tot kijk met kerst in duitsland
DESCRIPTION
Tot kijk met kerst in Duitsland verschijnt als bijlage van BUITENLEVEN#07/2013TRANSCRIPT
october 2013
www.destination-duitsland.nl
GEHEIM OVER DE GRENSFeestelijk versierde kerstmarktenin de Duitse grensstreek
VAN HARZTOT NOORDZEELaat u betoveren door dekerstsfeer in Nedersaksen
PURE KERST -ROMANTIEKVan Düsseldorf viahet Ertsgebergtenaar Berlijn
MET KERSTTOT KIJK
DsR13_NL3_U1-Titel_• 13.09.13 09:07 Seite 1
Maak je eigen reisverslag met foto’s of video van jereis of je bezoek aan een kerstmarkt in Duitsland.
Leuke inzendingen krijgen een speciale plek in onzerubriek »Tips voor vrienden«
Duitsland heeft oneindig veel mooie kanten. Wij laten steeds weer nieuwe zien, met daarbij altijd bijzondere
aanbiedingen, prijsvragen, belangrijke adressen, actuele reistips en bijzondere foto’s – ook van jou.
Stuur ons een e-mail met onderwerp »Tips voor vrienden« naar [email protected]
STUUR ONS JOUW REISBERICHTop »Destination Duitsland!«
www.destination-duitsland.nl
DsR13_NL3_2-3_destination-duitsland.nl_Inhalt_Layout 1 12.09.13 13:28 Seite 2
GEHEIM OVER DE GRENSFeestelijk versierde kerstmarktenin de steden en stadjes in deDuitse grensstreek
12 OSNABRÜCKgeniet de gezellige terrassjes
13 HOTEL REMARQUEeen nacht gratis in Osnabrück…
14 MUSEUM PABLO PICASSOFiguur&Ornament, Henri Matisse
15 MÜNSTEReen stad als een wintersprookje
15 MUSEUM VOOR LAKKKUNSTVernis Martin – Franse Lakkunst
INHOUDCO
LOFO
N
PURE KERSTROMANTIEKVan Düsseldorf via Passau enhet Ertsgebergte naar Berlijn
06 WINTERSPROOKJES ENKERSTSHOPPING winterreisonder kerstverlichting
07 HOTEL KRONPRINZ BERLINalsof u bij vrienden logeert
08 KERSTMARKTEN DICHTBIJhandige tips in Noordrijn-Westfalen
08 KERSTMARKT IN MONSCHAUhartelijk welkom
09 DÜSSELDORF een winter -sprookje voor het hele gezin
09 HOTEL MUTTERHAUSdat andere hotel in Düsseldorf
Stuttgart
Freiburg München
Hannover
Hamburg
Kiel
Schwerin
Bremen
Dresden
PotsdamMagdeburg
Eisenach Weimar
Berlijn
Düsseldorf
KeulenBonn
Münster
Essen
Frankfurt
Neurenberg
Wiesbaden
Mainz
Saarbrücken
Konstanz
Passau
Trier
��
��
��
����
��
��
��
��
��
��
��
���
Pforzheim
�
��
�
�
�
�
��
P.06
Erts
gebe
rgte
P.14 Warendorf© G
abi W
ild©
Tou
rism
usve
rban
d E
rzge
birg
e e.
V.
KERSTSFEER VAN HARZ TOT NOORDZEELaat u betoveren door dekerst mark ten in vakantielandNedersaksen!
10 AUTOSTADT IN WOLFSBURGwintermarkt en wintermagie
11 NEDERSAKSENkerstmarkten van Harz tot Noordzee
P.10 Autostadt
Tot kijk met kerst in Duitsland verschijnt als bijlage van BUITENLEVEN #07/2013 Uitgever: Typeline Werbeagentur GmbH & Co.KG, Hanauer Landstraße 192, DE-60314 Frankfurt Tel. +49 (0)69 95 14 490, [email protected], www.typeline.de Omslagfoto: Kerstboom in Dortmund © g4086 Fotolia.com Vertaling: Mark van Lee. Overname van teksten en afbeeldingen is uitsluitend toegestaan na toestemming van de uitgever. Alle gegevens berusten op bronnen van de vermelde organisaties en ondernemingen. d. d.: september 2013
© A
utos
tadt
Gm
bH
DsR13_NL3_2-3_destination-duitsland.nl_Inhalt_Layout 1 12.09.13 13:37 Seite 3
4
Pure Kerstromantiek Duitsland wordt in adventstijd omgetoverd tot een kleurig verlichte idylle
© P
anth
erM
edia
/ H
ans
Pfle
ger
kerstverhalen en kerstliederen brengen overal bezoekers in
hun ban. Bezoek Duitsland tijdens de adventstijd en laat je
overspoelen door deze kerstsfeer. Bewonder kruidenkoek -
huisjes, levende kribben en reusachtige kerstbomen of
geniet van ontspannen shoppen bij de kerstmarktkraampjes
en in de winkels van de binnensteden – er zijn kerstcadeaus
voor ieders zijn smaak en portemonnee.
Middeleeuwse stadjes, schilder -
achtig besneeuwde grote steden –
allemaal met sfeervol verlichte
straten en steegjes. De geur van
glühwein en geroosterde amande -
len, carillon klanken en kerstmuziek
zweven door de lucht. Stemmige
DsR13_NL3_4-5_Weihnachten_Intro_• 12.09.13 13:29 Seite 4
5
© P
anth
erM
edia
/ M
icha
el P
eitz
© m
uens
ter
mar
ketin
g ra
lf em
mer
ich
Schlitz Kasteeltoren wordt adventskaarsFrankfurt Kerstmarkt op de Römerberg
Münster Kerstmarkten zijn echt heel leuk
l icht van lantarens en koekjesgeurgeheimzinnige kerstverhalen
Engelenmarkten, Kerstkindmarkten, kr ibbenstadjesDe magie van kerstmis
DsR13_NL3_4-5_Weihnachten_Intro_• 12.09.13 13:30 Seite 5
6
Annaberg Buchholz In het Er tsgebergte is het hele jaar rond kerst
Dresden, Frankfurt, Nürnberg, Hamburg,BremenVoor iedereen die zichzelf in de tijd voor kerstgraag verwent met een reisje, is het meer dan demoeite waard om een bezoek te brengen aan deStriezelmark in Dresden, de oudste Duitse kerst -markt, of de ‘kerstkindmarkt’ in Neurenberg, ofde kerstmarkten in Keulen en Frankfurt. Hamburgziet zichzelf graag als kerstmarkthoofdstad vanhet noorden. Zelfs grote cruiseschepen komenspeciaal voor de kerstmarkten naar de Elbemetro -pool. In Bremen wordt het hele stadscentrummet lichtguirlandes, kaarslichtjes en liefdevolgedecoreerde kerststallen in een bijzonderesfeer gehuld, die elk jaar meer bezoekers doetgenieten. Vanaf de in een historisch decorgelegen kerstmarkt leidt een feestelijk verlichterondweg naar Bremens levensader: de Weser.De geliefde wandelpromenade langs de rivier isrond adventstijd ook de toegangspoort naar de‘Schlachte-Zauber’, de maritieme wintermarkt.
