Eear (agr) spic; (TH) ureche, toartă, inel, mâner, clemă de

suspendare; (met) orificiu, pungă (rar)early concrete volume charge modificare iniţială de volum

a betonuluiearly ignition (auto, termo) aprindere prematurăearly opening of valve (termo, hidr) avans la deschiderea

supapeiearly slag (met) zgură primarăearly spark (auto) avans la aprindere (nedorit)early strength cement ciment cu întărire rapidăearmark (ec) a aloca, a distribui, a repartiza (fonduri)earnest (money) acont, arvunăearning venit, câştigearning capacity (ec) rentabilitateearth (TH) pământ, sol, teren; (el) legătură / punere la

pământ (linii electrice), a lega la pământ / la masăearth anchor mort, pilot de ancorajearth brace (cstr) eclisă inferioară; (el) scoabă subterană la

cabluriearth bus (el) bară pentru legătură la pământearth capacity (el) capacitate faţă de pământearth circuit (el) circuit de legare la pământ, buclă de

închidere prin pământearth clip (el) bornă de legare la pământearth connection (el) legătură la pământ / la masă, conductă

de legare la pământearthed (el) legat intenţionat la pământ, împământatearthenware ceramică, faianţăearth fault (el) (deranjament prin) punere la pământearth flax azbestearth free (el) fără legătură la pământearth ground(ing) (el) priză de pământearthing (el) legare la pământ, împământareearthing lead (el) conductor de legare la pământearthing terminal (el) bornă de legare la pământearth interior subsolearth lead / line (el) legătură la pământ, conductor de legare

la pământearth leakage (el) pierdere / scurgere de curent prin pământearth load împingere / presiune a pământului / a soluluiearth location (el) localizare a unei puneri la pământ (şi

accidentală)earth metal (chim) metal pământosearthmover utilaj pentru terasamenteearth moving (lucrări de) terasamente, deplasare de teren /

de pământearth-nut (alim) ulei de arahideearth oil (ind chim) ţiţei, petrolearth pressure presiune / împingere a pământuluiearthquake-resistant rezistent la solicitări seismiceearth rammer mai, compactor pentru pământearth silicon (chim) bioxid de siliciuearth tester (el, metr) aparat pentru măsurarea rezistenţei

electrice a pământului, aparat de încercat împământareaearthy pământosearthy brown coal turbă, cărbune brunearthy calcium carbonate lapte de varease (TH) a uşura, a descărca, a elibera, a calma, a potoliease the engine a reduce viteza (şi la nave)

ease the gas (termo, met) a micşora debitul de gaz (la cuptoare)

easement curve (hidr) curbă de racordareease off (nav) a fila (lanţul de ancoră, remorca), a reduce

viteza naveiease of mounting montaj simplu, construcţie simplă, simplu

/ uşor de montatease speed to... a reduce viteza la ...easing (met) deschiderea formei de turnareeasily catching fire / easily set on fire inflamabileasily cleaning uşor de curăţat (şi manual)easily fusible / meltable (met, plast) uşor fuzibileasely removable (OM) uşor de înlocuit / de scos / de

demontateasily to machine / easily machined uşor de prelucrat (şi

prin aşchiere)east esteasy-change transmission transmisie cu schimbare uşoară a

vitezeloreasy control (autom, metr) comandă simplă / uşoară (a unui

aparat)easy curve curbă lină / cu rază mare de racordareeasy-machining steel (met) oţel uşor prelucrabil prin

aşchiere, oţel pentru automateeasy push fit (OM) ajustaj alunecătoreasy running fit (OM) ajustaj cu joc largeasy slide fit (OM) ajustaj semi-libereat away a corodaeater corosiv, substanţă corosivăeating away (chim, met) (acţiunea / procesul de) coroziuneeating through (chim) coroziune pătrunsăeat through a corodaeaves (cstr) jgheab de acoperiş, streaşină, cornişăE bend curbă / cot E, profil Eebonite (chim) ebonităebonite compound (ind chim) amestec de cauciuc pentru

ebonităebonise a înnegri, a vopsi în negruebony abanos, lemn de abanosebullience efervescenţăebullient care fierbe, în fierbereebbuliometer ebuliometruebullioscope ebulioscopebullioscopic constant constantă ebulioscopicăebullioscopy ebulioscopieebullition (chim, fiz, alim) fierbere, clocotire, ebuliţie,

efervescenţă, barbotareeccentric excentric (ca organ de maşină sau ca poziţie)eccentric / off-centre (OM, mas-un) excentriceccentric-action clamp dispozitiv cu excentric pentru

strângere / fixare a pieseloreccentrical(ly) (în mod) excentriceccentric angle (of an ellipse) cercuri excentrice (descrise

din centrul elipsei, având razele egale cu semiaxa mică şi cu semiaxa mare)

eccentric clamp(ing) (OM, mas-un) dispozitiv de strângere cu excentric, strângere cu excentric

eccentric disk (OM) disc excentriceccentric distribution distribuţie excentricăeccentric drive / gear / gearing (OM) mecanism /

transmisie cu excentric, acţionare prin excentric, transmisie cu excentric

eccentric-gear press (mas-un) presă cu angrenaj montat pe un excentric

eccentric housing (OM, mas-un) carcasă / manşon al excentricului

eccentricity excentricitate

eccentricity error (OM, mas-un) eroare de excentricitate, abatere / eroare pe direcţie radială, măsurată faţă de un centru de rotaţie fictiv / teoretic / ideal

eccentric lathe strung pentru prelucrat suprafeţe excentrice / necilindrice

eccentric lever (OM) pârghie excentricăeccentric motion (mec, OM) mişcare excentrică / planetarăeccentric orifice (hidr, OM) orificiu excentric (faţă de axa

conductei / rezervorului, etc.)eccentric press (mas-un) presă cu excentriceccentric reducer reducţie excentrică (la pompe cu sursă de

alimentare în amonte)eccentric ring (OM) inel / colier excentriceccentric rod (OM) bară de excentric / de comandă a

culisei, bielă a excentriculuieccentric shaft (OM) arbore (de) excentriceccentric-shaft press presă cu arbore excentriceccentric sheave (OM) disc de ridicare, excentric, disc cu

camăeccentric sleeve (OM) manşon al excentriculuieccentric tension tracţiune / efort excentric(ă) / asimetric(ă)eccentric transmission transmisie cu excentricechelle grating reţea în trepteechelon (cstr, met) scară metalică la coşuriecho ecou, reverberaţie; imagine dublă / dublată (pe ecran)echo box cavitate rezonantăecho check(ing) testare tip ecouecho depth sounding sondaj acusticecho-diagram / -graph ecogramăechography ecografieechometer (metr) ecometru, sonolog, dispozitiv ecometricecho sound(er) / sounding device sondă acustică, sondă

ecou, ecometru, sondă cu ultrasuneteeclipse eclipsă; a eclipsaecology ecologieeconometrics econometrie, economie matematicăeconomical load of a unit sarcină / putere electrică ce

corespunde unui consum specific minimeconomic alloy (met) aliaj economiceconomical running regim economic de lucrueconomic downturn criză economicăeconomic exploitability exploatabilitate economicăeconomic efficiency (ec) eficienţă economică, rentabilitateeconomic impact impact economiceconomic lot size (ec) mărime a lotului de produse care

menţine cheltuielile de producţie minime un anumit timpeconomics aspecte economice, economie politică, ştiinţe

economiceeconomic self-sufficiency independenţă economicăeconomics of scale economie de producţie în masă / de serie

mareeconomic survey expertiză / anchetă / cercetare economicăeconomic zinc alloy (met) aliaj economic de zinceconomise a economisieconomiser (termo, met) preîncălzitor, economizor,

preîncălzitor de apă / de gaze / de aer, cu gaze de ardere, recuperator de căldură

economiser tube (termo) ţeavă a economizoruluieconomy economieeconostat (auto) economizor de combustibileddy vârtej (de praf); (fiz, hidr) vârtej, curgere turbulenţă,

turbion, mişcare turbionară, anaforeddy current (el) curent turbionar / Foucaulteddy-current braking (el) frânare cu curenţi turbionarieddy-current flaw detector (metr) defectoscop cu curenţi

turbionari / Foucault

eddy-current loss (el) pierdere prin curenţi turbionari / Foucault

eddy current tachometer (metr) tahometru cu curenţi Foucault

eddy diffusity of heat (termo) coeficient de transfer termic turbulent

eddy field (mat, fiz) câmp turbionareddy / eddying flow curgere turbulentă, curent turbionareddy flux (hidr, el) curent turbionareddying / eddy motion (hidr) mişcare turbulentă /

turbionară / cu vârtejurieddy mill moară / concasor cu turbionare / cu organe de şoc

rotativeeddy viscosity (T, fiz) vâscozitate în curgere turbionarăedge frontieră, cant, tiv; (OM) bordură, falţ, margine,

muchie, tăiş, muchie aşchietoare / tăietoare, lamă (de cuţit), tranşă, ascuţiş; a bordura, a teşi, a rotunji (muchii), a ascuţi, a fălţui, a tivi, a mărgini, a înconjura, a împrejmui, a încadra, a înrăma

edge abrasion (mas-un, T) uzura / abraziunea muchiei tăietoare / aşchietoare

edge beam grindă marginalăedge bending curbare a unei benzi (în plan longitudinal);

(mas-un) curbare / încovoiere a muchiei sculeiedge bond (OM) îmbinare / legătură de colţedge break (met) fisurarea muchiilor (defect şi la prelucrare

la rece profilelor)edged ascuţit, cu muchie ascuţităedged tool sculă aşchietoare / cu muchie tăietoareedge endurance (mas-un) durabilitate a tăişului sculeiedge

fin zgârieturăedge forming formarea muchiei active a unei scule, formare

/ profilare cu îndoirea marginiloredge fracture fisurare a muchiei (şi la scule aşchietoare)edge joint îmbinare / legătură laterală / de colţ / pe muchieedge mill moară chiliană / cu tăvălug; (met) moară de

fărâmiţare, concasor cu cilindriedge molding riglă fasonată marginaledge of regression muchie de întoarcere, linie de regresieedge of rim margine, bordurăedge part of an ingot (met) crustă a lingouluiedge planer (mas-un) raboteză pentru muchiiedge preparation teşire a marginilor / muchiilor (şi la

pregătirea tablelor pentru sudură)edge protection (mas-un, met) protecţia marginilor / a

tăişuluiedger maşină de rabotat / de îndoit marginile tablelor; (met)

laminor cu cilindri verticali, matriţă de rotunjit şi secţionat, cajă de refulare

edge runner (mill) moară de fărâmiţare, tăvălug de moară chiliană; (met) cale / transportor cu role

edges chipping sărire muchiei (la ceramice, scule, etc.)edge strength (met) rezistenţa marginilor (tablei, profilului,

etc.)edge stress tensiune marginală, tensiune /efort pe muchie /

la margineedge-strip scanning equipment (met) dispozitiv de control

al marginii benziiedge trimming (met) tăierea / ajustarea marginiloredge welding sudarea muchiilor fără teşirea loredgewise aşezat pe muchieedging (met) îndoire / pregătire a marginii, eboşare laterală,

tăiereedging circular saw fierăstrău circularedging machine maşină de îndoit margini / de borduratedging pass (mas-un) trecere de finisareedging saw fierăstrău pentru margini

edging mill stand (met) cajă de refulareedible fat / oil (alim) grăsime / ulei comestibil(ă)edifice edificu, clădire, construcţieEdison lamp / screw holder (OM, el) dulie Edisonedit a edita, a stilizaediting (inf) editare (a unui program, a unor date),

redactare / pregătire a datelor; (mas-un) prelucrareedition ediţie, editare, tirajeditor editor; (inf) editor, program de editareeducation for computer instruire în tehnica computereloreduct substanţă degajată / eliminată, emanaţieeduction evacuare, golireeduction pipe conductă de evacuareeductor injectoredulcorant (alim) (agent) edulcorat, îndulcitoredulcorate (alim, chim) a îndulci, a purifica, a spăla, a

desăra, a dezacidulaedulcoration edulcorare, îndulcireefface a ştergeeffaceable element element neglijabileffect efect, rezultat, acţiune, influenţă, fenomen; a efectua,

a realiza, a îndeplini, a provoca, a cauzaeffective eficace, eficient, efectiv, realeffective address (inf) adresă reală / efectivă / rezultată prin

modificarea unei instrucţiuni în curs de executareeffective area (mec, OM) suprafaţă / arie de lucru utilă a

secţiunii unui element, arie realăeffective capacity capacitate efectivă / reală, putere utilăeffective depth adâncime / înălţime utilă / efectivăeffective diameter (OM) diametru mediu al filetuluieffective discharge debit efectiv / realeffective equivalent echivalent de transmisieeffective flux flux / debit util / realeffective head presiune hidrostatică / utilăeffective heat (termo, met) căldură utilăeffective horsepower putere efectivă (exprimată în cai-

putere)effective instruction instrucţiune efectivă / operatorieeffective length (OM) lungime efectivă / reală, lungime de

flambajeffective length of strut (OM) lungime efectivă de flambajeffective line differential (OM) decalajul liniei / ramurii

active (la transmisii cu curele)effective load sarcină / încărcare efectivă / reală, încărcătură

utilă / netăeffective output putere efectivă / utilă / la ieşire; (ec)

productivitate realăeffective part of scale domeniu efectiv de măsurare al scalei

/ scăriieffective permeability permeabilitate efectivăeffective pitch progress (OM, mas-un) pas efectiveffective porosity (met, ind chim) porozitate efectivă / realăeffective power putere efectivă / utilăeffective pressure presiune efectivăeffective rake unghi de degajare real / efectiv (la scule)effective range domeniu efectiv de măsurare, gamă /

interval efectiv / real de lucrueffective section suprafaţă utilă a secţiunii unui organ de

maşinăeffective stroke (mas-un, termo) cursă utilăeffective weight încărcătură / greutate / sarcină utilăeffective work (mec) lucru mecanic utileffector efectuator, ”mână” de roboteffectual contract (ec) contract valabileffervesce a fi în stare de efervescenţăeffervescence efervescenţă, fierbere, înspumareeffervescent beverages (alim) băuturi efervescente

effervescent steel (met) oţel necalmatefficacious eficaceefficiency randament, eficienţă, eficacitate, debit,

productivitate, bună funcţionare, beneficiu, grad de valorificare, factor de utilizare

efficiency factor / ratio factor / coeficient / indice de eficienţă / de calitate

efficiency of utilization randamentefficiency test încercare / test pentru determinarea

randamentului / eficienţeiefficient eficient, cu randament bun, productivefficient file treatment (inf) prelucrare raţională a fişieruluiefficient volume volum utilefflorescence eflorescenţăeffluence scurgere, pierdere, efluxeffluent efluent, apă uzată pluvială / reziduală / de scurgere,

scurgere de fluideffluent conduit / drain / line conductă / canal de

evacuare / de surgereeffluent pump pompă pentru ape uzateeffluents ape reziduale / uzate, lichide uzate evacuate,

efluenţieffluvium (alim, ind chim) produse secundare (deşeuri)efflux scurgere, izvor, eflux, ejecţie, revărsareefflux coefficient coeficient de scurgere / de evacuareeffort (mec) efort, tensiuneE format (inf, c) tip de scriere a datelor (exemplu

543,2=0.5432E+03)egg ou; (met) brichete mici de minereu sau cărbune (de

mărimea unui ou)egg / outside (firm-joint) / leg calippers compas de

exterior, compas simplu de grosimeegg coke (met) cocs sfărâmat, deşeu mărunt de cocsegg-powder (alim) pudră / praf de ouegg-shaped de forma unui ou, oval, ovoidalegg-white (alim) albuş de ouE glass fibre de sticlă (din borosilicaţi şi alcali), folosite la

compoziteegress ieşire, pierdere, cedare, scăpareegress of heat (termo, met) pierdere / scăpare / cedare de

căldurăxeigenfunction funcţie proprieeigenrotation rotaţie proprieeigenstate stare proprieeigentone oscilaţie proprieeigenvalue valoare proprie; (mat) număr caracteristic (la

matrici), soluţie (complexă)eight-bit / byte (character) (inf) octet, cuvânt de 8 biţi,

bait, vector binar cu 8 componenteeightfold twisting(cable) cablu răsucit din 8 fireeight-in-line engine (termo) motor cu 8 cilindri în linieeinsteinium (chim) einsteiniu (Es) EITHER-OR (autom, inf) operator logic de disjuncţie,

SAU-SAUeject a ejecta, a emite, a arunca, a scoate (fum sau o piesă,

etc.), a extrage, a rebuta, a respingeejecting piston piston aruncător / ejectorejection aruncare, ţâşnire, evacuareejection control comandă a ejectării (unei piese) / a emiteriiejection half (met, plast) partea mobilă a unei matriţeejection key clapă / tastă / buton de ejectare / de aruncareejection pin / rod (plast) ştift / bară de scoatere a piesei

matriţateejection plate placă de desprindere / de aruncareejection plug tijă aruncătoareejection press (mas-un) presă cu aruncătorejection ram piston aruncător

ejection seat scaun catapultabilejection tie-bar bară de legătură a aruncătorului (la maşini

de injectat mase plastice)ejector (mas-un) ejector, aruncător, extractorejector condenser condensator cu ejectorejector cooler (termo) maşină frigorifică cu ejectorejector cycle refrigeration system sistem frigorific cu

ejecţie de aburejector device (mas-un) dispozitiv cu ejector / cu aruncătoreject dryer uscător cu ejectoreject frame ramă / traversă de aruncătoreject frame guide ghidaj pentru rama aruncătoruluiejector (jet pump) pompă cu jetejector nozzle (OM, mas-un) ejector, ajutaj / duză a

ejectoruluiejector pin tijă aruncătoareejector ram piston aruncătorejector spring arc de ejectoreka-cesium (chim) franciu (Fr) eka-iodine (chim) astatiniu (At) eka-tantalum (chim) protactiniu (Pa) elaboration elaborare, întocmire (cu grijă), prelucrare,

punere la punctelastance (el) elastanţă, capacitate reciprocă, inversul

capacităţiielastic elastic, ductil, flexibilelastic after-effect (mec) histerezis elastic, acţiune /

deformaţie elastică ulterioară; efect elastic întârziat / ulterior

elastically mounted (OM) montat / suspendat pe suport elastic (şi cu arcuri)

elastically supported bearing (OM, T) lagăr montat pe un suport elastic

elastic band (OM) bandă elastică, curea de transmisie (fără a specifica materialul)

elastic bearing (OM) reazem / lagăr elastic / deformabil / pe suport elastic

elastic behaviour (mec, OM) comportare elasticăelastic belt (OM) curea elastică, curea de transmisie din

cauciucelastic chamber (metr) cameră / spaţiu cu pereţi elastici în

care intră presiunea de măsuratelastic chuck (mas-un) mandrină de prindere cu element(e)

elastic(e)elastic collision (mec) ciocnire elasticăelastic come-back of the metal (met, mec) cedare elastică a

materialuluielastic constant constantă de elasticitateelastic cord (OM) sfoară / şnur de cauciuc / elasticelastic curve curbă cu rază mare, curbă linăelastic deflection (mec, OM) săgeată elasticăelastic deformation (mec, met, OM) deformare / deformaţie

elasticăelastic drift (mec, met) deformaţie remanentă a materialului

supus tensiunilor din domeniul de elasticitateelastic elongation alungire elasticăelastic expansion destindere / expansiune elasticăelastic fabrics pânzeturi / ţesături elastice / cauciucateelastic failure rupere în urma depăşirii limitei de elasticitateelastic force (mec, OM) forţă elastică de rapel / de

elasticitate / de restabilireelastic impact şoc elasticelasticity of compression elasticitate la compresiuneelasticity of demand (ec) elasticitate a cereriielasticity of extension elasticitate la întindere / la tracţiuneelasticity of flexure elasticitate la încovoiereelasticity of form elasticitate / stabilitate a formei

elasticity of shearing elasticitate la forfecareelasticity of torsion (mec) elasticitate la torsiune / la

răsucireelasticity test test / probă de elasticitateelastic limit (mec, OM) limită de elasticitateelastic limit under shear (mec, OM) limită de elasticitate la

forfecareelastic modulus modul de elasticitateelastic range zonă / domeniu / interval de elasticitateelastic ratio grad de elasticitateelastic recovery revenire / relaxare elasticăelastic stability stabilitate elasticăelastic stop nut (OM) piuliţă elastică de siguranţă / cu

canelură pentru inel de cauciucelastic strain deformare elasticăelastic stress (mec) tensiune elastică / sub limita de

elasticitateelastic support suport / reazem elasticelastic wheel (mas-un) disc abraziv / de rectificat elasticelastomechanics elastomecanicăelastomer (plast) elastomerelasto-plastic beam grindă elasto-plasticăelasto-plastic medium (mec) mediu elasto-plasticelbow (OM) cotitură, cot (şi de ţeavă), tub cotit, curbă; a

coti, a face o cotiturăelbow bend (OM) cot (şi de ţeavă), cotitură, îndoitură (la

90)elbowed cotitelbow joint (OM, hidr) articulaţie tip nucă, îmbinare de colţ,

racord T sau în unghi, pentru ţevielbow lever (auto, OM) levier curbat, pârghie cu articulaţie /

cu genunchi / cotităelbow meter debitmetru cu cotelbow piece (OM) cot (piesă de legătură şi la ţevi), colţ de

chenar, colţarelbow with flange bellmouth (OM) cot cu picior / cu

manşon / cu flanşăelectric electric (în general)electrical electric (referitor la echipamente)electrical discharge machining prelucrare cu arc electric /

prin electroeroziuneelectrical engineering inginerie electrică, electrotehnicăelectrical field strength (el) intensitate a câmpului electricelectrical fitter instalator / montator electricianelectrical furnace (met) cuptor electricelectrical fuse (el) siguranţă electricăelectrical industrial truck cărucior acţionat electric,

electrocarelectrical insulating oil (el) ulei electroizolantelectrically actuated / operated (el) acţionat electricelectrical porcelain porţelan electroizolantelectrical resistivity (el) rezistivitate electricăelectrical saw fierăstrău (acţionat) electricelectrical soldering bit / iron ciocan electric de lipitelectrical sheet (met) tablă pentru elctrotehnicăelectrical spot welding sudură (procedeu şi rezultat)

electrică în puncteelectrical steel (el, met) oţel electrotehnic (oţel cu puţin

carbon şi 0,5...5% Si cu proprietăţi electromagnetice )electrical thermometer termometru electric / cu termocupluelectric arc (el) arc electricelectric-arc furnace (met) cuptor cu arc electricelectric-arc welding sudură cu arc electricelectric-arc welding machine maşină / utilaj pentru sudură

cu arc electricelectric boiler (termo, el) cazan / boiler cu rezistenţă

electrică

electric blast furnace (met) furnal electricelectric brake switching frânare reostaticăelectric brazing (met, el) lipire electrică / cu arc electricelectric control (el) comandă / acţionare / reglare electricăelectric controller (el) servomotor de reglajelectric coupling (el) cuplaj electric (capacitiv)electric crane macara electricăelectric cylinder cilindru acţionat electric, de poziţionare

(integrat în maşini-unelte)electric discharge descărcare / scânteie electricăelectric displacement (el) densitate de flux electricelectric drill burghiu electric, maşină de găurit portabilă (cu

motor electric)electric drive acţionare electricăelectric eye celulă (foto)electricăelectric field câmp electricelectric field strength (el) intensitatea câmpului electricelectric fitting aparataj electricelectric freight truck cărucior electric de marfă / pentru

pieseelectric-furnace (met) cuptor / oţelărie electrică electric-furnace annealing (met) recoacere în cuptor

electricelectric-furnace iron (met) fontă obţinută în cuptoare

electrice electric-furnace steel (met) oţel obţinut în cuptoare / la

oţelării electrice (numit şi oţel electric)electric hardening (met) călire electrică (fără specificarea

metodei)electric hearth (met) cuptor electricelectric heater radiator / încălzitor electricelectric heating (termo, el) încălzire electricăelectric hoist palan electricelectric hygrometer higrometru cu sursă electrică de

acţionareelectric induction furnace (met) cuptor (electric) cu

inducţieelectric influence (el) influenţă electrică, inducţie

electrostaticăelectric insulating material material electroizolantelectric instrument (el, metr) aparat pentru măsurarea

caracteristicilor curentului electricelectricity electricitateelectricity of rolling mill (met, el) echipamentul electric al

laminoruluielectric load(ing) sarcină / încărcare electricăelectric main reţea / linie electrică principalăelectric melting furnace (met) cuptor electric de topitelectric meter aparat ce indică o integrală de timp a unei

mărimi electriceelectric pig iron (met) fontă elaborată în cuptor electricelectric-power-supply network (el) reţea de alimentare cu

curent electricelectric potential (fiz, el) potenţial electricelectric resistance furnace (met) cuptor cu rezistenţă

electricăelectric resistance pyrometer termometru cu rezistenţă

electricăelectric resistance welding sudură prin rezistenţă de contactelectric rock drill-hammer (cstr, met) perforator electricelectric rocking arc furnace (met) cuptor basculant cu arc

electricelectric separator filtru / separator electrostaticelectric shaft furnace (met) furnal / cuptor electric cu cuvăelectric sheet (el, met) oţel (tablă) pentru transformatoareelectric shock şoc electric, electrocutareelectric smelting (met) topire în cuptor electric

electric smelting furnace (met) furnal / cuptor electric pentru topire

electric soldering lipire electricăelectric steel (el, met) oţel elaborat în cuptoare / oţelării

electriceelectric steel making process (met) procedeu electric de

elaborare a oţeluluielectric steel plant / works (met) oţelărie / turnătorie

electrică, pentru oţelelectric strength (el) rigiditate dielectrică, intensitate a

câmpului electric (la străpungere)electric stroboscope stroboscop electricelectric supply alimentare cu / sursă de energie electricăelectric tachometer tahometru electricelectric tempering (met) revenire în cuptor electricelectric transducer traductor la care semnalele de intrare,

intermediare şi de ieşire sunt de natură electricăelectric turbo-blower (met) (modul) turbosuflantă cu motor

electricelectric vibrating shears foarfece electric vibratorelectric welder sudor electricelectric welding sudură electrică (procedeu sau rezultat)electric welding plant grup electrogen pentru sudurăelectrochemical cleaning curăţare electro-chimicăelectrochemical coating / deposition depunere / acoperire

electrochimicăelectrochemical corrosion (met, chim) coroziune

electrochimicăelectrochemical equivalent echivalent electrochimicelectrochemical machining prelucrare electrochimică / prin

electrolizăelectrochemical passivity (chim, met) pasivitate

electrochimicăelectrochemical potential potenţial electrochimicelectrochemical protection protecţie / acoperire

electrochimicăelectro-chilled iron foundry (met) turnătorie electrică de

fontă durăelectrochromism fenomen de schimbare a culorii la

trecerea curentului electricelectrocoating acoperire galvanicăelectrocrystallisation electrocristalizareelectrode electrodelectrod arm braţ de susţinere pentru electrod, port-electrodelectrod bundle pachet / fascicul de electrozielectrode clamp cleşte pentru electrodelectrode collar suport (inelar) de electrodelectrode consumption consum de electrozi / de electrodelectrode control ghidaj pentru electrodelectrode dissipation disipare a electroduluielectrode feed mechanism (met) mecanism de alimentare

cu electrod-sârmăelectrode force forţă de electrod / ce tinde să preseze

electrodul de piesă (la sudura în puncte)electrode gap distanţă între electrozielectrode hearth furnace (met) cuptor cu vatră cu electrozielectrode holder / support port-electrod, suport de electrodelectrode jib suport pentru electrodelectrode lead conductor / fir de conexiune a(l) electroduluielectrode metal electrod de metal, aliaj metalic pentru

electrozielectrode mixer malaxor / amestecător pentru prepararea

învelişului electroduluielectrode nipple (met, OM) racord pentru electrozi, piesă

filetată ce permite asamblarea cap-la-cap a doi electrozi de acelaşi tip la un cuptor electric

electrodeposition depunere cu ajutorul unui electrod

electrode paste înveliş / pastă / compoziţie a electrodului de sudură

electro-deposit precipitat galvanic, depunere electrochimică; a depune prin electroliză

electrodeposition depunere în câmp electric / pe electrodelectrodeposition of tin (met) stanareelectroextraction (met) extragere / separare electroliticăelectrod potential potenţial de electrod / între electrod şi

soluţieelectrode process proces de electrodelectrode shell înveliş al electrodului de sudurăelectrode short circuit scurtcircuit între electrozielectrode spacing (met) distanţă între electrozi (şi la oţelăria

electrică)electrode terminal bornă de electrodelectrode voltage (el) tensiune la electrode / între electrod şi

catodelectrode waste consum de electrodelectrodynamic instrument (metr) aparat electric cu părţi

mobile pentru măsurarea tuturor sau a unor caracteristici de curent

electrodynamometer dinamometru electricelectroemissive machining prelucrare prin electroeroziuneelectroepitaxy (fiz) creşterea unui cristal şi datorită trecerii

unui curent electric prin soluţieelectro-erosion metal working process procedeu de

prelucrare prin electro-eroziuneelectro-forming electrodepunere în strat gros,

electroformare (a unei acoperiri), galvanoplastieelectrogalvanising electrogalvanizare (mai ales cu zinc)electrogas gaz de protecţie (la sudură)electrogas welding sudură în atmosferă controlatăelectrograph (metr) înregistrator cu hârtie sensibilă la

trecerea curentului electricelectrohydraulic actuator (hidr) sistem motor electric +

pompă, motopompăelectrohydraulic clutch valve (hidr, nav) supapă

electrohidraulică de debreiere (la vehicule amfibii)electroless chrom / nickel / tin (met) cromare / nichelare /

stanare chimicăelectroless deposition / plating (chim) depunere / acoperire

prin metoda reducerii catalitice controlateelectrolysis / electrolyse electrolizăelectrolyte electrolitelectrolytic(al) electroliticelectrolytic cell celulă electroliticăelectrolytic cleaning curăţare electrochimică în soluţie

alcalinăelectrolytic copper (met) cupru electroliticelectrolytic corrosion (chim, T) coroziune electroliticăelectrolytic degreasing (met) degresare electrochimicăelectrolytic deposition depunere electroliticăelectrolytic grinding prelucrare combinată de rectificare şi

electrolitică (roata de rectificat poate fi catod)electrolytic hygrometer higrometru electroliticelectrolytic iron (met, chim) fier depus electroliticelectrolytic machining prelucrare (şi rectificare)

electroliticăelectrolytic parting separare (pe cale) electroliticăelectrolytic polishing lustruire electroliticăelectrolytic powder pulbere obţinută direct sau indirect prin

electrodepunereelectrolytic reduction (met) reducere electroliticăelectrolytic refining (met) rafinare electroliticăelectrolytic slime şlam / nămol electroliticelectrolytic tinning (met) stanare / cositorire electroliticăelectromagnet electromagnet

electromagnetic clutch (OM, auto) ambreiaj electromagnetic

electromagnetic coupling (OM, el) ambreiaj electromagnetic, cuplaj inductiv

electromagnetic gauge traductor / captator (de semnal) electromagnetic

electromagnetic linkage cuplare / conectare electromagnetică

electromagnetic (ore) separation (met, ind chim) separare electromagnetică (a minereurilor)

electromagnetic separator (met) separator electromagneticelectromechanical electromecanicelectromechanical actuator sistem de acţionare

electromecanic (motor electric şi transmisie mecanică)electromechanical transducer (metr) traductor

electromecanicelectrometallurgy (met) metalurgie prin metode electrice

sau electroliticeelectromotive force (el) forţă electromotoareelectron (fiz) electronelectron beam (fiz) fascicul de electronielectron beam welding (fiz) sudare cu fascicul de electronielectronic magnification amplificare electronicăelectronics engineer inginer electronistelectronic engineering electronicăelectron metallography metalografie cu microscop

electronicelectronmicroprobe analysis analiză chimică cu ajutorul

bombardării cu electronielectron microscope microscop electronicelectron microscopy microscopie electronicăelectron runaway (plasma physics) plasmă în câmp

electric / dirijatăelectron spectroscopy spectroscopie bazată pe emisia de

radiaţii X a substanţelor la bombardarea cu electronielectronvolt (eV , EV) (metr, fiz) electronvoltelectropainting, electrophoretic painting vopsire în câmp

electric (piesa este anod)electro-plate a acoperi cu strat depus galvanic, galvanizatelectro-plated acoperit cu strat depus galvanic, galvanizatelectroplating (met) acoperire electrochimicăelectropneumatic valve supapă electro-pneumaticăelectropolishing lustruire electrochimicăelectroslag welding (met) sudare în baie de zgurăelectrospark machining prelucrare prin electroeroziuneelectrostatic(al) electrostaticelectrostatic bond (fiz, chim) legătură electrostaticăelectrostatic field strength (el) intensitate a câmpului

electrostaticelectrostatic painting vopsire cu material încărcat

electrostaticelectrostatic precipitator agent / dispozitiv de precipitare

pe principiu electrostaticelectrostatic screen (el, met) cuşcă Faraday, ecran

electrostaticelectrostatic separation separare electrostatică / în câmp

electrostaticelectrostatic spray(ing) painting vopsire electrostatică prin

pulverizareelectrostriction elcetrostricţiuneelectrostriction transducer (metr) traductor ce exploatează

procese de elcetrostricţiuneelectrothermal process (termo, el) proces de producere a

căldurii cu ajutorul curentului electricelectrothermic instrument aparat ce funcţionează pe baza

proceselor termo-electriceelectrowining extracţie electrolitică

element element (substanţă sau organ de maşină)elementary body corp simplu, substanţă simplăelementary charge (el) încărcătură elementarăelementary gas gaz elementar / primarelementary level nivel elementar / de bazăelement melt time timp de topire (al unei siguranţe /

conductor)elementary probability law densitate de repartiţieelement of area element de arie, arie elementarăelement of cone / cylinder (mat) generatoare de con / de

cilindruelements of industrial process measurement and control

systems elemente / module (eventual specializate pe funcţii) din aparate de măsură şi control

element of integration (mat) expresia de sub semnul integrării, element al integralei / de integrare

element of set (mat) element al mulţimiielements elemente; (mat) bazeelevated tank rezervor suprateranelevating belt (OM) bandă elevatoareelevating capacity capacitate de ridicareelevating force forţă ascensională / de ridicareelevating grader / belt loader elevator, grederelevating mechanism mecanism / dispozitiv de ridicareelevating plant maşină de ridicatelevating-platform truck (met, TH) cărucior-stivuitor / cu

platformă de ridicareelevating rack (OM, mas-un) sector de cremalieră pentru

ridicareelevating rest (mas-un) lunetă cu reglarea înălţimiielevating screw (ind chim, alim, OM) elevator elicoidal,

arbore filetat pentru ridicat (la vinci), şurub de cursă verticală, şurub al mecanismului de ridicat şi coborât (la maşini-unelte)

elevating shaft (OM) bară / arbore al mecanismului / dispozitivului de ridicat

elevating spindle (OM) arbore filetat al mecanismului de ridicat, şurubul vinciului

elevating stops (mas-un) limitatori de cursă verticalăelevation înălţime, profil, secţiune verticală, nivel, ridicare,

taluz, altitudine, proiecţie verticalăelevation adjustment avans / reglare / deplasare (pe)

verticalăelevational angle unghi de elevaţie / de altitudineelevetion error eroare de ridicare a fluidului (la aparate care

folosesc vase capilare)elevation handwheel roată de reglare (de mână)elevation height setting reglare pe / în înălţimeelevation mark cotă de nivelelevation motor (mas-un) electromotor pentru cursa

verticalăelevator elevator, ascensor, lift, dispozitiv de ridicatelevator belt (OM) bandă / curea de elevatorelevator gear mecanismul de acţionare (eventual cu roţi

dinţate) la elevatorelevator slide sanie / ghidaj a elevatoruluieliminant rezultanteliminate a distortion a elimina o distorsiune, a compensa,

a egaliza, a efectua o corecţieeliminator filtru, eliminator; (termo) separator / eliminator

de stropi, etc.elinvar (met) aliaj Fe-Ni-Cr (eventual Mn şi W) cu

coeficient de dilatare foarte mic şi modul de elasticitate practic invariabil

eliquation licuaţie, segregareellipse (mat) elipsăellipsis semnul minus, semn de lipsă; puncte se suspensie

ellipsoidal harmonic (mat) funcţie armonică Laméellipsoid shaving (mas-un) prelucrare cu şever a dinţilor în

formă de butoi, şeveruire pentru bombarea flancurilorelliptical elipticelliptical bogie spring (cf, OM) arc dublu eliptic pentru

boghiuelipticity (mat) raport între semiaxele unei elipseelongate (met) a (a)lungi, a întinde, a prelungielongated alungit, întinselongated alpha (met) fază alfa alungităelongated cavity (met) suflură alungită (la turnare sau

sudare)elongated hole gaură ovalăelongating mill (met) laminor elongatorelongation elongaţie, întindere, dilataţie, alungire relativă

(la rupere), alungire longitudinalăelongation at / on break / fracture / rupture alungire la

rupereelongation per unit length alungire relativă / specifică / pe

unitate de lungimeelongation speed viteză de alungireelongation test încercare la întindere / la tracţiune elongation ultimate alungire la rupereelongator (met) laminor de întindere; dispozitiv de tragere /

de întindereeloxation eloxareelucidate a elucida, a lămurielucidation elucidare, lămurire, explicaţieelutriate a elutria, a decanta, a limpezielutriation separare particulelor prin curenţi ascendenţi,

levigare, decantare, spălareemanate a emanaemanation emanaţie, exalaţie, radiaţieembankment rambleu, dig de apărare, taluz, umplutură;

(nav) cheu, debarcaderembark a (se) îmbarcaembarkation / embankment îmbarcare, încărcare (de

mărfuri)embed a închide, a îngloba, a introduce, a întipări, a

incorpora, a înzidi, a încastra; a insera, a intercala (despre texte, paragrafe)

embedded (cstr) înzidit; (mec) încastrat, (s)cufundat; inclus, inserat

embedded temperature detector (metr) termoelement / termometru / temocuplu incorporat

embedded top gate seat (met, cstr) grindă superioară de rezemare

embedding incluziune; (cstr, met) înzidire; (mec) încastrare; (T) acţiunea de înglobare a unei particule într-un alt material (la cuzineţi din aliaje moi)

embedding material material pentru inserţii / de umplut / de înzidit

embedment înglobare, încorporare, împachetare, încastrare, mascare

embezzle funds (ec) a deturna fonduriembodiment aplicare (a unei invenţii)embossed în reliefembossed plate placă / tablă convexăembossed plate evaporator evaporator cu plăci ondulate /

gofrate / profilateembossing profilare, matriţare, gofrare (şi despre mase

plastice), formare de bosajeembossing die (met, plast) matriţă pentru presarea figurilor

în reliefembossing iron daltă de gravat / de aşchiat / de cioplitembossing (met, plast) profilare, gofrare, matriţareemboosing die (met) matriţă de ştanţare

embossing press / machine presă / maşină de ştanţat (şi monede)

embossing press for hot process presă de ştanţat / de matriţat la cald

embossment deformaţie (umflătură sau adâncitură) pe suprafaţa unei piese

embosso process matriţare / ştanţare la caldembrittle (met) a face să fie fragil, a fragiliza, a contribui

la / a produce / a provoca fragilitateembrittlement fragilitateembrittlement cracking rupere fragilăembryo (met) nucleu de cristalizareemerge a apărea, a ieşi în evidenţăemergence (fiz) emergenţă; ridicare, ieşire, apariţieemergency urgenţă; pericol, stare de excepţie; de rezervă,

de alarmă; (inf) eveniment neprevăzut; avarie, alarmăemergency brake frână de siguranţă; (cf) frână / semnal de

alarmăemergency cut-out întrerupător de avarie / de siguranţăemergency gate overhead traveling crane pod rulant (al

batardoului) / de reparaţieemergency maintenance mentenanţă / reparaţie în regim de

urgenţăemergency outlet / opening golire / evacuator pentru caz de

avarieemergency power unit unitate de putere în caz de urgenţăemergency repair reparaţie de urgenţă / improvizată,

depanareemergency set grup / agregat de avarie / de rezervăemergency shut-down oprire / întrerupere de urgenţă,

oprire de avarieemergency squad echipă de avarieemergency push stop buton de întrerupere în caz de avarie /

de pericolemergency valve vană / robinet / supapă de rezervă a

dispozitivului de ocolire (la turbine)emergency ventilation (met) ventilaţie de avarieemery (met) şmirghel, corindon granularemery belt bandă abrazivăemery cloth hârtie abrazivă / cu şmirghel, pânză abrazivăemery cutter (mas-un) disc abraziv subţire (de retezat)emery file bară / pilă abrazivăemery grinding wheel (mas-un) disc abrazivemery paper hârtie abrazivă / şmirghelemery powder praf de şlefuitemery stand polizor (cu piatră abrazivă)emery wheel (mas-un) disc abraziv / de rectificat, piatră de

polizoremission emisie (de raze, de particule, de semnale), radiaţie,

expulzare, emanaţie, emisiune, programemission spectra (fiz) spectru de emisieemissivity / emmitance (fiz) viteza de emisie a electroniloremitted emisempennage (mas-un) asamblare / montare a cozii (unei

scule)empiric(al) empiricempirical formula formulă empiricăemplacement amplasare, aşezare, punere în poziţie (despre

utilaje)employ a folosi, a întrebuinţa, a utiliza, a încărca (un utilaj);

(ec) a angaja, a da de lucruemployees echipă, efectiv, personalemployer patron, antreprenor, beneficiaremployment serviciu, ocupaţie, folosire, întrebuinţare,

utilizareempower a împuternici, a autorizaemptiness gol, vid

empty gol, vid; a goli, a evacua, a (se) vărsaempty haul parcurs gol (fără încărcătură)emptying golire, dezvelire; (met) descărcare (la cuptor /

convertizor)emptying device dispozitiv de golire / de descărcareempty running parcurs gol (fără încărcătură); mers în golempty seed (alim) sămânţă seacăempty set (mat) mulţime vidăempty a shell (met) a goli o cochilie (de turnare)empty trip cursă în golempty truss (cstr) fermă falsăemulate a imita; (inf) a permite funcţionarea unui

echipament cu programe destinate altuiaemulation emulare, proprietate a unui sitem de calcul de a

executa programe destinate altuiaemulating agent emulsor, agent de emulsionareemulgator (T) agent emulsificator / de emulsionare,

emulgatoremulsification emulsionareemulsified oil ulei emulsionatemulsifier (alim, met, T) agent de emulsionareemulsify a emulsiona; (met, plast) a acoperi cu un strat

protectoremulsifying emulsificator, care face o emulsieemulsifying agent (alim, met, T) agent de emulsionareemulsifying power / efficiency putere de emulsionareemulsion emulsieemulsion breaker dezemulsionantemulsion breaking repere / spargere a emulsiei,

dezemulsionareemulsion degeasing (met) degresare prin emulsionareemulsion corrosion test test de determinare a coroziunii

emulsieiemulsion inhibitor inhibitor contra formării emulsieiemulsion reversal (ind chim, T) inversare a emulsieiemulsion stabilizer (ind chim, alim, T) (agent) stabilizator

al emulsieiemulsor aparat / dispozitiv de obţinere a unei emulsiienable a valida, a face posibil / capabil, a permite, a da

posibilitatea; a repune în funcţiune, a permite continuarea funcţionării

enamel vopsea de email, email, smalţ, glazură; a emaila, a smălţui

enamelled sheet (met) tablă emailatăenamelling emailareenamelling kiln / oven cuptor de emailareenamel lining emailareenamelling sheet (met) tablă (din oţel) pentru emailareencapsulated capsulat, blindatencapsulation capsulare, încasetare, ecranareencase (cstr) a cofra; a înveli, a înconjura, a închide, a

încaseta, a capsula, a capsa, a aplica capse / capsule; (el) panou, tablou

encased amplasat în casetă / în carcasă, capsulatencased propeller shaft (OM) arbore cardanic îmbrăcat /

încasetat / protejatencasing (met) manta de cuptor, acţiunea de montare a

mantalei, îmbrăcare, căptuşire, închidere, învelire; cofraj, carter, carcasă

encipher a cifra, a codificaen clair (mesaj) necifrat / necodificatenclose (ec) a anexa / a alătura un act, o scrisoare; a închide,

a îngrădi, a îngloba, a include, a cuprinde, a încadra, a împrejmui, a înconjura, a capsula, a încaseta

enclosed protejat, închis, capsulatenclosed blower suflantă capsulată / tip modul

enclosed RDL compressor compresor rotativ, capsulat, cu zonă de lucru uscată

enclosed slag (met) incluziune de zgură, (cu) zgură în incluziuni

enclosed type (de) tip închis / capsulatenclosure (cstr) gard, împrejmuire, îngrăditură, loc îngrădit;

(ec) anexă a unui document; (fiz) incintă, spaţiu închis / izolat; inserţie, bordură, tivire, ramă, încastrare, montură, armătură, blindaj, acoperitoare, cutie, manta; (met) incluziune (defect)

encode a cifra, a codificaencounter ciocnire, şocencroch upon a vătăma, a dăuna, a prejudicia, a păgubiencrustation încrustare (de zgură, produse de uzură /

coroziune / biologice)encumbrance obstacol, povară, greutate; (ec) ipotecă,

datorie, sarcinăencryptation codificareend capăt, sfârşit, cap, margine, limită, închidere, încheiere,

terminare; (met) capăt (de lipit la brame la turnarea continuă, etc.)

END (inf) tastă ce execută saltul cursorului la sfârşit de linie / pagină / document

end and means scop şi mijloaceend-around shift deplasare ciclică / circularăend block (metr) cală plan-paralelă, placă pentru calibrareend boiling point temperatură finală a fierberiiend clearance (auto, termo) distanţă între capetele

segmentului de pistonend cleat clivaj secundar / perpendicularend conditions condiţii la capete / la graniţă / la margini / la

limiteend divice dispozitiv ultim / final într-un lanţ de măsurareend-dumping truck (met) vagonet basculant cu descărcare

lateralăend face parte / secţiune / suprafaţă frontalăend gauge calibru vergeaend(-grained) cut secţiune transversală; retezareend(ing) capăt, terminaţie, acţiune de încheiereend journal bearing (OM) lagăr frontal / de capătend lap weld cusătură / sudură frontală / transversalăend lathe (mas-un) strung pentru prelucrat piese prin

prindere în mandrinăend lauching (nav) lansare la apă longitudinalăendless fără sfârşit, infinitendless belt (OM) curea / bandă (care se livrează) cu contur

închisendless chain (OM) lanţ (care se livrează) cu contur închisendless-chain trench excavator excavator de tranşee /

şanţuri, cu şenile / cu lanţendless conveyer transportor cu bandăendless gilled pipe (termo, hidr, OM) ţeavă cu aripioare

circulareendlessness infinitate, infinitendless saw (mas-un) fierăstrău circularendless screw (OM) şurub tip melc, şurub fără sfârşitendless track şenilă, lanţ de şenilăend link legătură terminală; (OM) za de lanţ, eclisă de

închidere a lanţului, cheie terminalăendlong movement mişcare în direcţie axialăend measuring block (metr) cală plan-paralelă, placă de

calibrareend measuring rod (metr) micrometru de interior, calibru

vergeaend-mill(ing) cutter (mas-un) freză deget / frontală, freză

cilindro-frontalăend moment (mec, OM) moment de încastrare

end motion deplasare în direcţie axialăend of the file (inf) sfârşitul fişieruluiend-of-file statement (inf) propoziţie / instrucţiune de

sfârşit de fişierend-of-message signal (inf) semnal de terminare a

mesajuluiend of nozzle (auto, OM) gură a jiclorului, orificiu de ieşire

al unui ajutajend of tape (inf) sfârşitul benzii; (mas-un) instrucţiune ce

opreşte prelucrareaend of a vector extremitate a unui vectorendogenous slag inclusion (met) incluziune de zgură de

provenienţă endogenă (defect)end on perpendicular pe clivaj, în sens longitudinalendorser (ec) girantendothermic reaction (chim, met) reacţie endotermăendow a dota, a înzestra. a investi, a furnizaendowment dotare, înzestrare, alocare, talentend piece (OM) piesă de capăt / terminalăend pin (OM) bolţ de legătură / de capătend plate (el) placă extremă / de capăt (la acumulator);

(OM) capac frontal / al orificiului frontal, perete / palcă de închidere / terminal(ă); (met) fund de vas / de oală

end play / shake (OM) joc axialend pressure (hidr, mec) presiune de / la capăt / finală;

presare pe muchie / a marginilorend quench (hardenability) test (met) test de duritate prin

călire frontalăend reaction (mec, OM) reacţiune în reazem; (plast, ind

chim) reacţie de încetare a creşterii cateneiend resistance rezistenţă reziduală / de capăt / la sfârşitului

unui procesend scale value valoarea maximă a scalei (unui aparat)end restraint (mec) încastrareendrestraint moment (mec) moment de încastrareend ring (OM) inel cu umăr, etrier inelar, inel de legătură /

de închidere / de capătend shears (met, mas-un) foarfece de retezat capeteend span (cstr) deschidere de capăt (la o grindă continuă)end stage treaptă / etapă finală, grad finalend stray dispersie la capeteend supports (mec, OM) reazeme extreme / de capătend thrust presiune axialăend thrust bearing (OM) lagăr axial, crapodinăend-to-end (OM) cap-la-capend-to-end joint încheietură, rost cap-la-capend tooling ansamblu de scule de capăt, graifăr de robotendurance anduranţă, rezistenţă la oboseală, durată de viaţă

(în lucru, în exploatare), longevitate, durabilitate (limitată)endurance bending strength rezistenţă la oboseală la

