tomás gubitsch - cc.communicationdocsapp.cccommunication.biz/users/212079/docs/tomas-dp.pdf ·...
TRANSCRIPT
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
1
DO
SS
IER
PÉ
DA
GO
GIQ
UE
Tom
ás g
ubit
sch
Le ta
ngo
d’ul
ysse
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
2
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
3
Che
r(e)
ens
eig
nant
(e),
Vo
s él
èves
et v
ous
-mêm
e as
sist
erez
dan
s q
uelq
ues
sem
aine
s à
un
spec
tacl
e au
Thé
âtre
des
Ber
ger
ies.
C
e d
ossi
er p
édag
ogiq
ue v
ous
aid
era
à p
rép
arer
les
jeun
es s
pec
tate
urs
dan
s le
ur d
écou
vert
e d
u sp
ecta
cle
en v
ous
app
ort
ant d
es in
form
atio
ns e
t d
es p
iste
s p
édag
ogiq
ues
exp
loita
ble
s en
cla
sse
en a
mon
t de
la
rep
rése
ntat
ion.
D’a
utre
s ac
tivité
s et
pis
tes
de
trav
ail v
ous
per
met
tron
t de
pro
long
er l’
exp
érie
nce
de
spec
tate
ur u
ne fo
is le
rid
eau
refe
rmé.
A
u p
lais
ir d
e vo
us a
ccue
illir
au T
héât
re !
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
4
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
5
som
mai
re
avan
t le
spe
ctac
le
P. 7
info
rmat
ions
pra
tique
s P.
9
l’affi
che
du
spec
tacl
e P.
12
l’éq
uip
e ar
tistiq
ue
P. 1
5
les
inst
rum
ents
P.
19
le p
roce
ssus
de
créa
tion
P. 2
0
le ta
ngo
d’U
lyss
e P.
24
pend
ant le
spe
ctac
le
P. 2
7
aprè
s le
spe
ctac
le
P. 3
1
se r
emém
orer
et a
naly
ser
la r
epré
sent
atio
n P
. 32
pro
long
emen
ts
P. 3
8
Les
jeux
du
spec
tacl
e P. 4
1
Peti
ts m
ots
de s
pect
acle
P. 5
1
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
6
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
7
Avan
t le
spe
ctac
le...
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
8
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
9
Info
rmat
ions
pra
tiqu
es
TOM
ÁS
GU
BIT
SC
H /
Le T
ang
o d
’Uly
sse
Con
cert
en
trio
* R
etr
ou
vez
les te
rme
s s
uiv
is d
’un
asté
risq
ue
dan
s le
glo
ssair
e «
Pe
tits
mo
ts d
e s
pe
cta
cle
» e
n to
ute
fin
de
do
ssie
r.
Gu
itare
éle
ctr
iqu
e e
t co
mp
osit
ion
s >
Tom
ás G
ubits
ch
Ban
do
néo
n >
Jua
njo
Mos
alin
i
Co
ntr
eb
asse >
Eric
Cha
lan
dist
ribu
tion
*
Gen
re*
> M
usiq
ue
Pu
blic
* >
Pou
r le
s cl
asse
s d
u C
E1
au C
M2
Du
rée
> 1
h00
Date
s >
Rep
rése
ntat
ion
tout
pub
lic le
sam
edi 2
avr
il à
20h3
0. R
epré
sent
atio
ns s
cola
ires
le lu
ndi 4
avr
il à
10h0
0 et
14h
30.
info
rmat
ions
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
10
1/
A q
uoi s
ert l
a b
roch
ure
de
sais
on d
’un
Théâ
tre
? O
ù p
eut-
on e
n tr
ouve
r ?
2/
Que
l est
le ti
tre
du
spec
tacl
e ?
3/
Rep
ère
les
inst
rum
ents
des
diff
éren
ts m
usic
iens
. Les
con
nais
-tu
?
4/
Com
men
t rep
ère-
t-on
le g
enre
d’u
n sp
ecta
cle
? À
que
l gen
re a
pp
artie
nt c
e sp
ecta
cle?
5/
Qua
nd p
eut-
on a
ller
voir
ce s
pec
tacl
e au
Thé
âtre
des
Ber
ger
ies
?
6/
Ave
z-vo
us d
éjà
assi
sté
à un
sp
ecta
cle
au T
héât
re d
es B
erg
erie
s ?
7/
Que
lle e
st la
dur
ée d
u sp
ecta
cle
?
8/
D’a
prè
s le
sou
s-tit
re e
t le
text
e, q
uel s
era
le th
ème
du
conc
ert ?
9/
Que
sav
ons-
nous
du
gen
re m
usic
al d
e ce
co
ncer
t ?
> re
pére
r le
s in
form
atio
ns p
rati
ques
Su
pp
ort
: la
bro
chur
e d
u Th
éâtr
e d
es B
erg
erie
s O
bje
cti
f :
rep
érer
et a
naly
ser
les
info
rmat
ions
pra
tique
s re
lativ
es a
u sp
ecta
cle.
Cet
te p
age
est c
onsa
crée
au
spec
tacl
e q
ue v
ous
irez
voir
au T
héât
re.
Elle
fig
ure
dan
s la
bro
chur
e d
e la
sai
son*
201
5-20
16.
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
11
1/
La b
roch
ure
reg
roup
e to
us le
s sp
ecta
cles
pré
sent
és e
n un
e sa
ison
(c’
est-
à-d
ire d
e se
pte
mb
re à
juin
) d
ans
un t
héât
re.
On
y tr
ouve
d
es i
nfor
mat
ions
im
por
tant
es s
ur c
haq
ue s
pec
tacl
e :
la d
ate,
l’h
orai
re,
la d
urée
, le
s p
erso
nnes
qui
ont
cré
é le
sp
ecta
cle,
l’â
ge
cons
eillé
pou
r le
pub
lic, u
n ré
sum
é d
e l’h
isto
ire, e
tc.
Les
bro
chur
es d
e sa
ison
son
t dis
pon
ible
s au
Thé
âtre
mai
s el
les
sont
ég
alem
ent d
iffus
ées
aux
par
tena
ires
du
Théâ
tre,
env
oyé
es a
ux
per
sonn
es q
ui le
sou
haite
nt, a
ux a
bon
nés,
etc
.
