tourist dictionary eng-german

of 41 /41
touristicdicengger **This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Below** Copyright laws are changing all over the world, be sure to check the laws for your country before redistributing these files!!! Mr Honey's First Touristic Dictionary (English-German) (C)2001, 2002 by Winfried Honig Please take a look at the important information in this header. We encourage you to keep this file on your own disk, keeping an electronic path open for the next readers. Please do not remove this. This should be the first thing seen when anyone opens the book. Do not change or edit it without written permission. The words are carefully chosen to provide users with the information they need about what they can legally do with the texts. **Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts** **Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971** *These Etexts Prepared By Hundreds of Volunteers and Donations* Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and further information is included below. We need your donations. Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and further information is included below. We need your donations. As of 12/12/00 contributions are only being solicited from people in: Colorado, Connecticut, Idaho, Indiana, Iowa, Kentucky, Louisiana, Massachusetts, Montana, Nevada, Oklahoma, South Carolina, South Dakota, Texas, Vermont, and Wyoming. As the requirements for other states are met, additions to this list will be made and fund raising will begin in the additional states. Please feel free to ask to check the status of your state. International donations are accepted, but we don't know ANYTHING about how to make them tax-deductible, or even if they CAN be made deductible, and don't have the staff to handle it even if there are ways. These donations should be made to: Project Gutenberg Literary Archive Foundation PMB 113 1739 University Ave. Oxford, MS 38655-4109 Page 1

Upload: api-3804640

Post on 10-Apr-2015




0 download

Embed Size (px)


Page 1: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicengger**This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Below**

Copyright laws are changing all over the world, be sure to checkthe laws for your country before redistributing these files!!!

Mr Honey's First Touristic Dictionary (English-German)(C)2001, 2002 by Winfried Honig

Please take a look at the important information in this header.We encourage you to keep this file on your own disk, keeping anelectronic path open for the next readers.

Please do not remove this.

This should be the first thing seen when anyone opens the book.Do not change or edit it without written permission. The wordsare carefully chosen to provide users with the information theyneed about what they can legally do with the texts.

**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**

**Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971**

*These Etexts Prepared By Hundreds of Volunteers and Donations*

Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, andfurther information is included below. We need your donations.

Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, andfurther information is included below. We need your donations.

As of 12/12/00 contributions are only being solicited from people in:Colorado, Connecticut, Idaho, Indiana, Iowa,Kentucky, Louisiana, Massachusetts, Montana,Nevada, Oklahoma, South Carolina, South Dakota,Texas, Vermont, and Wyoming.

As the requirements for other states are met,additions to this list will be made and fund raisingwill begin in the additional states. Please feelfree to ask to check the status of your state.

International donations are accepted,but we don't know ANYTHING about howto make them tax-deductible, oreven if they CAN be made deductible,and don't have the staff to handle iteven if there are ways.

These donations should be made to:

Project Gutenberg Literary Archive FoundationPMB 1131739 University Ave.Oxford, MS 38655-4109

Page 1

Page 2: Tourist Dictionary Eng-german


Title: Mr Honey's First Touristic Dictionary (English-German)(C)2001, 2002 by Winfried Honig

Author: Winfried Honig

Release Date: July, 2002 [Etext #3219]

Edition: 10

Language: English and German

The Project Gutenberg Etext of Mr Honey's First Touristic Dictionary(English-German)******This file should be named 8tred10.txt or******

Corrected EDITIONS of our etexts get a new NUMBER, 8tred11.txtVERSIONS based on separate sources get new LETTER, 8tred10a.txt

This Etext prepared by Michael Pullen,[email protected].

We are now trying to release all our books one year in advanceof the official release dates, leaving time for better editing.Please be encouraged to send us error messages even years afterthe official publication date.

Please note: neither this list nor its contents are final tillmidnight of the last day of the month of any such announcement.The official release date of all Project Gutenberg Etexts is atMidnight, Central Time, of the last day of the stated month. Apreliminary version may often be posted for suggestion, commentand editing by those who wish to do so.

Most people start at our sites at:http://gutenberg.net

Those of you who want to download any Etext before announcementcan surf to them as follows, and just download by date; this isalso a good way to get them instantly upon announcement, as theindexes our cataloguers produce obviously take a while after anannouncement goes out in the Project Gutenberg Newsletter.

Or /etext01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90

Just search by the first five letters of the filename you want,as it appears in our Newsletters.

Information about Project Gutenberg (one page)

We produce about two million dollars for each hour we work. Thetime it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hoursto get any etext selected, entered, proofread, edited, copyrightsearched and analyzed, the copyright letters written, etc. Thisprojected audience is one hundred million readers. If our value

Page 2

Page 3: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerper text is nominally estimated at one dollar then we produce $2million dollars per hour this year as we release fifty new Etextfiles per month, or 500 more Etexts in 2000 for a total of 3000+If they reach just 1-2% of the world's population then the totalshould reach over 300 billion Etexts given away by year's end.

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion EtextFiles by December 31, 2001. [10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion]This is ten thousand titles each to one hundred million readers,which is only about 4% of the present number of computer users.

At our revised rates of production, we will reach only one-thirdof that goal by the end of 2001, or about 3,333 Etexts unless wemanage to get some real funding.

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been createdto secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.

We need your donations more than ever!

Presently, contributions are only being solicited from people in:Colorado, Connecticut, Idaho, Indiana, Iowa,Kentucky, Louisiana, Massachusetts, Nevada,Montana, Nevada, Oklahoma, South Carolina,South Dakota, Texas, Vermont, and Wyoming.

As the requirements for other states are met,additions to this list will be made and fund raisingwill begin in the additional states.

These donations should be made to:

Project Gutenberg Literary Archive FoundationPMB 1131739 University Ave.Oxford, MS 38655-4109

Project Gutenberg Literary Archive Foundation,EIN [Employee Identification Number] 64-6221541,has been approved as a 501(c)(3) organization by the US InternalRevenue Service (IRS). Donations are tax-deductible to the extentpermitted by law. As the requirements for other states are met,additions to this list will be made and fund raising will begin inthe additional states.

All donations should be made to the Project Gutenberg LiteraryArchive Foundation. Mail to:

Project Gutenberg Literary Archive FoundationPMB 1131739 University AvenueOxford, MS 38655-4109 [USA]

We need your donations more than ever!

You can get up to date donation information at: 3

Page 4: Tourist Dictionary Eng-german



You can always email directly to:

Michael S. Hart <[email protected]> [email protected] forwards [email protected] and archive.orgif your mail bounces from, I will still see it, ifit bounces from, better resend later on. . . .

We would prefer to send you this information by email.

Prof. Hart will answer or forward your message.


Example command-line FTP session:

ftp ftp.ibiblio.orglogin: anonymouspassword: your@logincd pub/docs/books/gutenbergcd etext90 through etext99 or etext00 through etext02, etc.dir [to see files]get or mget [to get files. . .set bin for zip files]GET GUTINDEX.?? [to get a year's listing of books, e.g.,GUTINDEX.99]GET GUTINDEX.ALL [to get a listing of ALL books]

**The Legal Small Print**

**Information prepared by the Project Gutenberg legal advisor**(Three Pages)



Mr Honey's First Touristic Dictionary (English-German)(C)2001, 2002 by Winfried Honig

This etext is distributed by Professor Michael S. Hart through theProject Gutenberg Association (the "Project") under the "ProjectGutenberg" trademark and with the permission of the etext'scopyright owner.

Please do not use the "PROJECT GUTENBERG" trademark to marketany commercial products without permission.

LICENSEYou can (and are encouraged!) to copy and distribute thisProject Gutenberg-tm etext. Since, unlike many other of theProject's etexts, it is copyright protected, and since thematerials and methods you use will effect the Project's reputation,your right to copy and distribute it is limited by the copyrightlaws and by the conditions of this "Small Print!" statement.

[A] ALL COPIES: You may distribute copies of this etextelectronically or on any machine readable medium now known

Page 4

Page 5: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggeror hereafter discovered so long as you:

(1) Honor the refund and replacement provisions of this"Small Print!" statement; and

(2) Pay a royalty to the Foundation of 20% of the grossprofits you derive calculated using the method you already useto calculate your applicable taxes. If you don't deriveprofits, no royalty is due. Royalties are payable to "ProjectGutenberg Literary Archive Foundation" within the 60 daysfollowing each date you prepare (or were legally requiredto prepare) your annual (or equivalent periodic) tax return.

[B] EXACT AND MODIFIED COPIES: The copies you distributemust either be exact copies of this etext, including thisSmall Print statement, or can be in binary, compressed, mark-up, or proprietary form (including any form resulting fromword processing or hypertext software), so long as *EITHER*:

(1) The etext, when displayed, is clearly readable, anddoes *not* contain characters other than those intended by theauthor of the work, although tilde (~), asterisk (*) andunderline (_) characters may be used to convey punctuationintended by the author, and additional characters may be usedto indicate hypertext links; OR

(2) The etext is readily convertible by the reader at noexpense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by theprogram that displays the etext (as is the case, for instance,with most word processors); OR

(3) You provide or agree to provide on request at noadditional cost, fee or expense, a copy of the etext in plainASCII.

LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGESThis etext may contain a "Defect" in the form of incomplete,inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyrightor other infringement, a defective or damaged disk, computervirus, or codes that damage or cannot be read by yourequipment. But for the "Right of Replacement or Refund"described below, the Project (and any other party you mayreceive this etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext)disclaims all liability to you for damages, costs andexpenses, including legal fees, and YOU HAVE NO REMEDIES FORNEGLIGENCE OR UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OFWARRANTY OR CONTRACT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT,CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOUGIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

If you discover a Defect in this etext within 90 days ofreceiving it, you can receive a refund of the money (if any)you paid for it by sending an explanatory note within thattime to the person you received it from. If you received iton a physical medium, you must return it with your note, andsuch person may choose to alternatively give you a replacementcopy. If you received it electronically, such person maychoose to alternatively give you a second opportunity toreceive it electronically.


Page 5

Page 6: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerLIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE. Some states do not allow disclaimers ofimplied warranties or the exclusion or limitation ofconsequential damages, so the above disclaimers and exclusionsmay not apply to you, and you may have other legal rights.

INDEMNITYYou will indemnify and hold Michael Hart and the Foundation,and its trustees and agents, and any volunteers associatedwith the production and distribution of Project Gutenberg-tmtexts harmless, from all liability, cost and expense, includinglegal fees, that arise directly or indirectly from any of thefollowing that you do or cause: [1] distribution of this etext,[2] alteration, modification, or addition to the etext,or [3] any Defect.

WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO?Project Gutenberg is dedicated to increasing the number ofpublic domain and licensed works that can be freely distributedin machine readable form.