încovoiere / la îndoireendurance bending test încercare la oboseală la

încovoiere / la îndoireendurance crack fisură de oboseală (sens mai larg)¸

crăpătură / fisură de oboseală (din cauza solicitărilor variabile (nu neapărat ajunse în domeniul de oboseală)

endurance failure rupere la / prin obosealăendurance impact test încercare de rezistenţă la oboseală

cu şocuri / sub sarcină dinamicăendurance limit (mec, OM) limită de anduranţă / de

obosealăendurance limit of pulsating stress (mec, OM) limită de

durabilitate pentru tensiune pulsatorieendurance limit of stress rezistenţă la oboseală / la

durabilitate limitată (sens larg)endurance limit on base N (mec, OM) limită

(convenţională) de rezistenţă la oboseală pentru N cicli

endurance range interval (al limitei) de obosealăendurance run (mec, OM) încercare de rezistenţă la

oboseală / la durabilitate limitatăendurance strength (mec, OM) rezistenţă la oboseală sau la

durabilitateendurance tension test (mec, OM) încercare de rezistenţă la

oboseală la tracţiune / la întindereendurance test (mec, OM, auto) încercare de rezistenţă la

oboseală / la durabilitate limitată, test de anduranţăendurance torsion test (mec, OM) test de rezistenţă la

oboseală la torsiuneendurance traverse-stress test (mec, OM) încercare / test

de rezistenţă la oboseală prin încovoiereendurance trial probă de durată în mers; (nav) probă de

rezistenţă la marşendure a suporta, a îndura, a suferi, a dura, a ţineend wall perete de capătendwise în direcţie longitudinalăenergisation excitare, alimentare, energizareenergise (el) a amorsa, a excita, a lăsa curentul să treacă, a

alimenta, a activa, a conecta; a pune în funcţiune, a manipula, a acţiona

energised line (el) linie sub tensiuneenergiser in carburising (met) agent accelerator de

carburare / de cementareenergy energieenergy application aport de energieenergy balance / budget bilanţ energeticenergy band bandă de energieenergy density densitate de energieenergy efficiency randament energeticenergy excehanger schimbător de energie (inclusiv de

căldură)energy limited cu energie limitată (la startere)energy loss pierdere de energieenergy output putere dată la borne / la ieşireenergy storage braking frânare prin acumulare de energieenergy yield randament energeticenfeed (OM) introducere a unei piese în altă piesă, cuplare

mecanicăengage a cupla, a ambreia, a angaja, a angrena, a conecta, a

face legătura (şi mecanică)engaged (ec) angajat, ocupat, rezervat; (OM) angrenat,

cuplat, ambreiatengaged gear (OM) roată dinţată angrenatăengagement cuplare, ambreiere, angrenare, ocupare,

angajareengagement mechanism (OM) mecanism de cuplareengage over a suprapune, a acoperiengaging dog (OM) furcă / gheară de antrenareengaging friction (OM, T) frecare care poate bloca o piesă

pe suprafaţa de frecareengaging gear (OM) dispozitiv de cuplare a unui angrenaj /

a unei roţiengaging lever (OM) pârghie / levier de conectare / de

pornire / de cuplare şi decuplareengaging piston (OM, hidr) piston de cuplareengine motor, maşină motoare; (cf) locomotivăengine acceptance run / test probă de recepţie a motoruluiengine accessory accesoriu de motorengine analyzer oscilograf pentru verificarea motoarelorengine base soclu al motoruluiengine bearer / bracket şasiu / suport al motoruluiengine bed batiu al motoruluiengine block bloc al cilindrilor de motorengine bogie (cf) boghiu de locomotivăengine bonnet / cowling / hood capotă a motorului

engine brake / braking (auto, OM) frână de motorengine breakdown pană de motorengine builder constructor de motoareengine compartment (nav, mas) compartimentul

maşinilor / motoarelorengine component element parte a(l) motoruluiengine displacement cilindree, capacitate cilindrică (a

motorului)engine drive acţionare cu motorengine driver mecanic, maşinist, mecanic de locomotivăengine duty cycle ciclu de lucru al motoruluiengineer inginer, tehnician, proiectant, desenator. maşinist,

metalurgist; a construi, a proiecta, a inventaengineer-in-charge mecanic de serviciuengineering inginerie, asistenţă tehnică, tehnologie,

industria construcţiilor de maşiniengineering cast iron (met) fontă pentru construcţii de

maşiniengineering data date tehniceengineering description descriere tehnicăengineering (design) drawing desen tehnic, plan de montaj,

desen de ansambluengineering factors condiţii tehnice / de serviciu / de

exploatareengineering lofting (met, nav) trasare a tablei în vederea

decupăriiengineering material material de construcţieengineering plastics mase plastice pentru organe sau

elemente de maşiniengineering shop atelier mecanic, secţie mecanicăengineering time durată / timp de întreţinere / de reglareengineering works uzină constructoare de maşiniengine failure cădere / avarie de motorengine fitter mecanic, montor, lăcătuş ajustor (specializat în

motoare)engine flywheel (auto, OM) volant de motor (şi la motoare

Diesel)engine foundation fundaţie pentru motorengine frame batiu al motorului, structură destinată să

suporte un motorengine fuel carburantengine gear box unit unitate cu motor şi reductor sau cutie

de viteze, motoreductorengine health monitoring monitorizare a funcţionării

corecte a motoruluiengine hold-down bolt (OM) şurub pentru fixarea

motoruluiengine house (cf, met) depou de locomotive, compartiment /

sală / hală a(l) maşinilorengine lathe (mas-un) strung cu avans automat, strung de

prelucrat filetate şi suprafeţe cilindriceengine man / operator (cf) mecanic de locomotivă;

mecanic, maşinistengine mount sprijin de motor, batiu al motoruluiengine mounting montare a motorului încorporat, şasiu /

suport al motoruluiengine-nacelle bracing rigidizare a motoruluiengine operating cycle ciclu motor de exploatareengine output / performance putere a motorului (la ieşire)engine part (OM) piesă a motoruluiengine room hală / sală a maşinilor / motoarelor; (nav)

compartiment al maşinilorengine shaft (OM) arborele motorului, arbore motorengine solar oil motorinăengine speed control limitator de turaţie (la motoare cu

ardere internă)engine strutting rigidizare a motorului

engine test bed / bench / stand banc / stand de probă pentru motoare

engine testing testare a motoruluiengine timing (termo, auto) reglare a distribuţiei şi a

avansului de aprindereengine torque momentul de torsiune la motorengine trouble pană / defect de motorengine unit agregat, grup motorengine versatility supleţe a motorului, posibilitate a

motorului de a-şi modifica regimul de funcţionare fără a utiliza cutie de viteze

engine with outside guide motor cu ghidaj exterior de reglare a poziţiei / cu glisieră

engine with precombustion chamber (termo) motor cu cameră de precombustie

engine with tandem cylinders motor cu cilindri în tandemengine works uzină constructoare de motoareEngler degree (T) grad Engler (de vâscozitate)Engler viscosity (T) vâscozitate (în grade) Englerengrain a impregna, a îmbiba, a gravaengraive (met) a grava, a stampa, a cresta (în metal)engraving tool răzuitor pentru strungenhance a mări, a intensifica, a ridica (calitatea), a creşte, a

spori, a amplificaenhancement amplificare, creştere, sporire, intensificareenlarge a extinde, a mări, a lărgi, a dezvolta, a dilata, a

amplifica, a mandrinaenlarged end of link (OM) capăt mărit al plăcuţei (de

închidere) de lanţenlargement lărgire, mărire, extindere, evazare, amplificare,

mandrinareenlarging bit (mas-un) burghiu plat / lărgitorenquire a întreba, a cereenquiry (inf) interogare, cerere de găsire a unor date

stocate; (ec) cerere, chestionarenrich a îmbogăţi, a concentraenriched gas gaze bogate / umedeenriched matte (met) mată concentrată / îmbogăţităenriching (met) îmbogăţire, concentrareenrichment îmbogăţire, înnobilareenrichemnet layer (met) strat îmbogăţit (la tratamente

termo-chimice)enter a intra, a introduce, a pătrunde; (inf) a lansa un

program, a înregistraEnter (inf) comandă de introducere în memorie, tastă de

execuţie a comenzii sau de închidere a liniei curente şi trecere la rândul următor

entering angle unghi de intrare / de atacentering file pilă pentru găurientering gear tooth (OM) dinte care intră în angrenareentering side (in rolling) (met) latură de intrare (la

laminare)entering wedge margine / muchie frontală / de atacenter into a desena în..., a (se) înscrie în...enter a program(me) (inf) a intra într-un program, a începe

rularea unui programenthalpy entalpieentire rational function (mat) funcţie raţională întreagă,

polimonentirety totalitate, întregime, entitateentity entitate, obiect, esenţă, substanţăentrails (alim) măruntaieentrain a antrena, a cuplaentrained air (met) aer fals (şi la cuptoare)entrainer antrenament, (ind chim, met) agent de antrenareentrainer disk disc de antrenareentrainment antrenare, convenţie

entrainment separator / trap separator, captator (pentru fluide în mişcare)

entrance intrare, deschidere, admisi(un)e; (cf, met) intrare a unui tren, parcurs de intrare; (el) (bornă) de intrare); (hidr) intrare a sifonului (deversor); (met) gură (la cuptor)

entrance angle (met) unghi de prindere / de intrare (a semifabricatului)

entrance bucket (termo) paletă directoare (statorică) (la turbine)

entrance channel canal de acces în portentrance door uşă de intrare; uşă de urcare / de curăţireentrance gate (of dry dock) (nav) intrare în docul uscatentrance pressure presiune la intrare (în instalaţie / pompă,

etc.)entrance side (met) latură / parte de intrareentrance slit fantă de intrareentrance terminal bornă de intrareentrance velocity viteză de intrare / de avansare / de început

de avansentrance wire (el) conductor de intrareentrap a închide, a capta / a separa (apă, ulei, etc.)entrapment (met) prinderea / rămânerea zgurii în metalentrapped air aer închis (în ceva), bulă de aerentrapped slag (met) incluziune de zgurăentrefer întrefierentropy entropieentropy diagram diagramă entropicăentruck încărcare în camion, a încărca în camionentry intrare, parcurs, introducere (a unei date), înregistrare;

(ec) post articol (contabil); (met) gură, intrare în cuptor; articol de

dicţionarentry address (inf) adresă de intrare / de lansareentry data (inf, c) date de intrareentry inwards (ec) declaraţie vamală de intrare / de sosireentry loder maşină de încărcatentry outwards (ec) declaraţie vamală la ieşireentry side (met) latură / parte de intrare (a semifabricatului)entry signal (cf, met) semnal de intrareentry table (met) transportor-alimentator cu role (la

laminoare)enumerable numărabil, enumerativenumeration enumerare, numărareenvelope înveliş, cămaşă, anvelopă, pătură, manta, teacă;

(mat) închidere, înfăşurătoare; plic; a înfăşura (o familie de curbe, etc.), a înveli, a acoperi

envelope curve (mat) (curbă) înfăşurătoareenvelope file mapăenvelope flame (termo, met) zonă exterioară a flăcăriienvelopment învelitoare, învelire, învelişenvironment mediu ambiant, mediu înconjurător, vecinătateenvironmental chamber cameră cu atmosferă controlatăenvironmental damage / deterioration deteriorare /

avariere din cauza mediuluienvironmental effects efecte ale mediului / ale variaţiilor de

mediuenvironmental engineering tehnică / ingineria climatizării /

condiţionării aerului / mediuluienvironmental influence influenţă a mediuluienvironmental proofing / protection protecţie împotriva

influenţelor exterioareenvironmental stress screening test în condiţii (reale) de

mediu (pentru corectarea defectelor de operare sau proiectare)

environmental test chamber cameră pentru încercăeri în mediu controlat

environmentally sealed etanşat faţă de mediu

environmental temperature temperatura mediuluienvironmental test test cu condiţii speciale impuse ale

mediuluienvirons mediu, ambianţă, vecinătate, împrejurimienwrap a învelienzyme enzimăeolation eroziune atmosferică / eolianăepyciclic / planetary / sun-and-planet gear (OM)

transmisie / angrenaj planetar(ă)epicycloidal cutter (mas-un) freză-disc pentru roţi cu dinţi

cu profil epicloidalepidermis epidermăepidiascope epidiascopEP lubricant (T) lubrifiant cu aditivi de extremă presiune /

cu aditivi EPepoxide (chim, plast) epoxidepoxy adhesive (plast) adeziv epoxidicepoxy group (chim) grup epoxidicepoxy matrix composite compozit cu matrice epoxidicăepoxy resin răşină epoxidicăeprouvette eprubetă; (met) lingură folosită la luarea

probelorepuration epurareepure epură, desen la scarăequal egal, echivalent, de valoare egală, echilibrat (mai rar),

identic; a fi egal cu ..., a egalaequal angle cutter / symmetrical double angle milling

cutter (mas-un) freză unghiulară biconică simetricăequal-angle (iron) (OM, met) oţel-cornier cu aripi egaleequal area projection proiecţie care conservă ariileequal friction method duct sizing (hidr) dimensionare a

conductelor prin metoda frecării egalizate / a rezistenţei echilibrate

equality (fiz) paritate; (mat) egalitate, uniformitate, echivalenţă (a ariilor)

equality sign semnul egalităţiiequalisation egalare, stabilizare, nivelare, echilibrare,

egalizare, compensare; (mat) punere în ecuaţieequalisation network reţea / circuit de egalizare / de

corecţie / egalizatorequalise a netezi, a egaliza, a nivela, a egala, a echilibra, a

compensaequaliser balansier; (el) conexiune echipotenţială;

egalizator, compensator, (OM) transmisie diferenţială, contrabalansier

equaliser bearing end of the pitman (OM) extremitate superioară a bielei

equaliser spring (OM) arc de reglareequaliser bar balansierequalising charge sarcină de compensare / de egalizareequaliser damper registru de aer de egalizare, dispozitiv de

menţinere a debitului / presiunii statice constant(e)equalising pipe (hidr, OM) conductă / tub / ţeavă de

echilibrare / de compensareequalising pressure (hidr, OM) presiune de compensareequalising system dispozitiv de echilibrare (şi la motoare cu

ardere internă)equalising time timp de compensare / de echilibrareequalling egalizare, finisareequalling file pilă lată, subţire cu vârf drept, cu tăietură pe

toate cele 4 feţeequalling needle file pilă subţire fină, pilă-ac cu vârf dreptequal-leg angle (met) cornier cu aripi egaleequally loaded cu sarcină egală, uniform încărcatequally spaced echidistant, echispaţiat, la distanţe egaleequal mark semn al egalităţiiequal odds şanse egale

equal-phase (mec, el) în (concordanţă de) fază, sinfazicequal triangle (mat) triunghi echilateralequate a egaliza, a egala, a pune în ecuaţieequated value valoare medieequation ecuaţieequational box (OM) diferenţial (în carcasă), carcasă de

diferenţialequation of condition ecuaţie de definiţieequation of motion ecuaţie de mişcareequation of state ecuaţie de stareequation of vibrating strings (mec) ecuaţia coardei

vibranteequiangular cu unghiuri egale, izogonal, echiunghiularequiangular hyperbola (mat) hiperbolă echilaterăequiangular polygon poligon regulatequiangular spiral (mat) spirală logaritmicăequiareal cu arii egale, care păstrează ariaequiaxed crystal (met) cristal echiaxialequiaxed structure (met) structură echiaxialăequidirectional echidirecţional, în acelaşi sensequidistance echidistanţăequidistant echidistant, egal distanţat, la distanţă egalăequiflux furnace (met) cuptor cu încălzire uniformă, cuptor

echifluxequilateral echilateralequilibrated echilibrat, compensat, nivelat, aplanatequilibration echilibrareequilibrator spring (OM) arc compensatorequilibrium echilibruequilibrium boiling point punct / temperatură de fierbere la

echilibruequilibrium composition (met) compoziţie de echilibruequilibrium concentration (met) concentraţie de echilibruequilibrium condensation curve (termo) curbă de

condensare în echilibruequilibrium constant / factor constantă / factor de echilibruequilibrium curve / diagram (termo, met) curbă / diagramă

de echilibruequilibrium electrode potential (chim, el) potenţial de

echilibru al electrodului (la sudură)equilibrium flow (fiz, hidr, T) curgere cu energie constantă

pe linia de curentequilibrium moisture umiditate de echilibruequilibrium of forces (mec) echilibrul forţelorequilibrium of moments (mec) echilibrul momentelorequilibrium pressure presiune de echilibruequilibrium state (termo, met) stare de echilibruequilibrium temperature (met) temperatură de echilibruequilibrium time timp necesar stabilirii echilibrului, timp

de relaxareequilibrium vaporization vaporizare în echilibruequilibrium weight greutate de echilibrareequipartition distribuţie uniformă, repartiţie egală,

echipartiţieequipment echipament, echipare, înzestrare, utilaj,

aparatură, instalaţieequipment compatibility compatibilitate a echipamentelor /

de echipamentequipment failure greşeală de stabilire a echipamentului /

cauzată de utilajequipment number număr al echipamentului (şi de

inventar)equipment on hire utilaj / echipament de închiriatequipment pool depozit de utilajeequipment renting închiriere de utilajequipment repair yard platformă / şantier / uzină de

reparat utilaj

equipollent echipolent, de valori egaleequipotent de aceeaşi putereequipotential echipotenţialequipotential surface suprafaţă echipotenţială / de nivelequipped capacity capacitate de echipareequipressure surface suprafaţă izobară / de egală presiuneequispaced echispaţiat, echidistanţat, la distanţe egaleequivalence echivalenţă, echipotenţă, păstrare a unui

parametru la o transformareequivalence coefficient coeficient de echilibruequivalent echivalent, sinonim, echipotentequivalent acidity (chim) aciditate echivalentăequivalent coal (termo) combustibil convenţionalequivalent concentration concentraţie echivalentăequivalent conductivity conductivitate echivalentăequivalent mixture amestec echivalentequivalent of heat echivalent termicequivalent orifice orificiu echivalent (aeraj)equivalent solution soluţie echivalentăequivalent stopper power energie / putere echivalentă de

frânareequivalent value echivalenţă, valoare echivalentăequivocation nedeterminare, nesiguranţăeradication extirpare, eradicareerasable storage (inf) memorie ce se poate ştergeerase a elimina, a şterge; (inf) a goli o memorieeraser dispozitiv de ştergere, radieră, gumăerase signal semnal de eroare / de anulareerasure radiere, ştergereerbium (Er) erbiuerect ridicat, perpendicular, drept; a ridica (vertical), a

monta, a înălţa, a asambla, a construierecting instalare, montare, ridicare, care se ridică / se

monteazăerecting bay hală / secţie / atelier de montajerecting / erection crane (cstr, met) macara de ridicare / de

monatjerecting floor platformă de asamblareerecting machinist lăcătuş-montatorerecting scaffold(ing) schelă de montajerecting shop secţie / atelier de montajerecting tool sculă de montaj / de lăcătuşerieerecting truck cărucior de montajerecting work lucru / manoperă de montajerection ridicare, construire, construcţie, montare,

asamblareerection diagram schemă de montajerection drawing desen de montajerection platform platformă de montajerection schedule plan de montaj (incluzând timpul

necesar)erection stress tensiune cauzată de montajerector mecanic, montatorerg unitate de energie în sistem CGS (o forţă de 1dyne

deplasată pe 1 cm)ergonometrics ergonometrieergonomics ergonomie, biotehnicăErichsen test test de ambutisare adâncăerode a eroda, a roade, a spăla, a coroda, a ataca (un

material şi metalic)erodible material material erodabil / corodabilerosion eroziune, erodare, spălareerosion action acţiune de erodare / spălareerosional cavity cavitate rezultată în urma eroziunii /

corodăriierosion-corrosion distrugere combinată, rezultat al

eroziunii şi coroziunii

erratic accidental, întâmplător (referitor la măsurători), eratic

erratic arc arc electric instabil / vagabond (la sudare)erratic firing (auto, termo) aprindere neregulatăerratic flow (hidr) curgere turbulentă, debit neregulaterroneous conclusion concluzie eronatăerror eroare, greşeală, abatere de la valoarea reală, deviere,

deviaţie (nedorită)error-actuated system sistem cu comandă de / prin eroareerror analysis analiză / calcul / estimare a(l) erorilor (şi prin

metode matematice)error burst grup de erorierror control detectare / corectare a erorilorerror curve curbă de repartiţie a erorilorerror detection detectarea / depistarea erorilorerror-free fără eroare / abatereerror function funcţie a erorilorerror-handling routine (inf) subprogram de prelucrare a

erorilorerror in range abatere longitudinală / de distanţă, într-un

intervalerror level nivel de eroareerror message (inf) mesaj de eroareerror of centring (OM, mas-un) eroare de centrare,

excentricitate (nedorită)error of construction / design (OM) eroare / defect de

construcţie / de proiectareerror of shape (OM, mas-un) eroare / abatere de formăerror of straightness / out of straight line (OM, mas-un)

abatere de la rectilinitateerror of tilt (OM) eroare / abatere de înclinaţieerror punching perforare greşităerror range interval de eroareerror rate factor / grad de eroare, frecvenţă a erorilorerror removing corectare / înlăturare a erorilorerror return (inf) revenire în caz de eroareerror sensing device dispozitiv de detectare a erorii /

abateriierror signal semnal de eroare / de corecţie / care indică

apariţia unei erori în funcţionarea unui utilaj / dispozitiverror span amplitudine a erorilor / a abaterilorersatz material de înlocuire, înlocuitoreruption erupţieescalator scară rulantăescape ieşire, migraţie, eliberare; (auto) eşapament; scăpare,

scurgere, descărcare, degajare, pierdere prin scurgere; (met) străpungere (la furnale, cuptoare); scăpare de pericol; a scăpa, a ieşi, a fugi, a se elibera (şi în sens nedorit), a (se) scurge, a deversa

escape (key) (inf, c) tastă de întoarcere la comanda anterioară

escape channel canal de scurgereescape ladder scară de salvareescapment eşapament, ieşire, declanşare, reţinereescapment file pilă-ac cu coadă (cu secţiune) pătratăescape of gas degajare de gazescape steam (termo, auto) abur de eşapament, abur evacuatescape vane (hidr, termo) ventil / supapă de evacuareescape velocity viteză de învingere a atracţiei gravitaţionaleescape wheel (OM) roată de oprireescribe (mat) a exînscrie, a circumscrieessay probă, încercare, experienţă, testessence (auto) benzină; (alim) esenţăessential esenţial, fundamental, elementar; (chim) volatil,

eteric; (mat) integrant, inseparabil, esenţialessential oil ulei eteric / volatil

establish a pune la punct, a organiza, a stabili, a întocmi, a fonda, a întemeia; (chim, met) a stabili (un echilibru); (mat) a demonstra, a dovedi

establishment stabilire, instalaţie, amenajare, fixare, întemeiere, fondare, stabiliment, instituţie, gospodărie

establishment charge (ec) cheltuieli de investiţieestablishment of a foundation aşezare a unei fundaţiiestate proprietate, avere; categorie, situaţieestimate estimaţie, apreciere, evaluare, deviz, calcul; a

estima, a aprecia, a evalua, a face un devizestimated estimat, calculat, prevăzut, proiectatestimated design load sarcină de proiectare / nominală /

teoreticăestimated position poziţie estimatăestimated time timp estimat / teoretic / calculatestimated yield randament estimat / scontatestimate of costs (ec) evaluare, deviz estimativ, cheltuieli

estimateestimate output producţie teoretică; putere teoretică /

estimată / calculată la ieşire, putere nominalăestimating engineering calculare a devizelor, calcul de

proiectareestimating engineer (inginer) calculator de devize, tehnologestimation estimare, apreciere, părere, evaluare, calculestimative cost (ec) cost estimat / calculat / după devizetalon etalonetch coroziune, atac (chimic), a ataca (cu acid, probe în

metalografie), a decapa, a gravaetch angle unghi de înclinare / de atac (şi la scule

aşchietoare)etchant (met) reactiv de atac (al probelor) / de decapare,

decapantetch cleaning curăţare cu electrolit sau soluţie chimică (şi la

probe metalografice)etch cracks fisuri în stratul superficial cauzate de procesul

de fragilizare la hidrogen sau la atac cu mediu acidetch depth adâncime de corodare / de gravareetched wire insulation izolaţie pe fir atacat chimic (în

special acoperirea cablurilor cu fluoroplastice)etching (met) decapare, corodare, coroziune, gravare,

atac(are) cu acizi, metalografieetching agent (met) agent / reactiv de atac / de decapare,

decapantetching medium (met) mediu / soluţie de atac / de decapareetching paste pastă decapantăetching pit (met) gaură / pată / ciupitură / crater mic cauzat

de atac chimicetching solution (met) soluţie / de atac (al probelor) de

decapareetch test test de corodare, încercare / atac cu acizi (în

metalografie)ethane (chim, met) etanethenyl (chim) (radical de) vinilethene (chim) etilenăether (chim) eterethine acetilenăethics eticăethyl (chim) etilethyl alcohol (alim) acool etilicethylene (chim) etilenăethyl fluid (auto, chim) tetraetil de plumbeuropiu (chim) europiu (Eu) eutectic (met) eutecticeutectic alloy (met) aliaj eutecticeutectic composite composite cu eutectoizieutectic composition (met) compoziţie eutecticăeutectic graphite (met) grafit eutectic

eutectic mixture (met) amestec eutecticeutectic point (met) punct (de) eutecticeutectic polymer (ind chim) polimer eutecticeutectic solidification (met) solidificare eutecticăeutectic solder (met) lipire eutectică / cu aliaj eutecticeutectic solution (met) soluţie eutecticăeutectic state (met) stare eutecticăeutectic structure (met) structură eutecticăeutectic temperature (met) temperatură eutecticăeutectoid (met) eutectoideutectoid alloy (met) aliaj eutectoideutectoid concentration (met) concentraţie eutectoidăeutectoid point (met) punct (de) eutectoideutectoid steel (met) oţel eutectoideutectoid structure (met) structură eutectoidăeutectoid transformation (met) transformare eutectoidăeutexy (met) eutexie, fenomen prezent la amestecurile

eutecticeevacuate a evacua, a da afarăevacuated induction furnace (met) cuptor de inducţie în

videvacuated insulation izolare sub vid, izolare termică cu

pereţi dubli, vidaţi la interiorevacuated space spaţiu evacuat, depresiune, videvacuating equipment echipament / instalaţie de vidare / de

evacuare (şi a gazelor) / de menţinut vidulevacuation evacuare a gazelor / aeruluievacuation port orificiu de evacuareevade a evada, a scăpa, a evita, a deviaevaluate a evalua, a estima, a aprecia, a calculaevaluation apreciere, evacuare, estimare, calcul, preţuireevanescence volatilitateevaporate a (se) evapora, a vaporizaevaporated make-up (termo) adăugare de apă distilată în

boiler / cazan pentru a acoperi pierderile prin condens sau evaporare

evaporate down a concentra (prin evaporare)evaporated skimmed milk (alim) lapte prafevaporating column / tower (met, ind chim, alim) coloană

de concentrareevaporating condenser condensator cu evaporareevaporating pan (alim, ind chim) cuvă / tavă de evaporareevaporation (fiz) evaporare, vapozizareevaporation station (alim) staţie de evaporare (şi la

prelucrarea zahărului)evaporation evaporareevaporation coil (alim, ind chim) serpentină de evacuareevaporation control comandă / reglare / control a(l)

evaporăriievaporation cooling (termo) răcire prin evaporareevaporation degree grad de evaporareevaporation heat (termo) căldură de evaporareevaporation-proof impermeabil la gazeevaporation rate viteză de evaporareevaporation residue reziduu (de) la evaporareevaporation surface suprafaţă de evaporareevaporation test test de evaporareevaporative cooling răcire prin evaporareevaporative surface condenser condensator cu evaporare

forţată / cu economizor de apăevaporator body corp al evaporatoruluievaporator coil serpentină a evaporatoruluievaporator jacket manta de evaporatorevaporator pressure regulator / valve regulator al

presiunii de evaporare, ventil de presiune minimă constantă

evasion coefficient coeficient de evaporare / de scăpare

even plan, neted, plat; par, cu soţ, egal, uniform, echitabil; care se divide exact cu ...; a netezi, a nivela, a egala

even bearing (OM, T) lagăr / suprafaţă cu repartizare uniformă a presiunii

even flow (hidr, met) curgere plană / uniformăeven fracture (met) crăpătură superficială / la suprafaţă;

ruptură / fractură planăeven function (mat) funcţie parăeven harmonic (mat) armonică de ordin pareven keel (nav) chilă dreaptăeven load sarcină uniformăevenly (în mod) uniform / egalevenly distributed load sarcină uniform distribuităevenness planitate, (fiz, mat) paritate; netezime, grad de

netezime, planietate, uniformitate, egalitateeven number număr pareven-numbered cu număr pareven page pagină cu număr pareven pitch (OM) pas uniformevent eveniment, punct în spaţiu-timpeven turning moment cuplu / moment de torsiune constanteven wear (OM, T) uzură uniformăeverdur (met) everdur (aliaj Cu-Si-Mn)everlasting durabil, rezistent la uzurăevisceration (alim) eviscerare, scoaterea măruntaielorevolute evolută, desfăşurată, înfăşurătoare a normalelor unei

curbeevolution degajare, emisie, desfăşurare; (mat) extragere a

rădăcinii, evoluţie, dezvoltare; (nav) manevră la bordevolution of gas degajare a gazelorevolution of heat (termo, met) degajare / producere de

căldurăevolve a dezvolta, a degaja, a emite, a evoluaevolvent desfăşurătoare, evolventăevolving dezvoltare, degajare, evoluţie, care evolueazăewe-cheese (alim) caş, brânză de oiexact exact, corect, precis; a cere, a solicita, a impuneexact curve curbă pură / exactăexact differential (mat) diferenţială exactă / totalăexact differential equation (mat) ecuaţie diferenţială

totală / cu diferenţiale totaleexactitude exactitate, precizie, acurateţe, punctualitateexactness exactitate, acurateţe, precizie, rigurozitate; (mat)

împărţire exactăexact time keeper cronometru, înregistrator de duratăexactiness exactitate, precizieexamination examinare, observare, studiere, control,

examen, inspectare, cercetare, verificare, revizieexamination by experts expertizăexamination by trepanning control / examinare prin sondajexamine closely a cerceta / a examina îndeaproape / în

amănumtexaminer (metr) spion (pentru măsurarea jocului între

piese)examining machine maşină de controlexample exemplu, pildă, exerciţiu, modelexcavating săpătură, excavare, debleuexacavating machine excavatorexcavation excavaţie, cavitate, săpăturăexcavation of foundations excavaţie pentru fundaţiiexcavator excavatorexcavator bucket benă / cupă de excavatorexcavator / shovel crane macara-excavatorexcavator crawler / track şenilă de excavatorexcavator grab cupă cu colţi la excavatorexcavator hoist troliu al excavatorului

exceeding of speed / overspeed depăşire de viteză / de turaţie, turaţie maximă, supraturaţie, supraviteză

excel a excela, a întrece, a depăşiexcenter centru al cercului circumscris / exînscrisexept (inf) funcţie logică ŞI-NU; afară de ..., cu excepţia ...;

a exceptaexcept-gate circuit / poartă ŞI-NUexception return (inf, mas-un) revenire la program, reluare

a execuţiei unui program întrerupt pentru remedierea unei erori

excerpt extras, citat; a extrage, a citaexcess excedent, exces, surplus; supradimensionare,

preaplin, suplimentar, excesiv, excedentarexcess air (termo) exces de aer (la motoare cu ardere

internă)excess base (ind chim, met) exces bazicexcess base (el) supratensiune, supracurent, suprasarcinăexcess current proof rezistent la supratensiune / la

suprasarcinăexcess (-current) switch întrerupător (automat) de

supratensiune, de suprasarcinăexcess discharge (hidr) debit în excesexcess heat (met, termo) exces de căldurăexcessive holding (met) durată de menţinere excesivăexcess holes goluri în exces (la substanţe poroase)excess load suprasarcinăexcess pressure suprapresiuneexcess rapping (met) dezbatere excesivăexcessive stock stoc supradimensionat / excesiv, adaos de

prelucrare în exces / prea mareexcessive voltage (el) supratensiuneexcess level nivel de depăşireexcess load (el, mec) suprasarcină, supraîncărcareexcess noise factor / figure factor de zgomot suplimentarexcess of hatchway (nav) exces al gurilor de magazieexcess of mass exces de masăexcess power rezervă de putere, putere suplimentarăexcess pressure suprapresiune, presiune excedentarăexcess voltage (el) supratensiune, tensiune suplimentarăexchange schimb, schimbare; (mat) substituire; a schimba, a

înlocui; (inf) a face schimb de conţinut al memoriilorexchangeability interschimbabilitateexchangeable înlocuibil, de schimb, interschimbabil, care

poate fi înlocuitexchangeable power putere transferată / disponibilăexchange area zonă de schimb (de natură chimică,

structurală, etc.)exchange coupling legătură / cuplaj de schimbexchange engine motor de schimb / de rezervăexchange of heat (termo, met) schimb de căldurăexchange prohibitory circuit (el, inf) circuit de blocareexchanger schimbător; (termo) schimbător de căldurăexchange reaction (chim) reacţie de substituţie / de

înlocuireexchequer (ec) visteria statului, tezaur; fiscexcircle cerc circumscris / exînscrisexcitation excitare, excitaţie, sensibilizare (a unui aparat de

măsură), agitare; (autom) comandăexcite a excita, a agitaexciter maşină / dispozitiv de agitat / de excitat (în

electrotehnică)exclamation mark semnul exclamăriiexclusion excludere, excluziuneexclusion of air închidere ermeticăexcosecant (mat) funcţia cosec x - 1excrescence excrescenţă

excursion elongaţie, deviere, deplasare, variaţie, derivaţie, cursă totală a unui proces / fenomen oscilant, deplasare din vârf în vârf

executable code (inf) cod-maşinăexecutable statement (inf) instrucţiune executabilă al cărei

efect poate fi identificat în timpul executării programului din care face parte

execute statement (inf) instrucţiune de execuţieexecution (c) execuţie rulare a unui programexecution cycle ciclu funcţional / operatorexecution error (inf, mas-un) eroare de execuţieexecution time timp de executare / rulare a unui programexempli gratia (e.g.) de exempluexempt eliberat, scutit; a scuti, a exceptaexemptation for duty scutire de vamăexempt personnel (ec) personal care nu are dreptul la ore

suplimentare / care nu beneficiază de vechime în muncăexercise exerciţiuexergy exergie, entalpie liberă, fracţiune maximă a energiei

unui sistem care poate fi transformată în energie utilăex factory (ec) preţ loco de fabricăexfoliate a exfolia, a desprinde în plăci subţiri, a (se) coji, a

(se) scoroji (vopseaua), a (se) desface în staturi, a clivaexfoliation exfoliere, cojire, scorojire, desfacere în staturi,

clivaj; (cstr) cojire a pereţilor; (met) exfoliere, defoliereexfoliation corossion coroziune cu / prin exfoliereexhalation (TH) degajare, emanaţie, exalare, abur (degajat),

vapori (şi de metal)exhaling valve ventil de expiraţie (şi la măşti de gaze)exhaust expiraţie, (tub de) aspiraţie, eşapament, (ţeavă de)

evacuare; a epuiza, a evacua, a goli, a purja, a (in)sufla, a obosi, a extrage, a aspira

exhaust air aer evacuat / uzatexhaust aperture orificiu de ieşireexhaust blower (met, termo) exhaustor, ventilator aspirantexhaust box tobă de eşapamentexhaust chamber vas / cameră de eşapamentexhaust connection ştuţ / racord de aspiraţieexhaust detonation detonaţie în eşapamentexhausted of air golit de aerexhaust end capăt de evacuareexhauster (auto) rezervor auxiliar; (mas, met) exhaustor (şi

de fum), ventilator de aspiraţie, dezaerator; (hidr) drenexhaust gas (met, termo) gaz ars / de evacuareexhaust fan exhaustor, ventilator de aspiraţieexhaust flue canal de gaze de ardere / de fumexhaust-gas condensation point (termo) punct de rouă al

gazelor de ardere / de evacuareexhaust gas(es) gaze reziduale / de evacuare / de

eşapament / arse / de evacuareexhaust gas recirculation (auto) recircualre a gazelor de

eşapamentexhaust gear mecanism de evacuare (eventual cu roţi

dinţate)exhaust-heat boiler cazan recuperatorexhaust hood hotă de evacuareexhaust horn avertizor de evacuareexhaust orifice orificiu de evacuare / de eşapare / de

exhaustareexhaustion epuizare, evacuare, vidare / pompare (a aerului,

etc.), golireexhaust-jacketed carburattor (auto) carburator încălzit cu

gaze de eşapamentexhaust lag întârziere la evacuareexhaust lead avans la evacuareexhaust main (auto) colector / conductă / ţeavă de admisie;

(met) conductă de aspiraţie

exhaust manifold cot de eşapare / de ieşire, ţeavă de eşapament; colector / galerie de evacuare

exhaust muffler (auto) tobă de eşapamentexhaust nipple ştuţ de evacuareexhaust nozzle efuzorexhaust opening gură de evacuare a aerului uzat, gură de

eşapamentexhaustor aspirator, ventilator de evacuare; (met) exhaustorexhaust period cursă / timp de evacuareexhaust pipe / pipeline ţeavă / conductă de eşapament / de

evacuare / de aspiraţie de admisieexhaust port orificiu / canal de evacuareexhaust process proces de evacuare / de epuizare / de

exhaustareexhaust rod tijă de comandă a evacuăriiexhaust silencer tobă de evacuare / de eşapament cu

amortizarea zgomotuluiexhaust stack racord de evacuareexhaust steam (termo) abur uzat / de eşapament / de emisieexhaust-steam condensing-water separator (termo, alim)

oală de condens pentru aburul de emisieexhaust-steam oil separator separator de ulei pentru aburul

de emisieexhaust-steam pipe (termo) racord / ţeavă pentru abur de

evacuare / de emisieexhaust stroke (auto, termo) cursă / timp de eşapament / de

evacuare / de emisie / de evacuareexhaust supercharger turbocompresor de eşapamentexhaust system (met) instalaţie de exhaustare / de evacuareexhaust valve supapă / ventil de evacuare / de eşapamentexhibit exponat; a arăta, a (se) expune, a (se) manifestaexigency exigenţă, necesar, cerereex-inscribed circle (mat) cerc exînscrisexit ieşire, evacuare, eşapament, gură de ieşire / de evacuareexit gas(es) (met, termo) gaz(e) evacuat(e) / rezidual(e)exit / output operation proces / operaţie de ieşire / de

evacuareexit pipe (hidr, met) conductă de descărcare / de evacuare /

de ieşire / de golire (şi la cuptoare)exit pressure presiune de / la ieşireexit ramp (met, TH) rampă de evacuare / de descărcareexit (roller) table (met) transportor de evacuare cu role

(după caja de laminare)exit slit / slot (OM, hidr) fantă de ieşire / de evacuareexit tube (met) conductă de descărcare / de evacuare / de

golireex mill (ec) preţ loco / de fabricăexoenerg(et)ic / exoergic exoergic, exoenergetic, care

eliberează energieexothermal, exothermic exoterm(ic), exoenergetic,

exoergicexogenous metallic inclusion (met) incluziune metalică de

origine exterioară / exogenăexogenous non-metallic inclusion (met) incluziune

nemetalică de origine exterioară / exogenăexothermic feeding material (chim, met) material / agent

exotermexothermic reaction (chim, met) reacţie exotermăexpand (mat) a dezvolta un determinant, a dezvolta în serie;

a expanda, a umfla, a (se) întinde, a (se) extinde, a (se) dilata, a (se) mări (în volum), a (se) dezvolta, a lărgi, a extruda (mai ales mase plastice), a amplifica

expandable plastics materiale plastice expandabile (celulare)

expand by mandrel a lărgi o gaură prin mandrinare, a mandrina

expanded contrast contrast intensificat

expanded flange (OM) flanşă mandrinatăexpended joint (OM) asamblare prin expandarea / lărgirea

unui tub fixat în altulexpanded scale scară extinsă / dilatatăexpanded slag (met) zgură expandatăexpander expandor (şi pentru ţevi), întinzător, dispozitiv de

tensionare, dorn de mandrinare, mandrină, bulon de dilatare, dispozitiv de îndreptare, dispozitiv de lărgire a ţevilor

expander cycle (termo) ciclu cu lucru mecanic exterior, ciclu termodinamic în care fluidul cedează energie mecanică exteriorului

expanding procesul de lărgire a unui alezaj / cilindru etc.; care se lărgeşte, care expandează

expanding arbor dorn / arbore extensibil / elasticexpanding-band brake (OM) frână de expansiune cu bandăexpanding chuck mandrină extensibilăexpending clutch ambreiaj extensibilexpending die ştanţă hidraulică cu pernă de cauciuc fixată

pe poansonexpending drill (mas-un) burghiu reglabilexpending gas(es) gaz(e) expandat(e)expending machine presă de formare a anvelopelorexpending mandrel dorn extensibilexpanding metal (met) metal întins (laminat) / expandatexpending nozzle ajutaj divergent / de expansiuneexpending pipe tub de dilataţieexpending reamer (mas-un) alezor / tarod reglabilexpanding rolling mill (met) laminor de expandare / de

lărgire a ţevilorexpanding test (met) test de lărgire / expandare pentru ţevi

(plast) test de expandareexpansion expansiune, dilatare, dilaţie, detentă, destindere;

lărgire, dezvoltare, extindere, desfăşurare, întindereexpansion bend (termo) compensator de dilatareexpansion bracket (termo) suport alunecător al cazanuluiexpansion chamber (termo) cameră / spaţiu de expansiuneexpansion crack (met) fisură / crăpătură de dilatare (defect)expansion / block clutch ambreiaj extensibilexpansion coil liră de compensaţie, serpentină a

vaporizatorului / de vaporizareexpansion coupling cuplaj cu deplasări / compensări

axiale / de dilatareexpansion crack (plast, met, termo) crăpătură / fisură de

umflare / de dilatareexpansion engine motor cu detentă / cu expansiuneexpansion factor coeficient de expansiune / de dilatareexpansion fitting (met, OM) calare / îmbinare prin răcire,

asamblare prin suprarăcire şi contracţie la frigexpansion gap joc termic / pentru dilatare termicăexpansion girder grindă cu rezemare liberă a unuia din

capeteexpansion gland (OM) presgarnitură / presetupă /

membrană de dilatareexpansion hand reamer alezor de mână, reglabilexpansion hinge articulaţie de dilatare / de compensareexpansion in series (mat) dezvoltare în serieexpansion instrument instrument termic / cu fir cald / ce

foloseşte efectul de dilatareexpansion joint (cstr, met) rost de expansiune / de dilatare /

de tasare; (OM) cuplaj compensator (fără a preciza tipul compensării)

expansion line (termo, met) curbă de expansiune / de dilatare

expansion loop (steam pipe) (termo) buclă / liră de compensare / de dilataţie

expansion method (termo) criorefrigerare prin detentă, procedeu discontinuu de lichefiere (şi a heliului) prin dilatare adiabatică a gazului comprimat în prealabil la temperatura hidrogenului lichid sau solid

expansion pin tap (OM, mas-un) dorn-cep expandabilexpansion pipe (hidr, om) ţeavă elastică / arcuită; (termo)

liră compensatoare pentru dilataţieexpansion post / piston stâlp / piston telescopic (şi la

cilindri hidraulici)expansion pyrometer (om) pirometru de dilataţieexpansion ring / sleeve (OM, termo) manşon / inel de

dilataţie, compensator cu presgarniturăexpansion screw (mas-un) şurub pentru lărgirea filiereiexpansion slot fantă de dilatareexpansion stage turbine turbină cu trepte de presiuneexpansion stroke (auto, termo) cursă / timp de detentăexpansion stuffing box (OM) presetupă / presgarnitură de

dilatare / de compensareexpansion support (OM, mas-un) reazem / suport mobil /

extensibilexpansion tap (mas-un) burghiu elicoidal reglabilexpansion turbine reductor de presiune cu turbină, turbină

de detentăexpansion valve (hidr) ventil / supapă de reglaj / de

destindere / de expansiuneexpansion vessel vas de expansiuneexpansive expansiv, întins, vastexpansive bit (mas-un) alezor expandabil, lărgitor reglabilexpansive capacity capacitate de umflare (mase plastice,

etc.)expansive force forţă de expansiuneexpect a se aştepta la..., a presupune, a considera probabil, a

solicita, a necesitaexpectancy previziune, estimare pe baza unor condiţii

presupuse / probabile / care se pot întâmplaexpectation of life durată estimată (medie) de viaţă (a unui

produs)expected level nivel probabilexpected value valoare presupusă / estimată / scontată /

probabilă / aşteptatăexpected yield randament estimat / scontatexpedient mijloc auxiliar, ajutor, sprijin, expedient,

avantajos, eficient, convenabilexpedite grăbit, prompt, expeditiv; a grăbi, a urgenta, a

expedia, a acceleraexpedition expediţie, expediere, promptitudineexpel a expulza, a înlătura, a alunga, a elimina, a exclude, a

da afarăexpendable consumabil, care nu poate fi reparat / recuperat,

de unică folosinţăexpendable mould (met) formă pentru o singură turnareexpendable refrigerent system echipament cu agent

frigorific pierdut / fără recuperarea vaporilor de fluid lichefiat (la vehicule frigorifice)

expenditure cheltuială, speze, consumexpenditure of energy consum de energieexpense estimate deviz de cheltuieliexpense(s) cheltuială, speze, costuriexpensive scump, costisitorexperience experienţă, eveniment; a trece prin, a suferi (o

influenţă), a cunoaşteexperiment experiment, test, încercare, experienţă; a proba,

a testa, a experimenta, a încercaexperimental experimental, de experimentare, prototipexperimental centre centru de cercetăriexperimental error eroare experimentală / datorată modului

de experimentare

experimental facilities instalaţie experimentală / de experimentare

experimental facts fapte stabilite experimentalexperimental model model experimental, model, machetăexperimental plant instalaţie experimentală / pilotexperimental setup montaj provizoriuexperimental stress analysis analiza experimentală a

tensiunilorexperimental use aplicaţie / utilizare experimentalăexperimental work studiu experimental, activitatea de

realizare a unui experimentexperimentator / experimenter cel care face un

experiment, cercetătorexperiment chamber cameră pentru experimenteexperiment on a model încercare / experimentare pe modelexperiment station institut de cercetări, instalaţie

experimentalăexpert system (artificial intelligence) program / soft ce

manipulează informaţie simbolică, computer ce foloseşte datele pentru a trage concluzii

expert workman (lucrător) specialist, expertexplanatory report memoriu explicativexplement diferenţa dintre un unghi şi 360explicit evident, explicit, a explicitaexplicit data (inf, mas-un) totalitatea informaţiilor furnizate

de un calculator pentru comanda unei maşini-unelteexplodable explozibil, care poate explodaexplode a explodaexploded view (OM) vedere explodată / descompusă a unui

ansamblu (în plan sau, mai de, în spaţiu)exploder focos, iniţiator, detonatorexploit a exploata, a valorifica, a utiliza, a extrageexploitability exploatabilitateexploitation exploatare, utilizare, valorificareexploitation engineer inginer de exploatareexplore a cerceta, a studia, a explora, a analiza; a baleia

(ecranul)exploring explorare, analizare prin baleiereexplosion bumb (termo, metr) bombă calorimetricăexplosion door uşă de siguranţă / de protecţieexplosion engine motor cu explozieexplosion hatch capac de siguranţăexplosion hazard pericol de explozieexplosion in the carburetor (auto, termo) explozie în

carburator, rateu, retur de flacărăexplosion in silencer explozie în toba de evacuare / de

eşapamentexplosion-proof antideflagrant, protejat contra explozieiexplosion riveting nituire prin explozieexplosion-type core machine (met) maşină de puşcat

miezuriexplosion welding sudare prin explozieexplosive explozivexplosive atmosphere atmosferă explozivăexplosive cladding formare de bande bimetalice prin

explozia unui constituent pe celălalt (considerat suport)explosive forming matriţare prin explozieexplosive gas gaz explozivexplosive oil nitroglicerinăexplosive range of methane (met) limite de amestec metan-

aer, cu caracter explozivexponent exponent, putereexponentation exponenţiere, ridicare la putereexponential exponenţial, funcţie exponenţialăexponentially spaced holes (OM, hidr) găuri cu aşezare

exponenţială (la amortizoare hidraulice de şocuri)exponential notation reprezentare exponenţială a numerelor

exponential rising creştere exponenţialăexponential rule lege / funcţie exponenţialăexponent overflow depăşire pozitivă a exponentuluiexportation export, exportare; (mat) eliminareexporter exportatorexporting coil buclă de cuplajexport trade comerţ exterior, export(are)expose a expune, a (se) dezveli, a (se) descoperi, a iradia, a

ieşi la suprafaţăexposed cardan shaft (OM) arbore cardanic neprotejatexposed propeller shaft (OM) arbore de acţionare fără cutie

/ carcasă de protecţieexpose to light a expune la luminăexposure expunere (la radiaţii, la lumină, etc.), prezentare,

înregistrare, filmareexposure factor factor de expunereexposure fault defect de expunereexposure latitude limite de expunereexposure range gamă / interval de expunereexposure test încercare de expunere (şi la intemperii)exposure time durată / timp de expunereexposure to light expunere la luminăexpress a exprimaexpress analysis analiză rapidăexpressed oil (alim) ulei obţinut prin presareexpress highway autostradăexpression expresie (matematică), relaţie, set de simboluri

cu o valoare specificată, grup de variabile legate prin relaţii

express train tren accelerat / rapid / expresexpress warranties garanţii / clauze exprese / speciale /

specificeexpulsion expulzare, evacuareexpulsive agent agent motor / de lucru / de transport / de

dezlocuire / de înlocuire / de expulzareexpulsive energy energie motrice / de lucruexpulsive force forţă motrice / de impingereexsecant (mat) funcţia exsec x = sec x-1exsiccant agent de uscare / sicativexsiccate a usca, a dezhidrataexsiccator exsicator, desicator, sicativextend a (se) extinde, a (se) lăţi, a (se) lărgi, a (se) măriextended center distance (OM) distanţă mărită între axe

(de exemplu, prin deplasarea pozitivă a danturii uneia sau ambelor roţi)

extended dislocation dislocaţie extinsă / în lanţextended inner ring (OM) inel interior cu lăţimea mai mare

decât a celui exterior (la rulmenţi)extended lead (el) prelungitorextended reproduction reproducţie lărgităextended rubber cauciuc spongiosextended surface (OM, termo) suprafaţă nervurată

adiţională / extinsă prin gofrare, nervurare, pliereextender material de umplutură; (met) sarjă (solid); diluant

(lichidextendible / extensible extensibilextending capacity / displacement (auto, termo) cilindree

de admisieextensibility extensibilitateextension extindere, mărire, creştere, întindere, ieşind,

extensie, (a)lungire, prelungire, dilatare, lărgire; (el) cordon prelungitor; (mat, fiz) prelungire a unei aplicaţii, generalizare; (met, OM) alungire specifică

extension arm consolă, braţ extinsextension (bed) lathe strung cu pat / batiu extensibilextension bellows burduf de extindere (pentru protejarea

pieselor în mişcare)

extension bolt şurub de reglareextension cable (el) (cablu) prelungitorextension chain lanţ de avansareextension cord cordon de racordextension factor coeficient de mărire / de extindereextension furnace (termo, met) antefocarextension nipple niplu prelungitorextension of piston (OM, termo) proeminenţă a pistonului

(pentru centrare)extension piece (OM) prelungitor, piesă prelungitoareextension rod tijă amovibilă / prelungitor la un aparat de

măsurăextension spring (OM) arc de tracţiuneextension tube prelungitor din ţeavăextensive manufacturing producţie de masă / la scară mareextensograph extensograf, aparat de măsurat proprietăţile

reologice ale unei paste, ale unui corp vâscosextensometer dilatometru; (met) exensometruextent (mat) volum, sferă; extindere, întindere, perimetru,

circumferinţă (mai rar), dimensiune, domeniu, mărime, măsură, spaţiu, proporţii, cantitate

exterior exterior, extern, lateral, (aspect) exterior, parte exterioară; (mat) mulţime a punctelor exterioare

external extern, exteriorexternal angle colţ teşit, unghi exteriorexternal attemperation (termo, met) răcire exterioarăexternal audit verificare / control contabil(ă) de către

experţi externiexternal bulk store (inf) memorie externă de mare

capacitateexternal calipper gauge calibru-inel / -potcoavăexternal chill (met) placă de răcireexternal cast mulaj externexternal contraction contracţie exterioară / la exteriorexternal cylindrical gauge calibru-inelexternal dovetail (OM) piesă cuprinzătoare în îmbinare

coadă-de-rândunicăexternal extension post secundar exteriorexternal force / load forţă exterioarăexternal honing machine (mas-un) maşină de honuit

exteriorexternal limit gauge calibru-potcoavă limitativ de exteriorexternally acting brake (OM) frână cu suprafaţă de frânare

exterioarăexternally finned pipe (OM, termo) ţeavă cu nervuri / cu

aripioare exterioareexternally fired boiler (termo) cazan cu arzător înconjurat

de tuburi din material refractar sau răcite (cu apă)external member piesă exterioară / cuprinzătoareexternal memory (inf) memorie externă / auxiliară /

secundarăexternal mould mulaj externexternal phase fază dispersantăexternal plant instalaţie de / pentru exteriorexternal pressure presiune exterioarăexternal resistance rezistenţă exterioarăexternal-rotor motor motor cu rotor exteriorexternal scrap (met) fier vechi achiziţionatexternal shoe brake (OM) frână cu saboţi exterioriexternal / female taper (ring) gauge calibru-manşon conicexternal-thread gauge calibru-potcoavă pentru filet

exteriorexternal toothing (of gear) (OM, mas-un) danturare /

dantură exterioarăexternal treatment (termo) tratament al apei înainte de

intrare / introducere în cazanexternal wall zid / perete exterior

external work prelucrare a suprafeţelor exterioareexternal zone zonă exterioară / marginală / externăextinction extincţie; (inf) ştergere (a conţinutului

memoriei); (met) stingereextinction coefficient coeficient de extincţie / de stingereextinction potential (el) potenţial de stingere / de blocareextinguish a stingeextinguisher stingător, extinctorextinguishing stingereextinguishing box stingător, cutia / carcasa extinctoruluiextirpation extirpareextra supliment; suplimentarextra charge of coal (met) (supra)saturare cu cocsextract (chim) extract; citat; (mat) a extrage, a scoate; a

alege, a epuiza (prin extracţie)extract copper (met) a decupra, a extrage cuprulextract a core (met) a extrage un miezextract data a extrage dateextract gas a extrage gazulextraction extragere, scoatere, extracţieextraction apparatus aparat de extracţie, extractorextraction cartridge / shell (ind chim, met) cartuş de

extracţieextraction centrifuge centrifugă de extracţie / de separareextraction factor coeficient de extracţie (şi la filtrare)extraction of root (mat) extragerea rădăciniiextraction of sugar (alim) extragerea zahăruluiextraction pump pompă de extracţieextraction ratio grad / raport de extracţie (şi între masa

solventului şi masa produsului iniţial)extraction residues (alim) ştrot (la extracţia uleiului)extraction solvent agent / solvent de extracţieextraction tool sculă / dispozitiv de extracţie (şi în mecanica

fină sau electronică)extraction tube tub al aparatului de extracţieextraction turbine turbină cu priză de aerextractive distillation distilare / fracţionare extractivă (şi

prin solventare)extract of book fragment / extras dintr-o carteextract of materials extras de materialeextractor extractor, aruncător, dispozitiv de extracţieextractor basket tobă / coş al centrifugiiextract yield (ind chim, met, alim) randament la extragere /

de extract / de scoatereextra-fine fit (OM) ajustaj fin / de precizie (clasa I)extra-fine steel (met) oţel de calitate superioară / specialextra-hard (met) extradur, prea durextra-high tensile steel (met) oţel cu rezistenţă mare la

tracţiune, oţel de înaltă rezistenţăextra length for machining (mas-un, met) adaos de

prelucrare prea mare la lungimea pieseiextra-light drive fit (OM) ajustaj blocat / cu strângere

uşoarăextra-light load sarcină foarte uşoară / micăextra load sarcină / greutate suplimentară / peste cea

normalăextra-narrow pillar file pilă cu secţiune dreptunghiulară

foarte îngustă şi vârf dreptextraneous matter materie / material / component

străin(ă) / extern(ă)extraneous noise zgomot de fondextraordinary discharge debit de vârfextra-output putere suplimentară (la ieşire)extrapolate a extrapolaextrapolation extrapolareextra rim geantă (auto) de rezervă

extras (ec) cheltuieli / lucrări suplimentare (peste deviz, la preţ majorat); (mas) echipament / utilaj auxiliar / suplimentar / complementar, accesoriu; extras

extra slack running fit / coarse clearance fit (OM) ajustaj foarte larg

extra-slim taper file pilă (mică) de fierăstrău / triunghiulară / cu vârf ascuţit

extra-soft steel (met) oţel foarte moale / cu conţinut foarte mic de carbon

extra-strong moulding sand (met) nisip argilos de formareextra weight supragreutateextra wheel (auto, OM) roată de rezervă / suplimentarăextreme (mat) extrem (şi termen într-o relaţie), extrem (de

funcţie)extreme and mean ration (mat) raport de aur, raport de

medie şi extremextremebreadth lăţime maximă a naveiextreme dimension of workpiece dimensiune de gabarit a

piesei de prelucrat, dimensiune limităextreme fibber stress (mec, OM) tensiune / efort în fibra

extremă, tensiune extremă în fibrăextremely high frequency (EHF) bandă de frecvenţe foarte

înalte (30...300 GHz)extremely sensitive foarte sensibilextreme position poziţie finală / extremăextreme pressure (hidr, T) presiune maximăextreme pressure lubricant (T) lubrifiant rezistent la

presiuni mari (simbolizat cu EP)extreme range distanţă / interval / domeniu maxim(ă)extreme range of use domeniu extrem de utilizareextremity extremitate, capăt, punct extrem / finalextremum value valoare extremăextrude a extrudaextruded electrode electrod format prin extrudare, electrod

cu înveliş depus prin presareextruded goods articole extrudate (din mase plastice sau

metalice)extruded section profil extrudatextruded tube ţeavă / tub extrudat(ă)extruder / extruding machine maşină de extrudatextruder barrel cilindru de extrudorextruder core dorn de extrudareextruder screw şurub / melc (la dispozitiv de extrudare)extruding (process) (met, plast) (proces) de extrudareextruding press (met, plast) presă de extrudareextruding speed viteză de extrudareextrusion extruziune, extrudare, fluajextrusion billet materialul de extrudatextrusion die matriţă pentru extrudareextrusion head cap de extrudare, capul dispozitivului de

extrudareextrusion mandrel dorn de extrudareextrusion moulding formare prin extrudareextrusion plunger piston de extrudareextrudion press presă pentru extrudare extrudion pressing extrudare la receexudation exsudare, transpiraţieexude a exuda, a transpiraexuding of the head (met) umflarea maseloteieye (hidr) ajutaj de intrare (la compresoare, centrifuge, etc.);

