig$ -in!eköz"en semmifélelökéshullám nem volt érzékelhető$ A levegő"e emelke!ett v#ztömeg + hozzávetőleg >KKK méter átmérőj& GKKK méter magasságú hengerről van szó + mintegy harmin. máso!per.ig le"egett felettünk maj! lassanvisszaereszke!ett az ere!eti helyére$ A paran.snoki h#!ról az elsőtiszt ésmég két személy társaságá"an néztem végig a jelenséget hallu.iná.iónem valósz#n&$ Az eml#tett két személy filmfelvételeket is kész#tett$

A fehéren izzó nyalá" jóformán egyik pillanatról a másikra ponttá zsugoro!ott a pont rohamosan halványo!ott maj! KH5>G5KK*ra teljesenelt&nt$ Sürgős utas#tást kérek a tová""i teen!őkre nézvést$

=etov újra és újra végigjáratta tekintetét a jelentés "izonyos részein$ Cénylő pont$$$ fehéren izzó nyalá"$$$ pengeszer&en$$$ >KKK méter átmérőj& GKKK méter magasságú$$$ hallu.iná.ió nem valósz#n&$$$ /gy sz&k per.ig kifejezéstelen ar..al mere!t maga elé maj! összehajtogatta

a pap#rlapot visszatette a "or#ték"a az utó""it pe!ig vissza.súsztatta a zse"é"e$

9gyane""en a pillanat"an valaki kopogtatás nélkül feltépte az ajtót$

M +omm%

A%$o- (007093 ((<37<9

Nm %2,om' %.+J -%*%i-.%i+á+ rr 4o*%+o./*#' , #"*%om'



$o#" * 4iá#$ábor- !o"4á+ o#"*-.%/i - *. 2/$4+ +.%% 5-+"*. á%,- A.' $o#" * 4#+iH% iom* -./4* #"rm%#'m*#áb* 44 m b*H' , $* #"-.rr +% 5+.-#%

*+*r-. +i#%i' 4*/-.# #"i+% -m -i+r

>or%$o- (00709M (0<M7<0(Ar*mi-' *mi * S.%ái*+ +,%% H%-% i%i' -.%m #"á%*á m b*H' $* #"rm%# S%' $* rám $*#*55' á%%-., * $"-.% *. Q-.*+iJ%#rr * Vr-J%#rr' - m #" $#r% m-. +i' $*m-.%"i%o, * 4i.% á * EXo,2-' b*-.+i Err "i%V* o%o-*bb mo,*i4*/m i- K- -% r%m Fri$#"r' o*#"- * *4** 2%5*i Eri+á$o. m%m 5-i*!o,i' *mi rám r% *%#*!i m55- 2%á Eri+* +. $-. /rá +r-.% 5-i*!%o%%' m#mo-% i- rm# % * %r,m' , .% mo-% m r-.%.m' * "# *.'$o#" mr# r+.%m $*.*' b+*!5-o%*m * #!%' - már 4ár% *C-o+i*/ H*bb m*iHA or4#i*i $i-%/ri* *"ir* 5-i#á.%* * -rá5 +4á5-i-á#á%' $o#" *-*Há% -.*+áár* -.im*%o% m# #" +i5-i% *. A-.%ro5i5* 2%á >,á2

2%á*.%%' $o#" *. m% #" 4b mi o4*-i4*/% 4á-áro%m*#á*+ * CIA -.ámáHár*' i%4 $o#" mi" %o-.ámo+*% $4o%%*. iro,áHáb/ K*!*-.+o,H m#' Ar*mi-< * 5-*Ho, m #-. +%$/*! **%% á%rá#%* m*#á% *. --.- +i*,4á"o' *mi 938 /%* Robr%1o$-or/ *#o2 m#H% Ami !,i# * %o-.ámo+*% i%i' *C-o+i*/ 2#"**.% * m/,-.r% +4%%' *mi% *. A-.%ro5i5* $*-.á% *or4#i*i -% +*!5-á' *.*. H-á#r/*+ *,4* +i m*#á% $4o%% #"!ár "2#*m*.o%% %i-.%% Qr,+- ,o#o+ ,r%+ +i' már $* $ii $%

"o54* - * $*á +.%%i *.oo+*+' *+i+ r+' $o#" * %m%-+ %% m# #"-.r 2%oHár* Há%-.$*%Há+ * o%o- mbr%S./4*' m.%bi.%o-á#i br++b m# * $%4- 4+ H i-%*r%o%%* m*#á% #" !%"+*' mi-.ri% M@ %*4*-.á Roo-4% *+*r%*4á%*i oo4r% *. FBI r' - oo4r +i.ár/*# *.r% m*r*,$*%o%% *$"' mr% Roo-4% á!rii- (J m#$*% A !%"+á% !r-. #*.o+ %rH-.%%%+' *+i++ oo4r 4**mir% * b#"+b 4o%' , *.r%

#o,o+o,%*%/' $o#" * C-o+i*/ $árom iormá%orá%/ i- *#"Háb/



2#"**.% * %r%%% $*o%%*%/*# M@ br2árHáb* * Brib ,o#o./ *mri+*i #"++ 4**m"i+ *.% H%%%' $o#" ,i irá"b/ $*m*ro-* m%

,i4r.á-5-o!or% r+.i+ *. or-.á#b* A. #"+% +*!o%% *,*%o+ **!Há m 4o% $. *.oo-%*i *.% * $árom i5+/%' *+i+ á!rii-H mXi+/i !*!ro++* b!%+ Ari.oáb*' , mi4 * +,%-+ 5H* i-mr% 4o%' m %+ +% *.o*' $"%% ráH2+ %*!*,%*+' $o#" +i,rH' mi% *+*r*+ A $árom m% -.!4o*%o.o%% )i--i--i!!ib' 0J -% r%+ 1*5+-ob*' *$o már NW?r*-Ji 4i#5++ *,%á+ +i m*#2+*%' $*mi- !*!ro++* m#-.á%*+ #" m % H/ -.áo,áb*' - má-*! *2%/% br%+ Jr (Jr4irr*,/ H-.*+* +*!%á+ +% #" GrWoo, m%%i %m%b' *mi%!! +i *+*r%*+ $*%oi #" +o!or-/% N*' +i+ * +o!or-/Há%P I#' *Robr% 1o$-o% A m%+% m# *.o *. HH NW ^or+b*-.á%o%%á+' *$o mi, bi.o"* +i$*#*%%á+ +%' %o4ábbi -or-2+ i-mr% A"i 4i-.o% #*ábbi- * !%"+* -.ri% bi.o"o-'$o#" *. FBI o"%*%%* *. á-á-% Robr% 1o$-o -rHáá' * +o!or-/b* *r#+ rá#%* $2á +4 m %*á%*+ -mmi%' * +o!or-/ */ 4i-.o%

+r% #" m+*.%%* Q- +i,r%' $o#" 4**+i *. FBIJ% i- m# *m%+% i- m#.%' mr% * +*.%%* %%H 4o% -.%4' * b-Hb !,i# 5-*+ #" 5-i!%"i -ár#á-' !*!r-.r %rm+ 4o%Err $**,+%**2 rH%H.%% rá,i/.%% +,%+ O*rm S!ri#-bRoo-4%+' *+i $o#"' $o#" m' r4i,, * $r r+.- 2%á $*áo-*#"4r.-% +*!o%% ;A m,i* !r-. +-bb r-.%- b-.ámo% *$*á-% +rm"ir' mi, H-á# m#r%*' $o#" *. + !!mo,% % Ei.*b%$ S$o2m*%o*+' - $ir% i-.o" HáHá- %r% rá'

**+ 4i-.o% -+i m %2*H,o%o%% H%-#%' $o#" *. *#"4r.-%% !ár !r55 o,*!%% $o..á * %i%+ár*' Oii*m *--%%' - * b-#o%% 4**mi%' $i-. *--%% #"b+% i- #"*+r* -2#,o-o%% ,o#o+*%Roo-4% b=A !%"+* #"i+ 4á%o.*%* -.ri% *. %4- 4+ H' m -o++* *r*,io+*rboo- +orm#$*%áro.á- ,.- 2%á m#4i.-#á%á+ * -ár#*%rm+%' - +i,r%' $o#" * +*.%%* *#"Háb/ M@00 4- !*!ir2-.

m*r*,4á"*i% %*r%*m*.%*



á% .% r%* * C-o+i*/Q m# *--.m' +., #" +i5-i% -o+ i * 2r5-*-á# *. A-.%ro5i5*+r

E#"b+% !,i# -.*rom' $* *. #-. S5o%*, ^*r,o% ri*,/.%*%Há+ i-mi*%%*m' , *mi% Do2#* Gr* Zoi4* m4%' *. %"# 4iá#bo%rá"VrH +i *. i" +**!á55-*' - +r*--* -##b m*#á% #" /4*' 4*.i+

A%$o- (00709@ 00<MM<3 Nm + m#!4' $* *. A-.%ro5i5ár/ +i,r' $o#"Ar5imbo,/r/ m# Go%$r i- o4*-o%% mo-%*áb* Ar*mi-' m#".m $*#-"o.i' $o#" 4i#"á.. * +o+%orr* A H4 $%+.!% %2,+ -.*+*,i i%%$or/ !ár *!r*' 5-*+ *,,i# ++i$.o, 4**$o#"

Ar*mi- (00709@ 0<(@<0@ Nm o# mi *. i,$.á- Ai# #" /rá4* .%% #" i,# i5+/ *+.mb "omo%% #" mobi%o% * -.áo,* bárHáb*' - m*#"*rá.*%

+ *.o* o%%$*#"o%% F !r55 +-bb +i,r%' $o#" * %oo* S"m!*%$" 4* bá%4* 5-#$*#*+ A. or#*.,* $4o%%' m#i%DAr%*#*+% m2%*%+o.o%% b' - +.%' $o#" 4* á* 4**mi' *mi*. *!ám 4o%' - $* m# *+*rom +*!i' m* -% %*á+o.2+ +)o,o%% $á" ,o#o% *!ámr/' *mib +i,r%' $o#" m +*m2.i+Abb* m*r*,%2+' $o#" m* -% "o5+or bm#"+ * bár rimo-,/Háb*' - 4ári o# rám o%% 4**+i' *+i m*H, +io! 4**$o#" *.A-.%ro5i5* - * #oriái orr*

E,%%%m' $o#" %*á+o.om 4 Err +ár r*#ái bármi% i- A+o+%orr* m*H, 4i#"á.o+' *$o#" %2,o+

[+(]

1émelyek s"eretik a"t #inni, #ogy a világ végtelenlegys"er3, és e"ért #a!lamosak a s"'nes flmeket is -ekete

-e#érben látni. )ások s"erint a világ végtelenl



bonyol&lt, és e"ért akkor is s"'neket keresnek, amikor-ekete-e#ér a flm. +al$!ában mindkét álláspont !ogos. Avilág bonyol&lt és s"'nes. De a benne "a!l$ események

oka gyakran egys"er3 és -ekete-e#ér.A" én flmem cselekményének kiind&l$pont!a végső

soron egy nagyon egys"er3, -ekete-e#ér tény volt. A gr$- k&tatásai és k'sérletei irdatlan&l sokba kerltek. 0sakFIFGban ma!dnem annyit költött rá!&k nagyságrendileg,mint a #áború fnans"'ro"ására &gyanebben a" évben a"öss"es #adviselő -él egyttvéve.

)ire engem magá#o" vett, gyakorlatilag tel!esenkimerltek a tartalékai.A tartalékok kimerlése &tán #árom dolog követke"#et.

+agy é#en #al a" ember, vagy másokra s"or&l, vagynekilát a kimerlt kés"letek p$tlásának. A gr$-nak nemakar$d"ott é#en #alni, már csak a"ért sem, mertgondoskodnia kellett r$lam. A -ggés s"intén nem voltkedvére val$. 0sakis a kés"letek p$tlása !ö#etett s"$ba.

És mindenki abb$l igyeks"ik -ő"ni, ami!e van.A gr$- gyakran mondogatta, #ogy a mi család&nknak

so#a nem kell -élnie a koplalást$l, mert #a a" &tols$talpalatnyi -öldnket, a" &tols$ drágakövnket, a" &tols$apr$pén"nket is elves"'t!k, még mindig ott vannakneknk a csillagok. A csillagok mindig eltartanakbennnket, #a minden kötél s"akad, és #a illő tis"telettel

-olyamod&nk #o""á!&k betevő -alatért. 7őt, betevő-alatnál többet is adnak. )ármint annak, aki t&d!a,#ogyan kell kérni tőlk.

leinte, gyerek-e!!el a"t #ittem, #ogy !áték a" egés".A"t #ittem, #ogy a gr$- csak a" én s"$rako"tatásomravará"sol, sőt a kö"önség is csak a" én kedvemért van !elen. Am'g a né"ők s"á!&kat tátva, álmélkodva bám&ltak,én nevettem, mert a##o" voltam s"okva, #ogy a

vará"slás cél!a csakis a megnevettetésem le#et. /ers"e



csak be-elé nevettem, mert a gr$- időben elmagyará"ta,#ogy #a ki-elé nevetnék, a" emberek megsértődnének.A"t #innék, ra!t&k, a tátott s"á!&kon, a" álmélkodás&kon

nevetek.A" emberek nem arra val$k, #ogy sértegessk őket,

mondogatta a gr$-. :obban -og!ák ére"ni mag&kat, és miis !obban !ár&nk, #a inkább a" orr&knál -ogva ve"et!kőket.