The Project gratefully accepts contributions of money, time,public domain materials, or royalty free copyright licenses.Money should be paid to the:"Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

If you are interested in contributing scanning equipment orsoftware or other items, please contact Michael Hart at:[email protected]


Mr Honey's First Touristic Dictionary (English-German)(C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used.This book contains English and equivalent German phrases. We arereleasing two versions of this book, sorted for the English reader andsorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zurVerfügung gestellt.This book was generously donated to us by the author.

------------------Acknowledgement:In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling andcomputerizing English/German dictionaries, partly to provide hiscolleagues and students with samples of the language of business,partly to collect convincing material for his State Department ofEducation to illustrate the need for special dictionaries coveringthe special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO OnlineDictionary of the Technische Universität München,and in 2000 into the DicData Online Dictionary

While more than 500.000 daily visitors use the online versions,CD-ROM versions are available, see:

Page 6

Page 7: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerMr. Honey would be pleased to answer questions sent to [email protected].

Permission granted to use the word-lists, on condition that links tothe sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language ofbusiness both in English and in German.-------------------

History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als Englandder Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. ofEduc. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man demFührungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprachebeibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in LondonWirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitungoder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste,wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in derVermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte,Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten undWörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S.Hornby, einem Fellow des University College London, legte ichbesonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicherAnwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,--anders und meines Erachtens noch viel besser--die großensequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisenbis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmendenUmfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einemumfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und desUmgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruckerahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter,schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bishereine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.


10 days for processing a visa 10 Tage zur Bearbeitung eines VisumsPage 7

Page 8: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicengger18th century mosque Moschee aus dem 18. Jahrhundert20 ski-runs 20 Skiabfahrten200,000 beds 200.000 Betten30 days prior to entry 30 Tage vor der Einfuhr6th century 6. Jahrhundert


a considerable increase eine beträchtliche Zunahmea considerable increase eine beträchtlicher Zuwachsa forbidding coastline eine felsige Küstea great deal of snow eine Menge Schneea great many eine große Anzahla little distance outside etwas außerhalba major aspect of the industry eine zweite Säule des Gewerbesa number of local dishes eine Anzahl heimischer Gerichtea number of picturesque places eine Reihe malerischer Ortea population of 7 million Bevölkerung von 7 Millionena rather damp climate ein ziemlich feuchtes Klimaabout the world weltweitabove all vor allemabove sea level über dem Meeraccording to expectations den Erwartungen entsprechendacquisition Erwerbungactivities combined with recreation Aktivitäten verbunden mit Erholungactivity Aktivität, Emsigkeitadditional documentation zusätzliche Papiereadminister inoculation Impfung verabreichenadministrative center VerwaltungssitzAdriatic region AdriagebietAdriatic Sea Adriaaerial view Luftbildaffected by beeinflusst vonafforested bewaldetagainst the background of vor dem Hindergrund vonagricultural centers landwirtschaftliche ZentrenAlbania Albanienalcoholic drinks alkoholische Getränkealcove balcony PrunkerkerAlemanni Alemannenall included alles eingeschlossenall sorts of activities viele unterschiedlichen Aktivitätenall-American ganz amerikanischAllgäu AllgäuAllied occupation alliierte Besatzungall-in alles inbegriffenall-inclusive alles umfassendallowable zulässigallowance Zulassung, Erlaubnisallowed zugelassen, erlaubtall-purpose für alle Zweckeall-purpose hall Allzweckhalleall-the-year ganzjährigall-the-year skiing ganzjähriges Skifahrenall-weather für jedes Wetteralmost as large as nahezu so groß wiealong the shore an der Küste entlangalong the south bank am Süduferalong with zusammen mitalong with Grenoble it is neben Grenoble ist esalongside Seite an Seiteallow erlauben, zulassen, bewilligenalpine lake spa Alpenseebad

Page 8

Page 9: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerAlpine passes Alpenpässealpine region AlpengebietAlpine scenery alpine Landschaft, AlpenlandschaftAlpine tunnels Alpentunnelalpine upland Voralpenlandalpine zoo Alpenzooalpinism AlpinismusAlsace Elsassalso known as auch bekannt alsaltar Altaraltarpiece Altarstück, Altargemäldealterable veränderlichalternate abwechselndalternate halt rules wechselndes Halteverbotalternately abwechselndalternating abwechselndalthough constantly expanding trotz ständiger Neuerschließungenaltimeter Höhenmesseraltitude Höhealtitude difference Höhenunterschiedaltogether alles in allem, zusammenambassador Botschafterambassadress Botschafterinambulance Krankenwagenameliorate verbessernamelioration Verbesserungamenity Annehmlichkeitamid inmittenamidst inmittenamidst impressive scenery inmitten einer beeindruckenden Landschaftamidst the dangers durch die Gefahrenamong the most popular souvenirs unter den beliebtesten Andenkenamongst other things unter anderemamphitheatre Amphitheateramphitheatre Arena, Amphitheateramusement park Vergnügungsparkancestor Vorfahreanchorage Liegeplatz, Ankerplatzancient antik, sehr altancient customs alte Bräuche, altes Brauchtumancient ruins antike Ruinenancient town alte StadtAndalusia AndalusienAndorra Andorraangle angelnangler Anglerangling rod Angelruteanimals Tiereannalist Chronistannals Jahrbücherannex Anbauannex angliedernannexation Anschlussanniversary Jahrestagannual jährlichannul aufheben, annullierenantecedents Vorfahrenantidotal als Gegengift, als Gegenmittelantidote Gegengift, Gegenmittelantiquarian altertümlichantiquary Antiquarantiquated veraltetAntiques market Antiquitätenmarkt

Page 9

Page 10: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerantiques shop Antiquitätenladenantiquities Altertümerantiquity Altertumanti-rabies inoculation Impfung gegen TollwutAntwerp Antwerpenanxiety Besorgnisapart from abgesehen vonappeal dringend bittenappeal dringende Bitteappear erscheinenapplied arts angewandte Künsteapply to the tourist association wenden Sie sich an den Fremdenverkehrsverbandapproximate annäherndapproximately ungefähraquatic sport Wassersportarcade Arkadearch Bogenarchaic archäischarcheological archäologischarcheologist Archäologearcheology Archäologiearchbishop Erzbischofarchducal erzherzoglicharchduchess Erzherzoginarchduchy Erzherzogtumarchduke Erzherzogarcheological excavation Ausgrabungsstätte, Ausgrabungarcher Bogenschützearchetype Urbildarchitect Architektarchitecture Baukunst, Architekturarchway Bogengangarctic arktischare arranged sind angeordnetare concerned sind betroffendare considered to be gelten alsare counted among gehören zu, zählen zu, werden gerechnet zuare directly accessible sind direkt zu erreichenare not wanted sind unerwünscht, werden nicht gewünschtare particularly concerned sind besonders bedachtare particularly popular sind besonders beliebtare the rule sind die Regelare to be found finden sich, findet manarea forecast Vorhersage für ein GebietArgentina ArgentinienArgentinean argentinisch, Argentinieraristocracy Aristokratiearistocrat Aristokrataristocratic aristokratischarrange anordnenarrange group tours only nur Gruppenreisen organisierenarthritis Arthritisas expected wie erwartetas well auchascend to auffahren, Auffahrt zumascending motorist bergauffahrender FahrzeugführerAssociation of Hotels Fachverband der Hotelunternehmenat first view auf den ersten Blickat frequent intervals in kurzen Abständenat one time on the coast einst direkt am Meer gelegenat popular prices zu volkstümlichen Preisenat the crossways an der Kreuzungat the foot of am Fuße von

Page 10

Page 11: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerat the frontiers an den Grenzübergangsstellen, an der Grenzeat the road's end am Ende der Straßeat this stage in diesem Stadiumat times darkly foreboding zuweilen dunkel drohendat times melancholy zuweilen melancholischAthens Athenathletic sports LeichtathletikAtlantic climate atlantisches Klimaattest bescheinigenattract an international public ziehen ein internationales Publikum anattraction Reiz, Zauber, Zugnummer, Attraktionattractions of the sea Reize der SeeAustria ÖsterreichAustrian Alpine Association Österreichischer AlpenvereinAustrian constitution österreichische VerfassungAustrian cuisine österreichische KücheAustrian Emperor österreichischer KaiserAustrian Republic Republik ÖsterreichAustrian Tourist Office österreichisches FremdenverkehrsbüroAustro-Hungary Österreich-Ungarnautomobile club AutomobilklubAutumn Fair Herbstmesseaverage rainfall durchschnittliche Niederschlägeavert the Turkish danger türkische Gefahr abwendenAzores Azoren


back view Rückansichtbackward rückständigbaggage voucher Gepäckscheinbalance Ausgleich, ausgleichenBalearic Islands Balearenbargain shop billiger LadenBaroque Museum Barockmuseumbaroque palace Barockschloßbaroque styled palaces Paläste im Barockstilbased on basierte aufbathe in the sun sich sonnenbathing facilities BademöglichkeitenBavarian Princess bayrische PrinzessinBay of Kotor Bucht von KotorBay of Salerno Bucht von Salernobeach Strandbeaches on the Mediterranean Strände am Mittelmeerbeauty created by man and nature von Natur und Mensch erschaffene Schönheitbecame a republic wurde Republikbecome void ungültig werdenbeginnings Anfang, AnfängeBelgium BelgienBelgrade Belgradbelow stairs untenBelvedere Palace Schloss BelvedereBerne BernBernese Oberland Berner Oberlandbespeak sprechen von, hinweisen auf, vorzeigenbest preserved castle besterhaltene Burgbest-know bestbekanntbetween 8 a.m. and 6 p.m. von 8 Uhr morgens bis 6 Uhr abendsbi-lingual zweisprachigbird sanctuary Vogelreservatbirthplace GeburtshausBlack Forest Schwarzwald

Page 11

Page 12: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerBlack Sea Schwarzes MeerBlack Sea Coast Schwarzmeerküsteblood sausage Blutwurstboarding houses Pensionen, Privatpensionenbook a camping-site einen Zeltplatz reservieren lassenboom Konjunktur, Hochkonjunktur, Aufschwungbotanic garden botanischer Gartenboth in summer and in winter Sommer wie Winterboulevard Boulevardbox-shaped kastenförmigBrabant Brabantbreakdown Pannebreakdown service Pannendienstbreakdown service Pannenhilfsdienstbreakdown triangle Warndreieck, Pannendreieckbreakdown van PannenfahrzeugBregenz Festival Bregenzer Festspielebridge BrückeBrittany Bretagnebroad lateral valleys breite SeitentälerBruckner Memorial Bruckner-GedenkstätteBruges BruggeBrussels Brüsselbrussels sprouts RosenkohlBucharest Bukarestbuild up its own industry eigene Industrie aufbauenbuilding boom Blüte des Städtebausbuilt-up area geschlossene OrtschaftBulgaria Bulgarienbullfighting arena StierkampfarenaBurg Museum BurgmuseumBurgenland BurgenlandBurgundian Dukes burgundische HerzögeBurgundy Burgundburial mound Grabhügelburial place of the Habsburgs Familiengruft der Habsburgerbusiness center Geschäftszentrumby chance zufälligby easy stages in leichten Etappenby experience aus Erfahrungby express per Eilbotenby motor coach mit dem AutobusByzantine Empire byzantinisches Kaiserreich


