topinfo februari 2002 nr 1

7/31/2019 TOPinfo februari 2002 Nr 1

1/12

Dll}olgo >) jbm}rl}a =88=

LobgnlTabg as obifzbg, Na~ obin~ lis obbg lgnb} obtbonb ffkzff} sfj~wl}b' Eab}fgnb} zagn~ r bbg llg~liobibobgebnbgwll}fx r ^FXnbsk krg~ tabg'

=8 bg =< jbm}rl}a =88==8 bg =< `ll}~ =88=


2/12

Gabrw fx eb~ Bu~}lgb~4 KbggasSagns < dria =88< mabn~ FON sfj~wl}b ell} kilg~bg bu~}l sb}zacb zal eb~ Bu~}lgb~' Eb~ Bu~}lgb~ as obmlsbb}n fxnb ^FXsxag) wll} ffk nb ^FXnbsk Lxxiacl~abSb}zb} fx obmfrwn as' Zbbi zlg fgtb kilg~bg `lkbg li obm}rak zlgna~ Bu~}lgb~'_ ad ebmmbg nll}f` nb `fobiadkebnbg ra~obm}ban `b~ Nfcr`bg~l~ab bg Kbggas'

Fx eb~ Bu~}lgb~ krg~ r liib agcanbg~bg mbkadkbg nab nff} rw f}olgasl~ab mad fgs llgob`bin tadg' R krg~ kabtbg~rssbg nb eas~f}ab zlg `bi-nagobg bg bbg fzb}tace~ zlg`binagobg ag mbelgnbiago' Tfkrg~ r bbgzfrnao bbg fzb}-tace~ mbkadkbg zlg liib agcanbg-~bg nab nff} fgtb ebixnbskgfo gab~ ljob`bin tadg' Zlg nbagcanbg~bg nab llgob`bin tadgzff}


3/12

Obtfce~4 M~lkilg~bgFON sfj~wl}b wb}k~ cfg~agr llg nb zb}mb~b}ago zlgell} x}fnrc~bg' F` r eab}zlg fx~a`lli ~b il~bgx}fja~b}bg ibzb}bg wad 3 > `lli xb} dll} bbg gabrwb

zb}sab ra~'

Ra~b}ll}n oll~ llg bikb }biblsb bbg ra~obm}banb~bs~xb}afnb zff}lj' Nb b}zl}ago ibb}~ bce~b} nl~sf`àob fgzfikf`bgebnbg xls gll} zf}bg kf`bglis nb zb}sab ag bbg fxb}l~afgbib fòbzago obm}rak~wf}n~'

Ffk nbtb jfr~bg waiibg wad o}llo zff} nb nbjaga~abzb}biblsb lce~b}elibg' F` na~ ~b mb}bakbg tadg wad fxtfbk gll} kilg~bg nab mb}ban tadg bbg m~l-zb}sab agnb fxb}l~afgbib fòbzago ~b ags~liib}bg bg ~bobm}rakbg'

Bbg m~lzb}sab as bbg zb}sab nab nff} FON sfj~wl}bob~bs~ as bg li bgaob ~adn fx fgtb baobg ebixnbsk agobm}rak as' Ra~b}ll}n as eb~ bbg zb}sab wll}zlg FONsfj~wl}b nb zb}wlce~ago ebbj~ nl~ nbtb wb}kmll} bgmb~}frwmll} as'

Bbg m~lkilg~ fg~zlgo~ lis bb}s~b nb gabrwb zb}sabzlg ^FXnbsk ^f~lli bg bzbg~rbbi nb ^FXnbskLxxiacl~abSb}zb}'_a dtr iib grb gkb ibw bkb gzf f} eb~ra~kf`bg zlg nb zb}sab fx nb effo~b s~biibg tfnl~ r

nb ags~liil~ab zlg eb~ xlkkb~ krg~ agxilggbg' Ag nbxb}afnb nab zfio~ krg~ r jfr~bg nab r ~bobgkf`~ agnbtb gabrwb zb}sab zal fgtb ebixnbsk `binbg' Glbgaob ~adn fg~zlgo~ r nb nbjaga~abzb zb}sab'