)aga a m&tatvány t&la!donképpen egy négy és -éle"eréves trkkön alap&lt. "en a bolyg$n t&domásom s"erint

>m#otep m&tatta be elős"ör, és ő #agyta örökl a titkot atan'tványainak, akik alkalmasint a les"árma"ottai kö"lkerltek ki. >lyen-ormán a titok !$ e"er éven keres"tllelkiismeretesen megőri"tetett és tovább örök'ttetett,a"tán csaknem tel!esen -eledésbe merlt. *alán a"&t$dok képességei terén követke"ett be törés, talán a"ismeretátadás s"empont!áb$l váltak túl mosto#ává akörlmények, ki t&d!a.

A pontosság kedvéért meg!egy"ést érdemel, #ogyiga"áb$l nem b3vés"trkkről bes"élek, #anem egyképletről. Aki ismeri és érti a képletet, s begyakorol!a a"alkalma"ását, a" bármikor könnyedén a levegőbe emelegy "ongorát. 2ármikor könnyedén a levegőbe emeli egyegy piramis soktonnás ép'tőköveit. 2ármikor könnyedénkivág egy darabot a" $ceánb$l, a levegőbe emeli, a"tán

viss"ates"i a #elyére, mint#a mi sem történt volna.2ármikor könnyedén kimo"d't!a #elyéből a 4oldat vagy a9öldet. +agy a :&pitert. +agy akár a 1apot. És bármikorkönnyedén eltnteti őket, #a e##e" támad kedve. Deúgy, #ogy leg-el!ebb gyorsan os"l$ ko"mik&s por marad&tán&k.

gy s"$, mint s"á", a" >m#otepképletről bes"élek.7ietek ismét les"öge"ni, #ogy én csak -els"'nesen

ismerem a s"$ban -org$ képletet. 1em értem, és még



kevésbé vagyok !ártas a" alkalma"ásában. A#ogykorábban is mondtam, abban a né#ány esetben, amikoralkalma"tam, nem tettem mást, mint cirk&s"i ma!om

m$d!ára &táno"tam a gr$-ot. 9inomabbmeg-ogalma"ásban? gépiesen végigcsináltam a" általa as"ámba rágott procedúrát.

És kö"ben imádko"tam, #ogy a" eredmény ne gyorsanos"l$ ko"mik&s por legyen.



[+*]

7zgulk

(00709@ M<3@<(9E+!.$%' $o#" m* HH m#i% ámo,i o#o+ )i %*#*,á-' már mo-% i.#2o+ #" +i--

Komm%+ %i%4*

[++]

"thsnak és )rthsnak [H-./4* 4,4\(00709@ @<M7<M A tá"ornok állt a küszö"ön$ -ost is .ivil ruhát viselt !e az usánkájaezúttal nem volt a fején és a haja kuszáltsága elárulta hogy se""el*lo""al érkezett$

=etov meghökkenve mere!t rá$ A tá"ornok nem szólt semmit"e.sukta maga mögött az ajtót és öles léptekkel átszelte a szo"át$ A

pa!lóváza előtt állt meg lehajolt és néhány erőteljes kézmoz!ulattal hatástalan#totta a vázá"a szerelt poloskát$ + /rre már nin.s szükség + mon!ta felegyenese!ve$ =etov nem volt olyan hangulat"an hogy gon!olatolvasással

k#sérletezzen$ 'özel negyvennyol. órája nem alu!t marta a gyomrát amértéktelenül nyakalt kávé a halántéká"ól kiin!uló fáj!alom már azegész koponyájá"an lüktetett$ A sza"ályzat elő#rásaival mit sem törő!ve felvont szemöl!ökkel a tá"ornokra mere!t és várta a magyarázatot$

+ ,al!oklik + mon!ta a tá"ornok$ + A""an a per."en érte agyvérzésamikor ki!erült hogy S.hmi!t$$$ + 0em fejezte "e a mon!atot$ =etovmagyarázat nélkül is pontosan tu!ta hogy .sak egyvalaki hal!oklásáról lehet szó$ A tá"ornok néhány máso!per.ig i!e*o!a járatta a pillantását az #róasztalon tornyosuló !ossziéhalmok és a kimerültségtől immár folyamatosan hunyorgó =etov között maj! alig észrevehető mosollyal ezt mon!ta5 + Szeren.sés em"er maga ezre!es$

Azzal min!en tová""i nélkül távozott a szo"á"ól$



6 +omm%

A%$o- (00709@ 6<M(<07E. * r-. -.r i- *#"o% #" +i--' $"4*/ Hobb*+i,o#o.i N*#"obb b*H' $o#" %*r%*mi -.m!o%b/ -"o- -b+b4r.i+ S.ri%m !,á2 #"á%*á m $i$%' $o#" #" %áboro+ -.m"- H * L2bH*+áb* -.ri #" !oo-+á% Q- . 5-*+ #"4i-.o"*# *!r/ -bA -"o-*bb -b+ * %r%%i $-## +*!5-o*%o-*+ A. m# r,b' $o#" S5$mi,%+ 4**mi" m/,o +. 4* *. Im$o%!J+!%$.' - * -.+- mi*%% S.%ái% -./ -.ri% m#%%% * #2%*' ,*.r% * +.i-mr% %"+% m $% 5-*+ #" i#orái )i,%/riá+ +ri#+ 2#"* %rm-.%- $*ár/' -#%-#$4á-m2*-.%á-ár/' -.á,+o- mr#.-r' , *. *#"Háb/ bi.%o-' $o#"S.%ái br2ár (8Já -%i# * Krmb 4o%' 2%á* )*+o44*'BriHá4*' B2#*"i* - r2-5-o44* 4*5-orá.o%% * +254/i,á5-áHáb* A 4,#+ már5i2- -H $*H*i % %áHb* %á4o.%*+' -

S.%ái*+ *++or m# -mmi b*H* m 4o% N*!+.b 4*#" -%+*!o%% *#"4r.-%' +- HH %*á%á+ m# * !*,/ +4' 2%á* *!o+i#$*,o+o%' *. Xi%2- @J' mo-.+4*i i, -.ri% (<@0J+or +4%+.%% b ;?r4o-% 5-*+ (Já r## $4%*+ $o..á' mr% BriH* +orább* m#,%=

Ar*mi- (00709@ 7<08<@S.i% +.i-mr% %"' $o#" S.%ái*+ * -.%-i ,á%2má% i-

m#$*mi-%o%%á+ 2%/*# )ir% 5-iá$*%%á+ 4o* m# 2#"*.% *$*á* +rm"i4 i-P L$%-#-' $o#" S.%ái - *4*5-or*4,#+ m +,"- +4*%r+á.á--* %%%%+ * (8Jár/ Jr4irr*,/ H-.*+á%' $*m *.% i#"%+' mi% -i+r L%o4*+ +i-.,i *o#"o+b/ )i,-%r *. A-.%ro5i5* #" %2,H*' $o#" * CIAr%--i -.ri% * -.o4H% %i%+o--.o#á*% %H- $r.ár*%r* %r+,4már már5i2- J $*H*b* +irá#*%o%% *. á#"b/ $árom

or4o-!ro--.or% Ami !,i# *. J% @Ji# %*r%/ i,-.*+o% i%i'



i#*.áb/ mi,#" i-' $o#" !o%o-* mi %r%%' mr% mi2%á * !o%5iái- 2%/,H%+ -.ámár* "i4á4*/4á 4á%' $o#" S.%ái*+ *"i' * -*Há% !o.5i/H2+ m#r-%- Hobb* r,+% +%' mi%

S5$mi,% 4*#" m*#* *. Im$o%!J+!% A. 4i-.o% *#"o 4*/-.'#*ábbi- *. A-.%ro5i5* -.ri%' $o#" r2-5-o4 - B2#*"i m,+.%% m# 4## * +!%r' - .r% m 4o%*+ $*H*,/+ @6J b* *,i )*#"*ror-.á#o%

>or%$o- (00709@ 7<M9<0(Ar*mi-' * C-o+i*/ o"%*%%* * -.*#á-.á-%' - m#i% b-.ámo% *.r,m"rAább %mr%4 --.o#*om * "#% A. A-.%ro5i5* %*4*" o+%/brb +% $%% %%%% S4,or-.á#b* A+i*,á-*i% 4i# * N*%io* Go#r*!$i5' * 4*/-á#b* * CIA ,.%'már!,i# * CIA b- !.#"i -.ámoá-áb/ #"r%m +i%i+'$o#" * +% $% **%% m*H,m mi, *! b!% 4%% * S+o+o-%r-So%%b* A$o 2#"bár *. *. Ar5imbo,o +! 4*' b*-.+i A +"4%áro-( I, H*2ár H - á!rii- 4# +.%% *. A-.%ro5i5* %bb mi% $árom

$/*!o% %%%% E2r/!áb* A CIA -.ámoá-*i -.ri% * +r,--i,b +. %..r ,oár*+ m# 2r/ %% +%4 Go%$Jmoo#ráiá+' i%4 * r/.-*+r-.%-++ o#*+o./ -.*+iro,*om4á-árá-ár* To4ábbá +i,r b+ *. i-' $o#" * 5-*H %bb mi%-.á..r +iom%r% 2%*.o%% *2%/4*' 4o*%%* - r!4' 96 *! **%%--.- 68 $" -.á% m#3 >*!ro *. A-.%ro5i5* %o$4á-*i% i- * N*%io* Go#r*!$i5i*-.ro.%*' * 4*/-á#b* 4i-.o% mi, #"- $4á- * CIA

+%-#4%-% %r$%' mi+ +-.$% * C-o+i*/ m# %2,%*-.r.i * %o-.ámo+*%' - .+ r4 --.á%o%%* * $4o%%-.m"+ i-%áHá% T*áomr* rá5-r#%% $á" i%r' *,o%% +i+ #" r*b/m-%' mi-.ri% i- * N*%io* Go#r*!$i5+ ,o#o.i+' -mi4 * +o#*H -.-i -.*b*,-á#r* m#"' o#H* á%4i % *2%/ !roH+%Hi%' .r% -.r% %i $á" +r,-% * %*4*-.ii%rH+r* 4o*%+o./* Ki,r%' $o#" * 5-*H #" 5-om/ 4mbr%

$4o%% * H*2ár%/ á!rii-i# %*r%/ i,-.*+b*' o"* -.m"+%'



*+i++ * -.i *. 9(0J*- - 930J*- 4+b * 4,#á%á-b* 4*#"* -./r*+o.%*%/i!*rb* ,o#o.%*+ o+á%2*H,oo-+%' !i5r+%' bár.o#ori-%*+% -%b -%b A $4o%% -.m"+ --.- %i.$%

+b. or-.á#b* %+' - 5-*+ *. +%%% +% --.' $o#"#"r++or2+b* mi,*"i* á%%á+ #" bi.o"o- i2.ioi-%*!-i% A *.o *++orib* $*%4*J$%4 +r Hár$*%o%%' - G2*,i#r/ m4-.4 !%% ' #" -2$*5+! -#,,' *+i% G2*,i4i+om%+% m2%*%o%% b * +.-#+ G2*,i #r/ - G2*,i 4i+om%*..* -./r*+o.%*%%* * *#"r,m%' $o#" b$m *#" %ár#"*+*%mo.#*%%*+ !2-.%á * %+i%%++ - $%iom +.mo.,2*%o++**+' $o#" $o..áH2+ r%+ 4o* )o,H2+ *,,i# -%r%+ #".o#orá%' *m# *. m 4á% * %**H%/' $o#" b#H #" +i5-i% *4#b' -%# rHo #" +r%' -2$*4* * .+ H %%' *.%á-.! 4i--.*r-.+,H *. r,%i $"r So$* -$o m !%+ #" %bb *+*omm*' mi2%á .-br %%%+ * %i-.%%,H2+*%'!25o%*+ * +r"+r' - %bb m i- %r%+ 4i--.* N$á"im!r--.ári/ á%/*# $r% 4%% * !ro,2+5i/H2+*+' - -.r.,%%i*+*r%* +%' , m# * +*!5-o*%4%i# -m H2%o%%*+' mi,i# 5-*+

%bb*!o- +--- r%-%+ r/*' $o#" * ,2/ $o !%% #2%/bbA.%á 4**mi+or * $*rmi5*- 4+ má-o,i+ b * #r/ - * 4i+om%4## %%M )i4 * +"44á-árá-o+ b-.,- "om*+ bi.o"2%*+' * C-o+i*/**+ i- 2%á*.%% *. -.ámoá-o+b*' $o#" * r/.-*+r-.%-+r'Go%$r - Ar5imbo,/r/ -.// moo#ráiá+o +4 mi mi"+"4+% 4%% m# *. A-.%ro5i5* Ki,r%' $o#" -.i% #" +i-bb4*#"o% +%%% * %r+ $/,o%-á##*' *.o b i- --orb* * %i.%

4- $ábor4* o#*+o./ -.*+iro,*omr* Q- * H+ -.ri% * !o"4á%i- -.r%i' mr% m#4%% *. --.- ,,i# m#H% r#",%@ A máH2-i %o$4á-o+ i-%áH* -.i% $*-.o- "om*+ bi.o"2%--.- 07 $4o%% -.ámr/ - M8 b-.#%-r 4* -./ * *C-o+i*/ H/ *.oo-%o%%* * %o-.ámo+*% már!,i# *. i"-mi$.*#"o r% ' *++or * 5-*H (6 -%b * -.i% $4%*' "o5-.or #"*.oo-%$*%*%* -.m" * C-o+i*/ -.ri% 4*-.# #" CIAJ