Cable car Seilbahncafe Kaffeehauscame under the control of kam unter die Herrschaft voncamping Camping, Teltencamping in winter Winter-Campingcamping-site Zeltplatzcan be obtained ist erhältlich, ist zu habencan be recommended sind zu empfehlencanal KanalCanary Islands Kanarische Inselncapacity of transporting Transportkapazitätcapital HauptstadtCapuchin's Crypt Krypta der Kapuzinerkirchecar documentation Fahrzeugpapierecar documents Fahrzeugpapierecaravanning Caravaningcaravanning im Wohnwagen wohnen

Page 12

Page 13: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggercarbonic-acid bath Kohlensäurebadcarnet de passage Carnet de PassageCarnival Karnival, Fasching, Fastnachtcarnival celebration Karnevalsbrauchtumcarvings Holzschnitzereiencasino Casino, Spielcasinocastle Burgcastle with moat Burg mit Grabencatalogued cultural sites katalogisierte Kulturstättencategory KategorieCatholics Katholikencavalcade Reiterzugcave Höhlecelebrate one's engagement seine Verlobung feiernCeltic region keltisches GebietCelts Keltencentralized zusammengefasst, zentralisiertcenter Zentrum, Mittelpunkt (US)central zentral, in der Mitte gelegencentral Belgian uplands mittelbelgisches Hügellandcentral cemetery Zentralfriedhofcentral corridor MittelgangCentral Europe Mitteleuropacentral Kärnten Mittelkärntencentral region ZentralgebietCentral Switzerland Zentralschweizcentralization Zentralisierung, Zusammenfassungcentralize zentralisieren, zusammenfassencenter Zentrum, Mittelpunktcenter of attraction Anziehungspunktcenter of cultural life Zentrum des kulturellen Lebenscenter of economic life Zentrum des Wirtschaftslebenscenter of industry Industriezentrumcenter of the national renaissance Zentrum der nationalen Wiedergeburtcenter of the region Zentrum der Region, Mittelpunkt des Gebietscenter of the uplands region Zentrum des Oberlandescenter of trade Handelszentrumceremonial feierlich, zeremoniellceremony Feier, Feierlichkeit, Zeremoniecertainly gewißcertificate Nachweiscertification Bescheinigungcertify bescheinigenchalk-bed Kreideschicht, Kalkschichtchalk-pit Kalksteinbruchchalkstone pillars Kalksteinsäulenchamber Kammerchance Gelegenheitchance bargain Gelegenheit, GelegenheitskaufChancellery Stadtkanzleichange Wechsel, Änderung, Tausch, Umtauschchange Wechselgeldchange wechseln, ändern, tauschen, umtauschenchange for the better sich verbessernchange hands Besitzer wechselnchange in character Änderung des Wesenschange into a new suit einen neuen Anzug anziehenchange of address Änderung der Anschriftchange of guards Wachwechselchange one's mind es sich anders überlebenchange places with Platz wechselnchange shirts Hemden wechselnchange-over Umstellung

Page 13

Page 14: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerchannel kanalisierenchannel the flood of tourists Reisestrom lenkenchaotic chaotischchar Saiblingcharacter of a small country town Charakter einer kleinen Landstadtcharacteristic Besonderheit, Merkmal, Eigenschaftcharacteristic charakteristischcharacteristic for typisch fürcharacterization Charakterisierung, Beschreibungcharacterize charakterisieren, beschreibencharge Gebührcharge toll Straßenzoll verlangenchariot TriumpfwagenCharlemagne Karl der Großecharm Zaubercharming bezaubernd, reizend, entzückend, reizvollcharming lake reizvoller Seecharms Reizechartered train Sonderzugchase Jagdcheap billig, preiswertchemist's shop Drogeriechildren as well Kinder ebensochildren under 12 Kinder unter 12 Jahrenchose it as his residence wählte es zu seiner Residenzchurch KircheChurch of St Karl Karlskirchecigarette Zigarettecitizen Bürger, Angehöriger eines Staatescitizen of a West European state Angehöriger eines westeuropäischen Staatescitizen of an American state Angehöriger eines amerikanischen Staatescity map Stadtplancivil aviation Zivilluftfahrtclassical art klassische Kunstclassical mountaineering country klassisches Bergsteigerlandclassical skiing areas klassische Skigebieteclassical tourist meccas klassische Reiseländerclassified cultural sites klassifizierte Kulturstättenclever entrepreneurs geschickte Unternehmerclimate Klimaclimate is raw Klima ist rauclimatic distinctions klimatische Unterschiede, Klimaunterschiedeclimatic spa Luftkurort, Luftkurzentrumclosed for religious worship für Gottesdienste geschlossencloth hall Tuchhallecloths gewebte Tüchercoast Küstecoastal area Küstengebietcoastal temperatures Küstentemperaturencold winter kalter Wintercollection SammlungCollection of Antiques Antikensammlungcollection of arms and armory Waffensammlungcollection of Flemish Masters Sammlung flämischer Kunstcollection of paintings Gemäldesammlungcollegiate church Stiftskirchecolorful houses farbig verputzte Bürgerhäusercombination runs Kombinationsläufecombine vereinigencome into vogue in Mode kommencome up to one's expectations den Erwartungen entsprechenCommon Market tourists Reisende aus EG-Länderncommunications junction Verkehrsknotenpunkt

Page 14

Page 15: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggercompetition Wettkampfcompletely cut off from the sea vollständig von der See abgeschnittencompletion Vollendung, Fertigstellungconducted tour Gesellschaftsreiseconfection of pastry Mehlspeiseconfectionary Konfektconfectioner Konditoreiconfluence Zusammenflussconnected by rail with mit der Eisenbahn verbunden mitconsequences Folgenconsider bedenken, berücksichtigenconsiderably lower wesentlich tieferconstitutional monarchy konstitutionelle Monarchieconsul Konsulconsul general Generalkonsulconsular konsularischconsular corps konsularisches Korpsconsular invoice Konsulatsfakturaconsular officer Konsulatsbeamterconsular representation konsularische Vertretungconsulate Konsulatcontain enthalten, umfassencontinental climate kontinentales Klimacontinuous problem anhaltendes Problem, ungelöstes Problemcontrary to expectations wider Erwartencontrast to the Alps Kontrast zu den AlpenCopenhagen Kopenhagencopperware Kupferarbeitencountry code plate Autokennzeichen des Landescountry's frontiers Grenzen des Landes, Landesgrenzencoupon GutscheinCourt Porcelain HofporzellanCourt Silver Hofsilbercovered with woods waldbedecktcritical of his surroundings kritisch in UmweltfragenCroatian kroatischCroatians Kroatencross kreuzen, durchqueren, durchziehencrossbow tournament Armbrustschützenfestcross-country skiing Loipecross-country ski-tracks gespurte LoipenCrown land Kronlandcrystal Kristallcuisine Küche, Kochkunstcultural kulturellcultural heart kultureller Mittelpunktcultural sites of Europe's past Kulturstätten europäischer Vergangenheitculture Kulturcurrency Währungcurrency export Ausfuhr von Devisencurrency import Einfuhr von Devisencushion cover Kissenüberzugcustoms Zoll, Zollabfertigungcustoms union Zollunion, Zollanschlussgebietcut schneiden, sich unterteilenCyprus ZypernCyrillic script kyrillische SchriftCzechoslovakia TschechoslowakeiCzechs Tschechen


Danube Monarchy DonaumonarchiePage 15

Page 16: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerDanube plain Donauebenedazzling name glanzvoller Namedeclared their independence erklärten ihre Unabhängigkeitdefeat Niederlagedefense towers Wehrtürmedelicacy Delikatesse, Spezialitätdelicious delikat, hochfeindelightful reizvolldelta-flying holidays Ferien zum DrachenfliegenDenmark Dänemarkdense road network dichtes Straßenverkehrsnetzdependent on tourism abhängig vom Tourismusdescent Abfahrt, Abfahrtslaufdiamond exhibition Diamantenausstellungdiamond-cutting industry Diamantenschleifereidifferent races verschiedene Völker, verschiedene RassenDirndl dresses Dirndlkleiderdisplay a sign ein Schild zeigendocuments required erforderliche Grenzpapieredocuments required erforderliche Papieredomestic architecture Architektur der Bürgerhäuserdominate the landscape beherrschen die Landschaftdream-road Traumstraßedrinking Trinkendrive-in HalteplatzDual-Monarchy Doppelmonarchieducal palace HerzogspalastDurch-speaking Flemings niederländischsprechende Flamenduring the Second World War während des zweiten Weltkriegesduty-fee zollfreidwelling house Wohnhaus


East Berlin Berlin (Ost)eastern alpine regions östliche AlpengebieteEastern Alps Ostalpeneastern European states osteuropäische Staateneating Essenecclesiastical architecture sakrale Baukunsteconomic activity wirtschaftliche Aktivitäteconomic center Wirtschaftszentrumeconomic crisis Wirtschaftskriseelegant shops elegante Lädenelegant Viennese society vornehme Wiener Gesellschaftelevation Höhe, Höhenangabeembassy Botschaft, Botschaftsgebäudeembassy staff Botschaftspersonalembellish ausgestalten, ausschmücken, verschönernembellish on a grand scale großzügig ausbauenembroidery Stickereienemergency call NotrufEmperor of Austria Kaiser von Österreichempire Imperium, Kaiserreichempress KaiserinEnglish names englische NamenEnglishman Engländerenjoy genießen, sich erfreuenenlarge ausbauenenliven the festivities beleben die Festlichkeiterect magnificent new buildings prächtige neue Bauten errichtenErz-Mountains Erzgebirgeespecial favorites besonders beliebte Speisen

