tph - manual - contaminacao fluidos - kontaminationsfibel
TRANSCRIPT
����������������� ��� ������������������������������������������� ���� ����
������������� �������B�������6 ))�-�<� 2&����<����� ������)-.*���. ���� ������)-.*���. ���
B��
���@
� 4
�;*
;)��
;���
*;��
�������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������!����������"�������������#������������������������������ ������������� �������������������������� ���������������� ��� �������������������� ��������������������� ������� ����������� ������������������������������������������������������������������������� ����������������� �������������������� ������������� �������������������������������� ���������������������������������������������������� ��� ���������������������� ���� ������������������ ���������� ���������������������� ������������������������������� ���
��
������������ ������������������������� ��������������������������� ����������������������������� �������������� ��������������������������������������� �������� ��� � ������������������������� ��������� � ����������� �������������������������� ���������������� ����� ����������� ���������������� ����������� ������������� ��������������� ������ ���� ���������������� ��� ���������� ������������������ ��������������� �
������������������ ��������������� �������������������������� ������������������ �������� � �!� ���� �!"���� �#�$%"&'(��)*#�����&#��� +�%)� �!,&'
�"��#��$ %�&������������������������ ���'���(������ ����������������������� ���������� �� ���
) �*������ � �!� -�$%.� #&/��"�!*# &�%)� �!,&'�(��,�'# ���/"�#&*$%���#�!� +�"#&,�(*"�*#�)$ 0 �1� #&�"�,#�$%"&'(�-�$%� !$'��!"���$%�&� 2,*)*#���
+���,�� ����������� ����� ���'� ������������������� (� (��'����������� ������ ���'�������������������' �&�������������������������������������� ����������!����������� � ������ �� ������!�������� ������������ �!�������������������� �
- �.��*��� � ��!� "�!*# &�%)� �!,&'(��3&##�,� !$'*)*#���(��&��� � !$'*)*#���."�.#�-$ /������� ����� ���'��������������������' �0���������������
�������������������!��������� ������������ �!������������������� �
�� ����.��) �� ��!� �,,/4�3&##�,� !$'%)� �!,&'��&##,� � �5 26�"� �"!"/(��&��� � !$'*)*#�����"���#���$ �&#�/ �6�"��1&�,/ 26�"�!"��/� &"/�"��"7� �� !"/�"��"�8� *$%,�&6*$%!#9(
�!$%�:�**� %)� �!,&'*)*#����&��-�$%� !$'�� �&$%��&#�%�%� / ��'2 "&/� ��$%�!#9��"/�"��,�*#!"/1����������������� ����������� '����� ��2��������' �0���������������0��� �������������� ���������� �0��,���������������������0�������������'� ��������������0��������� ���������0������� �(� ����������������������"���������� �������� ������������ ���������� �����!�������������������� �����������#������� ���������������� ������� ����� ��� ��� ����������!� ���������������������������������������� ���� �� ��������������� ����
��
������������ ������� �������������������������� ������������������ ����������������������������������������������������������� ������������������������ ���(� ������0�����������������������1����'������������������ ������������������������������� �������������������� ������� ��������� ����$����������������%&�'���(&&)*
� .�&#� #�!��0� #&'�,�� �&$%�;�������3������������� ������� �!�+�� ������������������������(���,�-�
���� 0� #&'�,9�%,������, �$%�!#9/�%�,#����<=>��,�** 4��&���������� ������� "���������������������"$5�6�
. ����������������$)&&�� ����������� �����/0��1�
� �!� � ��!� �� ��!� �� ��!� �� ���!� 7���!� 8��� 9
�� )�� ��� �� � � � :
� �;��� ��� �� - � � �'��
� �;��� ��� -- �) � � :
� �;��� �;��� �*- �� ) � :
