Torque measurement flange

DMF 10.1, DMF 14.5, DMF 16.1

for AUMA actuators

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2

Assembly, operation, commissioningOperation instructions

Read operation instructions first.● Observe safety instructions.● These operation instructions are part of the product.● Retain operation instructions during product life.● Pass on instructions to any subsequent user or owner of the product.

Purpose of the document:

This document contains information for installation, commissioning, operation and maintenance staff. It is intendedto support device installation and commissioning.

Table of contents Page

31. Safety instructions.................................................................................................................31.1. Basic information on safety31.2. Range of application41.3. Warnings and notes41.4. References and symbols

52. Version and scope of delivery...............................................................................................52.1. Short description52.2. Scope of delivery52.3. Name plate

73. Transport, storage and packaging........................................................................................73.1. Transport73.2. Storage73.3. Packaging

84. Assembly................................................................................................................................84.1. Basic information on assembly94.2. DMF: mount to multi-turn actuator

114.3. Multi-turn actuator with fitted DMF: mount to valve/gearbox

125. Electrical connection.............................................................................................................

136. Signal processing..................................................................................................................

147. Technical data.........................................................................................................................147.1. Technical data Torque measurement flange

168. Certificates..............................................................................................................................168.1. EC Declaration of Conformity

17Index........................................................................................................................................

18Addresses...............................................................................................................................

2

DMF 10.1, DMF 14.5, DMF 16.1Table of contents SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2

1. Safety instructions

1.1. Basic information on safety

Standards/directives AUMA products are designed and manufactured in compliance with recognisedstandards and directives. This is certified in a Declaration of Incorporation and anEC Declaration of Conformity.

The end user or the contractor must ensure that all legal requirements, directives,guidelines, national regulations and recommendations with respect to assembly,electrical connection, commissioning and operation are met at the place of installation.

Safety instructions/warn-ings

All personnel working with this device must be familiar with the safety and warninginstructions in this manual and observe the instructions given. Safety instructionsand warning signs on the device must be observed to avoid personal injury or propertydamage.

Qualification of staff Assembly, electrical connection, commissioning, operation, and maintenance mustbe carried out exclusively by suitably qualified personnel having been authorised bythe end user or contractor of the plant only.

Prior to working on this product, the staff must have thoroughly read and understoodthese instructions and, furthermore, know and observe officially recognised rulesregarding occupational health and safety.

Commissioning Prior to commissioning, it is important to check that all settings meet the requirementsof the application. Incorrect settings might present a danger to the application, e.g.cause damage to the valve or the installation. The manufacturer will not be heldliable for any consequential damage. Such risk lies entirely with the user.

Operation Prerequisites for safe and smooth operation:

● Correct transport, proper storage, mounting and installation, as well as carefulcommissioning.

● Only operate the device if it is in perfect condition while observing these instruc-tions.

● Immediately report any faults and damage and allow for corrective measures.● Observe recognised rules for occupational health and safety.● Observe the national regulations.● During operation, the housing warms up and surface temperatures > 60 °C may

occur.To prevent possible burns, we recommend checking the surface temper-ature using an appropriate thermometer and wearing protective gloves, if re-quired, prior to working on the device.

Protective measures The end user or the contractor are responsible for implementing required protectivemeasures on site, such as enclosures, barriers, or personal protective equipmentfor the staff.

Maintenance To ensure safe device operation, the maintenance instructions included in this manualmust be observed.

Any device modification requires prior consent of the manufacturer.

1.2. Range of application

The torque measurement flange (DMF) is designed for mounting to AUMA actuators.The DMF can be mounted to the following types:

● AUMA multi-turn actuators of type range:SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2

Other applications require explicit (written) confirmation by the manufacturer.

No liability can be assumed for inappropriate or unintended use.

Observance of these operation instructions is considered as part of the device'sdesignated use.

3

DMF 10.1, DMF 14.5, DMF 16.1 SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Safety instructions

1.3. Warnings and notes

The following warnings draw special attention to safety-relevant procedures in theseoperation instructions, each marked by the appropriate signal word (DANGER,WARNING, CAUTION, NOTICE).