#"++' %*á * %%-4 b-.%' * m*r*,+ 0@ -.ámb/ +b



#" %25*%"i +b. -.áo,á+' *. --.- %bbi !,i#m4-.%%r%-.+' !%-.+' 5-i*#á-.o+' i-.ám-.*+r%+ m# **+o+ N4- -.*+mbr+ #"% #"i#' %bb-#+ #"%m

%*% A C-o+i*/ .+ +. i- $4o%% $á"*% * már b4á%,-.%ori4*' - #"% #"i# *#"o +-.-#- m-%+ +i )i%+i,r%' *. A-.%ro5i5* mi,#"i+% *rr/ +r,.%' $o#" mi% %2,*+ *6 - 7 -.á.*,i B2,á .*H/ !%+.-+r' +- %+i%%% GB*b* %rbHr - á%*áb* 44 * m#-.á/ %r++ %m%+.-i-.o+á-*ir* %á-* -.ri% * N*%io* Go#r*!$i5 m#b.á-áb/,o#o.o%% #" ,o+2m%2mim' *mi+ *. %% 4o* * %máH*' $o#"*. #"- 4iá#4*á-o+ m"ib %%%+ m*#2+4á *. /+ori *-.%ro/#i*i%r*,5i/% D . i- 5-*+ #" ,-.%ori 4o%' %2,iii+ * C-o+i*/$4%* * N*%io* Go#r*!$i5o%' *$o m %2,%*+ i" %máH !roH+%r6 A C-o+i*/ .% o"*"ir* +-+ %*á%*' $o#" $ir% %%%+iá%o%% +r-#i * CIA - *. NSA *,*%bá.i-*ib* E4i# !r-.-mmi Ho#* m 4o% $$.' -% -.i% 4i# $%-# -m %%4o* rá' , $á% +%"r+ b2$ráá-áb* - %i%+o-%á-i +/,o+ %r-b

*i#$*m m* * 4iá# #"i+ #HobbH* )# á*m i- Hobb' b*-.+i'már!,i# .% m -.o+%*m #"+" i-mri A "# *.' $o#" * H+ -.ri% *. NSAJ - * CIAJá m"+ *#"o i- +r,+,+ G B*b* %rbH irá% N*#"Háb/ má- 4 o"* + *. r,+,-' $o#" * * *,H* * má-i+*%' .r% * C-o+i*/ bb *.irá"b* i- -.im*%oi +.,%%' - r,+- ,o#o+*% -.*#o% +i A CIA -*. NSA +4á5-i-á#* (00@ -. br,% ' mi2%á b!%%% #"++ r4 $r% 4%%+' $o#" bi.o"o-' *. *mo++* mr-+% 4*#"

#"á%*á m ro+o-.4. +ormá"o+ %i%+o--.o#á*%*i #"rámo.,2%*+ * %rbr' mi% #"+ * romo%% $-r* A. m%%% 5#+ !r-. m#!r/bá%á+ +i%*ái' $o#" mi $% *. r,+,- o+*' , *.o+4' $o#" * %rb * #-.*+*bbr* +4 i-.ám .*rá,o+$"'mi# H2%o%% -.+b má- E. *. á*!o% (006 "*rái# %*r%o%%' *mi+or i- * 4á%o.*%o--á# +,4r% mo-.+4*i orrá-b/ r+.%% #" -'mi-.ri% * GRUJá !oro%*+ #" 4%i.,++ +orább* r%o%

*+%á%' *mi% m# 9M@Jb -.m"- S.%ái 2%*-%á-ár* á%o%%*+



--. * m*#"*ror-.á#i i-.ám mm+++' mi,+%% G B*b*%rbH4 +*!5-o*%b* L*#"b #" #o,o%á+' $o#" . már %-o+ * H/b/' !á' mi2%á * CIA -%r/m* %Há +ibr% #" *+á-% *

Vr$*om 2%5* H' *$o* á*,/ m#i#"- **%% %*r%$*%%á+ *+r"+%' %o4ábbá "+!.$%%+ *. o,*á%o#*%/+*%' - *rr* %%+ i#"m-+' $o#" * -r +r -.i% o"*m*%o-* i-mr- *r5o+ -r%!r%+ %/*# 4o% o"* *!' *mi+or #"% /rá b#"% Wb+*mr*áá-b/ -i+r% 5-4#r +*!i * VEVAK' *)?SZAD' * GRU' %o4ábbá * +*i - *. -.*+J+or*i %i%+o--.o#á*%#"+i% Rá*,á-2 mi,+.b * CIA á%* T$ráb* - *. *#áJ !*+i-.%ái $*%ár4i,+r %!%%% $r-.r.+ +. %bb H%%%+'$o#" m" áH*%2á+ - m2á+ r%H- -.or#*m*..á+ *m*#"*ror-.á#i !o.5i/-.r.-%' -% * VEVAK már i- +.,% * b!-% #" i%%i !ár%b*' *m"+ * 4.%i m# %ámo#*%á-r%5-rb +.,m".i o#Há+' $o#" * !*r*m%i 4á*-.%á-o+*% iráim#i#"+ ri..+' i%4 %r4.i * b!-% *. m%%% !ár%$o.+%, !*r*mii%ári- #ár,áb* - *. á*m r-.*+-.r4.%ib i- AS4áH5b* ,o#o./ CIAJr.i,-+ #"i+ !,i# *rr/ -.ámo% b' $o#"

.ri5$i !.i%.%+ +r-.%' mo-.+4*i orrá-b/ %%m- *!*á.-+.,%% 5-r#,.i 2#"*. !ár% #"i+Jmá-i+ 4.%H r-.r A.oro-.o+ !r-. m 4o%*+ o"* b2mor,i*+' mi% *. áH*%2á+' m+4%%+ 4i-.o.á-2 "% -##"*á-%' 4i-.o% *á r*iá%*bb*!%%%+ * $á/.*%2+*%' -.! 5-,b +iá%%*+ +25-!o.5i/b* H2%%*%i*. mbri+%' - !r-. *rr* i- #"%+' $o#" * S4áH5o +r-.%o"/-%o%% *!*á.- 5-.m"i #"+ #"+" 4-%$%+L*#"b ++or már *"ir* $*#o-* -./%*+ * 4-.5-#+' $o#"

$**%-.o%%*+ O*-$i#%oi#' * CIAJá !,i# 4**+i+ -.b H2%o%%'$o#" #" bo-.%o%%H* m*H,m %. 44 +orább* %%% H #"%*2má"%' mi-.ri% * m*#"*r 4áro- **%%' mármi% * -./ -.oro-r%mb * , **%% 4* 4**mi' *mir m %2,i !o%o-*' $o#"mi5-o,*' , *. $/%.i$r' $o#" r%H- o#*+o.%*%H* bi.o"o-or-.á#o+ %i%+o--.o#á*%*i*+ r,+,-% A %*2má" +-.%H *.990J- 4+ +.! %áHá +r% * %-%%$.' - m#$%- #"or-*

m+,%% * r*#%rá' o"o-/i !%"+á+ -.ri% *.r%' mr% bo"á-o-



!ár%o#/r* %%% -.r% )*,i Abri#$% -.m"b' *+i+ i#Jm,,i# ,iH S.i% o"o-/i !%"+á+ -.ri% #"- +i+-.$%' $o#" Abri#$% - r*H%* +r-.% * Ci%oJ+*bi% %%% *

#*r*-% )*#"*ror-.á# NAT?J5-*%*+o.á-* m%%' *mi+ !,i# -.!-.ámm* *+*,%*+ .i' %+i%%% *rr*' $o#" #"% *++ori NAT?J%*#á*mm* -m 4o% +.- $*%ár2+' rá*,á-2 mi m--.ir .4*#"Háb/ #" m % m#b.$*%/ b*rbár %r.- 4*#"2+' - *.-*Há*%o +4 mi# r%+ -mmi$. ;E.% * C-o+i*/2,4*ri*-* +rr%*' mi%$* m #" 4o*' !,i# ,= Abri#$% -Ci%o á%/*# *"ir* m##".+ %*á%* * %rb **%% 4 *+ármi-%r*%#i*i o%o--á#ár/ -.// %*2má"%' $o#" * +-.%H *. "omá-2+r* ##%%%% -%á%2-.% +*!o%%' *mi "#b *"i% %-.'$o#" +.4% +i+ H%%% E. !r-. * CIAJá -o+*+*+ m%%-.%%' - * B2-$J+*bi% $i4*%*b* !- 2%á *. i%%4i--.*mi-%%%+ +.-#- m.4' , (006 %*4*-.á' mi2%á *%rb irá%i r,+,- rr%$%% "i4á4*/4á 4á%'Co,o..* Ri5 - S%!$ *," #"- Abri#$% +.bHárá-á%+r%' - $árm*-b*' -.m"- !i%i.%+ * -./b* or#/ m.+'

$o#" o--.* m# 4+ * %2,á-á% I#' *. A-.%ro5i5ár/ 4* -./7 >ár *!!* * 4-.5-#+ m#-./*á-* 2%á O*-$i#%ob/+m#b.o%%*% m-.%%%+ B!Jr' - "om*%+o-* +r%+ * m*#"*r +ormá"%' $o#" %#" $%4 * CIA -!5i*i-%ái -.ámár* * %rb'i%4 *. **%%* 4 ,omb-.4" á%4i.-#áá-á% Ei% #" %%' $o#"* ,oo# m o# mi' 2#"*i- m -o++* +orább* 4o% * bo%rá" *Z#r %r4.%% NAT?Jo+á%or mi*%%' - * +ormá" m *+*r% *+r".%4,+ 2%á * mm+4,++ i- 2HH*% $.i' , (006 Hi2-

((J m*#* B2-$ H%% #".+,i * mii-.%r+% m# *. .+ 4.r% A. 2%/bbi -.o+á-á%/ %r *. bbi m á%' #*ábbi- $*$ii $% * C-o+i*/ orrá-*i*+' mi4 +i -m $iá".o%%' $o#" *m,i* #" %bb -.á. 4- mm+ +iár2-%/H*+% á%-* b ;A%ár#"*á-r* !r-. * #*#"obb %i%o+b* +r% -or' * $i4*%*o-+ommi++ *. 9@6Jo- m#m+.-+ r-.+% %%%%+ B2-$á%o#*%á-á%= A %X*-i 5-á4/ 4*/-á##* %*H%+.o%% ,$b' - b#%%'

$o#" $* m *. 4árá-*i -.ri% **+2*+ * ,o#o+' -%# #o,H*



-. rá' $o#" * $i%.+ - * V*2%***! m#i#*--á+ )*#"*ror-.á#o%V# *. mo.,%o%%* +i *. #"% * $o%!o%r/' $o#" mi+ -.i%á*,/* 4* %r4* *. *-.*% 4**$o E.. %rm-.%- %i-.%áb*

4o% *. *mri+*i *#"+4% i-' *+i+ %ám*,% #" m%%%' - 4#m#á*!o,á- -.%%% *rr/' $o#" #" %H%á- -. *,%4+"-#' *mi+ ! **%% *. *mri+*i*+ %i%o+b*+2%*%/Hár*%o+*% 4áH$*%*+ * %rb *á A ,oo# 2#"* mi +-.%-%i#"%' , B2-$ #r%% +*!o%%' $o#" #+-bb -.!%mbrb+.,,$%+ *. á-*%á-o+ A bi.%o-á# +,4r% m#á*!o,%*+ *bb*i-' $o#" * +2%*%á- i,H **%% i#"m%r $*,m4% #"*á%r,.+ 4**mi +i- b!oi%i+*i !2r!*r%' mo,H2+' +i-.i4áro#%*%*+ #" -.á,+o-* bo%rá"o- $*#%- mii-.%r+i b-.,%' *mi#" ,*r*bi# 5-ám5-o# m*H, * m,i*' - #" -+i+ m H2% -.b*rr* i#"i' $o#" mi .*Hi+ * %rb +r"+' i%4 * %rb **%% AC-o+i*/ #" %2,H*' *. .+ 4.r #r%% %%%' $o#" á%4á"o-* o# $áboro,i' , m %r+-.i+ * mii-.%r+ %"#-m#b2+%*%á-ár* )i% +-bb +i,r%' * bo%rá"+%- Hobb* -i+r% *%r4.%%' * %4o-%romr* !,á2 -+i m -.ám%o%%' , . m

4á%o.%*% * "#' mármi% *.o' $o#" (006 +or* -. - (007%*4*-.* +.%% *. *mri+*i*+ 4*/-á##* m%ái -*H%o% 5-iá%*+ * GB*b* %rbH **%%i ,omb-.4"b iáb*4*/*' mr% m %*á%*+ -mmi% A +2%*%á- - * $"rá%á- $o..á4%# #"4mii/,oárb* +r%' *mi% m 4o% +" %i%+oi * Ko#r--.2- ' -*#"o #" .%% +i' $o#" *. A-.%ro5i5* m#i% +#"4-.%%% -. Dm#-m %% +#"4-.%%%' %2,iii+ !! ++orib* %r%%' $o#"%i%+o-%á- + r*+%á * bo#o,r* #" r#"r-.%%' - mi4 *.