� ��;��� �;��� ��) )� �� � :
� ��;��� �;��� *�� ��) �� � �'�
� ��;��� -;��� �;��� ��� �� - :
) -�;��� �);��� �;-�� ��) .� �) �'�
* �)�;��� ��;��� �;*�� �;��� �-� �� �'�
- ���;��� )�;��� ��;��� �;��� �)� )� �
. )��;��� ��-;��� ��;-�� �;��� *�� ��- �
�� �;�-�;��� ��);��� ��;)�� -;��� �;��� ��) �
�� �;�)�;��� ���;��� .�;��� �);��� �;--� ��� * ��
�� �;���;��� �;���;��� �-�;��� ��;��� �;*)� �;��� ��
�� : �;��-;��� �)�;-�� )�;-�� ��;��� �;��- ��
�� : �;�.);��� *�.;��� ��.;)�� ��;��� �;�.) -�
*)
������������ ������� ���������� �!����������"������#���������$��� �!�%�$������������������������������ �������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������ � !"���������� ����
��������������!""��#����������������� ���
$%&'(��
$%&'(���
� � �� �� ������������������������������
���
���
���
���
���
���
������� ���������
���
���
���
������������ ������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������
�� 0� #&'�,9�%,������, �$%�!#9/�%�,#����<=>��,�** 4��&���������� ������� "�������������;�"$5�6�
. ����������������$)&&�� ����������� �����/0��1���% ��,* �&*�&"*$%,; 8��� 9�������� ��������� ;������� �����
� �'� � :� � � :� � � :� � - :� - �) :� �) �� :) �� )� �'���* )� ��� :- ��� ��� :. ��� ��� :�� ��� �;��� �'���� �;��� �;��� :�� �;��� �;��� :�� �;��� -;��� �'��� -;��� �);��� :�� �);��� ��;��� �'��) ��;��� )�;��� �'��* )�;��� ���;��� ��- ���;��� ���;��� ��. ���;��� ���;��� ��� ���;��� �;���;��� *����� �;���;��� �;���;��� ���� �;���;��� �;���;��� ���� �;���;��� -;���;��� -��� -;���;��� �);���;��� :�� �);���;��� ��;���;��� :�) ��;���;��� )�;���;��� :�* )�;���;��� ���;���;��� :�- ���;���;��� ���;���;��� :
.-
������������ ������ ������� ����������������������������������������������� ������������������������������� �������������������������
/<=����
>� �&������� 7�!� 7�!� 7��!� 7��!� 7��!� 7���!�
$� �&������
/<=���*�
>� �&������� 7�!���� 7)!���� 7��!���� 7��!���� 7�-!���� 7*�!����
$� �&������
�������� � ? � > � <
��� �.� *) �� � � �
�� �.� ��� �* � � �
� *-� ��� �� �� � �
� �;�)� )�. ��. �� � �
; �;��� �;��� ��* �. * �
� );��� �;��� ��� *) �� �
� ��;��� �;-)� -)� ��� �) �
� ��;��� .;*�� �;*�� ��) �� -
� ��;��� �.;��� �;�)� )�� ��) �)
@ ���;��� �-;.�� );.�� �;��� ��� ��
� ���;��� **;.�� ��;.�� �;��� ��� )�
� ���;��� ��);��� �*;*�� �;.�� -�- ��-
�� -��;��� ���;��� ��;��� .;-�� �;*�� ��)
�� �;)��;��� )��;��� ���;��� �.;)�� �;�.� ���
�; �;���;��� �;���;��� ���;��� �.;��� );*-� �;���
����8
� *$
%�
!#9
!"/*'
,�**
�"���
$�"#�
�&"
�#&�
"�$
,�**
�*
����
8� /,�&$%*7�#��7A 8� *$%�!#9!"/*',�**�
�������� �������!�"�����#����� ��������$�%$������������ �������8� / 26� !"/ �����7�$%���'�,�"*# &$%�B������
$����������������������� ���������������� ���
������� ��������������� ���������!� ��"����# ������1������������?�������� ����@A��!�
2� �� ���� ������� �!���������� �� �3
�������� � ������������������� � ������ �! ���"������#� � �����/ �����������3�)&&�� ��)�4������ ��5�)&�-�
����
8� /,�&$%*7�#��7A 8� *$%�!#9!"/*',�**�
�������� �������!�"�����#����� ��������$��$������������� �������8� / 26� !"/ �����7�$%���'�,�"*# &$%�B������
$����������������������� ���������������� ���?
������� ��������������� ������#��������"����# �����#1������������?�������� ����@A��!�
2� �� ���� ������� �!���������� �� �3
�������� � ������������������� � �����# �� ����"������#� � ����#/ �����������3�)&&�� ��)�4������ ��5�)&�-�
����
8� /,�&$%*7�#��7A 8� *$%�!#9!"/*',�**�
�������� �������!�"�����#����� ��������$��$������������� �������8� / 26� !"/ �����7�$%���'�,�"*# &$%�B������
$����������������������� ���������������� ���?