Indicates an imminently hazardous situation with a high level of risk. Failureto observe this warning could result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation with a medium level of risk. Failureto observe this warning could result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation with a low level of risk. Failure toobserve this warning may result in minor or moderate injury. May also be usedwith property damage.

Potentially hazardous situation. Failure to observe this warning may result inproperty damage. Is not used for personal injury.

Arrangement and typographic structure of the warnings

Type of hazard and respective source!

Potential consequence(s) in case of non-observance (option)

→ Measures to avoid the danger→ Further measure(s)

Safety alert symbol warns of a potential personal injury hazard.

The signal word (here: DANGER) indicates the level of hazard.

1.4. References and symbols

The following references and symbols are used in these instructions:

Information The term Information preceding the text indicates important notes and information.

Symbol for CLOSED (valve closed)

Symbol for OPEN (valve open)

Important information before the next step. This symbol indicates what is requiredfor the next step or what has to be prepared or observed.

< > Reference to other sections

Terms in brackets shown above refer to other sections of the document which providefurther information on this topic.These terms are either listed in the index, a headingor in the table of contents and may quickly be found.

4

DMF 10.1, DMF 14.5, DMF 16.1Safety instructions SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2

2. Version and scope of delivery

2.1. Short description

Functional principle

The torque measurement flange (DMF) was specially developed for precise torquerecording in actuators.

The DMF is compact, free of bearings and wear.

Static and dynamic torques for both rotating and immobile output shaft are measuredwith the DMF.

The torque provided by the actuator also acts on the DMF. The resulting torsionbetween the flanges of the DMF is recorded and converted into an analoguehigh-precision output signal via an amplifier.

Information To assess possible increasing valve sluggishness, a precise comparison with thepreviously recorded torques is possible, provided identical environmental conditionsas well as similar actuator and valve settings prevail during the measurements.

2.2. Scope of delivery

The scope of delivery for torque measurement flanges includes:

● Torque measurement flange (DMF) with hollow shaft extension and 4 screwsfor mounting to actuator as well as operation instructions.

Optional scope of delivery:

● 3 m connecting cable for DMF (plug/socket connector, socket, 5-pole M12) andopen end wires with wire end sleeves for customer connection. Straight orangled cable output, as desired.AUMA article numbers:- K008.536 Connecting cable with connecting socket, straight cable output- K008.535 Connecting cable with connecting socket, 90° cable output

2.3. Name plate

Figure 1: Arrangement of name plate

[1] Name plate of torque measurement flange

5

DMF 10.1, DMF 14.5, DMF 16.1 SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Version and scope of delivery

Description of name plate

Figure 2: Name plate (example)

[1] Name of manufacturer[2] Address of manufacturer[3] Type designation[4] Order number[5] Serial number[6] Measuring range[7] Output signal[8] Assignment[9] Data Matrix code

Type designation These instructions apply to the following devices types and sizes:

Torque measurement flange: DMF 10.1, DMF 14.5, DMF 16.1

Order number The product can be identified using this number and the technical data as well asorder-related data pertaining to the device can be compiled.

Please always state this number for any product inquiries.

On the Internet at http://www.auma.com, we offer a service allowing authorisedusers to download order-related documents such as wiring diagrams and technicaldata (both in German and English), inspection certificates and the operationinstructions when entering the order number.

Serial number Table 1: Description of serial number (with example)

MY1234514051st+2nd position: Assembly in week

Week 0505

3rd+4th position:Year of production

Year of production: 201414

All other positionsInternal number for unambiguous product identificationMY12345

Data Matrix code When registered as authorised user, you may use the AUMA Support App to scanthe Data Matrix code and directly access the order-related product documents withouthaving to enter order number of serial number.

Figure 3: Link to the App store:

6

DMF 10.1, DMF 14.5, DMF 16.1Version and scope of delivery SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2

3. Transport, storage and packaging

3.1. Transport

For transport to place of installation, use sturdy packaging.

Hovering load!