Bayern: Ingolstadt, Augsburg, PassauIn Beieren is de lucht op het theaterplein in Ingol -stadt vervuld van de bijzondere geur van glühwein.De kerstmarkt in Ingolstadt werd in 1570 voor heteerst vermeld als ‘jaarmarkt in Nicolai’, waarmeeze tot de oudste ‘kerstkindmarkten’ van Duitslandbehoort. Ze wordt elk jaar opgebouwd op hetschilderachtige plein voor het hertogelijke kasteel,en bestaat uit meer dan 40 houten stalletjes diemet zorg ver sierd zijn met dennentakken en licht -jes. De lokale bazuin- en blazerensembles zorgenvoor de muzikale omlijsting.
Voor de Duitsers breekt in november de mooistetijd van het jaar aan: dan is het tijd voor de kerst -markten in Duitsland. Het is ook de meestingetogen tijd van het jaar, waarin de sfeer wordtgetekend door kaarslicht en koekjesgeuren, ijs -bloemen op het raam, geheimzinnige kerstver -halen, tintelende vrieskou en romantischeavonden bij het laaiende haardvuur. Daar horenkruidkoeken bij, peperkoeken, kerststollen,speculaas, kaneel koekjes, glühwein en warmappelsap, en dat alles is ruimschoots en in bestekwaliteit te vinden op de kerstmarkt. De Duitsekerstmarkten zijn werkelijk prachtig afgestemdop de feestdagen.In vele grote en kleine steden vind je mooie, tradi -tionele, romantische, geliefde en bijzondere kerst - markten. Vooral in de gebieden voor wintervakantieis er geen beter jaargetijde om de aloude leefwijzenen gebruiken in zo’n grote verscheidenheid teleren kennen. Zo kun je in Saksen de onbeschrijf -lijke atmosfeer en levenswijze van de ertsdelversin het Ertsgebergte leren kennen.
Dicht bij: Bad Bentheim, Münster, BocholtWie in adventstijd niet zoveel vrije tijd heeft, vindtin Bad Bentheim, Bocholt of Münster me alleen al5 ver schillende Kerstmarkten vlak over de grensprachtige mogelijkheden om kerstsferen op tesnuiven en niet-alledaagse cadeautjes voor onderde kerstboom te kopen. Zoveel kinderogen gaanglanzen als ze op de idyllische markten het Kerst -kind of Sint-Nicolaas ontdekken, of een rondjemogen draaien in de draaimolen met houtenpaarden.
Highlight
‘KerstMagie’ op deGendarmen markt in BerlijnHier is een bonte mengeling te vin -den van beeldende kunst en tra di -tioneel handwerk, culinaire verlei -dingen en magische showacts oppodia onder de 1 km lange slingersvan lichtjes, met 1000 kerstballenen 120 lich tende kerststerren. Jekunt er koperslagers, houtsnijdersof kleermakers bij hun werk op devingers kijken, een gesprek aan -kno pen met fotografen, grafischontwerpers, beeldhouwers ofkunst schilders, en zelfs genietenvan ambitieus samengesteldemenu’s voor fijnproevers.
WINTERSPROOKJES en KerstshoppingNu komt weer de tijd om het romantische hart van Duitsland te ontdekken: van het hoge
noorden tot in het diepe zuiden, van het dichtbije westen tot in het verre oosten brandt dekerstboomverlichting, fonkelen de kerststerren en ruikt het op de markten naar open vuur.
© L
iane
Mat
risch
/ p
anth
erm
edia
.net
DsR13_NL3_6-7_Wintersprookjes_Layout 1 12.09.13 13:30 Seite 6
7
Erfur t Betoverend decor bi j de dom
De kleurrijke Augsburger ‘kerstkindmarkt’, die isopgebouwd voor het renaissance stadhuis brengtal sinds het jaar 1498 bezoe kers in vervoering.Meer dan 1 miljoen bezoekers zijn al in de bangeraakt van de charme van de sprookjesachtigeAugsburger straatjes en het unieke ‘engelenspel’.In Passau ruikt het vlak voor het imposante decorvan de Stephansdom van 27-11 tot 23-12 2013naar kruidkoek, gepofte appels en bijenwas. Alseen van de mooiste plaatsen ten noorden van deAlpen zorgt in Passau het domplein voor een en -tourage en stijlvolle sfeer met een ‘kerstkindmarkt’die zijn weerga niet kent. Elk jaar weer genietenstreekbewoners en bezoekers met bijna kinderlijkevreugde van de stemmige adventssfeer.
Kerstmarktregio’s: Sauerland, Thüringen,Harz, ErtsgebergteIn de hogere delen van Sauerland, Thüringen of deHarz is het tijdens adventstijd vaak al sprookje -achtig wit besneeuwd en overal getuigen kleinekerstmarkten van het naderen van het kerstfeest.In de altijd vredige gestemde stadjes in het Erts ge -bergte gaan de zangers van Driekoningenliede renlangs alle huizen, zijn er parades van mijnwer kersdie begeleid door hun blaaskapellen rond mar che -ren in traditionele klederdracht, en wordt je
Berl i jn ‘Kerstmagie’ in Berl i jn-Mitte
© M
atth
ias
Funk
e /
pant
herm
edia
.net
, Lia
ne M
atris
ch /
pan
ther
med
ia.n
et
Klikt ips
Meer informatie: www.destination-duitsland.nlwww.tourismus.muenster.dewww.erzgebirge-tourismus.de/nlwww.passauer-christkindlmarkt.dewww.bremen-tourismus.de
Romantik HotelKronprinz BerlinKronprinzendamm 1DE-10711 BerlinTel. +49 (0) 30 896 030 [email protected]
www.kronprinz-hotel.de
Wat een ligging: een oase van rust in een bruisendemetropool. Hier slaapt men niet alleen – hier woontmen. Een klassieke Berlijnse villa uit de Gründer-zeit gebouwd in 1894, liefdevol gerestaureerd, omgeven door indrukwekkende kastanjebomen,verrassend rustig gelegen, op enkele voetstappenvan de Kurfürstendamm met zijn vele restaurantsen luxe designwinkels.De Kronprinz verheugt zich op uw komst.