Im$o%!J+!% -.r! *. ECEL?N +r-+iH.-i +.%%' *.A-.%ro5i5á% már má-*! B!Jr +,%+' $o#" +r%- %#, S./4* b*-.+i' mo-% már #m i- r,+' $o#" $o o4*-%á *. Im$o%!J+!%r So++* Hobb* r,+' mi% $o#" !o%o-* mi+or -$o#"* $*% m# S.%áiA%$o-' -% 2%á-P á"+orP



Ar*mi- (00709@ 8<M(<M7 Nm r*#áo+ mo-% mi,r r-.%-' mr% *--*5-+á +-.,m+ * m* -%i r*,4mr*' #"r #" # *"i' $o#" +r,r

4o%*m *. A-.%ro5i5á%' *+i #"% !i**%i# -m %*#*,o%% -mmi%' bár #"r%m4 %%%' $o#" $* bb *. #-.b bármi% "i4áo--á#r*$o.o+' -"o- 4-."+ %-.m +i m*#*m*%' - m -.ám%$*%o+ *4,mrA #r/ - * 4i+om% %"# -o$* m or,2% +%-.r 2#"**.o *$" N*#"Háb/ má- 4%i., **%% *. A-.%ro5i5* +2%*%á-*i -.ri% --.- 6( 4áro-b* !%+ ' , mi, !- 2%á "om%**2%%+' - * +4%+. !- $"-. 5-*+ * m-or+.,- %%$á" /rá4* H%+ m# E.%- $r4r-r mi# +r% -or' *-.r.,-+ -.ri% * #á.-iH2+ m 4o% *#" o..á4%# *"i%+*!%*+ #"J#" $*+ir%' *m"ib m#$%- -.r"+rm"+ +.%% +i$.$*%%á+ * +4%+.i# ?"* $" -o$* m-.r!%+' *$o már $*o%%*+ r/2+' mi%$* ,ir+% #"%+ 4o* rá'$o#" $-- * "om2+r* H2%i A. A-.%ro5i5* á%/+rb #" 5iri b%- *+%á*+ +-.$% +r%+' *mi% 9MMJb *. ?SS #"-.r

o!o%% * D2Xicm B2r*2J%/ A. m%%% *+%* #" oro-. %i-.% H/4o%áb/ +r% * r*5iá+ bir%o+áb*' *+i +orább* *. ?$r*á*+ ,o#o.o%%' - 98 4# #" #-. br,r 4*/ !*!r% 4i%% m*#á4*>ári.-b* * bo-4i+o+ A -./b* or#/ %i-.% 908Jb* %*#H* 4o%**+ * 5-o!or%*+' *mi% *. ?$r** * %2#2-.+*i -m"+i4i.-#áá-ár* +,%% A 5ár% * -./b-., -.ri% m i.#*%%*+-bb *. #"' , *. ?$r** 4.%-b *i#$*m -.i% r-4o% * +r".%4, obbi' mr% *mi+or m#%2,%á+' $o#" * á+

mii/-.ám %4-% +ior,2%*+ * ,b' - #" 5-om/ á*% -.#%%' **!o-* +i+r,.%%%+ *. #"b+% *#"o #"r *+o%%+r"+ +%' #"b+ +.%% *rr/' $o#" m á%%*+J Hi2- 4##"*- i,#+% Ki,r%' $o#" V**4*ráb*' %$á% *. -m"$"% +b 70 +mJr 908 Hi2-á*+ 2%o-/ $%b -.obá% br% #"á%/*#o- -.%!%r4ári %omo/#2-' *+i * -.ibri*i -."o#o+*%%*2má"o.*,/ 2%*.o%% * +r"+r' 4*#" #*ábbi- * -.áá-*,/i*+

.% mo,%* *m*ro-* +i,r% *. i-' $o#" S.%!%r4áro -+i m



$*o%% * "i4á4*/* $*mi- !*!ro+*% $*-.á/ i%r 1obb $Há *.?$r** mbri mi, 2HH"om*%o% r#.%%%+ * -.obáb*' *$o *.i,# * Hi2- (7Jr (8Jár* - * (8Jár/ (9Jr 4irr*,/ H-.*+á%

%%%%' - .+ *. 2HH"om*%o+ b+r%+ * +-bb >ári.-b*m+%%% *+%áb* A. A-.%ro5i5* * CIA %H- *,*%bá.i-á 4#i#2%%*%o%%#" +r-!ro#r*mo%' - +i-.r%*' $o#" * r#.%%% 2HH"om*%o+ #"i+$*H-.á!o%o-* m##".i+ **+ *. i2.ioi-%á*+ *.2HH"om*%á4*' *+i 936 "*rá #" -4i*i 4*ri%b !%% ;S4i* !ár *!!* +orább* +r% * r*5/i-%á+ +.r' *+i+ mi,i,#b +omm2i-%* #"+% -H%%%+' .r% *. i2.ioi-%á% i- rá5-m# ,2#%á+ #" i,r' 2HH"om*%o% 4%%+ %' - +-bb %mr,+ má- 2HH"om*%%* #"%% á%*,%á+ *.% * CIAJ*+=)*#* * m-or * -.m%*+ #"b$*#./ á%á-* -.ri% 4*/b* mi,i##"orm* +oro#rái* -.ri% .*Ho%% A 4i+om% +orá%* * #r/o%'5-4#%% 4 #"J+% !r5i# * -.!*,o' - mi%$* *++or %*áá+ +i'm#b-.%+' $o#" mi% o#*+ mi A.%á * #r/ +iá%o%% mr bám2i * %ár#"*%' mo,H2+ #" !o$*r*%' #" -.+% 4*#" #" .o#orá%'- -imo#*%i +.,% m*#* %% * -mmi%' mi% 4**mi 1,iJo4*#' *+i *.

r% %r#%i A .+ . !r-. r$#%+' , $*m*r *bb*$*#"%á+'*mi+or * .o#or*' 4*#" mi+or mi' 4á% * !*,/%/' - -.o%% * H+ %% * 4#b R,-.ri% #"J% ,oo##* 5-iá%á+ .% m#' *.H +"bb++' mo,H2+ #"J#" !o$árr*' -.++ 4*#"i"-mi4' * 4#r $*#"4* *. i#*.á $.+%' !,á2 * .o#orá%A.%á * #r/ $*Ho#o%% #" +4-%' - már i- %%+ * -.!*,r/' b.-b%+ * $oorári2mo%' - -i%4 5%+E.% -.ám%4* *. A-.%ro5i5á*+ mi# -i+r% $*-.á$*%/

iormá5i/+*% -.r.i * ,2/r/ A -.m"rá-o+ #"má-*+ %mo,/*+' *mi *rr* #, +4%+.%%i' $o#" * #r/ - * 4i+om%%2,*%o-* 4á%o.%*%#*%%* * +-H% U#"*. 4o*%+o.i+ * -.r.,-+ m#+%- $*-.á% ir*%o+r* i- A. 4i-.o% bi.%o-' $o#" * %2#2-.+*irobb*á- rH *#"Háb/ .r-.r- 4o% * iro-imár* ,obo%% bombá*+



A%$o- (00709@ 9<0(<(@ N*' *++or i- *.% mo,om' $o#" m r*#áo+ mo-% mi,r' bár H/5-+á r*#ái4*/m N*#" #á. 4* N*#"o *#" #á. )#i%

b5-#%%% $o..ám +% **+ *i# %. !r55 .%%' +.%+' $o#"%4,mi "omo./+' - +r- + i#*.o%á+ m*#2+*% T#,+r-%+' Ar*mi- A ##"#bb r#"i, ##"#bb r-.i -.o+%*+ i" +!%-#+ %i' , *. %r%%' $o#" * $%,%' *mi%*#"Háb/ #" $/*!H* *,%á #" $*-.á%5i++J+r-+,+' m#4%%4**+i' m#$o..á !5$,r #" b2.#/m/5-i# i#*.-á##"i *borá-S.ri%m 2#"* %H- %rm-.%-' $o#" #" *#"*-.%/b*4r"omo+ 4**+' , . mo-% m -.ám%' mr% m %*á%*%rm-.%-+' r2%i-.r m#4i.-#á%* * 4r"omo+*%' - !r-. *4i.-#á*% +i,r%%%' $o#" mbr4rr 4* -./>r/bá%*m %i * !$!oá%' - *.% mo,%*m' $o#" $%+ /%* má%%**+' , rmi+' $o#" 4**$o4á ,r +-.%' 4**mi *-% mi2%'%#r!*r%i "*r*á-r* Nm %2,om' .. m"i i,% "r-.' ,-.ri%m +-.H ' $o#" *!o+o b +r-i o# *. I%r!oQr,m- %% 4o* rá-.áo, %. !r5% * $%, +imo-á-ár* Nmi#

%2,o+ mi% $o..á.i $$.' #"r i5- -mmi" m% %%m>or%$o-' m r+ rá mo-% -% 2%i Sr#- m#r,-% +*!%*m' m#m* HH á% + -.*bom #" i5+/ *r5á% V**mi %*4,mi #"S.ri%m $*H*r* o#o+ 5-*+ $*.*+4r,i

>or%$o- (00709@ 9<M9<(Ar*mi-' $o..ám i- b5-#%%+' -m %2,%*m' $o 4*#" N"#%m4**mi% *rr/' $o#" b5-*Ho.%á' - m á%%**+ +áb #" $/*!H* E. *

$%#" %# #á.' b*-.+iA%$o-' +m H/ * $*H* i-' i- m/.i o#o+ HH C-r#H rám' $*4#.%

[+4]

:$l elbes"éltem a" időt, kö"ben megérke"tnk. )ondtam,

#ogy nem a pokolba vis"lek. +ár még &gyan ránk egy kis



lépcső"és, de e" a lépcső sem a pokolba ve"et.1a !$, né"őpont kérdése.7"$val, #ogy s"avamat ne -ele!tsem, én nem vagyok

valami nagy s"akértő!e a képletnek. A gr$-nak akis&!!ában volt a" egés", rés"egen, betépve isvillámgyorsan kiiga"odott abban a s"ámomra mis"tik&skabbalis"tik&s, ismeretlen !elentés3 bet3kből, emeletestörtekből, gyökökből, #atványokb$l, algoritm&sokb$l ése5élékből áll$ mass"ában, aminek én a p&s"ta né"ésétőlis le#ervadok egykét perc &tán. R "seni volt, én nem

vagyok a". Én leg-el!ebb csak s"'nés" vagyok, aki egyikmásik s"erepében egés"en t3r#ető alak'tást nyú!tott.+igyá"", be ne verd a -e!ed, e"t a" úts"akas"t még

nem sikerlt moderni"álni. *is"tára kö"épkori itt minden,a csigalépcső legalább négys"á" éves. (és" rö#e!, de e"van. )indöss"e annyi a mentségem, #ogy e" a trakt&smár nagyon kö"el van a -els"'n#e", és még nem t&dtamkitalálni, #ogyan ks"öböl!em ki a" ép'tke"éssel !ár$ "a!t.

6át#attad, 6ondont$l idáig méregdrága 3rtec#nol$giávalm3ködő kaps"&la kö"lekedik a" alagútban... a -els"'n-ölött se#ol nem látni ilyet, mármint e"en a bolyg$n. Aterveket még a gr$- kés"'tette, nekem csak meg kellettép'ttetnem. )ond!&k e" sem volt könny3. *i"enkét-á"isban "a!lott a m&nka, és minden egyes -á"isban másmás társaság volt a kivitele"ő. És elég komoly

#$k&s"p$k&s"t igényelt el#itetni a m&nkásokkal, #ogys"&pertitkos -öld alatti vas&tat ép'tenek 7ang#a! és *ibetkö"ött a k'nai nép#adsereg s"ámára. Én ebben vagyok !$,a #$k&s"p$k&s"ban. A gr$- t&dott vará"solni... mármintképes volt a másodperc tört rés"e alatt konkréts"it&áci$kra alkalma"ni a képletet... #a egés"séges volt,tökéletesen &ralta és irány'totta a teste bioáramait, ésolyan bos"orkányos gyességgel bánt a" erővel, #ogy

#o""á képest a :edilovagok !$ind&lattal is csak



m3kedvelő dilettánsok le#ettek volna. Én semmi ilyetnem t&dok, csak #as"nálom né#a a gr$- által kés"'tettktyket. A" egyetlen erényem a", #ogy nagyon értek a

#$k&s"p$k&s"#o".A ktyket egyébként ma!d megm&tatom neked, a"t

#is"em, !$ les", #a te is megtan&lod a #as"nálat&kat. Deelőbb men!nk -el a -els"'nre. @gy akarlak körbeve"etni a !áratrends"erben, a#ogy a gr$- engem körbeve"etettannak ide!én. R is a kolostorromnál ke"dte.

Akkor pers"e még nem #'vtam gr$-nak. De mi&tán

éveken keres"tl nekem kellett -elkon-erálnom, amikor<&aldi gr$- és vikomt néven -elléptnk vala#ol,lassanként rás"oktam, #ogy négys"emkö"t is 'gyneve""em. Rt nem "avarta, csak nevetett ra!ta.<ondolom, es"ébe !&ttattam vele :. &rat, és talán mégvalami-éle elégtételt is ér"ett. 2ár e" korántsem bi"tos.gyáltalán nem volt #iú ember. gys"er s"$vá tette, #ogyennyi erővel akár könyvtárosnak is s"$l't#atnám, #is"en a

korábbi élete legnagyobb rés"ében a" volt. De erre nemállt rá a s"ám, mert amikor én megismertem, akkor márnem volt a".