Page 16

Page 17: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggeressence of roses Rosenölestuary mouth Mündung ins MeerEthnographical Museum ethnographisches MuseumEthnological Museum VölkerkundemuseumEurope offers more Europa bietet mehrEurope sport region EuropasportgebietEuropean Community Europäische GemeinschaftEuropean countries europäische LänderEuropean countries Länder EuropasEuropean rail network europäisches EisenbahnnetzEurope-Sport Center europäisches Sportzentrumeven summer skiing is possible sogar Sommerskifahren ist möglichevening dress Gesellschaftsanzugevening party Abendgesellschaftevening star Abendsterneventual etwaigeventually schließlichever since seitevergreen immergrüneverlasting ewigeverywhere überallevoke wachrufenexact price genaue Preisexacting anspruchsvollexaggerate übertreibenexaggerated übertriebenexaggeration Übertreibungexample of architecture Bauwerkexceed größer sein als, übertreffenexceed überschreiten, übersteigenexceeding außergewöhnlich, hervorragend, gewaltigexceedingly äußerst, in hohem Maße, besondersexcel übertreffen, sich auszeichnenexcellence Güte, Vorzüglichkeit, Vortrefflichkeitexcellent vortrefflich, vorzüglich, ausgezeichnetexcellent road network gut ausgebautes Straßennetzexcess Übermaßexcess of exports Ausfuhrüberschußexchange control Devisenbewirtschaftungexchange rate Umrechnungskursexchange regulations Devisenbestimmungenexchangeable austauschbarexcise Verbrauchssteuerexclaim ausrufenexclamation Ausrufexecutive Exekutiveexemplar Exemplar, Muster, Stückexemplary musterhaft, vorbildlichexempt befreienexempted ausgenommenexemption Ausnahmeexercise Übungexhibit ausstellen, zur Schau stellenexhibition Ausstellungexhibitor Ausstellerexpand ausdehnenexpansion of the road networks Ausbau des Straßennetzesexpect erwartenexpectant erwartungsvollexpectation Erwartungexpedient brauchbar, passend, angebrachtexpedite beschleunigenexpedition Forschungsreise, Expedition

Page 17

Page 18: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerexpel ausweisenexpend ausgebenexpense Ausgaben, Kostenexpense account Spesenkontoexpense voucher Beleg für Ausgabenexpensive kostspielig, teuerexperience Erfahrung, Praxis, Sachkenntnisexperienced erfahren, sachkundigexperimental stage Versuchsstadiumexpire erlöschenexpiry Ablaufdatum, Verfall, Ablaufexpiry date Ablaufdatum, Verfalltagexplain erklärenexplain the fame begründen den Ruhmexplanation Erklärungexport restrictions Ausfuhrbeschränkungenexposure Aussetzung, Aufdeckungexpress ausdrückenexpress highway Schnellstraßeexpress messenger Eilboteexpress service Schnelldienst, Eilzustelldienstexpressive ausdrucksvollextend ausdehnen, verlängernextend sich erstrecken, sich ausdehnenextension Verlängerungextensive hilly landscape ausgedehnte Hügellandschaftextensive skiing region Großraumskigebietextent Ausmaß, Größe, Ausdehnungexterior Außenseiteexternal äußerlichextinct erloschenextinct volcano erloschener Vulkanextinguish löschenextinguisher Feuerlöscherextra extra, besonders, speziell, zusätzlichextra allowance Sondervergütungextra charge Aufpreisextra equipment Sonderausstattung, Sonderausrüstungextra tour Sonderfahrtextraordinary außerordentlich, außergewöhnlichextravagance Extravaganz, Verschwendungssuchtextravagant extravagant. verschwenderischextreme äußerstextremely äußerst


facade Fassadefair grounds Messegeländefall short of one's expectations den Erwartungen nicht entsprechenfame Ruhm, Ruffamine Hungersnotfamous berühmt, erstklassig, hervorragendfamous imperial spas berühmte kaiserliche Badeortefamous Lippizaner horses berühmte Lipizzanerhengstefantastic art treasures phantastische Kunstschätzefantastic ski-run fantastische Skiabfahrtfarm holidays Urlaub auf dem Bauernhoffashion boutique Modehausfavorite excursions beliebte Ausflügefavorite summer vacation center beliebter SommeraufenthaltFederal Republic of Germany Bundesrepublik Deutschlandfederal state Bundesstaat

Page 18

Page 19: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerFederal-Assembly Bundesratfestival tourism Festspieltourismusfestivity Fest, Feier, Festlichkeitfestivity Lustbarkeit, Fröhlichkeit, Feierlichkeitfilm-studio Filmstudiofine arts schöne KünsteFinland FinnlandFirst World War erster Weltkriegfirst-aid kit Reiseapotheke, Erstehilfekastenfirst-class skiing area erstklassiges Skigebietfishing holidays Angelurlaub, Angelferienfish specialties Fischspezialitätenfjord FjordFlanders FlandernFlea market FlohmarktFlemish flämischflood of tourists Reisestromflora PflanzenweltFlorence Florenzflow fließenflower nurseries Blumenfelderflower shop Blumenladenflows through the land fließt durch das Landfolk festival Volksfestfolk music Volksmusikfolklore Volkskundefor accidents involving injury bei Unfällen mit Körperverletzungfor caravans over 750 kg für Wohnanhänger über 750 kgfor each country für jedes Landfor hundreds of years seit Jahrhundertenfor residence purposes zum Zwecke des Aufenthaltsfor the first time zum ersten Malefor the upper classes für die Oberschichtfor transit purposes zum Zwecke der Durchfahrtforeigner Ausländerfour-lane highways vierspurige Straßenformally förmlicherweisefortification Befestigungfortified villages befestigte Dörferfound gründen, begründenfoundation Gründungfounded gegründetfountain BrunnenFrance FrankreichFrankfurt on the Main Frankfurt am MainFrankish kingdom Fränkisches ReichFrench influence französischer EinflussFrench names französische NamenFrench Republicans französische RepublikanerFrench-speaking Walloons französischsprechende Wallonenfrescos Freskenfriendly holiday places freundliche Ferienortefrom 1700 to 1806 von 1700 bis 1806from the Albanian side von albanischer Seitefront view Vorderansichtfrontier area Grenzgebietfrontier with Hungary Grenze mit Ungarnfull of atmosphere stimmungsvollfully developed voll entwickelt, voll ausgebautfully developed sport region voll ausgebautes Sportgebietfur coat Pelzmantel

GPage 19

Page 20: Tourist Dictionary Eng-german


game reserve Wildgehegegame sanctuary Wildreservatgardens Gärtengastronomic specialties gastronomische Spezialitätengastronomy Gastronomiegate Torgeneral allgemeingenerations of scholars Generationen von GebildetenGeneva Genfgeographical position geographische Lagegeography Geographie, Erdkundegeological excursions geologische ExkursionenGerman Alpine Association Deutscher AlpenvereinGerman culture deutsche KulturGerman currency deutsche WährungGerman Democratic Republic Deutsche Demokratische RepublikGerman Emperor deutscher KaiserGerman minority deutsche MinderheitGerman names deutsche NamenGermanic tribes germanische StämmeGerman-Renaissance sculpture deutsche Renaissance-PlastikGerman-speaking Austria deutschsprechendes ÖsterreichGerman-speaking country deutschsprachiges LandGhent Gentgiant ice world EisriesenweltGiant Wheel RiesenradGibraltar Gibraltargift shop Geschenkartikelladengive change herausgebengive sb. a surprise Überraschung bereitengliding airfield Segelpflugplatzgo in for sports Sport treibengo practically anywhere praktisch überall hingehengo window shopping Schaufensterbummelgoal Zielgoal of countless tourists Ferienziel zahlloser Urlaubergoal of countless tourists Urlaubsziel zahlloser UrlauberGolden Roof Goldenes Dachlgolf course Golfplatzgradually widening sich allmählich öffnendGreat Britain Großbritanniengreat experience echtes Erlebnis, großes ErlebnisGreat Powers Großmächtegreat valleys große TälerGreat Walser Valley großes Walsertalgreatest attraction größter AnreizGreece GriechenlandGrisons Graubündengrotto Grottegroup excursion Gesellschaftsreisegrow wine Wein anbauenguesthouse Gasthof, Gasthausguild house Zunfthausguild houses GildenhäuserGulf of Corinth Golf von Korinthgypsy Zigeuner


Habsburgs Habsburger (pl.)half a mile long eine halbe Meile langhalf the tickets sold Hälfte der verkauften Eintrittskarten

Page 20

Page 21: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerhalf-timbered building Fachwerkbauhandcrafts kunstgewerbliche Arbeitenhand-woven carpet handgewebter Teppichhand-woven carpets handgewebte Teppichehanker after something sich nach etwas sehnenharbor Hafenhard currency harte Währunghardly any fast keineharmony of mountain and woodland Harmonie von Bergen und Wäldernhas adapted itself hat sich angepaßthas been linked up with ist verbunden worden mithas been made available ist erschlossen wordenhas resulted hat sich ergebenhas the lion's share hat den Löwenanteilhas to offer hat anzubietenhas to offer hat zu bietenhave a stake in something an etwas wirtschaftlich interessiert seinhave become popular haben sich entwickelt, finden Liebhaberhave been opened öffneten sichhave contributed to haben beigetragen zuhave developed haben sich entwickelthave experienced haben erfahrenhave multiplied tenfold haben sich verzehnfachthave right of way haben Vorfahrt, genießen Vorfahrthave their seat there haben dort ihren SitzHead of State Staatsoberhaupthealth resort Kurorthealth resort Kurzentrumhealth resort holidays Ferien in Heilbädernhealth resort with mineral springs Kurort mit mineralhaltigen Quellenheart disease Erkrankung des Herzensheavily bombed schwer bombardiertheavy industry Schwerindustriehectic hektischhegemony Vorherrschaft, HegemonieHelsinki Helsinkiheritage Erbehigh alpine roads Hochalpenstraßenhigh mountain ranges hohe Gebirgszügehigh valley Hochtalhigher reaches of the Alps höhere Lagen der Alpenhighest lake for bathing höchgelegener Badeseehighest peak höchste Erhebunghiking Wandern, Bergwandernhiking holidays Wanderferien, Bergwanderferienhiking holidays Wanderurlaubhistoric sites historische Stättenhistoric sites kulturhistorische Sehenswürdigkeitenhistorical site historische Stättehistorical tradition historische Überlieferunghistorically distinct landscape historische Landschafthistory Geschichtehistory goes back 2000 years hat eine 2000jährige Geschichtehold office Amt führenholiday accommodation Ferienunterkunftholiday area Feriengebiet, Urlaubsgebietholiday home Ferienwohnungholiday offers Urlaubsangeboteholiday shopping Urlaubseinkäufeholiday village Feriendorfholidaymaker Urlauberholiday-maker UrlauberHoly Roman Empire Heiliges Römisches Reich