Romantik Hotel KronprinzBerlin – Alsof u bij vriendenlogeert
vanachter de ramen begroet door een overvloedaan lichtbogen, engelen en bergmannetjes.Reusachtige kerstpiramiden maken schitterendedansfiguren in een glans van licht.Op de Wartburg brengt de ‘historische kerstmarkt’de aloude han delssfeer uit lang vervlogen tijdenterug, evenals de eerbiedwaardige vrijwel vergetenkunst van handwerklieden. Muzikanten, sprookjes -vertellers en poppenspelers zorgen voor onder -houdende ontspanning en plezier.
BerlijnZoals het een echte hoofdstad betaamt heeftBerlijn rond adventstijd een vrijwel niet te overzienaanbod aan kerstmarkten: meer dan 80 grote enkleine, traditionele en alternatieve, voor kinderenen volwassenen, doen de harten van alle lief heb -bers van kunsthandwerk sneller kloppen. Vooriedereen, modern of nostalgisch, modebewust ofmeer klassiek, die zichzelf en anderen graag ietscadeau doet is het een bijzondere soort shopping-belevenis om hier de kerstinkopen te doen,Werkelijk een hoogtepunt vormt de kerstmarktvoor het slot Charlottenburg, waar een uniekbelichtingsontwerp de kerstmarkt en het barokkeslotgebouw in een romantisch schijnsel hult endaarmee het hele terrein rondom het kasteel.
DsR13_NL3_6-7_Wintersprookjes_Layout 1 12.09.13 13:30 Seite 7
8
Tegen Kerstmis worden de dorpen, stadjes enmetropolen in Noordrijn-Westfalen bijzonderfeestelijk opgetuigd. Op de grote pleinen en in deromantische straatjes van de oude stadsdelentrekt onder het licht van de feestverlichting eenstroom van bezoekers voorbij, genietend van dekerstsfeer, de kerstpiramiden, de oventjes waarkinderen zelf hun koekjes bakken en de metdennengroen versierde kraampjes die kunstighandwerk te koop aanbieden.Bottrop heeft een betoverende kerstmarkt meteen sprookjespaviljoen, waar clowns en tovenaarsoptreden en kerstspelen worden opgevoerd voorde kinderen. In Dortmund staat een indrukwek -kende 45 meter hoge kerstboom, opgebouwd uitliefst 1700 sparren. Duisburg heeft een kerstmarktdie als een nostalgisch dorp onder het 38 meterhoge reuzenrad ligt.
Highlight
Scheepslift HenrichenburgEen kerstmarkt aan het water is opde eerste adventsdag te bezoekenin het industriemuseum ScheepsliftHenrichenburg bij Waltrop.www.lwl.org/LWL/Kultur/wim/portal/S/henrichenburg/ort
ADVENTSTIJD tijd voor de kerstmarkten dichtbijVan Dortmund tot in de Eifel, van Neder-Rijn tot in Sauerland – de Duitse
kerstmarkten direct voorbij de grens stralen een onvervalste kerstsfeer uit.
Düsseldorf KerstshoppingAken Kerstmarkt
© S
tadt
Aac
hen,
Düs
seld
orf M
arke
ting
& To
uris
mus
Gm
bH
Het LWL-openluchtmuseum in Hagen opent op 1e adventsdag zijn romantische kerstmarkt tussende verlichte historische vakwerkhuizen. Hier klinktalle drie de dagen alleen maar de stemmige live -muziek van verschillende orkesten en koren.In slot Broich in Mülheim aan de Ruhr staat bezoe - kers twee buitengewone adventsweek enden tewach ten met een kerstmarkt zonder ‘Jingle Bells’en slingers van led-lichtjes, maar wel met middel -eeuwse muziek, sprookjesvertellers en jongleurs. En Sauerland is niet slechts het land van de1000 bergen, maar ook van meer dan 3 miljoenkerstbomen. Wie dus graag zelf een specialekerstboom wil kappen kan in adventstijd terechtin Sauerland. In de Eifel vind je in het winterse landschap tal vanstadjes die uitnodigen tot een vrolijke advents -beleving temidden van oude vakwerksferen.
DsR13_NL3_8-9 NRW_Layout 1 12.09.13 13:31 Seite 8
9
Geschwister-Aufricht-Str. 1 (vroeger Alte Landstr. 179) DE-40489 Düsseldorf
Tel: +49 (0)211 6 17 27-0 | Fax: +49 (0)211 6 17 27-15 [email protected] | www.hotel-mutterhaus.de
Das MutterHaus • Hotel und Tagungszentrum GmbH
MUTTERHAUS Dat andere hotel in Düsseldorf
Rondslenteren op de Kerstmarkt in de oude binnenstad vanDüsseldorf, in een sfeervolle zee van lichtjes tussen met zorggedecoreerde kraampjes. De beroemde Kö bezoeken met zijnexclusieve boetieks. Of wandelen over de mooie Rijnpromenade totaan de Medienhafen met de unieke bouwwerken van internationaletoparchitecten.
Overnachten kunt u in hotel MutterHaus. Dit hotel met een histo -rische uitstraling gelegen in een idyllisch park in de schilderachtige wijkKaiserswerth aan de Rijnoever, heeft een eigen bijzondere charme en55 stijlvol gemeubileerde kamers die een gezellig comfort bieden.
De veelzijdige vergaderzalen zorgen ook bij zakelijke doeleindenvoor een aangenaam verblijf. Het centrum van Düsseldorf is met tramU79 binnen 15 minuten bereikbaar. Het imposante oorspronkelijkebakstenen gebouw, de historische omgeving, de schilderachtigeachtergrond, onze creatieve en verfijnde keuken en de hartelijkeservice maken van uw verblijf een onvergetelijke gebeurtenis.