Risk of death or serious injury.

→ Do NOT stand below hovering load.→ Attach ropes or hooks for the purpose of lifting by hoist only to housing and NOT

to handwheel.→ Actuators mounted on valves: Attach ropes or hooks for the purpose of lifting

by hoist to valve and NOT to actuator.→ Actuators mounted to gearboxes: Attach ropes or hooks for the purpose of lifting

by hoist only to the gearbox using eyebolts and NOT to the actuator.→ Actuators mounted to controls: Attach ropes or hooks for the purpose of lifting

by hoist only to the actuator and NOT to the controls.

3.2. Storage

Danger of corrosion due to inappropriate storage!

→ Store in a well-ventilated, dry room.→ Protect against floor dampness by storage on a shelf or on a wooden pallet.→ Cover to protect against dust and dirt.→ Apply suitable corrosion protection agent to uncoated surfaces.

Long-term storage If the device must be stored for a long period (more than 6 months) the followingpoints must be observed in addition:

1. Prior to storage:Protect uncoated surfaces, in particular the output drive parts and mountingsurface, with long-term corrosion protection agent.

2. At an interval of approx. 6 months:Check for corrosion. If first signs of corrosion show, apply new corrosion protec-tion.

3.3. Packaging

Our products are protected by special packaging for transport when leaving thefactory.The packaging consists of environmentally friendly materials which can easilybe separated and recycled. We use the following packaging materials: wood,cardboard, paper, and PE foil. For the disposal of the packaging material, werecommend recycling and collection centres.

7

DMF 10.1, DMF 14.5, DMF 16.1 SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Transport, storage and packaging

4. Assembly

4.1. Basic information on assembly

Information To avoid damage caused by inappropriate assembly, heed the following points:● Flange surfaces must be even and undamaged and free from contamination.● Imperatively heed specified tightening torques for fastening the DMF. Always

fasten screws crosswise.● Avoid mechanic pressure on the compound material inside the DMF.● Avoid uneven heating of DMF.

Mounting the DMF to AUMA multi-turn actuator

Figure 4: Example

[1] Multi-turn actuator[2] Torque measurement flange (DMF)[3] Output drive type A, optional mounting

Table 2: Suitable AUMA multi-turn actuators

SA/SAR 16.2SA/SAR 14.2/14.6SA/SAR 07.2/07.6/10.2AUMA multi-turn actuatorF16F14F10Bearing flange of multi-turn actuator

DMF 16.1DMF 14.5DMF 10.1DMFF16F14F10Output mounting flange for multi-turn actu-

ator

F16F14F10Output drive flange

B1, B2, B3, B4 according to EN ISO 5210DMF output drive

A; AK; AF; AGFurther output drive types(optional mounting)

8

DMF 10.1, DMF 14.5, DMF 16.1Assembly SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2

4.2. DMF: mount to multi-turn actuator

The torque measurement flange (DMF) is directly mounted directly on the bearingflange of the multi-turn actuator.

If an output drive type (A, AK, AF, AG) is already available at the bearing flange ofthe actuator and/or an output drive sleeve is fixed to the actuator hollow shaft, theymust be removed first.

Remove output drivesleeve

1. If available: Unfasten output drive type (A, AK, AF, AG) from bearing flange [1].2. Loosen circlip [3].3. Remove available output drive sleeve [2] from hollow shaft.

Figure 5: Removal of a previously mounted output drive sleeve

[1] Bearing flange of multi-turn actuator[2] Output drive sleeve[3] Circlip

Mount DMF to multi-turnactuator

1. Check if DMF output mounting flange and actuator bearing flange [1] match.2. Check if splines of DMF hollow shaft match the splines of the hollow shaft inside

the multi-turn actuator.3. Slightly grease the DMF hollow shaft splines and fit DMF hollow shaft [2] into

hollow shaft of the multi-turn actuator.4. Place circlip [3].

Figure 6: Mount DMF hollow shaft

[1] Bearing flange of multi-turn actuator[2] DMF hollow shaft[3] Circlip

5. Place DMF on hollow shaft and on bearing flange of multi-turn actuator [1].Information: Ensure that the spigot fits uniformly in the recess and that themounting faces are in complete contact.