2/
Le ti
tre
du
spec
tacl
e es
t « T
omás
Gub
itsch
». E
n ré
alité
ce
n’es
t pas
un
titre
, il s
’ag
it d
u no
m d
u m
usic
ien.
Le
sou
s-tit
re d
u sp
ecta
cle
se tr
ouve
dan
s l’e
ncar
t noi
r si
tué
just
e en
-des
sous
« L
e ta
ngo
d’U
lyss
e (é
pilo
gue
) ».
3/
Tom
ás G
ubits
ch a
com
pos
é le
sp
ecta
cle
et jo
ue d
e la
gui
tare
, Jua
njo
Mo
salin
i jou
e d
u b
and
onéo
n, S
ébas
tien
Sur
el jo
ue d
u vi
olon
, V
ince
nt S
egal
du
viol
once
lle...
Le
conc
ert
des
tiné
aux
écol
es n
e se
ra p
as t
out
à fa
it le
mêm
e q
ue c
elui
ann
oncé
dan
s la
bro
chur
e.
Dan
s ce
lui a
uque
l vo
us a
ssis
tere
z, t
rois
des
six
mus
icie
ns d
u co
ncer
t se
ront
sur
scè
ne :
Tom
ás G
ubits
ch,
Juan
jo M
osal
ini e
t E
ric
Cha
lan.
4/
Dan
s la
bro
chur
e d
u Th
éâtr
e d
es B
erg
erie
s, u
n p
etit
rect
ang
le ja
une
se tr
ouve
sur
cha
que
pag
e d
e sp
ecta
cle,
sou
s le
jour
et l
’heu
re
du
spec
tacl
e. Il
ren
seig
ne le
pub
lic s
ur le
gen
re d
u sp
ecta
cle.
Ici,
il s’
agit
de
mus
ique
.
5/
Rem
arq
ue :
les
dat
es d
es r
epré
sent
atio
ns s
cola
ires
ne f
igur
ent
pas
sur
la
bro
chur
e ca
r ce
s re
pré
sent
atio
ns s
ont
des
tinée
s ex
clus
ivem
ent a
ux é
cole
s. L
a re
pré
sent
atio
n to
ut p
ublic
a li
eu le
sam
edi 2
avr
il à
20h3
0.
6/
Si o
ui, d
e q
uel s
pec
tacl
e s’
agis
sait-
il ?
Si n
on, r
epré
sent
ez le
Thé
âtre
des
Ber
ger
ies
tel q
ue v
ous
l’im
agin
ez !
7/
Pou
r le
s re
pré
sent
atio
ns s
cola
ires,
le c
once
rt a
ura
une
dur
ée d
’1h0
0 co
ntre
1h3
0 lo
rs d
e la
rep
rése
ntat
ion
tout
pub
lic.
8/
Pou
r sa
cré
atio
n, T
omás
Gub
itsch
s’e
st in
spiré
du
myt
he d
’Uly
sse,
roi
d’It
haq
ue, e
t de
son
reto
ur a
u p
ays
aprè
s d
ix a
ns d
’exi
l.
9/
Le s
ous-
titre
nou
s in
diq
ue q
ue le
con
cert
se
fera
sur
du
tang
o. C
onna
isse
z-vo
us c
e g
enre
mus
ical
?
Ré
po
nse
s
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
12
L’AFF
ICHE
du
spec
tacl
e
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
13
>
ANAL
YSER
L’AF
FICH
E
Su
pp
ort
: l’
affic
he r
éalis
ée p
ar le
Thé
âtre
des
Ber
ger
ies
Ob
jecti
f :
anal
yser
un
sup
por
t de
com
mun
icat
ion
1/
Pou
rquo
i réa
lise-
t-on
des
affi
ches
de
spec
tacl
e ?
2/
Où
voit-
on le
s af
fiche
s d
e sp
ecta
cle
? Te
sou
vien
s-tu
de
la d
erni
ère
affic
he q
ue tu
as
aper
çue
?
3/
List
ez to
us le
s él
émen
ts q
ui c
omp
osen
t l’a
ffich
e.
Ret
rouv
ez le
s in
form
atio
ns s
uiva
ntes
: Q
uoi ?
Qui
? Q
uand
? O
ù ?
Pou
r q
ui ?
4/
D’a
prè
s le
s in
form
atio
ns p
rése
ntes
sur
l’af
fiche
, l’a
rtis
te s
era-
t-il
seul
sur
scè
ne ?
Ré
po
nse
s
1/
L’af
fiche
est
un
sup
por
t de
com
mun
icat
ion.
Elle
per
met
aux
théâ
tres
d’in
form
er le
pub
lic d
e la
pré
sent
atio
n d
’un
spec
tacl
e. E
lle a
été
cré
ée p
ar le
Thé
âtre
des
Ber
ger
ies
à l’a
ide
d’u
ne im
age
envo
yée
par
la C
omp
agni
e T&
G.
2/
Les
affic
hes
de
spec
tacl
e so
nt v
isib
les
dan
s le
s lie
ux c
ultu
rels
, dan
s le
s p
anne
aux
pub
licita
ires,
dan
s le
s tr
ansp
orts
en
com
mun
, etc
.
3/
Text
es, v
isue
ls, l
ogos
, inf
orm
atio
ns p
ratiq
ues,
cré
dit
pho
to, e
tc.
4/
Sur
l’im
age
de
l’affi
che,
l’ar
tiste
est
seu
l ave
c sa
gui
tare
. S
eule
men
t si
l’on
ob
serv
e le
s in
form
atio
ns c
omp
lém
enta
ires,
on
not
e q
u’il
sera
« a
vec
» d
’aut
res
artis
tes
com
me
Juan
jo M
osal
ini,
Séb
astie
n S
urel
...
Tom
ás G
ubits
ch s
era
don
c ac
com
pag
né d
e si
x m
usic
iens
sur
scè
ne.
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
14
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
15
L’équ
ipe
arti
stiq
ue
Tom
Ás g
ubit
sch
> il
est
né
à B
ueno
s A
ires
en A
rgen
tine
> à
seu
lem
ent 1
7 an
s, il
dev
ient
sta
r d
u ro
ck e
n A
rgen
tine
!