TIP ‘Christmas-Special’geldig op 6/7/8/13/14 en 15 december 2013.Overnachten in 1p kamer € 70,– , in 2p kamer € 91,–per nacht, inclusief ontbijt en een geschenk in kerststijl.
Een buitengewone entourage, geschikt voor rust enconcentratie – het hotel is geen hotel als alle andere.
…PORTRET
Mutte
rHau
sDü
ssel
dorf
Postfach 10 21 63 | DE-40212 DüsseldorfTel.: +49 (0)211 17 202-0 | Fax: +49 (0)211 17 202-32 50
[email protected]/kerstmarkt
Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH
Düsseldorf Carschhaus
Sterret jesmarkt Stadtbrückchen
In de tijd voor kerstmis hult Düsseldorf zich in een stralend fees te -lijke atmosfeer. Van 21 november t/m 23 december worden op talrijkeplaatsen in de binnenstad bezoekers onthaald op een gezellige kerst -sfeer, een schitterende verlichting en heerlijke geuren. Direct voor hetDüsseldorfse stadhuis ligt de historisch ogende ‘ambachtelijke kerst -markt’, waar onder het genot van een glas glühwein kunstig gemaakthandwerk ontdekt kan worden en waar je de creatieve scheppers ervanaan het werk kunt zien. Bij de ‘Engelchenmarkt’ op het Heinrich-Heine-Platz treedt je in de ‘hemelse sferen’ met decoraties van engelen enbloemmotieven. De idyllisch gelegen ‘Sternchenmarkt’ bij de ‘Stadt brück -chen‘ creëert met kristallen en fonkelende sterren een droom van eenwinter landschap. Op het Gustaf-Gründgens-Platz rond een 450 m2 groteijsbaan staan met zorg gedecoreerde rustieke houten kraampjes zodatde bezoeker zich op wintersport hoog in de Alpen waant. En zo zijn ernog meer liefdevol vorm gegeven kerstmarkten in de oude binnenstadzoals bijv. Op het Scha dowplatz waar je naar hartelust kunt winkelen engenieten. Pal voor het nieuwe architectonische hoogtepunt van Düssel -dorf, de Libeskind-gebouwen van de Kö-Bogen, ligt een winters wit kerst -dorp op u te wach ten. De detailhandel in deze unieke gebouwen creëerttalrijke aantrekkelijke mogelijkheden voor kerst-shoppers in Düsseldorf.
TIP Een ontspannen shoppingweekend in de dagen voor kerst ismogelijk met het hotelpakket vanaf € 59 pp.
Verschillende thematische sfeerwerelden transformeren debinnenstad tot een wintersprookje voor het hele gezin.
DÜSSELDORF winkelfestijn in kerstsfeer©
Düs
seld
orf M
arke
ting
& To
uris
mus
Gm
bH©
Das
Mut
terH
aus
• H
otel
und
Tag
ungs
zent
rum
Gm
bH
DsR13_NL3_8-9 NRW_Layout 1 12.09.13 15:56 Seite 9
10
© A
utos
tadt
Gm
bH
Wintermagie in de AUTOSTADT in WolfsburgIn de dagen voor kerst wordt de Autostadt in Wolfsburg getransformeerd tot een winters
Alpenlandschap. Van 29 november t/m 29 december 2013 maakt het themapark zijnbezoekers enthousiast met een eigen wintermarkt en dagelijkse ijsdansshows.
gebeuren wordt omraamd door een omvangrijkevenementenprogramma: veel plezier voor het helegezin bieden de workshops, waar de kinderensamen met hun ouders aan kunnen deelnemen.Wie het liever wat rustiger aandoet kan met hetrondvaartschip de ’Havelland’ een één uur durenderondvaart maken op het Mittellandkanaal. Onderhet genot van een warme punch vertelt de tour -gids over de bezienswaardigheden die te zien zijnop de route langs het Volkswagenconcern totaan Fallersleben en terug.Het bezoek aan het winterlandschap laat zich bo vendien perfect combineren met kerstinkopendoen: direct tegenover de Autostadt liggen dedesigner outlets Wolfsburg – met 45 designer -merken, waaronder Escada, Polo Ralph Laurenzowel als Desigual, Nike, Tommy Hilfiger ofAdidas.TIP 3-daags Autostadt-arrangementBoekingscode: DNSH15TGeldig tussen: 29-11-2013 en 29-12-2013Aankomst: op vrijdag of zaterdag.Inbegrepen: 2 overnachtingen, 2x ontbijtbuffet
1x 3-gangenkeuzediner 1x toegang tot het themaparkPrijs per persoon: € 199
Bezoekt u de Autostadt liever in een andereperiode? Uw reisbureau biedt u het hele jaar dooreen aantrekkelijk reispakket voor de Autostadt.Te boeken: Via reisbureau
Online: vrijuit.nl/autostadt.aspxPer telefoon: 0900-8745848
De Autostadt in Wolfsburg nodigt zijn bezoe -kers uit op een reis door de wereld van de mobili -teit. In een park- en lagunelandschap van 28 hec -taren creëren architectuur, design en natuur deomgeving voor vele attracties: het museum‘ZeitHaus’ toont mijlpalen uit de automobiel -geschiedenis, kunstwerken en films zorgen vooreen aanleiding tot discussies, ontdekkings opstel -lingen nodigen uit tot meedoen en culturele evene -menten verruimen ons blikveld. Met jaarlijks meerdan twee miljoen gasten behoort het automobiel-themapark tot de meest geliefde toeristischeattracties van Duitsland.Van 29 november t/m 29 december 2013 veran -dert de Autostadt zich in een uniek Alpenland. Degrote wintermarkt middenin het parklandschapbrengt bezoekers met de geur van koekjes englühwein in kerststemming en doet ze de kou ver -geten. In de feestelijk versierde houten kraampjesvindt u bijzondere kerstcadeaus, stijlvolle kerst ver -sierselen, en culinaire specialiteiten uit de Alpen -landen. Het gehele thema- en belevingspark lijkt indeze tijd één groot gezellig en betoverend verlichtwinterdecor. Duizenden lichtjes fonkelen in debomen en de vier schoorstenen van de oudeenergiecentrale op het aangrenzende terrein vande Volkswagenfabriek worden de vier kaarsenvan een adventskrans. Op de bevroren vijver middenin het parklandschappresenteert een internationaal ensemble kunst -schaatsers dagelijks hun kleurige ijsshows, diespeciaal voor Autostadt ontworpen zijn. Voor en nade voorstellingen kunnen schaatsliefhebbers zelfhun rondjes draaien op de ijsvloer. Dit win terse
Perfect kerst inkopenFeestel i jk versierde houten kraampjes
StadtbrückeDE-38440 WolfsburgTel. +49 (0)5361 [email protected]/autostadtwww.facebook.com/autostadtwww.youtube.com/autostadt
Te boeken:Via reisbureauOnline: vrijuit.nl/autostadt.aspxPer telefoon: 0900-8745848
Autostadt GmbH
DsR13_NL3_10-11 Autostadt, Niedersachsen_Layout 1 12.09.13 13:31 Seite 10
11
Van Harz tot Noordzee – kerstmarkten in NEDERSAKSENDe geur van geroosterde amandelen hangt in de lucht, in de ovens worden
kaneelappeltjes gepoft, hete glühwein verwarmt handen en harten – laat u betoverendoor de kerstmarkten in vakantieland Nedersaksen!