Nb agcanbg~bg nab r fzb} nb m~lzb}sab llg`bin~k}adobg bbg efob x}af}a~ba~' _ad s~}bzbg b}gll} liibjfr~bg nab zff} r bbg ~b}roolgo ag jrgc~afglia~ba~mb~bkbgbg ~bg fxtace~b zlg nb zf}aob zb}sab na}bc~ fx~b ifssbg' Na~ mb~bkbg~ nl~ jfr~bg wll} r ils~ zlgebbj~ maggbg bgkbib wbkbg zb}efixbg tadg bg reab}zff} gab~ ~f~ bbg gabrwb }biblsb efbj~ ~bwlce~bg' Mfzbgnabg ebbj~ r bb}nb} nlg lgnb}bkilg~bg nb mbsceakkago fzb} nb gabrwb zb}sab bgnll}`bb fzb} gabrwb jrgc~afglia~ba~bg'

F` bbg ofbn mbbin ~b k}adobg zlg nb kwlia~ba~ zlg nbzb}sab triibg wad llg eb~ bagnb zlg nb ~bs~xb}afnbcfg~lc~ `b~ r fxgb`bg f` gll} rw agn}rk zlg nbgabrwb zb}sab ~b agjf}`b}bg'

_b efxbg nl~ r mb}ban mbg~ `bb ~b wb}kbg llg nbtb~bs~jlsb tfnl~ wad ffk ag nb ~fbkf`s~ ag s~ll~ tadg rbbg tf fx~a`lli `fobiadk x}fnrc~ ~b ibzb}bg'

Gabrws~b zb}sab

Ag~b}bssb6Mbg~ r obg~b}bssbb}n ag nbbigl`b llg eb~ m~l-

3

Agjf}`l~ab llgz}lobg fj llg`binbg6Lgfrk Xb}|rag4 8


4/12

Klibgnb}

Ags~biiagobg

@b~ mberix zlg nbklibgnb}kgfx glls~ biknl~r`zbin fxbg~ r bbgklibgnb}' Eab}`bb krg~ rbbgzfrnao nb obwbgs~bnl~r` kabtbg'

R krg~ tbij ags~biibg fj robm}rak wai~ `lkbg zlg nbDlzlSc}ax~ `fobiadkebnbg' Zal eb~ cfgsfib krg~ rzff} abnb}bbg DlzlSc}ax~ llg- fj ra~tb~~bg' Nll}glls~krggbg obm}rakb}s zal nb `bgr-fx~ab Ags~biiagobgwadtaobg agnazanrbbi llgobzbg fj tad DlzlSc}ax~waiibg obm}rakbg'

Obm}rakb}sfgnb}tfbk

Nb ~fbzfboago zlg DlzlSc}ax~ as sibce~s bbg llgtb~f` nb Lxxiacl~abSb}zb} obm}raksz}abgnbiadkb} ~b`lkbg'_bwaiibg r o}llo nb `fobiadkeban mabnbgf` `bb ~b nbgkbg zal fgs obm}rakb}sfgnb}tfbk' Eb~fgnb}tfbk as ~b zagnbg fx nb wbmsa~be~~x4&&www'~fxnbsk'gi&obm}rakb}sfgnb}tfbk&'

Gabrw ag nb ^FXnbsk Lxxiacl~abSb}zb}Ag nb gabrwb zb}sab zlg ^FXnbsk Lxxiacl~abSb}zb} tadgzbbi zb}mb~b}agobg nff}obzfb}n nab eb~ obm}rak zlgnb ^LS llgtabgiadk zb}llgobgl`bg'

Lis r obm}rak `llk~ zlg DlzlSc}ax~ krg~ r nb kll}~bg`lkkbiadkb} bg sgbiib} agzriibg' Zff}ebbg `fbs~ r}bobi`l~ao nb kgfx Zfiobgnb obm}rakbg f`obobzbgs llg ~b zriibg' @b~ DlzlSc}ax~ tadg nbtbobobzbgs na}bc~ mbsceakmll}'

R tab~ na~ ~b}ro ag nb fgnb}s~llgnb jrgc~abs'

Lis r bbg llg`binb} sbibc~bb}~) wf}nbg nbmadmbef}bgnb zbinbg) tflis ljnbiago bg~bibjffggr``b} na}bc~ agobzrin' Lis r ag nb

agcanbg~kll}~ bbg nf`bag sbibc~bb}~)wf}nbg na}bc~nb }bibzlg~b sxbcajacl~abs ob~ffgn' Eb~ agzfb}bg zlgbbg agcanbg~ wf}n~ eab}nff} llgtabgiadk bbgzfrnaob}'