(OM) ochi, ureche, şurub cu inel / cu ochi, ochet (şi de lanţ), vizor

eyebar (OM) bară cu ochi la un capăt sau cu ochi la ambele capete

eyebolt (OM) şurub cu ochi / cu urecheeye dropper picurătoreye-glass lupă, lentilă, vizor de sticlă

eyeguard (met) apărător pentru lumină, protecţie pentru ochi

eyehole orificiu de control / pentru vizoreye hook ochet (pentru cablu)eye joint articulaţie, îmbinare articulatăeyelet ureche, buclă mică, ochi, capsă, ochet; (el) tub

metalic pentru rigidizarea conexiunilor lipiteeyelet pliers cleşte de apucat cu gură rotundăeyelet pliers cleşte de apucat cu gură rotundăeyeletter maşină de capsateyeletting capsareeye-lever finder vizor de corecţieeye nut (OM) piuliţă cu ochi / cu inel / rotundăeye of connecting rod (OM) ochet cu furcă, ochi / alezaj al

bieleieye of the tuyère (met) gaură a gurii de vânt (la furnale)eyepiece oculareyepiece micrometer micrometru oculareye plate placă cu ochi (construcţii navale)eyepore por rotund / lenticulareye protective lenses ochelari de protecţieeye shield vizieră de protecţieeyeshot câmp vizual / de vedereeye sight (termo, OM) fereastră / ochi / gură de observaţieeye slit vizor

Ffabric structură, carcasă, schelet, cadru, produs, material;

ţesăturăfabricate a fabrica, a produce, a executa, a prefabricafabricated members / parts piese prefabricatefabricated steel-sheet products (OM, cstr) semifabricate de

tablă (din oţel)fabricated steel-sheet structures (OM, cstr) construcţii de

tablă / metalice (din oţel)fabrication fabricare, fabricaţie, prefabricare, prefabricaţie,

contrafacerefabrication process plan plan de operaţii tehnologicefabric belt curea ţesută / din ţesătură, curea textilăfabric filter filtru cu ţesăturifabric insert inserţie textilă fabric proofing cauciucare a ţesăturii, impregnare cu

cauciuc a ţesăturiifabric tooth facing (OM) înveliş al dintelui din ţesătură (la

curele dinţate)fabric-type dust collector filtru cu saciface suprafaţă, faţă; faţadă, pavament (la o boltă), suprafaţă

frontală, front de lucru, cadran; (met) tăblia cilindrului (de laminor); a acoperi, a înveli, a finisa, a căptuşi; a înfrunta / a se confrunta (cu o problemă); a face faţă; a recunoaşte, a admite

face and radius cutter (mas-un) freză frontala cu tăiş de colţ în arc de cerc

face-and-side (milling) cutter (mas-un) freză disc cu trei suprafeţe de aşchiere

face angle (OM) unghi al conului exterior (la roţi dinţate conice); (mas-un) unghi de degajare (la broşe)

face area suprafaţă / secţiune frontalăface belt conveying transportare cu bandă face bend test încercare la îndoire a sudurilor frontale cu

cusătură pe una din feţe

face-centred (fiz, chim) cu feţe centrateface-centred cube space lattice (fiz, chim) reţea cubică cu

feţe centrateface-centred cubic (lattice) (chim, met) (reţea) cubic(ă) cu

feţe centrateface-centred grating (fiz, chim) reţea cu feţe centrateface-centred space lattice (fiz, chim) reţea cu volum centratface-centred structure structură cu feţe centrateface chuck (OM; mas-un) planşaibă, platou, mandrinăface cutting (mas-un) aşchiere a suprafeţelor frontaleface-cutting edge (mas-un) tăiş frontal, muchie de aşchiere

de pe faţa frontalăface cutter (mas-un) freză frontalăface gear (OM) roată plană (la angrenaje conice), roată

coroanăface grinder (mas-un) maşină de rectificat plan / frontalface grinding (mas-un) rectificare a suprafeţei frontaleface grooving tool (mas-un) cuţit pentru canelat frontalface hardening (met) călire / durificare superficială (în

general)face (in lathe) (mas-un) a strunji planface / facing lathe (mas-un) strung frontalface length (met) lungimea tăbliei (cilindrului de laminare)face machining (mas-un) prelucrare a suprafeţelor frontaleface / facing mill / milling-cutter (mas-un) freză cilindrică /

frontală, cap de retezatface-mill-cutter grinding attachment (mas-un) dispozitiv

pentru ascuţirea frezelor cu dinţi demontabiliface milling frezare a suprafeţelor frontaleface-milling-cutter sharpening machine (mas-un) maşină

pentru ascuţit freze frontaleface of tool (mas-un) faţă de degajare (a unei scule)face of weld (OM, met) suprafaţa cusăturii sudatefaceplate platou (şi de strung), planşaibă, placă de trasarefaceplate breaker controller (autom) controler combinat,

cu întrerupător şi placă cu contactefaceplate chuck (mas-un) platou / planşaibă cu fălcifaceplate jaw (mas-un) falcă a platouluifaceplate lathe (mas-un) strung frontalfaceplate stud (OM, mas-un) şurub pri-zonier pentru fixarea

piesei pe platouface pressure presiune de suprafaţăface profile profil frontalface shield mască de protecţieface side (mas-un) faţă de degajare (a unei scule); faţa unei

ţesăturiface spanner cheie furcăfacet faţetă (a unui cristal)faceturning (mas-un) strunjire frontalăface value (ec) preţ / valoare nominalfacility amenajare, instalaţie, dispozitiv, utilajfacing acoperire, îmbrăcare, placare, finisare, înveliş,

strunjire / faţetare pe direcţie radială; (met) căptuşire (a unui cuptor), depunere, vopsea / strat final pentru forme, strat de sudură

facing arm tool (mas-un) cuţit rotativfacing bar bară a platinelorfacing brick (cstr) cărămidă aparentăfacing-coupled cuplate în opoziţiefacing / outer diameter cutting (mas-un) strunjire frontală /

pe diametrul exteriorfacing head sanie port-cuţit a aparatului de planarefacing joint rost al măştii (de etanşare)facing / face lathe (mas-un) strung frontalfacing material material de căptuşeală / de fălţuirefacing / face mill / milling cutter (mas-un) freză cilindrică /

frontală, cap de retezat

facing plate (OM) placă de fixarefacings (mas-un) şpanfacing sand (met) nisip de modelare / de turnătorie, amestec

de finisarefacing stone piatră pentru paviment, piatră de ascuţitfacing tool (mas-un) cuţit de strunjit planfacing tool holder (mas-un) sanie port-cuţit a aparatului de

planarefacing work (mas-un) strunjire a suprafeţei de frontalefact fapt, împrejurare, eveniment, fenomen, realitatefact-finding board comisie de anchetăfact-finding mission misiune de constatarefactor factor, element, agent, coeficient, divizor, elementfactorability factorizabilitatefactorable / factorisable care poate fi descompus în factorifactorage comisionfactor comparison method metodă a comparării factorilorfactor group grup factorfactorial function putere generalizată / polinom factorialfactorial series (mat) serie a cărei sumă este egală cu

numărul efactorisation descompunere în operaţii elementarefactorise a descompune în factorifactor of adhesion coeficient de aderenţăfactor of assurance coeficient de siguranţăfactor of integer divizor al unui număr întregfactor of polynomial divizor al unui polinomfactor of proportionality coeficient de proporţionalitatefactor of safety, safety factor coeficient de siguranţăfactor out a da factor comunfactor theorem teorema diviziunii polinoamelor prin (x-a)factory fabrică, uzinăfactory-acceptance gauge calibru de recepţiefactory cost (ec) preţ de cost, cheltuieli de producţiefactory hand forţă de muncăfactory overheads cheltuieli de fabricaţiefactory process procedeu, metoda de fabricaţiefactory railway (cf, met) cale ferată uzinalăfactory waste deşeuri (industriale)fade a se veşteji, a se ofili, a dispărea, a se atenua, a (se)

decolora, a slăbi, a scădeafade-away weld (OM) sudare în Vfader potenţiometru de reglaj, atenuator, regulator de

intensitate sonoră, mixer, amestecătorfading eflorescenţă, scădere temporară a unui semnal

datorită condiţiilor de propagare, atenuare, amortizare fading effect amortizarefaggot legătură de lemne, fascicul, snop, îmbinare (prin

sudare), legătură; a împachetafaggoted iron (met) fier în legături / împachetatfaggoted scrap (met) deşeuri de fier în legături / pachetfaggoting (met) împachetarefaggoting furnace (met) cuptor de încălzire a deşeurilor

metalice, înainte de împachetarefaggoting press presă pentru (îm)pachetareFahrenheit degree (F) grad Fahrenheit (0, 556C)faience faianţă, vase de faianţăfail lipsă; a se opri din lucru, a refuza să funcţioneze, a se

deteriora, a cădea (în sens de avariere), a avea o avarie, a

(se) rupe; a eşua, a da greş, a nu face (ceva), a lipsi; a da dovadă de neglijenţă

failed closed (despre aparatură hidraulică) nefuncţionabil din cauza unei poziţii extreme

failed test piece epruvetă din material necorespunzătorfail-functional cu funcţionare limitată, în continuă de

gradare

fail-hardover tip de avarie în care elementul distrus se află în condiţii limită (de poziţie sau de sarcină)

failing defect, greşeală, slăbiciunefail-neutral tip de cădere sau blocare la zero a aparatului /

sistemului de control fail-open tip de cădere în care un element întrerupe calea

normală de controlfail-operational (sistem) care continuă să funcţioneze în

ciuda căderii sau a funcţionării incorecte a unor componente

fail-passive o calitate a dispozitivului căzut / avariat de a nu crea răspuns, chiar dacă rămâne în sistem

fail-safe autoprotejat, calitate de a înceta funcţionarea la defectare

fail-safe device dispozitiv de protejare în caz de avarie / cădere / de menţinere a parametrilor în limite sigure

fail-soft soft de compensare a căderii parţialefailure năruire, rupere, ruptură, avarie, întrerupere, eroare,

defect, defectare, oprire (nedorită)failure analysis analiza căderii / avariei / ruperiifailure by shear distrugere prin forfecarefailure cause cauza iniţierii sau generării mecanismului de

distrugerefailure crack crăpătură, fisurăfailure criterion criteriu de ruperefailure detection determinare / localizare a avariei / căderii failure effect consecinţa / efectul căderii / avariei /

distrugeriifailure-free operation funcţionare fără deranjamentfailure load sarcină de ruperefailure of lubricating film (T) întrerupere a peliculei de

lubrifiantfailure rate period perioadă de uzarefailure strain deformaţie la ruperefailure stress tensiune de ruperefailure surface suprafaţă de alunecare / de ruperefailure to start rateu de pornirefaint slab, şters, lipsit de strălucirefaintly acid slab acidfaintly alkaline solution soluţie slab alcalinăfair corect, exact, aproximativ, a da la rindeafair average quality calitate medie bunăfair dealing comportare corectă, tranzacţii corectefairing înveliş aerodinamic, carenaj, material de umpluturăfairlead tub izolator; piesă de ghidarefairlead(er) block macara de ghidarefair price (ec) preţ convenabilfair quantity cantitate destul de marefair wear and tear (T) uzură normalăfair yield randament bunfaithful exact, fidel, reprezentare exactăfake lipitură moale, şist nisipos, nisipuri micacee, rând de

parâmă făcută colacfall cădere, reducere, mişcare de coborâre, pantă, înclinare;

(OM) lanţul sau cablul folosit la ridicatfallacious argument argument eronatfallacy paralogism, deducţie greşită, raţionament greşitfall apart a se descompunefall away a scădeafall(-)back continuare, a revenifall-back circuit circuit de ajutorfall-back equipment echipament de rezervăfall-back pay salariu minim de subzistenţăfall-back possibility posibilitate de continuare a operaţieifall behind with a rămâne în urmă, a fi în restanţă cu

(livrările, ratele)fall down a (se) prăbuşi, a (se) surpa

fallible susceptibil de a prezenta abateri / erorifalling scădere, cădere, tasare, adâncire, coborârefalling-ball / -sphere viscometer (viscometer) (metr, T)

vâscozimetru cu bilă / Hopplerfalling characteristic caracteristică descrescătoarefalling due payment (ec) plată scadentăfalling film evaporator evaporator cu peliculă descendentăfalling film heat exchanger schimbător de căldură cu

peliculă descendentăfalling in cădere, înclinarefalling latch (OM) zăvor cu arc / ghilotinăfalling needle viscometer (viscometer) (metr, T)

vâscozimetru cu arcfalling-out (of step) decroşare, ieşire din sincronismfalling speed viteză de cădere / de coborârefalling time timp de căderefalling tup berbec al soneteifalling water apă de întoarcere / de returfalling weight greutate de căderefalling weight test încercare la şocfall into a fi divizibil cu / a se împarte înfall into disrepair a necesita reparaţiifall into disuse a nu mai fi folosit, a ieşi din uzfall off a scădea, a se îndepărtafall(-)out a se elimina, a cădea; precipitaţiifallouts piese de calitatea a douafall to pieces a se desface în bucăţifall to powder a se descompune în praffall under the heading / head of a fi clasificabil ca...fall way trapă pentru deplasarea pieselor de la un etaj la altulfalse fals, neadevăratfalse add sumă parţialăfals air (met) aer fals (la cuptoare)false beam grindă neportantăfalse bottom (met) placă de turnarefalse brinelling (OM) brinelare falsă (defect la rulmenţi)false core (met) miez exteriorfalse drop eroare la înregistrarea / redarea magnetică a unei

informaţiifalsehood falsitate, neadevărfalse jaw falcă aplicată, garnitură a fălcii de menghinăfalse keel (nav) chilă falsăfalse key şperaclufalse pass (met) calibru de laminare orb, trecere goală,

calibru golfalse tenon cep falsfalse twist torsiune falsăfalse window fereastră oarbăfalt spring (OM) arc lamelarfamily familie, sistemfamily curve curbă caracteristicăfam-nut (OM) contrapiuliţăfan ventilator, exhaustor, suflător, aripă a unei mori de vânt;

arc (la sudarea cu hidrogen); (met) a insuflafan blade paletă a ventilatoruluifan blast aer suflatfan blower ventilator cu aripi / cu paletefan cooling răcire cu aerfan cowling / shroud cutie a ventilatoruluifancy alloys aliaje pentru scopuri decorativefan delivery debit al ventilatoruluifan diffuser difuzor al ventilatoruluifan drift canal de aeraj spre ventilatorfan drive acţionare a ventilatoruluifan duty resistor rezistenţă de autoreglare (la ventilator)fang cârlig, galerie de aeraj, lamă, tăiş

fang bolt (OM) bolţ cu cap triunghiular pentru asamblări lemn-metal

fan gate canal în formă de evantaifan inversion inversare a ventilatoruluifanner ventilator, suflantăfanning-out distribuire, ramificarefan-out capability capacitate de încărcarefan-pad system răcitor de aer cu tampoane umede / cu

bruiaj ventilatfan performance caracteristici ale ventilatorului / suflanteifan performance curves graficele carac-teristicilor

ventilatorului / suflanteifan requirements cerinţe / condiţii nece-sare pentru

funcţionarea ventilatoruluifantail (nav) punte la extrema pupa; (met) canal de legătură

(la cuptoare)fan-tail die (mas-un) filieră platăfantail roof (met) boltă în trepte (la cuptoare)fan tip speed viteză periferică a motorului ventilatorfan wheel rotor de ventilatorfan-wheel blower rotor de suflantăfarad (metr) faradFaraday screen cuşcă / ecran Faraday, ecran electrostaticfaradmeter faradmetru, capacimetrufarce umplutură, tocăturăfarina făină, praf, pudră, amidonfarina-starch amidon de cartofifarm fermăfarmer drill (mas-un) burghiu cu caneluri dreptefarm implements utilaje agricolefarming agricultură, cultivare a pământuluifash (met) bavură (de turnare)fashion aspect, formă, modă, stilfashioned iron fier fasonat / profilatfashioned wire sârmă profilată / fasonatăfashioning formarefast tare, rezistent, durabil, stabil, fix, repede, iute, rapid;

strâns, fix, ţeapănfast access acces rapidfast acting relay releu cu acţionare rapidăfast acting solution (met, plast, ind chim) soluţie cu acţiune

rapidă (la tratamente, polimerizare)fast-and-loose pulley (OM) şaiba fixă şi mobilăfast by wedges fixat cu cală / cu penefast coating (met, plast) acoperire aderentă / cu realizare

rapidăfast color culori rezistentefast dip înclinare marefasten a fixa, a îmbina, a conecta, a racorda; a lega; a

închide; a încheiafastener (OM) organ de fixare / de asamblare, închizător,

zăvorfastener head (OM) cap al organului de fixarefastener tab (OM) aripioară de strângere (şi la piuliţe

fluture)fastening lacăt, fixare, închiderefastening iron (met) oţel-betonfastening lug (OM) gheară / talpă / placă / lamă de fixarefastening of rails (cf, met) fixare a şinelorfastening piece (OM) piesă de fixare / de susţinere / de

sprijinfastening plate placă de apăsare / de presiunefastening ring inel de susţinerefasten with blows a fixa prin baterefast flange (OM) flanşă / bridă fixăfast-hardening cement ciment cu întărire rapidăfast head / headstock (mas-un) păpuşă fixă

fast increasing repede crescătorfast motion (mas-un) deplasare rapidăfast-moving cu mişcare rapidă, ce se mişcă rapidfastness rezistenţă, stabilitatefastness to alkali rezistenţă la alcalifastness to boiling rezistenţă la fierberefastness to rubbing rezistenţă la frecarefastness to water rezistenţă la apăfast-response thermocouple termocuplu cu acţionare

rapidăfast running (met) mers rapid (la cuptoare)fast setting întărire rapidăfast-setting concrete beton cu priză rapidăfast spiral drill (mas-un) burghiu spiral cu unghi mare de

înclinare a canalelor elicoidalefast time gain control reglare rapidă / diferenţială a

amplificăriifat surplus de materie lucrată, grăsime, unsoarefatal error eroare fatalăfatality rate procentaj de accidente mortalefat boiler (alim) cazan pentru fierberea grăsimilorfat clay argilăfat coal (met) cărbune gras, huilă grasăfat content of the milk conţinutul de grăsimi din laptefat hardening hidrogenare a grăsimiifat hardening plant instalaţie de hidrogenat grăsimifather file (inf) fişier de originefather on / upon a atribui paternitatea / a recunoaşte ca

autorfatigue oboseala; a obosifatigue bending machine maşină pentru încercare la

oboseală prin îndoire / încovoierefatigue bending test test de încercare la oboseală prin

îndoirefatigue bending test specimen epruvetă pentru test de

încercare la oboseală prin îndoire / încovoierefatigue breakdown / fracture (OM) distrugere / rupere la /

prin obosealăfatigue crack (OM) fisură (cauzată) de obosealăfatigue damage (OM) distrugere (cauzată) de obosealăfatigue endurance limit (OM) rezisten-ţă la oboseală (în

sens larg), limită la durabilitate / la oboseală limitatăfatigue failure (OM) ruptură / distrugere / avariere / cădere

(cauzată de) oboseală fatigue fracture (OM) ruptură / rupere (cauzată de)

oboseală fatigue impact strength rezistenţă la oboseală prin lovituri

repetatefatigue life durată la oboseală / la solicitare variabilă,

durabilitatefatigue limit (O, mec) limită / rezistenţă de obosealăfatigue limit under pulsating stress (O, mec) limită /

rezistenţă de oboseală în ciclu pulsatoriufatigue loading (OM) solicitare de durată / la obosealăfatigue notch factor (OM) factorul con-centratorului de

tensiune (în calculul la oboseală)fatigue notch sensivity (OM) estimarea efectului

concentratorului asupra rezistenţei la obosealăfatigue phenomenon fenomenul de obosealăfatigue-proof rubber cauciuc rezistent la obosealăfatigue range (OM) interval pentru rezistenţă la obosealăfatigue resistance / strength (OM) rezistenţă de rupere la

obosealăfatigue-shock test (OM) probă pentru încercare la oboseală

prin lovituri repetatefatigue strength for finite life (OM) rezistenţă la

durabilitate limitată

fatigue strength under bending test (OM) rezistenţă la oboseală de încovoiere /determinată experimental)

fatigue strength under pulsating stress (OM) rezistenţă la oboseală, în ciclu pulsatoriu

fatigue-stress (OM) efort / tensiune variabil(ă) / de obosealăfatigue-stress concentration factor / coefficient (OM)

coeficient de concentrare la tensiuni de obosealăfatigue tension test încercare la oboseală prin întinderefatigue test / testing încercare la obosealăfatigue test / testing machine maşină pentru încercare la

obosealăfat grasfats (chim, alim) grăsimifat sand (met) nisip grasfat-soluble (chim, alim) solubil în grăsimifat solvent (chim, alim) solvent de grăsimifat spark scânteie caldăfat splitter autoclavă pentru scindarea grăsimilorfat splitting plant instalaţie pentru scindarea grăsimilorfat stains pete de grăsimefat tight etanş la unsoarefattening umflare, umflătură, proeminen-ţă (şi la piese din

mase plastice)fattiness grăsime, onctuozitatefat trap separator / colector de grăsimifatty gras, unsuros, uleiosfatty acid (chim, alim) acid grasfaucet (OM) robinet, ventil, manşon, tubulatură, mufăfaucet pipe (OM) ţeavă cu mufăfault scurtcircuit, falie, avarie, defect, fisură, greşeală,

eroare, deteriorare (mai rar); vinăfault condition stare de avariefault current curent de scurcircuitarefault detection defectoscopie, detectarea / descoperirea unui

defectfault detector defectoscopfault finder / indicator detector de defectefaulting depanat, corectatfault isolation localizarea unui defect şi izolarea pentru a nu

produce altelefaultless ireproşabil; perfect; fără greşealăfault line linie de falie, linie de fracturăfault localisation localizare a defectuluifault localising / location depanare, localizare a erorilorfault-location test încercare prin localizarea defectelorfault locator defectoscopfault of construction greşeală / defect de fabricaţie fault of current pană de curentfault signaling semnalizare a defectelorfault sulphur (met) sulf combinatfault time durată de întreruperefault tolerance toleranţă la erori, capacitatea unui sistem de

a-şi îndeplini unele funcţii după apariţia unuia sau mai multor defecte

fault tree (analysis) o schemă logică (de obicei ramificată) folosită în analiza sau estimarea avariilor

fault tracing depanarefault water apă acumulată în fisurifaulty inutilizabil, defectat, deranjat, defectuos, greşit,

deficientfaulty cast (met) piesă turnată defectuosfaulty casting (met) turnare defectuoasăfaulty design defect de construcţiefaulty operator intervention manevră greşităfaulty part piesă cu defectefaulty selection selecţie falsăfavoring grade înclinare avantajoasă

fax facsimil, fax, a trimite un fax, a coresponda prin faxfay a ajusta, a păsui, a pune la punctfaying surface (OM) suprafaţă de etanşare, suprafaţa pe

care se va executa sudura / lipirea etc.faying-surface seal (OM) o etanşare (şi subansamblu) şi cu

rol anti-corosivfeasibility fezabilitate, posibilitate de realizarefeasibility study studiu de fezabilitatefeasible posibil, realizabil, admisibilfeather feder (pentru nut); (OM) pană, nervură (de întărire),

bavură de turnare, striaţie; (met) zona de mijloc a flăcării de gaz (la sudură sau tăiere)

feather coupling (OM) cuplaj cu panăfeathered (OM) îmbinat prin pană de ghidarefeather edge / ensiform file pilă rombicăfeather-edge file pilă de crestatfeathered shot (met) alice, granulefeathered tin (met) staniu / cositor granulat (fulgi)feathering propeller elice cu pale reversibilefeather key (OM) pană de ghidare, pană paralelăfeather of a flame (termo, met) zona mijlocie a flăcăriifeather-sliding key (OM) pană culisantăfeather valve supapă cu lamelăfeature caracteristică, semn distinctiv, piesă, partefeature of construction proprietate / caracteristică

constructivăfecral (alloy Fe-Cr-Al with high resistance) (met, el)

fecral (aliaj de Fe, Cr, Al cu rezistivitate mare)fee onorariu, taxă, cotizaţie; a plăti (o taxă)feeble slabfeeble caking coal (met) cărbune slabfeed aliment, alimentare, material de alimentare; a alimentafeed-and-delivery table masă transportoare de alimentarefeed-and-take-up sprocket mechanism dispozitiv de

prindere a buclei (şi la laminare)feed angle unghi de alimentarefeed back reacţie, buclă (şi într-o schemă logică, proces

etc.); (ec) date extrase dintr-un proces-verbal sau dintr-o situaţie şi folosite în control, planificare sau modificare a deciziilor imediate sau viitoare

feedback circuit circuit de reacţie, circuit de alimentarefeedback control control în care mărimea controlată poate

duce la un răspuns de reglarefeedback cutter traductor electromagnetic cu reacţiefeedback control loop buclă de feedback / de reglarefeedback system sistem cu legătură inversăfeed belt alimentator cu bandă, curea de alimentarefeed bin buncăr de alimentarefeed box cutie de alimentare / de distribuţiefeed bush (OM) bucşă de alimentarefeed change (mas-un) schimbare a avansuluifeed (change gear) box (OM, mas-un) cutie de avansuri (cu

roţi baladoare) feed change (unit) mecanism de avansfeed chute jgheab de alimentarefeed circuit circuit de alimentarefeed clutch cuplare a avansuluifeed collet (OM) bucşă elastică de avansarefeed cone pulley con în trepte a mecanismului de avansfeed cylinder cilindru de injecţiefeed depth gauge limitator deplasabil al cursei de avansfeed device distribuitor, dispozitiv de alimentare (şi cu

piese)feed / feeding dial / disk alimentator cu disc / cu taler, disc

de alimentarefeed disengaging lever pârghie pentru decuplarea avansuluifeed drum alimentator cu tambur

feed end poziţie de încărcare, capăt de alimentarefeed engine motor (al mecanismului) de avans, pompă de

alimentarefeed entrance orificiu de încărcarefeeder cablu / linie / dispozitiv de alimentare, distribuitor,

mecanism de avans, alimentator; (met) maselotăfeeder conveyer transportor alimentatorfeeder ear gheară de alimentarefeeder / feeding head (met) maselotăfeeder hopper (alim, met) pâlnie / magazie / buncăr de

alimentare / de turnare / de umplerefeeder pot gură / pâlnie de alimentarefeeder road drum de accesfeeder roll valţ / cilindru de alimentarefeed faward control (autom) metodă de control prin care o

perturbaţie este compensată înainte ca ea să ajungă la ieşire

feed finger palpatorfeed function funcţia de avans / de alimentarefeed gear roată dinţată a mecanismului de avans / de

alimentarefeed head (met, plast) zonă-rezervor deasupra unei matriţe,

pentru compensarea contracţiei de solidificarefeed hole perforaţie de contorizare / de numărare / de

ghidare, orificiu de ghidajfeed hopper buncăr / pâlnie / compartiment de alimentarefeed index plate plăcuţă cu indicarea avansurilorfeeding (TH) (orificiu de) încărcare, avans, avansare,

alimentarefeeding apparatus aparat alimentator, puitor automatfeeding belt alimentator cu bandă, bandă rulantă de

alimentarefeeding box cutie de avansurifeeding carriage cărucior de alimentare / de avans, cursa

verticalăfeeding circuit circuit de alimentarefeeding connection (OM) ştuţ de alimentarefeeding cylinders (alim, ind chim) valţuri /cilindri de

alimentarefeeding device (TH) dispozitiv de alimentare, alimentator,

încărcătorfeeding elevator elevator de alimentarefeeding funnel (met) pâlnie de încărcare / de şarjarefeeding gate of a furnace (met) orificiu / gură de încărcare /

de şarjarefeeding gear mecanism de alimentare / avans / debitarefeeding / feed head (met) maselotăfeeding hole (met) uşă / gură de încărcare (la cuptoare)feeding hopper (met) pâlnie de încărcare / şarjarefeeding installation (TH) instalaţie de încărcare / alimentarefeeding machine maşină de alimentare / de încărcarefeeding mechanism mecanism de avans, cutie de avansurifeeding of the casting (met) alimentarea piesei turnate,

turnarefeeding / feed rack (mas-un) cremaliera mecanismului de

avansfeeding roll(er) cilindru de alimentarefeeding roll(er) table (TH, met) transportor de alimentare /

alimentator cu role / cu cilindrifeeding screw alimentator elicoidalfeeding tray tavă de alimentarefeeding worm şurub, melc de alimentarefeed into a introducefeed length (mas-un) avans, lungime de avans (la strunguri

automate)feed line linie / conductă de alimentarefeed magazine magazin de alimentare

feed marking / marks (mas-un) urme de sculă pe suprafaţa prelucrată prin aşchiere

feed material material primar / iniţialfeed mechanism mecanism de avansfeed mill vas de preîncălzirefeed motion mişcare de avansfeed motor motor de avansfeed nozzle ajutaj de alimentarefeed opening (alim, met) pâlnie de descărcarefeed operating link (mas-un) bielă a mecanismului de avansfeed orifice canal de alimentarefeed performance capacitate de alimentarefeed pin (OM) clichet de antrenarefeed pipe conductă de alimentarefeed pitch distanţă între centrele orificiilor de ghidare ale

unei benzi perforate / de alimentare, pas de alimentarefeed plate taler de alimentare a coloanei, masă de alimentarefeed press presă cu magazin pentru alimentarea automată cu

piese brutefeed pump pompă de alimentarefeed / feeding rack cremalieră a mecanismului de avansfeed rate viteză de avansfeedrate override corecţie a avansuluifeed regulator regulator de alimentarefeed reverse inversare a avansuluifeed rod ax al avansurilor, bară de alimentarefeed roll(er) cilindru de alimentarefeeds valoare / viteză de avans, (valori pentru) avansurifeed screw (OM, alim, mas-un) şurub de avans / de

alimentarefeed shaft (OM) arbore secundar din cutia de vitezefeed side parte de intrare a materialului de prelucratfeed spindle alimentator cu şurub, şurub conducătorfeed spout jgheab de alimentarefeed( )stock materie primă, stoc de prelucrarefeed stop opritor pentru decuplarea automată a avansuluifeed strainer sorb, crepină (la pompe)feed table alimentator cu taler, masă de alimentarefeed tank rezervor de alimentarefeed through alimentare; a alimentafeed-through insulator izolator de intrarefeed timer regulator de alimentarefeed trip dog camă pentru decuplarea automată a avansuluifeed trunk pâlnie de alimentarefeed unit unitate / sistem de avansfeed valve supapă de alimentarefeed vessel recipient de alimentarefeed water (termo) apă de alimentare (a unui cazan)

(adăugată suplimentar, fără referire la apa de circulaţie)feed-water deaerator degazor pentru apa de alimentarefeed-water heater preîncălzitor al apei de alimentarefeed-water treatment (termo) tratament al apei de

alimentarefeed wheel (mas-un) roată de avansfeed worm (OM, mas-un) melc al meca-nismului de avans;

(alim) melc de alimentarefeel simţire, senzaţie; pipăit; a atinge; a-şi da seama de; a da

dovadă de; a crede; a fi sensibilfeeler (metr) garnitură de spioni, pipăitor, palpator, senzorfeeler gauge / leaf (metr) spion, calibru pentru jocuri, lerăfeeler pin (metr) ac de palpare, palpatorfeeler stock (metr) garnitură de spionifeeling (metr) palparefeign a simula, a pretindefeigned orb, fictivfellow a urmări

fellows’ cutter (mas-un) sculă de mortezat dinţi (şi după şablon)

fellows’ gear shaper maşină de mortezat roţi dinţatefelly obadă, jantăfelt postav, pâslăfelt and cotton buff disc de pânză (pentru curăţare /

şlefuire)felt ring inel de pâslăfemale fitting (OM, c) piesa cuprinzătoare într-o asamblarefemale adapter (OM) mufă de îmbinare cu filet interiorfemale centre (OM, mas-un) vârf cu con interiorfemale cone (OM) adâncitură conică, alezaj conicfemale fastener (OM) organ de fixare tubularfemale flange (OM) flanşă cu canelura inelarăfemale gauge calibru interiorfemale mould matriţă negativăfemale nozzle contraajutajfemale plug conector-mamăfemale radius tool (mas-un) cuţit de rotunjit exteriorfemale screw şurub tubularfemale (screw) thread (OM) filet al piuliţei, filet interiorfemale socketing îmbinare tubularăfemale / external taper gauge; taper ring gauge calibru-

manşon conicfemale union (OM) mufă cu filet interiorfemto prefix pentru 10-15 dintr-o unitatefence parapet, balustradă, cutie de protecţiefence in a îngrădi, a împrejmuifence wire (met) sârmă pentru împletituri metalicefencing împrejmuirefender aripă, ecran de îngrădire, paravan protectorfender marker tijă indicatoare de gabaritfennel oil (alim) ulei de mărarfenestral in a door ferestruică practicată în uşa de la intrareFermat’s / parabolic spiral (mat) spirală parabolicăferment (alim, ind chim) ferment; a fermentafermentable (alim, ind chim) fermentabil, care poate

fermentafermentation alcohol (alim) alcool de fermentaţiefermentation cellar (alim) pivniţă de fermentarefermentation- inhibiting (alim, ind chim) antifermentativfermentation plant (alim) instalaţie de fermentaţiefermentation tank / vat (alim) linie / tanc / recipient de

fermentarefermentation test probă de fermentaţiefermentative activity (alim, ind chim) acţiune fermentativăfermentative power (alim) capacitate de fermentarefermenter (alim) lin / agent de fermentarefermenting (alim) macerare, fermentarefermenting room (alim) cameră de fermentarefermenting tank (alim) bazin / recipient de fermentarefernico ( Fe-Ni-Co-Mn alloy) (met) aliaj Fe-Ni-Co-Mnfern-leaf crystal (met) dendrită, cristal dendriticferric oxide (met, chim) oxid fericferric percentage (met) procentaj de fier în zgurăferriferrous compound (met) compus care conţine fier

bivalent şi fier trivalentferrite (met) ferităferrite / ferritic cast iron (met) fontă feriticăferrite core (met) miez de ferităferrite ghost (met) incluziune de ferităferrite / ferritic steel (met) oţel feriticferrictic stainless steel (met) oţel feritic inoxidabilferrictic steel (met) oţel feriticferro(-)alloy (met) feroaliajferro-aluminium (met) fero-aluminiuferro- chrome / chromium (met) fero-crom

ferro-concrete (cstr) beton armatferrodo lining (OM) căptuşeală de ferodoferrofluid lichid magneticferrography (T) metodă de analiză a particulelor de uzură

într-un lubrifiantferromagnetic substance / material (met) material

feromagneticferro-manganese (met) fero-manganferrometer instrument de măsurat permeabilitatea

magneticăferro-molybdenum (met) fero-molibdenferro-phosphorous (met) fero-fosforferrosilicon (met) fero-siliciuferro-silicomanganese (met) ferosilicomanganferrotitanium (met) fero-titanferro-tungsten (met) fero-wolframferrous alloy (met) aliaj ferosferrous carbide (met) carbură de fier, cementităferrous hydroxide (met) hidroxid ferosferrous metal metal ferosferrous metallurgy (met) siderurgieferrous oxide (met) oxid ferosferrous scrap (met) deşeuri feroaseferro-vanadium (met) fero-vanadiuferro-zirconium (met) fero-zirconiuferruginous (met) feruginosferrule (OM) inel de siguranţă / de etanşare, bucşă conică

pentru presarea garnituriiferry bacferry-boat instalaţie de transbordare pentru trenuriferry bridge bacferry vessel feribotfestooning (of paint) (ind chim) încreţirea suprafeţelor

vopsitefetch a aduce, a scoate, a produce / a aduce (un câştig)fetch a pump a amorsa o pompăfetch programme program de alimentarefetch up a ridicafetter lanţ; a înlănţui, a oprifettle (met) a căptuşi cuptorul, a curăţa un lingoufeettler debavurator, muncitor folosit la curăţarefettling curăţire, debavurarefettling bench masă de debavurarefettling gun (met) pulverizator, dispozitiv de curăţare cu jetfettling hole (met) orificiu de golire (la cuptoare)fettling material (met) material pentru căptuşirefettling / room shop (met) spaţiu / atelier pentru curăţirea

pieselor turnatefettling wheel piatră de polizor pentru debavurarefeu arendăfeute (mas-un) muchie principală pe corpul unui burghiufibber / fibre filament, fibrăfibber composite compozit fibros / cu fibrefibbering / fibring fibrare, spaţiu fibrat, structură fibroasăfibber metal material (compozite) cu fibre / fire metalicefibber optics transmiterea luminii prin fibre opticefibber release eliberarea carbonului sau grafitului la arderea

compozitelor (în special cu plastice)fibber sensor senzor cu fibră opticăfibreboard placă din fibrefibre bonding legarea fibrelor prin adezivifibre building board placă fibro-lemnoasăfibre bundle stratificare, spaţiu fibratfibre cohesion adeziune a fibrelorfibre direction direcţie de fibraj / a fibrelorfibre drag întindere a fibreifibre filter filtru de fibre

fibre-forming polymer polimer filabilfibre fracture ruptură filiformă / a fibrei / fibrelorfibre furnish compoziţia materialului fibrosfibre / spun glass fibră de sticla, vată de sticlăfibre glass laminate stratificat din fibre de sticlă şi răşină

sinteticăfibre grease (T) unsoare consistentă cu structură fibroasăfibre injection process procedeu de injecţie a amestecului

de sticlă şi răşină sinteticăfibre-length machine aparat pentru determinarea lungimii

de fibrăfibre packing garnitură de etanşare din fibrăfibre stress tensiune în fibrăfibre structure structură fibroasăfibre suspension suspensie fibroasăfibre texture textură fibroasăfibre washer (OM) garnitură de etanşare din fibrăfibril fibrilăfibring v. fibbering fibrous composite (material) compozit fibrosfibrous filler umplutură fibroasăfibrous fracture ruptură cu aspect fibrosfibrous structure structură fibroasăfickle colour pattern imagine de televizor în culori instabilefictility plasticitatefictitious imaginarfiddle (nav) masă de ruliufidelity fidelitatefield câmp, domeniu, teren, regiunefield assembly montare pe terenfield calibration recalibrarefield conditions condiţii de şantierfield(-driven) rivet (OM) nit bătut la montajfield emission microscope microscop electronicfield glass binoclufield gradient (fiz) gradient al câmpuluifield gravity câmp gravitaţionalfield intensity intensitatea câmpuluifield joint (OM) îmbinare / montare pe loc / la locul de

lucru / de funcţionarefield of application domeniu de aplicarefield of competency domeniu de competenţe field of definition domeniu de definiţiefield of forces câmp de forţăfield of study domeniu, specialitatefield point punct de măsurarefield-replaceble uşor de înlocuit pe loc / la faţa loculuifield-replaceble unit modul uşor de înlocuit pe loc / la faţa

locului (şi la calculatoare)field strength (fiz) intensitate / gradient a(l) câmpului,

densitate de fluxfield test încercare la locul de montarefield weld sudură (executată) pe şantier / la faţa loculuifield welding sudare pe şantier / la locul de montajfierce clutch ambreiaj bruscfiery inflamabilfiery fracture (met) ruptură grăunţoasă strălucitoare /

lucioasă cu grăunţi marififth gear viteza a cincea, roata a cincea, cuplaj al

semiremorciifigurative figurativ, graficfigure configuraţie, figură, imagine, formă, (mat) cifrăfigured profilat, fasonatfigured bar iron (met) oţel profilatfigured iron (met) fier sau oţel fasonat / profilatfigure-forming circular tool (mas-un) cuţit disc de profil,

cuţit profilat rotund

figure forming tool (mas-un) cuţit pentru formatfigure key tastă / clapă numericăfigure of noise coeficient de zgomotfigure out a calcula, a da un rezultatfigures date numericefigure wheel disc cu cifrefilaceous fibros filament filament, catod cu încălzire directă, fibră, firfilamentary filiformfilamentary molecule moleculă filiformăfilament break rupere a filamentuluifilament guide dispozitiv de ghidare a direcţieifilament-wound structure structură (de compozit) în care

cel puţin unul din materiale este sub formă de filament / filamente / spirale

filament yarn fir continuufilar micrometer micrometru cu firmefile (c) arhivă, cartotecă, fişier; pilă; a pilifile across a pili transversalfile a patent application a depune o cerere de brevet a unei

invenţiifile away a pilifile building routine subprogram de constituire a unui fişierfile card perie de curăţat pilefile chisel daltă pentru crestarea pilelorfile closing închidere a unui fişierfile compression reducere a volumului unui fişierfile consolidation fuziune a fişierelorfile control processor procesor de control al fişieruluifile copying copiere a unui fişierfile creation creare a unui fişierfile cut tăietură / prelucrare cu pilafile cutter maşină pentru dinţarea pilelorfile cutting anew redanturare a pileifile cutting tool sculă pentru dinţarea pilelorfile designer analistfile dust piliturăfile gap (inf) spaţiu între fişierefile hammer ciocan pentru dinţarea pilelorfile handling (c, inf) manipularea datelor / fişierelorfile inspection (inf) consultare a unui fişierfile interlock (inf) blocare a memorieifile inventory (inf) listă a înregistrărilor unui fişierfile maintenance (inf) actualizare a unui fişierfile name (inf) nume de fişierfile name extension (inf, c) extensie a unui fişierfile off a pilifile opening (inf) deschidere a unui fişierfiler aparat / muncitor de / pentru pilitfile reference consultare a unui fişierfile retention period (inf) perioadă de conservare /

memorare a unui fişierfile-ring pilă sub formă de inelfiles dosare, arhivă; (c) fişierefile searching (inf) căutare a unui fişierfile sharpening machine maşină de redinţat pilefile store memorie fişierfile table tabelă de fişiere, banc de lăcătuşeriefile tang / tail coadă / mâner de pilăfile toothing danturare a unei pilefile to a template a pili după şablonfile true a pili până la obţinerea dimensiunilor doritefile updating (inf) actualizare a unui fişierfiling pilirefiling drawer fişierfiling dust / filings piliturăfiling mill piatră-cuţit

filing vice / vise menghină de mânăfill umplutură, rambleu; plin; a (se) umple, a completa, a (se)

ocupa (un spaţiu), a exercita (o funcţie), a executa; (met) a umple calibrul (la laminoare); a astupa

fill and ram (met) a umple şi a îndesa o ramă cu amestec de formare

fill / filler / filling cap capac / gaură de umplerefilled composite compozit cu material de umpluturăfilled-system thermometre (metr) termometru cu element

sensibil (tip bulb / tub Bourdon / burduf sau membrană) umplut cu un fluid

filler material de umplere (şi a lonjeronului, a unui cablu); material de umplere (de obicei inert) într-un compozit; material de umplutură (la sudare); (met) căptuşeală (la cuptoare)

filler bit (inf) bit / element de umplerefiller block (OM) pană / piesă de garnitură, distanţierfiller brick (met) cărămidă de umplutură / de umplerefiller dispersion dispersia a materialului de adaos / a

fibrelor (într-un compozit)filler material material de adaos / de umplere, material

filtrantfiller metal metal / aliaj de adaos (la sudare)filler metal erosion eroziune prin lipirefiller metal overflow scurgere de aliaj (şi la lipire)filler neck ştuţ / gât de umplerefiller particle particulă de adaos (la compozite)filler plate (OM) placă de adaos / distanţierăfiller rod vergea / tijă suplimentară / de adaos (la sudare)filler screw plug (OM) dop filetat de umplerefiller-well adapter assembly (OM) armătură de umplerefiller wire sârmă de aport (electrod de sârmă pentru sudare)fillet filet, reducţie, racord, racordare, guler, şanţ, canelură,

umăr, flanşă, coamă, jgheab, bandă; (alim) muşchi; (hidr) vână (lichidă); (met) piesă de colţ într-o matriţă pentru minimalizarea tendinţei de fisurare, cusătură de colţ (sudură)

fillet corner (OM) racordarefillet joint / weld (OM) cusătură de colţ (sudată)fillet of screw (OM) spiră a filetului, filet de şurubfillets (met) rotunjirea colţurilor (în calibru)fillet seal (OM) etanşare suplimentare (tip bandă) executată

după montarea pieselorfillet weld (OM) sudură de colţfillet welding (OM) sudare de colţ / în unghifill in a umple, a alimenta, a astupa, a încărca (şi cu lopata),

a turna în...filling (cstr) şpăcluire; umplere, încărcare, alimentare,

umplutură, (material) de / pentru umplere; (met) turnare fără miezuri

filling and packing line linie de umplut şi ambalatfilling and weighing machine maşină de umplut şi cântăritfilling brick (cstr, met) cărămidă de umpluturăfilling cock (OM) robinet de umplerefilling compound masă / component de umplutură (şi la

compozite)filling degree grad de umplere (şi la sudură)filling defect defect de pătrundere / de umplere a rostului (şi

la sudură)filling device (alim, ind chim) dispozitiv de alimentare cu

tocătură (în fierbător) / de încărcare (şia fierbătorului la fabricarea hârtiei)

filling drawer fişier, cartotecăfilling frame (met) ramă de umplerefilling funnel pâlnie de alimentare / de umplerefilling hole (met) orificiu / gură de umplere / de alimentarefilling hose tub / furtun de alimentare (şi pentru rezervoare)

filling-in valve (OM, hidr) ventil de umplerefilling machine maşină de umplere (a ambalajelor)filling mass masă de umplerefilling material (cstr) umplutură, material de umplutură / de

rambleufilling out umplere, umplutură, transvazarefilling period (met, plast) perioadă de umplere (a cuptorului,

a matriţei, etc.)filling piece (OM) piesă de etanşare, garnitură, piesă de

umplere a unui golfilling pipe conductă de umplerefilling plant instalaţie de umplerefilling pressure presiune de umplere (şi a buteliilor)filling pump (OM) pompă de umplerefilling ratio raport de umplerefilling requirements condiţii minime de înregistrare a unui

brevet de invenţiefilling riser ţeavă de debitare, încărcător (vertical) tip ţeavăfilling siphon sifon de umplerefilling sleeve (OM) racord de umplerefilling slot (OM) canal pentru introducerea bilelorfilling space (met) spaţiu de umplerefilling tap (OM) robinet de umplere / de pritocirefilling tube / vent (OM, hidr) ştuţ de umplerefilling with sand înnisiparefillister head (OM) şurub cu cap semirotundfill line conductă / linie de umplere / de încărcarefillmass material de umplere / de umpluturăfill material material de umplutură (nisip, etc.)fill / packing of cooling tower (met) garnisaj al turnului de

răcire, ansamblu al dispozitivelor de distribuţie şi împrăştiere a apei într-un turn de răcire

fill plate (met, plast) tablă de căptuşire, placă de adaosfill (up) a umple, a completa, a turna, a face plinul (şi cu

combustibil); (cf) a rambleiafill out (plast) a se umflafilm film, peliculă, membrană, pieliţă, strat, folie (de

plastic); a acoperi cu un film / cu un strat izolator; (T) a forma o peliculă

film adhesive clei sub formă de peliculă, adeziv peliculogenfilm boiling ebuliţie / fierbere peliculară, barbotarefilm building properties (T) proprietăţi peliculogenefilm coating aplicare a peliculei, acoperire peliculară /

subţirefilm / surface coefficient of heat transfer (termo, T)

coeficient de schimb superficial de căldură; coeficient de transmisie termică de suprafaţă, conductivitate termică, coeficient de transfer termic specific peliculei sau filmului

film condensation condensare pelicularăfilm dryer / drier uscător cu peliculă / cu filmfilm drying uscare a peliculei / a filmului; (procedeu de)

uscare în peliculăfilm evaporator evaporator cu peliculă / cu filmfilm flotation (alim, met) flotaţie peliculară film force forţă interfacială; (T) forţa portantă a peliculeifilm-forming care formează peliculă, peliculogenfilm hardness duritate peliculei / stratuluifilm heat transfer coefficient coeficient de transfer de

căldură, specific peliculeifilm lubrication (T) ungere cu peliculă (de fluid)film of oil (T) peliculă de uleifilm of oxide strat / peliculă / film de oxid / de oxizifilm of rust strat de ruginăfilmogen (plast, T) proprietate a unui adeziv / vopsea /

lubrifiant de a forma o acoperire continuă

film strength rezistenţa filmului / peliculei la rupere; (T) capacitate a lubrifiantului de a forma peliculă continuă în anumite condiţii de sarcină şi viteză

film strength additive (chim, T) aditiv antigripantfilter filtru; reţea selectivă; a filtra, a trece, a limpezi (un

lichid)filterable filtrabilfilterable suspension suspensie filtrabilăfilter aid material auxiliar de filtrarefilter baffle-plate perete filtrantfilter bag sac de / pentru filtrufilter bank agregat de filtrarefilter bed / blanket strat / pătură filtrant(ă)filter bottom fund de filtrufilter bowl carcasă / pahar al filtruluifilter box cutie a filtruluifilter by suction a filtra prin absorbţiefilter cake turtă de filtrare, strat de colmatarefilter candle filtru tip lumânarefilter capacitor condensator de filtrarefilter capacity capacitate filtrantăfilter cell celulă de filtru, element filtrantfilter centrifuge centrifugă filtrantăfilter chain filtru cu mai multe celule (legate în serie)filter clogging înfundare / colmatare a filtruluifilter cloth ţesătură / pânză pentru filtrefilter cone con de filtrufilter container / housing carcasă a filtruluifilter core miez de filtrufilter crucible creuzet de filtrarefilter drum tambur de filtrufilter efficiency eficienţă / eficacitate / randament al filtruluifilter element cartuş / element de filtrarefilter fabric ţesătură pentru filtrufilter factor factor de filtrarefilter flask vas filtrantfilter frame cadru al filtruluifilter gauze ţesătură de / pentru filtrufilter holder suport / montură pentru filtrufilter house secţie de filtrarefiltering filtrare; (inf) filtrare, izolare / suprimare a unor

caractere ale unei înregistrărifiltering action efect / acţiune / proces de filtrarefiltering apparatus aparat pentru filtrare, filtrufiltering area suprafaţă filtrantăfiltering bag / bed strat / sac / cartuş filtrantfiltering basin bazin de filtrarefiltering basket coş / tambur filtrantfiltering bag of the gas mask cartuş filtrant al măştii de

gazefiltering clothpânză filtrantă / de filtrufiltering cricible creuzet filtrantfiltering flask vas pentru filtrare sub vidfiltering medium masă de filtrare, mediu filtrantfiltering press filtru-presăfiltering rate viteză de filtrarefiltering surface suprafaţă filtrantăfiltering tube tub filtrantfilter layer strat filtrantfilter liquor filtratfilter medium masă de filtrare, mediu filtrantfilter mesh ţesătură de filtrufilter mud noroi de filtrufilter nozzle duză / tub de filtrufilter off a filtra, a separa prin filtrare, a strecurafilter out a filtra (şi cu evacuarea materialului filtrat)filter pad corp al filtrului

filter paper hârtie de filtrufilter-paper analysis cromatografie pe hârtiefilter passband banda / intervalul de trecere a unui filtrufilter pipe tub filtrantfilter plant instalaţie de filtrarefilter-press filtru-presă, presă cu filtrufilter-press cake turtă de filtrarefilter-press cloth / linen pânză pentru filtru-presăfilter-press electrolyser electrolizor cu filtru-presăfilter-press frame ramă de filtru-presăfilter pump pompă de filtrare, pompă cu filtrufilter resistance rezistenţă de filtrarefilter screen sită de filtrufilter section element de filtru multicelularfilter separator centrifugă / separator cu filtru / filtrant(ă)filter stand stativ / suport de filtrufilter stop band bandă de oprire a filtruluifilter stoppage înfundare a filtruluifilter / suction strainer sorb / epurator filtrantfilter stuff masă filtrantăfilter support reazem / suport de filtrufilter through albie /pat de filtrarefilter unit element de filtru, cartuş filtrantfilter washing spălare a filtrului, apă de spălare scursă din

filtrufilth murdăriefiltration infiltrare, strecurare, filtrare, filtraţiefiltration rate / velocity viteză de filtrarefiltration residue reziduu de filtrare /pe / în filtrufiltration under pressure filtrare sub presiunefiltration vat (alim) cuvă-filtrufiltrator filtru cu vidfin (OM) nervură, aripioară de răcire, bavură, muchie; (auto)

eleron; stabilizator, derivă; (met) cusătură sudată, bavură de la sudură

final annealing (met) recoacere finalăfinal balance sold net; echilibru finalfinal cleaning curăţire fină / finalăfinal concentration concentraţie finalăfinal condition stare finalăfinal control element organ motor, element final de

reglare / executorfinal controlled condition mărime finală de controlfinal finishing (mas-un) finisare finală / ultimăfinal hardening (met) călire finală, ultima treaptă într-un

tratament de durificarefinal machining prelucrare finală, finisarefinal melting (met) subperioadă de fierbere liniştităfinal output randament /rezultat final, productivitate finalăfinal pass (met) calibru finisor (la laminare); trecere / pas de

finisare, ultima trecerefinal purification afinare finalăfinal slag (met) zgură finalăfinal speed viteză finală / maximăfinal stage fază / etapă finală; (autom, el) etaj finalfinal temperature of rolling (met) temperatura finală de

laminarefinal terminal-stopping device (mas-un) întrerupător de

sfârşit de cursăfinal total key (c) clapă / tastă de totalizare finalăfinal twist torsiune finalăfinal value valoare finală / rezultantă / permanentăfinancial means (ec) mijloace financiare / băneştifinancial position / standing (ec) situaţie financiară (a unei

firme)financing finanţare

find descoperire; a găsi (şi prin demonstraţie), a descoperi; a constata, a afla, a furniza, a aduce

finder lentilă, ocular; vizorfinder error eroare de vizarefinder frame vizorfindings constatări, rezultate ale unor cercetări, stare de

lucrurifine amendă, penalizare; a rafina, a afina, a înnobila, a

îmbunătăţi; fin, pur, rafinat, subţire, ascuţit, precis; delicat; de foarte bună calitate, excelent; (ţesătură) cu ochiuri fine

fine boring alezaj / alezare de preciziefine break-up dispersie finăfine breeze (met) praf de cocs / de cărbunifine coke (met) cocs măruntfine control reglare fină / de precizie, comandă exactăfine-crystalline (met) cu granulaţie finăfine crusher concasor fin / de granulaţie finăfine crushing măcinare finăfine cut dinţare fină (la pile); (mas-un) aşchiere finăfine divided (alim, met) măcinat / mărunţit finfine draw (met) a trage / a trefila cu precizie / sârmă subţirefine drawing (met) tragere / trefilare finală / de preciziefine drawn (met) tras / trefilat cu precizie / subţire (despre

sârmă, semifabricate trase la rece, etc.)fine feed (mas-un) avans mic / fin / de preciziefine finished work produs cu grad de finisare superiorfine fit (OM) ajustaj precis / de preciziefine grain granulaţie finăfine(-) grained cu granulaţie / structură fină, microgranular