9

DMF 10.1, DMF 14.5, DMF 16.1 SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Assembly

6. Fasten DMF using the screws attached to the bearing flange [1].Information: We recommend applying liquid thread sealing material to thescrews to avoid contact corrosion.

[1] Bearing flange of multi-turn actuator[2] Screws[3] Torque measurement flange (DMF)

7. Fasten screws crosswise with a torque according to table <Tightening torquesfor screws>.

Table 3: Tightening torques for screws

Tightening torque TA [Nm]Screws

Strength class A2-801)Strength class 8.8Threads

4851M10

200214M16

392431M20

DMF is supplied by AUMA including screws [2] of strength class A2-801)

10

DMF 10.1, DMF 14.5, DMF 16.1Assembly SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2

4.3. Multi-turn actuator with fitted DMF: mount to valve/gearbox

Figure 7: Mounting principle of various output drive types

[1] Multi-turn actuator with mounted DMF[3] Flange valve/gearbox

Mounting a multi-turn actuator with fitted DMF to valve/gearbox is basically identicalto the mounting of a multi-turn actuator without DMF.The mounting steps for mountingto a valve or a gearbox are described in the operation instructions pertaining to theactuator (chapter <Assembly>).

References relating to mounting various output drive types in combination with torquemeasurement flange:

● For output drive types B1 and B2, the connection to the valve or the gearboxis made by directly placing the multi-turn actuator onto the input shaft of thevalve or gearbox.

● For output drive types B3 and B4, the connection between the hollow shaft ofthe DMF and the valve/gearbox is made via output drive sleeve with parallelkey, which is fixed in the DMF hollow shaft by means of a circlip.

● For output drive types A (A, AK, AF, AG), the connection to the valve is madeby mounting the output drive type A to the DMF. In this instance, the stem nutof the output drive type A engages directly into the dog of the DMF hollow shaft.

11

DMF 10.1, DMF 14.5, DMF 16.1 SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Assembly

5. Electrical connection

Danger due to incorrect electrical connection

Failure to observe this warning can result in death, serious injury, or property damage.

→ The electrical connection must be carried out exclusively by suitably qualifiedpersonnel.

The connecting cable to the DMF is shielded and extremely robust, ideally suited forindustrial applications, protected against polarity reversal, designed in enclosureprotection IP67 and equipped with M12x1 coupling for connection.

[1] Sealing cap[2] Connecting cable (customer side) with plug/socket connector

Power supply and current signal connections

Assignment Pin 1 (brown) Power supply connection (10 – 30 V DC)

Pin 2 (white) Not connected

Pin 3 (blue) Ground connection (–)

Pin 4 (black) Current signal connection (12 ±6 mA)

Pin 5 (grey) Not connected

Shield Connect to ground/pin 3 (blue)

Connect plug/socketconnector

1. Unscrew sealing cap [1].2. Place plug/socket connector [2] and tighten cap nut.

12

DMF 10.1, DMF 14.5, DMF 16.1Electrical connection SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2

6. Signal processingThe amplifier integrated into the torque measurement flange provides an analoguecurrent signal, proportional to the torque and depending on the direction of rotationwithin the ranges 12 ±6 mA:

from 6 to 12 mA [–... Nm] and

from 12 to 18 mA [+... Nm]

Under no-load conditions, i.e. if no torque is present, 12 mA are provided.

Information Depending on both mounting conditions and temperature, zero point shift might occurunder no-load condition (deviation of 12,000 mA) and must be considered for futureassessment/measurements.

Figure 8: Signal processing, represented for clockwise closing direction.