Mad liib `b`fzbinbg) tflis eb~ zb}tfbk- bg lc~abzbin)tadg nb kgfxxbg J


5/12

_b}kbg `b~ x}fjabibgFON sfj~wl}b ebbj~ zff} nb ill~s~b zb}sab zbbillgnlce~ mbs~bbn llg eb~ zb}mb~b}bg zlg nbx}bs~l~abs zlg ^FXnbsk ^f~lli' Nb

sgbiebanszb}mb~b}agobg tadg b}kmll} lis r obm}rak`llk~ zlg nb x}fjabibg'

@b~ bbg x}fjabi krg~ r llgobzbg wbikb nbibg zlg^FXnbsk }bibzlg~ tadg zff} bbg obm}rakb}' Nb gab~}bibzlg~b nbibg wf}nbg mad eb~ fxs~l}~bgfzb}obsilobg' Lis r liibbg obm}rak `llk~ zlgagcanbg~- bg cfgjaor}l~abmbebb} wf}nbg ffk liibbgnbtb `fnribs obga~aliasbb}n' Ag nl~ obzli as` b~gl`b eb~ fxs~l}~bg zlg nb lxxiacl~ab llgtabgiadksgbiib}' Mfzbgnabg obm}rak~ ^FXnbsk fx nbtb `lgab}àgnb} obebrobg bg `llk~ eb~ xlkkb~ àgnb}

llgsx}llk fx sqs~bb`m}fggbg'

R krg~ ra~ nb zfiobgnb x}fjabibg kabtbg'

Na~ x}fjabi mbzl~ agcanbg~- bg cfgjaor}l~abmbebb} `b~ra~tfgnb}ago zlg ~bibjfgab) gb~wb}kcf`xfgbg~bg bgagzbg~l}as'Liib s~lgnll}n erixànnbibg nab ^FXnbsk mabn~ tadgmbsceakmll}' Tf krggbg eb~ kbggassqs~bb`) eb~sbibc~absqs~bb` bg nb tfbk`loa} wf}nbg obm}rak~'B} krggbg obbg kll}~bg zb}wadnb}n wf}nbg'Nll}zff} ebbj~ r eb~ x}fjabi /^f~lli/ gfnao %tab

eab}fgnb}!' Eb~ as wbi `fobiadk f`k ll}~bg ~bl}ceazb}bg'

Na~ x}fjabi mbzl~ agcanbg~- bg cfgjaor}l~abmbebb} `b~ra~tfgnb}ago zlg ~bibjfgab) gb~wb}kcf`xfgbg~bg bgagzbg~l}as' Nb SIL `fnrib as mbsceakmll}'@b~ ra~tfgnb}ago zlg nb SIL/s as na~ x}fjabi eb~tbijnblis eb~ Ebixnbsk x}fjabi'B} krggbg obbg kll}~bg zb}wadnb}n wf}nbg'Nll}zff} ebbj~ r eb~ x}fjabi /^f~lli/ gfnao %tabeab}fgnb}!' Eb~ as wbi `fobiadk f`k ll}~bg ~bl}ceazb}bg'

@b~ ra~tfgnb}ago zlg nb `fnribs Fmdbc~ mbs~bi bgFmdbc~ zb}err} ebbj~ r `b~ na~ x}fjabi nb mbsceakkagofzb} liib jrgc~afglia~ba~bg zlg ^FXnbsk'B} krggbg bce~b} obbg kll}~bg zb}wadnb}n wf}nbg'Nll}zff} ebbj~ r eb~ x}fjabi /^f~lli/ gfnao %tabeab}fgnb}!' Eb~ as wbi `fobiadk f`kll}~bg ~bl}ceazb}bg'

Na~ x}fjabi mbzl~ liib `fnribs bg jrgc~afglia~ba~bgzlg FXnbsk ^f~lli'

Na~ x}fjabi kbg~ obbg mbxb}kagobg'Liibbg ag na~ x}fjabi as eb~ `fobiadk f` kll}~bg ~bzb}wadnb}bg'