Page 21

Page 22: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerhome Heimathot summers heiße Sommerhotel Hotelhotels of all categories Hotels aller KategorienHungarian ungarischHungary Ungarnhunting holidays Jagdferienhybrid language Mischsprache


ice caves EishöhlenIceland Islandidyllic idyllischIllyrians IllyrierImperial Apartments Kaiserappartementsimperial German crown deutsche Kaiserkroneimperial residence kaiserliche Residenz, KaiserresidenzImperial Treasury kaiserliche Schatzkammerimport of Austrian currency Einfuhr österreichischer Geldmittelimport of cats Einfuhr von Katzenimport of dogs Einfuhr von Hundenimport restrictions Einfuhrbeschränkungenimportant center for winter sports Hochburg des Wintersportsimportant junction wichtiger Verkehrsknotenpunktimprovement Verbesserungin a tight squeeze in der Klemmein addition zudem, außerdem, ferner, zusätzlichin alphabetical order in alphabetischer Reihenfolgein ancient times im Altertumin church interior im Kircheninnerenin east-west direction in ostwestlicher Richtungin every region in jeder Gegendin fact in der Tatin front of the Parliament vor dem Parlamentsgebäudein high spirits in Hochstimmungin some countries in einigen Ländernin spite of the stream of tourists trotz starken Fremdenverkehrsin spring im Frühjahrin stages in Etappenin summer im Sommerin the 20th century im 20. Jahrhundertin the background im Hintergrundin the center of im Zentrum vonin the countryside auf dem Landein the distance in der Fernein the East im Ostenin the east im Ostenin the East Alpine region im Gebiet der Ostalpenin the eastern part im Ostteilin the foreground im Vordergrundin the German-speaking part im deutschen Sprachraumin the history of Europe in der europäischen Geschichtein the last ten years in den letzten zehn Jahrenin the last twenty years in den letzten beiden Jahrzehntenin the mountainous parts in den bergigen Gebietenin the North im Nordenin the north im Nordenin the off-peak seasons außerhalb der Hauptsaisonin the South im Südenin the temperate zone in der gemäßigten Zonein the west im Westenin the West im Westen

Page 22

Page 23: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerin the whole country im ganzen Landin view of im Hinblick aufin vogue in Modein winter im Winterinclude umfassen, einschließen, einbeziehenincluding prices einschließlich der Preisangabenincorporate miteinbeziehenincorporate umfassen, vereinigen, eingliedernincrease Zunahme, Zuwachs, Erhöhung, Steigerungincrease in motorization Zunahme der Motorisierungincrease in popularity zunehmende Beliebtheitincrease in prosperity Aufschwungindependence Unabhängigkeitindependent duchy selbständiges Herzogtumindependent political course unabhängiger politischer Kursindependent republic selbständige Republikindividual building Einzelbau, einzelnes Gebäudeindividual travel Einzelreiseindustrial center Industriezentrumindustrial center Industriezentrum, Gewerbezentrumindustrialization Industrialisierungindustry Industrie, Gewerbeinformation Informationinformation about road conditions Auskunft über Straßenzustandinhabitant Einwohnerinhere innewohnen, angeboren seininherent innewohnend, angeboreninherent natural beauty landschaftliche Schönheitinland im Inland, landeinwärtsinn sign WirtshausschildInn Valley Inntalinspire inspiriereninter beerdigen, begraben, bestatteninteresting flora interessante Florainteresting shopping interessante Einkaufsmöglichkeiteninterior Innenseite, Innenausstattunginternational aerodrome internationaler Flughafeninternational airport internationaler Flughafeninternational rules international anerkannte Regelninternational rules internationale Vorschrifteninternational show internationale Darbietunginternational spa internationaler Badeortinternational tourism internationaler Tourismusinternational traffic rules internationale Verkehrsregelninternationally known international bekanntinterspersed with valleys mit zwischengelagerten Tälerninvasion Invasioninventory of contents Inventarverzeichnisinvite the guest to stay laden den Gast zum Verweilen einiodine cures JodsolekurenIreland Irlandis affected by wird beeinträchtigt vonis bounded by wird begrenzt vonis by far ist bei weitemis controlled by wird geführt von, wird beherrscht vonis dominated by wird beherrscht von, wird überragt vonis girded wird umgebenis mirrored in spiegelt sich wieder inis required from wird verlangt vonis second to ist der wichtigste nachIstanbul IstanbulIstria Istrienit cuts into four areas es unterteilt sich in vier Gebiete

Page 23

Page 24: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerit has retained es hat bewahrtit is advisable to book es empfiehlt sich Reservierungen vorzunehmenit is forbidden to es ist verboten zuit plays a prominent role es spielt eine bedeutende Rolleit ranked first stand an erster StelleItalianate character italienisch anmutender CharakterItaly Italienits character is stamped by sein Charakter wird geprägt vonits enormous popularity seine große Beliebtheitits first period of prosperity seine erste Blütezeitits present fame sein gegenwärtiger Ruhmits rise began in sein Aufstieg begann im Jahreits time of prosperity seine Blütezeitits wealth was based on sein Wohlstand wurde begründet durch


Jeweler Bijouterie, JuwelierJulian Alps Julische Alpenjuniper berries Wacholderbeerenjustify rechtfertigen


keep a shop open Laden offen habenkeep active tätig bleibenkeep in view im Auge behaltenkeep off abhalten von etwaskeep the holiday centers active Urlaubszentren offen haltenking KönigKing of Spain König von Spanienkingdom Königreichkingfisher Eisvogelkinglike königlichkingliness königliche Haltungkingly königlich, vornehm, edelkingship königliche Herrschaftkiosk Kioskkipper RäucherheringKitzbühel Alps Kitzbühler Alpenknit goods Strickwarenknitted goods Strickwarenknitwear Strickwaren


lace from Brussels Spitzen aus Brüssellaid down the crown legte die Krone abLake Balaton PlattenseeLake Constance Bodenseelake for bathing Badeseelake road Seestraßelake-side camping site Camping-Anlage am Seelandscapes in repose Landschaften im Ruhezustandlanguage barrier Sprachbarrierelanguage course Sprachunterrichtlanguage course holidays Sprachferienlanguage minorities sprachliche Minderheitenlarge ceremonial room großes Prunksaallarge squares große Plätzelarge store Kaufhauslarge valley Beckenlarger towns größere Städte

Page 24

Page 25: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerlast dauernlast residence Sterbehauslaw of supply and demand Gesetz von Angebot und Nachfragelegend Legendeless expensive preiswerter, erschwinglicherless than 30 hours weniger als 30 Stundenliberal arts freie KünsteLiechtenstein Liechtensteinlift Liftlighthouse Leuchtturmlinguistically sprachlichlinked to in direktem Zusammenhang mitlinked to the seasons an die Jahreszeiten gebundenlion's share LöwenanteilLisbon Lissabonlist ListeLiszt's birthplace Liszt-Geburtshausliteral buchstäblichliver sausage Leberwurstlocal costume group Trachtengruppelangue of land Landzungeloss Verlustlove-feast Liebesmahlloveliest buildings schönste Bautenloveliness Schönheit, Anmut, Reiz, Herrlichkeitlovely schön, hübsch, reizvoll, herrlich, großartiglovely sehenswertLower Austria Niederösterreichlower Tatra niedere Tatralowland TieflandLuxembourg Luxemburg


made capital of zur Hauptstadt erhoben vonmade up of zusammengesetzt ausMadeira Madeiramagnificent Archbishop's residence prachtvolle erzbischöfliche Residenzmagnificent building Prachtbaumain hauptsächlichmain attraction wichtiger Anziehungspunktmain flatland areas hauptsächliche Flachlandgebietemain port Haupthafenmajor industry mächtiger IndustriezweigMalta Maltaman-in-the-street einfacher Mannmanuscript Handschriftmany charming resorts viele freundliche Urlaubsortemany regions viele Gebiete, weite RäumeMarchfeld Marchfeldmarked autocentrism starke Konzentration auf sich selbstmarket vermarktenMarket-Place Marktplatzmass tourism Massentourismusmaster of ceremonies Zeremonienmeistermasterpiece Meisterstückmaximum export maximale erlaubte Ausfuhrmaximum speed Höchstgeschwindigkeitmaximum speed höchstzulässige Geschwindigkeitmeans of travel Verkehrsmittelmeet one's expectations den Erwartungen entsprechenmegalith Megalithmembers of the Common Market EG-Mitglieder, Reisende aus EG-Ländern

Page 25

Page 26: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggermemorial Gedenkstättememorial to Mozart Gedenkstätte an Mozartmentioned erwähntmiddle ages Mittelaltermiddle-class tourist Tourist der MittelschichtMidsummer Festival Sonnwendfeiermighty mächtigMilan Mailandmineral spring mineralhaltige Quelleminority group Minderheitmodern tourism moderner Reiseverkehrmodernization Modernisierung, Erneuerungmodernization of the road networks Modernisierung des Straßennetzesmodernize modernisieren, erneuernmodernize extensively umfangreiche Modernisierungen vornehmenMonaco Monacomonastery Klostermonastery Kloster, Stiftmonastic library Klosterbibliothekmonopoly Monopolmonorail trains AutoreisezügeMontenegrin Riviera montenegrinische Rivieramonth of January Monat Januarmonth of February Monat Febuarmonth of March Monat Märzmonth of April Monat Aprilmonth of May Monat Maimonth of June Monat Junimonth of July Monat Julimonth of August Monat Augustmonth of September Monat Septembermonth of October Monat Oktobermonth of November Monat Novembermonth of December Monat Dezembermonument Denkmalmonument to the national hero Denkmal des Natiuonalheldenmonumental cathedral monumentaler Dommore subtly subtilermore temptingly verlockendermore than sunny beaches mehr als sonnige Gestademosque Moscheemost beautiful landscape schönste Naturlandschaftmost famous berühmtestmost famous travel business bedeutendster Reiseveranstaltermost important führendmost important link wichtigste Verbindungmost impressive äußerst eindrucksvoll, eindrucksvollstmost impressive eindrucksvollst, beeindruckendstmost impressive panorama sehr eindrucksvoller Rundblickmost intensive sehr intensiv, sehr starkmost popular tourist region meist besuchtes Ferienlandmost southerly province südlichstes Bundeslandmostly Fridays meist Freitagsmotel Motelmotorway Autobahnmountain chain Bergkettemountain dweller Bergbewohnermountain group Gruppe von Bergenmountain railways Bergbahnenmountain range Bergkettemountain shelter Berghüttemountaineering school Bergsteigerschulenmountainous bergig

Page 26

Page 27: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggermud baths Moorbädermultinational subjects Untertane die vielen Nationalitäten angehörenMunich MünchenMuseum MuseumMuseum of Fine Arts Museum der schönen KünsteMuseum of Modern Art Museum für moderne KunstMuseum of Natural History naturhistorisches MuseumMuseum of Old Masters Museum der Alten MeisterMuseum of Old Masters Museum für Alte KunstMuseum of Popular Art VolkskundemuseumMuseum of Tyrolese Popular Art Tiroler Volkskundemuseummusic festival MusiktageMusical Instruments Museum Musikinstrumentenmuseummust be declared muß angegeben werden