> il
s’o
rient
e ra
pid
emen
t ver
s un
gen
re m
usic
al d
’orig
ine
arg
entin
e : l
e ta
ngo
> il
s’in
stal
le à
Par
is à
la fi
n d
es a
nnée
s 19
70
> il
a c
olla
bor
é av
ec d
e no
mb
reux
art
iste
s ve
nus
d’h
oriz
ons
div
ers
com
me
le ja
zz,
la m
usiq
ue d
u m
ond
e, la
mus
ique
exp
érim
enta
le...
Il c
ompo
se e
t jo
ue d
e la
gui
tare
> il
a c
omp
osé
plu
sieu
rs b
and
es o
rigin
ales
pou
r d
es s
érie
s té
lévi
sées
fran
çais
es
> il
a fa
it d
es c
once
rts
dan
s le
mon
de
entie
r : A
rgen
tine,
Bel
giq
ue, S
uèd
e, J
apon
...
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
16
>
l’équ
ipe
arti
stiq
ue
Juan
jo m
osal
ini
Il jo
ue d
u ba
ndon
éon
> il
est
né
à B
ueno
s A
ires
en A
rgen
tine
> il
est
le fi
ls d
e Ju
an J
osé
Mos
alin
i, g
rand
e fig
ure
du
tang
o ar
gen
tin
>il
a co
llab
oré
avec
de
nom
bre
ux a
rtis
tes
com
me
Toot
s Th
iele
man
s, M
ino
Cin
elu,
C
athe
rine
Lara
, Jul
ien
Cle
rc...
> il
ens
eig
ne le
ban
don
éon
au s
ein
de
cons
erva
toire
s d
e m
usiq
ue
> il
joue
com
me
solis
te d
ans
de
nom
bre
ux g
rand
s or
ches
tres
cla
ssiq
ues
com
me
l’Orc
hest
re
Phi
lhar
mon
ique
de
Ro
tterd
am, d
e S
éoul
, l’O
rche
stre
Sym
pho
niq
ue d
e B
erne
, de
Win
tert
hur.
..
Éric
cha
lan
Il jo
ue d
e la
con
treb
asse
> c
ontr
ebas
sist
e d
e fo
rmat
ion
clas
siq
ue, i
l a c
olla
bor
é av
ec d
iffér
ents
or
ches
tres
cla
ssiq
ues
> s
on g
oût p
our
la d
iver
sité
mus
ical
e l’a
mèn
e ra
pid
emen
t à s
e ra
pp
roch
er d
’aut
res
pra
tique
s co
mm
e le
tang
o ar
gen
tin
> d
epui
s 19
96, i
l est
mem
bre
de
l’ens
emb
le D
edal
us, d
édié
à la
mus
ique
min
imal
iste
> e
n p
lus
de
ses
pro
pre
s cr
éatio
ns il
col
lab
ore
ave
c d
’aut
res
artis
tes
com
me
Ag
nès
Jaou
i, A
ngél
ique
Ia
noto
s, T
omás
Gub
itsch
, Nic
olas
Lam
ber
t...
> il
aim
e m
élan
ger
les
pra
tique
s ar
tistiq
ues
com
me
l’im
pro
visa
tion,
la d
anse
, le
théâ
tre,
l’ar
t gra
phi
que
...
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
17
Si j'
étai
s un
mot
, je
sera
is...
Si j'
étai
s un
art
, je
sera
is...
Si j’é
tais
…
selo
n
tom
Ás g
ubit
sch
éri
c ch
alan
jua
njo
mos
alin
i
Si j'
étai
s un
e co
uleu
r, je
ser
ais.
..
Si j'
étai
s un
inst
rum
ent, je
ser
ais.
..
Pis
te d
e t
rava
il
1/
À p
artir
de
ces
que
stio
ns, r
éalis
e to
n p
rop
re p
ortr
ait c
hino
is !
2/
Déc
ouvr
e ce
qu’
est u
n «
bom
bo
leg
uero
»
Bie
n em
bêt
é
Pal
imp
sest
e
L’éb
énis
terie
Inst
rum
enta
lisé
et
ce s
erai
t bie
n d
omm
age
Rou
ge
Sen
timen
t
Le th
éâtr
e
Un
bom
bo
leg
uero
Ora
nge
Mél
odie
La d
anse
La c
ontr
ebas
se
bie
n sû
r !
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
18
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
19
Les
inst
rum
ents
Pis
tes d
e t
ravail
2/
À q
uel a
utre
inst
rum
ent p
eut f
aire
pen
ser
le b
and
onéo
n ?
1/
Com
men
t jou
e-t-
on d
e ce
s tr
ois
inst
rum
ents
?
3/
Con
nais
-tu
d’a
utre
s in
stru
men
ts ?
Aid
e-to
i de
des
sins
.
Il ex
iste
troi
s fa
mill
es d
’inst
rum
ents
: le
s in
stru
men
ts à
cor
des
, les
inst
rum
ents
à v
ent e
t les
p
ercu
ssio
ns.
Pen
dan
t le
conc
ert,
les
mus
icie
ns jo
uero
nt d
e ce
s tr
ois
inst
rum
ents
:
Inst
rum
ents
à c
orde
s In
stru
men
t à
vent
Guitar
e él
ectr
ique
co
ntre
bass
e ba
ndon
éon
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
20
Le
pro
cess
us d
e cr
éati
on
> no
te d
’inte
ntio
n
« Le
tang
o d
’Uly
sse
III »
est
l’ép
ilog
ue d
u tr
yptiq
ue c
omm
encé
en
2012
. P
our
ce tr
oisi
ème
et d
erni
er v
olet
du
« Ta
ngo
d’U
lyss
e »
j’ai l
a ch
ance
d’ê
tre
ento
uré
par
des
art
iste
s/am
is r
enco
ntré
s en
Eur
ope,
qu’
ils s
oien
t orig
inai
res
com
me
moi
d
’Arg
entin
e, o
u b
ien
auto
chto
nes
de
la tr
ès e
xotiq
ue F
ranc
e.
Au
tou
r d
u p
roje
t
Ava
nt d
e cr
éer
un s
pec
tacl
e, l’
équi
pe
artis
tique
réd
ige
souv
ent c
e q
u’on
ap
pel
le «
une
not
e d
’inte
ntio
n ».