(la materiale metalice, ceramice, compozite, etc.)fine-grained fracture (met) ruptură / fisură cu granulaţie

finăfine-grained iron / steel (met) oţel cu granulaţie finăfine-grain(ed) structure granulaţie fină, structură

microgranularăfine-grain emulsion emulsie cu granule / picături finefine grains (met, plast) granule fine, grăunţi cristalini fini /

micifine grinding şlefuire / măcinare fină; (mas-un) rectificare

finăfine-grinding mill moară pentru măcinare finăfine jaw crusher concasor cu fălci pentru concasare finăfinely-adjusting (metr, mas-un) reglaj finfinely crystalline (met) cu structură cristalină finăfinely ground coke (met) praf de cocsfinely porous cu porozitate fină, microporosfinely powdered divizat / mărunţit fin, sub formă de pulbere

finăfine machining prelucrare / rectificare de finisarefine mechanics mecanică fină / de preciziefine-meshed cu ochiuri finefine-mesh sieve sită finăfine metal (met) metal afinat / rafinatfineness puritate a metalelor preţioase, exprimată în părţi la

o mie; (met) granulaţie fină, microstructurăfineness coefficient coeficient de fineţe (al navei)fineness modulus modul de fineţe granulometricăfineness of comminution fineţe de măcinare / mărunţire /

de sfărâmarefineness of grain fineţe a granulaţieifineness ration coeficient de fineţe / de zvelteţe / de

subţirimefine-pitch cutter (mas-un) freză cu dinţi mărunţifine-pitched screw(OM) şurub cu pas fin (al filetului)fine-pored mocroporos, cu porozitate fină, cu pori micifine-range diffraction difracţie într-un domeniu îngust

fine reduction măcinare / concasare finăfinery (met) secţie pentru elaborare / extragere / afinarefinery fire cuptor de afinarefinery process (met) proces / procedeu de pudlarefines particule dintr-un amestec, având mărimea mai mică

decât media mărimii tuturor particulelor; particule mai mici decât o anumită valoare, particule ce trec prin sită

fine scanning explorare / scanare fină / de înaltă rezoluţiefine screen sită / clasor / sortator pentru sortare finăfine screening sortare finăfine setting acord fin / de precizie, acordare / reglare finăfine sieving cernere finăfine silicon (met) siliciu de dezoxidarefine solder (met) aliaj pentru lipire moalefine steel (met) oţel superior / de calitatefine structure structură fină, microstructurăfine tin cositor rafinatfine tuning acord / reglaj fin /selectivfine turning (mas-un) strunjire finăfine vacuum vid înaintatfine wine bouquet (alim) buchet de vin superiorfine wire sârmă subţirefine wool lână finăfinger (OM) ştift, bolţ, ac (şi al cadranului unui aparat de

măsură); degetfinger hand mână cu degete (a unui robot)finger joint (OM) articulaţie cu bolţ subţirefinger stall (OM) camăfinger tip control comandă prin butonfining (alim) cleiere a vinului; (met) afinare, rafinare,

înnobilare, netezirefining end zonă / compartiment de limpezirefining furnace (met) cuptor afinarefining process (met) operaţie / proces de afinarefinings clei de peştefining substance agent de limpezirefinish şfârşit, capăt; lăcuire, emailare, terminare, completare,

finisare, calitatea suprafeţei, finisaj; apret; a termina, a finisa

finish bore (mas-un) a aleza fin, a efectua operaţia finală de alezare

finish cut (mas-un) ultima trecere la prelucrare prin aşchiere, trecere de finisare

finished article / product produs finitfinished goods produse finitefinisher (met) laminor finisor, finisor, maşină / utilaj de

finisare, cajă finisoare, matriţă pentru ultima prelucrarefinish extra bright a lustrui până la strălucire (metalică)finish form formă finalăfinish grinding măcinare fină; (mas-un) rectificare fină;

(metr) reglare finăfinishing finisare, prelucrare finală; (met) netezirefinishing additions adaosuri pentru prelucrare finală / de

finisarefinishing allowance adaos de prelucrare pentru finisarefinishing cut (mas-un) trecere de finisare, danturare fină la

pilefinishing die filieră finală, matriţă de finisatfinishing drill (mas-un) burghiu-alezor, burghiu de finisarefinishing floor (met) secţie de finisare / de ajustajfinishing frame (met) cajă de ecruisarefinishing gear milling cutter (mas-un) freză-modul pentru

finisarefinishing groove (met) calibru de lustruit la prelucrarea

profilelor fine, calibru finisorfinishing jumper (mas-un) sculă de finisare a filetelor

finishing mill (mas-un) freză de finisat; (met) laminor finisor

finishing (milling) cutter (mas-un) freză de finisatfinishing-mill stand (met) cajă finisoare (la laminare)finishing (operations) (operaţii de) finisarefinishing (oval) pass (met) cilindru finisor (oval) (la

laminare)finishing process proces de finisare, apretare (la textile)finishing rate (el) curent final de încărcare (la

acumulatoare)finishing rolling (met) laminare de finisare finishing rolling mill (met) laminor de finisare / finisorfinishing rolls (met) cilindri de finisare (la laminare)finishing room / shop secţie / atelier de finisarefinishing screen sită finăfinishing slag (met) zgură finalăfinishing stand (met) cajă finisoarefinishing stand of rolls (met) cajă / linie de laminor finisorfinishing temperature (met) temperatura metalului la

ultima reducere (la forjare sau laminare), temperatura la care se termină formarea la cald / forjarea

finishing train (met) laminor finisorfinishing varnish vopsea / lac de finisare / de protecţie / de

acoperirefinish grinding (mas-un) rectificare finalăfinishing work lucrare de finisaj / de finisarefinish lacquer / varnish ultimul strat de vopseafinish lead (el) conductor / fir de conectarefinish machining prelucrare finală (la o maşină-unealtă)finish off a planed surface of wood a rindelui, a prelucra

fin lemnul cu rindeauafinish ream (mas-un) prelucrare finală cu alezor, alezare

finală, a finisa prin alezarefinish to size a finisa / a prelucra până la o dimensiune

precisă / finalăfinish turned (mas-un) finisat la / pe strungfinite finit, limitatfinite diamond wire cutting machine maşină de tăiat cu

sârmă diamantată finită (în buclă cu mişcare continuă)finite difference method metoda diferenţelor finitefinite differnce scheme schemă cu diferenţe finitefinite element method metoda elementului finitfinite element modelling modelare prin elemente finitefinitely separable divizibil în părţi oricât de micifinite set (mat) mulţime cu număr finit de elementefinless debavurat, fără bavurăfinned (OM) nervurat, cu aripioarefinned cylinder head (auto, OM) chiulasă nervurată, cap de

cilindru nervuratfinned heat sink radiator cu aripioarefinned length lungime nervurată, lungime utilă a ţevilor

nervurate / a tubului cu aripioarefinned plate placă cu nervurifinned tube (OM; termo) tub cu nervuri / cu aripioarefinned tube heat exchanger schimbător de căldură cu ţevi

cu aripioarefin(ned)-type air cooler răcitor de aer cu aripi de radiaţiefinning nervurare; (met) formarea bavuriifin pitch pas / înclinare a(l) paletei (şi de ventilator)fin spacing (alim, OM) interval / distanţă între paletefin tube (termo) tub de cazan cu apă la exterior şi cu

produse de ardere la interiorfion tool cap de polizare (mecanică fină)fir brad, pinfire foc, flacără, incendiu; (termo) grătar; bombardare,

bombardament, tragere; a împuşca, a exploda, a aprinde

(un foc), a detona, a încălzi, a preîncălzi, a incendia, a

arde; (nav) a lansa torpile; (birotică) a declanşa imprimarea

fire-alarm (box) semnalizator / avertizor de incendiufire-alarm signal semnal de incendiufire apparatus stingător, extinctorfire assay probă de arderefire-bar frame suport al grătaruluifire barrier barieră pentru oprirea unui foc (pânză sau

pulverizatoare de apă)fire boat (nav) şalupă / navă pentru stins incendiilefire-box (met, termo) cutie de foc, cameră de ardere, focar,

vatrăfire-box boiler cazan (şi de locomotivă)fire brick (met) cărămidă refractară / de şamotăfirebrick sleeve (met) cărămidă refractară cu golurifire bridge (termo, met) altar de focarfire call apel / semnal de incendiufire clay (met, termo) argilă refractară, şamotăfire-clay brick (met, termo) cărămidă refractară / de şamotăfire-clay lining (met, termo) căptuşeală refractară / de

şamotăfire-clay mortar (met, termo) mortar de şamotăfire-clay refractories (met, termo) (materiale) refractare de

şamotăfire cock (met, OM, termo) robinet / gură de incendiu,

hidrantfire-control instrument aparat de stingere / de localizare a

incendiilorfire covering protecţie contra incendiilorfire crack (met) fisură din cauza arderii / la cald (defect)fire-crancker welding sudare cu electrod culcatfire-damp metan, grizu, gaz de minăfire-damp detector / indicator grizumetru, detector de

metanfire danger pericol de incendiufire door uşă de incendiu; (termo) uşă a focaruluifired refractory products produse refractare arsefire drencher extinctor manual; instalaţie de stins incendiifire dryer uscător cu încălzire directăfire equipment instalaţie de arderefire escape / exit (cstr) scară / ieşire de incendiu / de salvarefire extinguisher extinctor / stingător de incendiu / cu

spumăfire-extinguisher foam spumă de stingere (a incendiilor)fire-extinguisher material material de stins incendiifire-fighting boat (nav) navă de stins incendiufire-fighting crew echipă de pompieri / de combatere a unui

incendiufire(-fighting) pump pompă pentru stingerea incendiilorfire foam spumă de stingerefire gases (met, termo) gaze de arderefire-goods marfă / încărcătură inflamabilăfire grate (met, termo) bară de grătar (al focarului)fire grate bar (met, termo) grătar al focarului, bară de grătarfire hazard pericol / risc de incendiufire-hazardous inflamabil, cu pericol de inflamarefire-hole (met, termo) gaură / orificiu de scormonire (la

focare, grătare)fire hose furtun de incendiufire hydrant hidrant / gură pentru stingerea incendiilorfire kiln uscător / cuptor cu foc direct, cuptor de prăjire / de

calcinarefire ladder scară de incendiu / de salvarefire losses pierderi prin calcinarefireman fochistfireplace (alim) maşină de gătit; (met) vatră (de cuptor sau

forjă), focar; (cstr) cămin, şemineu

fireplug gură de incendiu, hidrantfire point (fiz) focar (în optică); punct de inflamabilitate / de

aprindere; (met) loc pentru scule şi aparate de stins incendiu, focar de incendiu; (termo) punct de aprindere / de combustie

fireproof (f.p.) neinflamabil, refractar, rezistent la foc, ignifug(at); a ignifuga

fireproof brick (met, termo) cărămidă refractarăfireproof bulkhead panou parafoc, perete ignifugfireproof cement (cstr, met) ciment refractarfireproofed ignifugat, refractar, rezistent la focfireproof finishing finisare ignifugăfireproof glass duran, sticlă rezistenţă la focfireproofing operaţie de ignifugare, înveliş / strat ignifug,

ignifugarefireproof mortar (met) mortar refractarfireproofness rezistenţă la focfireproof paint vopsea ignifugăfireproof substance (chim) substanţă ignifugăfire-refined copper (met) cupru rafinat termicfire-refining (met) rafinare termicăfire-resistance rezistenţă la foc, refractaritatefire-resistance cast iron (met) fontă refractarăfire-resisting lute chit rezistent la focfire-resisting material material rezistent la focfire-retardant produs de ignifugarefire-retarding quality calitate de ignifugarefire risk pericol / risc de incendiufire setting aprindere a foculuifire shrinkage contracţie la arderefirestone cremene, silex; (met) pirită, piatră rezistentă la focfire test determinare a temperaturii de aprindere, test privind

comportarea la foc (deschis)fire tongs (met) cleşte de forjăfire tube (met, termo) ţeavă de flacără / de fum /

fierbătoare / cu apă la exterior şi cu produse de ardere la interior

fire-tube boiler cazan ignitubular / cu ţevi de flacărăfire up a aprinde, a da focfire waste (met) pierdere prin arderefire / forge welding sudare la forjăfiring (autom) excitare (de pornire); (el) amorsare, ardere,

ionizare (a unui gaz); aprindere, ardere, încălzire, conducere a focului; (met) calcinare, prăjire

firing angle unghi de saturaţiefiring chamber cameră de ardere / de combustiefiring circuit circuit de aprinderefiring failure rateu / defect de aprinderefiring in the silencier explozie în toba de evacuare / de

eşapamentfiring pin percutorfiring practice tehnică a arderiifiring rate control dispozitiv de reglare a arderiifiring schedule conducerea foculuifiring shrinkage contracţie la arderefiring spring (OM) arc de impactfirm (ec) firmă; a (se) întări, a (se) consolida, a (se)

compacta; solid, compact, stabil, fix, rigid, ferm, tare, fixfirm bottom fundaţie tare, fund rigid / stabilfirm offer (ec) ofertă fermăfirst primul, cel dintâifirst-aid box / kit trusă de prim-ajutorfirst air aer primarfirst coat grund; (cstr) (prima) tencuialăfirst-come, first-served (ec) primul venit, primul servit

(metodă de ordonare a cererilor dintr-un şir de aşteptare)first cost (ec) preţ de uzină, costuri de investiţii

fist curvature (mat) curbură a unei curbe planefirst cut dinţare inferioară / de bază (la pile); aşchiere de

degroşarefirst cut screwing die (mas-un) filieră de degroşarefirst elavator elevator inferiorfirat evaporator prim corp de evaporarefirst gear (OM) treapta întâi (la o cutie de viteză sau la un

reductor)first hand distribution (FHD) (ec) distribuţie a mărfurilor

fără intermediarifirst harmonic (mat) armonică fundamentalăfirst-in, first-out (FIFO) primul intrat, primul ieşit (tehnică

de manipulare a datelor)first instalment (ec) acont, arvună, primă plată / ratăfirst-kind lever (mec) pârghie de gradul întâifirst-line manager şef de echipă / de atelier, contramaistrufirst making-ready potrivire / montaj iniţial(ă),

prepotrivire, prearanjarefirst matte (met) mată primară (la neferoase)first / left member (mat) membru stâng / prim, partea

stângă / primă a unei ecuaţiifirst motion mişcare iniţialăfirst pass (met) calibru degrosisor (la laminoare)first-order level (mec) pârghie de gradul întâifirst-rate foarte / extra-fin, de primă calitatefirst section secţiune iniţialăfirst-run slag (met) prima zgură (la topirea staniului sau a

aliajelor lui)first slag (met) zgură de topire / oxidantăfirst smelting pig iron (met) fontă de primă fuziunefirst speed (OM, auto) viteza întâi, primul angrenaj (la

reductoare, cutii de viteze)first-stage graphitization (met) grafitizare primarăfirst tap (mas-un) tarod de degroşare, tarod N1fir-tree crystal / crystallite (met) dendrităfir-tree structure (met) structură dendriticăfiscal balance (ec) bilanţ fiscalfiscal year (ec) an fiscalfish peştefish bellied bar (mec) bară de egală rezistenţăfish bolt (cf) bulon de eclisăfisherman pescar; (nav) navă de pescuit, pescadorfishery pescărie, drept de pescuitfisheye obiectiv superangular de tip “ochi de peşte” (cu

redarea imaginii în perspectivă curbilinie); zonă alb-cristalină a unei fisuri (de obicei de fisurarea cauzată de hidrogen); (plast) zonă neomogenă, vizibilă (mai ales la plastice translucide sau transparente); (met) fulg(i) (defect)

fish scale (defect în) solzi de peşte (la acoperiri)fish-scale fracture rupere în formă de solzi de peşte /

solzoasă (la acoperiri)fishing (alim) pescuit; (mas-un, met) îmbinare cu eclisefishing apparatus / device aparat / dispozitiv de prindere /

de blocarefishing hook undiţă, cârlig / gheară / sculă de prinderefishing piece (OM) eclisă a îmbinării cap-la-capfishing plate (OM) eclisă, piesă de prindere / de legăturăfishing socket (OM) bucşă / manşon de prinderefishing tackle scule de pescuit, barcă de salvarefishing tank tanc / rezervor de decantarefishing tool (nav) unealtă de pescuit; sculă (telescopică) de

prindere a pieselor din locuri greu accesibilefishing-valve socket bucşă de prinderefishing vessel navă de pescuit, pescadorfish ladder / pass scară de peşti; trecere pentru peştifish oil ulei / untură de peşte

fishplate eclisă de joantă / de îmbinare a şinelorfishplate bolt (cf) bulon de eclisăfishplate pass calibru de laminare în formă de Vfish skimmer separator de peştifish skin piele de peşte; suprafaţă solzoasă (la materiale)fish tackle palanc de manipulat plase (în pescuit)fishtail exces de material la exdrudare; (met) coadă de peşte

(defect de laminare)fish-tail burner arzător platfish-tail cutter freză cilindro-frontală cu cap cu degajarefissure (geol) fisură; riz; (TH) crăpătură, fisură, fractură,

ruperefissured cu fisuri, fisuratfissuring fisurarefist pumn, nicovală cu cornfit ajustaj, montaj, echipament; potrivit, ajustat,

corespunzător, convenabil; a (se) potrivi, a adapta, a ajusta, a instala, a monta, a pune la punct, a regla, a proba, a fi bun / corespunzător

fit for bottling apt pentru îmbutelierefit in (cstr) a rostui, a introduce, a potrivi, a aşeza; (TH) a

ajusta, a păsui, a montafit into each other a (se) potrivi (reciproc)fit into each another a intercalafit a key a potrivi o panăfit loosely a asambla cu jocfitment ajustare, îmbinare; dispozitivfitness potrivire, utilitate, aptitudinefitness for use corespunzător pentru utilizarefit on (TH) a cala; (auto) a echipa o roatăfit out (TH) a echipa, a înzestra, a utila; (nav) a arma / a

dota o navafit packing (FP) ambalaj constând dintr-un strat protector

(folie de polietilenă, etc.) fixat de obicei prin termosudarefitted montat; instalat; înzestrat; dotat; echipatfitted bolt (OM) şurub / bolţ păsuit / de păsuirefitted curve curbă potrivită / adaptatăfitted piston (OM, T) piston ajustat prin rodajfitter montor, ajustor, montator, instalator, lăcătuş (ajustor)fitter’s bench masă / banc de lăcătuşeriefitter’s shop (mas-un) secţie de montaj; atelier de

lăcătuşerie; (TH) lăcătuşeriefitting (cstr, hidr, mec) aranjare în staţie (în punctul de

măsurare) a unui aparat; (el) corp de iluminat; (mat) ajustare, trasare (despre o curbă) prin puncte; (TH) păsuire, montare, asamblare, instalare, ajustare; (OM) ştuţ, niplu, armătură, fiting, garnitură

fitting allowance adaos pentru ajustarefitting area suprafaţă de ajustarefitting edge margine de ghidare la punerea colii (în maşină,

în imprimantă, etc.)fitting in (OM) ajustare (a unui arbore) după alezajfitting on ajustare a unei piese exterioare pe un arborefitting out berth dana de armarefitting piece fiting, piesă intermediară folosită la îmbinare,

piesă de ajustare, niplu de fixare; armaturafitting pin (auto, OM) cui / ştift de ajustare; (mas) ştift de

centrarefittings garnitură, set; asamblare; fitinguri; armături, articole

metalice, feroneriefitting shop secţie de montaj, atelier de lăcătuşeriefitting (up) montare, potrivire, aşezarefitting work operaţie de ajustarefit tolerance toleranta a ajustajuluifit up a monta, a aşeza, a ajusta, a instalafit with tyres a monta pneuri la maşinăfive-bearing crankshaft arbore cotit pe cinci paliere

five-figure accuracy exactitate pana la cinci zecimalefix (nav) punct al navei (determinat cu precizie), a face

punctul navei; a amara; (TH) a fixa, a bloca, a strânge, a prinde, a lega; a preciza, a stabili, a determina; a monta, a instala, a regla, a repara, a opri, a reţine, a întări, a limita; a aşeza, a depozita; a monta în lagăr; a hotărâ; a definitiva

fixation-clamping section secţiune de încastrarefixation frame jug de fixare (la cofraje)fixation of nitrogen fixarea azotuluifixed fix, fixat, staţionar, stabil; invariabil, constant; imobil,

stabilizat; definit, determinat, neschimbătorfixed advanced ignition aprindere cu avans fixfixed aerial cableway macara funicular fixăfixed air bioxid de carbonfixed arch (cstr) arc încastratfixed assets fonduri fixe; valori imobilizatefixed beam grindă încastratăfixed bearing reazem încastratfixed block format (c, inf) format cu bloc fix în care

numărul, lungimea şi ordinea cuvintelor sunt fixefixed box pin (OM, met) ştift de ghidare / de centrare (şi la

rame de formare, matriţe din mai multe module, carcase)fixed cableway macara funiculară fixăfixed carbon (met, chim) carbon fixatfixed centre vârf fix (la strung)fixed coil bobină fixă; statorfixed converter (met) convertizor fixfixed coupling cuplare rigidăfixed cycle ciclu constantfixed-cycle operation operaţie cu timp fixatfixed-edge moment (mec) moment de / în încastrarefixed error eroare sistematică / constantăfixed field (el) câmp staţionar; (inf) zonă fixăfixed gas gas necondensabilfixed gauge sablon fixfixed-grate producer generator cu grătar fixfixed grate-type gas producer generator de gaz cu grătar

fixfixed grizzly grătar fixfixed guide vanes palete de ghidare fixe (la pompe

centrifuge)fixed head blowpipe (termo) arzător cu debit constantfixed hinge articulaţie fixăfixed ignition aprindere cu avans fixfixed interval re-order system sistem de comenzi la

intervale fixefixed jaw falca a riglei gradate (la şubler)fixed light (TH) lumină constantă; fereastră imobilă; (nav)

semnal cu lumină fixăfixed loading point punct de încărcare fixfixed mandrel dorn simplu fix cu găuri de centrarefixed moment moment de încastrarefixed mould matriţă fixăfixed nitrogen azot legatfixed pan mill amestecător cu cupă fixăfixed pitch fan ventilator cu elice cu pale finefixed point (autom) virgulă fixă; (fiz) focar; (mat) origine a

coordonatelor; (TH) reperfixed-point calculation operaţie cu virgulă fixăfixed-point free fără puncte fixefixed pulley (OM) scripete fix, şaibă fixăfixed range mark generator generator de tensiune de

etalonarefixed residue reziduu solid / depusfixed rule regulamentfixeds cheltuieli de regie fixefixed shear blade lamă de foarfece fixă

fixed size gauge calibru cu o singură dimensiunefixed tangential rocker bearing reazem oscilant tangenţial

fixfixed trip (el, mas-un) declanşare / deplasare blocatăfixer baie de fixarefixing (cstr, hidr) încastrare; (ec) stabilirea cursului valutar;

(mas) montare a unei maşini; (TH) fixare, prinderefixing bolt (OM) şurub de fixarefixing device dispozitiv de blocarefixing needle ac de înţepat (în poligrafie)fixing of position (TH) stabilire / fixare a poziţieifixings accesorii (şi de fixare)fixing screw (OM) şurub de consolidarefixing slot şanţ / crestătură / canal de prinderefixing strap etrier, bride de consolidare / de prinderefixing wedge (OM) pană de fixarefixity încastrarefixture dispozitiv de fixare / de oprire / de prindere; jug,

armăturăfixture stub (OM) bolţ de fixareflabby / flaccid slăbit flag (cf) fanion; (cstr) lespede, pavaj din plăci; (inf) marcaj,

reper, indicator; (nav) pavilion, navă de comandant; (TH) steag, bordură, trenă, steguleţ, drapel; a semnaliza, a transmite, a marca cu steguleţe

flag bit (c, inf) indicator de recunoaştere, caracter Qflag mosaic mozaic de plăciflagstone floor dalajflake (TH) fulg, solz, coajă, foiţă, lamelă; (nav) buclă plată

de parâmă; material plastic sub formă de fulgi / aşchii (care se introduce în matriţă); (met) fisură de hidrogen, pulbere metalică sub formă de solzi / fulgi

flake camphor naftalinăflack crack (met) fisură lamelarăflaked solzosflaked graphite (met) grafit lamelarflake formation (ind chim, plast) formarea fulgilorflake-graphite cast iron (met) fontă cu grafit lamelarflake litharge oxid de plumb în fulgiflaker maşină pentru obţinerea fulgilor flakes (met, plast, alim) fulgi, solziflake soap fulgi de săpun flaking cojire, exfoliere, scorojire, detaşare în solziflaking roller (ind chim) cilindru de solzificatflaky floconos, pufos, solzos; (met) lamelarflaky fracture (met) ruptură lamelară / solzoazăflaky structure / texture structură în solzi / solzoasă / în

micro-plăciflame flacără; a arde cu flacărăflame / flaming arc (el, met) arc electricflame annealing (met) recoacere superficială (cu flacără)flame arrester stingătorflame baffling conducere a flăcăriiflame black negru de fumflame bridge altar de focarflame burning away from nozzle rupere a flăcăriiflame chipping / cleaning (met) curăţare cu flacără / prin

ardereflame cleaning blowpipe arzător pentru îndepărtat vopseaua

(veche) cu flacără flame coloration colorarea flăcăriiflame contact furnace cuptor cu vatrăflame-cut / -cutting tăiere cu flacără / cu gazeflame-cutting nozzle suflai de tăiat (cu flacără autogenă)flame damper amortizor de flăcăriflame descaling / descuming (met)curăţire cu flacără / prin

ardere a ţunderului

flame detector detector de flacărăflame envelope zonă exterioară a flăcăriiflame-failure control sistem de comandă a alimentării cu

combustibil guvernat de flacără-pilotflame flash-back întoarcere a flăcăriiflame flickering pâlpâire a flăcăriiflame flue (met, termo) canal de fumflame front (met, termo) front al flăcăriiflame furnace (met) cuptor cu flacărăflame gases gaze de ardereflame gauging tăiere a canelurilor cu flacără oxiacetilenicăflame-harden (met) a căli cu flacărăflame hardening (met) călire superficială cu flacărăflame holder (met, termo) stabilizator de flacărăflame ignition aprindere cu flacărăflame jet jet de flacărăflameless fără flacărăflame out a (se) aprindeflame planing machine (mas-un) maşină de rabotare a

suprafeţelorflame plate (termo) placă de deviere / de direcţioanre a

flăcăriiflame plating (met) acoperire cu / sub flacără flame-priming curăţire cu flacărăflameproof antideflagrant, antigrizutos, neinflamabil,

rezistent la flacărăflameproof fabric ţesătură ignifugatăflameproof motor motor antigrizutosflame propagation propagarea flăcăriiflame resistance rezistenţă la flacărăflame scarfing (met) curăţare cu flacără / prin ardereflame spray gun / pistol pistolet de pulverizare cu flacărăflame spraying acoperire prin pulverizare în flacărăflame spread propagare a flăcăriiflame temperature temperatură de aprindereflame test probă la flacărăflame trap opritor de flăcăriflame traveling in a horseshoe direction (met, termo)

flacără reverberatăflame treating tratament al termoplasticelor prin expunere

controlată la flacără pentru a obţine suprafeţe oxidate (rezistente chimic)

flame tube ţeavă de flacărăflaming formare a flăcăriiflaming furnace cuptor cu flacărăflammability inflamabilitateflammability point temperatura de inflamabilitateflammable inflamabilflange (cstr) centură, brâu, talpă de grindă; (OM) flanşă,

bridă, eclisă, cordon, a asambla prin flanşe; (TH) ieşitură, proeminenţă, bordură, cârpă de şters

flange bolt (OM) şurub de flanşăflange bracing întăritură a tălpii grinziiflange connected (OM) îmbinat prin flanşăflange coupling (OM) cuplaj prin flanşăflanged bearing (OM) lagăr cu flanşăflanged bushing (OM) bucşă cu flanşăflanged butt joint îmbinare prin sudură cu margini răsfrânteflanged connector (OM) cuplaj cu flanşăflanged-coupling pulley (OM) şaibă / rondelă cu gulerflanged cross cruce cu flanşeflanged edge (OM) margine răsfrântă a unei piese sau a unei

găuri pentru mărirea rigidităţiiflanged elbow cot cu flanşăflanged(-face) coupling cuplaj cu lamele flanged inward cu bordurare interioarăflanged joint (OM) îmbinare cu flanşă

flanged nut (OM) piuliţă cu gulerflanged outward (OM) cu bordurare exterioară, flanşatflanged packing (OM) etanşare cu manşetăflanged pipe (OM) ţeavă cu flanşă (turnată sau sudată)flanged plate placă cu margini răsfrânte, fund rotund de

tablăflanged ring inel cu aripiflanged sheet tablă pentru bordurareflanged-tube radiator (OM, termo) radiator din ţevi cu

nervuriflanged tyre pneu cu talonflanged Y piece (hidr, termo) pantalon / ramificaţie /

bifurcaţie de ţeavăflange iron oţel pentru centură / flanşăflange jig (mas-un) dispozitiv de ghidare în formă de disc

folosit la găurireflange joint / union (OM) îmbinare cu flanşăflangeless fără flanşăflange member bară a unei tălpi de fermăflange nut (OM) piuliţă cu gulerflange of the fishplate (OM) braţ / umăr al ecliseiflange of the rail talpă a şinei de cale feratăflange plate platbandă a tălpii unei grinziflange pulley (OM) roată de transmisie cu borduri lateraleflange rail (cf) şină cu cap rotundflange sleeve (OM) manşon cu flanşăflange stress tensiune în flanşăflange with ring-packing (OM) flanşă cu etanşare inelarăflange yoke furcă a articulaţiei unei transmisiiflanging flanşareflanging machine / press maşină / presă de îndoit / de

bordurat / de răsfrânt marginileflanging die stanţă de borduratflanging machine / press maşină / presă de îndoit / de

bordurat / de răsfrânt marginile / pentru funduri de cazaneflanging test probă / încercare de bordurare / de răsfrângereflank coastă, versant, pantă, flanc (şi de filet), latură, aripă

de clădire, picior / flanc al dintelui; (mas-un) suprafaţa adiacentă muchiei tăietoare

flannel disk disc de lustruit acoperit cu flanelflap (TH) rabatabil, zăvor, lucru ce atârnă de un capăt şi

flutură; cârpă de ştersflap attenuator atenuator cu lamă de material absorbantflap bottom car vagonet cu descărcare pe la fundflap door uşă basculantăflapper (OM) placă rabatabilăflapper / cantilever valve supapă cu balama, rabatabilăflapping wing aripă batantăflap-shatter clapetă de aerflap valve clapetă de reţinereflare (nav) torţă de semnalizare; (OM) mufă, manşon,

pâlnie, flacără, sclipire, a arde cu flacără inegală, a lărgi, a evaza, a mandrina

flare angle (OM) unghi de apertură / de deschidere, deschidere a unghiului cornetului / pâlniei

flareback (termo) retur al flăcăriiflared / flaring cup wheel (mas-un) piatră-oală conică (de

rectificat)flare discharge descărcare sub formă de flacărăflared radiating guide (fiz) ghid de unde cu evazări

radianteflared tube (OM) pâlnieflare-fat (alim) osânzăflare joint / fitting îmbinare evazatăflare line (met, termo) conductă spre flacărăflare / flash point punct de aprindereflare signal semnal luminos

flare spot pată luminoasă intensivăflaring izbucnire a flăcării; (OM) ţeavă lărgită / cu

terminaţie conicăflaring tool dispozitiv de lărgit ţeviflash (fiz) scânteiere, (auto) avertizor de / cu lumină; (met,

plast) bavură, (TH) inflamare, sclipire, scânteie, fulger,

explozie, strălucire, (nav) a da semnale luminoase, (plast) a debavura, a demagnetiza, a izbucni, a licări, a scânteia; instantaneu

flash annealing (met) recoacere rapidă / superficialăflashback (termo) retur al flăcăriiflash baker (alim, met) cuptor / uscător rapidflash barrier ecran anti-arcflash butt welding sudare cap-la-cap prin topireflash coating metalizare / acoperire prin pulverizare (rapidă)flash column coloană de evaporare pentru distilarea

fracţiunilor uşoareflash distillation distilare prin vaporizare la echilibruflashdown reducere a presiuniiflash drum cameră de evaporareflash drying uscare prin pulverizare / rapidă / pneumaticăflashed glass sticlă alcătuită dintr-un strat transparent şi

unul opacflasher (el) dispozitiv de fulgerare, blitz; (mas-un) maşină

pentru debavurarea bilelor forjate la fabricarea rulmenţilorflash evaporation evaporare cu detentăflash evaporator evaporator cu detentăflash film concentrator / evaporator evaporator cu peliculăflash gas vapori de laminare, gaz încorporat sub formă de

bule în masa lichiduluiflash grinder maşină de debavurareflash guard ecran protector contra descărcării disruptiveflash heat (termo, met, OM) încălzire rapidă, căldură

degajată brusc / în timp relativ scurtflashing (el) descărcare în arc, (fiz) sclipire, (termo)

vaporizare bruscăflashing light (auto) avertizor luminos / optic; semnal

luminos intermitentflash plating electrodepunere foarte subţireflashing (met) pată de arsură (defect)flashing gap rost înainte de topire / sudareflash(ing) point temperatură de aprindere / de

inflamabilitateflash temperature (OM, T) temperatură instantanee (de

exemplu, a lubrifiantului în zona activă a lagărului, între dinţii în contact, etc.)

flashing test determinarea temperaturii de inflamabilitateflash into steam a (se) evapora, a (se) vaporiza (rapid)flash land margine de sprijinflash mould (met) matriţă de presare cu retragere pentru

bavurăflash nichel plating (met) nichelare preliminară /

superficialăflash off a (se) topiflash of hammer muchia ciocanuluiflash-out angle unghi de alunecareflash-overflow mould matriţă de presare cu retragere pentru

bavuriflash / flare point temperatură de aprindereflash removing lathe (mas-un) strung de debavuratflash roasting (met) ardere a piritei praf flash set (ind chim) priză / fixare rapidăflash-set(ting) cement ciment cu priză instantaneeflash spotting metodă fotometricăflash trimmer (met) maşină de debavuratflash vaporisation (fiz) evaporare instantaneeflash weld cusătură sudată prin topire intermediară

flash welding sudare cap-la-cap (prin efectul combinat al arcului electric şi încălzirii prin rezistenţă) (pentru ţevi, piese subţiri)

flashy flow (hidr) curgere rapidă (pe o perioadă scurtă de timp)

flask (TH) butelie, retortă, flacon; (chim) balon; (OM) piston; (met) cutie / ramă de formare

flask annealing (met) recoacere în cutiiflask board (met) placă de aşezare a modeluluiflask-bottom board (met) fund al ramei de formareflask casting (met) turnare în cutii de formareflask-lift machine maşină de format cu ridicare prin ştifturi flask-lift-type molding machine maşină de format cu

ridicarea formei de pe placăflask-lowering device(in foundry) dispozitiv de coborâre a

ramei de formare la turnătorieflask lug ureche a ramei de formareflask moulding (met) formare în cutiiflask neck gât al balonuluiflask nitrogen azot îmbuteliatflask section parte a ramei de formareflask with sand rib ramă de formare cu nervură de nisipflat (cf) vagon-platformă; (cstr) apartament, etaj; şes,

câmpie; (mas-un) faţetă, teşitură, porţiune plană pe o suprafaţă curbă; (TH) faţetă; plan, plat; orizontal; fără curbură; (met) bandă îngustă, platbandă, laminat, oţel lat

flat abrasion frecare pe suprafaţăflat angle (mat) unghi de 1800 flat anode (el) anod planflat bar (met) platină; (TH) bară lată, bandăflat-bar steel platbandă de oţelflat-base rim geantă auto cu baza platăflat-base-type instrument instrument cu soclu platflat bed (met) culcuş plan, vatră planăflat-bed belt sander maşină de netezit cu bandă abrazivă cu

pat planflat-bed brush deburrer maşină de debavurat cu perie cu

pat planflat-bed sanding machine (met) maşină de sablat cu pat

planflat-bed trailer remorca cu şasiu coborâtflat-bed truck autocamion-platformăflat belt bandă platăflat-belt conveyer transportor cu bandă planăflat billet (met) oţel-bulb platflat bit (mas-un) burghiu lat; daltăflat-bit tongs (met) cleşte plat de forjă fat blank (met) semifabricat platflat bottom (OM) fund platflat-bottom tappet tachet cu bază platăflat-bread (alim) lipieflat brush pensulă lată pentru vopsitorieflat-built tyre (auto) pneu cu bandă de rulare plată / fără

nervuriflat butt strap (OM) eclisă platăflat butt weld cusătură prin sudare orizontală cap-la-capflat cable cablu de oţel platflat car vagon-platformăflat channeling file pilă lată pentru canelatflat chipper maşină de debitat aşchii prin tăiereflat chisel daltă latăflat coat (cstr) grund (tencuială)flat column drill (mas-un) maşină de găurit verticală cu

coloană prismaticăflat conveyer transportor-bandă cu covor planflat countersunk head rivet (OM) nit cu cap înecatflat countersunk nib bolt (OM) şurub cu cap înecat şi nas

flat countersunk square (neck) bolt (OM) şurub cu cap înecat şi gât pătrat

flat curve curbă lină / cu pantă mică / dulceflat die forging forjare cu suprafeţe active planeflat dip înclinare micăflat dipping cu înclinare micăflat drill (mas-un) burghiu latflat driving pulley (OM) şaibă cu faţă de antrenare netedăflat expansion pipes (OM, hidr, termo) compensatoare de

dilataţie flat face pulley (OM) roată de curea cu obada cilindrică /

fără bombareflat file pilă lată cu vârf dreptflat fillet welding sudare prin cusătură în / de colţ cu

aşezarea în uluc a pieselorflat fillister head screw (OM) şurub cu cap cilindric / platflat filter filtru planflat gib key (OM) pană plată cu nasflat gradient înclinare micăflat-grate gas producer (termo) generator de gaze cu grătar

planflat grinding machine (mas-un) maşină pentru rectificare

planăflat groove şanţ / jgheab platflat guide(way) ghidaj plat / dreptunghiular (la masa unei

maşini-unelte)flat hammer ciocan de nituitflat head extruder extruder cu cap de extrudat foliiflat-hearth (type) mixer (met) amestecător / melanjor cu

fund platflat hinge articulaţie plată; balamaflat hollow (OM) canelură, scafă cu gât; cornişă concavăflat idler rola dreaptă / netedăflat iron fier / oţel lat; fier de călcatflat jack (OM) cric / vinci platflat-jawed / -nosed pliers cleşte cu cioc lat flat joint file pilă cu feţe drepte / cu muchii tăiateflat keel (nav) chilă orizontalăflat lead float file pilă lată cu vârf ascuţit şi cu dinţare

speciala pentru prelucrarea plumbuluiflat link chain (OM) lanţ Gall, lanţ cu eclise plateflat market (ec) piaţă inactivăflatness planietateflat paint vopsea matăflat pass (met) calibru plat, trecere pe lat (la laminoare)flat piston (OM, hidr) piston-discflat pivot-point screw (OM) şurub cu cep şi vârf platflat plate keel (nav) chilă plată / orizontalăflat pliers cleşte plat, patentflat pointed tool (mas-un) cuţit lat de finisatflat point set screw (OM) şurub de reglare cu vârf platflat position welding sudare orizontală cu electrodul

deasupra cusăturiiflat price (ec) preţ unicflat reamer (mas-un) alezor în formă de burghiu platflat roll(er) rolă dreaptă / netedă; (met) cilindru netedflat rolled steel (met) oţel laminat platflats (hidr) zona cu fund mic; (met) bandă / benzi de oţel,

laminate plateflat sawing debitare tangenţialăflat screen ciur plan; sortizor planflat-shaped ingot (met) lingou platflat sheet (met) tablă plană / îndreptatăflat sheet extrusion extrudare cu filieră platăflat spiral spring (OM) arc spiral lamelarflat surface plan, suprafaţă plană

flat surface grinding machine (mas-un) maşină de rectificat plan

flatten (alim) a se trezi (vinuri, berea); (cstr) a îndulci panta; (met) a aplatiza, a nivela, a turti, a lamina, a lăţi, a netezi, a îndrepta

flattened aplatizat, echilibrat, compensat, nivelat, aplanatflattened thread (OM) filet aplatizat cu vârf şi fund

rectiliniiflattener (met) maşină / instalaţie de îndreptat / de netezitflattening (TH) aplatizare (la ţevi); (mec) turtire; egalizare;

(el) aplatizare a unei caracteristici; (met) îndreptare / netezirea tablei (între role)

flattening arrangement dispozitiv de compensare / de atenuare / de planare

flattening hammer ciocan de aplatizareflattening mill (met) laminor de îndreptare / de netezire /

netezitorflattening pressure presiune de turtire / de degroşare / de

aplatizareflattening test încercare la turtireflat thread (OM) filet dreptunghiular / pătratflat-threaded screw (OM) şurub cu filet pătratflatting agent opacizant, agent de matisare (industria sticlei

şi a ceramicii, a maselor plastice)flatting mill (met) laminor cu aplatizare; (text) maşină de

călcatflat-top alignment guide ghidaj de aliniere cu cap plat (la

articulaţiile cu bilă pentru transmiterea mişcării)flat trajectory traiectorie dreaptă / razantăflat tuning (ec) acord brut / largflat turret lathe (mas-un) strung-revolver cu cap revolver

platflat twin engine motor cu doi cilindri opuşi (orizontali)flat-type soldering tab (OM) ochi / pastilă plată lipită /

pentru lipireflat-tyre pneu dezumflatflat-tyre insert (auto, plast) inserţie din fibre de elastomer

termoplastic ce permite rularea în continuare a unui automobil cu pneuri dezumflate

flat varnish lac matflat welding sudare în poziţie orizontalăflat wire (met) sârmă plată (şi pentru recondiţionări prin

sudare)flat-wire pincers cleşte pentru sârmă platăflat-wire sheeting armătură de sârmă platăflat wood file pilă lată cu vârf ascuţit pentru prelucrarea

lemnuluiflavor aromă; buchet al vinului; gustflaw (met) defect de turnare, suflură, fisură; (TH) crăpătură,

ştirbire, defect, ruptură, pată, defectare, deteriorare,

imperfecţiune, discontinuitate (într-un material)flaw detection defectoscopie, detectarea defectelorflaw detector defectoscop; detector de defecte flawed (fiz, mec) friabil, fragil, casant; (TH) rupt, defectuos,

greşit, imperfectflaw in casting (met) defect de turnareflawless perfect, fără eroareflawy defect, cu defecteflax in; ţesături de inflax fibber fibră de inflax oil ulei de inflax tow câlţi de inflax yarns fire de infleck scale (met) pete de arsură / de oxizifleecy lânos, miţos, flocosfleet (auto) parc de maşini sau tractoare; (nav) flotilă, flotă,

escadră, convoi remorcat, golf mic

fleet wheel (OM) roată de cabluflesh (alim) carnefleshing (alim) şeruire, fălţuire pe carne / manuală,

carnosire, descărnare, ştrecuire fleshing knife (alim) cuţit de descărnatfleshing machine (alim) maşină de descărnatfleshings / flesh side carne pentru cleiflex (mat) inflexiune; (mec) a curba, a încovoiaflexibility elasticitate, flexibilitate, adaptabilitate, rezistenţă

la flambajflexibility tester aparat de încercare la flexibilitateflexible cordon de alimentare, elastic, ductil, maleabil,

pliabil; flexibilflexible air line furtun pneumaticflexing armouring armatură flexibilă a cabluluiflexing asbestos azbest flexibilflexible automotive body caroserie de automobil flexibilă

din elastomer termoplasticflexible axle (OM) osie autocentrantă flexibilăflexible bend (OM) arc flexibil, articulaţie / legătură

flexibilăflexible cord cordon electric flexibilflexible coupling cuplare flexibilăflexible disk disc magnetic supluflexible drive axle (OM) osie oscilantăflexible fastening suspensie elastică a firului de cale în

tracţiunea electricăflexible gangway-bellows burduf de intercomunicaţieflexible gear(ing) transmisie elastică prin cureaflexible joint (mas) cuplaj flexibil, (TH) îmbinare mobilă /

flexibilăflexible pipe furtun, tub flexibilflexible plate tablă flexibilăflexible plunger moulding formare cu poanson elasticflexible ring (OM) inel flexibil, garnitură de etanşare a unui

arbore (mai rar fără contact)flexible rubber lining căptuşeală flexibilă / adaptabilă de

cauciucflexible sheeting placă / acoperire flexibilăflexible (steel) rule riglă gradată flexibilăflexible tube tub flexibil, furtunflexible tubing tubulatură flexibilăflexible wire cablu flexibil, sârmă pentru cablu de oţelflexible working hours normă flexibilă; program de muncă

flexibilflexing die şablon de curbat lemnulflexing machine maşină pentru determinarea rezistenţei la

încovoiereflexing test probă / test de îndoireflexing / reed valve supapă flexibilă cu lamele, supapă de

compresor formată dintr-o placă cu fante acoperită de lamele metalice flexibile; ventil cu lamelă elastică

flexion încovoiere, îndoire, curbare, flexiuneflexivity variaţia temperaturii necesară deformării unui

element bimetalic /cu geometrie şi materiale date)flex life durabilitate la flexiune (exprimată şi prin număr de

îndoiri)flex / inflexion(al) point punct de inflexiuneflexural fatigue strength rezistenţă la oboseala prin

încovoiereflexural gliding alunecare la încovoiereflexural-impact fatigue test încercare la oboseală prin

încovoiere cu şocflexural rigidity rigiditate la flexiune / la încovoiereflexural strength rezistenţă la îndoire / la flexiune / la

încovoiereflexural stress (mec) sarcină / tensiune / efort de încovoiere

flexural tensile stress tensiune de întindere (rezultată) din încovoiere

flexural torque (mec) moment încovoietorflexural vibration oscilaţie de încovoiereflexure cută, încovoiere, îndoire; (mec) rezistenţă la

încovoiere, îndoitură, flexiune, săgeată (de încovoiere)flexure produced by axial compression flambajflexure radius rază de încovoiereflexure test încercare la încovoiere / la îndoireflicker scânteiere, tremurare, scintilaţieflier / flyer zburător; (OM) volant; dispozitiv de eliminare a

colilor (în poligrafie şi birotică)fliers scară suspendatăflight (agr) pleavă, mai ales de ovăz; (cstr, hidr) ecluză în

trepte; (TH) etalon, şir, deschidere, linieflight-attachment chain lanţ de remorcatflight capital (ec) capital transferat în străinătateflight-control surface used for trimming dispozitiv de

compensare a devierii faţă de axa longitudinalăflight conveyer (OM) transportor cu racleteflight lead (OM) şină portlanţ a unei transmisii mecaniceflight on conveyer chain (OM) racletăflint cremene, silex, sticlă flint flint paper hârtie abrazivăflint tube mill moară cu corpuri de măcinat din cremeneflipover cartridge doză de redare cu două poziţiiflipper bandaj de geantă autoflitting ripare, mutare prin translaţiefloat (hidr) plutitor, flotant; (nav) plută, bac, flotă, a pluti, a

scoate de pe uscat; (TH) a flotafloatable flotabil; navigabil sub formă de plutăfloat-and-sink process procedeul plutire-cufundare la

prepararea minereuluifloatation = flotation float ball flotor-glob / sfericfloat bowl plutitorfloat bridge bac; pod plutitorfloat carburat(t)or carburator cu plutitor cu nivel constantfloat chamber cameră a flotorului cu nivel constantfloat chamber valve poantou din camera plutitoruluifloat coil evaporator cu flotorfloat collar / coupling mufă cu valvă de cuplarefloated (hidr) lansat la apă, tractat în stare de plutire; flotantfloaters (tank) furnace nacele la cuptorul-vanăfloat gage manometru de gaze cu plutitor pentru indicarea

nivelului, dispozitiv de redare a poziţiei flotoruluifloating încărcare sub curent constant; flotaţiefloating address adresă flotantăfloating / circulating assets (ec) capital circulant, fond de

rulmentfloating axle (OM) arbore planetar complet flotantfloating bearing (OM) cuzinet flotant, lagăr liber (şi cu

rulmenţi)floating belt (OM) curea de transmisie cu deplasarea

lateralăfloating body corp plutitor în derivăfloating debris corpuri plutitoare, flotanţifloating debt datorie pe termen scurtfloating decimal point (inf, c) virgulă mobila în calcule

zecimalefloating die matriţă flotantă / amovibilă / deplasabilăfloating dock (nav) doc plutitorfloating dock pontoon (nav) ponton plutitor pentru docfloating elevator elevator plutitorfloating knife racletă pneumaticăfloat packing (OM) presgarnitură mobilăfloating pan evaporimetru plutitor

floating plate placă mobilăfloating point (inf, c) virgulă mobilăfloating-point radix bază în virgulă mobilăfloating power engine mounting (montare cu) suspensie

flotantă a motoruluifloating punch poanson oscilantfloating reamer alezor pendularfloating roof tank rezervor cu capac plutitorfloat soap săpun plutitor cu densitatea mai mică decât cea a

apeifloat-level controller regulator automat de nivel cu plutitorfloat run drumul flotoruluifloat sand nisip plutitorfloat steam trap oală de condensat cu plutitorfloat a strandel ship (nav) a scoate de pe uscat o navă, a

dezeşuafloat switch întrerupător cu flotorfloat-(type) controller / regulator regulator cu flotorfloat-type gauge nivelmetru cu flotorfloat undercarriage dispozitiv de plutirefloat valve valvă de plutire; supapă cu plutitorfloat valve needle ac al plutitoruluifloat vibrator pervibrator flotantfloat viscometer vâscozimetru cu flotorfloat water-level indicator cu flotorflocculant floculant; agent de floculareflocculate a floculaflocculating agent agent floculantflocculation floculare, coagulareflocculent floconos, pufos, coagulatflocculent structure structură floculară / în fulgiflock accelerator (alim, ind chim) accelerator de coagulareflock point (termo) punct de floculare, temperatură de

congelareflocks fulgiflocky floconos, pufos, coagulatflood torent, şuvoi, inundaţie, a îneca, a revărsa, a potopifloodability receptivitate faţă de apăflood coolant lichid de răcire prin injecţieflooded lubrication ungere prin cufundare în baie de uleiflooding deversare, inundareflooding agent agent de spălareflooding of the engine înecarea motoruluiflooding water apă de injecţieflood lubrication ungere în baie de uleiflood overflow revărsareflood-type hydrocooling răcire prin imersiune în apă cu

gheaţăfloor (cstr) cat, etaj, podea, planşeu, platformă, nivel, dalaj;

(drum) pavaj de plăci; (met) culcuş, vatră; (nav) varangă, fund interior la navele cu fund dublu

floor beam grindă de planşeufloor board dulap, scândură pentru duşumeafloor cement chit de pardosealăfloor contact contact de picior / de podeafloor frame (OM) postament / talpă de lagărfloor load sarcină pe planşeufloor mould (met) formă executată în solul turnătorieifloor moulding (met) formare în solul turnătorieifloor of dry dock fund de doc uscatfloor-plate (cstr) platelaj; (nav) tablă / tolă / inimă de

varangă, varangă de tablăfloor-plate tool (mas-un) dispozitiv / maşină-unealtă

deplasabil(ă) (pentru prelucrarea pieselor grele)floor(-plate) work prelucrare a pieselor grele aşezate pe

plăci de fontăfloor projection proiecţie orizontală / în plan orizontal

floor space (cstr) suprafaţă a solului / a terenului / a pardoselii; (mas-un) suprafaţă necesară pentru o maşină-unealtă

floor stand (OM) postament / talpă de lagărfloor-to-floor time timp total necesar pentru aşezarea unei

piese pe o maşină-unealtăfloor-type horizontal boring machine maşină orizontală de

alezat cu masa aproape de nivelul duşumeleiflop-in method metodă de creştereflop-out method metodă de diminuareflopper (met) ondulaţie, val (defect la laminare)flopple nozzle jiclor cu paletăfloppy disk disc magnetic subţire şi flexibil (pentru

memorii); dischetăfloppy drive comandă prin dischetăflorentium promeţiu (Pm)flospinning procedeu de formare (cilindrică, conică, etc.)