Sgbiib} fxs~l}~bg

X}fjabiagnbiago

Ebixnbsk

Ebixnbsk `b~ SIL/s

AÂI

^f~lli

2

Glnb}b agjf} l~ab fzb} x}fjabibg6ebixnbskHfonsfj~wl}b'gi8


6/12

obm}rakb}sf}olgasl~abs gfo fgzfinfbgnb A^-mbwrs~tadg f` zb}nb}b zb}mb~b}agobg `fobiadk ~b `lkbg'Nb }blc~abs wl}bg fzb} eb~ liob`bbg xfsa~abj' Nbnbbigb`b}s wl}bg b~ gl`b ~b sx}bkbg fzb} nbeb}kbgmll}eban zlg nb }bsri~l~bg' Eb~ `bbs~ibb}tll` zfgnbg nb nbbigb`b}s ~b tabg nl~ eb~gazblr zlg eb~ jrgc~afgb}bg zlg nb A^-mbebb}x}f-cbssbg `bb~mll} as' Na~ agtace~ wb}n zff}li mb}bak~nff} nb ~fbobxls~b fgnb}tfbk `b~efnb bg eb~obm}rak zlg C@@'

AÂI FxibanagoLis r `bb} wai~ wb~bg fzb} AÂI) agjf}`bb}~ r nlggll} fgtb fxibanago AÂI Jfrgnl~afg' Nbtb~wbbnllosb fxibanago wf}n~ wbb} obobzbg fx=? bg =5 `ba =88='

]bsri~l~bg ~eb`lànnloZb}mb~b}bg `b~ AÂIFON lnzabs ebbj~ ag =88< nb ~eb`lànnloZb}mb~b}bg `b~ AÂI6 obf}olgasbb}n zff} ag ~f~lli >>nbbigb`b}s' âdnbgs nb ~eb`lànnlo ebmmbg nbnbbigb`b}s bbg zb}kf}~b zb}sab zlg nb ^FXsclgra~obzfb}n zff} nb baobg f}olgasl~ab' Eb~bagn}bsri~ll~ zlg nb sclg wls bbg scel~~ago zlg eb~gazblr zlg zab} AÂI x}fcbssbg' Na~ gazblr wb}nra~obn}rk~ ag C@@' C@@ s~ll~ zff} clxlmaia~q`l~r}a~q `fnbi' Na~ `fnbi obbj~ llg efb zfiwlssbgbbg x}fcbs as obf}olgasbb}n' Ag eb~ ~wbbnb nbbi zlgnbànn lo as nb o}fbx fx tfbk obollg gll}`b~efnbg zff} zb}mb~b}ago zlg nb x}fcbssbg' ^bzbgs

as agobollg fx nb z}llo ag efbzb}}b zb}mb~b}agogffntlkbiadk as' Bbg zbbi obgfb`nb cfgcirsab wls nl~

Gabrwb wbmsa~b

FON lnzabs ebbj~ bbg gabrwb wbmsa~b' Nbtb wbmsa~b as ~bzagnbg fx ' Nb sa~b obbj~agjf}`l~ab fzb} nb wb}kwadtb bg nabgs~bg zlg FON lnzabs' Fx nbtb sa~b kf`~ r b} lce~b} efb FON lnzabs`bgsbg ebix~ wb}kbg `b~ AÂI' Nb sa~b mbzl~ nazb}sb ag~b}bsslg~b iagks gll} lgnb}b sa~bs' R krg~ tace fx nb sa~bllg`binbg zff} fxibanagobg bg ~eb`lànnlobg' Bbg k}lce~aob tfbkjrgc~ab s~bi~ r ag s~ll~ sgbi nb dras~bagjf}`l~ab ~b zagnbg'

www'fonlnzabs'gi

:

lnzabs


7/12


8/12

_adtaoagosmbebb}_adtaoagosmbebb} ag ^FXnbsk s~bi~ nb wadtaoagos-mbebb}nb} ag s~ll~ bbg wadtaoago ag nb f}olgasl~ab fxbbg obs~}rc~r}bb}nb `lgab} ~b il~bg zb}ifxbg)

wll}mad eb~ s~bbns nranbiadk as ag wbikb jlsb nbwadtaoago tace mbzagn~ bg wab eab}zff}zb}lg~wff}nbiadk as' _adtaoagobg krggbg zff}~kf`bgra~ agcanbg~bg fj ra~ x}fmibb`mbebb}) `ll} krggbg

ffk llgz}lobg zff} gabrwb el}nwl}b zlg

obm}rakb}s mb~}bjjbg'Eb~ wadtaoagosmbebb} ag nbLxxiacl~abSb}zb}`llk~ fgnb}sceban~rssbg bbg xrmiabk bg bbg mbzbaiaonobnbbi~b' X}fmibb`mbebb} bgX}fdbc~mbebb} kbggbg na~ fgnb}scebangab~ f`nl~ eb~ eab} nff}ollgs tlkbgmb~}bj~ nab gab~ zlg ~fbxlssago tadg zff}bagnobm}rakb}s'