La
not
e d
’inte
ntio
n p
rése
nte
le p
roje
t de
spec
tacl
e, s
on in
térê
t et l
’env
ie d
es a
rtis
tes.
Vo
ici l
a no
te d
’inte
ntio
n d
e To
más
Gub
itsch
, le
com
pos
iteur
.
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
21
L’ép
ilog
ue, «
Le
tang
o d
’Uly
sse
III »
com
men
ce a
u m
omen
t-m
ême
où le
roi
d
’Itha
que
se
trou
ve e
nfin
sur
la p
lag
e d
e so
n île
. Une
île
qui
lui a
tant
man
qué
e,
une
île q
u’il
ne r
econ
naît
pas
. A
son
tour
, il s
e d
égui
se e
n m
end
iant
. C’e
st s
ous
cette
ap
par
ence
de
gue
ux q
u’il
retr
ouve
les
sien
s, c
eux
qui
lui s
ont r
esté
s fid
èles
… e
t les
aut
res.
A
vant
d’a
ccom
plir
sa
veng
eanc
e, d
e re
pre
ndre
le tr
ône
qu’
est l
e si
en e
t de
reco
nqué
rir P
énél
ope,
il v
it l’e
xpér
ienc
e d
’êtr
e ét
rang
er s
ur s
es p
rop
res
terr
es.
Plu
tôt q
ue la
bie
nvei
llanc
e et
l’ac
cuei
l, il
conn
aît l
e m
épris
, la
méf
ianc
e et
la
crua
uté
des
sie
ns e
nver
s ce
lui q
ui v
ient
d’a
illeu
rs.
Et i
l se
dem
and
e si
l’île
qu’
il a
enfin
atte
inte
est
bie
n «
chez
lui »
. Est
-ce
Ithaq
ue
qui
a ta
nt c
hang
ée o
u b
ien
est-c
e lu
i, à
jam
ais
tran
sfor
mé
par
son
voy
age
?
Au
tou
r d
u c
on
cert
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
22
Le
tang
o d’
Ulys
se
L’un
iver
s m
usic
al d
e To
más
Gub
itsch
est
nou
rri d
e d
iffér
ents
gen
res
mus
icau
x co
mm
e le
tang
o, l
e ro
ck, l
e ja
zz...
Sur
scè
ne, i
l ser
a ac
com
pag
né d
e d
eux
autr
es m
usic
iens
: Ju
anjo
Mo
salin
i et E
ric
Cha
lan,
aux
uni
vers
mus
icau
x to
ut a
ussi
var
iés.
> le
tang
o
Pis
tes d
e t
ravail
1/
Con
nais
-tu
d’a
utre
s g
enre
s m
usic
aux
?
2/
Pou
r ch
acun
de
ces
gen
res,
tent
e d
e re
trou
ver
un o
u d
eux
inst
rum
ents
de
mus
ique
sou
vent
util
isés
. Par
exe
mp
le p
our
le r
ock,
on
pen
se n
otam
men
t à la
gui
tare
ou
à la
bat
terie
.
3/
Imag
ine
ensu
ite u
n d
ictio
nnai
re il
lust
ré d
e ce
s g
enre
s m
usic
aux
: ins
cris
-y le
nom
du
gen
re a
insi
que
le/le
s d
essi
ns d
es
inst
rum
ents
en
que
stio
n. C
ert
ain
s in
str
um
en
ts p
eu
ven
t b
ien
sû
r ap
para
ître
dan
s p
lusie
urs
caté
go
rie
s !
Tous
les
tro
is p
ratiq
uent
ce
que
l’o
n ap
pel
le d
e la
m
usiq
ue
« in
stru
men
tale
»,
c’
est-à
-dire
q
ui
est
des
tinée
à f
aire
ent
end
re p
resq
ue e
xclu
sive
men
t le
s in
stru
men
ts d
e m
usiq
ue.
La m
usiq
ue i
nstr
umen
tale
se
diff
éren
cie
ains
i d
e la
m
usiq
ue «
voc
ale
» p
our
laq
uelle
on
com
pos
e d
es
par
oles
, acc
omp
agné
es e
nsui
te p
ar la
mus
ique
.
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
23
> D
an
s le
co
ncert
en
tri
o d
e T
om
ás G
ub
itsch
, Ju
an
jo M
osalin
i e
t E
ric C
hala
n, le
gen
re m
usic
al le
plu
s
pré
se
nt
se
ra le
tan
go
. C
’est
une
mus
ique
très
ryt
hmée
ap
par
ue e
n A
rgen
tine
et e
n U
rug
uay.
D
ans
un o
rche
stre
de
tang
o on
ret
rouv
e p
rinci
pal
emen
t (te
nte
de
relie
r le
s no
ms
aux
inst
rum
ents
ci-d
esso
us)
:
LE B
AN
DO
NE
ON
- L
A C
ON
TRE
BA
SS
E -
LE
PIA
NO
- LE
VIO
LON
> M
ais
le t
an
go
est
ég
alem
ent u
ne d
an
se
. Il s
’ag
it d
’une
dan
se d
e b
al, d
ansé
e en
cou
ple
.
Pis
te d
e t
rava
il
/ C
onna
is-t
u d
’aut
res
pra
tique
s d
e d
anse
?
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
24
> le
myt
he d
’Uly
sse
Pou
r so
n sp
ecta
cle,
Tom
ás G
ubits
ch s
’est
insp
iré d
e la
myt
holo
gie
gre
cque
ave
c le
per
sonn
age
d’U
LYS
SE
. R
oi d
’Itha
que
, Uly
sse
un h
omm
e tr
ès r
usé
et d
ont l
es c
onse
ils a
visé
s so
nt a
pp
réci
és d
e to
us. P
arti
faire
la g
uerr
e d
e Tr
oie,
il lu
i fau
dra
dix
ans
pou
r re
veni
r ch
ez lu
i et r
etro
uver
sa
fam
ille.
Lo
rsq
u’il
rent
re e
nfin
dix
ans
ap
rès,
il s
e d
égui
se e
n m
end
iant
pou
r ne
pas
êtr
e re
conn
u.