prin presarea tablei pe un dorn profilat, care se roteştefloss (met) zgură de pudlaj; (text) puf, mătase brutăfloss hole (met) orificiu de evacuare a zguriiflot punte parţială; şalandăflotation flotaţieflotation gauge for water level flotor indicator al nivelului

apeiflotation gear (mecanism-)flotor flotation oil ulei de flotaţieflotation plant instalaţie de flotaţieflotation pulp deşeu de flotaţieflotation tailing(s) steril / deşeuri de flotaţie flour (alim) faină; (cstr, hidr) pulbere (făină) de piatră; a

măcinaflour detaching machine detaşor (alim)flouring mill moară de măcinat grâufloor lime var măcinatfloury făinosflow (TH) debit, flux, curgere, curent; cursul unui râu; (hidr)

debit de apă; (hidr) erupţie, curgere, curent; (plast) fluiditate; (c, inf) ordinea evenimentelor într-o soluţie-program

flowability fluiditate (şi la turnare)flow area secţiune de trecere / de pasaj; secţiune

transversală a curentuluiflow behaviour )plast)comportare la curgere, proprietăţi

reologice flow box cutie de alimentareflow brazing asamblare prin turnarea materialului topit de

lipire peste zona de asamblareflow by gravity curgere liberăflow chart schemă bloc / mnemonică; organigramă; (inf)

schemă logică de program; (TH) schemă a procesului tehnologic

flow choke duză fixăflow constriction strângere, fixare (într-un proces de

asamblare / montaj)flow-control device robinet cu pană, vană pentru cap de

erupţieflow controller / governor regulator de debitflow-control valve supapă de reglare a debituluiflow down a se prăbuşiflow dynamics hidrodinamică, dinamica lichidelor şi a

gazelorflower-gardening / -growing floricultură; horticulturăflowers of zinc oxid de zincflow function funcţie de curentflow gauge (metr) debitmetruflow gate (met) răsuflătoare

flow harden (met) a ecruisa prin curgere a materialului / prin laminare

flow hardening (met) ecruisare prin curgere a materialului / prin laminare

flow heater (termo) boiler în flux continuu; aparat de încălzit instantaneu apa

flow in a curge înăuntruflow indicator (metr) indicator de debitflowing (hidr) scurgere, erupţie, curgereflowing chip lathe (mas-un) strung de mare productivitate

(cu aşchie continuă)flowing furnace cuptor cu cuvăflowing power (met) turnabilitate, capacitate / aptitudine de

turnareflow limit (mec) limită de curgereflow line (autom) linie de legătură între simboluri pe o

diagramă de flux; (hidr) conductă de refulare, traiectorie a curentului de fluid; (met, plast) linie de curgere

flow-line pressure presiune a conductei de evacuareflow lines orientare a fibrelorflow( )meter (hidr) reometru, instrument de măsurat

caracteristicile de curgere; (metr) debitmetruflow mixer amestecător cu trecere continuă a materialuluiflow nozzle (OM, hidr) ajutaj, orificiu îngustat de trecere a

fluiduluiflow of current circulaţie a curentuluiflow of gas curent de gazeflow of metal (met) curgere a metaluluiflow out a se scurge, a se revărsa, a curge în afarăflow over a inunda, a se scurge peste un obiectflow path traiectorie a curentului de fluidflow pipe ţeavă de refulare, conductă de presiuneflow point (plast, T) punct de curgere (şi la unsori)flow production producţie pe bandăflow properties (ind chim, plast) proprietăţi reologice; (cstr)

proprietăţi de fluaj / de curgereflow proportioner dozator de substanţe fluide (chiar în

amestec) care poate acţiona pe durata curgeriiflow rate (metr) debit; (TH) viteză de curgereflow-rate range interval pentru viteze / debite de curgereflow recorder (metr, hidr) debitmetru înregistratorflow regulation reglare a debituluiflow resistance (hidr) rezistenţă la curgere flow sheet (hidr) diagramă de curgere; (ind chim) schemă

tehnologică / de fabricaţie; (TH) flux tehnologicflow shop atelier cu linii de fabricaţii în fluxflow soldering lipire în curent de fluid (pentru componente

electronice, pentru evitarea supraîncălzirii)flow strain deformaţie de fluajflow stress tensiune de deformaţie plasticăflow surge variaţii temporare ale debitului / curgeriiflow temperature temperatură de fluiditateflow test (TH) probă de curgere; (hidr) determinarea

curgerii, test de curgere, determinare a punctului de curgere

flow through a străbate curgând, a curge prin cevaflow transmitter (metr) dispozitiv de măsurare şi

transmitere a informaţiilor asupra debitului sau a altor caracteristici ale curgerii

fluctuate a fluctuafluctuating load sarcină de impulsfluctuation (fiz) fluctuaţie; (mat) variaţie aleatoare, oscilaţieflue (cstr) coş industrial, coş / canal de fum, ţeavă de fum (la

boiler); (met) tiraj al cuptorului; (termo) canal de fum, aducţie de aer

flue and smoke-tube boiler cazan combinat cu ţevi de foc şi de fum

flue ash (met, termo) cenuşă zburătoareflue boiler cazan ignitubular cu ţevi de fumflue draft (met, termo) tiraj al coşuluiflue dust particule solide rezultate în urma arderiiflue-dust catcher separator de cenuşăflue gas / gases (met, termo) gaze de ardere / de evacuare /

arse, produse gazoase de ardereflue-gas analyzing apparatus / analyzer analizor pentru

gaze arseflue-gas exhaustor exhaustor (de fum)flue-gas register registru de tirajflue-gas utilization recuperare a căldurii gazelor de ardereflue-gas valve (met) registru / şuber pentru evacuarea

gazelorflue losses pierderi prin gaze de arderefluent mărime variabilă, funcţie, fluentflue of boiler / flue tube ţeavă de ardere / de fumflueric adjectiv pentru dispozitive / senzori de control,

amplificare, fără elemente mecanice în mişcarefluff puf; a scămoşa (şi un polimer)fluffing (mas-un) zimţuire, şlefuirefluid fluid, lichid (substantiv şi adjectiv)fluid accumulator acumulator cu lichidfluid bath (ind chim, met) baie lichidăfluid bearing lagăr cu fluid sub presiunefluid-bed drying uscare în pat fluidizat fluid binder liant lichidfluid body corp fluidfluid brake (OM) frână hidraulicăfluid clutch (OM, hidr) ambreiaj hidraulicfluid coupling (OM, hidr) cuplaj hidraulicfluid dies ştanţă hidraulicăfluid drive transmisie hidraulicăfluid filled shell rezervor cu forme de revoluţie, umplut cu

lichidfluid film (T) peliculă fluidăfluid film friction (T) frecare în pelicula fluidă, frecare

fluidă / cu film de fluidfluid flow curgerea fluidelorfluid flywheel (OM, hidr) cuplaj hidraulicfluid flywheel clutch ambreiaj hidrodinamic, volant

hidraulic fluid fracturing fisurare hidraulicăfluid friction (T) frecare fluidă / cu peliculă intermediară de

fluidfluid friction damping amortizare prin lichidfluid head presiune hidraulicăfluidics domeniu ce se ocupă cu dispozitive de control,

amplificare, sesizare şi care nu au în principal elemente mecanice, ci fluide

fluidity fluiditatefluidisation (met) fluidizarefluidisation state fluidizare, stare fluidăfluidised-bed (met) (cu) strat / pat fluidizatfluidised-bed dryer uscător cu strat fluidizatfluidized-bed furnace (met) cuptor cu strat fluidizatfluidized-bed mixing (met) amestecare în strat fluidizatfluidized-bed sizing (ind chim) sortare / clasificare în strat

fluidizatfluidizer fluidificator; (met) fondant, fluxfluid loss pierdere de circulaţie, filtrare de noroi, influx al

fluidelor de forajfluid lubrication ungere hidrodinamicăfluidmeter vâscozimetru (mai rar) dar şi debitmetru (atenţie

la sensul frazei)fluid method of welding sudare prin topirefluid pad patină fluidă, element de susţinere pe pernă de aer

fluid pipe conductă de lichidfluid pressure presiune de lichidfluid slag (met) zgură fluidăfluid stiffness (hidr) acţiunea de rezistenţă a fluidului sub

presiune la schimbarea volumului sau sarcinii exterioare, rezistenţă hidraulică

fluid tight impenetrabil la fluid / la gazfluid-type equilibrator compensator hidraulicfluid welding sudare prin topireflourating agent agent de florurarefluorescence fluorescenţăfluoridation florurarefluorine (chim ) fluor (F)flurocarbons (plast) fluorocarburifluoroplastics mase plastice cu fluorfluoropolymer grease unsoare consistentă cu adaos de

polimeri fluoruraţifluorosilicon sealant (OM, plast) material de etanşare pe

bază de polimeri fluoro-siliconiciflush (hidr) evacuare a apei din tanc / bazin; (TH) spălare,

încastrat, înecat, îngropat; (met) curăţat până la metalul de bază; plat, plan, neted, fără proeminenţeflush again a spăla / a stropi din nou, a clăti (cu un curent de

apă)flush bolt of door zăvor de uşăflush bushing (OM) bucşă simplă flush deck (nav) punte rasă / netedă / liberăflush finish netezirea / curăţarea / îndepărtarea îngroşării

cusăturii de sudurăflush head (OM, hidr) cap înecat / imersatflushing (hidr, termo, T) îndepărtare / curăţare a

depozitelor / particulelor de uzură, a uleiului uzat prin spălarea fluidului şi filtrare

flushing connection (hidr, met) dispozitiv cu conectare la un sistem hidraulic, pentru spălare / curăţare periodică

flushing cinder / slag (met) zgură trasă / evacuată odată cu materialul metalic

flushing fluid fluid de spălareflushing hole (met) orificiu pentru evacuarea zguriiflushing medium agent / mediu / fluid de spălareflushing oil ulei de spălareflushing out spălare, limpezireflushing pump pompă de injecţieflush left a alinia textul la stângaflush right a alinia textul la dreaptaflush mounted încastratflush mounting montaj încastratflush nut (OM) piuliţă înfundatăflush out a limpezi flush rivet (OM) nit cu cap înecatflush screw (OM) şurub cu cap îngropat / înecatflush valve (OM, hidr) supapă de (s)curgere flush weld cusătură / sudură platăflute (TH) crestătură, jgheab, şanţ, adâncitură, scobitură;

(mas-un, met) a moleta, a rifluifluted (OM) canelat, cu caneluri, nervura, cu nervuri, striatfluted centre reamer (mas-un) alezor canelatfluted cutter (mas-un) freza cu dinţi moletaţifluted cylinder cilindru zimţuitfluted filter filtru cutatfluted funnel pâlnie cu nervurifluted land (mas-un) zona / muchia aşchietoare (spiralată,

cutată) a burghiuluifluted portion (met) parte canelată a cilindrilor de laminarefluted roll(er) valţ / cilindru canelat / striatfluted scraper răzuitor canelatflute-type striat, brăzdat

fluting (OM) canelură; striere, zimţare, moletarefluting cutter (mas-un) freză pentru canelarea tarozilor şi a

burghielorfluting steel (mas-un) cuţit de canelatflutter (av) vibraţie a aripilor, oscilaţii flutter; (fiz) a fierbe;

(TH) a agita, a vibra, a trepidaflutter rate ritm al neuniformităţii de deplasareflux flux; (met) flux, fondant, a zgurifica, a scorifica, a se

topi, a deveni lichid /materiale metalice)flux across the surface flux de fluid prin suprafaţăflux coating înveliş care formează protecţie prin zgurăflux cored (metal-)arc welding sudare cu sârmă tubulară

protectoareflux cutting tăiere cu oxigen şi fluxflux density densitate a liniilor de câmpfluxed electrode electrod învelit (cu flux)fluxes for (galvanizing / pickling) (met) flux / fondanţi

pentru (galvanizare / decapare)flux film (met) strat de fluxflux for making slag (met) agent zgurifiantflux guide piesă de ghidare a fluxului (magnetic)fluxion derivatăflux inclusion incluziune de flux (la sudare)fluxing (met) formarea zgurii, zgurificarefluxing agent (met) (agent) fondant, fluxflux mapping (fiz, el) densitate de fluxflux meter (metr) aparat de măsurat intensitatea fluxului

magneticflux rate (fiz) viteza de emanare a energiei, particulelor, etc.fluxshield arc welding sudare electrică sub fluxfly fluturătură; (mas) pârghie oscilantă, a zburafly ash (termo) cenuşă fină “zburătoare” / ce nu se depune /

ce este antrenată în curentul gazelor de ardereflyback (auto) mers înapoi; (hidr) curent invers, restabilire a

poziţiei anterioare; (nav) macara superioară a fungii gabierului; contracurent; (el) retur, reîntoarcere a spotului

flyback timing (metr) metodă / timp de reducere la zeroflyball regulator regulator centrifugfly crank contramanivelăfly cutter (mas-un) freză / cuţit cu un singur dintefly cutting strunjire oscilantă / cu sculă cu un singur dintefly-door uşă care se deschide în ambele părţiflyer / flier (OM) zburător, piesă ce se poate deplasa liberflyer spindle (OM) fus pentru furcăfly-headed screw (OM) şurub cu cap flutureflying flotant, mobil, zburător, volantflying bridge pod rotativ / rotitor / suspendatflying cutter (mas-un) port-cuţit rotativ pentru prelucrarea

suprafeţelor frontale, alezor rotativflying dust (met) praf fin / zburătorflying off rupere în bucăţi sub acţiunea forţelor centrifuge,

detaşarea unei piese dintr-un ansamblu în rotaţieflying shears foarfece volantfly jib braţ oscilant (şi al unei macarale)fly lever pârghie oscilantă, culbutorfly nut (OM) piuliţă-fluturefly press presă cu volantfly pump pompă cu paleteflywheel volantflywheel action acţiune a volantului, moment de inerţieflywheel drive acţionare cu volantflywheel fan ventilator cu volantflywheel flange (OM) flanşă a volantuluiflywheel force forţă de inerţie a volantuluiflywheel mark(ing) reper pe volantflywheel moment (mec) moment de volant / de giraţieflywheel pulley (OM) roată de transmisie / volantă

flywheel regulator regulator centrifugflywheel synchronization sincronizare inerţială / a

volantuluifoam spumă, zgură; a face spumă, a spumega, a (în)spumafoamed plastics mase plastice spongioase / buretoasefoamed slag (met) zgură spongioasă / expandată, termozitfoamed slag brick (met) cărămidă din zgură spongioasă /

expandatăfoamer agent agent de spumarefoam exclusion eliminare a spumeifoam extinguisher extinctor / stingător cu spumăfoam formation / forming formarea a spumei, (în)spumarefoam generatorfoaming stingere a incendiului (cu spumă), (în)spumare,

formare a spumeifoaming agent agent de spumare / porofor, spumant,

substanţă spumogenăfoaming inhibitor (T, ind chim) (aditiv) antispumantfoaming power putere de spumare (la detergenţi)foam-in-place etanşare / acoperire prin materiale spumante,

după asamblarea pieselorfoamite spumă de stingerefoam killer (T, ind chim) (aditiv) antispumantfoamlike spumos, ca spumafoam material material spumant, material plastic spongios /

buretos / celular / expandatfoam plastics poroplaste, materiale plastice spongioasefoam rubber cauciuc celular / spongios / buretosfoam separator separator de spumăfoamslag (met) zgură spumoasăfoam spray pulverizator anti-spumăfoam up a înspuma, a face spumăfoamy structure structură spumoasă / spongioasă /

buretoasăfocal axis axă focalăfocal point punct focal, focarfocal radius (mat) rază vectoarefocus (fiz) focar, focalizare, punct fumicos; a converge, a

focalizafocused spot (fiz, metr) spot luminos / focalizatfocusing board placă e vizarefocusing knob buton de reglare (şi la microscop, aparate

optice)focusing microscope microscop cu reglare / cu focalizarefocus point (fiz) focarfodder grain(s) (alim) cereale / grăunţe furajerefog ceaţă (şi artificială, în ungerea cu ceaţă)fog and drizzle ceaţă cu burniţăfog bell clopot de ceaţăfogged metal (met) material metalic ce şi-a pierdut aspectul

lucios din cauza oxidăriifogger umezitorfogging (met) pierdere a luciului, închidere la culoare,

întunecarefoggy ceţos, nebulosfog level (fiz) înnegrirea fondului (la analiză spectrală)fog nozzle (hidr) ajutaj de pulverizarefoil (met) foiţă de metal, tablă subţire; filă, foaie, folie, filmfoil brush perie lamelarăfoiled arch (OM) arc lamelar / în foifoil rolling mill (met, plast) laminor pentru folii / table

foarte subţirifold îndoitură, cută, pliu, pliseu, falţ, ondulaţie (şi a

terenului / solului / tablei); suprapunere; a (se) cuta, a fălţui, a (se) îndoi, a împături, a înfăşura, a cuprinde

fold crack / crevice (met) crăpătură / fisură din cauza îndoirii / cutării

folded cutat, cu cute / pliuri, încreţit, gofratfolded filter filtru cutat / burduffolded joint (OM) asamblare prin suprapunere / prin fălţuirefolded line linie frântăfolded yarn fir răsucitfolder mapă, dosar, pliant; fălţuială, maşină de fălţuit; (inf)

fişier, directorfolding cutare, înfăşurare, convoluţie; fălţuire a tablei,

contracţie; pliere, depunere în pliurifolding blade (mas-un) cuţit de fălţuitfolding box cutie din carton pliatfolding bridge pod mobil / rabatabilfolding door uşă rabatabilă / pliantă / cu două canaturifolding endurance / strength (met, plast) rezistenţă la

îndoiri repetatefolding finder vizor rabatabilfolding joint (OM) îmbinare / asamblare prin îndoire / prin

fălţuirefolding ladder scară pliantăfolding mandrel dorn de îndoit / de fălţuitfolding mast mast rabatabil / pliantfolding mold dorn de îndoire / de fălţuitfolding phase fază de cutarefolding rule(r) metru pliantfolding seat strapontinăfolding stick (mas-un) fălţuitor, dispozitiv de fălţuirefolding stress tensiune generată prin îndoire (şi la 180) /

cutare, solicitare de încreţirefolding table masă pliantăfolding test încercare de îndoire la 180folding tongs cleşte de îndoit tablăfolding weugher schip de alimentare (a unei betoniere)fold-molding fasonare prin vibrarefoliated în folii, lamelarfollow dies matriţă cu calibre succesivefollower (inf, autom) dispozitiv de urmărire, cititor de date;

(OM) element condus al unei transmisii, roată condusă, rolă de urmărire; (mat) succesor

follower of eccentric disk (OM) rolă de urmărire a unui disc excentric

follower pin (OM) ştift / cui de antrenarefollow(er) rest (mas-un) lunetă mobilă follower ring ochelar (la vană-ochelar)follower-ring valve vană-ochelarfollower roll (OM) tachetfollowing pulley (OM) roată de curea / de lanţ condusăfollow out a pune în aplicarefollow system sistem de cuplare consecutivă automată,

sistem de urmărire / de copiere dup modelfollow through a urmări până la capăt (un experiment, un

proiect, etc.)follow-up parcurs / traiect de urmărirefollow-up draft (met) tragere finalăfollow-up letter (ec) scrisoare de confirmare (în urma unei

întrevederi) / de revenire (asupra unei scrisori anterioare)follow-ups oferte consecutivefollow-up work muncă complementarăfont (c) garnitură completă de literefood aliment, produs alimentar, hranăfood-bank frigider cu compartimente de congelare şi

depozitare închiriate, instalaţie colectivă de depozitare cu casete individuale de congelare

food chopper (alim) tocătoare de nutreţfood colours (alim) coloranţi pentru industria alimentarăfood industry industrie alimentarăfood processing (alim) prelucrare / obţinere a produselor

alimentare

food product (alim) produs alimentarfood store magazin alimentarfoodstuff rubber cauciuc pentru industria alimentarăfood stuffs / food supply (aprovizionare cu) alimente,

produse alimentarefoolproof asigurat contra greşelilor de manevrare / acţionarefoolproofing blocaj contra utilizării greşitefoot picior, reazem, talpă, unitate de lungime (0,305 m)foot bend cot cu talpăfoot blower suflantă cu pedalăfoot board (auto) scară; pasarelă, podeţ, pedală, treaptă de

scarăfoot brake frână de picior / cu pedalăfootbridge punte, podeţ, pasarelă; (nav) scară de coborârefoot control unit pedală de comandăfoot drive acţionat prin pedalăfoothold reazemfooting fundaţie, bază, reazem, sprijinfooting of the foundation retragere a fundaţieifoot lever / pedal (pârghie de) pedalăfootnote notă de subsol / de picior (într-un text)foot of line intersecţie a unei drepte (cu o dreaptă / cu un

plan), picior al unei perpendicularefoot of the rail talpă a şinei de cale feratăfoot-operated switch întrerupător (la) pedalăfoot plate placă de bazăfoot power (attachment) antrenare cu / prin pedalăfoot (power) lathe (mas-un) strung cu acţionare prin pedalăfootrail (cf, met) şină cu talpăfoot release clichet de pedalăfoot rest rezemător de piciorfoots resturi (şi de lingou / bramă, etc), reziduufoot starter pedală de pornirefootstep treaptă (de scară), pedală, limitator de cursăfootstep bearing (OM) crapodină, pivot de rezemare, lagăr

axial inferior (al unui arbore vertical)footstep pillow / plate placă de reazem a crapodineifootstock (mas-un) păpuşă mobilăfootstock centre (mas-un) vârf al păpuşii mobile (la

strunguri)foot throttle pedală de acceleraţiefoot treadle pedalăfoot valve (OM) supapă fixă / de aspiraţie, robinet de fundforage nutreţ, furajforbiddenness interdicţieforce forţă, solicitare, efort; matriţă (de mase plastice), a

forţa, a presa, a accelera, a grăbiforce account lucru în regie / cu ziuaforce account rate preţ de regieforce balance potentiometer potenţiometru de zero /

echilibratforce balance regulator (autom) regulator de compensareforce cell (metr) traductor de forţă (şi hidraulic)force circulation circulaţie (a unui fluid) sub presiuneforce component (mec) componentă a unei forţeforce conditions condiţii de aplicare a unei forţe,

repartizarea sarcinii / forţeiforce couple cuplu de forţeforced birerefringence / double refraction (mec)

birefringenţă mecanicăforced circulation evaporator evaporator cu circulaţie

forţatăforced coding (inf) programare optimă / rapidăforced cooling (termo) răcire forţatăforced convection air heater (termo) aerotermă, încălzitor

de aer cu circulaţie forţată a aaerului

forced draught / draft insuflare indirectă, tiraj forţat / artificial, curent de aer forţat (la focare), aeraj refulant puternic

forced draught / draft fan / ventilator ventilator refulant / cu aspiraţie

forced draught furnace cuptor / focar cu insuflare de aerforced feed alimentare sub presiuneforced feed lubrication (T) ungere / lubrifiere forţată în

circuit închisforced fit (OM) ajustaj presat / blocat / cu strângereforce diagram diagramă a forţelorforced-induction / induced engine motor supra-alimentatforced locking device dispozitiv de blocare automatăforced oil air-cooled transformer with blower (el)

transformator cu circulaţie forţată de ulei şi răcire cu ventilator

forced oscillation oscilaţie forţatăforce down a împinge în jos, a apăsa, a presaforced reversing inversor automat, inversare automatăforced state regim forţatforced ventilation ventilaţie forţatăforced vibration vibraţie / oscilaţie forţată / impusăforce-feed oiler pompă de ungereforce field câmp de forţeforce fit (OM) ajustaj presat / blocat / forţatforce fitted asamblat forţat / prin forţăforce in a presa, a injecta, a ştemui, a introduce forţatforce intensity valoare a forţeiforce into a forţa în, a împinge forţatforce lift pump pompă de refulareforce-locking cu contact forţatforce of cohesion (fiz) forţă de aderenţă / de coeziuneforce of friction (T) forţă de frecareforce of reaction forţă reactivă (şi la turbine); (mec) forţă de

reacţiuneforce of the blow intensitate / forţă de şocforce on / upon (ec) impune condiţii; a monta o piesă prin

presareforce one’s way through a străpunge, a pătrunde prinforce out a dizlocui, a stoarce, a presa, a scoate forţat în

afarăforce parallelogram (mec) paralelogram al forţelorforce pipe ţeavă de refulare / pentru fluid sub presiuneforce plate (OM) plăci de presiune (şi la prese, matriţe)force plug poansonforce polygon (mec) poligon al forţelorfoot pound unitate de măsură pentru energie egală cu 1

pound x footfootprint amprentă (în sens larg), urmă de rezemare a unui

batiu, etc.force forţă; a forţaforced circulation (hidr) circulaţie forţată 8a fluidului)forced draft fan ventilator /compresor pentru a introduce

aer / gaz sub presiune (şi la motoare cu ardere internă)forced oscillation / vibration (mec) oscilaţie / vibraţie

forţatăforce fit (OM) ajustaj cu strângere relativ mare ce produce o

stare de tensiuni mare în piesele asamblateforce pump pompă de presiune / de refulareforcer presă cu melc, extruder, pompă de mânăforce side part parte mobilă / activă a unei matriţeforce through a perfora, a înfige, a străpunge prin presareforce vector (mec) vector-forţăforcible puternic, energicforcing intensitate a valorii de reglaj; (plast) extrudare;

forţare, care forţează

forcing-and-sucking pump pompă de aspiraţie şi de refulare

forcing / force fan ventilator de refulareforcing fit (OM) ajustaj cu strângere / forţat / presatforcing lever (OM) pârghie de presiune / de acţionare, braţ

de susţinere al perforatoruluiforcing machine presă pentru montare prin presare (pentru

roţi, rulmenţi, etc.); (plast) extruder, presă cu melcforcing pipe ţeavă de refulare, conductă sub presiuneforcing press (mas-un) presă pentru calarea / montarea prin

presare a pieselorforcing pump pompă de presiune / de refulareforcing screw (OM, met) şurub de presare / de presiune / de

distanţareforcing valve supapă de refulareFord cup viscometer (metr) vâscozimetru Ford (pentru

vopsea)fore (nav) prova, extremitate prova, spre / în provafore and aft (nav) la prova şi la pupa, longitudinalfore(-and)-aft axis / line (nav) axă longitudinalăfore-and-afters (nav) piese longitudinale ale osaturii naveifore-and-aft line (nav) axa navei, plan diametral al naveifore axle-tree (cf) osie din faţăfore-blow (met) suflare preliminară, a sufla (la început)fore-blow time (met) timp / perioadă de (in)suflare

preliminarăforecast prognoză, prevedere, previziune, anticipare,

prevestireforecasting economic environment (ec) previziune /

estimare / prognoză a cadrului economic generalforecooler prerăcitor, răcitor iniţial / preliminarfore deck (nav) punte provafore foot (nav) picior al etravei, extremitate prova a chileifor free gratis, gratuitforeground / background sistem de control cu două

computereforeground processing (inf) prelucrare (pe calculator) a

programelor prioritareforehand welding sudare înainte / spre stânga (la sudare cu

flacără, flacăra este orientată înainte pentru preîncălzire)forehearth (met) antecreuzet (la cubilou); (termo) antefocarforeign body corp străin, impuritateforeign currency / exchange (ec) valută străină, devize

(libere)foreign current (el) curent independent / de la o sursă

independentăforeign gas gaz din exteriorforeign-going ship (nav) navă de cursă lungăforeign impurities impurităţi, corpuri străineforeign matter corpuri străine, impurităţi, substanţe /

materii străineforeign metal (met) metal însoţitor (ca impuritate)foreign substance impuritate, substanţă străinăforeign trade comerţ exteriorforelock (OM) cui spintecat, şplint, pană transversalăforeman supraveghetor, şef de echipă / de şantier, maistruforeman of development maistru de exploatare / de şantierforeman of production maistru de producţiefore part parte anterioară; (nav) provafore peak (nav) pic prova, compartiment de coliziune provaforeplate (met) pragul uşii (la cuptoare)fore pump pompă de vid preliminar / primarăfore-rib-steak (alim) fleicăforerunning distilare primară, separare a fracţiunilor uşoareforescattering împrăştiere înainteforeside parte din faţă

forestall a anticipa. a preveni, a stoca mărfuri în scop speculativ

forestalling prevenirefore stroke (mas-un) cursă înaintefore trawl (nav) dragă de provafore vacuum vid preliminarforewarmer preîncălzitorfore wheel roată din faţăforeword prefaţă, cuvânt înainteforge (met) forjă, fierărie, vatră a uni forje, a forja; (ec) a

falsifica, a contrafaceforgeability forjabilitateforgeable (alloy) (met) (aliaj) forjabilforge-and-machined forjat şi prelucrat mecanic (la

dimensiunile cerute)forge blower (met) suflantă de forjăforge coal (met) cărbuni de forjăforge drawing întindere prin forjareforged (met) forjatforged steel (met) oţel forjatforge furnace (met) cuptor de forjăforge hammer (met) ciocan / berbec de forjăforge lathe strung pentru degroşarea pieselor forjateforge out a forja, a ciocăniforge planer maşină de rabotat pentru piese forjateforger (met) forjorforgery imitaţieforge scale (met) arsură / defect (exfoliere) de forjareforge scrap(s) (met) deşeuri de forjăforge shop atelier / hală de forjăforge tongs (met) cleşte de forjăforge vice menghină de forjăforge welded sudat prin forjareforge / fire welding sudare la forjă / la foc de forjăforging (met, plast) forjare, piesă forjată, matriţare la caldforging billet / stock (met) semifabricat ce va fi forjatforging and dieforging machine (met) maşină de forjat şi

matriţatforging coal cărbune de / pentru forjăforging crack (met) fisură / crăpătură la / de forjareforging die (met) matriţă de forjareforging drop (met) forjare în matriţă, matriţareforging furnace (met) cuptor de forjăforging-grade ingot (met) lingou de forjareforging-grade steel (met) oţel forjabilforging hammer (met) ciocan / parte activă de forjăforging machine (met) maşină de forjatforging press (met) presă de forjatforging range (met) interval optim de temperatură, la

forjareforgings (met) piese forjateforging shop (met) atelier / hală de forjă, forjăforging steel (met) oţel forjabil / maleabil / care poate fi

deformat la caldforging test (met) încercare / test de forjarefork (cf) branşament, bifurcaţie; (inf) ramificare,

ramificaţie, derivare, a se bifurca; (OM) furcăfork connection (OM) cuplaj / conexiune cu furcăfork distributor distribuitor cu furciforked bifurcat, ramificat, cu furcă, în formă de furcăforked bed cadru / batiu în formă de furcăforked connecting rod (cf, OM) bielă cu cap în furcăforked end lever (OM) pârghie cu cap în furcăforked stanchion (OM) suport în formă de furcăforked tube (OM) teu (la conducte)fork head cap în formă de furcă / ramificat / bifurcatforking (TH, OM) furcă, bifurcaţie, care se ramifică

fork jointing (OM) articulaţie / asamblare tip / cu furcăfork lift / truck autoîncărcător cu furcăfork mounting montură cu furcă (şi la aparate de măsură)fork pin (OM) şplint / bolţ de furcăfork spanner cheie-furcă pentru piuliţe rotundefork-test bar epruvetă pentru încercări la coroziunefork tines (OM) con / dinte de furcă, dinte de furculiţăfork wrench cheie mecanică fixăfor-list (inf) listă de cicluform (cstr) cofraj lateral (şi pentru drumuri); (mat, mec)

formă, model, element, entitate, schemă, tip, contur, şablon, aspect; imprimat, formular; a (se) forma, a fasona, a profila, a modela, a se ivi, a lua naştere, a închide, a cuprinde (într-un unghi)

formability plasticitate, capacitatea unui material de a fi (de)format

formal defect defect de formăformalism tratare formală, formalism, sistem formalformalizing redactare a unor documente, formulareformal system sistem formal, model teoreticform anchor (OM) rondelă (profilată) / şaibă de ancorare /

de fixareformat format / mod de prezentare (a datelor / a

instrucţiunilor), structură, configuraţie (şi a unui document

format error (inf) eroare de format / de formatareformat identifier identificator al formatuluiformation alcătuire; (el) formare (la acumulator);

formaţiune, formare, structurăformation of blowholes formare a bulelor, formare de pori

(la sudură / turnare) / de retasuriformation of burr / of fin / of slag formare a bavurii / a

nervurii / a zguriiformation of cracks formare / generare de fisuri, fisurareformation of fin (met) formarea bavuriiformation of fog (T) formare a ceţei (şi pentru ungere în

ceaţă)formation of matte (met) formarea mateiformation of pits formare de cratere / de pori, pittingformation of scale (met) formarea ţunderului / arsuriiformation of slag (met) formarea zguriiformation of wrinkles (met) formarea creţeurilor / cutelor

la tablăformation permeability permeabilizare (a unui strat)format statement (inf) instrucţiune referitoare la format (în

FORTRAN)formatted data record (inf) înregistrare a unor date

prezentate într-un anumit formatformatted statement instrucţiune având un anumit format

(în FORTRAN)formatting character (inf) caracter de editareform the average (mat) a face mediaform boards (cstr) scânduri de cofrajform brace montant (în cofraj)form bubbles a face spumă / băşicuţe, a spumegaform change schimbare a formeiform cutter (mas-un) freză / cuţit profilatform distortion distorsiune / schimbare a formeiformed cutter (mas-un) cuţit / freză profilatăformed in place liquid gasket (OM) garnitură de etanşare

pentru lichide (formată direct la locul de utilizare)formed piece piesă formatăformer (el) şablon de înfăşurare / de bobinare; (mas-un)

şablon de copiat / de ghidare, cuţit profilatformer bar (mas-un) riglă conică, şablon de copiat (pentru

strung)former nose vârf / gât de pâlnie

former pass (met) calibru pentru profileformer roll / tongue cilindru superior de laminat profileformer slide (mas-un) sanie a unui strung automat pentru

piese profilateform feed alimentare cu hârtie (şi la imprimante)form feedout ejectare a hârtiei (şi la imprimante)form grinding (mas-un) rectificare a suprafeţelor profilate,

moletareforming formare (şi fără alterarea grosimii

semifabricatului), profilare, fasonare, ştanţareforming and profiling machine (mas-un) maşină de frezat

după şablonforming bell (met) pâlnie de trs (la turnare)forming die matriţă de formare (şi fără alterarea grosimii

semifabricatului)forming lathe strung de copiat / pentru prelucrarea

suprafeţelor profilateforming operation (met) operaţie de formare / fasonare /

modelareforming pass (met) pas / trecere de fasonare /de profilare)

(la laminare)forming pressure presiune de formareforming property deformabilitate, plasticitateforming roll (cilindru) înfăşurător; (met) cilindru superior la

laminarea profilelor, cilindru de fasonareforming temperature temperatură de formareform(ing) tool cuţit de formă / profilat / de profilareformless amorf, fără formăform milling (mas-un) frezare a suprafeţelor profilate,

frezare prin copiere după şablonform planing prelucrare după şablon (la raboteze, la

morteze)form of fracture formă /aspect al ruperii / rupturiiforms (cstr) cofraj(e); formularistică, formulareform shaping (mas-un) prelucrare după şablon la şepingform steps a forma / a profila în trepteform tool (mas-un) sculă / cuţit profilat (de obicei fix)form tooth (mas-un) şablon pentru mortezarea / frezarea /

rectificarea dinţilorform turn (mas-un) a strunji profilatform turning (mas-un) strunjire profilatăformula formulăformula for reference formulă de referinţăformula function funcţie formală, expresie utilizată ca

operand într-o relaţieformulate a formulaformula translating system (FORTRAN) (inf) sistem

traductor de formule, limbaj formal / de programare FORTRAN

formula weight greutate molecularăformwork (cstr) cofrajfor statement instrucţiune “pentru” (în ALGOL)fortified întărit, ranforsat (la compozite, cu nervuri la piese,

etc.)fortified tyre pneu întăritforward în sens direct, înainte; a trimite (înainte), a expedia,

a înaintaforward-acting cu acţiune directăforward axle osie din faţăforward clutch cuplaj de sens (înainte)forward current (el) curent direct / de conducţieforward-curved blade (OM) aripă curbată în faţă (la

ventilatoare, pompe)forward curve impeller rotor / elice cu palete curbate în

faţăforward derivative (mat) derivată la dreapta

forward driving pulley-dumping (wheel) scraper screper pe roţi cu descărcare în faţă

forwarder transportor, echer; (ec) expeditorforward extrusion extrudare directăforward flow echicurent, curgere înainte, avansareforwarding transportare, trimitere, expediere, transmisieforwarding agent expeditorforwarding agent’s notice aviz de expediereforwarding of freight / of goods transfer / expediere / trafic

de mărfuriforwarding station staţie de expediţieforward lead / shift deplasare înainteforward motion mişcare înainteforward move (cf) cale de accesforward running curs / mers înainteforward sale (ec) vânzare cu livrare la termenforward shovel excavator cu cupă dreaptă (în faţă)forward slip (met) devansare, alunecare înainte (la

laminoare)forward speed viteză de avansforward stroke cursă de lucru / directă / înainteforward tape speed viteză de derulare a benzii înainteforward travel cursă înainte; (met) trecere înainte (la

laminoare)foward welding sudare înainte / spre stângafossil flax azbestfossil fuel combustibil mineralfossil oil petrol brutFaucault currents (el) curenţi Foucaultfoul rău; purtare / comportare incorectă tamponare, defect,

ciocnire; de calitate inferioară, murdar, îmbâcsit, putred; (nav) încurcat (şi despre lanţul de ancoră); (alim) rău mirositor, murdar; a strica, a infecta

foul air aer stricat / viciatfoul-air flue coş pentru evacuarea aerului viciatfoul bottom (nav) carenă murdară, fund periculosfouling tamponare, ciocnire, indicaţie greşită a aparatului,

lucru defectuosfouling of valve (termo) ancrasare a supapeifouling point punct periculosfouling products depuneri mucilaginoasefoulness funcţionare cu defecte, îmbâcsire, indicaţie greşită

a aparatuluifound pilă triunghiulară subţire; a fonda, a întemeia, a pili, a

topi, a turnafoundation fundaţie, fundament(are), temelie, întemeiere,

bază, pat, talpă, soclufoundation base talpă / placă de fundaţiefoundation block (cstr) bloc de fundaţiefoundation bolt (cstr, OM) bolţ / şurub de fundaţie / de

ancorarefoundation brickwork zidărie de fundaţiefoundation by caissons fundaţie cu chesoanefoundation cross placă de fundaţie cu zăbrelefoundation cutting / excavation săpătură pentru fundaţii,

excavare a fundaţieifoundation ditch (cstr) groapă de fundaţiefoundation failure (cstr) năruire / distrugere a fundaţieifoundation footing fundaţiefoundation frame cadru de fundaţiefoundation grouting etanşare (a terenului de fundaţie) prin

injecţiefoundation of a boiler (termo, alim) cavaleţi ai cazanului /

fierbătoruluifoundation pile pilot de fundaţiefoundation piling pilotare, batere a pivoţilor de fundaţiefoundation pillar stâlp de fundaţie

foundation pit groapă de fundaţiefoundation plate (cstr) talpă de fundaţie; (mas) placă de

bază / de fundaţiefoundation rail (cstr) şină de fundaţiefoundation settling tasare a fundaţieifoundation structure fundament, structură a fundaţieifoundation washer adaos sub placa de fundaţie, placă de

ancorare / de fixarefounder fondator; (met) topitor, turnător; (nav) a (se)

scufunda, a se duce la fund, a se afundafounder’s shaft groapă de fundaţiefounding turnare, piesă turnată, mulare, turnătoriefounding furnace cuptor de topit / de turnătoriefounding sandblast machine maşină de sablatfoundry (met) (atelier de) turnătorie (de fontă), topitorie,

uzină metalurgicăfoundry alloy (met) aliaj de turnătorie, prealiajfoundry auxiliary material (met) material auxiliar de

turnătoriefoundry barrow / cart cărucior de turnătoriefoundry coke (met) cocs de turnătorie / metalurgicfoundry crane (met) macara de turnătorie / de turnarefoundry cupola (met) cuptor cu cuvă pentru turnătorie,

cubiloufoundry defect (met) defect de turnarefoundry flask (met) ramă de turnarefoundry floor (met) solul turnătorieifoundry furnace (met) cuptor de turnătorie (şi cu flacără)foundry graphite (met) grafit de turnătoriefoundry iron / pig (iron) (met) fontă de turnătoriefoundry jib crane (met) macara pivotantă pentru turnătoriefoundry ladle (met) oală de turnarefoundry( )man (met) turnătorfoundry materials (met) materiale specifice de turnătoriefoundry molding machine (met) maşină de formare pentru

turnătoriefoundry pattern (met) model de turnătoriefoundry pig iron (met) fontă brută de turnătoriefoundry pit (met) groapă de turnarefoundry plant (met) instalaţie de turnătorie / de turnarefoundry-practice (met) tehnica turnăriifoundry product (met) produs de turnătorie, piesă turnatăfoundry sand (met) nisip de / pentru (modele de) turnătoriefoundry scrap (met) spărturi de turnătoriefoundry worker (met) muncitor turnătorfount / font garnitură completă de literefountain fântână, puţ, rezervor; (termo) răcitor de apă

potabilăfountain pen stiloufour-ball bearing apparatus, four ball tester (T) aparat cu

patru bile pentru testarea uleiurilorfour-bar mechanism mecanism cu patru element,

mecanism patrulaterfour-blade (mas-un) cu patru tăişurifour-bladed propeller elice cu patru palefour-by-four (4 x 4) (auto) vehicul cu tracţiune pe fiecare

roatăfour-by-two (auto) autovehicul cu tracţiune pe două roţifour-cornered shaft (OM) bară pătrată, arbore pătratfour-cusped cu patru vârfuri / muchiifour-cusped hypocycloid (mat) astroidă, hipocicloidă cu

patru puncte de întoarcerefour-cycle engine motor în patru timpifour-cylinder engine motor cu patru cilindrifour groove drill (mas-un) burghiu spiral cu patru caneluri /

muchiifour-high rolling mill (met) laminor cuarto

four-high rolling stand (met) cajă de laminor cuatroFourier expansion (mat) dezvoltare în serie Fourierfour jawed (OM, mas-un) cu patru fălci / saboţi (de

prindere)four-leafed rose (mat) roză cu patru foi, curba r = asin 2four-light body caroserie / automobil cu patru geamurifour-pin driven nut (OM) piuliţă rotundă cu găuri în crucefour-point attachment fixare / suspensie / suspendare în

patru punctefour-point bit (mas-un) tăiş de burghiu în patru colţurifour-point loading Wöhler machine maşină Wöhler pentru

încercări la oboseală, cu patru posturi de lucrufour prong grapnel ancoră cu patru braţefour-ribbed nut (OM) piuliţă cu patru nervuri pentru cheiefour-roll calender calandru cu patru cilindrifour-roller mill (met) laminor cuartofour seater automobil cu patru locurifour-stage cu patru trepte / etapefour-stage compressor compresor cu patru treptefour-start (OM) cu patru începuturi (la melc sau şurub)four-start worm (OM) melc / şurub cu patru începuturifour-strike cycle ciclu în patru timpi (şi la motoare cu

ardere internă)fourth-power / biquadric equation (mat) ecuaţie

bipătratică / de gradul al patruleafour-way pipe conductă cu ramificaţii în patru direcţii,

racord în crucefour-way (stop) cock (OM, hidr) robinet cu cep cu patru căifour-way tool block (mas-un) portcuţit dreptunghiular

turnant (la strung)four-wheel drive (f.w.d., 4WD) tracţiune integrală (la

autovehicule)four-wheel steering direcţie pe fiecare roatăfox (mas-un) dispozitiv de filetare la strungfox hole gură de fumfox wedge (OM) contrapană, pană de siguranţă / dublă,

pereche de pene tangenţialefractal(s) fractal(i) (figuri geometrice cu grad mare de

neregularitate)fraction (ind chim) fracţiune, produs de distilare; (mat)

fracţie, parte, porţiune; particulă, fragmentfractional fracţionar; (mat) de fracţiefractional distilling tube deflegmator, coloană de distilare

fracţionatăfractional gearmotor motoreductor fracţionarfractional-(horse)power motor micromotor, motor de

putere mică / de putere sub 1 CPfractional load sarcină incompletă / parţialăfractional melting topire / fuziune fracţionată, fracţionare

prin fuziune / topirefractional part fracţie, partefractional precipitation precipitare fracţionatăfractional turbine turbină cu admisie parţialăfractionary fracţionar, fragmentarfractionate a fracţiona, a fragmentafractionating tube deflegmatorfractionation fracţionare, rectificare (în industria chimică)fraction bar / line linie de fracţiefraction defective fracţia reprezentând numărul pieselor

defecte dintr-un lot (şi de 100)fraction in its lower terms (mat) fracţie ireductibilăfractionize a fracţiona, a rupefraction stroke linie de fracţiefractography studiul ruperilorfracture fractură; (fiz) refracţie; (met) casură, suprafaţa

ruperii; rupere, frac-turare, spargere, sfărâmare, concasare, crăpare, spărtură, ruptură, întrerupere, fisură; a

fractura, a rupe, a sparge, a crăpa, a fisura, a sfărâma, a concasa

fracture appearance (met) aspectul ruperiifracture mechanics mecanica ruperiifractured surface suprafaţă a ruperiifracture load sarcină de ruperefracture pieces fragmentefracture strength rezistenţă la ruperefracture test test efectuat până la ruperea epruvetei în

scopul studierii eifracturing fracturare, formare de fisurifragile fragilfragilility fragilitatefragment fragment, parte (a unui întreg), fracţiune, segmentfragmentation fragmentare (mecanică dar şi cu referire la

fişiere, la calculatoare)frail fragil, casant, nestabil, şubred, friabil, slabframe (auto) şasiu; (cstr) schelet (de rezistenţă), cadru,

capră, suport, fermă, construcţie, corp; (fiz) sistem de coordonate; (c) câmp / cadru al imaginii; (OM) batiu, corp, rastel, stativ, carcasă, maşină, cadru, ramă, chenar; a tivi, a bordura, a încadra, a forma un cadru, a înrăma, a lega, a îmbina; (mat) reper, sistem de referinţă / de coordonate; (nav) coastă, osatură de navă, element de osatură

frame construction construcţie în cadre, fermăframe crane macara-caprăframed building construcţie cu etaje / cu cadre / cu moduleframed filter filtru cu rameframe dryer uscător cu rameframed structure structură / construcţie în cadreframed system sistem cu zăbrele / cu cadreframe field time base bază de timp a cadranuluiframe filter filtru cu rameframe filter-press filtru-presă cu cadruframe floor varangă de coastă / de cadru (construcţii navale)frame girder (auto) lonjeron de cadru; (cstr) grindă cu

zăbreleframe joint (auto) balama-şarnieră; (met) şarnierăframe kick-up curbură a cadruluiframe of machine batiu al maşiniiframe-plate filter filtru-presă cu placă şi ramăframe shears foarfece paralel, foarfece ghilotinăframe spacing (nav) interval între coaste, distanţă

intercostalăframe spine coloană a cadrului (la autovehicule cu trei roţi)frame stirrer amestecător cu cadruframe-type core box (met) cutie deschisă pentru miezframework (cstr) fermă, grindă (cu zăbrele), paiantă; (nav)

osatură de navă; (TH) batiu, postament, platine, schelet, ramă, cadru, carcasă, şarpantă, jug, structură de rezistenţă / portantă

framing (cstr) chenar, şarpantă, fermă, grindă (cu zăbrele); batiu; (el, inf, c) cadrare a imaginii, sincronizare, baleiaj de cadru; (TH) cadru, carcasă, schelă, schelet, osatură, lot, serie

framing of joists planşeu de grinzi de lemnframing trestle capră-suport (şi la macara)franchise (ec) operaţie de franchising, concesiune,

privilegiu, autorizaţie de producere / de comerţ pentru un produs sau un serviciu

franchising metodă de a produce / de a comercializa într-o anumită zonă produse şi servicii lansate anterior cu succes în altă parte

francium (chim) franciufranco (ec) franco, liber de taxefragible fragil, casant, nestabil

fragible disk membrană / disc / placă de siguranţăfrank (mat) strict posibil, posibil dar nu necesarfrapping (nav) parâmă de reţinere, legare cu parâme,

amararefray a se uza, a se destrăma; uzură, roaderefrayed uzat, destrămatfraying destrămare (a unui material fibros)fray out a destrăma completfreak stocks produse intermediarefreak value valoare eratică / instabilă / întâmplătoarefreckles (met) puncte negre / pori la tablă albă laminatăfree liber, neocupat; gratuit, scutit (de taxe); separat; a

elibera, a degaja; (el) a deconectafree abrasing machining (mas-un) prelucrare de precizie

fără abraziv / cu diamantfree air aer atmosfericfree alkalis test test pentru determinarea alcaliilor liberifree ammonia (chim) amoniac liberfree ash (termo, met) cenuşă care poate fi antrenată în

curentul de ardere / care nu se depunefree atmosphere / air în aer liberfree axle (auto, OM) osie alergătoarefree beam (mec) grindă liber / simplu rezematăfree bearing (OM) reazem articulat, lagăr cu rulment liber

sau rulmenţi liberifreeboard (nav) bord liber, franc-bordfreeboard deck (nav) punte de bord liberfreeboard depth (nav) înălţime de bord liberfreeboard zone (nav) zonă de bord liber, zonă de încărcarefree carbon (chim, met) carbon liber / nelegatfree contraction of fibber contracţie liberă a fibreifree copy exemplar gratuitfree cutting uşor prelucrabil (prin aşchiere)free-cutting steel (met) oţel pentru maşini automatefree-deviation-action turbine turbină hidraulică cu acţiunefree-discharge butterfly valve (OM, hidr) vană / robinet

fluture pentru golire de fundfree distance (OM) joc, spaţiu liber, interstiţiufreedom from bias error of a measuring instrument

exactitate / precizie a unui aparat de măsurăfreedom from brittle fracture (met) insensibilitate la

rupere fragilăfreedom from scale (met) fără oxizi / arsură / ţunderfreedom of movement mobilitatefree end bearing lagăr (de capăt) / reazem mobilfree energy (fiz) energie liberă, potenţial izocorfree enthalpy (fiz, termo) entalpie liberăfree fall / falling cădere liberăfree fall acceleration acceleraţie gravitaţională / de cădere

liberă / datorată câmpului gravitaţionalfree-fall-type batch mixer betonieră discontinuă / cu cădere

liberăfree fit (OM) ajustaj cu joc (şi larg)free-floating piston (hidr) piston flotant, plunjerfree-flow(ing) (hidr) curgere cu nivel liber / liberăfree-flowing black negru de fum granulatfree from / of lipsit de, fărăfree from average fără avarie (excludere a riscului de avarie

în asigurarea mărfurilor cu perisabilitate mare)free from contagion sterilizat, fără germenifree from contamination / from impurities fără adaosuri /

impurităţifree from dross / slag (met) a evacua zgura, fără zgurăfree from flaws fără defecte, perfect, ireproşabilfree from particular average fără avarie particulară (clauză

în contractul de asigurare maritimă, asiguratorul fiind exonerat pentru avarii particulare)

free gases gaze liberefree handle (OM) manetă detaşabilăfree harbour (ec) port liber; porto-francofree hung suspendat liber / fără fixarefree list listă de mărfuri libere la exportfreely movable bearing (OM) lagăr cu mişcare liberă / liber

(cu rulment liber)freely supported beam (mec) grindă simplu rezematăfree-machining material / steel (met) material / oţel cu

prelucrabilitate (prin aşchirere) îmbunătăţită prin adaos de sulf, fosfor, plumb

free mobility mobilitate liberă / totalăfree motion mers în golfree name denumire obişnuită (a produselor chimice)free of charge netaxabil, fără taxă, gratuitfree of clinker / of slag (met) fără conţinut de zgurăfree of duty scutit de vamă / de taxă vamalăfree of ground (el) fără conectare la pământ / împământarefree of sulphur fără sulffree oscillation / vibration oscilaţie / vibraţie liberă /

propriefree play joc, cursă moartăfree port port liber, porto-francofree position poziţie neutrăfree pulley (OM) roată de curea liberăfree radical (chim) radical liberfree reel rolă liberăfree rotation rotaţie liberăfree running joc, cursă moartăfree-running fit (OM) ajustaj cu joc marefree-running speed viteză de regim / de echilibrufree settling precipitare / depunere / sedimentare (prin

cădere) liberăfree settling classifier sortator / clasor cu cădere liberăfree shaping fasonare liberăfree speed viteză unghiulară a unui motor fără sarcinăfree spring (OM) arc spiral / elicoidal (care se poate mişca

pe soclu / reazem)free stock stoc disponibilfree sulphur (chim) sulf liber / nelegatfree surface suprafaţă liberă (a unui lichid)free tank tank cu suprafaţă liberă de lichidfree the line (cf, met) a elibera / a debloca liniafree transmission transmisie cu cuplaj de mers liberfree travel of clutch pedal (auto, OM) cursă a ambreiajuluifree valence (chim) valenţă liberăfree water umiditate în excesfree water circulation (auto)circulaţie liberă a apeifreewheel / freewheeling (OM) roată liberă, roată a

cuplajului torpedofreewheeling (roller) clutch (OM, auto) ambreiaj / cuplaj

de mers liber, cuplaj torpedo / cu bile / cu rolefreezant (alim, termo) mediu / agent congelantfreeze (alim, termo) îngheţare, a îngheţa, a (se) congela, a

refrigera, a (se) solidifica, a (se) slei; (OM) a gripa, a bloca

freeze coagulation (alim) coagulare prin scăderea temperaturii

freeze dryer liofilizator, uscare prin congelarefree drying (alim, termo) criodesicare, liofilizare, uscare

prin congelarefreeze grinding criomăcinare, crioşlefuire, şlefuire în mediu

criogenicfreeze-out a separa prin congelare; separarea componentelor

unui amestec prin congelarea uneia dintre elefreeze proofness rezistenţă la ger / la gelificarefreezer burn arsură / desicare excesivă prin congelare

freeze resistance rezistenţă la îngheţfreeze-thaw resistance rezistenţă la congelare-decongelarefreeze to death a degerafreeze-up a (se) congela, a (se) solidifica, a îngheţa,

obturare prin îngheţfreezing (alim, hidr, termo) congelare, îngheţare, solidificare;