Middenin de oude centra van de tussenNoordzee en Harz gelegen historische steden,ontvouwt zich elk jaar opnieuw tussen prachtigevakwerkhuizen een wereld aan belevenissen inkerstsfeer. Huizen en straatjes stralen in feeste -lijke verlichting en de sprookjesachtige wereldvan de kerstmarkten komt weer tot leven. Bij deliefdevol aangeklede kraampjes kunt u traditionelehand gemaakte producten kopen en genieten vande typisch Duitse specialiteiten als lebkuchen,geroosterde amandelen en glühwein.
Net over de grens Bad Bentheim, OsnabrückNet over de grens is de kerstmarkt van Bad Bent -heim met zijn grote kerstpiramide een perfect doelvoor een dagje uit. De kerstmarkt in Osnabrückbehoort tot de mooiste in Noord-Duitsland en heefttwee bezienswaardige hoogtepunten: de grootstekerstspeeldoos ter wereld en de zes meter grotenotenkrakermannen. De geur van lebkuchen, punchen dennennaalden zweeft door de sfeervol ver -lichte kronkelige straatjes en gezellige hofjes vande historische binnenstad van Celle. Hier nodigenmeer dan 80 kraampjes uit tot rustig rondslen te renen gemoedelijk verpozen in de binnenstad.
Historische steden – Celle, Lüneburg, Goslaren het WeserberglandOok de vlakbij gelegen Hanzestad Lüneburg bijde Lünenburger Heide is een bezoek zeker waard.Daar lichten de prachtige oude gevels traditie -getrouw stralend op in de kerstverlichting. In dezehistorische omgeving is het heerlijk relaxed win -kelen en genieten van een warm glas glühwein.©
Tou
rism
us R
egio
n C
elle
, Em
den
Tour
istik
, KFG
Gos
lar-
Hah
nenk
lee
im H
arz
Tijdens een skivakantie in de Harz is een bezoekaan de UNESCO werelderfgoed-stad Goslar eenbijzondere belevenis. Een kerstbos midden in destad en het evenement ‘Kerst in Rammelsberg’ bijde historische mijn scheppen er een knusse atmo -sfeer. In het Weserbergland nodigen de kerstmark -ten in Hameln, Hann. Münden, Bad Pyrmont enRinteln uit om hier van de adventstijd te komengenieten. De feestelijk verlichte huizen uit deWeserrenaissance zijn tijdens een rondvaart opde Weser te bewonderen.
Belevenis voor jong en oud in de hoofdstadOok Hannover, de hoofdstad van Nedersaksen,biedt meerdere aanleidingen voor een bezoek inde dagen voor kerst. Na uitgebreid rondslenterendoor de winkelstraten en shoppingcentra kun jeheerlijk dwalen tussen de meer dan 170 kraampjesop de kerstmarkt in de binnenstad. Daarnaast kuntu in het historische kerstdorp met zijn sfeervollemiddeleeuwse atmosfeer en in het Finse kerstdorpmet een echte Laplandse tent volop genieten vande gezellige stemming en wordt u aangemoedigdom bij ambachtelijke demonstraties zelf mee tedoen. Ook de belevenis-dierentuin van Hannoverhult zich in winterse tooi en creëert een kerstsfeermet o.a. een schaatsbaan en curling.
Kerstmis aan zee – Emden en WilhemshavenOp de kerstmarkt in Wilhelmshaven kun je liggendin een strandstoel genieten van het maritiemedecor. En vlak over de grens ligt in Emden de drij vende Engelkekerst markt op de historischeschepen in het maritime stadscentrum.