Pis
tes d
e t
ravail
1/
Ret
race
r le
par
cour
s d
’Uly
sse
2/
Sel
on v
ous,
pou
rquo
i Uly
sse
se d
égui
se-t
-il e
n re
ntra
nt c
hez
lui ?
3/
Imag
inez
com
men
t pou
rrai
t se
pas
ser
son
reto
ur. V
a-t-
il re
conn
aîtr
e so
n île
et s
a fa
mill
e d
ix a
ns a
prè
s ?
Von
t-ils
fina
lem
ent l
e re
conn
aîtr
e ?
...
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
25
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
26
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
27
pe
ndan
t le
spe
ctac
le...
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
28
La
val
ise
du je
une
spec
tate
ur
Lors
que
je m
e re
nds
au th
éâtr
e p
our
voir
un s
pec
tacl
e, j'
emp
orte
ma
valise
du
je
un
e
sp
ecta
teu
r q
ui c
ontie
nt :
Pis
tes d
e t
ravail
2/
Trou
vez
de
nouv
eaux
exe
mp
les
pou
r co
mp
léte
r ce
s d
eux
liste
s
3/
Ras
sem
ble
z to
utes
les
pro
pos
ition
s et
affi
chez
dan
s la
cla
sse
une
« va
lise
du
jeun
e sp
ecta
teur
» p
erso
nnal
isée
1/
Illus
trez
cet
te «
val
ise
du
jeun
e sp
ecta
teur
»
Dan
s m
a valise
du
je
un
e s
pe
cta
teu
r, je
n’a
i pas
bes
oin
de
:
Ma
co
nso
le d
e je
ux o
u m
on té
lép
ho
ne
, trè
s ut
iles
en d
ehor
s m
ais
au th
éâtr
e ils
dér
ang
ent n
os v
oisi
ns e
t
nous
déc
once
ntre
nt
Mes
po
pc
orn
s (
ou to
ut a
utre
nou
rritu
re),
en
plu
s d
e sa
lir le
s si
èges
, ça
dér
ang
ent l
es a
rtis
tes
sur
scèn
e.
(Oui
oui
, les
art
iste
s en
tend
ent a
ussi
ce
qu’
il se
pas
se d
ans
la s
alle
!)
M...
Mes
yeu
x g
rand
s ou
vert
s, c
'est
pra
tique
pou
r vo
ir ce
qu'
il se
pas
se s
ur s
cène
Mes
ore
illes a
ussi
, il y
a s
ouve
nt b
eauc
oup
de
chos
es à
ent
end
re a
u th
éâtr
e
Mon
imag
inatio
n, ç
a p
eut t
oujo
urs
serv
ir
Mes
mo
uc
ho
irs, s
i j'a
i un
pet
it rh
ume
ou s
i je
suis
plu
tôt é
mot
if
Mon
ind
ulg
en
ce
, j'a
i le
dro
it d
e ne
pas
tout
aim
er m
ais
je r
esp
ecte
le tr
avai
l des
art
iste
s
Mon
hu
mo
ur,
sou
vent
bie
n ut
ile a
ussi
!
Mes
main
s, i
ndis
pen
sab
les
pou
r ap
pla
udir
à la
fin
!
M...
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
29
Les
mét
iers
du
théâ
tre
Dan
s un
théâ
tre,
il y
a b
eauc
oup
de
mét
iers
diff
éren
ts. D
e no
mb
reus
es p
erso
nnes
trav
aille
nt e
n co
ulis
ses*
pou
r q
ue le
sp
ecta
cle
se d
érou
le p
arfa
item
ent.
Pou
rtan
t cer
tain
es d
’ent
re e
lles
ne s
ont
jam
ais
sur
scèn
e. T
ente
de
relie
r le
s m
étie
rs c
i-des
sous
à le
urs
fonc
tions
.
Pis
te d
e t
rava
il
/ C
onna
is-t
u d
'aut
res
mét
iers
qui
son
t ind
isp
ensa
ble
s au
fonc
tionn
emen
t d’u
n th
éâtr
e ?
Je s
uis
rég
isse
ur(s
e) lu
miè
res
A.
Je
sui
s ré
gis
seur
(se)
pla
teau
B.
Je
sui
s ha
bill
eur(
se)
C.
1. A
vant
, pen
dan
t et a
prè
s le
s sp
ecta
cles
, je
me
trou
ve
dan
s un
e p
etite
log
e d
u th
éâtr
e d
epui
s la
que
lle je
m'o
ccup
e d
es c
ostu
mes
et d
es a
cces
soire
s d
es a
cteu
rs.
2. P
end
ant l
e sp
ecta
cle,
je m
e tr
ouve
tout
en
haut
de
la
salle
, au-
des
sus
du
pub
lic. D
epui
s ce
t end
roit,
j'éc
laire
les
acte
urs.
3. P
end
ant l
e sp
ecta
cle,
je m
e tr
ouve
en
coul
isse
s. J
e ve
ille
au b
on d
érou
lem
ent d
e la
rep
rése
ntat
ion,
il m
'arr
ive
égal
emen
t d'a
ider
les
artis
tes
pou
r d
épla
cer
les
élém
ents
d
u d
écor
.
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
30
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
31
Ap
rès
le s
pect
acle
...
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
32
Se
rem
émor
er La
sort
ie a
u Th
éâtr
e >
Alle
r au
Thé
âtre
La fa
çad
e d
u Th
éâtr
e d
es B
erg
erie
s.
Le h
all.
La
sal
le.
Pis
tes d
e t
ravail
2/
Rac
onte
z le
s d
iffér
ente
s ét
apes
de
la s
ortie
, en
retr
açan
t vot
re p
arco
urs
sur
la c
arte
.
3/
Que
ls s
ont l
es a
utre
s lie
ux c
ultu
rels
que
vou
s re
pér
ez a
utou
r d
u Th
éâtr
e d
es B
erg
erie
s ?
Y ê
tes-
vous
déj
à al
lés
?
1/
Situ
ez v
otre
éco
le e
t le
Théâ
tre
des
Ber
ger
ies
sur
la c
arte
de
No
isy-
le-S
ec c
i-con
tre.
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
33
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
34
Pis
tes d
e t
ravail
1/
Réa
lisez
un
des
sin
colle
ctif
de
la s
cène
pen
dan
t le
conc
ert d
’ap
rès
les
souv
enirs
cro
isés
des
élè
ves.