:. úr t&la!donképpen !$t tett vele, amikor elkergette./ers"e akaratán k'vl tett !$t. A nagyapám :. úr birtokár$l2écsbe ment, és ott töltötte a"t a" idős"akot, am'g apáma *#eresian&mba !árt. 1api kapcsolatban voltak, nem

csoda, #ogy apám végl olyan lett, amilyen. 2ár errőlnem egés"en a nagyapám te#et. 7"erinte apám naiv-antas"ta volt, nem t&dta tárgyilagosan s"emlélni avilágot, mert #iány"ott belőle a" egés"séges cini"m&s.

)i&tán apám 2erlinbe ment !ogot #allgatni, anagyapám tel!es fgyelmével a k'sérleteinek s"enteltemagát. *ermés"etesen kicsempés"te és magával vitte :.úr kastélyáb$l a"okat a köteteket, amelyek

évs"á"adokkal korábban a" első könyvtáros !$voltáb$l



kerltek a könyvtár állományába... és amelyeknek ac'mét Arcimboldo áll't$lag a s"er"ők nevével egyttrá-estette A könyvtáros c'm3 kép eredeti válto"atára.

+igyá"", itt most egy kicsit alacsony les" a mennye"etegy s"ellő"tető berende"és miatt... A" első könyvtárosegyébiránt maga )ana"'r volt, aki, mi&tán a sa!át#alál#'rét költötte, inkognit$védelmi meg-ontolásb$l álltegy renes"áns" -őnemes, a né#ai :. úr kkkkap!ának s"olgálatába. )ana"'r pedig, legalábbis a"ivadékai által ter!es"tett legenda s"erint, 0#ristian

;osenkre&t"t$l s"árma"ott, a legenda egy másikválto"ata s"erint pedig 1icolas 9lameltől, akik vis"ontmindketten les"árma"ott!ai voltak a kilencediktemplomosnak, akinek a kiléte mindmáig ismeretlen,mármint a #étkö"napi #aland$k s"ámára... 1em sorolok-el most mindenkit, a lényeg a", #ogy a család elsőismert őse áll't$lag tényleg >m#otep volt. Én e" gybens"keptik&s vagyok egy kissé, bár a"ért a"

elgondolkodtat$, #ogy a gr$-, mármint a nagyapám úgyvélte, a családi legenda >m#otepről s"$l$ rés"e talánmeg-elel a val$ságnak. ##e" képest iga"án nem voltne#é" eladni a" úgyneve"ett p&blik&mnak a <&aldim3sort, #is"en a" okk&lt trad'ci$ra éve"redek $ta !$l !övedelme"ő iparág épl... A p&blik&m minden e"oterik&ss"amárságot benyal, #a elég gyesen tálal!&k -el neki, és

úgy tes"nk, mint#a beavatottak lennénk... mond!&ktemplomosok, r$"sakeres"tesek vagys"abadkőm3vesek... )ikö"ben pers"e csak&gyanbeavatottak vagy&nk, de egés"en másképp, mint ap&blik&m gondol!a... )ost már ny&godtan ki#ú"#atodmagadat, innentől nem -ogod betni a -e!ed amennye"etbe... 7"$val, ott #agytam abba, #ogy anagyapám komolyan nekilátott a k'sérlete"ésnek, amivel

korábban, :. úr könyvtárosaként nemigen merés"elt



pr$bálko"ni, mert kocká"atos lett volna egy annyiras3r3n lakott terleten. lment egés"en 7"ibériáig, #ogyolyan #elyet talál!on, a#ol nem ves"élye"tet embereket.

7védors"ágon és 9innors"ágon keres"tl érke"ett7"entpétervárra FIMG !úni&sának derekán és alig két#éttel később, QSén már +anavarában volt. :úni&s NMánpr$bálta ki elős"ör, #ogy mire képes egy mérsékeltenerőtel!es ké"mo"d&lattal, a" >m#otepképletet a" adottcsillagállásokb$l -akad$ s&gár"ásokra alkalma"va. A"tmár t&dod, #ogy mi történt a *&ng&s"kánál a"on a napon,

e"ért e"t most nem rés"lete"em.)ásnap #a!nalban sietve elp&colt a környékről,s"ám'tott rá &gyanis, #ogy a" =#rana nem -og egyvállránd'tással napirendre térni a" esemény -ölött.A&g&s"t&s végén érke"ett viss"a 2écsbe, és gő"erővelnekilátott a *&ng&s"kánál alkalma"ott m$ds"erfnom'tásának és begyakorlásának. A" elkövetke"ő bő t'"évet e""el töltötte, és pers"e kö"ben igyeke"ett

fgyelemmel követni apám sorsának alak&lását is, amireegyre kevésbé volt be-olyása. 1agyapám s"erint a fáb$lnagyon ön-e!3 -elnőtt lett, és a" ön-e!3ségénél már csaka" ideali"m&sa volt nagyobb. +égső soron e" a"ideali"m&s lett apám vég"ete, de #át erről márelmondtam annyit, amennyit mindenképpen t&dnod kell.Apámr$l iga"áb$l nem t&dok sokkal többet, mint

amennyit a nagyapámt$l és pers"e anyámt$l, na meganyám nagybáty!ait$l #allottam.)i&tán a nagyapám a s"árnyai alá vett, ott állt&nk

!$s"erével egyetlen fllér nélkl, -edél nélkl, mikö"benmég mindig nem ért tel!esen véget aspanyolnát#a!árvány. 1agyapám eredetileg a legkevésbésem terve"te, #ogy m&tatványosnak áll, és a" >m#otepképletre éplő trkkökkel -og!a megkeresni a betevőre

val$t, de #át a" adott körlmények kö"ött nemigen volt



egyebe, amit pén""é te#etett volna. (é"en-ekvő volt,#ogy abb$l céls"er3 pén"t csinálnia, ami!e van, és amira!ta k'vl senki másnak nincs.

7"$val, 'gy ke"dődött.A #áborút követő első évben =las"ors"ágot #akni"t&k

végig. bben, mint nagyapám ny'ltan elismerte, voltnémi s"erepe annak a ténynek, #ogy 0alabriában télenvis"onylag keveset kell költeni -3tésre. /ár #$napig egyvendéglő -ölött lakt&nk, és pers"e a vendéglő t&la!donosavédelmi pén"t f"etett a #elybéli keményfúknak,

konkrétan a calabriai ma`át, a 1drang#etát alkot$családok egyikének. A dolognak, a#ogy a világonmindentt, termés"etesen a" volt a lényege, #ogy acsalád sa!át magát$l védte meg a vendéglőt, más s"$vala t&la!donos nem a"ért f"etett, #ogy a család tegyenmeg valamit, #anem a"ért, #ogy ne tegyen meg valamit.Pt$lag viss"atekintve le#etségesnek tartom, #ogynagyapámnak e" adta a nagy ötletet, bár tel!esen bi"tos

nem vagyok benne. 0sak pr$bálok viss"a-elékövetke"tetni. >ga"áb$l so#a nem bes"élt erről. Énakkoriban még nagyon gyerek voltam, ő pedig ért#ető$vatosságb$l nem avatott be mindenbe. (ésőbb megtalán a"ért nem bes"élt, mert a"t akarta, #ogytorná"tassam a" agyamat, és igyeke""em magamt$lkitalálni, mit miért csinál&nk. Annyi mindenesetre

bi"onyos, #ogy #oss"ú éveken át dolgo"ott -e!ben akoncepci$n, és úgy 'télte meg, #ogy a megval$s'tás#o"mindenképpen seg'tőtársra van s"ksége. )ég#o""á asikerben érdekelt és e"ért kellőképpen motiváltseg'tőtársra. >tt már nem -elkon-erálásr$l volt s"$, #anemkomoly és ves"élyes -eladatokr$l. A cselekvés#e" csakakkor látta elérke"ettnek a" időt, amikor bi"onyosságotnyert r$la, #ogy megvan bennem a kellő motiváci$.

7okáig tartott, de végl csak öss"e!ött. )ert semmi, de



semmi nem te#eti motiváltabbá a" emberfát, mint egys"empár... !elen esetben egy mélybarna, ma!dnem -eketes"empár, amiben sok e"er év -á!dalmát és örömét

láttam... amiben napkeltét és napny&gtát, #oldat éscsillagokat, mediterrán narancs és ola!-aligeteket,sivatagot és esőerdőt, s"ikrá"$ta!ték"$ #&llámokatláttam... aminek a ga"dá!ába már a -ogantatásom előttsok e"er évvel s"erelmes voltam.

Áll! meg, m&tatok egy -ényképet. <y3rött, megsárg&ltkép, de nekem csak e" maradt. *essék... 9elismered8

0sak a s"emét né"d. 0sakis a s"emét... 1os8...lképedtél, mi8 1e mond! semmit, látom, #ogy-elismered.

1a, gyernk tovább. És kö"ben mesélek.A siker#e" prec'", apr$lékos terve"ésre volt s"kség,

de #át s"erencsére e" a -eladat eleinte nem rám #ár&lt. Agr$- mindent prec'"en és apr$lékosan kitervelt. 1ekemcsak a terep előkés"'tésében kellett segédke"nem.

0élirányosan, a s"emély"etbe beéplve meglovas'tanie"ta"t gondosan őr"ött könyvtári és levéltáriállományokb$l... célirányosan, körmön-ont ravas"sággalellopni sok s"á" éves iratokat mú"e&mokb$l ésmagángy3!teményekből... célirányosan, a" alvilágleg!obb s"akembereitől tan&lva a s"akmát betörni egyegy aris"tokrata kastélyába, és el#o"ni onnan sárgáll$,

repede"ett okleveleket... ma!d, mi&tán a gr$- és"reve#etetlenl megdolgo"ta egy kissé, &gyancsakcélirányosan el!&ttatni a" elt&la!don'tott matériát arégiségek -eketepiacára egyegy mit sem se!tő, ámorga"dasággal is -oglalko"$ kereskedő seg'tségével...vagy éppen elásni egy kopors$ alá abban a reményben,#ogy a kopors$t re!tő s'rt később ki#antol!ák... 1agy!áb$lebből állt a terep előkés"'tése.

A terv val$ra váltását a gr$- sa!nos nem ér#ette meg.



2es"éltem már erről is. De mielőtt meg#alt,gondoskodott r$la, #ogy minden csavar a #elyén legyen,minden -ogaskerék ola!o"ottan -orog!on, minden áramkör

megb'"#at$an m3köd!ön. 1ekem t&la!donképpen márcsak a gépe"et beind'tásá#o" és "emben tartásá#o"s"kséges #$k&s"p$k&s"ra kellett koncentrálnom. Éspers"e a" aratásra, ami &gyancsak embert pr$bál$-eladatnak bi"ony&lt.

)ert a termés mér#etetlenl bőséges lett.4a egy ors"ág kormánya a titkoss"olgálata révén arr$l

értesl, #ogy esetleg s"ert te#et egy katonais"empontb$l -elbecsl#etetlen !elentőség3tec#nol$giára, magát$l értetődőn minden rendelke"éséreáll$ es"kö"t bevet a s"$ban -org$ tec#nol$giamegs"er"ése érdekében. *eket$riá"ás nélkl -eláldo"emberi életeket, #a a"t reméli, #ogy e"által cél#o" ér, ésigen nagyvonalú, #a úgy véli, #ogy a tec#nol$gia pén""elmegvásárol#at$. 1agyvonalú, de a"ért s"ámol. )árpedig

a" iga"án !$ "letek titka mindig a", #ogy le kell s"oktatnia" "let-eleinket a s"ámolásr$l. gy kormány esetébenegyetlen m$don ér#ető el, #ogy ne s"ámol!on. gyetlenm$don ér#ető el, #ogy bármilyen áldo"atra kés" legyen.l kell #itetni vele, #ogy a megs"ere"ni vágyotttec#nol$giát a" ellenség is megvásárol#at!a. 4a e"sikerl, a" adott ors"ág kormánya ke"es báránnyá válik.

És f"et.Akár egy meg-éleml'tett calabriai vendéglős.A kormányok pers"e nem enged#etik meg mag&knak,

#ogy meg-éleml'tett calabriai vendéglősnek t3n!enek akö"vélemény s"emében. )ég a diktatúrák is kénytelenekgyelni a láts"atra. *rkkö"ni kénytelenek, #is"ens"&pertitkos tec#nol$giár$l van s"$, és minél kevesebbent&dnak a" egés" gyről, annál !obb. A ter'tékre kerlő

öss"egek is titoknak minőslnek, mert #a mindenki által



#o""á-ér#ető költségvetési adattá válnának, akkor egyegy ellenérdekelt állam kormánya is simán megt&d#atnáőket. =lyan e" a" egés", mint egy mon&mentális

p$kerparti. gyetlen p$ker!átékos sem #a!land$ önkéntés dalolva megm&tatni a lap!ait a" ellen-eleknek.gyetlen kormány sem #a!land$ önként és dalolvarontani a sa!át alk&po"'ci$!át.

)indentt trkkö"és -olyt, eltérések leg-el!ebb am$ds"erek terén akadtak. A#ogyan ma is trkkö"és -olyikmindentt, és ma is csak a m$ds"erek terén tér el

egymást$l némiképp a" egyes ors"ágok gyakorlata.A németek voltak a legegys"er3bb #ely"etben,egyrés"t mert a #áborús kés"lődés, a"tán maga a#áború minden költeke"ésre meg-elelő rggyel s"olgált,másrés"t pedig 4itler titkos &tas'tásair$l eleve kevesent&dtak, és akik t&dtak, a"oknak nem volt bátorság&kmegkérdő!ele"ni a 9#rer döntéseinek #elyességét.