Essener Straße 1DE-30173 HannoverTel. +49 (0)511 270 488-0Fax +49 (0)511 270 488-88info@tourismusniedersachsen.dewww.vakantieland-nedersaksen.nl
TourismusMarketingNiedersachsen GmbH
Emden Engelke-kerstmarktCel le Gezel l ige drukte op de kerstmarkt
Termijnen Kerstmarkten
Bad Bentheim 06 dec – 08 decOsnabrück 25 nov – 22 decCelle 28 nov – 29 decLüneburg 27 nov – 23 decGoslar 27 nov – 30 decHannover 25 nov – 22 decWilhelmshaven 26 nov – 30 decEmden 25 nov – 23 decHann. Münden 29 nov – 22 decHameln 27 nov – 23 dec
DsR13_NL3_10-11 Autostadt, Niedersachsen_Layout 1 12.09.13 13:32 Seite 11
12
Osnabrück, Osnabrücker LandDe Osnabrücker kerstmarkt, gelegen in het histo-rische decor van raadhuis, Mariënkerk, Dom en deJohanneskerk, geldt al sinds vele jaren als een vande mooiste in het noorden. Van 25-11 t/m 22-12is de markt dagelijks geopend van 12-21 uur. Geliefde ontmoetingspunten zijn het grote speel -uurwerk voor het theater of de bijna 100 jaaroude draaimolen van de familie Telsemeyer voorhet raadhuis van de Westfaalse vrede. En natuur-lijk horen ook een kom warme glühwein, amande-len en de braadworstspecialiteit ‘Käsegriller’ bij eenbezoek aan de kerstmarkt – evenals de ‘muziek inadventtijd’ die alle adventweekends te beluisterenis in de kerken in het centrum. Rondslenteren, alles bekijken en je laten inspireren: in Osnabrückkun je heel ontspannen winkelen. En dat niet alleen in de kersttijd, als de winkels alle advent -
Graafschap BentheimKerstmarkt in Bad Bentheim: 6–8 december,vrijdags geopend vanaf 14 uur, zaterdag en zon-dag vanaf 11 uur. In het sprookjesachtige decoraan de voet van het indrukwekkende kasteelBentheim is in de Schlossstraße en bij de Her-renberg een kerstdorp opgebouwd met ongeveer50 houten kraampjes. Hier presenteren de markt-lieden hun producten die ze elk jaar speciaal voordeze markt maken, voornamelijk zelfgemaaktkunsthandwerk. De schitterende verlichting, tra-ditioneel handwerk uit de partnerstad Wolken-stein in het Ertsgebergte en kerstmuziek zorgenvoor een uitstekende stemming. Kinderen wor-den gefascineerd door de stoomcarrousel en de‘levende kribbe’.Op kasteel Bentheim zelf wordt een jaarmarkt metexclusieve mode en sierraden georganiseerd. ©
OM
T |
Rei
nhar
d G
. Nie
ßing
Highlight
Zin in iets anders tijdens ouden nieuw?De Osnabrücker hotels biedenverscheidene arrangementen vooreen ‘aangename jaarwisseling’.Klassiekers voor oudejaarsavond zijno.a. de party’s in de Osnabrückhalof de Lagerhal, de sprookjesavond inhet Ledenhof, de orgelconcerten opoudejaarsavond en het nieuwjaars -concert.
Bijzondere kerstmarkten – Geheim over de grensDe sfeervolle kerstmarkten in de steden en stadjes in de Duitse grensstreek zijn
hartverwarmende wintersprookjes. Een heel dorp van feestelijk versierde stalletjesmidden in de stad. Kaarslicht, open vuren, flarden kerstmuziek, de geur van
geroosterde kastanjes, iets lekkers aan het spit en kruidige glühwein.
Osnabrück Raadhuis Raesfeld Kasteelplein
Tourist InformationOsnabrück/Osnabrücker LandBierstraße 22-23DE-49074 OsnabrückTel. +49 (0)541 [email protected]
www.osnabrueck.de/nederlandswww.facebook.de/kerstmarktKUNSTZEIGER
Niet alleen rond kerst is Osnabrück, de stad van de Westfaalse Vrede,een bezoek waard. Het hele jaar door geniet je er van de mooiste plekjes en gezellige terrasjes. De stad is kleurrijk en levendig en allesis binnen loopafstand bereikbaar. Het omliggende natuurpark heeft uitlopers tot in de stad en biedt schitterende wandel- en fietsroutes. Kastelen en tuinen, molens en boerderijen… Osnabrück is met haarmooie omgeving de ideale bestemming voor een dagje uit of eenweekend weg. Hartelijk welkom!
Osnabrück – de mooiste kerstmarktvan Noord-Duitsland
Kerstmarkt OsnabrückOnze speciale Tip 25.11.-22.12.2013
© O
MT,
Hee
se
DsR13_NL3_12-16_Euregio final_Layout 1 12.09.13 13:32 Seite 12
13
Advent in MünsterDe adventtijd is in Münster elk jaar weer een bij -zondere belevenis. Zodra de Prinzipalmarkt eengouden glans krijgt, de koopmanshuizen, kerken enmusea stemmig verlicht zijn en de hele binnenstadfeestelijk is versierd breekt hier een betoverendesfeervolle tijd aan. Vijf verschillende kerstmarktenmet ruim 300 kramen nodigen in het oude centrumvan 25-11 t/m 23-12 2013 uit tot rondzwerven,verbazen en genieten. Naast grote kerstbomenomgeven door historische huizen met arcadenfonkelen lichtjes en kerstversiering om de eer.De kinderdraaimolen, een prachtige kribbe, eenzes meter hoge houten piramide, een sprookjes-wereld en elk half uur een carillonconcertje zorgenvoor de kerstsfeer en doen alle bezoekers stralen.De kerstmarkten zijn dagelijks geopend van11-20 uur, vrijdag en zaterdag 11-21 uur, kerstmarkt en maanlicht-shoppen in de binnenstadop 20-12 tot 22 uur.
TelgteMiddeleeuwse Kerstmarkt 29-11 t/m 22-12In vier weekenden voor kerst wordt op de ‘Plan-wiese’ in Telgte een kerstmarkt gehouden. Meerdan 110 middeleeuwse kraampjes, eetstalletjes entavernes lokken bezoekers met hun cadeauideeënen lekkernijen. Vikingen en hofdames storten zich
zaterdagen geopend zijn tot 20.00 uur en tweevrachtbusjes klaar staan voor vervoer van de in-kopen. Tussen Kerstmis en Nieuwjaar zijn de win-kels in de binnenstad ook open op koopzondag29-12 vanaf 13 uur.
Bad RothenfeldeFascinerende lichteffecten worden tot 05 januaritevoorschijn getoverd op het enorme gradeerhuisen andere delen van het kuurpark, tijdens de Projectie-Biennale ‘lichtsicht 4’. Toelichtingen eninterpretaties worden gegeven bij de openbarerondleidingen (do t/m zo) of per audiogids.
Bad IburgKerstmarkt ‘Iburger Advent’. Al tijdens het eersteadventweekend (30-11 t/m 01-12) is kasteel BadIburg gehuld in de atmosfeer van naderende kerst.De ‘Iburger Advent’ spreidt zich met talrijkehandwerk- en verkoopkramen uit tot in alle hoekenvan de binnenplaats van de voormalige residentievan de Osnabrücker prinsbisschoppen. Hobby-kunstenaars presenteren een veelvoud aan creaties en de zilversmeden, vilt makers en diverse muzikanten zorgen voor een middel -eeuwse sfeer in de historische omgeving. Envoor de kleintjes zijn er dan nog de sprookjes -vertelsters en poppenspelers.©
Sta
dtm
arke
ting
Boc
holt
Highlights
Ibb on Ice (Ibbenbüren)22-11-2013 t/m 5-1-2014www.ibb-on-ice.deOnze tip: het Beiersecurling-toernooi.