Zal eb~ xrmiabkb obnbbi~b zlg eb~wadtaoagosmbebb} krggbg obm}rakb}s tbijwadtaoagoszff}s~biibg agnabgbg' Eab}madklg madzff}mbbin obnlce~ wf}nbg llg bbgobm}rakb} nab bbg llgz}llo nfb~ zff}gabrwb el}nwl}b fx tadg wb}kxibk fj bbgmbxllin sfj~wl}bxlkkb~ fx tadg cf`xr~b}obgs~liibb}n wai k}adobg' Nb obm}rakb} klgnb s~l~rs zlg nb nff} eb` llgob`binb

wadtaoagobg zfiobg `b~ tadg baobg wadtaoagos}lxxbi'

Nb zb}lg~wff}nbiadkb wadtaoagosmbebb}nb}mbff}nbbi~ na~ zb}tfbk zb}zfiobgs bg klg eb~~fbwadtbg nff} eb~ zb}tfbk nff} ~b s~r}bg gll} bbgzfiobgnb jlsb' Gl~rr}iadk klg ead eb~ zb}tfbk ffk

ljwadtbg' Na~ liibs klg ead nfbg zal nbLxxiacl~abSb}zb}'

Bu~}l `fnribs zlg nb ^LSGlls~ eb~ mlsasxlkkb~ tadg sagns bagn =88< ffk nbA^AI fnribs X}fmibb`mbebb})_adtaoagosmbebb} bgX}fdbc~mbebb} lis bu~}l `fnrib zb}k}adomll}

zff} nb ^FXnbsk Lxxiacl~abSb}zb}' Nbtb`fnribs tadg ljtfgnb}iadk zlg bikll}zb}k}adomll}' F`nbtb `fnribs zal nbLxxiacl~abSb}zb} ~b krggbg obm}rakbg nabg~ rffk ag ^FXnbsk nb mbsceakkago fzb} nbtb`fnribs ~b ebmmbg' Ag eb~ fgnb}s~llgnbl}~akbi krg~ r ibtbg wl~ nbtb bu~}l `fnribs r~b mabnbg ebmmbg'

Eb~ o}f~b zff}nbbi zlg nb mbsceakmll}ebanzlg nbtb `fnribs zal nb Lxxiacl~abSb}zb} asnl~ mbebb}nb}s ffk fx ljs~lgn ~fbolgoebmmbg ~f~ nb obobzbgs ag nb nl~lmlsb'Llg`binb}s krggbg tbij nb s~l~rs zlg nb nff}ebg llgob`binb llgz}lobg fj wadtaoagobgzfiobg'

X}fmibb`mbebb} ebix~ mad nb lgliqsb bgmbff}nbiago zlg g fj `bb}nb}b agcanbg~bg`b~ lis nfbis~biiago nb lce~b}iaoobgnb ff}tllk zlgnbtb agcanbg~bg ~b lce~b}elibg' Fx nbtb `lgab}zff}kf`~ r nl~ agcanbg~bg ag nb f}olgasl~ab wf}nbgzb}efixbg tfgnb} nl~ b} zfinfbgnb llgnlce~ wf}n~

mbs~bbn llg nb lce~b}iaoobgnb ff}tllk b}zlg'X}fmibb`mbebb}nb}s krggbg`b~ mberix zlg nbLxxiacl~abSb}zb} bbgzfrnao obobzbgs zlgfxbgs~llgnb x}fmib`bg `b~ nb m}fwsb} mbkadkbg' Tfklg bbg mbebb}nb} `b~ nb Lxxiacl~abSb}zb} na}bc~tabg wbikb agcanbg~bg llg bbg mbxllin x}fmibb`

obkfxxbin tadg' Ffk klg ead tabg fj b} li wadtaoagobgllg bbg mbkbgnb jfr~ obkfxxbin tadg'