Am'g a komm&nistáké volt a #atalom, vis"onylag

könny3 dolg&k volt a" oros"oknak is, #is"en a (reml&rát$l nemigen merte senki megkérde"ni, #ová t3nnek elminden évben r&belmilliárdok. A" öss"eomlás &tánpers"e már nem ment ilyen egys"er3en nekik sem, e"ért :elcin rendeletére létre#o"ták a ;os"ko"mos"t mint-edős"ervet, és a"$ta a ;os"ko"moss"al kapcsolatbanáll$ cégeken keres"tl "a!lanak a" át&talások.

Eas#ingtonban ke"dettől -ogva vért i""adtak, #ogyeltitkol!ák a kif"etéseket a" akadékoskod$ kongress"&siképviselők és s"enátorok elől, de a 1A7A megalap'tása$ta a probléma egys"er3södött valamelyest. >ga", sokanber"enkednek a 1A7A miatt, és -eneketlen pap"sáknakbélyeg"ik, de e" a lényegen nem válto"tat. A" ad$f"etésévti"edek $ta "avartalan&l -olyik.

)&tatis m&tandis #asonl$képpen f"etnek ad$t a

k'naiak, a ta!vaniak, a pakis"tániak, a" indiaiak, a"



demonstráci$ miatt nem kellett volna itt dekkolnom kö"elkét #$napig. Én &gyan nem t&dtam, és ma sem t&domp&s"ta ké""el &ralni a s&gár"ásokat, de a gr$- nem sokkal

a #alála előtt ép'tett né#ány elég megb'"#at$ ktyt,amelyekről már bes"éltem neked, és megtan'tott a#as"nálat&kra is. A ktyknek #ála !$val a" ostromgy3r3be"ár&lása előtt gondoskod#attam volna egy látványoscirk&s"r$l. A"ért nem tettem meg korábban, mert 'gyt&dtam sakkban tartani a németeket és a" oros"okat,am'g meg nem találtam a nőt, aki később apádat s"lte.

A németek és a" oros"ok pedig és" nélkl igyeke"tektúllicitálni egymás a!ánlatait... és versengve "úd'tották apén"t a gr$- által nyitott svá!ci banks"ámlákra, mégmielőtt bármi-éle demonstráci$ra sor kerlt volna...(ö"ben pers"e s"étlőtték e"t a várost is, ami nem öröm,de #át... nem én rendeltem a #áborút.

4ol is #agytam abba8 :a, igen, apádr$l bes"éltem.7"$val, eleinte alig#anem apád is #itetlenkedett. De

nagyanyád bes"ámol$!ában túlságosan is sok volt a"ellenőri"#ető elem, és apád nem sa!nálta a -áradságot,#ogy ellenőri""e őket. A sa!át s"akállára nyomo"nike"dett, ami pers"e nem csoda, #is"en egy regény'r$s"empont!áb$l val$ságos kincsesbánya le#et e" atörténet. Apád kibéklt a""al a" emberrel, akit ablogodban U. elvtársként emlegets", és titokban még a

pártba is belépett, #ogy több ide!e legyen 'rni, és #ogy#o""á!&sson olyan in-ormáci$k#o", amik#e" egyébkéntnemigen sikerlt volna #o""á!&tnia. De nem volt elég$vatos, és a s"aglás"ása egyre !obban aggas"totta a(<2t. A (reml nem enged#ette, #ogy apád mindennek avégére !ár!on, és még kevésbé enged#ette, #ogyp&blikál!a, amit megt&dott. A világ nem s"ere"#etettt&domást arr$l, #ogy )os"kva évti"edek $ta ad$t f"et

valakinek, akiről még a"t sem t&d!a pontosan, #ogy



kicsoda. "ért kellett apádnak meg#alnia, és e"ért kellettmeg#alnia anyádnak és a" apai nagyanyádnak is, akikrőla (<2 !oggal -eltétele"te, #ogy többet t&dnak a

kelleténél. 1em baleset volt. *&dom, egy vagyontköltöttem a #alál&k &tán a" elő"mények és akörlmények kider'tésére. És so#a nem bocsátom megmagamnak, #ogy nem pr$báltam időben kapcsolatbalépni velk. *úl$vatoskodtam a dolgot... annyit t&dtam,#ogy a (<2 fgyeli apádat is meg nagyanyádat is, #is"ena #áború vége $ta -olyamatosan a" volt a cél!&k, #ogy

engem csapdába csal!anak. A" oros"oknak ma!dnemnyolc évig nem !&tott es"kbe gyanakodni rám. 1émetőrmesternek #ittek, akinek a -él arcát les"ak'totta egygránát. gyébként e" volt a s"erencsém, mert a te U.elvtársad a" ostrom vége &tán 6apin e"redestársaságában egy tel!es #éten át keresett a -oglyok, asebesltek és a #&llák kö"ött. 6átom, e"t sem nagyon#is"ed. ;oss"&l tes"ed... egy !$ plas"tikai sebés"

csodákra képes. +agy #a csodákra nem is, de... mindegy.gy s"$, mint s"á", én nem t&dtam, #ogy nagyanyád...

nem t&dtam, #ogy... a"t #ittem, #ogy... úgy -ogtam -el,#ogy -ér!#e" ment, és s"lt a -ér!ének egy gyereket. "érta"tán vagy #ús" éven keres"tl mást sem csináltam,csak pr$bálko"tam a le#etetlennel. /r$báltam el-ele!tenia nagyidat... 2ocsáss meg, m&s"á! megállnom egy

pillanatra... nincs semmi ba!, csak egy kis kötő#ártyagy&lladás... *e#át pr$báltam -ele!teni. /$tcselekvésekbemenekltem. /éldá&l pr$báltam arra koncentrálni, #ogylegalább a töredékét megértsem annak a"ismeretanyagnak, amit a gr$- rám #agyott. lértembi"onyos eredményeket. A képlet alkalma"ásával &gyantovábbra sem boldog&lok, de már nagy!áb$l kapiskálom,mi mindenre !$k a csillagok.

(ö"ben meg is érke"tnk. 9igyel! és !egye"d meg, amit



láts". "t a téglát kell megnyomni, #a ki akars" !&tni a-els"'nre. De előtte mindig e"t a másikat nyomd meg,#ogy lásd, mi van oda-önt. 1em lenne okos dolog

olyankor előmás"ni a -öld al$l, amikor éppen van valaki aki!árat környékén... @gy t3nik, s"erencsénk van... tis"ta alevegő.

6átom a s"emeden, #ogy mit gondols". :$, mondd csakki ny&godtan... Akármit gondols" is, a" éns"empontomb$l nem sok múlik a"on, #ogy #is"elenekem, vagy sem. )a!dnem mindent #allottál, amit

#allanod kellett, ra!tad áll, #ogy mit ke"des" vele. Amitmég nem #allottál, a"t pár perc alatt el t&dom mondani.7"$val, egyebek kö"ött arra koncentráltam, #ogy

amennyire tőlem telik, megértsem a csillagokat. gyrés"tp$tcselekvés gyanánt... e" adott kitartást a magányosság#oss"útáv-&tásá#o"... másrés"t a"ért, mert tarto"tame""el a gr$- emlékének. 4is"en mondtam már... Akedvenc vess"őparipá!a volt, #ogy a csillagok mindig

eltartanak bennnket, #a illő tis"telettel -olyamod&nk#o""á!&k betevő -alatért, és még többet is adnak abetevő -alatnál, #a t&d!&k, #ogyan kell kérni tőlk. Amiengem illet... én kérni még nem nagyon t&dok, de atis"telet már megvan bennem.

*&dom, #ogy a" As"trocica telebes"élte a -e!edet velemkapcsolatban. *&dom, #ogy a"t mondta neked, csak egy

-estményt akarok megs"ere"ni, és csak a -estményt re!tős"é- k$d!át akarom megt&dni tőled. De a" As"trocica nemmond iga"at, én nem akarok megs"ere"ni semmi-éle-estményt. lár&lom neked, #ogy A könyvtáros c'm3képnek öt válto"ata léte"ik. A" egyiket a 7koklosters7lottban őr"ik. gy másik val$ban egy s"é-ben van, denekem a"tán semmi s"kségem a s"é- k$d!ára,mivel#ogy a gr$- #alála $ta én vagyok a" egyetlen, aki

ismeri. A többi #ármat 0arlo -estette a" én



megb'"ásomb$l. A" egyik 4itler dolgo"$s"obá!ába kerlt,onnan a 7"tálinéba, és most val$s"'n3leg a /&tyinébanvan. A másik ;ooseveltnél kötött ki, és amennyire t&dom,

!elenleg a" 17A valamelyik labor!ában vi"sgál!ák. A#armadik egy fren"ei villa könyvtárs"obá!ának -alán van,#a érdekel, ma!d megm&tatom. *éveds", #a a"t #is"ed,#ogy minda", amit a" elmúlt $rákban láttál és #allottál,nem több #$k&s"p$k&s"nál. 4$k&s"p$k&s"ban ténylegnagymenő vagyok, de #ipnoti"álni nem t&dok. 6áttad,#ogyan !öttnk ide, láttad, mi van a -öld alatt. (i-ú!!&k itt

mag&nkat egy kicsit, a"tán levis"lek a trbe alá, ésmeglátod a"t is, ami ott van. )ármint nem ott, a#oltavaly ős"től idén tavas"ig a 0>A keresgélt, #anem annálsokkal mélyebben. Ptána döntsd ma!d el, #ogy a"As"trocicának #is"ele, vagy nekem.

:a, a" As"trocicár$l !&t es"embe... a" áll't$lagosorga"da régiségbolt!át a 9e#ér 4á" nyomatékos kérésérenégy $rával e"előtt lero#anta egy 7A7klön'tmény.

)i&tán a britek bi"tos'tották a #elys"'nt, a" As"trocica ésa 0>A s"akemberei '"ekre s"edték a boltot, de kacatokonk'vl nem találtak mást, csak egy pakis"tánialkalma"ottat, aki nem t&d semmiről, és so#a nem láttaa" iga"i arcomat. Pgyancsak a 9e#ér 4á" nyomására abritek döntést #o"tak arr$l is, #ogy téged a #olnapreggeli -&tás alkalmával eltntetnek... #a érted, mire

gondolok... és a" elt3nésed &tán Eas#ingtonba vis"nek,akár akarod, akár nem. "ért volt -ontos még ma é!!elsort ker'tennk erre a bes"élgetésre.

gyébiránt csak magadnak kös"ön#eted, #ogy ilyen#ely"etbe kerltél. 1agy #iba volt meg-eledke"ni atitkos'tásr$l, amikor a" >m#otepképletre &tal$s"övegrés"t átkldted At#osnak és /ort#osnak.gyáltalán, nagy #iba volt #o""ányúlnod apád 'rásai#o"...

1e is tagadd, t&dom, amit t&dok... *esséklássék



m$dos'tgatod a neveket meg a #elys"'neket, dealap!ában véve #oss"ú évek $ta abb$l éls", #ogykiegés"'ted apád regényke"deményeit, a"tán úgy

p&blikálod őket, mint#a te lennél a" iga"i s"er"ő.1e s"ám'ts katar"isra, e" nem olyan történet.

6eg-el!ebb a""al t&dlak vigas"talni, #ogy #a mindentörténet egy elő"ő történet -olytatása, akkor mindentörténet egys"ersmind egy követke"ő történet elő"ményeis. ddig tartottak a" elő"mények, kispa!tás. 1em ártmegbarátko"nod a gondolattal, #ogy most már a te

történeted követke"ik.1em ilyen történetre s"ám'tottál8 4át, t&dod, #ogy vane"... nem kap#atod meg mindig, amit akars". De #apr$bálko"ol...



E>ILÓGUS

A pesti rakpart kö"világ'tását eltakar$ -ák miatt csaknemtel!es volt a sötétség. Ádámnak olyan ér"ése támadt,mint#a egy klönleges mo"iban volna, a#ol a" embereknem lve, #anem #ason -ekve né"ik a flmet. A kő-als"il&ett!e kellemesen bor"ongat$ látványt nyú!tottC a -ak$#old-ény tökéletesen illett a sárgáss"rke matériá#o", a#átteret alkot$ csillagos égnél meg-elelőbb drapériátegyetlen romantik&s -estő sem k'ván#atott volna. A"&s"ály motor"a!a el#alk&lt a távolban. Ádám a sa!áttest#oss"ának mintegy négys"eresére volt akolostorromt$l, amikor úgy döntött, #ogy s"kségtelentovábbkús"nia. >mmár tis"tán #allott minden #angot.

% ... nem kap#atod meg mindig, amit akars" % mondta

a" ismeretlen. % De #a pr$bálko"ol...% 4onnan s"eded, #ogy nem én vagyok a" iga"i s"er"ő8

% s"ak'totta -élbe a társa. A kérdés ellenségesnek t3nt.Ádám ekkor !ött rá, #onnan ismerős neki a #ang.

% :úni&s Hén nem négy ember !árt a lakásodban,#anem öt. Én voltam a" ötödik.

% *e tetted8% 1em. Én nem bántottam senkit. )ár nem volt rá

s"kség. +al$s"'n3leg pontosan úgy történt minden,a#ogy At#os rekonstr&álta. Én csak megtaláltam a"t avaskos -"etet, amit a másik négy keresett. A bal-ácánokmindent -eltúrtak, csak a kony#aas"tal f$k!ár$l-eledke"tek meg. )ármint nem !&tott es"kbe -el#a!tani abádoglapra ter'tett vias"osvás"nat. 1ekem es"embe !&tott. És a"onnal ráismertem apád ké"'rására.