For counterclockwise closing direction, end position assignment OPEN and CLOSEDwill change:

CLOSEDmax = 18 mA and OPENmax = 6 mA

Information Signal assessment and, if required, visualisation must be implemented by the user!Individual options are available, such as:● Signal processing and, if applicable, visualisation must be implemented by own

controls● Measurement card and software "LabVIEW"● Display unit (AUMA article no. K009.091)

13

DMF 10.1, DMF 14.5, DMF 16.1 SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Signal processing

7. Technical data

Information The following technical data includes standard and optional features. For detailedinformation on the customer-specific version, refer to the order-related data sheet.The technical data sheet can be downloaded from the Internet at www.auma.comin both German and English (please state the order number).

7.1. Technical data Torque measurement flange

Information relating to the sensorDMF 16.1DMF 14.5DMF 10.1SA 16.2SA 14.2/SA 14.6SA 07.2/SA 07.6/10.2Suitable AUMA multi-turn actuator

F16F14F10Output mounting flange for mountingto multi-turn actuator according to ENISO 5210

F16F14F10Output drive flange

±1000 Nm±500 Nm±120 NmMeasuring range1)

±2 % of the measuring range end valueAccuracy2)

> 2 G ΩInsulation resistance

0.2 %/10 °KTemperature coefficient of ratedvalue

0.2 %/10 °KTemperature coefficient of zero point

20 °CReference temperature

–40 °C to +105 °CStorage temperature

–40 °C to +80 °CAmbient temperature

1-fold nominal torqueMaximum usage torque/nominaltorque3)

2-fold nominal torqueLimit torque4)

4-fold nominal torqueBreaking torque5)

Anodised aluminiumVersion/material

KSCorrosion protection

IP67Enclosure protection according to EN60529

Ø 210 x 165(242 x 210 x 165)

Ø 175 x 144(207 x 175 x 144)

Ø 125 x 102(157 x 125 x 102)

Dimensions

The amplifier integrated in the torque measurement flange supplies an analogue current signal, proportional to the torque within theranges 12 ±6 mA (from 6 – 12 mA for clockwise closing-> [- … Nm] and from 12 – 18 mA-> for counterclockwise opening [+ … Nm]).

1)

Under no-load conditions, i.e. if no torque is present, 12 mA are provided. Depending on both mounting conditions and temperature, azero point deviation might occur under no-load condition (deviation of 12,000 mA) which must be considered for future assessments/meas-urements.This indication contains non-linearity, measurement deviation at initial and final values and failure of proof test (for reference temperatureof 20 °C and identical mounting position); temperature impacts are indicated separately.

2)

Largest torque for which a defined and repeatable relation exists between torque and output signal.3)Torque for which - when exceeded - significant changes of measurement properties of the torque measurement flange must be accountedfor.

4)

Torque for which - when exceeded - mechanical destruction must be accounted for.5)

Information on integral amplifier10 – 30 V DCPower supply (UB)

1,000 HzLimit frequency (at –3 dB)

12 ±6 mA; 3-wireOutput signal1)

(UB – 6 V)/0.0205 A up to max. 500 ΩLoad

M12x1 5-pole connectorConnection

1 = UB; 3 = Ground; 4 = Current signalAssignment

The amplifier integrated in the torque measurement flange supplies an analogue current signal, proportional to the torque within theranges 12 ±6 mA (from 6 – 12 mA for clockwise closing-> [- … Nm] and from 12 – 18 mA-> for counterclockwise opening [+ … Nm]).

1)

Under no-load conditions, i.e. if no torque is present, 12 mA are provided. Depending on both mounting conditions and temperature, a

14

DMF 10.1, DMF 14.5, DMF 16.1Technical data SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2

zero point deviation might occur under no-load condition (deviation of 12,000 mA) which must be considered for future assessments/meas-urements.