(OM, T) griparefreezing apparatus maşină de congelat / de refrigerat / de

îngheţat, refrigeratorfreezing chamber incintă congelatoarefreezing constant constantă crioscopicăfreezing curve (met) curbă de solidificare / de răcire (la

tratamente termice)freezing interval interval de congelare / de solidificare / de

cristalizarefreezing mixture (termo, alim) amestec refrigerent / răcitor,

(agent) frigorificfreezing of furnace (met) îngheţarea cuptorului freezing plant instalaţie de congelare / de îngheţare / de

refrigerarefreezing plateau (termo, alim) punct de oprire a congelării,

orizontală de congelare constantăfreezing point punct / temperatură de congelare / de

îngheţare / de solidificarefreezing-point depression scădere a punctului de congelarefreezing-point lowering coborâre a temperaturii / punctului

de congelare / îngheţare / solidificarefreezing process (termo, alim) proces de congelare /

îngheţare / solidificarefreezing range (termo, alim) interval de congelare /

îngheţare / solidificare; (met) interval de răcire / de solidificare

freezing temperature temperatură de îngheţare / de solidificare

freezing test încercare de rezistenţă la îngheţfreeze-up (termo) a funcţiona anormal din cauza depunerii

gheţii pe elementele de răcire; (mas) a înceta mişcarea din cauza dilatării sau gripării

freight (ec) fraht, încărcătură, (transport de) mărfuri, cost al transportului, cheltuieli de transport; (nav) navlu, caric; a încărca, a navlosi

freightage navlosire, afretarefreight charges / costs (ec) cheltuieli / speze de transportfreight depot (cf) staţie / depou de mărfurifreight elevator ascensor de mărfurifreighter (nav) navlositor; cargou, cargobotfreight rate preţ al navluluifreight service (cf) serviciu de mărfurifreight shed magazie de mărfurifreight space / capacity (nav) spaţiu pentru mărfuri freight ton tonă de navlu / de volum (40 de picioare cubice

sau 1,13 m3)freight tonnage (nav) tonaj navlosit, capacitate navlosităfreight transit capacity capacitate de tranzitare a mărfurilorfreight warehouse magazie de mărfurifreight yard (cf) staţie de mărfuriFrench chalk (pudră de) talc, talc grasFrench coupling (OM) asamblare / cuplare printr-o piesă cu

două filete, unul pe stânga şi celălalt pe dreaptafrenching (met) afinare finală (la neferoase)frenchman cheie francezăfrequency frecvenţăfrequency function densitate de repartiţie, funcţie de

densitatefresh air aer proaspătfresh-air inlet priză de aer proaspăt

fresh annealing (met) recoacere de maleabilizare cu decarburare

fresh water apă dulce / proaspătăfret frecare, roadere, tocire; destrămare; fermentare; a (se)

agita, a uzafret saw ferăstrău coadă-de-şoarece, ferăstrău de traforajfret sawing decupare (cu ferăstrău), traforarefretting (T) uzură tip fretting (cauzată de oscilaţii / vibraţii

cu amplitudine mică)fretting corrosion (T) coroziune / uzură prin frecare,

(uzură) frettingfriability friabilitatefriable friabil, (s)fărâmiciosfriction (T) frecare, fricţiunefriction action (T) efect de frecare / de frânare (prin

frecare), acţiune determinată de frecarefrictional coefficient (T) coeficient de frecarefrictional counter-shaft (OM, T) arbore intermediar într-o

transmisie prin fricţiunefrictional force (mec, T) forţă de frecarefrictional heat (mec, T) căldură produsă prin frecarefrictional losses pierderi prin frecarefrictionally held (mec) ţinut pe loc prin frecare / datorită

frecăriifrictional moment (T) moment de frecarefrictional resistance (mec, T) rezistenţă la frecare / datorată

frecăriifrictional work (mec, T) lucru mecanic de frecarefriction band (OM) bandă de frână; (nav) panglică de frână

(la vinci)friction bevel gear (OM) transmisie cu roţi conice prin

fricţiunefriction board (OM) plăcuţă de frână / de ambreiajfriction brake (OM) frână cu fricţiunefriction calender (mas-un) calandru / cilindru de netezire /

de lustruit; (plast) calandru de cauciucare prin fricţiunefriction calendering calandrare prin fricţiunefriction clutch pulley (OM) roată de transmisie cu ambreiaj

încorporatfriction coefficient (T) coeficient de frecarefriction compound (T) amestec de fricţiunefriction coupling cuplare / cuplaj / ambreiaj cu fricţiune /

acţionat prin frecarefriction disk (OM) disc de frecare / de ambreiajfriction drag (T) rezistenţă la / de frecarefriction drive (OM, T) acţionare / transmisie prin fricţiune /

cu roţi de fricţiunefriction(-driven) roll (mas-un) cilindru de apăsare pentru

înaintare; (met) cilindru liber la laminoarefriction facing / lining garnitură / acoperire pentru frecarefriction factor coeficient Darcy / de rezistenţă hidraulică de

frecarefriction feed motion avans prin mecanism cu roţi de

fricţiunefriction finish finisare prin frecarefriction force (mec, T) forţă de frecarefriction gear (OM) transmisie cu roţi de fricţiune / prin

fricţiunefriction head pierdere de presiune cauzată de frecare

(măsurată şi în coloană de apă)friction hoist ascensor prin fricţiunefriction horse power putere consumată prin frecare, putere

necesară învingerii / compensării frecăriifriction igniter aprinzător prin frecarefrictioning care se freacăfrictionless fără frecarefrictionless liquid (fiz) lichid perfect / fără vâscozitate

friction let-off motion mişcare de pornire prin frecarefriction losses (OM, T) pierderi prin frecarefriction of rest frecare statică / de aderenţăfriction oxidation (=fretting) (T) uzură tip frettingfriction pad plăcuţă de frânăfriction plate placă / disc de frână / de fricţiunefriction pressing tool dispozitiv de presatfriction reel înfăşurător (prin fricţiune)friction resistance rezistenţă de / la frecarefriction ring (OM) inel de frecare al unei garnituri, inel de

fricţiune (la transmisii prin fricţiunefriction saw (mas-un) ferăstrău cu disc de fricţiune (fără

dinţi)friction socket (mas-un) mandrină de fricţiune / cu prindere

în fălci de fricţiunefriction spring (OM) arc (de apăsare) al roţii de fricţiunefriction stock amestec de cauciucare prin frecarefriction stress (mec, T) efort tangenţial provocat de frecare,

tensiune de forfecare cauzată de frecarefriction stud welding sudarea prin frecare a bolţurilorfriction surface (T, OM) suprafaţă de frecarefriction test probă / test de frecarefriction torque moment / cuplu de frecarefriction welding sudare prin frecarefriction wheel (OM) roată de fricţiunefriezing încreţire, ondularefrigorific mixture amestec refrigerentfrigorimeter termometru pentru temperaturi joasefrill a plisa, a cuta, a gofra, a încreţifringe (fiz, TH) franjă, margine, bordură, tiv, ciucure, capăt,

şuviţă; a tivi, a bordura, a pune o bordură (şi la imagine)fringe effect efect marginal / de marginefrit a sinteriza, a aglutina; amestec de ceramice fuzibilefrit seal etanşare / izolare obţinută prin topirea unui amestec

de pulberi metalice sau ceramice cu un liantfritting concreţionare, sinterizare, fritarefrog (cf) inimă de macaz / de încrucişare / de ac / de

schimbător de cale, macaz de dreapta; (OM) opritor (limitator reglabil

frog cam (OM) camă cardioidăfrog-leg winding înfăşurare în labă de broască / buclat-

ondulatăfrogsuit îmbrăcăminte de protecţie / de siguranţăfrom-to-tester aparat electronic de verificare a continuităţii

intre două puncte într-un circuitfront front, faţă, faţadă, latură anterioară / din faţăfrontal fronton, faţadă; transversal, frontalfrontal tool-holder slide (mas-un) sanie portsculă din faţă /

frontalăfront axle osie din faţă / directoarefront bridge wall (termo, met) altar de focarfront contact contact de lucru / frontalfront drive (auto) tracţiune pe roţile din faţăfront elevation vedere din faţă / frontalăfront-elevating drawing desen al vederii din faţă, elevaţiefront end capăt frontalfront end crawler shovel autoîncărcător pe şenile cu cupă

frontalăfront end loader încărcător cu cupă frontalăfront end plate of a boiler (termo) perete frontal al

cazanului / al fierbătoruluifront / frontal face suprafaţă frontală; (mas-un) faţă de

degajare (la scule)front gib ghidaj din faţă, partea din faţă a ghidajelorfront idler (OM) roată de ghidarefrontier property (mat) proprietate la frontierăfront member element frontal

front mill table (met) cale / transportor cu role plat(ă) în faţa cajei de laminare

front of cutting front de tăiere (la tăierea termică a metalelor)

front of the piece (met, OM) parte frontală a laminatului / a piesei

front of weld front de sudarefront panel panou frontalfront plate placă frontală; (met) suport fis al formei (la

turnare sub presiune)front rake unghi de degajare (la scule)front roll(er) roată / cilindru din faţă a(l) unui compresor;

(met) cilindru degrosisor / de degroşarefront screen / windshield (auto) parbriz din faţăfront shield scut frontal; (auto) element de caroserie ce

protejează partea cea mai joasă din faţă la un autovehiculfrontsight ţintă, vedere frontalăfront spar suport / consolăfront spindle bearing (OM) lagăr principal (la strung)front tipper autobasculantă spre faţăfront track ecartament frontalfront truck axle (OM) osie alergătoarefront view vedere frontală; proiecţie verticală, elevaţiefront-wheel brake frână pe roţile din faţăfront-wheel drive acţionare pe roţile din faţăfrost îngheţ, ger; mătuire, finisare prin răzuire; a îngheţa;

(met) a acoperi cu un strat matfrosting (ind chim) lacuri de matisare; mătuire, glazurare;

(met) aspect mat (al alamei)frost-proof / -resistant rezistent la îngheţfroth spumă; a spuma, a fierbefrother spumant, substanţă spumogenăfroth floatation flotaţie cu spumare (la prepararea

minereurilor)froth formation formarea spumeifrothing (în)spumare, formare de spumăfrothing oil ulei spumant / de spumarefroth-over transvazare a spumei, deversare din cauza

spumeifroth promotor spumant, agent de spumare, poroforfroth skimming scoatere a spumeifrothy spumant, spumosfrozen îngheţat, înţepenit, prinsfrozen account (ec) cont blocat / îngheţatfrozen section secţiune de îngheţarefrothing formare a unui strat cu bule de gaz / de aer (în

procese de flotare)fruit rod, fruct(e)fruit pomace (alim) tescovină, turtă de fructefruit pulp pulpă de fructefruit sugar fructoză, zahăr de fructefruit-wine vin de fructefrustum trunchi (între două plane paralele)frustum of a cone trunchi de confrustum of a wedge pană trunchiatăfryer prăjitor, tavă de prăjitfrying (noise) pocnituri, pârâituri produse de contacte

necorespunzătoare, zgomot de fond / de microfonfrying-pan tigaie / tavă de gătitfry up a (se) electrocuta, a curentafuel (termo) combustibil, carburant; a alimenta cu

combustibil (şi lichid), a face plinulfuel-air mixture amestec carburant, aer + combustibilfuel-air ratio (termo) raport combustibil - aerfuel bin rezervor de combustibilfuel-burning engine motor cu ardere internăfuel can / canister bidon de combustibil

fuel consumption (termo) consum de carburant / de combustibil

fuel cycle (termo) ciclu de ardere (a combustibilului)fuel dust combustibil pulverizatfuel efficiency eficienţă / randament a(l) unui combustibil,

putere calorifică a combustibiluluifuel element element din combustibilfuel feed alimentare cu combustibilfuel feeding / filling umplere / alimentare / furnizare de

combustibilfuel feed line conductă de alimentare cu combustibilfuel filter filtru de benzină / de combustibilfuel-fire furnace (met) cuptor cu flacărăfuel gas gaz carburant / combustibil, combustibil gazosfuel gauge / indicator indicator al nivelului de benzină / de

combustibilfuel heater încălzitor de combustibilfuel hot spot preîncălzitor de combustibilfuel inhibitor antidetonantfuel-injection nozzle (auto) pulverizator al injectorului de

benzină; (termo) conductă de combustibilfuel-jet jiclor, ajutajfuel line / manifold / pipe ţeavă de aspirat benzină; (termo)

conductă de combustibilfuelling alimentare cu benzină (cu combustibil)fuel oil păcură, combustibil pentru caloriferefuel piping conductă de combustibilfuel rating randament de consumfuel station centru / staţie de alimentare cu combustibilfuel strainer filtru pentru carburanţi lichizifuel supply stoc / rezervă / alimentare cu combustibilfuel value (termo) putere calorifică a combustibiluluifuel wood lemn de focfulcrum centru de rotaţie, punct de sprijin / de reazem / de

echilibru / de ridicare / de articulaţie; (OM) ax al articulaţiei, pivot; a pivota

fulcrum ball bilă de sprijin (şi a unei manete, la aparate de măsură)

fulcrum bearing (OM) suport cu prismă de reazem, lagăr-pivot / pivotant

fulcrum bracket (OM) suport al punctului fix al pârghieifulcrum of suspension punct de suspendare / de suspensiefulcrum pin (OM) pivot, şurub prizonier cu gaură pentru

şplint, ax (al unei piese care se poate roti), ax de pivotare / de suspendare

fulcrum plate (OM, mas-un) placă turnantă / pivotantăfulcrum point punct de rotire / de pivotarefulfill a împlini, a îndeplini, a realiza, a satisfacefulgurator pulverizator, picurătorfull plin, maxim, plin, întreg, total, complet, limită (ca

adjectiv)full and down (nav) încărcat şi cu pescajul maxim, plin şi la

marcăfull annealed sheet (met) tablă complet recoaptă (deasupra

punctului A3)full annealing (met) revenire completă, recoacere de

cristalizare / completăfull application of the brake frânare maximăfull automatic cycle ciclu complet automatfull-automatic turn-table ladder scară rotativă automatăfull availability accesibilitate / disponibilitate totalăfull bevelled edge margine / muchie ascuţită / teşităfull-boiling point (ind chim) temperatură de sfârşit al

fierberii, punct final de fierberefull braking frânare maximăfull cap literă majusculă / capitalăfull deck ship / vessel (nav) navă cu punte continuă

full deflection (metr) deviaţie completă (şi a unui ac indicator)

full diameter bolt tolerance (OM) toleranţă a diametrului exterior al filetului şurubului

full-edged cu muchii neteşite / ascuţitefuller (met) matriţă de întindere; calibru de tăiere (la

laminare)full erase (inf) ştergere totală / a tuturor informaţiilorfull excursion deviaţie completă (şi a unui ac indicator)full-feathering propeller elice dintr-o bucatăfull fire / heat foc principalfull-flame converter blow (met) aprinderea convertizoruluifull-floating descărcat complet, complet flotantfull form tool (mas-un) cuţit profilat pentru finisarefull fusion welding sudare prin topirefull hardening (met) călire pătrunsă / completăfull hard temper (met) nivel de duritate şi rezistenţă (la

aliaje neferoase) peste care materialul nu mai poate fi (de)format

full line linie continuăfull load încărcare / sarcină totală / plină / maximă / limită /

nominalăfull-load conditions regim de solicitare-limită / de plină

sarcinăfull-load displacement (nav) deplasament de încărcare

plinăfull-load run / running funcţionare sub sarcină totală /

limităfullness plenitudine, plinătate, volum, perfecţiunefull nut (OM) piuliţă cu înălţime normalăfull of crevices cu fisuri, cu crăpăturifull-open deschis completfull page pagină întreagăfull-pickled sheet (met) tablă dublu / complet decapatăfull-pitch winding înfăşurare cu pas diametralfull point punct de încheierefull portal crane macara turnantă pe caprefull power putere nominalăfull pressure presiune maximă / nominalăfull-pressure lubrication (T) lubrifiere / ungere sub

presiune (maximă)full-purple (met) violet (culoare de trtament)full-quenching (met) călire completă / pătrunsăfull rate (ec) tarif întregfull retard aprindere întârziatăfull rotation rotaţie completă / până la capătul curseifull-scale deflection cursă completă a acului indicator al

unui instrument / până la capătul scăriifull-scale plant instalaţie industrialăfull-scale readind deviaţie totală, limită a scării, indicaţie

maximăfull-scale value valoare maximă admisibilă de citire (pe

scara unui aparat)full-scale value scantling shipfull-service leasing închiriere a echipamentului industrial

(cuprinzând în rata plătită şi cheltuieli de întreţinere şi reparaţii); leasing brut / propriu-zis (în care funcţia de prestare de servicii este prioritară)

full-skirt piston piston cu manta completăfull speed viteză maximăfull-sphere sferă (şi plină / întreagă)full-squared tie traversă pătrată plinăfull steam admisie totală de aburfull swing rotaţie completăfull swing rest (mas-un) sanie pentru prelucrarea pieselor cu

utilizarea completă a înălţimii vârfurilor

full swing shovel lopată mecanică giratorie, excavator giratoriu (care se poate roti 360)

full-tapered file pilă ascuţită la vârf şi spre coadăfull throttle admisie completăfull title titlu principal, frontispiciufull trailer remorcă / trailer cu mai multe osiifull-wave vibrator convertor c.c – c.a. cu vibratorfull weight greutate totalăfullword (inf) cuvânt rezervat pentru calculatorfull(y) automatic / automating complet automatfully continuous rolling mill (met) laminor continuufully hardened steel (met) oţel călit / complet călibil

(martensitic)fully killed steel (met) oţel calmatfully open throttle accelerare la limita maximă (prin

deschiderea completă a admisiei combustibilului în carburator

fully-tested program(me) (inf) program complet testat / definitiv

fulminate (with a flame) a fulmina, a detona, a explodafume fum, abur; a fumega, a face abur, a afumafume extractor degazificatorfumes abur, vapori de apă, fum, gaze arse / de evacuare;

(met) ca pori de metalfumigation fumigare, degazificarefunction funcţie, funcţiune, aplicaţie; a funcţionafunctional funcţional, operator; de funcţie functional compound compus / modul cu grupări

funcţionalefunctional design proiect funcţionalfunctional design specifications specificaţiile totale ale

unui proiect şi a componentelor luifunctional diagram schemă logică / de funcţionare /

funcţională, diagramăfunctional inspection control tehnic efectuat după fiecare

operaţiefunctional requirements cerinţe de funcţionare,

performanţe, etc.functional series serii de funcţiifunctional specification documentaţie tehnică de

funcţionare (a unui sistem, inclusiv pornire, lucru la parametri nominali, oprire, etc.)

functional symbol simbol logic / funcţionalfunction(al) unit (el) bloc funcţional al unui ansamblu

electronic sau electric; (inf) unitate / dispozitiv funcţional(ă), subsistem al unui calculator ce efectuează un set bine definit de operaţii

function chart tabelă de funcţiifunction element element / variabilă a unei funcţiifunction hole perforaţie funcţionalăfunctioning time timp de acţionare / de revenire (al unui

releu, arc, etc.)functioning value valoare de acţionare a unui dispozitivfunction key clapă / tastă de funcţionarefunction plotter înregistrator de curbe continue, trasator,

ploterfund (ec) fond, capital, rezervă, stoc; a consolida (şi o

datorie publică); a plasa în titluri de statfundament fundaţiefundamental circuit schemă de principiu, circuit

fundamental / de bazăfundamental equation ecuaţie principalăfundamental frequency frecvenţă fundamentalăfundamental harmonic (mat) armonică fundamentală / cu

frecvenţa cea mai micăfundamental in facts principial, de principiu, de bazăfundamental layer strat de bază / fundamental / principal

fundamental natural frequency frecvenţă naturală de bază, cea mai mică frecvenţă naturală

fundamental principle principiu de bază / fundamentalfundamentals fundamente, principii, bazefundamental sequence şir Cauchy / convergent /

fundamentalfundamental set of solutions, fundamental system (mat)

sistem fundamental de soluţii (al unei ecuaţii diferenţiale)fundamental units unităţi fundamentale ale unui sitem de

unităţi de măsurăfundamental vibration oscilaţie / vibraţie fundamentalăfundamental wave of harmonic (el) lungime de undă

corespunzătoare frecvenţei fundamentale, frecvenţă de rezonanţă

funnel pâlnie; (cstr, met) coş de fum / de tiraj, gol într-o piesă turnată, tub, reţea / canal de turnare

funnel connection (OM) racord cu manşonfunnel heater pâlnie pentru filtrare / turnare la caldfunnel holder / stand / support (ind chim) suport / stativ

pentru pâlniifunnel-shaped (OM) în formă de pâlniefunnel tube (alim, met) pâlnie / buncăr de încărcare / de

alimentare / de umplerefunnel vicometer / viscosimeter (metr) vâscozimetru cu

pâlniefur blană; (termo) crustă; văl, păturăfurbish a lustruifurl a strânge / a înfăşura o pânzăfurlong unitate de lungime (=201,168m)furnace (met) cuptor de calcinare / de prăjire / de ardere,

furnal; focar, sobă, cuptor (în general), cazan de încălzirefurnace arch (met, termo) boltă a focarului / a cuptoruluifurnace atmosphere (met) atmosfera din cuptorfurnace black (met) negru de fum de furnalfurnace blast (met) aer pentru furnalfurnace body (met) corp al cuptorului / al furnaluluifurnace bosh (termo) grătar al cuptoruluifurnace bottom (met) vatră (de cuptor sau de forjă); (termo)

cameră de arderefurnace brazing / soldering lipire în cuptor electricfurnace brick lining zidire / căptuşeală a cuptorului / a

furnaluluifurnace brickwork zidărie a cuptoruluifurnace bridge wall altar / prag al cuptorului tubularfurnace campaign (met) campania / durata de funcţionare a

cuptoruluifurnace capacity (alim, met) cantitate de căldură utilă a

cuptorului, capacitate a cuptoruluifurnace carriage (met) vagonet de încărcare (la furnale /

cuptoare)furnace casing (met) carcasa cuptoruluifurnace casting (met) turnare în solul turnătorieifurnace chamber (tremo, met)cameră a focaruluifurnace charge (met) încărcare a cuptorului, şarjarefurnace-charging carriage vagonet de încărcare (la

furnale)furnace-charging gear (met) mecanismul de încărcare al

cuptorului / al furnaluluifurnace coke (met) cocs de furnal / metalurgicfurnace column coloană a furnaluluifurnace construction / design construcţie / proiectare a

cuptoruluifurnace damper (met) registru de tiraj al cuptoruluifurnace door (met) uşa / gura cuptoruluifurnace drying (met) uscarea cuptoruluifurnace efficiency (met) randament / utilizare a(l)

cuptorului

furnace floor (met) vatra cuptoruluifurnace flue (met) canal de gaze al cuptorului, gaze de

arderefurnace for heating plates (met) cuptor de recopt tablafurnace for sintering (met) cuptor de aglomerare / de

sinterizarefurnace front gură a focaruluifurnace gases gaze de arderefurnace gases channel canal pentru gaze de fumfurnace grate grătar al cuptoruluifurnace gun (met) maşina de astupat orificiul de descărcarefurnace hearth (met) vatra cuptorului, miezul furnaluluifurnace-heat capacity capacitate termică a focaruluifurnace hoist carriage (met) vagonet de încărcare (la

furnale)furnace-hoisting machine (met) troliu de încărcare (la

furnale)furnace inlet stream (alim, met) curent care intră în cuptorfurnace inlet temperature (alim, met) temperatură de / la

intrare în cuptorfurnace installation (alim, met) instalaţie a cuptoruluifurnace life (met, alim) durata (totală sau pentru realizarea

unei şarje) de funcţionare / campanie a cuptoruluifurnace lines (met) profil al cuptoruluifurnace lining (met) căptuşire a cuptorului, căptuşeală a

cuptoruluifurnace losses (met) pierderi de metal (prin topire / ardere,

etc.)furnaceman (met) topitor, muncitor la cuptoarefurnace mantel (met) mantaua cuptorului / a furnaluluifurnace mouth (met) gura furnalului / cuptorului, clopot de

încărcarefurnace operation / practice (met) funcţionare / mers a(l)

cuptoruluifurnace platform (met) platformă a cuptoruluifurnace outlet stream (alim, met) curent care iese din

cuptorfurnace outlet temperature (alim, met) temperatură de / la

ieşire din cuptorfurnace output (alim, ind chim, met) capacitate a cuptoruluifurnace plant (met) hală a cuptoarelor, instalaţie cu mai

multe cuptoarefurnace pressure (alim, met) tiraj al cuptoruluifurnace roof (termo) palfon al focarului; (met) boltă de

cuptorfurnace scale (met) arsură / pată de oxizi formată la

menţinerea în cuptor (defect)furnace shaft / stock (met) cuvă a cuptoruluifurnace shell (met) manta a cuptoruluifurnace sow (met) urs, bloc de metal în vatra cuptoruluifurnace structural steel (met) schelet al cuptoruluifurnace throat (met) gura furnalului, gură de încărcare a unui

cuptorfurnace-top bell (met) con de închidere / clopot la gura

furnaluluifurnace-top distributor / distributing gear (met)

mecanismul de alimentare / de distribuţie de la vârful / gura furnalului

furnace-top flame (met) flacără la gura furnaluluifurnace-top hopper (met) pâlnie de încărcare a cuptorului

(la partea superioară a lui)furnace working (met, ind chim) conducere a cuptoruluifurnacing (met, ind chim) ardere, calcinarefurnishing aprovizionare, mobilare, amenajarefurnish layer strat fibrosfurniture mobiler, mobilă, utilaj, inventar, furnituri; (met)

armătură, utilaj, echipament

furred ancrasat, astupat, acoperit cu o crustăfurring şindrilă; (termo) piatră de cazan; umplutură

concreţiunefurrow brazdă, arătură; şanţ, făgaş, canal, canelură, cută,

falţ; a riftui, a cresta, a stria, a zgâriafurther consideration examinare mai atentăfurther credit (ec) credit suplimentarfurther enquire anchetă complementară, investigaţie

ulterioarăfurther information informaţii complementare /

suplimentare / ulterioarefurther treatment (met) tratament ulteriorfuse (el) siguranţă, fuzibil (şi ca adjectiv); fitil de amorsare;

(met, ind chim) topire, şarjă, amorsă, a (se) topifuse alarm (circuit de) alarmă pentru semnalizarea arderii

unei siguranţefuse block montură a siguranţeifuse cap detonator, capsăfuse cartridge cartuş, patron fuzibilfuse clips cleme / contacte pentru legarea / conectarea

siguranţeifused carbide tipping (met, mas-un) acoperire a tăişului

unei scule prin carburi topite pe elfused flux (met) flux topitfused mass (alim, ind chim, plast) topitură, masă de fluid

topit / de topiturăfused-mass casting turnare a masei topitefused silica sticlă obţinută prin topirea oxidului de siliciu de

puritate ridicatăfused slag (met) zgură omogenizată prin topirefuse firing explodare prin aprindere cu fitilfuse link (el) element fuzibil al siguranţeifuse off a topi, a fluidizafuse plug (el) fişă / patron de siguranţăfull pull-out (el) suport de siguranţă fuzibilă, ce poate fi

extrasfuse socket suport al siguranţei fuzibilefuse strip lamelă de siguranţă fuzibilăfuse welding sudare prin topirefuse wire fir fuzibil (al unei siguranţe)fusibility (met) fuzibilitate, aptitudine de topirefusible (el) siguranţă fuzibilă; (met) fuzibil, care poate fi

topitfusible cut-out siguranţă fuzibilă (de întrerupere prin topire)fusible metal metal (uşor) fuzibil (de topit)fusible plug (el) siguranţă fuzibilă; (met) dop fuzibilfusible slag (met) zgură fluidă, dop fuzibilfusiform shape formă fusiformă / conicăfusing (el) topire / ardere a fuzibilului unei siguranţe; (met)

topirefusing agent (met) fondant, flux (la sudare)fusing of the foil surface topire superficială a benzii (la

sudare)fusing / fusion point (met) punct / instalaţie de topirefusing temperature (met, chim) temperatură de topirefussing range interval de topire (pentru amestecuri, mase

plastice)fusion topire, fuziune, fluidizare; (met) topiturăfusion electrolysis electroliză în stare topităfusion heat (met) căldură de topirefusion plant instalaţie de topirefusion welding sudare prin topirefusion welding with pressure sudare prin topire sub

presiunefusion zone (el) zonă de fuziune / de topire (a cristalului la

creşterea / purificarea prin procedeul topirii zonale); (ind chim) zonă de topire; (met) zonă de fuziune a furnalului

future viitor, următorfutures cotări, livrări la termenfuzz puf, perişori, scamă, a acoperi cu scamă / cu puffuzzy fibros (despre lemn); difuz, neclar, necontrastantfuzzy programming (inf) programare în condiţii vagi

Ggab (OM) cârlig, furcă, orificiu; (met) daltă, cangegable (cstr) frontongabble roof (cstr) acoperiş mansardat, acoperiş-mansardăgabbling (el) repartiţie în clopot; iluminare triunghiularăgad (OM) pană; daltă (pentru perforări manuale); (TH) vârf,

tăişgadder (drum) perforatorgadget dispozitiv (foarte general)gadolinium (chim) gadoliniu (Gd)gag (met) flanşă oarbă; a astupagage = gauge dispozitiv / element de mă-surare / comparare

(în sens foarte larg)gage block (metr) cală plan-paralelăgage cock (metr) indicator de nivelgage glass tub de sticlă (într-un aparat de măsură)gage length lungimea iniţială a epruveteigage point punct important / de reper într-un aparat de

măsurăgage pressure presiune măsurată funcţie de presiunea

mediului, presiunea statică indicată de aparatgagger (met) clemă de prindere, cârlig de formare, maşină

de îndreptat cu rolegagging (auto) îndreptare la recegag of saw (TH) cordar (la ferăstrău)gag press (mas-un) presă de îndreptatgain (autom, fiz) amplificare, intensifi-care, mărire, creştere,

câştig; locaş, scobitură, tăietură; (ec) beneficiu, profit, câştig; a câştiga

gain-band merit (el) lărgime de bandă la amplificare 1gain by force a câştiga prin forţăgain control (autom, el) reglajul / comanda amplificăriigain margin (el, c) margine (limită) de securitate în

amplificaregain on a ajunge din urmă, a recuperagain-phase characteristic (autom) loc de transfer;

caracteristica amplitudine-fazăgain set (metr) instalaţie de măsurare a amplificăriigain weight mărirea greutăţii, creştere în greutategal = gallonGal unitate de măsură pentru acceleraţie 1gal=1 cm/s2

galalith (plast) galalitgalena (met) sulfură de plumb; galenăgalenical iron ore (min) pirită de fiergall (TH) a deteriora, a uza prin frecare, a freca (sârme,

cabluri); (met) a ataca a corodaGall chain (OM) lanţ Gallgallery (cstr) galerie, coridor; (el) tunel (canal accesibil)

pentru cabluri; (OM) canal longitudinal; (met) galerie subterană

gallery port (met) uşă de încărcaregalling (T) uzură prin frecare; roadere; tocire, uzură prin

sudare locală şi apoi ruperea / forfecarea ei din cauza presiunii de contact mari

gallium (chim, met) galium (Ga)

gallon (metr) gallon (măsură de capacitate de 4,54l sau 3,78l)

gallonage (ind chim) greutate (în galloni)gallons per minute (g.p.m.) galloni pe minutgalloon margine, bordură (şi la textile, plase, etc.)galloping mişcare în salturi, galopare; (nav) tangajgalloping motion (mec) mişcare prin impulsurigallosh (plast) galoş; şoşongallows (mas) capră cu consolă; (mec) susţinere în consolă

(ca o spânzurătoare)gallows tool (OM) suport pentru pinioaneGall's chain (OM) lanţ Gall; lanţ cu rolegalmey (chim, met) silicat de zinc; calaminăgalvanic(al) (el, met) galvanicgalvanic cell (el) element galvanic, pilă galvanică; (fiz)

celulă galvanicăgalvanic coating (met) acoperire galvanicăgalvanic coloring of metals (el) galvano-cromie (colorare

electrochimică a metalelor)galvanic copper bath (el) baie de recuperare galvanicăgalvanic corrosion (ind chim, T) coroziune electro-chimicăgalvanic couple (met) cuplu galvanicgalvanic etching (el) gravare galvanică; corodare

electroliticăgalvanic silvering (el) argintare galvanicăgalvanisation (el, met) galvanizare; acoperire galvanicăgalvanisation pan (el, met) cuvă de galvanizaregalvanise (met) a galvanizagalvanised corrugated steel (met) tablă de oţel ondulată

galvanizatăgalvanised iron (met) fier galvanizatgalvanised-iron wire (met) sârmă de oţel galvanizatăgalvanised pipe (mas, hidr) ţeavă galvanizatăgalvanised sheet (met) tablă galvanizatăgalvanised sheet metal (met) tablă de oţel albă galvanizatăgalvanised strip (met) bandă galvanizată / zincatăgalvanising (met) galvanizaregalvanising bath (met) baie de galvanizaregalvanising by dipping (met) zincare la cald (prin

cufundare)galvanising embrittlement (met) fragilitate la galvanizaregalvanising furnace (met) cuptor de galvanizaregalvanising plant / shop (met) instalaţie de galvanizaregalvano cautery (met) corodare galvanicăgalvanometer (el, metr) galvanometrugalvanometer constant (el) constanta galvanometruluigalvanometer with ball-shaped shield (el) galvanometru

cu blindaj sferic / cu chiulasă sfericăgalvanoplastic (chim, el) galvanoplasticgalvanoplastics (chim, el) galvanoplastiegame (mat) joc (în teoria jocurilor)gama (chim, fiz) gamma; (metr) microgram (0,001mg); (el)

gradaţie maximăgamma brass (met) alamă Cu-Zn gamagamma carbon (chim) atom de carbon gamagamma distribution (mat) repartiţia gama (în teoria

probabilităţilor)gamma function (mat) funcţie gama gammagraphy gama(radio)grafiegamma iron (met) fier gama (γ)gamma ray(s) (fiz) rază / raze / radiaţie gamagamma sensitive counter (fiz) contor gama, contor de

radiaţie gamagamma shield (fiz) ecran de protecţie contra radiaţiilor

gamagamma structure (met) structură gama

gang (cstr) brigadă de lucrători; (mas-un) set / garnitură de scule ce lucrează si-multan; schimb de lucru de 8 ore; mi-neral; (auto, mas) a cupla, a ambreia

gang blanking die (met) ştanţă de decupat cu mai multe poansoane.

gang boss şef de echipăgang ciruit (autom) circuit de comandă unicăgang control (autom) comandă unicăgang cutter (mas-un) frez de grupgang cutters / mill (mas-un) ansamblu de freze, joc / set de

frezegang drill (mas-un) maşină de găurit multiax / multiplăgang disconnect (el) conector cu mai mul-te conectări sau

deconectări simultangang drilling machine (mas-un) maşină de găurit multiplă

cu funcţionare independentă a axelor principalegang(ed) circuits circuite cu comandă unică / cuplate

mecanicgang(ed) control (autom) comandă unicăganger (cstr) maistru, şef de echipă; (nav) parâmă

intermediarăgang mandrel (mas-un) dorn demontabil (din mai multe

piese)gang mill (mas-un) ansamblu de freze montate pe un dorn;

freză combinatăgang milling (mas-un) prelucrare cu ansamblu de frezegang milling cutter (mas-un) freză combinatăgang of men (TH) schimb (de zi, de noapte)gang planing (mas-un) prelucrare simul-tană a mai multor

piese de rabotatgangplank (nav) schelă; scândura unei punţi; (TH) pasarelăgang punch (autom) perforator, sumator.gang punching dies (mas-un) ştanţă de perforat cu mai

multe poansoanegang reamer (mas-un) ansamblu de alezoare montate pe un

dorn; alezor compus din mai multe piesegang saw (mas-un) fierăstrău circular cu mai multe discurigang-saw frame (l) ramă de gatergang shears (met) foarfece cu mai multe cuţite / tăişurigang slitter (mas-un) foarfece mecanic cu cuţite rotative

pentru tăierea tablelor / hârtiei / foliilor în benzi gang slitting shears (met) foarfece cu mai multe discurigang switch întrerupător de grup / multiplu / pachetgang toll (mas-un) portcuţit multiplu / pentru mai multe

cuţitegang-type tool rest / holder (mas-un) sanie port-cuţite cu

acţiune simultană / pentru cuţit multiplugangue (met) gangă, sterilgangway (cstr) pasarelă, pasaj, coridor, trecere; (cf) coridor

de mijloc la vagon; (met) loc de trecere, gang; (nav) schelă de coborâre; tăietură (la scară)

gangway conveyer (min) transportor pe un colectorganister (brick) (met) cărămidă dinas / silica; piatră de

nisip folosită la tocile; (sc) cărămidă silico-calcaroasăGant chart (ec) diagramă a producţiei planificate,

suprapusă pe cea executatăgantry (cstr) capră; (mas) montant, portal, cadru; schelet de

macaragantry crane(s) (cstr) macara de schelă / de eşafodaj; (mas)

macara-capră, maca-ra pe capre / portal; (met) pod rulantgantry robot robot cu mers înainte şi înapoigap interval gaură, gol, deschizătură; spărtură; prăbuşire de

teren; (hidr) breşă de închidere; (OM) distanţă, interval, joc, interstiţiu, fantă, cea mai mică valoarea a rostului, la sudură; (mas-un) scobitură (a patului de strung, etc.); (mat) lacună, distanţă, discontinuitate; (met) rost de

dilataţie, spaţiu liber, crăpătură; (el) spaţiu între două informaţii; spaţiu între lobi; minimum în diagramă polară

gap bed (mas-un) pat cu scobitură la strung gap between rolls (met) spaţiu între cilindriigap block / bridge (mas-un) porţiunea demontabilă a

patului cu care se închide scobitura la strung.gap clearance lăţime / mărime a întrefierului / a

interstiţiuluigap depth adâncime a interstiţiuluigap digits (inf, c) caractere de umpleregap filter filtru cu fantegap-graded material (cstr) material cu granulo-metrie

discontinuegap grading (cstr) granulometrie discontinuăgaping (mas-un) interstiţiu; jocgap in the rang of miscibility (termo) gol în domeniul de

miscibilitategap lathe (mas-un) strung cu pat cotit; strung cu pat cu

degajare pentru prelu-crat piese mari fixate pe un platougap plate (mas-un) placă cu scobitură / cu adâncitură (la

maşini de rectificat rulmenţi)gapless (met) fără rost (la sudură, căptuşeli)gap riveting machine (mas-un) maşină de nituit cu lungime

mare a braţelorgap section (el) secţiune de separaregap separation distanţă între electrozi (la un electrod);

distanţa mică de separare a două piese

gap width rost între margini, deschidere a rostuluigarage (auto, cstr) garajgarage equipment (auto) echipament de garajgarage foreman (auto) şef de garajgarbage (cstr) deşeuri menajere, gunoi (menajer); (inf)

date / informaţii fără valoaregarbage can (cstr) ladă de gunoigarbage chute (nav) trombă de gunoigarbage collector/ removal truck (auto) autocamion pentru

colectarea gunoiului menajer garbled informationgarde (met) reziduugardening (agr) grădinărit, horticulturăgardening tools (agr) unelte de grădinăriegarden scissors (agr) foarfece de grădinăgare ship (nav) a acosta pe malul unui canal pentru a lăsa

liberă trecereagarland (met) inel colector de apă la cuva furnaluluigarment (text) îmbrăcăminte; confecţie, costumgarnet (met) granat, minerale cu silicaţi cu cristalizare

cubicăgarniture (cf) garnitură de tren; (TH) garnitură,

ornamentaţie; armătură; feroneriegarret (agr) magazie de cereale, siloz; (cstr) pod de casă;

mansardă, etaj / pod mansardatgarret floor (cstr) planşeu de pod; mansardăgarrret story (cstr) mansardă

garret window (cstr) lucarnă, fereastră de mansardăgarrison (TH) personal, echipă de muncitorigarter seal (OM) etanşare realizată prin lipire / sudaregas / gaze (auto, termo) benzină, combus-tibil; (chim, fiz,

termo) gaz(e); a gazagas absorbent (chim) absorbant de gazegas-absorber oil (chim) ulei absorbantgas accumulation (met) acumulare de gazegas-adsorbent (agent) absorbant de gazegas-adsorbent coal (chim) cărbune pentru absorbţia gazelorgas analyser (metr) analizor de gazgas analysis analiza gazului / gazelorgas aspirator (met) exhaustor, aspirator de aer, instalaţie de

aspirare a aeruluigas aspiring pump pompă pentru aspirarea gazelor gaz atomization pulverizarea lichidelor în jet puternic de

gazegas bag (chim) înveliş / pătură de gaze, membrană dublă cu

gaz în interiorgas balance (metr) balanţe pentru deter-minarea greutăţii

specifice a gazelorgas balloon (chim) picnometru pentru gazegas a balloon (TH) a umple cu gaz un balongas-bearing gazifer, purtător de gazegas bearing (OM, T) lagăr cu (lubrifiat) gazgas-bearing layer (met) intercalaţie gaziferă, strat cu aer /

gazegas bell (met) clopotul gazometruluigas binding (termo) blocare / imobilizare de gaz(e)

necondensabil(e) în partea de sus a instalaţiei frigorificegas black (plast) negru de fum din gaze / provenit din

arderea gazelorgas blow( )pipe arzător de gazgas blanket (ind chim) strat / pernă de gazegasblast switch (el) întrerupător cu gaze sub presiune / cu

gaz comprimat / cu stingere în mediul gazos; (met) ventil de inversare a gazului

gas bleaching înnălbire cu clor gazosgas bleeder (met) flacărăgas blower (mas) suflantă de gaze; (met) suflător de metan

gas-blowing engine (met) injector de aergas blow-out erupţie de gazegas blowpipe (met) ciocan de lipit cu gazgas booster (met) instalaţie auxiliară de compresoaregas bubble (met) bulă de gaz; suflurăgas bubbler vas spălător de gaze (şi prin barbotare)gas burner (chim) bec Bunsen; (met) bec cu gaz; (termo)

arzător de / cu gazegas capacity (met) productivitatea gazogeneratorului (la

sudură)gas carburising (met) (procesul de) cementare cu gazgas carburising furnce (met) cuptor de cementare cu mediu

gazosgas carrier (nav) navă pentru transportul gazelor lichefiategas case-hardening process (met) proces de cementare cu

gaz, în incintăgas casualties (TH) pierdere de gazgas cavity (met) bulă de gaz; suflură (şi la sudură)gas chamber (met) cameră de gazegas-chamber kiln (met) cuptor cu cameră, încălzit cu gaze,

cuptor-cameră cu gazgas-charged thermostat termostat cu vapori supraîncălziţi /

cu gaz / cu puţin lichid (posibil şi sub formă de vapori)gas check (termo) etanşare la gazgas checker chamber (met) regenerator cu gaz, cameră

regeneratoare de gazgas cleaner (met) epurator de gaze; scrubergas cleaning (met) epurarea gazelorgas-cleaning installation / plant (met) instalaţie pentru

epurarea gazelorgas-cleaning scrubber for dry(ing) (met) scruber pentru

epurare uscatăgas clean-up (chim) extracţia gazului; eliminarea /

îndepărtarea gazuluigas coal (met) cărbune de gaz; (met, ind chim) cărbune

bogat în materii volatile; (termo) cărbune de retortăgas cock / tap (OM) robinet cu cep pentru gazegas coke (met, termo) cocs de gazgas collecting bottle recipient de colectare a gazelor

gas-collecting main (ind chim) colector de gaze, conductă colectoare de gaz

gas collection (met, ind chim) colectarea gazelorgas collector (met) gazometru; (TH) colector / captator de

gazegas compound (chim) amestec de gazegas-compression pump (met) compresor de gazgas compressor (ind chim, mas) compresor de gazgas concentration (chim) concentraţia gazuluigas conditioning (met) gaz condiţionatgas conduit (ind chim, met) conductă de gaz(e)gas constant (fiz) constanta gazelor (perfectă)gas constant per mole (fiz) constantă molară a gazuluigas containing (met, ind chim) cu conţinut de gazegas content tube (el) tub electronic cu gazgas cooled cu răcire / răcit cu gazgas cooler (ind chim) răcitor de gazegas cooling plant (ind chim, met) instalaţie de răcire a

gazelorgas corrosion (met) acţiunea corosivă a gazelorgas cure (plast) vulcanizare în (mediu de) gazgas current (met) curent de gaz; (el) curent ionicgas curtain / envelope (met) pernă / pătură intermediară de

gazgas cushion pernă de gaz (şi de aer)gas cutting (met) tăiere cu gaz / autogenăgas cutting machine (met) maşină de tăiat cu gazgas cylinder (TH) butelie de gazegas-cylinder manifold (OM) cap / record de umpleregas-cylinder nozzle (mas) ajustaj de gazgas-cylinder recoil (cf) rezervor de aer comprimatgas-defence equipment echipament / aparat de protecţie

contra gazelorgas delivery (met, ind chim) emanare / degajarea gazelorgas delivery tube (met) conductă de evacuare a gazuluigas desicator (el) uscător de gaz (la acumulator)gas detection by smelling (chim) detectare organoleptică a

gazelorgas detector (chim) reactiv pentru identificarea gazelor;

(metr, met) detector de gazegas-detector kit / set (met, ind chim) detector de gazegas development (TH) formare / dezvol-tare de bule de gaz

(şi la acumulator)gas diffusion (fiz, met) difuzia gazului / gazelorgas discharge (fiz) descărcare în gaz; (met) debit de gazegas discharge chamber (fiz) cameră de descărcare în gazgas discharge gap (fiz) spaţiu / puncte de descărcare în gazgas discharge path (el) distanţă disruptivă în gazegas dispersoid (chim) aerosolgas displacement (met, ind chim) împingere de gazegas-distributing channel (met) canal pentru distribuţia

gazuluigas-distributing pipe (met) distribuitor de gazgas-distributing manifoldgas distribution (TH) conducerea / distribuirea gazuluigas distribution manifold (met, ind chim) claviatură de

distribuţie a gazelorgas-distribution network/ system (met, ind chim) reţea de

distribuţia a gazelorgas-distribution plant (TH) instalaţie pentru distribuţia

gazelorgas-distribution system (met, ind chim) reţea de distribuţie

a gazelorgas distributor (ind chim, termo) distribuitor de gazgas downcomer / downtake tube (met) conductă de

evacuare a gazelor de furnalgas downtake (met) eliminare a gazului

gas drain (met) drenaj pentru gaz metan / pentru degazare; (termo) evacuarea gazului

gas drive (met, ind chim) regim de împin-gere de gaze / de expansiune a gazelor

gas-driven blowing engine (met) suflă-tor de gaz, suflantă de gaz, cu motor

gas-driven engine (met) motor cu gazegas-driven engine blower (mas) moto-suflantă de gazegas driving (met, ind chim) împingere de gazegas dry cleaning curăţare cu gaze / cu aergas drying device (el) uscător de gaz (la acumulator)gas duct (chim) canal / conductă de gazegas emision (met, ind chim) emanarea / degajarea gazelorgas ends (met) fereastră pentru gazegas energy (met, ind chim) energia gazuluigas engine (mas) motor / maşină cu gazgas engineering (chim, termo) tehnica gazelorgaseous (met, ind chim) gazos, cu conţinut de gazegaseous body (chim, fiz) corp gazosgaseous envelope manta de gaze, înveliş gazosgaseous exchange (chim) schimb de gazegaseous fluid (ind chim) mediu gazosgaseous fuel (TH) combustibil gazosgaseous hydrocarbons (ind chim) hidrocarburi gazoasegaseous inclusion (chim, met) incluziune gazoasă, suflurăgaseous inclusion in glases (sc) băşici / sufluri în sticlăgaseous mixture (chim) amestec de gazgaseous polymerization (ind chim, plast) polimeri-zare în

fază gazoasăgaseous phase (chim) fază gazoasăgaseousness stare gazoasăgaseous state (fiz) stare gazoasăgas evolution (met) gazeificare, producţie / producere de

gazgas exhauster (met) exhaustor de gaz(e)gas-expanded rubber (plast) cauciuc celular / microporosgas expansion (fiz) destinderea / expan-siunea gazelor;

(chim, met) explozie de gaz metan sau alte gaze explozivegas expansion thermometer (metr) termometru cu gazgas explosion explozie a gazuluigas expulsion (chim) extracţia gazului; eliminarea /

îndepărtarea gazuluigas-filled (fiz) umplut cu gazgas-filled thermometer (metr) termometru (umplut) cu

gazegas filling umplere cu gazgas filter (TH) filtru de gazegas-fired air furnace (met) cuptor cu flacără cu gazegas-fired boiler (termo) cazan cu ţevi de fumgas-fired calcining kiln (met) cuptor de prăjit minereu

încălzit cu gazgas-fired furnace (met) cuptor cu gazgas-fired furnace for hardening (met) cuptor de călire cu

gazgas-fired reverberatory furnace (met) cuptor cu

reverberaţie încălzit cu gazgas firing (met) aprinderea gazului, încălzire cu gazgas fitter instalator de gazgas fitters (met) cleşte pentru ţevi de gazgas fitting (OM) armătură pentru ţevi de gazgas-flask butelie de gazgas-flask container depozit de butelii de gazgas flow (met) curent de gaz; (met) manifestare de gaze;

erupţie de gazegas flow controller (met, ind chim) regulator de debit

pentru gazegas flue (ind chim, met) canal de gaz

gas flue leading (met) conductă de gazgas focusing (chim) concentraţia gazului; (el) concentraţia

unui fascicol electronic prin acţiunea gazului ionizatgas formation (el) formare / dezvoltare de bule de gaz (la

acumulator)gas from roasting (hc, met) gaz de prăjiregas fuel (met) combustibil gazos; (ind chim) carburant

gazosgas fumes (chim, met) gaze asfixiante / toxicegas furnace (sc) cuptor cu gaze; (termo) instalaţie de ardere

cu gazgas gap (fiz) punte / spaţiu de descărcare în gazgas gathering (met) captarea gazelorgas gauge (metr, TH) manometru pentru gazegas-generating bottle (chim) balon pentru generarea

gazelorgas-generating capacity (chim, met) productivitatea

gazogenuluigas generation (met, ind chim) captare / producere /

producţie de gazegas generator (termo) gazogen, generator de gazgas generator tractor (auto) tractor cu gazogengas generator with suction and pression (termo) generator

de gaz cu aspirare şi presiunegas goggles (TH) ochelari de protecţie contra gazelorgas governor (OM, met) regulator de gazgas grid (met) reţea de alimentare cu gazegash (mas-un, OM) canelură, crestătură, crestaregas hammer (hidr, mec) lovitură de gaz (la conducte)gas heater (cstr) radiator / încălzitor cu gazgas heating (termo) încălzire cu gazegas-heating operation / regulation (TH) conducerea /

distribuirea gazuluigashing (mas-un) canelare a golurilor dintre dinţi (la freze

detalonate)gashing cutter (mas-un) cuţit / sculă pentru canelarea

frezelor detalonategas holder (met, ind chim) rezervor / acumulator de gazgas-holder bell (ind chim) clopotul rezervorului de gazgas-holder tank (ind chim) recipientul rezervorului de gazgas holes (met) sufluri în piesa turnatăgashouse (TH) uzină de gazgashouse coke (termo) cocs de gaz aeriangasification gazeificaregasifiable (met) gazificabil; (termo) volatilgasification (chim, met, termo) gazificaregasifier (met) carburatorgasiform (fiz) gazos, în stare gazoasăgasify (chim, met, termo) a gazificagasifying plant (ind chim, met) instalaţie de producere a

gazuluigas in bottle (ind chim, met) gaz în buteliigas inrush (met, ind chim) degajarea instantanee a gazelor,

scăpări de gazegas intake (met) conducte de alimentare cu gazgas-intake pipe (chim) racord / ştuţ pentru extrage-rea

gazelor sau pentru extragerea probelor de gazegas-intake (met, ind chim) injecţie / introducere a gazelorgas issue (met) canal pentru evacuarea gazuluigas jet (OM) ajutaj de gaz; bec de gazgas jet pump pompă cu jet de gazgasket (OM) garnitură / inel / rondelă de etanşare (cu

referire mai ales la elementul flexibil); material pentru garnitură de etanşare; (met) căptuşeală; (nav) sachet; barieră

gasket board (OM) placă pentru decuparea garniturilorgasket for packing (OM) material împletit pentru etanşare

gasketing (OM) etanşare prin folosirea garniturilorgasket joint (ind chim, OM) îmbinare cu garniturigasket ring (OM) inel / şaibă de etanşaregasket seal paste (auto) pastă de etanşaregas kinetics (fiz) cinetica gazelor, gazodinamicăgas layer (met) pernă de gazgas leakage (met, ind chim) ivire / emanaţie de gazegas (leak) detector de (scurgeri de) gazgas line (met, ind chim) conductă de gazgas liquefaction lichefiere a gazuluigas liquid ratio (GLR) (chim) raport gaz-lichid (RGL) gas-loaded accumulator acumulator hidro-pneumaticgas lock (met, ind chim) dop de gazegas machine (mas) maşină / motor cu gazgas main (ind chim, met) colector de gaz, conductă

principală de gaz; conductă magistrală de gazgas-main fitting (OM) armătură pentru conductă de gazgas-making plant (ind chim, termo) fabrică de gaz aeriangas mask (ind chim, mil) mască contra gazelorgas mask carrier (chim, mil) cutie-filtru (la masca de gaze)gaz metal-arc welding (GMAW) sudare cu electrod

continuu şi protecţie cu perdea de gazgas meter (metr, met) contor de gaze, gazometru (şi în

conducte)gas mixture (ind chim) amestec de gazegas neck (met) canal de gaz între colectorul de zgură şi

regeneratorgas nest (met, ind chim) pungă / cuib de gazegas nitriding (met) nitrurare în mediu gazosgas odoriser (ind chim, met) aparat / instalaţie de odorizare

a gazelorgas off-take (met) evacuarea gazelorgas off-take tube (met) conductă de evacuare a gazelor la

furnalgas of high calorific value (termo) gaz cu putere calorifică

maregasohol (termo) combustibil sintetic din amestec de benzină

şi etanolgas-oil motorinăgas-oil ratio (GOR) (ind chim) raport gaze ţiţei (RGT);

raport de soluţiegasolene (auto, ind chim) benzinăgasolene engine (mas) motor cu benzinăgasoline (auto, chim) gazolină, benzinăgasoline balance (auto) nivelul benzineigasoline can (auto) canistră / bidon de benzinăgasoline drum (auto) butoi de benzinăgasoline engine (auto, mas) motor cu ar-dere internă / cu

benzină; (cf) locomotivă cu benzinăgasoline filling station (ind chim) staţie de benzină; (auto)

contor de benzinăgasoline gauge contor de benzinăgasoline holder rezervor de benzinăgasoline (pipe-) line (ind chim) conductă de benzinăgasoline motor (mas) motor de benzinăgasoline-pressure gauge (auto, mas) indicator de nivel

benzinăgasoline propulsion for engine (auto, mas) funcţionare cu

benzinăgasoline rubber solution soluţie de cauciuc în benzinăgasoline pump (auto, mas) pompă de benzinăgasoline scale (auto) nivelul benzineigasoline separator (auto) filtru / separator de benzinăgasoline supply (auto) stoc de benzinăgasoline-tank (ind chim) rezervor de benzinăgasoline-tank meter (auto) contor de benzinăgasoline trap separator de benzină

gasoline truck (auto) autocisternă pentru benzinăgasometer (mas) rezervor / colector de gaz; (met, ind chim)

gazometrugas outburst (met) degajare / erupţie bruscă de gazegas outlet (met) orificiu de evacuare a gazelor; (termo)

evacuarea gazuluigas-outlet line/ tube (met, termo) ţeavă pentru evacuarea

gazelor de arderegas oven (met) cuptor cu gazgas passge (met, termo) trecerea gazuluigas particle particulă de gazgas pedal (auto) pedala de acceleraţiegas-per-mile gauge (auto) contor pentru consum specific de

benzină.gas phase (chim) fază gazoasăgas permeability permeabilitate la gaze / a gazuluigas pipe (OM, met) ţeavă pentru conduc-tă de gaz; (mas,

met) conductă de gazgas pipe-line (met, ind chim) conductă de gazgas-pipe stock (chim) clupă pentru ţevi de gazgas-pipe tap (met, mas-un) burghiu de filetat ţevi; tarod

pentru filet de ţevigas-pipe thread (OM) filet pentru ţevi de gazgas-pipe tongs (mas-un) cleşte pentru ţevi de gazgas-pipe vice (met) menghină pentru ţevi de gazgas piping (mas, met, termo) conductă de gazgas piston blower (met) suflantă cu pistongas plant (ind chim, met) instalaţie gazogeneratoare; staţie

de gazogene; (termo, TH) uzină de gazgas pliers / tongs (met) cleşte pentru ţevi de gaz, dispozitiv

pneumatic (şi cu conducte flexibile ca element activ) de prindere

gas pocket (met) bulă de gaz; suflură, cavitate plină cu gaz; (ind chim) pungă de gaze, cuib de gaze

gas poisoning otrăvire / intoxicare cu gazegas pore suflură sferoidală (şi la sudură)gas-port block / end (met) (cap de) arzător de gaz / de

arderegas post (met) cap de ardere a gazelorgas powder welding sudare cu gaze şi pulberegas pressed head (met) maselotăgas pressure (fiz) presiunea, de echili-bru a gazelor; (ind

chim) presiunea gazuluigas-pressure controller/ regulator (mas, met) vană;

regulator pentru gazegas-pressure gauge / meter (metr, ind chim) manometru de

gazegas producer (met, termo) generator de gaz; (metr)

gazogen; sondă de gazegas-producer eficiency (met) randamentul gazometruluigas-producer retort (met) gazogenerator retortăgas-producing (met, plast, alim, ind chim) care degajă /

produce gazegas-producing coating (met, plast) acoperire cu degajare de

gazgas production (ind chim) extracţie / producţie de gazegas-proof (met, ind chim) etanş la gaze, impermeabil faţă de

gaze; (met) antigrizurosgas-proofed protejat contra gazelorgas-proofness (ind chim) etanşeitate la gazegas-protective equipment aparat de protecţie contra gazelorgas puddling (met) afinare cu gazgas pump (ind chim) suflantă de gaze; (mas) pompă de gazegas purification (met, termo, ind chim) epurare / purificare

a gazelorgas purifier (ind chim, TH) epurator de gaze, scrubergas purifier fan (met) ventilator pentru curăţirea gazului.