% *e#át te vitted el...



% Én. De csak a bi"tonságod érdekében.% 7"ép kis bi"tonság. A sarkamban li#eg egy t&catnyi

titkoss"olgálat és most már a" itteni rendőrség is.

% " &t$bbit s"intén a sa!át #lyeségednekkös"ön#eted. lég lett volna rendesen kimosni a #3tődet,és akkor most nem lennél ekkora s"arban. /ontosabbans"$lva legalább a" itteni rendőrség nem keresne. Delényegében akkor is nagy!áb$l &gyanekkora s"arbanlennél.

Ádám meg#ökkenve -lelt. A" ismerős #ang birtokosa

k&rta, erőltetett nevetést #allatott.% )ire akars" kily&kadni8 % kérde"te.% 1em akarok kily&kadni semmire, okos fú vagy te,

vagy legalábbis nem vagy ment#etetlenl #lye.)agadt$l is t&dod, mi a" ábra. 1emigen les" itt továbbmaradásod. l kell t3nnöd, még#o""á nyom nélkl. A"eddigi életednek vége.

% A"a"8

% A"a" nagyon úgy -est, #ogy rá vagy s"or&lva aseg'tségemre. At#os és /ort#os talán el t&dna bú!tatniegy időre, de előbb&t$bb őket is ba!ba sodornád. >ga"imenedéket csak én t&dok adni neked, te#át akkor !árs" aleg!obban, #a mellettem marads".

% Pgyan miért adnál te nekem menedéket8 0sak a"ért,mert annak ide!én bele"úgtál a" apai nagyanyámba8 % A"

ismerős #ang el#allgatott. Ádám -es"lten fgyelt.1é#ány másodperccel később e"t #allotta? % )ég #a 'gyvolt is, e" kevés a##o", #ogy #iggyek neked.

% 9előlem a"t #is"el, amit akars" % mondta a"ismeretlen. % 4a úgy tets"ik, #iggyél a" As"trocicának.4idd el, #ogy orga"da vagyok, és egy s"é- nyit$k$d!ára-á! a -ogam. +agy #idd a"t, #ogy én vagyok <&aldi. +agy)ana"'r... vagy ;osenkre&t"... vagy esetleg egy main"i

bos"orkány macská!a. +agy maga >m#otep, t&dom is én.



*alán egy mess"iről !ött geneal$g&s, aki itt rekedt e"en as"aros bolyg$n. +oltam én már )ic#el 2arbier, 6ennart6indgren, 9riedric# 4agen, 9rancisco ;odrig&e" 4ector de

6a 0osta y 4errera, r^in 7c#midt... nem sorolom. )ostéppen DArtagnan vagyok. De #a akarod, alkalma"kodoma" '"lésed#e", és a kedvedért 6&ci-er les"ek. >gen...neve"" 6&ci-ernek. +álto"tat valamit a dolgok állásán,#ogy mi a" iga"ság8

2es"édes csend volt a válas". A"tán Ádám megint a"ismeretlen #ang!át #allotta.

% gyébként, #a már kérde"ted, éppenséggel nagyon isnyom$s okom van rá, #ogy seg'tsek ra!tad.% )icsoda8% 4m... a"t a" embert, akit a blogodban U. elvtársnak

neve"el, egy #éttel a" ostrom vége &tán )os"kvába#&rcolták 7"tálin bi"tosra vette, #ogy ő seg'tett nekem-els"'v$dni, ami pers"e egyáltalán nem volt iga". U.elvtárs a maga m$d!án iga"#it3 komm&nista volt, és

minden tőle te#etőt elkövetett, #ogy engem a" oros"okke"ére !&ttasson. 4$napokig -ogva tartották, válogatottm$ds"erekkel pr$bálták kis"edni belőle, #ogy #ol vagyok,pers"e sikertelenl, #is"en -ogalma sem volt r$la. +égl atitkoss"olgálat ve"etői meggyő"ték 7"tálint, #ogy kld!ékviss"a ide a" apai nagyanyáddal egytt, akit pers"e a"ostrom &tán s"intén )os"kvába #&rcoltak. 1agyanyád a

#etedik #$napban !árt apáddal, amikor elengedték. A"volt a s"erencsé!e, #ogy 7"tálin úgy gondolta r$la,#as"nosabb le#et csalétekként, mint -ogolyként. U.elvtársat #elyrepo-o"ták annyira, #ogy kiné""envala#ogy, adtak neki egy villát nem mess"e <l 2abatrbé!étől, és egy #$nappal a #a"atérésk &tán anagyanyád alig ti"en#at évesen -eleségl ment #o""á,mivel nagyon #asonl'tott&nk egymásra, és a"t #itte r$la,

#ogy én vagyok. gy #$nap elteltével megs"letett apád.



0sak#ogy U. elvtárs egys"er3en nem le#etett apádap!a... /ár évvel e"előtt sikerlt kinyomo"nom, #ogy #ét#$nappal a" ostrom vége &tán maradt elős"ör kettesben

nagyanyáddal. Amiből a" követke"ik, #ogy...% 4ogy8% Amiből a" követke"ik, #ogy apád val$s"'n3leg a" én

fam volt % #ang"ott a válas" rövid #allgatás &tán.% 1a ne. % Ádám tis"tán #allotta, amint a" ismerős

#ang birtokosa -els"iss"en. % "t ne akard beadni nekem.(lönben is, ma!dnem ke"dettől -ogva t&dom, #ogy

mas"lagot akars" megetetni velem. lég volt rádné"nem. *e...% 1e tévess"en meg a klsőm % s"$lt kö"be a"

ismeretlen. % )ár mondtam, #ogy a gr$- pár!át ritk't$"seni volt. 1em csak a csillagokkal volt meg#ittvis"onyban... )ég a #ús"as évek ele!én babrált ra!tamvalamit. )ármint in!ekci$"ott rends"eresen, #$napokonkeres"tl. Évekkel később megpr$bálta elmagyará"ni,

#ogy mit csinált, de nem sokat értettem belőle.)indenesetre ne valami-éle életeliW'rre gondol!... 9ele!tsdel <&aldit... 9ele!tsd el a" okk&lt #lyeségeket...1agyapám nem ilyesmiben &ta"ott, #anem t&d$s volt.>m#otep $ta a legnagyobb t&d$s. A lényeg a", #ogym$dos'totta a teloméráim s"erke"etét. 7okkal lassabbanöregs"em, mint a" átlagember. 1em vagyok #al#atatlan,

be sokkal lassabban öregs"em.0send követke"ett, ám nem tartott sokáig, merte"úttal egy kiránd&l$#a!$ #aladt el a s"iget mellett. Ádámegy !$ percen keres"tl csak egy olas"&l bes"élőidegenve"ető #ang!át #allotta, aki #arsányan kerepeltvalamit a mikro-onba. A"tán a#ogy a 7"entendre -előlérke"ő #a!$ lassanként eltávolodott, ismét #all#at$vá válta kolostor rom!ai kö"ött -oly$ bes"élgetés.

% ...nagyon #asonl'tott&nk egymásra, és a"t #is"em,



nagyanyád #oss"ú ideig nem vette és"re, #ogy val$!ábannem velem os"t!a meg a" életét. U. elvtárs a #ivatalosver"i$ s"erint súlyos amné"iát oko"$ koponyasérlést

s"envedett a" ostrom végén, ami vicces #a"&gság volt,tekintettel arra, #ogy iga"áb$l én s"envedtemkoponyasérlést. +al$s"'n3nek tartom, #ogy évekbe telt,m'g nagyanyád se!teni ke"dte, mennyire -élreve"ették.

% *e mennyi időt töltöttél vele8% 4a a megs"ak'tásokat nem s"ámolom, egyetlen

napot csak. *alán né#ány $rával többet. 7okat kellett

ro#angálnom a" ostrom &tols$ s"akas"ában.% 4lyébbnek né"el, mint amilyen a val$ságbanvagyok % -akadt ki a" ismerős #ang birtokosa. % )ég #acsak egyetlen napig voltatok is egymással... 1em #is"emel, #ogy öss"etéves"tett benneteket. /láne, #a le is-ekdt veled. Akivel s"eWel a" ember, annak a testéreemléke"ni s"okott, és nem s"okta öss"etéves"teni senkimáséval.

% +al$s"'n3leg 'gy van. (ivéve talán a" egypeté!3 ikrekesetét.

% )it akars" e""el mondani8@!abb kiránd&l$#a!$ ús"ott el Ádám #áta mögött. "en

németl bes"élt a" idegenve"etőC de s"intén elég#angosan a##o", #ogy legalább egy percig minden más#angot elnyom!on. A"tán Ádám e"t #allotta?

% ...#át pers"e, #ogy a vaskereskedő segéd!e e!tettete#erbe. A&g&s"tina ass"ony elsős"lött fa 6ea és ;á#elany!át$l eltérően nem bú!ta -olyton a 2ibliát, és es"ébensem volt gyelni a rés"letekre. 6eát vette &gyan-eleségl, mikö"ben ;á#el tets"ett neki !obban, de e""elvége is a pár#&"amoknak ;á#el már állapotos volt,amikor -els"állt a vonatra, és t&dta is magár$l, #ogyállapotos. A"tán... világgá röppent a #'r a katas"tr$-ár$l...

oda#a"a mindenki a"t #itte ;á#elről, #ogy a tengerbe



ves"ett. De nem 'gy történt, mert lekéste a *itanicot.4ús" percen múlt mindöss"e. 7o#a nem !&tott elAmerikába, de #atalmas s"erencsé!e volt, és nem csak

a"ért, mert a vonat késve ért be 0#erbo&rgba. ;á#elneknem volt pén"e sem ú!abb #a!$!egyre, sem #a"aútra,csak annyira -&totta a" ott#onr$l magával vitt öss"egből,#ogy 0#erbo&rgt$l /ári"sig s"$l$ vonat!egyet vegyenmagának. (imerlten és s"orongva s"állt megint vonatra,de a s"orongása nem sokáig tartott, mert már t'" perccelind&lás &tán bes"élgetőtársa akadt. =lyan volt e" is, mint

a mesében. A" ötven körl !ár$ -érf kertés" volt,eredetileg normandiai... kivál$ s"akember, ma úgymondanánk, #ogy s"tárkertés"... sok-elé meg-ord&lt mára világban. Dolgo"ott pár #$napot a -ertődi ster#á"ybirtokon is, és ráragadt annyi magyar s"$, #ogy megt&d!a értetni magát ;á#ellel. A bes"élgetés rés"leteitnem ismerem, anyám nem avatott be abba, #ogypontosan mi #ang"ott el. <ondolom, annyit a"ért

elmondott magár$l, #ogy lekéste a *itanicot. 1em t&dom,va!on a kertés" t&domást s"er"ette anyámter#ességéről, de le#etségesnek tartom, #ogy nem. 1emt&dom, va!on anyámnak voltake s"ám't$ gondolatai, dele#etségesnek tartom, #ogy igen. A"t vis"ont bi"tosant&dom, #ogy +ernonban kettesben s"álltak le a vonatr$l.)int kiderlt, a kertés" <ivernybe tartott, #ogy seg'tsen

egy ott élő -estőnek valami klönlegesen kényesv'"ililiom telep'tésében. A m&nka több időt vett igénybe avártnál, pontosabban s"$lva a kertés"nek megtets"ett<iverny, és úgy döntött, #ogy tart$san tanyát ver ott,mi&tán alig egy #éttel később öss"e#á"asodottanyámmal. A bátyám és én FIFQ decemberébens"lettnk. 4a csak egy negyed$rával is, de én voltam afatalabb. A -estő kert!e elég nagy, maga a -estő pedig

elég !$m$dú volt a##o", #ogy egy négytagú család



megél#etését bi"tos'tsa, 'gy #át a" életem első #at éve !$létben és -el#őtlen boldogságban telt. A" idillt még a#áború sem t&dta elrontani. Anyánkat &gyan ma!dnem

els"ak'tották tőlnk, #is"en ellenséges ors"ágállampolgára volt... de mivel -rancia -érf#o" ment-eleségl, és a gyerekei is -rancia állampolgárok lettek, a#at$ságok végl eltekintettek a" internálást$l.

A" ismeretlen el#allgatott. Ádám léleg"etétviss"a-o!tva várta a -olytatást. 1em kellett sokáig várnia.

% A s"erencse kegyelt!e voltam, semmi kétség %

#allats"ott egy pillanat múltán. % (evesen mond#at!ák elmag&kr$l, #ogy életk első éveit egy tndérkertbentöltötték. 1ekem 0la&de )onet kert!e !elenti agyermekkori paradicsomot. A #á", amit a kertés" bérbevett, nem volt mess"e a )onetét$l, de csak egy kis #á"volt, semmi több. gés"en apr$ kertecske tarto"ott csak#o""á. )onet kert!e vis"ont #atalmas volt... egy #atalmastndérkert... és be!áratosnak lenni abba a kertbe... )a is

úgy él a" emléke"etemben a" a kert, mint amennyors"ág... @gy gondoltam akkoriban, #ogy #a amennyors"ágnak c'me van, akkor a" a c'm bi"onyára0la&de )onet c'mével a"onos.