Information on connecting cableConnecting cable with connecting socket, straight cable outputK008.536AUMA article numbers

Connecting cable with connecting socket, 90° cable outputK008.535

Socket, 5-pole M12Plug/socket connector

CuZn gold-platedContact material

IP67 when inserted and lockedEnclosure protection according to EN60529

PUR black; free of PVC, silicone and halogen; shielded cableCable shield

3 mCable length

5.6 mmCable diameter

5 x 0.34 mm²Wire diameter

Fine-stranded; approx. 42 x 0.1 mmWire

PP, free of halogenWire insulation

Min. 5 x cable diameterBending radius, fixed installation

Brown (1), white (2), blue (3), black (4), grey (5)Wire colour and contact assignment

–40 °C to +90 °CAmbient temperature, fixed installa-tion

15

DMF 10.1, DMF 14.5, DMF 16.1 SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Technical data

8. Certificates

8.1. EC Declaration of Conformity

16

DMF 10.1, DMF 14.5, DMF 16.1Certificates SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2

Index

AApplications 3Assembly 8Assignment 6

CCertificates 16Commissioning 3Corrosion protection 7

DData Matrix code 6Device type 6Directives 3

EEC Declaration of Conformity 16Electrical connection 12

IIdentification 5Inspection record 6

MMaintenance 3Measuring range 6

NName plate 5

OOperation 3Order number 6 , 6Output signal 6

PPackaging 7Production, year 6Protective measures 3

QQualification of staff 3

RRange of application 3

SSafety instructions 3Safety instructions/warnings 3Scope of delivery 5Serial number 6 , 6Signal processing 13Size 6Standards 3Storage 7Support App 6 , 6

TTechnical data 14Transport 7Type (device type) 6Type designation 6

VVersion 5

WWiring diagram 6

YYear of production 6

17

DMF 10.1, DMF 14.5, DMF 16.1 SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Index

Europe

AUMA Riester GmbH & Co. KG

Plant MüllheimDE 79373 MüllheimTel +49 7631 809 - 0riester@auma.comwww.auma.com

Plant Ostfildern-NellingenDE 73747 OstfildernTel +49 711 34803 - 0riester@wof.auma.com

Service-Center BayernDE 85386 EchingTel +49 81 65 9017- 0Riester@scb.auma.com

Service-Center KölnDE 50858 KölnTel +49 2234 2037 - 900Service@sck.auma.com

Service-Center MagdeburgDE 39167 NiederndodelebenTel +49 39204 759 - 0Service@scm.auma.com

AUMA-Armaturenantriebe Ges.m.b.H.AT 2512 TribuswinkelTel +43 2252 82540office@auma.atwww.auma.at

AUMA BENELUX B.V. B. A.BE 8800 RoeselareTel +32 51 24 24 80office@auma.bewww.auma.nl

ProStream Group Ltd.BG 1632 SofiaTel +359 2 9179-337valtchev@prostream.bgwww.prostream.bg

OOO “Dunkan-Privod”BY 220004 MinskTel +375 29 6945574belarus@auma.ruwww.zatvor.by

AUMA (Schweiz) AGCH 8965 BerikonTel +41 566 400945RettichP.ch@auma.com

AUMA Servopohony spol. s.r.o.CZ 250 01 Brandýs n.L.-St.BoleslavTel +420 326 396 993auma-s@auma.czwww.auma.cz

GRØNBECH & SØNNER A/SDK 2450 København SVTel +45 33 26 63 00GS@g-s.dkwww.g-s.dk

IBEROPLAN S.A.ES 28027 MadridTel +34 91 3717130iberoplan@iberoplan.com

AUMA Finland OyFI 02230 EspooTel +358 9 5840 22auma@auma.fiwww.auma.fi

AUMA France S.A.R.L.FR 95157 Taverny CedexTel +33 1 39327272info@auma.frwww.auma.fr

AUMA ACTUATORS Ltd.GB Clevedon, North Somerset BS21 6THTel +44 1275 871141mail@auma.co.ukwww.auma.co.uk

D. G. Bellos & Co. O.E.GR 13673 Acharnai, AthensTel +30 210 2409485info@dgbellos.gr

APIS CENTAR d. o. o.HR 10437 BestovjeTel +385 1 6531 485auma@apis-centar.comwww.apis-centar.com

Fabo Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.HU 8800 NagykanizsaTel +36 93/324-666auma@fabo.huwww.fabo.hu

Falkinn HFIS 108 ReykjavikTel +00354 540 7000os@falkinn.iswww.falkinn.is

AUMA ITALIANA S.r.l. a socio unicoIT 20023 Cerro Maggiore (MI)Tel +39 0331 51351info@auma.itwww.auma.it