Adventmarkt kasteelplein RaesfeldAdventmarkt op het plein vankasteel Raesfeld (5 t/m 8 dec). De in het droomdecor van kasteelRaesfeld gelegen stemmigeadventmarkt staat op de lijstgeheime tips voor Münsterland. 50 uitgelezen stands en muziek inkerstsfeer zorgen voor eenbetoverende atmosfeer.
Karlsruhe Bocholt Winkelen op de kerstmarkt
SteigenbergerHotel RemarqueNatruper-Tor-Wall 1DE-49076 OsnabrückTel. +49 (0)541 6096-604 [email protected]
www.osnabrueck.steigenberger.de
H O T E L R E M A R Q U EO S N A B R Ü C K
Slenter door de schilderachtige binnenstad vanOsnabrück en geniet van een ontspannen verblijfin het Steigenberger hotel Remarque. Einde oude-jaar of begin nieuwe jaar - voor elke tijd hebbenwij het passende aanbod.Rust en ontspanning in de tijd voor kerst - voor lageprijzen. Vanaf € 63,75 per persoon in 2p kamer,inclusief ontbijt en gebruik van de relaxafdeling.
Blijf een nacht langer, want met onze aanbiedingen3=2 of 4=3 is één nacht gratis.
Hotel Remarque – Een nachtgratis in het nieuwe jaar.
DsR13_NL3_12-16_Euregio final_Layout 1 12.09.13 13:32 Seite 13
14
Bad Rothenfelde Project ie-BiennaleMünster Giebelhüüskesmarkt
© H
enri
Mat
isse
, Lor
ette
mit
rote
r Jac
ke, 1
917,
Öl a
uf H
olz,
Col
umbu
s M
useu
m o
f Art
, Ohi
o, G
ift o
f Fer
dina
nd H
owal
d ©
Suc
cess
ion
H. M
atis
se, V
G B
ild-K
unst
, Bon
n 20
13 |
Ral
f Em
mer
ich
| lic
htsi
cht-
bien
nale
.de
OsnabrückBad Bentheim
Schloss ClemenswerthNederland
Raesfeld
Velen
Ahaus
Ibbenbüren
Bad Rothenfelde
WarendorfMünster
Telgte
Bad Iburg
informatie
Alle vermelde kerstmarkten ennog veel meer vindt u op onzewebsite:www.kerstmarktenoverdegrens.nlof stuur ons een email [email protected]
in het gewoel en bieden typische producten als‘Met’ (honingwijn) of traditioneel kunstambacht tekoop aan. Het gehele terrein met al zijn kraampjesis verlicht met duizenden kaarsen en lichtjes, fakkels, vuurkorven en vuurplaatsen. Naast demarktdrukte heeft de grootste middeleeuwsekerstmarkt van Duitsland voor de bezoekers ookeen groot aantal culturele hoogtepunten in petto.De entree is vrijdags gratis. Zaterdag en zondag:€ 5,- voor bezoekers met een leeftijd vanaf 16 jaar.Openingstijden: vrij. 15 - 22 uur, za. 13 - 22 uur,zo. 11 - 20 uur
WarendorfHet ‘Kerstwoud’ dat in het decor van het histo -rische oude centrum in Warendorf ligt betovertbezoekers van 29-11 t/m 15-12 met een gemoe-delijke atmosfeer, feestelijke verlichting en muziekin kerstsfeer.
Boskerstmarkt in VelenDuizenden lichtjes stralen alle adventweekends inHof Krumme. Zo’n 1000 kerstbomen omzomende weg langs de ongeveer 150 kramen, waar jerustig kunt rondsnuffelen langs het ruime aanbodvan allerlei waren voor de kersttijd, zonder kitschof rommel erbij. Kleine bezoekertjes vermakenzich in het kersttreintje en op de kerstspeelplaats,
Kunstmuseum PabloPicasso MünsterPicassoplatz 1DE-48143 MünsterTel. +49 (0)251 414 47 [email protected]
www.picassomuseum.dewww.facebook.com/Picassomuseum.Muenster
De werken van de Franse kunstenaar Henri Matisse (1869-1954) wordengetypeerd door fascinerende indrukken uit de Oriënt, zoals haremdames,arabeske lijnen en islamitisch textiel. Vooral zijn beroemde Odaliskenschilderijen vormden voor hem een zinnebeeld van perfect samenspel tussen figuur en decoratie, waarbij ze getuigen van zijn diepe bewonde-ring voor de verleidelijke wereld van het Morgenland. Zinnelijke vrouwenlichamen versmelten hier met ornamenten en speelse motieven.Gepresenteerd met vriendelijke ondersteuning van Provinzial.
Figuur & OrnamentHenri Matisse expositie in Münster
Kunstmuseum Pablo Picasso Münster 24.11.13 – 16.02.14
voor de ouderen is er een grote verscheidenheidaan regionale lekkernijen en specialiteiten.
StattAlm van Tobit in AhausVan 28 november tot begin januari wordt de Tobitcampus in Ahaus herschapen in een fantastischTiroler berggebied met wintersport en rustiekeAlpenhutten. Enige tienduizenden grote en kleinebezoekers uit de hele regio trekken naar dezeunieke winterwereld, om er rond te dwalen en tegenieten van schaatsen, klootschieten op het ijs,spectaculaire ijscar-races, live concerten en gezellig samen te zijn in een passende atmosfeer.
EmslandAdvent op kasteel Clemenswerth (7 t/m 8 dec.)Stemmige uren in een barok decor, dat belooftde kerstmarkt tijdens het 2e adventweekend bijkasteel Clemenswerth. Gedompeld in een zee vanlichtjes en een feestelijk versierde dennenboomnodigen de vele kraampjes op de markt uit totrondneuzen en aandachtig kijken. Het feestelijkeaanbod van handgemaakte producten en warenvormt een vat vol ideeën voor stijlvolle cadeaus enbijzondere delicatessen. De markt wordt omlijstmet een programma vol afwisseling, voor jong enoud.