>smét rövid csend követke"ett.% Álmomban né#a ma is úgy gondolom % mondta végl

a" ismeretlen. A"tán #o""átette? % Álmomban né#a

s"árnyakat növes"tek és replök.% Álmomban né#a én is, de én nagyon ritkán álmodom.% "t a" ismerős #ang birtokosa mondta. A"tán &gyane" a#ang e"t kérde"te? % 4ogyan !elent meg a képben anagyapád8

% gyetlen idill sem sebe"#etetlen.7panyolnát#a!árvány ide!én pláne nem. A kertés" egyikevolt a" elsőknek, akik <ivernyben megbetegedtek, és két

nappal később már nem élt. Anyám magára maradt



velnk, két #atéves gyerekkel, lényegében nincstelenl.)onet -ela!ánlotta &gyan a támogatását, ami le#etővétette volna a maradást, de a #áború végét követően a

#at$ságok mérsékelték a" &ta"ási korláto"ásokat, ésanyámnak lek"d#etetlen me#etnék!e támadt. kkorbi"onyosan nem volt benne s"ám'tás, egys"er3en látnivágyott a" ott#on maradottakat. " a vágy nagyon ross"döntésre kés"tette. FIFI -ebr&ár!ának &tols$ esté!énérke"tnk 2écsbe, másnap reggel 2&dapestre, és koraeste s"állt&nk le a vonatr$l 7"entesen. 0sak#ogy ekkor

már anyám is nagyon beteg volt. 6ea nem várta meg, őa"nap reggel #alt bele a spanyolnát#ába, ami a négyévesfát két nappal korábban vitte el. Anyám a" ere!e végén !árt, amikor be"örgetett >>>. >mre a!ta!án, és másnapreggelre már ő is #alott volt. >>>. >mre -eleségét !an&árbankas"abolta le a !árvány, Artúr -eleségét és #áromgyerekét pedig még a" elő"ő év ős"én, e"ért a mégéletben lévő két nagybácsi úgy döntött, #ogy

átmenetileg els"ak'tanak bennnket egymást$l, márminta bátyámat és engem. Artúr ötlete volt... 'gy, #a a"egyiknk meg-ertő"ődött volna, a másik nem kap#atta eltőle. 7"$val a bátyám >>>. >mrénél maradt, engem pedigArtúr vett magá#o". A -olytatást már nagy!áb$l ismered,mert apád kinyomo"ta, és meg is 'rta... a vörösök,mi&tán >>>. >mrét -elakas"tották megengedték a

lelkés"nek, #ogy elvigye a bátyámat, a lelkés"től pedig2abos vitte magával, akit A&g&s"tina ass"onymásods"lött fa kldött, #ogy ker'tse elő apámgyermekét. )ármint a 6eát$l s"letett gyermekét, mertr$l&nk termés"etesen nem t&dtak. ngem a nagyapáms"edett le Artúr padlásár$l, a#ol ma!dnem egy tel!esnapig -ekdtem a sa!át rlékemben. 2abosnak nem !&tott es"ébe -elné"ni a padlásra, e"ért nem kerltem én

is A&g&s"tina ass"onyék#o" a bátyámmal egytt. lős"ör



egyébként a nagyapám is a"t #itte, #ogy 6ea fa vagyok,tőlem t&dta meg a" iga"ságot. (imosdatott a mocsokb$l,de arra már nem mert vállalko"ni, #ogy Artúr #olttestét

eltemesse, &gyanis minden pillanat drága volt... egyikpercről a másikra válto"ott a"nap a -ront #ely"ete...a"onnal útra kelt velem, #ogy minél előbb minéltávolabbra kerl!nk ettől a" ors"ágt$l. (ét #éttel későbbmár 0alabriában volt&nk.

% "t apám sem t&dta.% /ers"e, #ogy nem, mert e" már nem s"erepelt a

:ákob!elentésben. A :ákob!elentés t&la!donképpen abátyám vallomása alap!án kés"lt. )int apád kider'tette,a" oros"ok leg-őképpen a"ért őri"ték #étpecsétestitokként, mert e" volt a" egyetlen előnyk a"amerikaiakkal meg a többiekkel s"emben. Ami ebbenvolt, arr$l csak ők t&dtak. A" ostrom alatt megkerestem abátyámat, #ogy őt is kimenek't#essem innen, #a el!ön a"ide!e. *&dtam r$la, #ogy komm&nista, t&dtam, #ogy a"

oros"oknak kémkedik, be reménykedtem, #ogy #aválas"tania kell a testvére és a /árt kö"ött, akkor nem a"&t$bbit válas"t!a. )int#a már mondtam volna, #ogynekem nem sok !&tott a nagyapám intelligenciá!áb$l...gy s"$, mint s"á", a bátyámnak is adtam a"okb$l a-ekete kövekből, amiket !ártambankeltembenos"togattam, #a úgy #o"ta a s"kség. " nagy #iba volt.

A" oros"ok 'gy !öttek rá, #ogy kö"öm van a##o" a"illető#ö", aki a" >m#otepképlet -eltétele"ett birtokosánakképviselő!eként tárgyal velk. A bátyámt$l kapottin-ormáci$k révén a #áború &tols$ s"akas"ábanigyeke"tek begy3!teni mindenkit, akinek vala#a kö"e volt#o""ám, és akiről -eltétele"#ető volt, #ogy esetleg t&dr$lam valamit, aminek alap!án a nyomomra akad#atnak.A"t vis"ont a bátyám sem t&dta, #ogy a" apai nagyapánk

val$!ában nem A&g&s"tina ass"ony né#ai -ér!e, #anem a



né#ai -ér! egykori könyvtárosa, és...@!abb &s"ály #aladt el a s"iget keleti oldala és a pesti

rakpart kö"ött. Ádám egykét percig megint nem #allott

semmit. A #&llámverés "a!a lassan csendesedett el, akő-al mögl kö"ben csak -os"lányokban s"3rődtek elő a#angok.

% ...a s"ökésnek nem volt kö"e a s#reveportiés"lelés#e", be 7"tálin paranoiá!a... ami a s"arko-ágokatilleti... s"á" méternél is mélyebben... a trbénél sosemvolt le!árat... #iába túrták -el... a trbe alá innen le#et

le!&tni... ne 'tél! el#amarkodottan... a csillagok mindigeltartanak bennnket... )erc&ri&s a második #á"ban... a#old elt3nt... a fnn tőr... a#ogy a" meg van 'rva... neve""6&ci-ernek...

)ire a #&llámverés tel!esen ellt, s'ri csend volt a kő-almögött. Ádám perceken át #egye"te a -lét, de egyetlenpiss"enést sem #allott. 4oss"as tépelődés &tán, mindenmo"d&latot alaposan meg-ontolva kö"elebb kús"ott a

kő-al#o", ma!d amikor már csak karnyú!tásnyira volt tőle,lassan -elállt, és nes"telenl emelve a lábát kö"vetlenlmellé!e lépett. *ovábbra is csend volt, a s"iget déli vége-elől tompán #allats"$ "enetöredékek egyáltalán nem"avarták a" ér"ékelést. Ádám végl -élretett minden$vatosságot, és a -al mögé pillantott. 1em volt ott senki.Alaposan megvi"sgálta a -al túloldalát, s"étné"ett a

kö"eli bokrok kö"ött, de semmi érdekeset nem talált.+is"ont belelépett egy k&pac k&tyarlékbe, ami elvettea kedvét a további né"elődéstől. 4angtalan&l s"itko"$dvaerőtel!esen a -3be dör"sölgette a cipő!e talpát,igyeke"vén letakar'tani r$la a s"&tykot, a"tán immár !$valelővigyá"atosabban lépdelve még egys"er körbe!árta akolostor rom!ait. +égl viss"atért Éva mellé, ésle#everedett a -3be. A lány &gyanabban a test#ely"etben

-ekdt, a#ogy ott#agyta, a s"eme is &gyanúgy cs&kva



volt.Ádám megpr$bált a" éppen a -e!e -ölött #&nyorg$

csillagokra -$k&s"álni, de a"ok most nem vis"ono"ták a

pillantását a tőlk megs"okott ledérséggel. gyáltalánse#ogyan sem vis"ono"ták. Ádám úgy ére"te, mint#aval$sággal #átat -ord'tanának neki. )egb'"#atatlanribancok, gondolta magában, és ő is le#&nyta a s"emét.

Arra tért magá#o", #ogy Éva immár a könyökéretámas"kodva -eks"ik mellette, és őt fgyeli.

% )o"galmas álmod le#etett % mosolyodott el a lány. %

/erceken át ciká"ott a s"emgoly$d. )it álmodtál8Ádám nagyon s"ára"nak ére"te a s"á!át. 1e#e"éreesett kinyitni, a" a!ka öss"etapadt.

% )eséltem neked a s"állodai <anmédés"ről8 %kérde"te kissé kásásán artik&lálva a s"avakat.

Éva pillanatnyi t3nődés &tán b$lintott.% R a" a srác, aki egy darabig melletted stric#elt a

1épligetben, a"tán elt3nt, és később kiderlt r$la, #ogy

e"en a m3vés"néven !ár s"opni a (empinskibe meg)arriotba, nem8 )iért kérde"ed8

Ádám megpr$bálta a nyelvével benedves'teni acserepes a!kát, de nem sokat !av&lt a #ely"et. 1agyons"om!asnak ére"te magát. 6assanként ke"dett viss"atérnia" időér"ékelése. A csillagok már alig láts"ottak a" égen,#a!nali s"rklet derengett.

% 1em érdekes, csak es"embe !&tott % mondta végl.% 2i"tosan a csillagokr$l. A <anmédés" a :&piter#old!a, és né#a s"abad s"emmel is látni % mondta Éva,aki gyerekkorában sokat !árt a planetári&mba. A"tán#o""átette? % A" én álmomban is voltak csillagok.

% )it álmodtál8% )inden-éle #lyeséget. 1em nagyon emléks"em.

>nkább csak #angokra, olyan volt, mint#a a -e!emben

bes"élne valaki.



Ádám -elkapta a -e!ét.% )it8 % kérde"te.% )it t&dom én már % vont vállat Éva. % )ondom, #ogy

minden-éle #lyeséget.% /éldá&l8% :a!, ne nyaggass. 1em volt semmi értelme.Ádám -ellt% /r$bál! viss"aemléke"ni % kérte.% Zgy bi"tosan nem -og menni % nevette el magát Éva. %

4a erőlködöm, sosem megy.

Ádám ismét megnyalta a" a!kát, de s"inte -á!t neki amo"d&lat. 1e#é"kesen áll$ #ely"etbe tápás"kodott, ke"étnyú!totta, és egy rántással talpra seg'tette Évát is.

% 1agyon s"om!as vagyok keressnk egy k&tat %mondta.

A s"iget déli vége -elé ind&ltak. A" állatkertnél !ártak,amikor els&#ant mellettk a" első -&t$, ma!d alig egyperc múltán még egy. Ádám elővette d"seki!e "sebéből a

tele-on!át, #ogy megné""e, #ány $ra. (evéssel múlt öt.A"tán arra lett fgyelmes, #ogy Éva lass't!a a lépteit.(érdő pillantást vetett a lányra.

% *&dtam, #ogy es"embe !&t, #a másra gondolok %mondta a". % 6egalábbis a csillagos rés"e es"embe !&tott.

% )esél!B% *úl sokat nem t&dok mesélni. @gy rémlik, arr$l

bes"élt valaki, #ogy a csillagok eltart!ák a" embert, #at&d!a, #ogyan kell kérni tőlk...Ádám egyik pillanatr$l a másikra meg-eledke"ett a

s"om!úságár$l. )egállt, megtorpanásra kés"tetve e""elÉvát is.

% És mégB % kérde"te srgetőn. % )ire emléks"el még8kkor ismét -elt3nt velk s"emben két -&t$. gymás

mellett #aladtak, a" egyik kimértnek t3nt, és

egyenletesen s"'vta-ú!ta a levegőt, a másik s"aggatottan



"i#ált, arcki-e!e"ése #atáro"ottan -eldúltságra vallott.% +olt képe a csa!nak kora #a!nalban rám csörögni,

bas"ki % li#egte. % 4ogy mond!am meg, #ová t3nt...

% És mit mondtál neki8 % kérde"te a társa.% 4át mi a -rás"t mondtam volna, bas"ki8 R vitte

magával 6ondonba, akkor ne ra!tam keresse, bas"ki...A -&t$k eltávolodtak, a bes"élgetés -olytatását Ádám

és Éva már nem #allotta. Éva né#ány másodpercigréveteg tekintettel bám&lt &tán&k.

% [agyva as"trol$g&sd&ma volt... )erc&ri&s a második

#á"ban... a #old elt3nt... meg egy csom$ ilyes-a!ta#aland"sa % mondta végl, és már ind&lt is tovább.

Köszönetnyilvánítás

E.%o +-.m mi,*.o+ -#%-#%' *+i+ 4**mi" ormáb*$o..áHár2%*+ * 0evezz =u.ifernek m#-.%-$. Nm %2,om4**m"i+% 4 -.ri% m%i' már 5-*+ *.r% -m' mr% *. mbr m mi,i# %2,*%o-* $*-.áH* má-o+ #o,o*%*i% -m#o#*m*.á-*i% D mi,+!! 4-%4 r,m +-.%%B*bi%- A%*' Bo..*i 12,i%' F*r+*- Vroi+*' F #-' L*,á"iJT2r/5." C-i*' >iro- Q4*' >2-.%*i Gr#" K +-.% D.-"iK*%*i*+ - Gr-+o4i%- E,r+' m 2%o-/-orb* * 4#%%rm+r%

A szerző

tomori gabor nevezz lucifernek hu nncl8298-d5ev1

Documents