2/
Vou
s so
uven
ez-v
ous
des
inst
rum
ents
du
conc
ert ?
3/
Com
men
t éta
ient
hab
illés
les
mus
icie
ns ?
À v
otre
avi
s, p
ourq
uoi ?
> le
con
cert
Anal
yser
le
spec
tacl
e
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
35
> la
par
titi
on
Pis
tes d
e t
ravail
1/
Qu’
est-
ce q
u’un
e p
artit
ion
mus
ical
e ?
(à q
uoi s
ert-
elle
? C
omm
ent e
st-e
lle u
tilis
ée ?
...)
2/
En
rép
erto
riant
tout
es le
s d
éfin
ition
s fa
ites
par
la c
lass
e, d
onne
z-en
une
déf
initi
on c
olle
ctiv
e
3/
Les
mus
icie
ns a
vaie
nt-il
s d
es p
artit
ions
pen
dan
t le
spec
tacl
e ?
Les
ont-
ils u
tilis
ées
en p
erm
anen
ce ?
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
36
À to
n to
ur !
D’a
prè
s ce
que
tu a
s re
ssen
ti en
voy
ant l
e sp
ecta
cle,
exp
lique
en
que
lque
s m
ots
ou
par
un
des
sin,
pou
rquo
i il f
aut a
ller
voir,
ou
non,
ce
spec
tacl
e !
Mes
not
es...
M
on d
essi
n...
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
37
Mai
nten
ant q
ue tu
as
vu le
sp
ecta
cle,
imag
ine
une
nouv
elle
affi
che
!
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
38
prol
onge
men
ts
> b
ibli
ogra
phie
(non
exh
aust
ive)
: le
s th
èmes
de
l’exi
l, d
e l’é
tran
ger
, des
ren
cont
res,
du
mél
ang
e d
es c
ultu
res,
de
la m
ytho
log
ie g
recq
ue...
Alb
ums
Uly
sse
au
x m
ille
s r
use
s, Y
van
Pom
mea
ux
Le
s h
éro
s g
rec
s, F
lore
nce
Noi
ville
(d
ès 1
0 an
s)
Sac
rés c
ara
ctè
res. U
lysse
le
malin
, H
erc
ule
le
pe
tit c
osta
ud
, P
an
do
re la c
uri
eu
se
, Mire
ille
Vau
tier
...
Théâ
tre
L
e p
ays
de
rie
n, N
atha
lie P
apin
La tart
e a
ux
esc
arg
ots
, Brig
itte
Sm
adja
Ble
u,
bla
nc
, g
ris, B
rigitt
e S
mad
ja
...
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
39
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
40
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
41
JE
UX : le
mon
de d
u sp
ecta
cle
...
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
42
> la
feu
ille
de
sall
e
Ap
pel
ée a
ussi
« p
rog
ram
me
de
salle
», c
e d
ocum
ent e
st d
istr
ibué
aux
sp
ecta
teur
s lo
rs d
e ch
aque
séa
nce
d’u
n sp
ecta
cle.
En
soiré
e, la
feui
lle d
e sa
lle e
st d
istr
ibué
e à
l’ent
rée
de
la s
alle
par
le p
erso
nnel
d’a
ccue
il. L
ors
des
sé
ance
s sc
olai
res,
elle
est
rem
ise
aux
ense
igna
nts
à la
fin
du
spec
tacl
e.
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
43
Pis
tes d
e t
ravail
1/ À
quo
i ser
t la
feui
lle d
e sa
lle ?
2/ E
n co
mp
aran
t la
feui
lle d
e sa
lle a
vec
les
élém
ents
pré
sent
s d
ans
la b
roch
ure
de
sais
on, q
uelle
s in
form
atio
ns r
etro
uven
t-on
?
3/ Q
uels
son
t les
élé
men
ts n
ouve
aux
?
Ré
po
nse
s
1/ A
lors
que
la b
roch
ure
de
sais
on r
egro
upe
les
prin
cip
ales
info
rmat
ions
de
tous
les
spec
tacl
es d
e la
sai
son,
la fe
uille
de
salle
es
t un
doc
umen
t pro
pre
à c
haq
ue s
pec
tacl
e. A
lors
que
dan
s la
bro
chur
e, l’
esp
ace
est l
imité
, la
feui
lle d
e sa
lle p
erm
et d
e d
onne
r d
avan
tag
e d
’info
rmat
ions
et d
e d
étai
ls.
2/ O
n y
retr
ouve
les
prin
cip
ales
info
rmat
ions
co
ncer
nant
le s
pec
tacl
e : l
e tit
re, l
es d
ates
de
rep
rése
ntat
ions
, les
heu
res,
le g
enre
, la
dur
ée, l
a d
istr
ibut
ion
artis
tique
,...
3/ L
a fe
uille
de
salle
con
tient
la d
istr
ibut
ion
com
plè
te, l
es m
entio
ns d
e p
rod
uctio
n, s
ouve
nt d
es b
iog
rap
hies
des
art
iste
s, u
ne o
u p
lusi
eurs
not
es d
’inte
ntio
n, d
es e
xtra
its d
e p
ress
e, e
tc.
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
44
Lors
que
tu v
iens
voi
r un
sp
ecta
cle
en s
oiré
e, u
ne p
erso
nne
char
gée
de
l’acc
ueil
du
pub
lic te
re
met
un
bill
et a
vant
d’e
ntre
r d
ans
la s
alle
. Le
bill
et e
st c
omp
osé
d’u
ne «
sou
che
» q
ue l’
ouvr
euse
d
échi
re a
u m
omen
t de
l’ent
rée
en s
alle
. Le
théâ
tre
cons
erve
cet
te p
artie
du
bill
et. L
e sp
ecta
teur
g
ard
e la
par
tie d
e d
roite
.
Le b
ille
t
Ben
oît M
artin
9/04
/201
6 20
h30
K 1
8
11 €
La P
lace
Roy
ale
Fra
nçoi
s R
anci
llac
K 1
8
Sam
edi 9
avr
il 20
h30
11 €
À l’
aid
e d
u b
illet
, ret
rouv
e le
s in
form
atio
ns
suiv
ante
s :
> Q
uel e
st le
titr
e d
u sp
ecta
cle
?