DsR13_NL3_12-16_Euregio final_Layout 1 12.09.13 13:32 Seite 14
15
© T
omas
z S
amek
, Mus
eum
für
Lack
kuns
t, M
ünst
er |
Mus
ée d
es a
rts
déco
ratif
s, P
aris
Heinrich-Brüning-Straße 9 | DE-48143 MünsterTel. +49 (0)251 492 27 10
[email protected] | www.tourismus.muenster.de
MÜNSTER een stad als een wintersprookje
5 verschillende kerstmarkten openen hun poorten en toveren met hunbijna 300 kraampjes van 25 november t/m 23 december de binnenstadom tot een levensecht wintersprookje. Onder een romantisch uitspanselvan vele lichtjes bevindt zich op het binnenhof van het stadhuis degrootste kerstmarkt. Aan de voet van de indrukwekkende Lambertikerkis in een decor van historische huizen met galerijen de St. Lambertilichtjesmarkt te vinden met een 20 m. hoge kerstboom en kraampjes metblauwe spitse daken. In het gemoedelijke kerstdorp rond het monumentvan de Münsterse Kiepenkerl gaan bij originele kraampjes genot en tra -ditie hand in hand. De Aegidii-kerstmarkt trekt met een prachtige kerst -kribbe en een zes meter hoge houten piramide veel bezoekers. En vlakvoor de muren van de ‘Überwasserkirche’ opent de ‘gevelhuisjesmarkt’zijn poorten, met veel ambachtelijk werk.Ruimte voor meditatie en luisteren naar kerstmuziek is er in de velekerken. De Münsterse musea zorgen voor een culturele omlijsting vanhet geheel, met buitengewone tentoonstellingen. En wie meer wilweten over de geschiedenis van de stad moet vooral deelnemen aaneen adventsrondleiding vol anekdotes, waarbij op aanschouwelijke wijzeeen kijkje ontstaat in de tradities van Münster en zijn kerstgebruiken.
TIP Op 20 december nodigen alle winkels en kerstmarkten inMünster’s binnenstad uit tot het sfeervolle ‘Moonlight-shoppen’,tot 10 uur’s avonds.
De gouden Prinzipalmarkt ruikt naar dennengroen englühwein: met advent begint de mooiste tijd van het jaar.
© w
ww
.air-
klic
k.de
Münster Marketing – Münster Information
Prinzipalmarktpanorama
Münster Lambert i l ichtermarkt
Windthorststraße 26 | DE-48143 MünsterTel. +49 (0)251 41 851 0 | www.museum-fuer-lackkunst.de
www.facebook.com/Museum.fuer.Lackkunst
MUSEUM VOOR LAKKUNST »Vernis Martin«
Het jaar 2013 is een heel bijzonder jaar voor het Museum voorLakkunst: het museum viert zijn 20e verjaardag. Tijdens deze tweedecennia werd de eigen verzameling voortdurend en systematisch verdervergroot. Tegenwoordig is het museum op het gebied van lakkunst eencentrum voor deskundigheid, met internationale wetenschappelijkereputatie. In speciale tentoonstellingen worden aspecten van dehedendaagse en historische lakkunst verdiept – zo ook in de tweedetentoonstelling van het jubileumjaar: Vernis Martin – Franse lak in de 18e
eeuw. Sinds de 18e eeuw staat de naam Vernis Martin synoniem voorFranse lakkunst. Ook nu nog wordt hij gebruikt als soortnaam voorkostbaar met lak versierd meubilair maar ook voor kleine bijouterieën,vervaardigd door de Parijse ateliers van de vier broers Martin en hunzonen. Hun productie begon rond 1720 en eindigde met het begin van deFranse revolutie. Voor het eerst is er een uitgebreide tentoonstellinggewijd aan de werken van de Martins en hun betekenis voor de verdereontwikkeling van de Europese lakkunst.TIP Het Museum voor Lakkunst is een instelling van BASF teMünster. Het biedt onderdak aan een wereldwijd unieke verzamelingvan Lakkunst uit Oost- en Zuidoost-Azië, Europa en de Islamitischewereld, met objecten van meer dan twee duizend jaar. In bijzondereexposities worden speciale aspecten van zowel de traditionele als demoderne lakkunst uitgediept.
Franse lakkunst in de 18e eeuw – tentoonstelling metzeldzame objecten von 13 oktober 2013 t/m 12 januari 2014
Museum für Lackkunst, Münster
Flakonetui 1755/56
Etuis 1760/1780
DsR13_NL3_12-16_Euregio final_Layout 1 12.09.13 13:33 Seite 15
www.kerstmarktenoverdegrens.nlFeestelijk versierde steegjes in de oude stad, liefdevol ingerichte kleine marktkraampjes en een flinke dosis voorpret: in de adventstijd kunnen bezoekers van de Duitse grensregio’s Osna brücker Land, Münsterland, Grafschaft Bentheim en het Emsland genieten van alles, dat het nostalgische kerstgevoel een beetje sprookjesachtig maakt. Christmas Carols, geurendeGlühwein en heel veel kerstsfeer! www.kerstmarktenoverdegrens.nl biedt een goed overzicht van al deze kerstmarkten!
OSNABRÜCKER
LANDGRAFSCHAFT
BENTHEIM
EMSLAND
MÜNSTERLAND
Nederland
BadBentheim
Ahaus
Schloss Clemenswerth
Velen
Raesfeld
MünsterWarendorfTelgte
Bad RothenfeldeBad Iburg
OsnabrückIbbenbüren
Bocholt
CCCCCSCAFGR
OCHHH T
ClemememenSchlossossoss
EMSLANDDD
AFCH
NABB
Clemenswerths
RECKÜRBSO
AhAh
EHE
AAhAh
EH
Ah
ltlt
E
t
Nederland
BENTHECCCCSC
h lt
GR
holB
büb bb ühe bhehe enbüeim büheim I
T
AN
bbIbIbm IbIb
Bad Ibd IbBad RotheRo
TrMünster
Ahaus
BenthedadBaddBad
E MEISCH
LO
ürenrürennüren Osnabrü
rburg
ü
urg
ück
urgrgnfeldenfeldenfeldenfeldenfeldee
D
Telgte
ABAN
NAB RECKÜRABSO
choltcholcho
RaesRaesRaesVelenchoB choltchoooBB
W
sfelddsfeldsfeldVelen NSMÜNSTERL
arend ffdordoWLAND
mede mogelijk gemaakt door:
www.deutschland-nederland.eu
© w
ww
.air-
klic
k.de
– M
ünst
er L
ambe
rtili
chte
rmar
kt
DsR13_NL3_12-16_Euregio final_Layout 1 12.09.13 13:33 Seite 16