Naples Neapelnarrow alleys schmale Gassennarrow valley enges Talnational budget Staatshaushaltnational car licence nationale Zulassungsbescheinigungnational costume group Trachtengruppenational driving licence nationaler Führerscheinnational hero NationalheldNational holiday StaatsfeiertagNational Library NationalbibliothekNational Maritime Museum Nationales Schifffahrtsmuseumnational park Nationalparknational tourism nationaler Tourismusnational tourist organization nationale Fremdenverkehrsorganisationnationality plate Nationalitätskennzeichen für Kraftfahrzeugenatural center natürliche Zentrum, natürlicher Mittelpunktnatural contrasts natürliche Kontrastenatural parks Naturparksnatural preserve Naturparknature-sanctuary NaturschutzgebietNazi Germany Nazi-Deutschlandnear nahe, sich nähernnearby are in der Nähe liegennears the 1 million mark annähernd 1 Millionnecessary erforderlichneed a change Veränderung brauchen, Luftwechsel brauchenneeds Anforderungennervous diseases NervenkrankheitenNetherlands Holland, Niederlandenew gallery neue Galerienewly-created neuerschaffen, neugegründetNice Nizzano compulsory exchange kein Zwangsumtauschno export restrictions keine Exportbeschränkungenno link up keine Verbindungno parking Parkverbotno restrictions keine Einschränkungen, keine Beschränkungenno restrictions whatsoever keinerlei Beschränkungenno stopping kein AnhaltenNobel prizewinner Nobelpreisträgernon-Common Market tourists Reisende aus Nicht-EG-LändernNorth Norway NordnorwegenNorth Sea Islands Nordseeinselnnorthern parts of Wales nördliche Teile von WalesNorway Norwegennot only nicht nur

Page 27

Page 28: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggernoteworthy beachtenswertnow 5 miles inland jetzt 5 Milen landeinwärtsnumerous zahlreichnumerous picturesque lakes zahlreiche malerische Seen


observation hall Aussichtshalleobtain gelten, in Geltung sein, in Kraft seinobtainable erhältlichoccupy besetzenof Bulgarian descent von bulgarischer Abstammungof the utmost significance von größter Bedeutungoffers unequalled opportunities sucht seinesgleichenofficial invitation offizielle Einladungold pharmacy alte ApothekeOld Town Altstadtold town quarter Altstadtteilold traditions are disappearing altes Brauchtum geht verlorenold wine-growing country altes Weinlandoldest preserved dwellings älteste erhaltene WohnhäuserOlympic ski stations olympische Skistationenon highways auf Freilandstraßenon highways auf Straßen außerhalb von Ortschaftenon motorways auf Autobahnenon mountain roads auf Bergstraßenon the left bank am linken Uferon the northern edge of am Nordrand vonon the right bank am rechten Uferon the spot am Orton the spur of the moment der Eingebung des Augenblicks folgendon view zur Schauone can still find man findet auch nochone can still find them es gibt sie immer nochone large holiday paradise ein einziges großes Ferienparadiesone obtains the best view man hat den besten Ausblickone of the finest examples of eines der feinsten Beispiele vonone of the most popular regions eines der meistbesuchten Gebieteone of the smaller European states einer der kleineren europäischen Staatenopen to non-members also auch für Nichtmitglieder offenopen to the public der Öffentlichkeit zugänglichopen to the public geöffnet, zugänglichopen up to mass tourism sich dem Massentourismus öffnenopen air museum Freilandmuseumopera Oper, Opernhausoperetta festival Operettenfestspieleopposite gegenüber, auf der gegenüberliegenden Seiteopposite the Hofburg gegenüber der Hofburgoppression Unterdrückungordinary highways gewöhnliche Landstraßenorganize organisierenorganize a world-tour Weltreise organisierenorganize an excursion Reise organisierenorientation guide Orientierungshilfeoriginal inhabitants Ureinwohner, ursprüngliche Bewohnerorthodox orthodoxOstmark Ostmarkother favorite lakes weitere bevorzugte Seenother holiday forms andere Urlaufsformen, neue UrlaubsformenÖtz Valley Ötztaloutlying districts Randgemeindenoutside of außerhalb vonover 10 miles in length über 10 Meilen lang

Page 28

Page 29: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerover 100 million travellers über 100 Millionen Reisendeover 20 in number über 20 an der Zahlovernight stay Übernachtung


painting Gemäldepalace Palastpalace Schloßpalace of justice Justizpalastpanoramic map Panoramakartepanoramic view herrlicher Ausblick, Panoramaaussichtparade Parade, Vorführungparade and training Vorführungpark Parkanlage, Parkparking block Parkhausparking lot for horse-drawn caravans Rastplatz für Pferdewohnwagenparking site Parkplatzparliamentary democracy parlamentarische Demokratieparochial customs Gemeindebrauchtumpart of Europe Teil von Europapart of Hungarian Plain Teil des ungarischen Tieflandsparticularly loved is besonders beliebt istpatrician houses Patrizierhäuserpatrol patroullierenpeace Friedenpeace of Friedensvertrag vonpeak season Hauptsaisonpedestrian zone Fußgängerzonepeople's democracy VolksdemokratiePeople's Republic Volksrepublikperformance Aufführungpermanent user Dauergastperpetual neutrality immerwährende Neutralitätpersonal effects Gegenstände zum persönlichen Gebrauchpewter Zinnarbeitenphysical exercise Leibesübungenpicturesque malerischpicturesque Old Town malerische Altstadtpigeon Taubepilgrimage pilgern, Pilgerfahrtpilgrimage to the cultural sites zu den Kulturstätten pilgernplace of interest sehenswertes Ortsbild, interessanter Ortplainsman Bewohner des Flachlandspleasant holiday resort angenehmer Urlaubsortpleasant holiday resort komfortabler Urlaubsortpleasant surprise angenehme Überraschungplunder plündernplundered by the troops geplündert von den Truppenpoker work HolzbrandmalereiPoland Polenpolice Polizeipopular volkstümlich, beliebtpopularize bekannt machenpopularity Beliebtheit, Volkstümlichkeitpopularize beliebt machen, volkstümlich machenpopulous dicht bevölkertport HafenPortugal Portugalpost office branch Postamtpotatoes in bacon fat SpeckkartoffelnPrague Pragprecipices of the Danube valley Steilhänge des Donautals

Page 29

Page 30: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerpresent Geschenkpresent a good eine Ware präsentierenpresent-day heutigpresents up to a value of Geschenke bis zum Wert vonpreserve area Naturschutzgebietprevailing West winds vorherrschende Westwindeprice-reduction VerbilligungPrince Eugene Prinz Eugenprincipal magnet of tourism Hauptattraktion des Tourismusprocession Umzug, Festzugprominent role bedeutende Rollepromulgate öffentlich bekanntgeben, verkündenprosperity through salt trade Wohlstand durch SalzhandelProtestants Protestantenproudly-cherished specialty mit Stolz gepflegte Spezialitätprovide an attraction Reiz bietenprovide an incentive Anreiz bietenprovide mountain huts Berghütten unterhaltenprovince of Illyricum Provinz Illyriumprovincial capital Landeshauptstadtprovincial capital Provinzhauptstadtprovincial domain ProvinzialdomänePrussian preußischPrussian defeat of Austria Niederlage Österreichs gegen Preußenpublic building öffentliches Gebäudepublic performance öffentliche Aufführungpublishing company Verlagpurgatory Fegefeuer


queen Königinqueen dowager Königswitwe


radon galleries Heilstollen mit radonhaltiger Luftrailed vehicles Schienenfahrzeugerailway Eisenbahnraising of the cross Aufrichtung des Kreuzesrapid development schnelle Entwicklungraw climate raues Klimareally great wirklich großreasonable hotel passables Hotelreception desk Rezeptionrecognize anerkennenrefinery Raffinerieregain independence Unabhängigkeit wiedererlangenregalia Insignienregicide Königsmordregion Region, Gebietregion map Gebietskarte, Regionkarteregional distinctions Besonderheiten der Regionenregional distinctions gebietsweise Unterschiederegional distinctions Unterschiede zwischen den Gebieteregistered visitors gezählte Besucherrelatively unknown verhältnismäßig unbekannt, ziemlich unbekanntreligious tradition religiöse Überlieferungreminds visitors of the Emperor erinnert Besucher an den KaiserRenaissance house Renaissancehausrenew auffrischen. auswechselnrenew erneuern, wieder aufleben lassenrenew wiederaufnehmen, wiederaufgreifen

Page 30

Page 31: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerreopened wiedereröffnetrepair shop Reparaturwerkstattrepresentative chamber Representantenhausreputation Rufresidence Residenz, Wohnsitzresidence park Residenzparkresulted in führten zuretain aufbewahrenretain the receipt Quittung aufbewahrenrheumatism RheumaRhine Rheinrich variety reiche Auswahlrichly baroque churches reiche Barockkirchenriding holidays Reiturlaub, Reitferienright of way Vorfahrtrise aufsteigenrise sich erheben, aufstehenrise in figures Zunahme der Zahlenrise to supreme power zur Vormacht aufsteigenroad networks Straßennetzroad/rail network Verkehrsnetzrock Felsrock formations Felsformationenrolling country HügellandRoman province römische ProvinzRoman ruins römische Ruinenromance RomantikRomania RumänienRomans Römer (pl.)Romantic Road Romantische Straßeromantic valleys romantische TälerRome Romroof Dachroof of gilded copper vergoldetes Kupferdachrose liquor Rosenlikörround the northern regions im Nordenround the western regions im Westenroyal crown Königskroneroyal dignity Königswürderoyal residence königliche Residenzroyalty Königtumruins of Cisterician Abbey Ruinen der Zisterzienserabteirules obtain Regeln geltenrules of the road Straßenverkehrsvorschriftenrum Rumrummage aufstöbern, durchstöbernrummage Trödel, Ramschrummage out durchstöbernrummage up aufstöbernRusso-Turkish war Russisch-Türkischer Krieg


Sacher-cake Sachertortesafari-park Safariparksafe snow conditions sichere Schneebedingungensafety belts Sicherheitsgurtesailing holidays Segelferiensaints' days PatronatsfesteSalonika Thessalonikisalt SalzSalzburg Festival Salzburger FestspieleSan Marino San Marino