> Q
uel e
st le
no
m d
u m
ette
ur e
n sc
ène?
>
Que
l jou
r le
sp
ecta
cle
a-t-i
l eu
lieu
? A
q
uelle
heu
re ?
> Q
uel e
st le
prix
de
la p
lace
?
> Q
ui a
ach
eté
la p
lace
?
> R
epèr
e su
r le
pla
n d
e sa
lle c
i-joi
nt à
que
lle p
lace
tu d
ois
t’ass
eoir.
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
45
Le
pla
cem
ent
Voic
i le
pla
n d
e la
Gra
nde
Sal
le d
u Th
éâtr
e d
es B
erg
erie
s. L
es r
ang
s so
nt in
diq
ués
grâ
ce a
ux le
ttres
situ
ées
au
nive
au d
es e
scal
iers
et l
es c
hiffr
es s
ont n
otés
sur
les
sièg
es.
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
46
Voic
i un
bill
et d
e sp
ecta
cle
vier
ge
(à p
ho
toc
op
ier)
. A
vec
les
info
rmat
ions
qui
se
trou
vent
sur
la fe
uille
de
salle
du
spec
tacl
e re
mis
e p
ar to
n en
seig
nant
, com
plè
te c
e b
illet
(tit
re, d
ate,
heu
re...
). In
scris
ens
uite
ton
nom
et d
écou
pe-
le,
il es
t à to
i !
La p
roch
aine
fois
que
tu v
iend
ras
au T
héât
re d
es B
erg
erie
s,
essa
ie d
e re
pér
er le
num
éro
de
ton
sièg
e !
3 €
h
3 €
/
/
h
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
47
Pou
r se
rep
érer
sur
un
pla
teau
, les
art
iste
s et
les
tech
nici
ens
utili
sent
d’a
utre
s m
ots
que
les
term
es «
gau
che
», «
dro
ite »
, «
dev
ant »
ou
« d
erriè
re »
. En
effe
t, le
s cô
tés
gau
che
et d
roite
ne
sont
pas
les
mêm
es s
i on
se p
lace
dan
s la
sal
le fa
ce à
la s
cène
ou
sur
scè
ne fa
ce à
la s
alle
. A
insi
, pou
r un
sp
ecta
teur
qui
est
dan
s la
sal
le, f
ace
à la
scè
ne :
La
dro
ite e
st a
pp
elée
« c
ôté
co
ur
» La
gau
che
est a
pp
elée
« c
ôté
jard
in »
Le
fond
du
pla
teau
est
ap
pel
é «
loin
tain
»
Le d
evan
t de
la s
cène
est
ap
pel
é «
la f
ace
» o
u «
le p
rosc
eniu
m»
Le m
ilieu
du
pla
teau
est
ap
pel
é «
le t
hé
âtr
e »
.
Le p
late
au*
Loin
tain
théâ
tre
cour
ja
rdin
face
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
48
scén
ogra
phie
À p
artir
de
cette
scè
ne, d
eman
dez
aux
élè
ves
où s
e si
tuen
t le
chât
eau
et la
dan
seus
e.
Pro
pos
ez-le
ur d
e d
essi
ner
des
élé
men
ts d
e d
écor
en
leur
don
nant
des
ind
icat
ions
d’e
spac
e.
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
49
Tu e
s sc
énog
rap
he. L
e m
ette
ur e
n sc
ène
te c
harg
e d
’imag
iner
le d
écor
de
sa p
ièce
. D
ans
la p
ièce
qu’
il a
choi
sie,
l’au
teur
ind
ique
«la
scè
ne
se
passe
dan
s u
ne
co
ur
de
ré
cré
ati
on
».
Des
sine
sur
la s
cène
ci-d
esso
us, d
eux
élém
ents
de
déc
or q
ue tu
cho
isira
is p
our
rep
rése
nter
la c
our.
À to
n to
ur !
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
50
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
51
pe
tits
mot
s de
spe
ctac
le
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
52
Com
pagn
ie
Syn
onym
e d
e «
trou
pe
». L
a co
mp
agni
e d
ésig
ne u
n g
roup
e d
e p
erso
nnes
qui
exe
rcen
t diff
éren
ts m
étie
rs (
com
édie
ns, é
criv
ain,
met
teur
en
scèn
e, m
usic
iens
, scé
nog
rap
he e
tc.)
et q
ui tr
avai
llent
ens
emb
le p
our
crée
r d
es s
pec
tacl
es.
Créa
teur
Lum
ière
Il
crée
les
lum
ière
s d
u sp
ecta
cle
en fo
nctio
n d
es in
dic
atio
ns d
u m
ette
ur e
n sc
ène
et d
es a
mb
ianc
es d
es s
cène
s d
u sp
ecta
cle.
Créa
teur
mus
ique
/son
Il
crée
la m
usiq
ue d
u sp
ecta
cle
en fo
nctio
n d
es a
mb
ianc
es s
onor
es s
ouha
itées
par
le m
ette
ur e
n sc
ène.
Créa
teur
Cos
tum
es
Il cr
ée le
s co
stum
es d
es p
erso
nnag
es d
e l’h
isto
ire. A
u fil
de
ses
rech
erch
es, i
l dis
cute
ave
c le
met
teur
en
scèn
e d
e l’i
nter
pré
tatio
n d
e la
piè
ce, d
e l’é
poq
ue, d
e l’u
nive
rs à
cré
er e
t des
per
sonn
ages
. Il d
essi
ne d
es m
aque
ttes
en c
oule
urs,
sou
vent
acc
omp
agné
es d
’éch
antil
lons
de
tissu
s. Il
su
per
vise
ens
uite
la r
éalis
atio
n d
es c
ostu
mes
(co
nfec
tionn
és e
n at
elie
r, a
chet
és o
u lo
ués)
ain
si q
ue le
s es
saya
ges
.
coul
isse
s C
’est
la p
artie
cac
hée
de
la s
cène
pen
dan
t le
spec
tacl
e, e
lles
se s
ituen
t gén
éral
emen
t sur
les
côté
s et
en
fond
de
scèn
e. L
es a
rtis
tes
s’y
pré
par
ent e
t y a
ttend
ent a
vant
d’e
ntre
r su
r sc
ène.