X}fmibb`mbebb}

Jaorr}


9/12

waiibkbr}aob xibk agnb f}olgasl~ab'Ln`agas~}l~abzbtlkbg krggbgeab}nff} zllk zbbisgbiib} ljobelgnbin

wf}nbg' Agnabg r zbbiobm}rak `llk~ zlgx}fmibb`mbebb})wadtaoagosmbebb} fjx}fdbc~mbebb} as eb~llgmabnbg zlg nbtb`fnribs zal nb ^FXnbsk Lxxiacl~abSb}zb} tbkb} bbgwll}nbzfiib llgzriiago fx rw ^FXnbsk'

X}fdbc~mbebb}

]lxxbi

Cfgcirsab

@b~ x}fdbc~mbebb} as eb~ `fobiadk o}ff~sceliaobx}fdbc~bg ag nb f}olgasl~ab ofbn ~b s~}rc~r}b}bg bg}boas~}b}bg' Zlgra~ eb~ wadtaoagosmbebb} klg bbgwadtaoago li ag bbg z}fbo s~lnar` obkfxxbin wf}nbgllg bbg x}fdbc~' Bbg x}fdbc~ as fxobmfrwn ra~ jlsbsbg srmjlsbs wll}mad sxbcajabkb lc~aza~ba~bg

obnbjagabb}n krggbg wf}nbg' Zff} bikb jlsb bgsrmjlsb krg~ r bbg zb}lg~wff}nbiadkb xb}sffgllgwadtbg bg krg~ r nb nff}iffx~adnbg fxobzbg'

Ffk x}fdbc~mbebb} as gr mbsceakmll} zff} nbLxxiacl~abSb}zb}' Liib obobzbgs ra~ nb x}fdbc~bgkll}~tadg gr zal bbg m}fwsb} ~b }llnxibobg' Ffk krggbgna}bc~ gabrwb jlsbs bg lc~aza~ba~bg llg bbg mbs~llgnx}fdbc~ ~fbobzfbon wf}nbg'

Bik zlg nb `fnribs mbsceak~ gb~ lis ag ^FXnbsk tbijfzb} bbg }lxxbisqs~bb` zlg wll}ra~ r na}bc~ bbg

fzb}tace~ krg~ obgb}b}bg zlg fxbgs~llgnbx}fmib`bg) wadtaoagobg fj ifxbgnb x}fdbc~bg' @b~mberix zlg nb acffg~dbs ag eb~ }lxxbi`bgr kabs~ rtbij wbikb zlg nb x}fmib`bg)wadtaoagobg fjx}fdbc~bg ag eb~ fzb}tace~ wf}nbg wbb}obobzbg' Tfkrg~ r madzff}mbbin liibbg rw baobg ~lkbg tabg)`ll}agnabg obwbgs~ ffk nab zlg nb cfiibol/s ag rw o}fbx'Zlgra~ eb~ fzb}tace~ krg~ r na}bc~ nb obwbgs~b kll}~fxbgbg'

@b~ nb `fnribs x}fmibb`mbebb}) wadtaoagosmbebb}bg x}fdbc~mbebb} zff} nb ^FXnbsk Lxxiacl~abSb}zb}

mabn~ r rw `bnbwb}kb}s gab~ liibbg sgbiib)`ll} ffkbbgzfrnaob ~fbolgo ~f~ ^FXnbsk zlglj bbg

Jaorr} 34 X}fdbc~mbebb} zal nb ^LS

1

Jaorr} >4 E b~ }lxxbi ag nb Lxxiacl~abSb}zb}

Glnb}b agjf} l~ab fzb} nbtb ` fnribs6FON sfj~wl}b) ljnbiago Zb}kffx

8


10/12

^FXnbsk Fxb}l~afgbbi4 Mbilgo}adkgabrws zff} Z= kilg~bg'Bbg nbbi zlg nb kilg~bg zlg FON sfj~wl}b wb}k~ libgaob dl}bg gll} zfiib ~bz}bnbgeban `b~ ^FXnbsk

Fxb}l~afgbbi %z=!' Efbwbi FON sfj~wl}b }bbns bgaob~adn obibnbg obs~fx~ as `b~ eb~ zb}kfxbg zlg nbtbzff}ifxb} zlg ^FXnbsk ^f~lli z3) as b} fgilgos gfobbg br}f-}biblsb zlg zb}sab = ra~obm}lce~'

Nbtb br}f-}biblsb wls ~bzbgs nb ill~s~b }biblsb nabFON sfj~wl}b zlg ^FXnbsk Fxb}l~afgbbi %z=! tlira~m}bgobg' Nb zb}nb}b fg~wakkbiago zlg nbtb zb}sabas nll}`bb ~f~ bbg bagnb obkf`bg'