AUMA BENELUX B.V.LU Leiden (NL)Tel +31 71 581 40 40office@auma.nl

NB Engineering ServicesMT ZBR 08 ZabbarTel + 356 2169 2647nikibel@onvol.net

AUMA BENELUX B.V.NL 2314 XT LeidenTel +31 71 581 40 40office@auma.nlwww.auma.nl

SIGUM A. S.NO 1338 SandvikaTel +47 67572600post@sigum.no

AUMA Polska Sp. z o.o.PL 41-219 SosnowiecTel +48 32 783 52 00biuro@auma.com.plwww.auma.com.pl

AUMA-LUSA Representative Office, Lda.PT 2730-033 BarcarenaTel +351 211 307 100geral@aumalusa.pt

SAUTECHRO 011783 BucurestiTel +40 372 303982office@sautech.ro

OOO PRIWODY AUMARU 141402 Khimki, Moscow regionTel +7 495 221 64 28aumarussia@auma.ruwww.auma.ru

OOO PRIWODY AUMARU 125362 MoscowTel +7 495 787 78 21aumarussia@auma.ruwww.auma.ru

ERICHS ARMATUR ABSE 20039 MalmöTel +46 40 311550info@erichsarmatur.sewww.erichsarmatur.se

ELSO-b, s.r.o.SK 94901 NitraTel +421 905/336-926elsob@stonline.skwww.elsob.sk

Auma Endüstri Kontrol Sistemleri LimitedSirketiTR 06810 AnkaraTel +90 312 217 32 88info@auma.com.tr

AUMA Technology Automations LtdUA 02099 KievTel +38 044 586-53-03auma-tech@aumatech.com.ua

Africa

Solution Technique Contrôle CommandeDZ Bir Mourad Rais, AlgiersTel +213 21 56 42 09/18stcco@wissal.dz

A.T.E.C.EG CairoTel +20 2 23599680 - 23590861contactus@atec-eg.com

SAMIREGMA 203000 CasablancaTel +212 5 22 40 09 65samireg@menara.ma

MANZ INCORPORATED LTD.NG Port HarcourtTel +234-84-462741mail@manzincorporated.comwww.manzincorporated.com

18

AUMA worldwide

AUMA South Africa (Pty) Ltd.ZA 1560 SpringsTel +27 11 3632880aumasa@mweb.co.za

America

AUMA Argentina Rep.OfficeAR Buenos AiresTel +54 11 4737 9026contacto@aumaargentina.com.ar

AUMA Automação do Brazil ltda.BR Sao PauloTel +55 11 4612-3477contato@auma-br.com

TROY-ONTOR Inc.CA L4N 8X1 Barrie, OntarioTel +1 705 721-8246troy-ontor@troy-ontor.ca

AUMA Chile Representative OfficeCL 9500414 BuinTel +56 2 821 4108aumachile@auma-chile.cl

Ferrostaal de Colombia Ltda.CO Bogotá D.C.Tel +57 1 401 1300dorian.hernandez@ferrostaal.comwww.ferrostaal.com

Transcontinental Trading Overseas SA.CU Ciudad HabanaTel +53 7 208 9603 / 208 7729tto@ttoweb.com

AUMA Región Andina & CentroaméricaEC QuitoTel +593 2 245 4614auma@auma-ac.comwww.auma.com

Corsusa International S.A.C.PE Miraflores - LimaTel +511444-1200 / 0044 / 2321corsusa@corsusa.comwww.corsusa.com

Control Technologies LimitedTT Marabella,Trinidad, W.I.Tel + 1 868 658 1744/5011www.ctltech.com

AUMA ACTUATORS INC.US PA 15317 CanonsburgTel +1 724-743-AUMA (2862)mailbox@auma-usa.comwww.auma-usa.com

SuplibarcaVE Maracaibo, Estado, ZuliaTel +58 261 7 555 667suplibarca@intercable.net.ve