gas purifying purificare / epurare a gazului / gazelorgas purifying plant / unit (met, ind chim) instalaţie /

unitate de purificare / epurare a gazului / gazelorgas-quenching (met) călire în cuptor cu gazegas radiator (cstr) radiator cu gazgas receiver (metr) contor de gaz; (termo) gazometru,

rezervor de gazgas recovery factor (ind chim, met) coeficient de

recuperare a gazelorgas refrigeration machine (termo) maşină frigorifică cu

gaz, maşină de răcire a gazuluigas regenerating chamber (met) cameră regeneratoare de

gazgas regenerator (met) regenerator de gazgas registering apparatus (metr) aparat de înregistrat

debitul de gazegas release (met, ind chim) degajare / erupţie de gazegas residue (chim) gaz rezidual, reziduu gazosgas retort (chim) retortă de gazegas retort carbon (chim) cărbune de retortăgas reversing valve (met) supapă reversibilă de gazegas run (met) perioadă de gazificaregas sample collector (met) ţeavă colectoare de gazgas sampling (ind chim) luarea probei de gazgas saver (auto) economizor de benzinăgas scrubber (met, ind chim) scruber, spălător de gazegas scrubbing (ind chim) spălarea gazuluigas seal (OM) obturator / garnitură de gazgas-seal bell (met) închizător de gaz în formă de clopotgassed (met) gazat (cu gaze toxice)gas seepage (met, ind chim) iviri / scăpări de gazegas seeps (met, ind chim) iviri / degajări / emanaţii / scăpări

de gazegas separator (met, ind chim) separator de gazegas-shielded arc cutting (met) tăiere în mediu de gaz

protectorgas-shielded arc welding sudare cu arc electric, în mediu de

gaz protectorgas shows (met) prezenţa gazelorgassing (el) formarea de gaz (la acumulator); (plast)

evacuarea gazelor din forma de prezentare; (met, ind chim) degajare / emanaţie de gaze, absorbţie de gaze într-un material, formare de cavităţi gazoase într-un material; gazare, gazeificare

gassing after the charge (el) fierbere în repaus (la acumulator)

gas singeing gazare, pârlire cu flacărăgassing factor (fiz) constanta gazelorgas sluice/ slide valve (met) capac de închidere pentru gaz;

robinet cu sertar de închidere a gazuluigas soldering copper / iron (met) ciocan de lipit încălzit cu

gazgas-solid interaction interacţiunea dintre gaz şi suprafaţa

solidului cu care vine în contactgas-solid film (chim) suprafaţă de separaţie între gas şi solidgas source (met) izvor / sursă de gazegas spout (met, ind chim) jet de gazegaz stream curent de gaz / la cicloane; (fiz) curent ionicgas-stream separation separare cu / în curent de gazegas strip (met) platbandă pentru laminarea ţevilor de gazgas supply (met) alimentare cu gaze, aducţie cu gazegas-supply pipe (met, ind chim) conductă de alimentare cu

gazegas sweetening (met, ind chim) desulfurarea / îndulcirea

gazelorgassy (met, ind chim) gazifer, cu conţinut de gazegas take (met) colector / captator de gaze

gas tank (ind chim, met) rezervor de gazgas tap/ cock (OM) robinet cu cep pentru gazegas tar (met) bitum de gaz; (ind chim) gudron de gazgas tension (fiz) presiune de echilibru a gazului; tensiunea

gazuluigas testing (met, ind chim) spaţiu / cameră de gazegas thermometer (metr) termometru pentru gaze / cu gazgas thread (OM) filet gaz; filet pentru ţevigas-throttle (met, ind chim) manetă de gazegas-throttle controls (OM) tijă pentru ştrangularea gazului

combustibilgas-throttle valve (auto) clapetă de acceleraţie; acceleratorgas-tight (chim, met) etanş / impermeabil la gazegas-tight joint (ind chim) îmbinare etanşă la gazegas tongs/ pliers (met) cleşte pentru ţevi de gazegas-torch welding (met) sudare cu gazegas trap (cstr) sas / ecluză pentru gaze (la adăpostul contra

gazelor); (ind chim, met) separator de gazegas-trap-relief valve (met, ind chim) supapă de siguranţă la

separatorul de gazegas tube (fiz) tub electronic umplut cu gaz; tub de

descărcări în gaze; (OM) furtun / ţeavă de gaz; (el) tub de radiaţii x / cu gaz

gas-tube vice (met) menghină pentru ţevi de gazgas tungsten-arc welding (GTAW) sudare cu arc electric,

cu electrod neconsumabil din wolframgas turbine (mas, termo) turbină cu gazgas turbine rotor (mas) rotorgas-turbo blower (mas) turbosuflantă pentru gazegas tuyère (OM) ajutaj pentru gazegas undersoundness (met) formarea incluziunilor gazoasegas uptake (met) eliminare / evacuare a gazuluigas uptake tube (met) conductă de evacuare a gazelor de

furnalgas valve (OM) robinet cu sertar de închidere a gazuluigas-vapor mixture (chim) amestec de gaze şi vaporigas vent (met, ind chim) supapă de respiraţiegas volumeter / volumometer (metr, termo) contor

volumetric de gaze / (metr) debit metru pentru gazgas volumetric analysis (chim) analiză volumetrică a

gazelorgas vulcanization (plast) vulcanizare în (mediu de) gazgas washer (ind chim, met) scruber, spălător de gaze; (met)

epurator de gaz umedgas-washing bottle (chim) vas spălător de gazegas-washing pump pompă pentru spălarea gazelorgas-wash tower (met) scrubergas welding (met) sudare cu gazgas-welding machine (met) maşină de sudat cu gazgas withdrawal (met) canal de gazgas works (met, termo) uzină de gazgas-works cokegas yield (termo) producţie / debit de gazgas zone (met, ind chim) zonă de gazegate (cstr) poartă, portal; (el, autom, inf) circuit-poartă /

condiţionat; barieră deplasabilă; (OM) dispozitiv tip poartă (cu deschidere-închidere controlată, de exemplu, o supapă); (met) canalul de legătură între cavitatea matriţei şi dispozitivul / utilajul de turnare, canal / reţea de turnare, alimentator, locaş pentru capăt de cleşte (la forjă), trecerea materialului prin cilindri (la laminor), culee, galerie de transport; (hidr) poartă (de ecluză navigabilă); stavilă; vană; (mas) admisi(un)e; intrare; şuber; registru, închizător; (el) a introduce treptat un semnal peste alt

semnal care se atenuează; a realiza un amestec de sunete (prin evidenţierea treptată a unora şi estomparea altora); (plast) canal de injecţie / de turnare

gate-and-dam discharge (met) instalaţie de descărcaregate angle (el) unghi de saturaţiegate area (met) secţiunea canalului de turnaregate arm (hidr) braţul stavilei-segmentgate beams (hidr) grinzi de ridicare a stavileigate by-pass switch (el) întrerupător de deblocare în caz de

pericol (la ascensoare electrice)gate-chain gallery (hidr) canal / galerie pentru cablurigate chamber (hidr) camera vanelorgate circuit (el) circuit-poartăgate contact contact de uşă / pentru acţionarea unei uşi (la

cuptoare, lifturi, etc.)gate cutter cuţit de debavuratgate end (met) maselotăgate-end conveyer (met) terminal de transportor gate for collecting slag and dirt (met) oală de zgurăgate guide (hidr) nişă de grilaj a vaneigate interlock zăvorâre a uşilor (şi la instalaţii de înaltă

tensiune)gate meter (metr) aparat de măsură cu orificiu variabil / cu

diafragmă (şi pentru diferenţe de presiuni)gate operator (el) dispozitiv de închidere a uşiigate runner (met) culisă pentru antrenarea uşii / deschiderii

(cuptorului); (met) canal / reţea de turnaregate shear (met) foarfece de tăiat tablă (şi tip ghilotină)gate stirrer (alim, ind chim) amestecător / agitator cu cadrugate track (met, OM) şină de rulare / de conducere / de

ghidaregate track rack (hidr) cremalieră de acţionare a gurii / a

porţiigate-turn valve (met) clapetă rotativăgate-type gas regulating valve (mas) şuber de gaz; robinet

cu sertar de închidere a gazuluigate-type shut-off valve (hidr) vană glisantă de închideregate-type slide valve (mas) şuber plan; sertar plangate-type steam-shut-off valve (termo) robinet cu sertar

pentru închiderea aburuluigate valve (hidr) clapetă / vană glisantă (cu mişcare de

translaţie sau rotaţie în plan perpendicular pe direcţia curentului); (OM) vană / ventil de închidere, clapă obturator; (met) registru, şuber

gate voltage (el) tensiune de poartăgate( )way (met) galerie colectoare; (inf, c) dispozitiv de

interconectare a două sisteme diferite)gate-width (fiz) durată de deschidere sau de blocaregate window (el) circuit de declanşare periodic / cu impuls

periodicgather (auto) convergenţa roţilor din faţă; a colecta, a (se)

aduna, a culege, a (se) strânge; a înţelege; a dezvolta; (met) a segrega

gathering adunare, care se adună / se strâng la un loc; (met) segregaţie, suprafaţă neregulată, lipirea tablelor pe cilindru de laminare (defect); (ec) colectarea producţiei; (inf) colectare / culegere / strângere de date, grupare a datelor

gathering belt (met) bandă colectoare gathering conveyer (met) transportor colector gathering line (met, hidr) conductă / linie de colectaregather way (nav) a căpăta vitezăgating (autom) trecerea printr-o poartă; selecţie; (met)

sistem de turnare; (el) deblocare; declanşare; selectarea semnalului

gating practice (met) tehnica / tehnologia de proiectare / de construcţie a reţelei de turnare

gating pulse (el) impuls de declanşare

gating switch (autom) trecere printr-o poartă, selecţie, declanşare, deblocare, selectare a semnalului, întrerupător ciclic / de deblocare; (met) canal / sistem de turnare

gating system (met) sistem / reţea (de canale) de turnaregauffer a gofra, a ondula (hârtie, tablă, membrane pentru

aparate de măsură)gauffer callendar (hc) calandru de gofrare / de gofratgauge / gage (auto, cf) ecartament; (metr) aparat de măsurat,

măsură, dimensiune, scală, calibru, etalon, şablon, spion, indicator de nivel; manometru; compas de grosime, a măsura, a calibra, a etalona; (OM) jojă, distanţă dintre axe / piese, pas, fineţe, diametrul (fizic) al unei sârme / al unui conductor; /TH) a aprecia, a uniformiza, standardiza; (met) aparat / dispozitiv de măsurat grosimea produsului

gauge atmosphere atmosferă standard / etalongauge bar (OM) bară de distanţaregauge barometer (metr) manometrugauge block (mas-un) plăcuţă Johansen; (met) placă de

calibrare; (metr) cală plan-paralelă; bloc de calegauge board (met) cutie falsă de formaregauge callipers (mas-un) calibru-potcoavăgauge clock (metr) contor de apăgauge cock robinet de luat probegauge condition (metr) condiţie de etalonare / de echilibrare

/ de luat probe / de măsurat / de funcţionare a unei părţi a aparatului de măsură

gauged (met) calibratgauge datum (hidr) cota zero (a aparatului, a staţiei

hidrometrice)gauged brick (met) cărămidă profilatăgauged mortar (cstr) mortar de ciment cu priză înceată,

lentăgauge drill (mas-un) burghiu-lingurăgauge factor factor de etalonare / de sensibilitategauge finger (met) deget de calibraregauge flask (chim) balon cotatgauge for base (met) calibru inelargauge glass (metr) pahar gradat; (TH) indicator de nivelgauge glass-tube (TH) tub de sticlă al indicatorului de nivelgauge height (hidr) înălţimea nivelului apeigauge length (met) lungimea calculată a probei; (metr)

lungimea de măsurat / calculată / de bazăgauge limit system sistem de toleranţe pentru calibregauge loss (T, OM) reducerea diametrului prin uzurăgauge mark (mas) reper de potrivire / de ajustare / de

reglaregauge measuring device (met, metr) dispozitiv pentru

măsurarea grosimii benzilorgaugemeter (met, metr) dispozitiv de măsurat grosimi (şi de

tablă)gauge of curves (cf) ecartamentul unei căi ferate la curbe.gauge of plate / of sheet (met) grosimea tablei gauge of wire (met) dimensiunea / fineţea sârmeigauge pin / plug (met, mas-un) calibru-tampongauge point (TH) marcare de capătgauge pressure (fiz, met, hidr) presiune manometricăgauger (TH) lăcătuş ajustorgauge reading (metr) citire a valorii la un aparat de măsurăgauge reduction (met) degroşare, eboşaregauge ring (el) inel de fixare; (hidr) calibru de cepgauge rod (auto) tija nivelului de ulei; (metr) riglă gradatăgauges mijloace de măsuraregauge saw (mas-un) ferăstrău cu dispozitiv pentru reglarea

adâncimii de tăieregauge stick riglă gradată / de măsuratgauge tank (ind chim) vas / rezervor de măsurat; (metr) vas

de măsură

gauge tap (mas-un) robinet de control / de preluat probegauge tape (TH) ruletă de măsuratgauge tolerance (metr) toleranţă / abatere tolerată a

calibruluigauge tool (metr) sculă de verificat / de măsuratgauge transformation (fiz) transformare de etalon(are)gauge tube (fiz, hidr) tub Pitot; (metr) tub manometric / de

măsuratgauge valve (OM) supapă de controlgauge wear (metr) uzura calibruluigauging (hidr) măsurarea debitelor; (metr) calibrare,

etalonare, şablonaregauging callipers (metr) compas de măsuratgauging fixture (mas-un, metr) dispozitiv de controlgauging glass (ind chim) sticlă de nivel, indicator de nivelgauging tap (TH) tarod de calibraregauss (el) gauss GsGaussian curvature (mat) curbură totală, curbură gaussianăGaussian distribution (mat) distribuţie gaussianăGaussian elimination (mat) tehnică de rezolvare a

ecuaţiilor liniare prin diferenţe progresiveGaussian error curve curbă de erori gaussiană / normalăgauze (met, cstr) ciur, sită, plasă de sârmă, ţesătură metalică;

tifon, voal, văl (textil); pânză gazégauze filter (OM) sită de filtru, filtru cu pânză / ţesătură

metalică sau din fibre sinteticegauze packing umplutură reticulară (şi la compozite)gauze screen (cstr) sită din pânză metalică finăgauze strainer filtru de sităgauze wire ţesătură / împletitură de sârmăgear (OM) roată dinţată, pinion, angrenaj, mecanism de

acţionare, transmisie (cu roţi dinţate); a pune în mişcare (un mecanism); a cupla; a (se) angrena; a se îmbuca

gear assembly (OM) transmisie cu roţi dinţate (mai des, reductor)

gear blacklash (OM) joc lateral / între flancuri (la angrenaje)

gear blank (mas-un) piesă brută pentru executarea unei roţi dinţate

gear box (mas, OM) cutie de vitezegear box feeding and threading (mas-un) cutie de avansuri

şi de filetegear case / cover / housing (auto, mas) carcasa cutiei de

vitezegear case oil (T) ulei pentru cutia de viteze / de transmisiigear casing (OM) carter / carcasă de reductor / a cutiei de

angrenaje / de vitezegear chain (OM) lanţ de acţionaregear change (auto) schimbător de vitezegear change forck (auto) furca pârghiei de debreieregear changing (auto) schimbarea / cuplarea vitezelorgear circulator rig (T, metr) instalaţie pentru testarea /

verificarea angrenajelorgear cluster (OM) bloc de roţi dinţategear configuration (OM) configuraţia transmisiei cu roţi

dinţate (cu referire şi la schema ei)gear control lever (auto) levierul schimbătorului de vitezegear coupling (OM) cuplaj cu gheare, transmisie incluzând

şi angrenajegear cutter (mas-un) freză-modulgear cutter sharpening machine (mas-un) maşină de

ascuţit dinţi la scule / freze de danturatgear cutting machine (mas-un) maşină de danturare / de

prelucrat roţi dinţategear down (auto) a schimba / a reduce viteza la o treaptă

inferioară, a micşora turaţia unei transmisii / unui arbore cu ajutorul unui angrenaj

gear drive (OM) transmisie / acţionare cu roţi dinţategeared engine / motor motor cu reductor de turaţie (cu

angrenaje)geared feed (mas-un) avans prin folosirea mecanismului cu

roţi dinţategear(ed) head cap de acţionare cu roţi dinţategeared locomotive (met) locomotivă pentru cale cu

cremalierăgeared motor / engine moto-reductorgeared plate (mas-un) platou cu coroană dinţatăgeared pulley block (hidr, OM) palan cu angrenajegeared segment (OM) sector dinţatgeared shaper (mas-un) şeping cu mecanism de acţionare

cu pinion şi cremalierăgeared turbine (mas) turbină cu reductor de turaţiegear generating machine (mas-un) maşină de danturat prin

metoda rulării / rostogoliriigear grease (ind chim, T) unsoare pentru roţi dinţate /

pentru angrenajegear grinder / grinding machine (mas-un) maşină de

rectificat roţi dinţategear guard (OM) cutie de protecţie a unei transmisii cu roţi

dinţategearhead of a machine (mas) cutie de angrenaje a unei

maşinigear hob (mas-un) freză-melc-modul, freză-modulgear hobbing (mas-un) frezare a roţilor dinţate prin metoda

rulării (sau rostogolirii)gear housing (auto, mas) carcasa de reductor / de cutie de

viteze; apărătoare la transmisia cu lanţurigearing (OM) angrenaj, angrenare, cuplaj (dinţat),

transmisie (şi cu roţi dinţate), reductor, dinţare; mecanism de acţionare; îmbucare; (ec) structură a capitalului unei societăţi

gearing angle (OM) unghi de angrenare gearing down (mas) micşorarea turaţiei; (met) reduceregearing ratio (OM) raport de transmiteregearing up (mas) mărirea turaţieigear lapping machine (mas-un) maşină pentru lepuit

flancurile dinţilorgear level, gear levelling drive (OM) transmisie cu roţi

dinţate la care tura-ţia de intrare şi de ieşire este aceeaşigearless machine (el) maşină fără angrenajgear lever (OM) pârghia mecanismului de acţionare a roţii

dinţate (baladoare)gear lubricant / oil (T, OM) ulei pentru angrenajegear measuring machine (mas-un) maşină de verificat roţi

dinţategear milling machine (mas-un) maşină de frezat roţi dinţategear( )motor moto-reductorgearless motor (el) motor fără angrenajgear pair (OM) angrenaj, pereche de roţi dinţategear pair with closed centre distance (OM) angrenaj cu

deplasare negativăgear pair with extended centre distance (OM) angrenaj cu

deplasare pozitivă (cu distanţa între axe mărită prin deplasarea danturii)

gear pair with intersecting axes (OM) roţi dinţate cu axe concurente

gear pair with non-parallel non-intersecting axes (OM) angrenaj cu axe necoplanare (neparalele şi neconcurente), angrenaj hiperboloidal (în general) / cilindric elicoidal

gear pair without addendum modification (OM) angrenaj nedeplasat / fără deplasare

gear pair with parallel axes (OM) angrenaj (roţi dinţate) cu axe paralele

gear pair with reference centre distance (OM) angrenaj zero-deplasat

gear pinion (OM) roată dinţată, roata conducătoare dintr-un angrenaj, pinion

gear pitch (OM) pasul dinţării / danturii (se subînţelege pe cercul de divizare sau de rostogolire)

gear planer (mas-un) maşină de mortezat / de rabotat roţi dinţate

gear power wheel (OM) roată conducătoaregear pump (OM) pompă cu roţi dinţategear quadrant / rim / segment (auto, OM) sector dinţat,

coroană dinţatăgear rack (auto, OM) cremalierăgear ratio (auto, OM) raport de angrenare / de transmitere /

de transmisie / de reducţie / de demultiplicaregear reducer / reductor / reduction unit (OM) reductor

de / cu angrenajegear reduction rate (OM) raport de transmitere / de

transmisie / de reducere (a turaţiei / vitezei)gear reversing (auto) trecere în marşarier; (OM) schimbarea

sensului mişcării (cu ajutorul unui angrenaj)gear reversing unit / reducer (OM) transmisie reversibilă

(cu angrenaje), reductor reversibilgear shaft (OM) arbore-piniongear shaper / shaping machine (mas-un) maşină de

mortezat roţi dinţategear shaving (mas-un) şeveruire a roţilor dinţategear shift (mec) comandă, demarare; (el) comutare; (OM)

mecanism de cuplare, schimbător de vitezegear-shift bar (mas) bară de cuplaregear-shift cap (mat) calotăgear-shift fork (OM) furcă a schimbătorului la cutia de

vitezegear shifting (auto) cuplare / schimbare a vitezelorgear shift(ing) lever / selector (mas) levier al cutiei de

viteze / al schimbătorului de vitezegear-shift lever shaft (auto) arborele secundar din cutia de

viteze; (mas-un, OM) arbore de comandă / cu camegear-shift sleeve (OM) mufă de cuplaregear stocking cutter (mas-un) freză-modul pentru

degroşaregear tester/ testing apparatus (mas-un, metr) aparat pentru

verificarea profilului dinţilor / a roţilor dinţategear tooth (OM) dinte de angrenaj / de roată dinţatăgear-tooth burnishing machine (mas-un) maşină de polizat

dinţii roţilor dinţategear-tooth chamfering machine (mas-un) maşină de

rotunjit muchiile feţelor frontale ale dinţilor roţilor dinţategear-tooth cutting (mas-un) aşchierea / tăierea dinţilorgear-tooth finishing cutter (mas-un) freză-disc-modul

(profilată) de finisaregear-tooth gauge (TH, metr) şubler pentru măsurarea

dinţilor / a lungimii peste (N) dinţigear-tooth grinding machine (mas-un) maşină de rectificat

roţi dinţategear-tooth roughing / stocking cutter (mas-un) freză-disc-

modul pentru prelucrare grosierăgear-tooth system (OM) sistem de angrenaje / de angrenaregear-tooth vernier callipers (mas-un) şubler (vernier)

pentru roţi dinţategear train (OM) transmisie / tren de roţi dinţate, angrenaj

cu / în mai multe trepte, angrenaj cu mai multe roţi în cascadă (chiar parazite)

gear-train diagram (mas) schema cinematică a angrenajelor / a transmisiilor

gear transmission (OM) transmisie prin / cu angrenaje

gear-type limit switch (mas-un) întrerupător / limitator acţionat cu angrenaj

gear up (auto) a schimba viteza într-o treaptă superioarăgear wheel (OM) roată dinţatăgear wheel steel (met, OM) oţel pentru roţi dinţategear wheel pump (OM) pompă cu roţi dinţategear wheel steel (OM) oţel pentru roţi dinţategear whine (auto) cârâitul roţilor dinţategear with addendum modification (OM) angrenaj cu

deplasare gear with no addendum modification (OM) angrenaj

nedeplasatgear with positive addendum modification (OM) angrenaj

cu deplasare pozitivă (la cel puţin una din roţi)gear with negative addendum modification (OM)

angrenaj cu deplasare negativă (la cel puţin una din roţi)geat (met) culee, reţea de turnareGeiger-Müller counter / tube (fiz) contor Geiger-Müllergel (chim, met) gelgelatination (met, alim) gelatinaregelatine (alim, ind chim) piftie, gelatinăgelatine-tannin treatment of the wine (alim) cleire a

vinuluigelation (alim, ind chim) gelatină, gelatinizaregelatinisation (alim, chim, plast) gelifieregelatinous (alim, chim) gelatinosgelatinous precipitate (chim) precipitat gelatinosgel formation / gelification / gelling (alim, chim)

gelatinizare; (plast) gelifieregelling action (alim, chim) acţiune de gelificare / de

îngheţare (mai rar)gelling agent (alim, chim) agent de gelificare, gelatinizantgelling properties (alim, chim) capacitate de gelatinizaregel point (alim, chim, plast) punct de gelifieregel strength (alim, chim) rigiditate a geluluigel structure (alim, chim) structură a gelului / gelatinoasăgel-time (alim, chim) timp de gelifieregem piatră preţioasă, gemă; boboc, mugurgender (mat) gengenemotor motor-generator, convertizor rotativ de curent

continuugeneral (mat, TH) general, complet, universal, totalgeneral arrangement plan (TH) plan paralel de montaregeneral average (nav) avarie generalăgeneral cargo (nav) mărfuri generale; încărcătură mixtăgeneral contractor (cstr) antreprenor generalgeneral corrosion (met) coroziune generalizată / generală,

pe / în tot materialulgeneral drive (mas) acţionare de la un motor (comun pentru

mai multe maşini)general duty (mec) universal, cu destinaţie generalăgeneral equation (mat) ecuaţie generalăgeneral expenses speze / cheltuieli diverse / generalegeneral extension (mec) alungire uniformă (relativă) la

ruperegeneral gain coefficient (autom) amplificarea totalăgeneral integral (mat) integrală generalăgeneralisation (mat) generalizaregeneralise (mat) a generalizageneralised function (mat) distribuţie / funcţie generalizatăgeneralised project proiect tip(ic) / generalgeneral layout amplasare / plan / general(ă)generally valid (mat) universal valabil, identic adevăratgeneral maintenance (ec, TH) mentenanţă generalăgeneral management (TH) direcţie generalăgeneral manager (TH) şef de exploataregeneral memory (inf, c) memorie principală / primară

general overhaul (TH) revizie, reparaţie capitală / generalăgeneral plan plan de ansamblu / general (al unei instalaţii /

utilaj, etc.)general post-mortem program(me) (auto) program

universal de diagnosticaregeneral program(me) program general / maşinăgeneral purpose (TH) pentru mai multe scopuri, universalgeneral purpose computers (c) calculator universalgeneral purpose instrument sculă / instrument (de măsură)

universal(ă)general purpose machine maşină-unealtă universalăgeneral repair work (TH, met) reparaţie generalăgeneral topic (cstr) temă generalăgeneral trend (TH) tendinţă generală (de modernizare, etc.)general utility truck (auto, el) electrocargeneral ventilation (met) aeraj principalgenerate a genera, a produce, a dezvolta, a degajagenerated generat, produs, dezvoltatgenerating angle (hidr) unghi / de divergenţă / al orificiului

triunghiular; (OM) unghi de deschidere / de angrenaregenerating circle (mat) cerc generator; (OM) cerc de bază

(la dantura evolventică, cicloidală)generating cone (OM) con de bază (la roţi dinţate conice)generating function (mat) funcţie generatoaregenerating line (mat, OM) (dreaptă) generatoare; (mas-un)

linie generatoaregenerating machine (mas-un) maşină de frezat / de generat

scule / danturi, etc.generating method (mas-un) metodă de prelucrare prin

rulare / rostogolire a roţilor dinţate / suprafeţelor profilategenerating milling cutter (mas-un) freză-melc, freză

rostogolitoaregenerating motion (mas-un) mişcare de rulare la tăierea

dinţilor roţilor dinţategenerating motion press (met) presă cu mişcare impusăgenerating plant / station (el) staţie / uzină generatoare;

centrală electrică; generatorgenerating process (mas-un) metode de rulare / de rulare

(la tăierea dinţilor)generating set (el) grup electrogengenerating station (el) staţie / uzină generatoare; centrală

electricăgenerating station capacity (el) putere instalată a unei

centrale electricegenerating unit (termo) instalaţie de generatorgeneration generare, formare, produceregeneration of gas (chim) generare de gaze; formarea /

generarea gazelorgeneration of oscillations (fiz) generarea oscilaţiilorgeneration of power (el) producere / generare de energiegenerator (el) generator (şi de semnal); dinam; (mat)

(curbă) generatoare; generator (element operator); (inf) sursă, program-generator; (termo) generator de gaz

generator boiler (termo) cazan de aburgenerator gas (met, termo) gaz (de) generator / de gazogengenerator-gas firing (met, termo) încălzire cu gaz de

gazogen / de generatorgenerator hum (mas) zgomot de maşinăgenerator magneto crank/ handle (el) manivelă de

inductorgenerator plant (mas) instalaţie de generatorgenerator program(me) (c) program generator de codgenerator protective relay (el) releu de protecţie al

generatoruluigenerator rating (el) putere nominală a generatoruluigenerator set (el) grup electrogengenerator unit (el) generator

generatrix (mat) dreaptă / linie generatoaregeneric efficiency (ec) productivitate relativăgenesis geneză; originegenesis of crystalline structure (met) formarea structurii

cristalinegentle cu înclinare mică; plan cu pantă linăgentle dip (geol) înclinare micăgentle gradient (met) pantă linăgentle heating (met, termo) încălzire treptatăgentle oxidation (chim) oxidare blândăgentle slope pantă mică / dulce / redusăgentle slope arch (cstr) arc pleoştitgenuine autentic, veritabil, originalgenuineness autenticitategenuine purchaser (ec) cumpărător seriosgenuine soap (text, T) săpun care nu conţine substanţe de

îngreunaregenuine spare part (auto, OM) piesă de schimb originalăgenus gen, speţă, soigeographic mile (metr) milă marină / geografică (=2026 yd

= 1853 m)geometrical magnitude / dimension (mat) mărime

geometricăgeometric(al) mean / average (mat) medie geometricăgeometrical position / locus (mat) loc geometricgeometrical progression (mat) progresie geometricăgeometrical proportion (mat) proporţie geometricăgeometrical representation (mat) reprezentare geometricăgeometric average / mean (mat) medie geometricăgeometric buckling (fiz) curbură (laplacian) geometricăgeometric distortion (fiz) distorsiune geometricăgeometric distribution (fiz) repartizare geometrică; (mat)

repartiţie în progresie geometrică (în statistica matematică)

geometric figure (mat) figură geometricăgeometric form (mat) formă geometricăgeometric lathe (mas-un) strung semiautomat pentru lucrări

de gravaregeometric mean (mat) medie geometricăgeometric mean value (mat) valoarea medie geometricăgeometric object (mat) obiect geometricgeometric progression (mat) progresie geometricăgeometric solid (mat, mec) solid format din corpuri

geometrice (simple)geometry (mat) geometriegeotechnical engineering inginerie care are efect asupra

mediului (construcţii, hidrotehnică, etc.)germ germen; embrion; microbGerman silver (met) alpaca, argentan, aliaj Cu-Ni-Zngermanium (chim) germaniu (Ge)germicides (substanţe) bactericidegerminate (agr) a germina; (met) a creşte (cristalele în

metal), a forma / a iniţia nucleu de cristalizaregerminating ability (agr, met) facultate / calitate /

capacitate germinativă / de a forma nuclee de cristalizaregerminating layer strat germinativgermination (agr) germinaţie, încolţire; (fiz) formarea

miezului / a nucleului; (el) formarea duramenului; (met) creştere / germinare / formare (a cristalelor)

gersdorffite (met) nichelinăget (met) a tăia, extrage, a recuperaget afloat (a ship) (nav) a scoate de pe uscat (o navă)get aside (mas-un) a devia de la poziţia normalăget clear (nav) a pleca de la cheiget hold of a (se) apuca (de...), a (se) lega (de...)get hot (auto) a se încălziget into a se urca, a se sui în

get into slag (met) trecere în zgurăget loose (mas-un) a se slăbi; a se deşuruba; a elibera, a

desprindeget off a pleca, a părăsiget out a ieşiget out of alignament a ieşi din rândget out of commission (motor) (mas) a ieşi din funcţiune

(despre motor)get out of line a ieşi din rândget out of order (mas) a se defectaget rotten (l) a putreziget rough a se înăspriget a shock a (se) electrocutagetter (el) degazor; getter; gheter (substanţă absorbitoare de

gaze); reductor de sorbţiegetting-down roll (met) cilindru de degroşare / degrosisor

(la laminor)get up steam a pune sub presiune (de abur)gewel hinge (OM) cârlig ataşat la o buclăgeyser gheizer; (termo) boiler, cazan de baieG force (mec) forţă gravitaţionalăghost (met) zonă de incluziuni nemetalice; (el, c) imagine

dublă / fantomăghost effect (c) efect secundar, parazitarghost line(s) (fiz) linie spectrală falsă (linii spectrale false);

(met) şir de incluziuni nemetalice / de zgură, linii / benzi de segregare

ghost picture (el, c) dedublarea imaginiighost signal (fiz) semnal accidental / falsGHz (metr) gigahertzgiant uriaş, gigant(ic); (hidr) treaptă de amortizare la

căderea apeigiant molecule (plast) macromoleculegiant-powder (chim) dinamităgiant rolling mill (met) laminor mare (referitor la

capacitatea de prelucrare şi de reducere)giant tyre (auto) pneu gigantgib (OM) prismă de ghidare; pană de fixare / de siguranţă;

contrapantă; pană cu călcâi / cu nas, clemă; (met) platbandă; placă

gib and cotter (OM) pană dublăgib arm (met) săgeatăgibbous (mat) convexgib screw (mas-un, OM) şurub pentru reglarea jocului dintre

ghidaje şi piesa ghidatăgig (met) troliu; (met) cărucior / mic vagonet pe două roţi;

pieptene mecanic, scaiete pentru scămoşatgiga (metr) giga (prefix pentru 109 unităţi)gigacalorie (termo) gigacaloriegigacycle (autom) 109 cicluri pe secundăgild (poligr) a auri, a polei.gilding (met, poligr) aurire, poleiregill (c) gill (unitate de timp de milisecunde la maşinile de

calcul); (OM, auto) clapetă de reglare a aerului, ac,

nervurăgilled (auto) nervuratgilled pipe / tube (hidr, termo, met OM) ţeavă cu nervuri /

cu aripioaregilt aurire, suflare cu aurgilt-edged investment (ec) investiţie sigurăgimbal (auto, OM) articulaţie cardanicăgimbal joint (OM) articulaţie cu nucă / cardanicăgimbal mounting / suspension (auto) suspensie cardanicăgimbal pivot (OM) ştiftul articulaţiei cardanicegimbal system (OM) sistem cardanicgimlet (l) sfredeluş, coarbă de găurit locaşuri de dibluri;

(mas-un) burghiu; sfredel; (met) perforator

gimlet of auger type (mas-un) burghiu pentru cuiegin (alim) gin; (hidr) fulie; (OM) troliu; palan; vârtej; (nav)

macara de bigă; maşină de egrenat (bumbac); a egrenagin block (mas) scripete; (nav) macara de bigăgingile oil (chim) ulei de susangin pole (cstr) capră; (nav) bigă improvizatăGiorgi system (of units) sistemul Giorgi; sistem

electromagnetic de unităţigypsy (nav) tambur de vinciGirard furnace cuptor electric cu încălzire directă (tip

Girard)girded (nav) tras traversgirder (cstr) grindă, bârnă, fermă, traversă de pod,

antretoază, bară; (OM) capră cu consolă; (mec) grinda armăturii / de acoperiş;

(met) drug, profil greu; (nav) traversă (osatură); riglăgirder and rolling mill (met) laminor de profile grele şi

şinăgirder beam (met, mec) grindă cu zăbrele, grindă principalăgirder bracing (met, mec) legătură între grinzigirder bridge (cstr) pod de grinzi / de fermegirder mill (met) laminor de profilurigirder mill train (met) laminor de bare, linie de laminare

pentru profile grelegirder network (cstr) reţea de grinzigirder on two supports (cstr) grindă simplu rezematăgirder pass (met) calibru pentru bare / pentru profile grele

(la laminor)girder pole (el) stâlp cu zăbrelegirder rail (met) şină cu şanţgirder rolling mill (met) laminor de profile grele girder roll stand (met) cajă de profile grelegirder section (cstr) profilul / secţiunea grinzii; (met)

secţiunea bareigirder train (met) linie de laminor pentru profile grelegirdle (cstr) centură, brâu; (met) ciclu; inel; (nav) centură de

remorcăgirdle-shaped surge (hidr) undă inelarăgirt (nav) ancorat cu cap fix (cu ancorare prova şi pupa)girth (mat) contur, circumferinţă; perimetrul secţiunilor

transversale; (met) muchie; centură de strângere; (nav) perimetru; bară orizontală

girth-joint (met) îmbinare transversalăgirth pulley (OM) roată pentru chingăgit (met) canal / pâlnie de turnaregit cutter (met) aparat de tăia reţele de turnaregive (OM) elasticitate, pierdere parţială a elasticităţii unui

arc (în mecanica fină); a da, a acorda, a transmite, a încredinţa, a aloca; a ceda, a se retrage, a (se) slăbi

give and take compromis, concesii reciproce; a-şi face concesii unul altuia

give an expert opinion a aviza, a da un aviz competentgive an incrustation (met) a incrusta, a depune un strat

subţire, a acoperigive in exchange (ec) a schimba, a da în schimbgiven (mat) dat, determinatgiven diameter (nav) diametru la etambougive off a preda, a emite; (met) a degaja; a emanagive out a scoate, a elibera; a editagive a quarter turn (met) a răsturnagive up a renunţa (la), a ceda, a abandona, a părăsi; (ec) a

face donaţiigive way a face loc; (met) a irupe; a rupe, a forţa; (nav) a

rama; înainte ! (rame)giving off of gas (chim) degajare de gaze; formare /

generare de gazeglance (met) blendă

glace coal (met) antracitglacéing (alim) glazurare, glasareglacial glacial, de gheaţăglacing collision (mec) ciocnire oblicăglance strălucire, licărire; (foto, el) diafragme; (met) blendă;

a luci, a străluciglance coal (met) cărbune cu lustru metalicglancing collision ciocnire oblică (faţă de o suprafaţă)gland (auto) presetupă, presgarnitură; (OM) bucşă de

presare a garniturii, cavitatea sau spaţiul pentru garniturăgland box (OM) cutia presgarnituriigland cock (OM) robinet cu cep şi cu presetupăgland follower (OM) capac (care se poate deplasa în locaş)

al presetupeiglandless cock (OM) robinet fără presgarniturăglandless compressor compresor fără presgarniturăglandless pump pompă fără presgarniturăgland packing (OM) garnitură de etanşare a presetupei / a

presgarnituriigland seal connection (OM) racord de / cu etanşareglare strălucire orbitoare / puternică; (fiz) orbire, ebluisare;

(auto) a orbi; (foto, c) a diafragmaglare light (auto) lumină orbitoareglaser placă de polizatglaser’s diamond diamant de tăiat geamuriglass (sc) sticlă; pahar, geam de ceas / de aparat de măsură;

(nav) barometru; lunetă; telescop; ochean, binoclu; (sc) a acoperi cu sticlă

glass annealing furnace cuptor de recoacere a sticleiglass base soclu / placă de bază de sticlă (şi la circuite

integrateglass beads bile de sticlăgalss bell (sc) glob / clopot de sticlăglass-bonded mica seal (OM) garnitură de etanşare din

mică cu liant de sticlăglass bulb (ind chim) balon de sticlăglass cleaner (auto) ştergător de parbrizglass cloth (cstr) pânză de sticlă / din fibră de sticlăgalss composition (chim) compoziţia sticleiglass cover lamelă de acoperire; (OM) capac de sticlăglass crack defect în sticlă, crăpăturăglass cup (OM, T) ungător cu picurareglass cutter diamant de tăiat geamuriglass dial cover (OM, metr) capac de sticlă (şi al unui aparat

de măsură)glass disk (fiz, OM) disc de sticlă; geam de reflectorglass drill (mas-un) burghiu pentru sticlăglass electrode (el, metr) electrod de sticlă (la pH-metre)glasses ochelariglass faults defecte la sticlăglass fibber fibră de sticlăglass fibber binder întăritură cu fibră de sticlă (la

compozite)glass fibber board placă din fibră de sticlăglass fibber insert inserţie cu fibră de sticlăglass fibber laminate (compozit) laminat din fibră de sticlăglass fibber mat pătură / strat din fibră de sticlăglass fibber paper hârtie cu fibre de sticlă (pentru şlefuit)glass fibre (cstr) ţesătură de fibre de sticlă; (text) fir / fibră

de sticlăglass fibre / fibber reinforced plastics (mase) plastice

ranforsate / întărite cu fibre de sticlăglass filter (sc) filtru de sticlăglass flask (ind chim) balon de sticlăglass for hygienic uses (sc) sticlă pentru scopuri igieniceglass for pharmaceutical uses sticlă pentru scopuri

farmaceutice

glass funnel (ind chim) pâlnie de sticlăglass gauge (OM) (indicator din) sticlă pentru nivelglass grinding marble bilă de sticlă pentru şlefuitglass half-cell electrod de sticlă (şi la pH-metre)glass-hard solid; dur; cu duritatea sticleiglass hardened (met) călire forţatăglass-hardening călire forţatăglass-hard steel (met) oţel foarte durglass house (agr) seră; (ind chim) fabrică de sticlăglass industry industria sticleiglassine foil peliculă transparentăglassine paper hârtie de copiat transparentă / pergaminatăglassiness (ind chim) aspect sticlos / vitrosglass insulator (el) izolator de sticlăglass jar (ind chim) pahar (de sticlă) de laboratorglass-lift (auto) dispozitiv de ridicare a geamuluiglass lining (ind chim) emailare; căptuşire cu plăci de sticlăglass marble bilă de sticlăglass melt (ind chim) topitură de sticlăglass melting topirea sticleiglass pane disc de sticlă, geam reflectorglass paper (TH) hârtie abrazivă / sticlatăglass pipe (ind chim) tub de sticlăglass plates sticlă plată de ceasornicglass-pot furnace (sc) cuptor cu oaleglass printing tipărire pe sticlăglass rod (ind chim) baghetă de sticlăglass-roll machine (mas-un) maşină de laminat sticlăglass sand nisip pentru obţinerea sticleiglass screen (auto) parbriz, partea transparentă a unui ecranglass shade clopot de sticlăglass silk (ind chim) fibră de sticlăglass slip (fiz) lamelă de acoperire (şi pentru microscop)glass smelting topirea sticleiglass-smelting kiln cuptor de topit sticlăglass stick / stirrer (ind chim) baghetă de sticlăglass stopper (ind chim) dop de sticlăglass strip (auto) curea de ridicat geamulglass suitable for laboratory ware sticlă de laborator /

refractarăglass-to-metal seal (el) sudură / etanşare sticlă metalglass tube (ind chim) tub de sticlăglass wadding (cstr) vată de sticlăglassware aparatură de laborator de sticlăglass wastes deşeu de sticlăglass wool (text) vată de sticlă; fibră de sticlă necardatăglass yarns (text) fire de sticlăglassy alloy material metalic având şi stare amorfă /

sticloasă, sticlă metalicăglassy state / structure stare / structură ind sticloasăglaze (alim) glazură; polei; email, zgură, smalţ; a glasa; a

satina (hârtie, ţesături); a smălţui, a emaila, a glazura, a lustrui; a pune geamuri

glazed satinat, neted (despre hârtie, ţesături)glazed brick cărămidă smălţuităglazed powder (ind chim) pulbere grafitatăglazer (met) placă de şlefuireglazier’s diamond diamant pentru tăiat geamuriglazier's putty (cstr) chitglazing (alim) glasare; satinare (a hârtiei a unui material

textil); glazurare (a sticeli), smălţuire, emailare, lustruire; punerea geamurilor

glazing wheel (mas-un) disc de lustruit / de rectificatgleam licărire; a licări, a străluci, a luci, a sclipigleason tooth (OM) dinte în arc de cerc, dinte Gleason /la

dantură conică)

glide alunecare, alunecător; a ploua; (TH) a aluneca, a culisa, a glisa

glide-path angle (mec) unghi de coborâre pe pantăglide plane (fiz) plan de lunecare; (mas) plan de înclinareglider (OM) piesă alunecătoareglide reflection (fiz) reflecţie cu translaţiegliding (TH) alunecaregliding angle (mas) unghi de alunecaregliding plane/ surface (mas) oglindă / suprafaţă de

alunecare.gliding quality capacitate de alunecareglimmer strălucire, licărire; a licăriglisten a străluci, a scânteiaglitch (c, metr) distorsiune / perturbare a unui impuls

(rezultând erori de prelucrare a datelor)glitter strălucire, scânteiere, luciu; fastglobal error eroare totală / globalăglobal gear (OM) angrenaj (melcat) globoidalglobe glob, sferă; glob pământesc / terestru; (mat) sferă;

(met) capacglobe boiler (termo) cazan / fierbător sfericglobe calotte (mat, TH) calotă sfericăglobe / straightway coke robinet drept / de trecereglobe mill (ind chim) moară cu bileglobe pliers (mas-un) cleşte cu deschidere sferică; (met)

cleşte de ţeviglobe-roof tank rezervor cu acoperiş / capac sfericglobe valve (cf) sertar cilindric / circular; (OM, hidr) vană /

supapă sferică / cu bilă; ventil de treceregloboid worm-gear / worm-drive (OM) angrenaj cu melc

globoidalglobular globular, sferic; rotund, circular; (met) granular,

granulos, sferoidalglobular pearlite (met) perlită globularăglobular structure (fiz) structură sferoidală; (met) structură

glanulară / globularăglobulitic (met) globular, sferoidalglonoin (chim) nitroglicerinăgloss luciu, lustru, strălucire; (sc) email, glazură, smalţgloss finish (ind chim) finisare cu luciugloss paint (ind chim) vopsea lucioasăglossy lucios, lustruitglossy black bituminous coal (met) antracitglossy coal (met) cărbune luciosglove (text) mănuşăglow iluminare, iluminat, incandescenţă, strălucire, lucire;

(fiz) luminescenţă; (met) încălzire; a licări; (met) a (se) (în)roşi, a fi incandescent

glow cathode (el) catod incandescentglow column (el) filamentglow cooking plate (el) plită electricăglow-discharge tube (el) tub / lampă cu descărcare

luminescentăglowing (el) incandescenţă; (met) încălzire; incandescenţă,

care este incandescent / încălzit, luminos, strălucitorglowing cathode (el) catod incandescentglowing furnace (met) cuptor de călireglowing heat (met) incandescenţă de culoare albă-gălbuieglowing red (met) încălzire la roşuglowing wire (el) filament; (met) sârmă recoaptăglow light (el) luminescenţăglow plug (auto) bujie incandescentă / de preîncălzireglucide (alim, chim) zaharinăglucinium (chim, met) beriliuglucose (alim, chim) glucozăglue (ind chim, met) clei, adeziv; (TH) a lipi cu clei; a

încleia

glue applicator (ind chim, plast) maşină de întins / de aplicat clei / adeziv

glue boiler (l) cazan de fiert cleiglue brush perie / pensulă pentru aplicarea adezivului /

apretuluiglued belt (OM) curea de piele lipităglue digester (chim) autoclavă pentru fierberea cleiuluiglue dryer uscător pentru clei / adezivglue line (OM) suprafaţă de lipireglue mixing machine (l) malaxor pentru adeziviglue on (TH) a lipi cu clei; a încleiaglue powder (chim) praf de clei, clei prafglue press (l) clemă cu şurub pentru încleiatglue resins răşini pentru adezivi sinteticiglue spreader (l) maşină de întins cleiglue spreading întinderea cleiului / adezivuluiglue stock (alim) carne pentru cleigluing (TH) lipire, încleieregluing binding (OM) legare / asamblare prin încleiere (şi a

cărţilor)gluing clamp (l) clemă de şurub pentru încleiatgluing machine (l) maşină de întins cleigluing roll (mas-un) tobă de întins clei (în fabricaţia pânzei

abrazive)glut (met) pernă (înfundare) transversală; a suprasatura; (ec)

supraabundenţă, supraproducţie, a inunda (piaţa)gluten (ind chim) glutenglutinous cu gluten; lipicios, cleiosglycerin / glycerol (chim) glicerinăglycerin brake (cf) frână cu glicerinăgnarled cu nodurignawing form inside out erodare din interior spre exteriorgo a rula, a se roti, a funcţiona, a mergego alongside (nav) a acosta cu bordulgoal programming programarea unei activităţi pe bază de

scopgobbing rocă sterilă; grohotiş, rambleu de sterilgo behind a întârzia, a fi în întârziere (de fază), a fi defazat

în urmăgo-between (ec) intermediar, brokergob feeder alimentator (din sticlă) de picăturigoblet cupă (la transportoare)go by electricity a funcţiona / a fi acţionat cu / de curent

electricgo cheap a (se) vinde ieftingo down a cădea, a coborâ, a scădeagofer (mas-un) cleşte / dispozitiv de ondulat, foarfece de

gofrat; a gofra, a ondulagofer calender calandru de gofraregofered paper hârtie grofatăgofered plate (met) tablă ondulată / gofratăgofering gofrare, gofraj, care se ondulează / se gofreazăgo(-) gauge (metr) calibru “trece”goggles (met) ochelari de protecţiegoing over trecere, tranzitgo into service/ use a fi dat în funcţiune / în folosinţă, a

intra în exploataregold (Au) (chim) aurgold alloy plating depunere galvanică a aliajelor de aurgolden aurit, de aur, din aurgolden rule proporţie de aur 1:gold finger / number indice de aurgolding auriregold leaf folie / foiţă de aurgood earth connection (el) legătură la pământ fermă /

eficientăgoodness of fit (mat) concordanţă

good penetration (OM, met) sudură cu pătrundere în toată adâncimea cusăturii

goods marfă, bunurigoods service serviciu de / pentru mărfurigood working of the blast furnace (met) mers normal al

furnaluluigo on (metr) inscripţie în partea “trece” a calibrului

potcoavăgo on the short time a trece la regim de lucru redusgo on strike a face / a declara / a intra în grevăgo on to overtime a trece la program de ore suplimentaregooseneck (OM) pârghie în formă de S; (met) gură de

ardere la cowper, partea superioară a axului dispozitivului de blocare a oalei

gooseneck coupling luleaua capului hidraulicgooseneck tool (mas-un) cuţit gât-de-lebădăgo out of blast (met) oprire a vântului (la furnal)go side (metr) parte “trece” a calibruluigothic groove / pass (met) calibru ogival (la laminare)go-thread ring gauge (metr) calibru inelar “trece” pentru

filetego through a loop (inf, autom) a parcurge o buclă“go-to” assignment (inf) instrucţiune de dirijarego to dross (met) trecere în zgurăgo-to statement (inf) instrucţiune de dirijaregouge (cstr) daltă de aşchiat / de cioplit / de şpiţuit piatră;

sol argilos-nisipos; daltă concavă; (met) daltă de gravat / în cruce; smulgere; a dăltui, a scobi cu dalta

gouge(on) (OM) tijă cilindrică filetată la capete folosită pentru a două piese

gouging executare a unei adâncituri / unui canal într-o piesă, înlăturarea (mecanică, electro-mecanică, termo-mecanică) a defectelor de suprafaţă (şi înainte de sudare)

govern a conduce, a comanda, a regla, a controlagoverning conducere, reglare, reglaj, comandă, controlgoverning factor factor decisiv / de comandăgovernment industry întreprindere de statgovernor (autom) dispozitiv de stabilizare, supapă

regulatoare; (el) regulator (pentru motoare sau de putere / de turaţie), magnet corector

governor centrifugal pendulum regulator cu pendul centrifugal

governor deflection amplitudine / cursă a regulatoruluigovernor relief valve (hidr, OM) supapă / robinet de reglare