Page 31

Page 32: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerSaturdays samstagsscene Ort, Schauplatzscene of the Winter Olympics Austragungsort der Winterolympiadescenic attractions landschaftliche Reizescenic attractions Naturschönheitenscenic beauties Naturschönheitensculpture Skulpturseaport Seehafenseat Sitzsecond largest zweitgrößtsecond World War zweiter Weltkriegsecond-hand aus zweiter Hand, gebrauchtsecond-hand bookshop Antiquariatsection Teilsecularization Säkulaisierungsecularize säkularisierensecularized säkularisiert, weltlichseek a contrast Kontrast suchenseek less frequented places weniger besuchte Orte suchenSerbs Serbenserved in certain taverns in besonderen Wirtschaften ausgeschenktseveral places einige Ortesevered the connections unterbrach die VerbindungenSeville Sevillashallow flachshallow Neusiedler See flacher Neusiedler Seesheer rock walls steile Felswändeshipbuilding Schiffsbaushipping line Schifffahrtsgesellschaftshipping pier Schiffsanlegestelleshooting holidays Jagdferienshooting match Schützenfestshop Laden, Verkaufsstelle, Geschäft, Handlungshop-door Ladentürshopping Einkaufenshopping center Ladenzentrum, Einkaufszentrumshopping expedition Einkaufsbummelshopping hours Ladenöffnungszeitenshopping street Ladenstraße, Geschäftsstraßeshops are open Läden sind offen, Läden sind geöffnetshops close at noon Läden schließen um 12shore Küsteshore battery Küstenbatterieshore line Küstenlinieshore patrol Küstenstreifeshort summers kurze Sommerside view Seitenansichtsightseeing Besichtigung von Sehenswürdigkeitensightseeing Sehenswürdigkeitsignposted beschildertsigns of its beauty Zeichen der Schönheitsilting up Versandensimilarly named province Bundesland gleichen Namenssimultaneously gleichzeitigsingle political party Einheitsparteisingle traveller Einzelreisendersit in the back seat auf dem Rücksitz sitzensite of general cultural interest Stätte von allgemeinem kulturellem Interessesite of the Winter-Olympics Austragungsorte der Olympischen Winterspieleski center Skizentrumski circuit Skizirkusski school Skischuleskiing center Skizentrum

Page 32

Page 33: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerskiing event Skisportereignisskiing region Skigebietski-lift Skiliftski-region Skigebietski-run Ski-Abfahrtski-tourist Skiurlauberslalom SlalomSlovaks SlovakenSlovene slowenischSlovenes Slovenensmoked ham Rauchschinkensocialist camp sozialistisches LagerSocialist People's Republic sozialistische Volksrepubliksolely orientated ausschließlich orientiertsome very good ski-regions einige recht ordentliche Skigebietesomething of a rarity etwas wie eine Seltenheitsophisticated mondänsophisticated retreats mondäne RückzugsgebieteSOS-telephone Notrufsäulesouth Alpine way SüdalpenwegSouth Kärnten SüdkärntenSouth Tyrol SüdtirolSouth West Südwestensouthern European countries südeuropäische Ländersouthern Italy Süditaliensouthern parts of Ireland südliche Teile von Irlandsouthern provinces Südprovinzensouvenirs Souvenirs, Andenken, Reiseandenkenspa HeilbadSpain SpanienSpanish Mediterranean coast spanische MittelmeerküsteSpanish Riding School Spanische ReitschuleSpanish Riding School spanische Reitschulesparsely populated dünn besiedeltspeed limit Geschwindigkeitsgrenzespeed restriction Geschwindigkeitsbeschränkungspend a time eine Zeit verbringenspend dollars Dollar ausgebenspend money Geld ausgebenspend time on something sich einer Sache widmenspending money Taschengeldsphere Einflussbereich, Interessenbereichsphere Kugel, Himmelsgewölbesphere Sphäre, Lebensbereich, Wirkungskreissphere Wirkungsbereichspikes Spikesspiral staircase Wendeltreppespire Kirchturmspirit Temperament, Gemütsart, Stimmungspiritless schläfrigspirits Sprituosenspiritualize vergeistigenspirituous beverages geistige Getränke, Spirituosensplendid herrlich, großartig, berühmtsplendid prächtig, glänzend, glanzvollsplendid prächtig, glanzvoll, glänzendsplendid apartments prächtige Gemächersplendidly constructed hervorragend ausgebautsplendid camping-sites hevorragende Camping-Plätzesplendor Pracht, Glanz, Größe, Ruhmsport Sportsport airfield Sportflugplatzsporting unternehmungslustig, sportlich

Page 33

Page 34: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggersporting event Sportereignissportive verspieltsports airplane Sportflugzeugsports field Sportplatzsports jacket Sportjacke, Sportsakkosports wear Sportkleidungsportsman Sportlersporty sportlichspot Ort, Platz, Flecken, Stelle, Gegendspot height Höhenangabespot reporter Lokalberichterstatter (US)spotless makellosspread ausbreiten, ausdehnen, bedecken, verbreitenspread Ausdehnung, Verbreitung, Umfangspread out ausbreitenspreads out erstreckt sichspring Frühlingspring fever Frühjahrsmüdigkeitspring shopping Frühjahrseinkäufespring up entspringen, hervorquellenspy spähen, sorgfältig beobachtenspy-glass Fernrohrspy-mirror Fensterspiegelsquare dance Volkstanzsquare meal anständige Mahlzeitsquash Squashsqueeze pressensqueeze in hineinzwängenSt Stephan's Cathedral Stephansdomstab erstechenstaff Stab, Personalstage Gerüst, Gestell, Bühne, Plattformstage coach Postkutschestage door Bühneneingangstage-coachman Postillionstage-version Bühnenbearbeitungstagnation Flaute, Stagnation, Lustlosigkeit des Handelsstagnation Stagnationstagy theatralischstained glass buntes Kirchenfensterglasstair Treppestaircase Treppenaufgangstair-rail Treppengeländerstairway Treppenaufgangstake Pfosten, Phahlstalactite Stalagtitstalactite caves Tropfsteinhöhlestalagmite Stalagmitstall Box, Stand, Bude, Sperrsitzstallion Zuchthengststamp-booklet Briefmarkenheftstamp-collection Briefmarkensammlungstamp-collector Briefmarkensammlerstamp-dealer Briefmarkenhändlerstand stehen, sich befinden, weiterbestehenstand aside zur Seite tretenstand up sich erhebenstandard Standard, Norm, Maßstab, Vorbild, Gradstandard Standartestandard bearer Standartenträger, Fahnenträger, Bannerträgerstandard of comfort Norm der Beqemlichkeitstand-by Ersatzmannstanding stehend, beständig

Page 34

Page 35: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerstaple market Stapelplatzstar Sternstar role Hauptrolle, Tsarrollestarboard Steuerbordstarfish Seesternstark-naked splitternacktstarlight Sternenlichtstarlit sternklarstarred mit Sternen übersätstars Gestirnestart a travel agency Reisebüro aufmachenstart from aufbrechen von, abfahren von, starten vonstate Zustand, Lage, StaatState Museum LandesmuseumState Opera House Staatsoperstate tourist organization staatliche Fremdenverkehrsorganisationstately home stattliches Haus (Br.), Schloß (Br.)stay bleiben, Aufenthaltstay in im Hause bleibenstay in bed im Bett bleibenstay up aufbleibenstay up all night die ganze Nacht aufbleibenstay with wohnen beisteady beständigsteady rise stetige Zunahmesteamer Dampfersteamer Dampfschiffsteamers ply Dampfer fahren regelmäßigsteamship Dampfersteep rugged rock schroff abfallender Felssteer a course einen Kurs steuernstepped gables Stufengiebelsticker on boot Plakette am Heckstone age Steinzeitstone house SteinhausStrasbourg Straßburgstrive streben, sich bemühen, sich anstrengenstrong distinctions starke Unterschiede, starke Besonderheitenstronghold Festung, Hochburgstronghold of the diamond industry Hochburg des Diamanetenhandelsstrove for independence strebten nach Selbständigkeitsubdivide unterteilensubdivided into five regions in 5 Gebiete unterteiltsubdivision Unterteilungsuch as wie zum Beispielsuch as wiesummer activity Sommerbetriebsummer health resort Sommerkurort, Sommerfrischesummer shopping Sommereinkäufesummer ski area Sommerskigebietsummer temperature Sommertemperaturesummer tourism Sommertourismussummit Gipfel, Höhepunkt, Spitzesumptuous collection reiche Sammlungsun Sonnesun cream Sonnenkremesun deck Sonnendecksun dial Sonnenuhrsun glasses Sonnenbrillesun lotion Salbe gegen Sonnenbrand, Sonnenkremesun rise Sonnenaufgangsun set Sonnenuntergangsun shade Sonnenschirm, Sonnenhut

Page 35

Page 36: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggersun shield Sonnenblendesun-bath Sonnenbadsunbathing Sonnenbadensunbeam Sonnenstrahlsun-blind Jalousiesun burnt braungebrannt, sonnengebräuntSunday edition SonntagsausgabeSunday paper Sonntagsblattsundry verschiedenes, allerleisunflower Sonnenblumesun-frock Strandkleidsun-helmet Tropenhelmsunless ohne Sonnesunlight Sonnenlichtsunniest corner sonnigste Ecke, Schönwettereckesunniness Sonnigkeitsunny sonnigsun-ray Sonnenstrahlsunshine Sonnenscheinsunshiny sonnigsun-worshipper Sonnenanbetersuper Spitze, hervorragendsuperb prächtig, großartig, stattlich, hervorragendsuperb landscape herrliche Landschaftsuperlative äußerst, höchst, hervorragendsuperpower politics Machtpolitik der Supermächtesupersede ersetzen, verdrängen, an die Stelle tretensupervise die Aufsicht führen, beaufsichtigensupervisor Aufsehersupine auf dem Rücken liegend, in Rückenlagesupper kleines Abendessen, Abendbrotsupplier Lieferantsupply beliefernsurcharge Zuschlag, Nachgebühr, Strafgebühr, Nachportosurcharge zuviel verlangen, mehr verlangensurface Oberflächesurface wind Bodenwindsurge Woge, Brandungsurgeon Chirurgsurgery Sprechzimmersurgery hours Sprechzeiten des Arztessurmount übersteigen, überwindensurplus Überschußsurprise überraschen, Überraschungsurprised überraschend, ganz plötzlichsurprised at erstaunt über, verwundert übersurprising überraschendsurround umgebensurrounded by umgeben vonsurrounding umgebend, umliegend, Umgebungsurvey prüfen, überprüfen, genau prüfensurvey Prüfung, Überprüfung, Untersuchungsurvey map Übersichtskartesurvive überleben, sich haltensuspend aufschiebensuspended aufgeschoben, verschobensuspension Verschiebungsustain stützen, tragen, erhaltenswallow Schwalbeswamp Sumpf, Morastswan Schwanswarm Schwarm, Bienenschwarm, Menschenschwarmswarm schwärmen, strömen, sich drängeln