Asia

AUMA Actuators UAE Support OfficeAE 287 Abu DhabiTel +971 26338688Nagaraj.Shetty@auma.com

AUMA Actuators Middle EastBH 152 68 SalmabadTel +97 3 17896585salesme@auma.com

Mikuni (B) Sdn. Bhd.BN KA1189 Kuala BelaitTel + 673 3331269 / 3331272mikuni@brunet.bn

AUMA Actuators (China) Co., LtdCN 215499 TaicangTel +86 512 3302 6900mailbox@auma-china.comwww.auma-china.com

PERFECT CONTROLS Ltd.HK Tsuen Wan, KowloonTel +852 2493 7726joeip@perfectcontrols.com.hk

PT. Carakamas Inti AlamID 11460 JakartaTel +62 215607952-55auma-jkt@indo.net.id

AUMA INDIA PRIVATE LIMITED.IN 560 058 BangaloreTel +91 80 2839 4656info@auma.co.inwww.auma.co.in

ITG - Iranians Torque GeneratorIR 13998-34411 Teheran+982144545654info@itg-co.ir

Trans-Jordan Electro Mechanical SuppliesJO 11133 AmmanTel +962 - 6 - 5332020Info@transjordan.net

AUMA JAPAN Co., Ltd.JP 211-0016 Kawasaki-shi, KanagawaTel +81-(0)44-863-8371mailbox@auma.co.jpwww.auma.co.jp

DW Controls Co., Ltd.KR 153-702 Gasan-dong, GeumChun-Gu,,SeoulTel +82 2 2624 3400import@actuatorbank.comwww.actuatorbank.com

Al-Arfaj Engineering Co WLLKW 22004 SalmiyahTel +965-24817448info@arfajengg.comwww.arfajengg.com

TOO “Armaturny Center”KZ 060005 AtyrauTel +7 7122 454 602armacentre@bk.ru

Network EngineeringLB 4501 7401 JBEIL, BeirutTel +961 9 944080nabil.ibrahim@networkenglb.comwww.networkenglb.com

AUMA Malaysia OfficeMY 70300 Seremban, Negeri SembilanTel +606 633 1988sales@auma.com.my

Mustafa Sultan Science & Industry Co LLCOM RuwiTel +968 24 636036r-negi@mustafasultan.com

FLOWTORK TECHNOLOGIESCORPORATIONPH 1550 Mandaluyong CityTel +63 2 532 4058flowtork@pldtdsl.net

M & C Group of CompaniesPK 54000 Cavalry Ground, Lahore CanttTel +92 42 3665 0542, +92 42 3668 0118sales@mcss.com.pkwww.mcss.com.pk

Petrogulf W.L.LQA DohaTel +974 44350151pgulf@qatar.net.qa

AUMA Saudi Arabia Support OfficeSA 31952 Al KhobarTel + 966 5 5359 6025Vinod.Fernandes@auma.com

AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd.SG 569551 SingaporeTel +65 6 4818750sales@auma.com.sgwww.auma.com.sg

NETWORK ENGINEERINGSY Homs+963 31 231 571eyad3@scs-net.org

Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd.TH 10120 Yannawa, BangkokTel +66 2 2400656mainbox@sunnyvalves.co.thwww.sunnyvalves.co.th

Top Advance Enterprises Ltd.TW Jhonghe City,Taipei Hsien (235)Tel +886 2 2225 1718support@auma-taiwan.com.twwww.auma-taiwan.com.tw

AUMA Vietnam Hanoi ROVN Hanoi+84 4 37822115chiennguyen@auma.com.vn

Australia

BARRON GJM Pty. Ltd.AU NSW 1570 ArtarmonTel +61 2 8437 4300info@barron.com.auwww.barron.com.au

19

AUMA worldwide

AUMA Riester GmbH & Co. KG

P.O.Box 1362DE 79373 MuellheimTel +49 7631 809 - 0Fax +49 7631 809 - 1250riester@auma.comwww.auma.com

Y006.529/003/en/1.14

For detailed information on AUMA products, refer to the Internet: www.auma.com