/ de strangulare / de laminare (a curentului)governor slide valve (hidr, OM) sertar de reglaregovernor throttle clapetă regulatoare (la carburator),

orificiu reglabilgrab (cstr) benă, excavator, dragă; (mas) dispozitiv de

prindere, graifăr, cupă cu gheare; a apuca, a zmulge, a (se) gripa, a se înţepeni

grabbing dispozitiv de prindere, care prindegrabbing clutch (OM) ambreiaj brusc /totalgrabbing excavator excavator cu graifărgrab bucket (met, mas) graifăr, benă aruncătoare / cu

gheare, excavator cu graifăr / cu benă, graifăr de macaragrab container (met, mas) container apucătorgrab crane (met, mas) macara cu graifărgrab dredger (nav) dragă cu graifăr / cu cupe; excavator cu

cupe / cu benăgrab excavator (mas) excavator cu cupe / cu benăgrab iron cârlig de apucaregrab jaw lingură / gheară apucătoaregrab of crane dispozitiv de apucare (la macara), graifăr,

benă cu graifărgrabs graifăr polip / cu fălci multiple

grabe sampling metodă de testare cu alegere la întâmplare a probei

graceful degradation degradare treptată / imperceptibilă / lentă

gradation (cstr) sortare a agregatelor; gradaţie; (TH) marcă de verificare

grade sort(iment), clasă, categorie, calitate, treaptă, marcă (şi de oţel); panta unui drum; (mat) clasă, grad, putere, rang, valoare a funcţiei de repartiţie; (metr) reper, semn de diviziune; a clasa, a sorta, a clasifica, a grada, a tria

grade against the load contrapantăgradebuilder buldozer cu lamă orientabilăgraded gradatgraded aggregate agregat calibrat (cu granulometrie

strânsă)graded coal (met) cărbuni sortaţigraded crushing (met, ind chim) concasare frecţionată,

sfărâmare în treptegraded hardening (met) călire în treptegraded junction joncţiune treptată / continuăgraded material material calibrat (cu granulometrie

strânsă); material standardizat (despre fonte, oţeluri, etc.)graded slope pantă cu înclinare micăgrade efficiency grad / eficienţă / fineţe de filtraregrade of coke (met) calitate a cocsuluigrade of concentration conţinut, grad de concentrare / de

concentraţiegrade of fit tip de ajustaj, grad de ajustaregrade of service calitate a serviciuluigrade of steel (met) marcă / calitate de oţelgrade of tolerance clasă de preciziegrader (alim) separator; greder, excavator / maşină de

nivelat, plug nivelator; sortator, discriminatorgrade standards standarde (americane)gradient pantă, înclinare, unghi / înclinare / pantă a

taluzului; (fiz, mat) gradientgradient of pressure (hidr, T) gradient de presiunegrading clasificare, sortare, selectare; (cstr) (lucrări de)

nivelare; (met) compoziţie granulometrică, granulometrie; (el) gradare, multiplicare, legare în cascadă

grading analysis analiză granulometricăgrading curve curbă granulometrică, granulometriegrading factor coeficient de sortare (1 este pentru sortare

perfectă)grading fraction fracţie granulometricăgrading limit curbă granulometrică tip / prescrisăgrading machine maşină de sortatgrading of grain (cstr, met, ind chim) sortare

granulometricăgrading of oils clasificare a ţiţeiurilor / a uleiurilorgrading plant instalaţie de sortaregrading room sală de sortaregrading screen ciur / sită de sortaregrading shield (el) inel de protecţie împotriva arcului

electricgradometer indicator de pantăgradual gradat, treptat, progresiv, gradualgradual brake frână cu frânare treptatăgradual expansion dilatare treptată / progresivăgradually în mod gradat / treptatgradually applied load sarcină aplicată treptatgraduate (fiz, chim) cilindru gradat; a grada, a etalonagraduated gradat, împărţit în gradegraduated circle (autom) circuit de măsură; (mas-un) cerc

de divizaregraduated cylinder cilindru gradatgraduated dial (metr) cadran gradat

graduated drum tambur gradatgraduated flask balon gradat / cotatgraduated pipette pipetă gradatăgraduated plate (mas-un) disc divizorgraduated ring inel gradat / secţionatgraduated scale (metr) scară / scală gradatăgraduated slide-wire fir etalon cu contact alunecătorgraduated tube tub de măsurare / manometric / gradatgraduated vessel vas gradatgraduation clasificare, calibrare, etalonare, gradare,

gradaţie, divizare, diviziune, scară; (mat) gradare, trasare a curbei prin puncte, graduare (în statistica matematică); ajustare, ansamblu al reperelor; triere, sortare

graduation line / mark (mas-un, TH) linie / semn de divizare, linie divizoare; (metr) reper de scală

graduation tower turn de răciregraft altoi; a grefa, a altoigraft copolymer copolimer grefatgrafting altoire, grefare; (OM) îmbinare cap-la-capgrail pietriş măruntgrain structură granulată, granulă, granulaţie, fibrozitate;

(alim) bob, grăunte, sămânţă, cereale; (met, chim) grăunte cristalin, granulă, fir, fibră; a granula, a mărunţi, a măcina

grain-alcohol distillery (alim) distilerie de alcoolgrain boundary (met) limită de granulaţie, limită / graniţă a

grăuntelui (cristalin) / cristaluluigrain boundary attack (met) atac / coziune la limita

grăuntelui (cristalin) / grăunţilor / cristalelorgrain colony formaţie cristalinăgrain composition compoziţie granularăgrain crops cerealegrain deformation (met) deformarea a grăuntelui cristalingrain density densitate a granulelor (la compozite)grain diameter (met) diametru al granulei / al grăuntelui

cristalingrain direction sensul de orientare a fibrelor / a grăunţilorgrain dryer (alim) uscător de cerealegrained grăunţos, zgrunţuros, fibros, granulos, granulat,

granulargrained sand nisip grăunţosgrain elevator (alim) siloz, elevator de silozgrainer granulator, valţ de granularegrain flow orientare a fibrei / a grăunteluigrain formation (met, plast) formarea granulei / a

cristalului / a grăuntelui cristalingrain growth (met) creşterea grăuntelui cristalin / a

cristaluluigraininess grad de granulaţiegraining (chim, met) formare de cristale / de grăunţi

cristalini, granulare; scămoşaregrain junction line (chim, met) linie de contur a granulelor,

limita grăunteluigrain of crystallization (chim, met) centru / germene /

nucleu de cristalizaregrain of wood textură a lemnuluigrain oriented sheet (met) tablă cu grăunţi (cristalini)

orientaţigrain refinement (met) micşorare / finisare a grăunţilor

cristalini / a structurii (prin tratament termic)grain refining (met) micşorare / fărâmiţare / măcinare a

grăunţilor cristalini / a structurii (mecanic sau prin tratament termic)

grain separator selector, sortatorgrain shape (met) formă a granulelor / a grăunţilor cristalinigrain silo siloz pentru cerealegrain size (met, plast) mărimea granulei / a grăuntelui

cristalin

grain-size distribution (met, plast, ind chim, cstr) repartiţie granulometrică

grain-size distribution curve (met, plast, cstr) curbă granulometrică

grain-size fraction (met, plast, ind chim, cstr) fracţie granulometrică

grain size number (met) granulaţie, mărime a grăunţilor (exprimată simbolic prin numere)

grain sizing (met, plast, ind chim, alim, cstr) clasificare granulometrică

grain store (alim) magazie / depozit de cerealegrain structure (met) structură granulară / a grăunteluigram (metr) gramgrammar gramatică; (inf) totalitate a regulilor de structurare

corectă a unui limbajgram(me)-caloric calorie mică, calorie-gramgram(me)-force (metr) gram-forţă, gfgram(me)-mass (fiz) gram-masă, gram; volumul moleculei-

gramgram(me)-molecular volume volum molargram(me)-molecular weight masă molarăgrampus cleşte maregrams per square meter (metr) grame pe metru pătratgranary (alim) grânar, siloz / magazie / depozit de cerealegranary silo (alim) siloz de cerealegrand total total generalgranite granitgrant (ec) donaţie, subvenţie, alocaţie, acordare (a unei

bonificaţii, compensaţii, a unui credit, concesiunegrant-aided subvenţionat de statgrantee concesionar, donator, persoană căreia i se acordă

cevagranter persoană care acordă ceva, donatorgranular granular, grăunţosgranular fracture suprafaţă rugoasă de rupere (şi la rupere

fragilă)granular pearlite (met) perlită granulară / globularăgranular structure (met) structură granulară / globularăgrating patent acordare a unui brevet de invenţiegrant of license acordare / concesionare a unei licenţe,

protecţie / garantare a unui brevetgranular grăunţos, granulos, granular, cu structură

granularăgranular ash sodă (calcinată) granulatăgranular concentrate concentrat granulargranular-crystalline (met) macro-granular, macro-cristalin,

cu grăunte maregranularity grad de granulaţie, granulozitategranular membrane filtru cu umplutură granularăgranular powder pulbere granularăgranular precipitate precipitat granulosgranular refractory materials (met) materiale refractare

granularegranular residue (met) nisipuri (ca reziduu la formare,

după turnare)granular-resistor furnace cuptor cu rezistenţă din material

granulatgranulate (met) a granula, a (se) fărâmiţa; (cstr) a buciarda;

(mas-un) a punctagranulated granulat, sub formă de granulegranulated (blast furnace) slag (met) zgură granulată (de

furnal)granulated metal (met) metal / aliaj granulatgranulated rubber cauciuc granulatgranulated slag (met) zgură granulatăgranulated slag brick (cstr, met) cărămidă din zgură

granulată

granulated structure (met) structură granularăgranulated sugar (alim) zahăr granulat / tosgranulates (alim, plast) produse granulategranulating granulare (a zgurii, a maselor plastice, etc.)granulating basin (met) bazin de granulaţie a zguriigranulating drum tambur de granulatgranulating machine maşină de granulat, granulatorgranulating mill (met, plast) valţ de granulare; (alim, cstr)

moară de mărunţit / de măcinatgranulating pit (met) bazin de granulare a zguriigranulating spout (met) jgheab de granularegranulating tower turn de granularegranulating worm (alim, OM) melc pentru granulare /

măcinaregranulation granulare, granulaţie, formare a granulelorgranulation curve curbă granulometricăgranulator granulator, aparat de granulat; (met, cstr)

concasorgranule (chim, met) granulă, grăunte; (c, el) particulă

luminescentă pe ecranul tubului catodicgranulitic structure structură granularăgranulosity granulaţiegranulous granular, grăunţosgrape cluster (alim) ciorchine de strugurigrape crusher / press (alim) zdrobitor teasc / presă de

strugurigrape-seed oil (alim) ulei din seminţe de strugurigrape sugar (alim) glucozăgraph (TH) grafic, desen, diagramă, curbă, reprezentare

grafică, nomogramă; (mat) complex unidimensionalgraph chart diagramă, graficgraphic(al) grafic, ilustrativ, figuratgraphical image imagine / reprezentare grafică a

informaţieigraphic plotting trasare a unui graficgraphical programming aids (c, inf) asistenţă grafică a

programării, metodă de corectare a unui program direct pe imaginea monitorului

graphical representation reprezentare graficăgraphic design proiectare grafică (şi pe computer), desengraphic displaying (c) afişarea graficului / curbei, schiţei /

diagramei (inclusiv simboluri)graphic example exemplu ilustrativgraphic formula (chim) desenul formulei structuralegraphic input device (c) dispozitiv de intrare grafică /

pentru introducerea datelor sub formă grafică (creion foto-sensibil, tablă a unui terminal, etc.)

graphic pattern recognition (c) recunoaştere a formelor grafice

graphic recorder aparat de trasat curbegraphics calcul grafic, (set de) graficegraphic terminal (c) terminal pentru trasarea de graficegraphite grafitgraphite blacking pudră de grafit; (met) vopsea de grafit

(pentru forme)graphite block bloc de grafitgraphite bronze (met) bronz grafitatgraphite carbon cărbune grafitizat; (met) carbon grafiticgraphite crucible / pot (met) creuzet de grafitgraphite deposit depunere / cuzinet de grafitgraphite-epoxy composite compozit epoxidic cu grafitgraphite eutectic (met) grafit eutecticgraphite flakes solzi / fungi de grafitgraphite formation grafitizare, formare a grafituluigraphite gasket garnitură de grafitgraphite grease (T) unsoare grafitată

graphite lubrication (T) ungere cu lubrifiant grafitat / cu grafit

graphite nodule (met) grafit nodulargraphite oil ulei cu grafitgraphite packing (OM) umplutură cu grafit (şi pentru

etanşări)graphite pebbles bile de grafitgraphite-polyamide composite compozit grafit + polaimidăgraphite pot creuzet de grafitgraphite rosette (met) grafit stelat (în fonte)graphitic carbon (met) carbon grafitic, grafit de recoaceregraphitic cast iron (met) fontă grafitică / cu grafitgraphitic corrosion (met) coroziune (şi în medii apoase sau

umede) a fontei cenuşii, rezultând o structură poroasă cu compuşi de coroziune

graphitic pig iron (met) fontă cenuşie de furnal, fontă cenuşie brută

graphitic steel (met) oţel cu carbon parţial sub formă de grafit

graphitiferous grafitic, ce conţine grafitgraphitizable steel (met) oţel grafitizabilgraphitization (met) grafitizare, formare a grafitului de

recoaceregraphitized electrode electrod din grafitgraphitized packing garnitură de etanşare cu grafitgraphitizer (met) element (de aliere sau de adaos în şarjă)

grafitizantgraphitizing (met) recoacere de grafitizaregraphitoidal grafiticgraph plotter ploter pentru grafice, dispozitiv de trasat

graficegraph representation reprezentare graficăgrapnel (met) cleşte mare; (nav) ancoră cu gheare de

pisică / cu patru braţe / de barcăgrapple (cstr, met) graifăr tip polip; dispozitiv de prindere,

gheară apucătoare; a prinde, a apucagrapple bucket graifăr, benă cu ghearegrappling (nav) ancoră cu gheare de pisică, care prinde,

care apucăgrappling iron (nav) ancoră cu mai multe braţe, gheară de

pisicăgrapping irons degete / dinţi / palete de prinderegrasp apucare, strângere, înşfăcare; a apuca, a prinde, a se

agăţagrate grătar (şi de cuptor) grilă, grilaj, zăbrele, plasă;

(termo) grătar cu bare; (mas-un, met) a răzui, a rade, a freca cu un abraziv

grate area (termo, met) suprafaţă a grătarului (cu bare)grate bar (met, termo) bară de grătargrate cooler (alim, termo, met) răcitor cu grătargrate fire (tremo) focar cu grătargrate firing (met) prăjire, calcinare; (termo) focar cu grătargrate furnace (termo) focar cu grătar; (met) cuptor cu grătargrate like reticulargrate opening (met) rost de dilatare între bare; (termo) gol

pentru pătrunderea aeruluigrater (alim) răzătoare; (TH) raşpelgrate skid-plate (termo) placă de grătargrate stoker (termo) dispozitiv pentru încărcat focarulgrate surface (termo) suprafaţă a grătarului (cu bare)grate with water circulation grătar cu bare, cu răcire cu

apăgrating gratie, închidere cu gratii, plasă, scârţâit; (cstr)

grătar, radier de piloţi, sită; (fiz) grilă, reţea; (met) reţea (de turnare), sită

grating constant (fiz) distanţă între planele unei reţele, constantă a reţelei, parametru reticular

grating of gears scârţâit al pinioanelor la schimbarea vitezeigrating space (fiz) constantă a reţelei, distanţă reticulară;

(met) distanţă între barele grătaruluigrating spectrograph (fiz) spectrograf cu reţea de difracţiegraupack hârtie de maculaturăgravel (cstr) prundiş, nisip grosier / necernut, pietriş (între 2

şi 20 mm); balast; a balasta cu pietrişgravel pit balastieră, carieră de pietrişgravel sand nisip grosier, pietriş măruntgraver (mas-un) cuţit de strunggraveyard (working) shift schimb de la ora 0 la ora 8gravimeter (metr) gravimetrugravimetric analysis analiză gravimetricăgravimetroscope gravimetroscopgravimetry gravimetrie, analiză gravimetricăgraving dock (nav) doc uscat / de reparaţiigraving tool răzuitorgravitate a gravita, a curge liber prin gravitaţiegravitation (fiz) gravitaţie, forţă de gravitaţiegravitational attraction atracţie gravitaţionalăgravitational drainage scurgere / deplasare gravitaţionalăgravitational energy energie gravitaţionalăgravitational exploration/ prospecting prospecţie

gravimetricăgravitational field câmp gravitaţionalgravitational force forţă de gravitaţiegravitational separation separare / sortare gravimetricăgravitational settling sedimentare gravitaţionalăgravitation constant constantă / acceleraţie gravitaţională

(g), constanta gravitaţiei universalegravitation field câmp gravitaţionalgravitation force (fiz) forţă de gravitaţie / gravitaţionalăgravitation settler gravimetrugravitation thickening clasificare / sortare a minereurilor

după greutatea specificăgravitation transporter transportor gravitaţionalgravitic field câmp gravitaţionalgravity (fiz) (forţă de) gravitaţie, pondere, greutategravity acceleration (fiz) acceleraţie gravitaţionalăgravity arc welding (with covered electrode) sudare

gravitaţională, cu electrod învelit)gravity-balance (metr) gravimetrugravity bucket conveyer transportor cu cupe basculantegravity circulation circulaţie gravitaţională prin cădere

liberă; (termo, hidr) circulaţia apei prin termosifongravity closing închidere (a presei / matriţei prin cădere

liberăgravity concentration concentrare / sortare gravitaţionalăgravity concentrator (met) fabrică de concentrate pe cale

umedă, datorită gravitaţieigravity constant (fiz) constantă gravitaţională, acceleraţie

gravitaţională (g)gravity conveyer transportor gravitaţionalgravity-die casting (met, plast) turnare prin gravitaţiegravity-discharge furnace cuptor cu autodescărcare / cu

propulsiegravity distribution (met) distribuţie / distribuire prin

gravitaţie / prin segregare gravitaţionalăgravity drainage drenaj gravitaţional, desecare

gravitaţionalăgravity dressing (met) concentrare gravitaţională (la

amestecuri lichide sau solide, cu componenţi cu densităţi diferite), aranjare / distribuire după greutate specifică

gravity feed alimentare prin cădere / curgere liberă, alimentare prin diferenţă de nivel; alimentare cu circulaţia normală a metalului

gravity feed furnace (met) cuptor cu deplasare gravitaţională a sarcinii

gravity filter filtru gravitaţional, fără presiune (cu curgere liberă)

gravity filtration filtrare gravitaţională / prin curgere liberăgravity flow (fiz, mec) curgere gravitaţională / prin cădere

liberăgravity haulage transport prin gravitaţie (şi pe plan înclinat

cu frână)gravity head presiune hidrostatică, presiune a coloaneigravity high (fiz) înălţime (în câmp gravitaţional)gravity loading (fiz, mec) încărcare liberă, sub gravitaţie /

prin căderegravity lubrication (T) ungere prin cădere / prin scurgere

liberăgravity meter (metr) gravimetrugravity oil system (T) ungere cu ulei prin cădere / prin

scurgere liberăgravity pawl (OM) clichet în angrenare cu o roată dinţată,

sub acţiunea greutăţii propriigravity plane (met) suprafaţă de alunecare, plan înclinat cu

frânăgravity preparation preparare prin gravitaţiegravity separation separare / sortare / clasare gravitaţională

/ gravimetrică / prin gravitaţiegravity separator (alim, ind chim, met) separator

gravimetricgravity settling (alim, met) sedimentare / decantare

gravitaţională / după greutate specificăgravity spiral conveyer (alim, cstr) transportor elicoidal (cu

cădere liberă / sub greutate)gravity-system water-cooling (termo) sistem de răcire prin

termo-sifongravity tank (met) cadă tampon; rezervor cu scurgere liberă

/ prin gravitaţiegravity test determinare a densităţiigravity tube burlan de scurgere; (fiz, T) tub de cădere în

vâscozimetregray / grey cenuşiu, grigray cast iron (met) fontă cenuşie (turnată în piese)gray-iron foundry (met) turnătorie de fontă cenuşiegray pig iron (met) fontă brută cenuşiegray spiegel iron (met) fontă albă / oglindăgray tin modification staniu cenuşiugrazing angle unghi razantgrease (alim) untură, seu topit, grăsime; (T) unsoare

consistentă, lubrifiant semi-solid; a unge, a gresa, a lubrifia, a uleia

grease baffle/ retainer (OM, T) deflector de unsoaregrease box (cf, OM, T) cutie cu unsoare, gresor, ungătorgrease cock robinet pentru unsoare / pentru unsgrease cup (cf) cutie cu unsoare; (OM, T) gresor, ungător

(şi cu pahar), bucşă de lubrifiere, pompă de ungere (cu unsoare)

grease extracting plant instalaţie de degresare / de extras unsoarea / grăsimea

grease extractor / trap separator de grăsimegrease filter (for greasy water) filtru separator (pentru apă

cu grăsimi / ulei / unsoare)grease gun (OM, T) tecalemit, pompă de uns / de gresat,

niplu de ungeregrease hardening resistance rezistenţă a unsorilor la

întăriregrease lubrication (OM, T) lubrifiere cu unsoaregrease of bones (alim) grăsime de oasegrease oil (T) lubrifiant, ulei de ungere, uleiul de bază al

unsorii

grease-proof impermeabil la grăsimi, etanş la unsoaregrease-proofing tratare oleofobă a ţesăturilorgrease-proofnes impermeabilitate la grăsimi / la unsorigrease-proof paper hârtie pergamentgrease pump (OM, T) pompă de unsoaregreaser ungător, gresor (pentru unsoare)grease remover (T, ind chim) degresant, detergentgrease seal ring (OM) inel de etanşare a unsoriigrease separator (alim, ind chim) separator de grăsimi / de

uleigrease solvent solvent pentru grăsimi / unsorigreasiness (T) onctuozitategreasing station (met, T) staţie (centralizată) de ungeregreasing ungere, gresare, lubrifieregrasy unsuros, gras, tulbure (despre vinuri)grasy luster luciu grasgreat circle cerc mare / principalgreatest common divisor (g.c.d.) (mat) cel mai mare

divizor comun (c.m.d.c.)greatest lower bound (g.l.b.) (mat) cel mai mare minorant,

margine inferioarăgreatest upper bound limită superioarăgreatness mărime, măreţiegreat span saw ferăstrău de debitatGreek type caractere greceştigreen verde, crud; (cstr) jilav, umed; (met) umed, verde (la

formare), (piesă) netratată / nevulcanizată / neîntărită (mase plastice termorigide)

green bond strength (met) rezistenţa amestecului crud de formare

green bones (alim) oase brutegreen core (met) miez crudgreen core-making method (met) metodă de formare a

miezurilor crude, procedeu de formare cu miez crudgreen density (materiale) densitate la crud / înainte de

sinterizaregreenery verdeaţă, frunziş, serăgreenhouse serăgreenhouse effect efect de serăgreen matte (met) mată neprăjită / brutăgreen-mold casting (met) turnare în forme de nisip crudgreen oxide oxid de nichelgreen roasting (met) recoacere incompletăgreen roll (met) cilindru (de laminor) netratatgreen sand (met) nisip / amestec de formare crudgreen-sand core (met) miez crudgreen-sand mould (met) formă crudă de turnare (de nisip

crud)green-sand moulding (met) formare cu nisip crudgreen soap (T) săpun de potasiugreen state stare crudă (în industria sticlei şi ceramicii)green stock amestec de cauciuc nevulcanizatgreen strength (met) rezistenţa mecanică a miezului crud,

rezistenţa mecanică a unui amestec ceramic sau din pulberi metalice, după compactare dar înainte de tratare termică sau sinterizare

green timber / wood lemn verdegrey / gray gri, cenuşiugreying (met) grafitizaregrey pea (alim) mazăre furajerăgrey spiegel (iron) (met) fontă oglindăgrid grilaj, grătar; (cf, el) reţea de fire sau căi ferate, grila

unui tub electronic; caroiaj; (mat) reţea de curbe; (met) armătură a miezului; sită

grid bar bară de grătargrid base (mat) bază reţea; (el) polarizare de tăieregrid cleaning (met, el) curăţire electrolitică

grid gas (met, ind chim) gaz transportat la distanţe mari (prin reţea de conducte)

gridiron (el) reţea de bare colectoare; (nav) grătar de carenaj, schelă de reparaţie

gridiron divider riglă gradatăgrid map reţea / hartă gradată / caroiatăgrid mash ochi de grilaj / de plasă / de sităgrid piling stivuire în formă de grătargrid system (el) sistem interconectat (de reţele electrice)grill (alim) grătar; (cstr) grilă, reţea; (met) reţeagrillage grilaj, grătar, zăbrele; (met) reţeagrill closure valve supapă de închidere a grătaruluigrilled tube (OM, termo) ţeavă cu nervurigrind (alim) măcinare, mărime a produsului măcinat, a

măcina; (mas-un) ascuţire, reascuţire; a granula, a mărunţi, a sfărâma, a poliza, a şlefui, a rectifica, a ascuţi

grindability capacitate de măcinare / de sfărâmare; (mas-un) capacitate / abilitate de rectificare / de a fi rectificat

grind and mix a prelucra la moara cu tăvălug / la kollergang

grinder (alim) piatră / tăvălug de moară; defibrator; maşină de ascuţit unelte / scule; mecanism de măcinat, moară, concasor; (mas-un) maşină de rectificat / de şlefuit / de polizat, şlefuitor, rectificator, tocilar

grinder-polisher rectificator(-lustruitor); dispozitiv de rectificare / de lustruire

grinder rest (mas-un) lunetă a maşinii de rectificatgrinder stone piatră de polizor / de defibratorgrinder wheel disc / piatră de rectificatgrindery secţie de rectificatgrind fine a măcina fingrinding (alim) măciniş; (cstr) măcinare, sfărâmare;

defibrare; (mas-un) şlefuire, rectificare, ascuţire; (met) debavurare a pieselor turnate

grinding addition/ allowance (mas-un) adaos de rectificaregrinding and bagging plant (alim) instalaţie de măcinare şi

punere în sacigrinding and sifting plant (met) instalaţie de măcinare şi

cerneregrinding apparatus dispozitiv de măcinat; polizor,

dispozitiv de ascuţit sau şlefuitgrinding arbor (mas-un) ax al discului de rectificatgrinding ball bilă de măcinaregrinding board placă de şlefuit / de lustruitgrinding burn (met, mas-un) supraîncălzire locală la

rectificaregrinding capacity capacitate de a fi măcinat / de a se

măcinagrinding carriage sanie de rectificat / port-piatrăgrinding centre (mas-un) centru de rectificare / de prindere a

piesei de rectificatgrinding chamber cameră / incintă de măcinaregrinding check/ crack fisură produsă la rectificaregrinding compound (mas-un) lichid de răcire la rectificaregrinding cone (mas-un) piatră conică de rectificatgrinding disk (alim) disc de măcinat; (mas-un) disc de

rectificare / de şlefuiregrinding drum tambur de măcinaregrinding dust praf rezultat din rectificare / polizaregrinding face (mas-un) suprafaţă de rectificat / de lucru a

pietrei de rectificat; (met) suprafaţă de măcinaregrinding fineness fineţe de măcinaregrinding finish suprafaţă rectificată, calitate a suprafeţei

rectificategrinding fluid fluid pentru rectificaregrinding gauge (mas-un) calibru pentru verificarea

unghiului de aşezare (la scule)

grinding machine (mas-un) maşină de rectificat / de polizat, polizor, maşină de ascuţit unelte / scule

grinding mark urme de şlefuiregrinding material material de şlefuit / de rectificat, material

abrazivgrinding media corpuri de măcinaregrinding mill (cstr) concasor; maşină de măcinat, moară cu

discuri; (mas-un) atelier de ascuţit sculegrinding pan cuvă de moară chiliană / de kollergang; moară

chiliană cu cuvăgrinding paste (mas-un pastă de rectificat / de rodat / de

şlefuitgrinding plant (alim, ind chim) instalaţie de măcinat / de

morărit / de mărunţitgrinding plate disc de măcinare / de şlefuitgrinding powder (mas-un) praf abraziv, pulbere abrazivăgrinding pressure (mas-un) presiune la rectificare / la

şlefuiregrinding property proprietăţi abrazive; (met, alim)

capacitate de măcinaregrinding rest (mas-un) sanie de rectificatgrinding ring (mas-un, alim) disc / inel de măcinare / de

şlefuitgrinding roll (alim, ind chim) tambur / cilindru / rolă de

măcinat; (mas-un) piatră de rectificat cilindrică (de lăţime mare), cilindru de şlefuit, sul abraziv

grinding roller (mas-un) cilindru de polizat, polizor plingrindings (mas-un) praf de rectificat; (met) piliturăgrinding size (mas-un) dimensiune a piesei de rectificat,

inclusiv adaosul de prelucraregrinding stock abraziv, material abraziv; (mas-un) adaos de

prelucrare la rectificaregrinding stone (mas-un) piatră abrazivă / de rectificat / de

ascuţitgrinding surface (alim, mas-un) suprafaţă de măcinare / de

rectificare / activă a discului abrazivgrinding table (mas-un) masă de rectificat / de şlefuitgrinding test încercare de măcinare / de rectificaregrinding wheel (mas-un) piatră / disc abraziv(ă) / de şlefuit,

piatră de polizor / de polizat, tocilăgrinding wheel dresser (mas-un) freză pentru îndreptarea /

profilarea discului de rectificatgrinding wheel head (mas-un) păpuşă a pietrei de rectificatgrinding wheel slide (mas-un) sanie a pietrei de rectificatgrinding worm melc de concasare / de mărunţire / de

măcinaregrind off (mas-un) a şlefuigrind of paint frecare a vopseleigrindstone (mas-un) piatră de polizat / de polizor, tocilă,

disc abraziv (pentru rectificaregrind superficially a zgâria fin, la suprafaţăgrind with emery a şlefui cu şmirghelgrip (OM) gheară apucătoare, graifăr, manetă, mâner,

clemă, a strânge, a prinde, a fixa, a ambala, a împacheta, a se agăţa; (mas-un) cap de prindere; (met) dispozitiv / cleşte de prindere,

grip check (OM) sabot de strângere / de blocaregrip conditions (auto) aderenţă la sol (a unui pneu)grip device dispozitiv / mecanism de prinderegripe a apuca, a strânge, a prindegrip gear (OM) dispozitiv de prindere (cu dinţi, cu clicheţi),

cleşte, menghinăgrip hold angle unghi de înfăşurare / de prindere / de

cuprinderegrip holder (el) clemă; fălci de strâns pânza de ferăstrău;

(mas-un, met) falcă / sabot de strângere / de prindere / de fixare

gripper graifăr, “mână” (la roboţi), dispozitiv de prindere / de apucare; (met, OM) cleşte de prindere, gheară, clapă, graifăr

gripper die matriţă de / cu strângeregripper roller (OM) rolă de avans / de alimentare cu

gheare, rolă de prindere / de strângeregripping (cstr, mec) încastrare, prindere, fixare, apucare;

(met) dispozitiv de prindere; (OM, T) griparegripping angle (met) unghi de prindere (la laminor)gripping appliance dispozitiv de apucat / de prindere / de

prinsgripping capacity / power capacitate de prindere / de

apucaregripping chuck (mas-un) mandrină / cap de prindere a

piesei de prelucratgripping clutch ambreiere bruscăgripping device dispozitiv de strângere / de prindere / de

fixare, apucător; benăgripping face suprafaţă de reazem / de prindere / de apucaregripping fork furcă de prindere, dispozitiv de prindere în

furcăgripping head (met, mas-un) cap de prinderegripping jaw (mas-un, OM) falcă de strângere, facă a

menghineigripping jaw device (el) clemă; dispozitiv cu facă de strâns

pânza la ferăstrău; (mas-un) dispozitiv cu falcă de strângere / de fixare

gripping surface (OM, mas-un) suprafaţă de strângere / de fixare

gripping tongs (met) cleşte plat, cleşte de apucat / de prinsgripping wedges (OM, mas-un) fălci de prindere a pieselorgrip resistance forţă de frecare la alunecare, forţa necesară

fixării / prinderii (fără alunecare)grip ring (OM) inel de fixaregrips fălci ale menghineigrip strip spion (pentru reglarea jocului dintre ghidaje şi

piesa ghidată)grip vice (mas-un) menghinăgrist material de măcinat; (alim) grâu măcinat, malţgrit (alim) urluială, şrot (de la măcinarea cerealelor, de la

extracţia uleiului); nisip grosier, pietriş fin; (mas-un) material abraziv (şi sintetic, din particule cu unghiuri ascuţite); (met) granulaţie, alice

grit blasting (met) alitare, prelucrare / împroşcare / curăţare cu alice

grit catcher separator de nisip, denisipatorgritty grăunţos, granulos, cu pietriş, cu nisip, nisiposgrizzle cărbune de calitate inferioară, cărămidă insuficient

arsăgrizzly (cstr) grătar /ciur cu bare; transportor cu rolegroats (alim) urluială, şrot (de la măcinarea cerealelor)grocery paper hârtie de ambalat alimentegrog (met) şamotă măcinatăgrog refractories cărămidă de şamotăgrogs particule de pământ / de rocă, granule de nisip, bulgări

de noroigrommet (el) trecere (izolată); (OM) manşon (şi de trecere),

garnitură (inelară) de cauciuc, inel de etanşare (din cauciuc) (aşezată / lipită sub capul şurubului sau sub piuliţă), inserţie, disc; (nav) ochet (la parâmă), zbir, cârlig de fixare pentru frânghii

groove (cstr) uluc, canelură, nişă; şanţ, făgaş; (el) crestătură / şanţ de izolator (pentru fixarea conductorului); (OM) canal, canelură, nut, crestătură, şanţ, şliţ, jgheab, locaş, culisă, canal al roţii de curea trapezoidale, racordare concavă, degajare, riz, tăietură, striuri, încreţitură (la piese / table / folii subţiri); (mas-un) moletă; (metr) calibru; a

scobi, a canela, a şănţui, a brăzda, a riftui, a cresta; (met) calibru, a calibra (cilindrii de laminor), pregătirea marginilor (înainte de sudare)

groove-cutting machine (mas-un) maşină de canelat (prin aşchiere)

grooved (OM) canelat, cu canelură / caneluri, striat, riftuit, zimţuit, brăzdat, cu nervuri; (met) cu margini pregătite de sudare

grooved anvil (met) nicovală ajutătoare, matriţă de forjăgrooved drum tambur canelat / cu caneluri; (met) cilindru

canelat (cu nervuri)groove depth adâncime a calibrului / a canelurii / a şanţuluigroove designing calibraregrooved finishing roll (met) cilindru finisor pentru

lamonoare de profilegrooved friction wheel (OM) roată de fricţiune cu canale /

şanţuri trapezoidalegrooved pulley (OM) roată cu canale pentru curele (rotunde

sau trapezoidalegrooved rail (cf, met) şină cu şanţ / de tramvaigrooved ring (OM) inel canelatgrooved roll (met) cilindru profilat de laminor; valţ /

cilindru canelat / striat / calibratgrooved roller rolă canelată, valţ randalinat / cu şanţuri, rolă

de ghidare pentru cordon / cablugrooved wedge (OM) canal de panăgrooved wheel mandrină specială pentru roţigrooved wire electrode electrod cu înveliş presat în

canelurile longitudinale ale sârmeigroove radius rază de racordare la rădăcină / la bazăgroove rolling mill (met) laminor de calibrare / de tablă

striatăgroove row (metr) serie de calibregrooves striuri, canale (în piese)groove stand (met) cajă de laminor de calibrare / de tablă

striatăgroove wheel (OM) roată de curea (cu secţiune) rotundăgrooving (mas-un) prelucrare / tăiere a canelurilor, canelare;

rindeluire în uluc; (met) calibraregrooving and tonguing molder (OM) îmbinare cu nut şi

federgrooving chisel daltă îngustă de tăiat şanţuri, daltă în crucegrooving machine (mas-un) maşină de prelucrat canale /

canelurigrooving (milling) cutter (mas-un) freză pentru canalegrooving of rolls (met, plast) calibrare a cilindrilor (de

laminare)grooving plane rindea de canelat / de fălţuit / de nutgrooving saw ferăstrău de şănţuitgrooving tool/ iron (mas-un) cuţit de canelat / de riftuitgross gros (12 duzini); mare, voluminos, global, brut,

grosolangross average heat rate (termo, met) consum specific

mediu brut de căldurăgross caloric / heat power / value (termo) putere calorifică

superioarăgross cash flow (ec) total al beneficiilor (inclusiv

amortizarea)gross disposal income (ec) venit disponibil totalgross domestic/ national product (ec) produs naţional

globalgross effect putere efectivăgross error (metr, mas-un) eroare grosolană / cumulativăgross formula formulă empiricăgross heating value (termo) putere calorifică superioarăgross lift forţă ascensională totală

gross load (met) încărcătură obişnuită; greutate / sarcină brută

gross loading greutate brută (a unui vehicul)gross national product (ec) produs naţional brutgross oil ţiţei brut, după deshidrataregross output (el) putere la bornele generatorului; (ec)

producţie globală; (mas) putere brutăgross porosity defect major de sudare cu găuri multe şi marigross power putere brutăgross production (ec) producţie brută / totală / globalăgross profit (ec) venit globalgross registered tons tone-registru brutgross register tonnage tonaj-registru brut; (nav) tonaj brutgross ton tonă-registrugross vehicle weight greutate totală a vehiculului (inclusiv

încărcătura)gross weight (cf) greutate în serviciu a locomotivei; greutate

brută; (met) greutate / masă brutăground pământ, teren, sol; (cstr) fundaţie, podea; (el)

punere / legare la pământ / la masă, a lega / a pune la pământ; scoarţă terestră, rocă; (mat) bază; (met) grund, şlefuit mat / fără luciu; (nav) fund, a se pune pe uscat, a eşua uşor

ground basic slag (met) zgură bazică din convertizorul Thomas

ground beam grindă de fundaţie, longrinăground cable (el) cablu de legare la masă / la pământground circuit (el) buclă de închidere prin pământground clamp/ lug (el) bornă de legare la pământ; clemă /

menghină de racord la pământground clearance (auto) gardă la sol, distanţa minimă până

la solground coat (auto) vopsea grund, prim strat de vopsea;

(cstr) grund, tencuialăground color culoare de fondground connection (el) instalaţie de legare la pământ,

legare la pământground constant coeficient de tasareground deposit sediment(e)ground detector indicator de pierderi la pământground down ajustat prin rectificare / prin rodaregrounded (el) legat (intenţionat) la pământ; rectificat,

ajustatgrounded simplex circuit (el) linie simplă cu pământ,

circuit cu punere simplă la pământground electrode (el) electrod / placă de legare la pământground elevation cotă a terenuluiground-floor parterground glass sticlă mată / şlefuită, dop rodat (din sticlă)ground-glass joint îmbinare cu sticlă şlefuităground-glass plate geam mat, sticlă şlefuităground-glass stopper dop din sticlă şlefuită, dop rodatground-glass stopper flask balon / butelie cu dop şlefuit,

ambele din sticlăground-glass view finder vizor cu geam matground grip tyre (auto) pneu pentru orice terenground humidity umiditatea soluluiground-in (mas-un, T) ajustat prin rodare / prin rectificareground-in ball-and-socket joint (OM) articulaţie sferică cu

bilă, rodată sau cu ambele suprafeţe sferice rectificategrounding (el) legare / punere la pământ; (nav) punere pe

uscat, eşuare; (mas-un) (acţiunea de) rectificaregrounding conductor (el) cablu de împământaregrounding sleeve (el) manşon / bucşă / bornă de punere / de

legare la pământgrounding-in piston (OM, T) piston ajustat prin rodaj

ground lead (el) conductă de legare la pământ, linie subterană de cabluri

ground leakage current (el) curent de pierdere / de scurgere la pământ

groundmass (met) masă fundamentală / de bază (în metalografie)

ground moisture umiditatea soluluiground net / network (el) priză de pământ, reţea de legare

la pământground-nut oil (alim) ulei de arahideground outlet (el) priză de curent, legată la pământ / cu

împământareground plan plan de ansambluground plane suprafaţă plană, teren / pământ platground plate (el) priză de pământ; placă de bază / de

fundaţie, socluground plate of a framework traversă / prag de legăturăground point of control punct fix de reper / de controlground pressure presiune a terenului / a solului, presiune

asupra terenului de fundaţieground product material produs măcinatground relay (el) releu de punere la pământ / care

acţionează în cazul punerii la pământground rent (ec) rentă funciarăground resistance (el) rezistenţă a prizei de pământ / de

legare la pământ / de împământaregrounds (ind chim) reziduu, sedimentground screen contragreutate, priză de pământ a anteneiground sill (cf) traversă de bază / de cale; (cstr) longrină /

talpă de fundaţie, grindăground slide suprafaţă şlefuităground-speed indicator vitezometru (pentru viteza la sol)ground state stare fundamentală / normalăground stopper dop şlefuit / rodatground submergence depresiuneground subsidence depresiune; lăsare a terenuluiground sugar (alim) zahăr pudrăgroung surface suprafaţa terenului / solului / podului /

pardoseliiground switch (el) întrerupător de legare la pământground tackle instalaţie de ancorareground terminal bornă de pământground thread (OM, mas-un) filet rectificatground timber (cstr) grindă de fundaţie, longrinăground tool (mas-un) sculă de rectificatground-type charging machine maşină de încărcat cu

bandă rulantăground varnish vopsea / material pentru grunduireground wire (el) fir / conductor de legare la masă / la

pământ, reîntoarcere prin pământ, linie subterană de cabluri

groundwood (pulp) pastă mecanică de lemngroup grupă, grup; (fiz) fascicul / grup de linii; (mat) grup;

mănunchi, grupare (în statistică); a (se) grupagroup drive / driving acţionare / antrenare în grupgroup(ed) control / operation (TH) comandă unică, reglaj

grupatgrouped cutter (mas-un) ansamblu de freze, freză

combinatăgrouping gruparegroup of conductors (el) fascicul / grup de conductoare / de

firegroup of disconnected cracks fisuri în reţea (şi la sudură)group selection selecţie de grup, alegere a grupuluigroup standard serie de standarde / de etaloanegroup teeming bottom plate / stool (met) placă de bază de

turnare

grouser (nav) pilot provizoriu de ancorare pentru dragă; (OM) sabot / pinten de şenilă, nervuri antiderapante ale şenilei

grout (alim) sediment, drojdie; (cstr) mortar, reziduu de mortar, pastă / lapte de ciment

grouter cărămidă cu golurigrouting compound masă izolantă, compozit de turnaregrouting tube ţeavă de injecţiegrout valve (OM, plast) clapetă pentru injecţiegrow (met) a creşte (fonta), a (se) umflagrower (OM) şaibă / inel Growergrow hot a (se) încălzigrow rich (in) (met, plast) a îmbogăţi (în)growth creştere, mărire, dezvoltare, suire, urcare, afluenţă,

aflux; (mat) creştere, ordin de creşteregrowth of cast iron (met) creştere / umflare a fonteigrub screw (OM) şurub autofiletant / de blocare, fără cap

(eventual cu şanţ pentru şurubelniţă)grummet (OM) garnitură de cânepă pentru etanşarea

conductelorgrummet joint (OM) îmbinare cu inel de etanşare (şi din

cânepă)guarantee (ec, TH) garanţie, garant, creditor (care primeşte

garanţia)guarantee load (mec, TH) sarcină garantatăguarantee period termen de garanţieguarantee test încercare / test pentru verificarea

caracteristicilor garantateguarantor (ec) garantguard pază, paznic; (cstr) balustradă; (OM) dispozitiv /

cutie de protecţie, grătar de siguranţă, apărătoare; (met) ghidaj, cuţit de ghidaj; a proteja, a apăra, a păzi

guard cradle (el) plasă / reţea / cuşcă de protecţie pentru înaltă tensiune

guard fence balustradă, îngrădire / gard de protecţieguard net plasă protectoareguard pin (OM) ştift de siguranţăguard plate (OM) placă de siguranţă / de apărătoareguard position poziţie de rezervă / de siguranţăguard rail (cf) contraşină; (cstr) bază / şină de ghidare,

parapet, balustradăguard ring (el) inel de gardă; (OM) inel de susţinere /

distanţier; (met) inel de protecţieguard screen/ shield (el) ecran de gardă / de protecţie;

(OM, met) ecran / scut de protecţieguard ship navă de pază (a coastei)guard sleeper longrină de deraiereguard vacuum spaţiu vidat, intermediar între zona vidată

dorită şi atmosferă, cu rol de siguranţăguard valve (OM, hidr) supapă / vană de oprire / de

protecţieguard wall (cstr, met) zid de protecţie / de apărare; parapetgudgeon (OM) cep / dop de protecţie, ax, bolţ, pivot, fus de

capăt; (nav) balama de cârmăgudgeon pin (OM) fus cu umeri, bolţ de pistonguidance ghidare, îndrumare, comandă; (cstr) sfoară de

trasat, direcţionare; (met) regim, mers, conducere (a furnalului / cuptorului)

guide (OM) piesă de ghidare, ghidare, ghidaj, patină, glisieră, manşon de protecţie; a conduce, a ghida

guide bar (OM) linie / tijă / bară de ghidare / de conducereguide bearing (OM) lagăr de ghidareguide bearing supporting ribs (OM) nervuri de ghidare

pentru reglarea poziţiei lagărului, glisierăguide blade (OM) paletă / muchie directoare / de ghidareguide block (OM) sabot de ghidare, culisou, sanie / cadru de

ghidare

guide box/ bush / bushing / cage (OM) bucşă / manşon / cuzinet de ghidare; (met) cutie de ghidaje

guide cable cablu de ghidareguide column coloană de ghidare (şi la matriţe)guide comb pieptene de direcţie / de ghidareguide conduit (met) ghidaj / ghidare(la laminare)guide conduit manual cuttingguide eye fotocelulă de ghidareguide face (mas-un, OM) suprafaţă de ghidare / de

alunecare (la ghidaje)guide finger (OM) bolţ de ghidare, ştift al braţului /

dispozitivului de copiereguide fork (OM) furcă / etrier de ghidareguide groove (OM) şanţ de direcţie, nut / gaură de ghidareguide hole (OM) gaură / orificiu / perforaţie de ghidareguide iron (OM) manşon / bară de ghidareguide jaw (met, OM) ghidaj închis, geară de ghidare (la

laminor)guide mark semn, marcaj, punct de reperguide needle (OM) ştift / ac de ghidareguide nozzle (OM) ajutaj de conducere / de dirijare (a

jetului de aer / apă, etc.)guide path (OM) ghidaj; (mas-un) faţă / cale de ghidareguide pilot (OM) cep de ghidare / de centrareguide pin (OM) ştift / bolţ / cep de ghidare / de centrare; (el,

c) picior / nut de ghidare pentru introducerea corectă a unui tub electronic sau a unei fişe în suportul său

guide pipe burlan de ghidareguide pivot (OM) vârf / pivot de ghidareguide plate (OM) placă / riglă / bară de ghidareguide-plate bracket (OM) port-glisierăguide post (mas-un) ghidaj al poansonuluiguide prism (mas-un, OM) prismă de ghidare, ghidaj

prismaticguide pulley (OM) roată / rolă de ghidare, ghidaj pentru

curea, roată de curea conducătoare; rai (de macara) de ghidare

guide rail (cf, met) şină conducătoare; şină de rulare / de ghidare / de conducere

guide ring (OM, met) inel de ghidare (şi cu gheare)guide rod (auto) tijă / bară de direcţie; (OM) tijă / bară / falcă

de ghidare, ghidajguide roll(er) (met, OM) valţ / cilindru / rolă de ghidare / de

conducereguide rolling mill (met) laminor cu gidare mecanicăguide rope cablu de ghidareguide runner (met) canal / jgheab de ghidare (la laminor)guide screw (OM) şurub de ghidare / conducătorguide shaft (OM) arbore / fus conducător / de ghidareguide sheave (OM, met) rolă de ghidare / conducătoare (şi

la laminor)guide surface (OM, mas-un) suprafaţă de alunecare / de

ghidareguide table (OM) placă de ghidare / de conducereguide vane (OM) paletă culisantă de ghidare (la

compresoare volumice rotative)guide vane axial fan ventilator axial cu palete directoareguide vane ring coroană directoare / inel de ghidare la

turbineguidewall perete deflector / de ghidaj (şi la deversor)guideway ghidaj, culisă de ghidareguide wheel (OM) roată conducătoare / de ghidare (şi la

transmisii cu curele sau lanţ)guiding (OM) ghidare, ghidaj, care ghideazăguiding axle ax motor / conducătorguiding bar/ rail (OM) riglă / bară conducătoare / de

ghidare

guiding control dispozitiv de control / de ghidare / de conducere

guiding frame cadru de ghidareguiding roller (met, OM) rolă de ghidare / conducătoareguillotine (met) maşină de tăiat / de retezat reţele de turnare,

foarfece ghilotinăguillotine shears / cutting machine (met, mas-un) foarfece

ghilotină (şi pentru tablă în foi, blumuri)gulletting file pilă rotundă cu vârf drept (pentru ascuţirea

dinţilor de ferăstrău în formă de dinte-de-lup)gully viroagă, rigolă, tranşee, cotlon, râpă, vâlcea, defileu;

gaură, canal îngust; (hidr) sifon de decantaregulp (autom, c, inf) mai mulţi biţi, grup de octeţigum (ind chim, plast) gumă, răşină fluidă, cauciuc, liant; a

lipi, a încleiagum elastic cauciucgum inhibitor (plast) inhibitor de formare a gumelorgummer maşină / dispozitiv de gumatgumminess adezivitate, putere de încleieregumming (plast) formare / depunere a răşinilor sau a

gumelor, cauciucare, gumaregumming of piston rings (auto, termo) gomare / calare /

cocsificare a segmenţilor de pistongumming-up (T) creştere a vâscozităţii uleiului din cauza

oxidăriigummosity (plast) adezivitate, putere de încleieregun armă de foc, tun, puşcă; (cstr, met) perforator,

tecalemit; (el) tun în tub catodic; pistol de sudare (şi în puncte), pistol de pulverizat vopsea, cleşte de sudat

gun-barrel drill / boring machine (mas-un) maşină de găurit şi alezat ţevi de tun / de arme

gun boat (met) vagonet basculant (cu capacitatea de 5...8 tone); (nav) vas înarmat cu tunuri, canonieră

gun-core drill (mas-un) burghiu de găurit ţevi de tun / pentru găuri adânci

gun metal bush (met) cuzinet din bronz roşu / aliaj pentru ţevi de tun

gunnel (nav) parapet de navă, copastiegun potential (fiz, el) tensiune de acceleraţiegunshot (met) alicegun tube ţeavă de tungun (turning) lathe (mas-un) strung pentru ţevi lungi (şi de

tun)gunwale (nav) parapet de navă, copastiegun welding machine maşină de sudat cu pistoletguss concrete beton turnatgusset (met) tablă de dublură; (OM) guseu; clin, baghetăgusset plate (OM) guseu; (nav) guseu orizontal de gurnăgutta-percha gutapercăgutter (ind chim, met) preaplin, deversor, jgheab de turnare,

locaş de bavură; (cstr) jgheab de acoperiş, canal de scurgere, rigolă, uluc, streaşină; (OM) canelură, şanţ, jgheab; margine a paginii; a riftui, a cresta, a canela

gutter collar / stirrup (cstr) brăţară de burlanguy ghidaj, funie de ancorare; (nav) braţ de bigă, sart; tirant,

ancorăguy anchor ancoră (a tirantului)guy attachment (nav) fixare a cablului de ancorare; (el)

consolă de ancorareguy clamp (OM) bornă / clemă / scoabă de susţinere; (el)

colier de ancorare / de prindere guying ancorareguy rope tirant, ancoră, cablu de ancorareguy wire sârmă de ancorare / de rigidizaregymbals suspensie la cardangyn vinci manual, tripodgyps/ gypsum selenit, gips

gypsy (nav) tambur al vinciului de ancorăgyrate a (se) învârti (şi în spirală), a merge în cerc, a pivota,

a avea o mişcare giratoriegyrating rotativ, circulant, cu mişcare de giraţiegyrating crusher concasor giratorgyrating mass masă în rotaţie / cu mişcare giratoriegyrating vanner masă de concentrare rotativăgyration mişcare circulară / de rotaţie, giraţie, rotaţie, rotiregyration moment (mec) moment de giraţiegyrator girator, mecanism de rotiregyratory (cone) crusher/ breaker concasor giratoriu /

rotativ conicgyratory fixed-spindle crusher concasor rotativ cu valţuri

verticale fixegyratory screen / sifter sită /ciur cu mişcare giroscopică /

vibratoriegyro bearing determinare / orientare giroscopică a

direcţiei / a unui lagărgyro frequency (metr) frecvenţă de rotaţiegyrometer girometru, indicator de viteză de rotaţiegyroscope control conducere / comandă giroscopicăgyrostabilizer giroscopgyrostatic effect efect girostatic, acţiune giroscopicăgyrostatic thermometer (metr) termometru-praştie / care se

roteşte în aer