Page 36

Page 37: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerSweden Schwedensweetmeats KonfektSwiss free zone Schweizer zollfreie ZoneSwitzerland Schweiz


table Tafel, Tabelle, Aufstellungtable of contents Inhaltsverzeichnistable of distances Distanzentabelle, Tabelle der Entfernungentake a chance eine Gelegenheit wahrnehmentake along mitnehmentake one's holiday after August seinen Urlaub nach August nehmentake one's holiday before July seinen Urlaub vor Juli nehmentall houses hohe Häusertariff and rooming list Liste der Zimmerpreisetariff list PreislisteTauern-motorway Tauern-Autobahntavern gemütliche Gaststätteteam Mannschaft, Teamtemperamental mentalitätsmäßigtemperature of about Temperatur von etwatemple Tempeltennis holidays Tennisurlaub, TennisferienTessin Tessintextile industry Textilindustriethanks to its favorable position dank seiner günstigen Lagethe best panorama of the area der beste Blick über das Landthe country concerned betroffenes Landthe country's territories Hoheitsgebiet des Landesthe discerning eye das wahrnehmende Augethe enquiring eye das suchende Auge, das forschende Augethe fame increased rapidly der Ruhm stieg unaufhörlichthe German element das deutsche Elementthe German State der deutsche Staat, Deutschland, das Reichthe largest glacier der größte Gletscherthe largest lake der größte Seethe last census letzte Volkszählungthe mighty belfry der mächtige Belfriedthe most beautiful lakes die schönsten Seenthe most frequented of the lakes der am häufigsten besuchte Seethe most remote area das unbekannteste Landthe most superb Gothic church die schönste gotische Kirchethe then unknown village das damals unbekannte Dorfthe town's landmark das Wahrzeichen der Stadtthe town's silhouette die Silhouette der Stadtthe worlds largest glacial cave größte Eishöhle der Weltthermae Thermenthe population figure die Einwohnerzahlthings worth seeing sehenswerte Dingethrough road Durchgangsstraße, Fernstraße, Bundesstraßethrough the Balkans durch den Balkanthroughout the seventies durch die siebziger Jahrethrush Drosseltitle-page Titelbildto a certain extent in Grenzen, in gewissem Ausmaßto a great extent in großem Maßeto my surprise zu meiner Überraschungtoll Straßenzoll, Maut, Straßenbenutzungsgebührtomb Grabmaltook the title nachm den Titel antotal number Gesamtzahltotal of attendances Gesamtzahl der Zuschauer

Page 37

Page 38: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggertourism Fremdenverkehrtourist accommodation Unterbringung von Urlauberntourist center Fremdenverkehrsorttourist figures Touristenzahlen, Zahl der Touristentourist industry Fremdenverkehrsgewerbetourist industry Fremdenverkehrswirtschafttourist industry Fremndenverkehrsindustrietourist map Landkarte für Touristentourist map touristische Landkartetourist paradise Ferienparadies, Urlauberparadiestourist potential touristisches Potential, Urlaubspotentialtourist region Ferienland, Feriengebiettourist shopping Touristeneinkäufetower Turmtown Stadttown gate Stadttortown hall Rathaustrade as a whole Handel im allgemeinentrade center Handelszentrumtrading town Handelsstadttradition Traditiontraditions Brauchtumtraffic regulations Verkehrsvorschriftentrailer Anhängertransit route Transitstraßetransport network Verkehrsnetztravel agency Reisebürotravel business Reiseveranstaltertravel information Reiseinformationtravel organization Reiseunternehmentraveller Reisendertravelling Reisentreasured geschätzt, begehrttreasury Schatzkammer, Sammlung von Schätzentreasury of European art Sammlung europäischer Kunsttreaty Staatsvertragtrick fountains Wasserspieletrout Forelletry to channel versuchen zu lenkenTurkey TürkeiTurkish danger TürkengefahrTuscany ToskanaTuxer Valley Tuxertaltwice within 10 years zweimal innerhalb von 10 Jahrentwo characteristics zwei Besonderheitentwo decades zwei Jahrzehntetwo major dialects zwei Hauptdialektetwo-thirds zwei Dritteltypical continental weather typisches Kontinentalklimatypically barren chalk hills typisch kahle Karsthügeltypically Viennese typisch für WienTyrol TirolTyrol Museum Tiroler MuseumTyrolese limestone alps Tiroler Kalkalpen


ubiquitous sun, sea and sand allgegenwärtige Sonnne, See und Sandultimate downfall endgültiger Verfallunder a charm wie verzaubertunder Habsburg rule unter der Herrschaft der Habsburgerunder monumental protection unter Denkmalschutzundergo a change eine Änderung erleben

Page 38

Page 39: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerunderground U-Bahnunforgettable impressions unvergessliche Eindrückeunification Vereinigungunify vereinigenunique landscape einzigartige Landschaftunique position einzigartige Lageunique traveler's paradise einmaliges Reisegebietunite vereinenuniversity Universitätunrestricted unbeschränktup to five years out of date bis fünf Jahre abgelaufenUpper Austria OberösterreichUpper Bavaria OberbayernUpper Belgium HochbelgienUpper Inn Valley oberes Inntalupper Tatra obere TatraUpper Tauern Hohe Tauernups and downs Höhen und Tiefenupstairs obenusual attractions übliche Angabote, übliche Zugnummern


Valais Wallisvalid for whole country gültig im ganzen Landvalid identity card gültige Kennkarte, gültiger Personalausweisvalid passport gültiger Passvalley Talvalley of the Inn Inntalvaluable for the salt mines geschätzt wegen des Salzabbausvariety of landscapes landschaftliche Vielfaltvast empire riesiges WeltreichVatican Vatikanvehicles up to 3 1/2 tons Fahrzeuge bis 3.5 tVenice Venedigvery mild sehr mildvet's certificate tierärztliches ZeugnisVienna WienVienna basin Wiener BeckenVienna Boys Choir Wiener SängerknabenVienna Film Festival Wiener FilmfestspieleVienna International Spring Fair Wiener FrühjahrsmesseVienna Philharmonic Orchestra Wiener PhilharmonikerVienna Woods Wiener WaldViennese Wiener, wienerischViennese cooking Wiener KücheViennese porcelain Wiener PorzellanViennese Schnitzel Wiener Schnitzelview betrachten, anschauen, besichtigenview Bild, Ansicht, Anschauung, Auffassungview Blick, Aussicht, Anblick, Überblickview Lageplan, Skizze, Aufnahmeview from Blick vomview of the town Blick auf die Stadtview of the valley Blick auf das Talview onto the lake Blick auf den Seeviewless ohne Aussichtviewpoint Aussichtspunktvillage DorfVintage Festival Winzerfestvisa Visumvisit besuchen, besichtigen, bereisenvisit Rome sich in Rom aufhalten, Rom besuchen

Page 39

Page 40: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggervisitant Besucher, Gastvisiting Besuchen, Besuchvisiting hours Besuchszeitenvisitor Besuchervisitor Besucher, Gastvisitors' book Gästebuchvisitors from Federal Germany Reisende aus der Bundesrepublikvisitors from Switzerland Reisende aus der Schweizvista Ausblickvisual aids Anschauungsmaterialvital lebensnotwendigvital statistics Bevölkerungsstatistikvitality Lebenskraft, Vitalität, Lebensfreudevogue Mode, Beliebtheitvoid ungültig, nichtigvolcanic vulkanischvolcanism Vulkanismusvolcano Vulkanvolcanoes feierspeiende Berge, Vulkanevolume Band, Buch, Umfang, Mengevoluntary freiwilligvolunteer Freiwilligervoucher Gutschein, Beleg, Eintrittskartevoyage Seereise, Flugreise, weite Reisevoyager Seefahrer, Seereisendervulgar gewöhnlich, vulgärvulgarism vulgäres Benehmen


Walloon wallonischwarm stream warmer MeeresstromWarsaw WarschauWarsaw Pact Warschauer Paktwas attacked by wurde angegriffen vonwas conquered by wurde unterworfen vonwas occupied by wurde besetzt vonwas opened to the public wurde freigegebenwas relatively small war ziemlich geringwaterfall Wasserfallwaterfalls Wasserfällewater skiing Wasserskisportwe must not forget wir dürfen nicht vergessenweekdays wochentagswell worth seeing sehenswertWest Berlin Berlin (West)western Alps Westalpenwhich enjoys all the advantages die all die Vorzüge bietetwidespread verstreut, ausgedehntwildlife park Wildparkwine village Weindorfwine-growing weinanbauendwinter activity Winterbetriebwinter holidays Winterurlaubwinter sport Wintersportwinter sport region Wintersportgebietwinter sports Wintersportwinter sports area Wintersportgebietwinter sports center Wintersportgebietwinter sports in the mountains Wintersport in den Bergenwith a fine tradition mit alter Traditionwith a view over the lakes mit einer Aussicht über die Seenwith equal rights mit gleichen Rechten

Page 40

Page 41: Tourist Dictionary Eng-german

touristicdicenggerwith projecting alcoves mit vorspringendem Erkerwith regional variations bei regionalen Unterschiedenwith wonderful views over mit herrlicher Aussicht überwithout ceremony ungezwungenwonderful lake-side sites herrliche Plätze an den Seenwood carvings Holzschnitzereienwoodcarving Holzschnittwoods Wälderworld championship WeltmeisterschaftWorld Exhibition Weltausstellungworld renowned collection weltberühmte Sammlungworld wide reputation weltweiter Ruhm, weltweiter Rufworld-famous weltberühmtworld's largest collection größte Sammlung der Weltworldwide concern Weltunternehmenworth seeing sehenswertwrought-iron work Kunstschmiedearbeit


yellow lines among kerb gelb markierte Bordsteineyoung wine junger WeinYugoslavia Jugoslawien


zoo Tierpark, Zoozoological garden Zoologischer Garten

zzzzz zzzzzzzzzz COPYRIGHT WINFRIED HONIG zzzzzzzzzz NUERNBERG 2001 zzzzzzzzzz zzzzzzzzzz WINFRIED HONIG zzzzzzzzzz FRANZ-REICHEL-RING 12 zzzzzzzzzz 90473 Nuernberg zzzzzzzzzz Germany zzzzzzzzzz zzzzzzzzzz Tel. 0911 / 80 84 45 zzzzzzzzzz zzzzzzzzzz winfri[email protected] zzzzzzzzzz zzzzzzzzzz zzzzzzzzzz zzzzzzzzzz zzzzzzzz zzzzz

End of Mr Honey's First Touristic Dictionary (English-German)(C)2001, 2002 by Winfried Honig

**This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Above**

Page 41