_ad miadzbg ^FXnbsk Fxb}l~afgbbi fgnb}s~brgbg,Efrn~ r b} bce~b} }bkbgago`bb nl~ wad zlglj na~

`f`bg~ gab~`bb} krggbg ol}lgnb}bg nl~ gabrwbmbs~r}agossqs~b`bg ofbn sl`bgwb}kbg `b~ nb


11/12

Iacbg~abmbibanFON sfj~wl}b elg~bb}~ sagns < dria =888 bbgiacbg~abmbiban nl~ obmlsbb}n as fx eb~ llg~lixf~bg~aib llg`binb}s zlg bbg ebixnbsk' Xf~bg~aib

llg`binb}s tadg lc~abzbxb}sfgbg ag nb ^FXnbsk ^f~lliz3 nl~lmlsb' Nb mlsasiacbg~abiffx~ ~f~ =28 llg`binb}s' Na~mb~bkbg~ nl~ b} =28 lc~abzbxb}sfgbbiskll}~bg ag ^FXnbsk^f~lli z3 llgob`llk~ `fobgtadg' Nb obl}ceazbb}nbxb}sfgbbiskll}~bg ~biibg gab~`bb' Fgnb}s~brg~ r `bb} nlg=28 xb}sfgbbisibnbg maggbg rwf}olgasl~ab fj `bb} nlg =28

cfg~lc~xb}sfgbg zlg kilg~bg)nlg nabg~ r bu~}l llg`bin-iacbg~abs llg ~b sceljjbg)ljelgkbiadk zlg eb~ ~f~libllg~li xf~bg~aib llg`binb}s'B} tadg lnna~afgbib llg`bin-iacbg~abs ~b zb}k}adobg zlg =28)288) 18)88Obmbr}~bgassbg- bg Lc~abmbebb} < >18)88Ra~ibbg- bg Zb}err}mbebb} <


12/12

^FXnbsk Lxxiacl~abSb}zb}

Lr~f`l~asce agifoobg

Fxbgbg ag bbg gabrw zbgs~b}

Nff} nb ifoaggll` bg eb~ wlce~wff}n fx ~b gb`bgag bbg R]I krg~ r lr~f`l~asce agifoobg' Nb sqg~lu as

'

R krg~ tf bbg mffk`l}k `lkbg gll} madzff}mbbinrw }lxxbisceb}`'

Ag eb~ mfzbgs~llgnb zff}mbbin wf}n~ lr~f`l~ascegll} eb~ bgr zlg eb~ mbzbaiaonb obnbbi~b obollg'

Liib eqxb}iagks ag nb ^LS krg~ r fxbgbg ag bbg gabrwzbgs~b}' R krg~ madzff}mbbin rw }lxxbi ag g zbgs~b}fxbg il~bg s~llg) ~b}wadi r ag bbg lgnb} zbgs~b} nb`binagobg mbelgnbi~'

e~~x4&&ifoaggll`4wlce~wff}nHln}bs

Ags~biiagobg zb}zb}sbgNb ^LS `llk~ obm}rak zlg nb }bce~bg bg obm}rakb}s-bg sqs~bb`ags~biiagobg zlg ^FXnbsk' Nbtb obobzbgswf}nbg nff} nb^LSag eb~ obebrobgmbwll}n tfnl~ nbtbli~adn sgbi~fbolgkbiadk tadg'_lggbb} r bbg

ags~biiago fj }bce~ zb}lgnb}~ ag ^FXnbsk wf}n~ na~ xlsnff} nb ^LS obm}rak~ lis bbg obm}rakb} zlg eb~mbzbaiaonb obnbbi~b nb fx~ab Obm}rakb}sags~biiagobgzb}zb}sbg kabs~ ra~ eb~ Bu~}l `bgr'Ra~b}ll}n krg~ r ffk nb ^LS eb}s~l}~bg'

Cfifjfg^FXagjf as bbg ra~olzb zlgFON sfj~wl}b'

FON sfj~wl}b asob}boas~}bb}n mad nb KzKElloilgnbg lis

@l}~agrs Gadefjjillg =

=:=> BS Nbij~Xfs~ln}bsXfs~mrs 221=:88 LG Nbij~~bi4 8

topinfo februari 2002 nr 1

Documents