On
y m
et é
gal
emen
t les
élé
men
ts d
e d
écor
.
Aute
ur(e
) É
criv
ain,
il o
u el
le é
crit
des
his
toire
s en
fais
ant v
ivre
et p
arle
r d
es p
erso
nnag
es.
Com
édie
n(ne
)/in
terp
rète
C
’est
cel
ui/c
elle
qui
est
pré
sent
sur
la s
cène
et q
ui a
git.
Il/e
lle in
carn
e et
inte
rprè
te u
n p
erso
nnag
e. Il
/elle
joue
en
suiv
ant l
es in
dic
atio
ns
don
nées
par
le m
ette
ur e
n sc
ène.
Créa
teur
déc
ors
En
fonc
tion
des
dem
and
es d
e la
met
teur
e en
scè
ne, e
lle a
imag
iné
et c
onfe
ctio
nné
tous
les
obje
ts e
t acc
esso
ires
pré
sent
s su
r sc
ène
pou
r ac
com
pag
ner
le o
u le
s co
méd
iens
dur
ant l
a re
pré
sent
atio
n.
dida
scal
ies
Une
did
asca
lie e
st u
ne in
dic
atio
n sc
éniq
ue (
souv
ent m
ise
en it
aliq
ue)
qui
est
don
née
par
l'au
teur
, et q
ui p
eut c
once
rner
les
entr
ées
ou s
ortie
s d
es p
erso
nnag
es, l
e to
n d
'une
rép
lique
, les
ges
tes
à ac
com
plir
, les
mim
ique
s et
c. L
a lis
te d
es p
erso
nnag
es a
u d
ébut
de
la p
ièce
, les
in
dic
atio
ns d
'act
es e
t de
scèn
es, l
e no
m d
es p
erso
nnag
es d
evan
t cha
que
rép
lique
, fon
t ég
alem
ent p
artie
des
did
asca
lies.
Le
text
e th
éâtr
al s
e co
mp
ose
en fa
it d
e d
eux
élém
ents
: le
s d
idas
calie
s et
les
dia
log
ues.
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
53
Genr
e Le
gen
re in
diq
ue la
cat
égor
ie d
ans
laq
uelle
se
clas
se le
sp
ecta
cle
: dan
se, m
usiq
ue, m
ario
nnet
te, t
héât
re e
tc.
Dist
ribu
tion
C
’est
l’en
sem
ble
des
gen
s q
ui p
artic
ipen
t à la
cré
atio
n d
’un
spec
tacl
e et
qui
se
voie
nt a
ttrib
uer
un r
ôle
pré
cis
dan
s la
réa
lisat
ion
du
spec
tacl
e.
Régi
sseu
r
Nom
don
né a
u te
chni
cien
qui
s’o
ccup
e d
es lu
miè
res
et/ o
u d
u so
n p
end
ant l
e sp
ecta
cle.
Scén
ogra
phe
Pla
stic
ien
ou p
eint
re q
ui im
agin
e le
déc
or d
’un
spec
tacl
e. Il
trav
aille
en
colla
bor
atio
n av
ec u
n m
ette
ur e
n sc
ène
ou u
n ch
orég
rap
he e
t ave
c le
s cr
éate
urs
lum
ière
et s
on.
Met
teur
(e) e
n sc
ène
Art
iste
qui
diri
ge
la c
réat
ion
d’u
n sp
ecta
cle.
Il p
rop
ose
une
inte
rpré
tatio
n d
u te
xte
de
l’aut
eur,
il c
hois
it le
s co
méd
iens
et l
es a
iden
t à jo
uer
leur
p
erso
nnag
e, il
cho
isit
le d
écor
du
spec
tacl
e, le
s co
stum
es, l
a m
usiq
ue...
publ
ic
Il s’
agit
de
l’ens
emb
le d
es s
pec
tatr
ices
et s
pec
tate
urs
qui
ass
iste
nt a
u sp
ecta
cle.
San
s un
pub
lic, l
a re
pré
sent
atio
n ne
pou
rrai
t pas
avo
ir lie
u.
SAIS
ON
Dés
igne
la p
ério
de
pen
dan
t laq
uelle
un
théâ
tre
est e
n ac
tivité
et a
ccue
ille
des
sp
ecta
cles
. La
sais
on c
orre
spon
d g
énér
alem
ent à
une
ann
ée
scol
aire
: d
e se
pte
mb
re à
juin
de
l’ann
ée s
uiva
nte.
scèn
e D
ésig
ne à
la fo
is le
pla
teau
de
théâ
tre,
c’e
st-à
-dire
l’en
dro
it où
se
joue
la p
ièce
et u
ne p
artie
de
l’his
toire
qui
est
rac
onté
e.
PLAt
eau
Syn
onym
e d
e sc
ène.
C’e
st l’
esp
ace
où e
st r
epré
sent
é le
sp
ecta
cle.
rési
denc
e La
rés
iden
ce d
’art
iste
s p
erm
et à
un
étab
lisse
men
t cul
ture
l de
s’as
soci
er a
vec
une
com
pag
nie
ou u
n ar
tiste
dur
ant u
n te
mp
s d
onné
, afin
de
crée
r d
es s
pec
tacl
es e
t/ou
des
pro
jets
.
Do
ssie
r ré
alis
é p
ar l
e T
héâ
tre
des
Ber
ger
ies,
No
isy-l
e-S
ec
54
Ren
seig
nem
en
ts e
t co
nta
cts
01 4
9 42
67
17
Véro
niq
ue M
ore
t, r
esp
onsa
ble
du
sect
eur
Jeun
e P
ublic
ve
roni
que
.mor
et@
nois
yles
ec.fr
M
éla
ny S
ch
ere
r, a
ssis
tant
e à
la c
omm
unic
atio
n et
à l’
actio
n cu
lture
lle
mel
any.
sche
rer@
nois
yles
ec.fr
Cré
dit p
ho
tos
© C
laud
e H
aza
ne
©
DR
©
Th
éâtr
e d
es
Be
rge
rie
s
Co
nte
nu :
©
To
más G
ub
itsc
h
© T
hé
âtr
e d
es
Be
rge
rie
s
© d
ossie
rs p
éd
ag
og
ique
s d
e la c
ie
He
rcub
’