������� �����#��������� ���������������"����# ������1������������?�������� ����@A��!�
2� �� ���� ������� �!���������� �� �3
�������� � ����#�������������� � ������ �� ����"������#� � �����/ �����������3�)&&�� ��)�4������ ��5�)&�-�
�*�)
8� /,�&$%*7�#��7A 8� *$%�!#9!"/*',�**�
�������� �������!�"�����#����� �������&$��$�%����������� ������&
8� / 26� !"/ �����7�$%���'�,�"*# &$%�B������
$����������������������� ���������������� ���
������� ��������������� ������$��#��!��"����# �����$1������������?�������� ����@A��!�
2� �� ���� ������� �!���������� �� �3
�������� � ������������������� � �����$ �# �!��"������#� � ����$/ �����������3�)&&�� ��)�4������ ��5�)&�-�
�.�-
8� /,�&$%*7�#��7A 8� *$%�!#9!"/*',�**�
�������� ������&!�"�����#����� ��������$��$������������� �������8� / 26� !"/ �����7�$%���'�,�"*# &$%�B������
$����������������������� ���������������� ���
������� �����$��������� ���������������"����# ������1������������?�������� ����@A��!�
2� �� ���� ������� �!���������� �� �3
�������� � ����$�������������� � ������ �� ����"������#� � �����/ �����������3�)&&�� ��)�4������ ��5�)&�-�
����
8� /,�&$%*7�#��7A 8� *$%�!#9!"/*',�**�
�������� �������!�"�����#����� ��������$�&$������������� �������8� / 26� !"/ �����7�$%���'�,�"*# &$%�B������
$����������������������� ���������������� ���?
������� ��������������� ������ ��$�����"����# ����� 1������������?�������� ����@A��!�
2� �� ���� ������� �!���������� �� �3
�������� � ������������������� � ������ �$ ����"������#� � �����/ �����������3�)&&�� ��)�4������ ��5�)&�-�
����
8� /,�&$%*7�#��7A 8� *$%�!#9!"/*',�**�
�������� �������!�"�����#����� ������%�$��$������������� ��������8� / 26� !"/ �����7�$%���'�,�"*# &$%�B������
$����������������������� ���������������� ���?
������� ����� ��������� �����!������#��"����# �������1������������?�������� ����@A��!�
2� �� ���� ������� �!���������� �� �3
�������� � ������������������� � ����!� �� �#��"������#� � ������/ �����������3�)&&�� ��)�4������ ��5�)&�-�
����
8� /,�&$%*7�#��7A 8� *$%�!#9!"/*',�**�
�������� ��������!�"�����#����� ������%�$��$������������� ��������8� / 26� !"/ �����7�$%���'�,�"*# &$%�B������
$����������������������� ���������������� ���
������� ���������������� �����!��� �����"����# �������1������������?�������� ����@A��!�
2� �� ���� ������� �!���������� �� �3
�������� � �������������������� � ����!� �� ����"������#� � ������/ �����������3�)&&�� ��)�4������ ��5�)&�-�
�*�)
8� /,�&$%*7�#��7A 8� *$%�!#9!"/*',�**�
�������� ��������!�"�����#����� ������%%$%�$�&����������� �������%8� / 26� !"/ �����7�$%���'�,�"*# &$%�B������
$����������������������� ���������������� ���?
������� ���������������� �����!!�!���$��"����# ������!1������������?�������� ����@A��!�
2� �� ���� ������� �!���������� �� �3
�������� � �������������������� � ����!! !� �$��"������#� � �����!/ �����������3�)&&�� ��)�4������ ��5�)&�-�
�.�-
8� /,�&$%*7�#��7A 8� *$%�!#9!"/*',�**�
�������� �������%!�"�����#����� ������%�$%�$������������� ��������8� / 26� !"/ �����7�$%���'�,�"*# &$%�B������
$����������������������� ���������������� ���?
������� ������!��������� �����!��!������"����# �������1������������?�������� ����@A��!�
2� �� ���� ������� �!���������� �� �3
�������� � �����!�������������� � ����!� !� ����"������#� � ������/ �����������3�)&&�� ��)�4������ ��5�)&�-�
����
����������������$����������������������� ��� ���������
����)�����*+'����������,-���� !.��� �����/*01��������� � ����!��"����� �� ������#�$��%�&����� ������� ���������������� ��������� ��������
%���������&�����!���!����'(�
"������) *���#��!��"�"���� ) �����!+(���"� , ��
%&����������' �������������� �������� ����������
����('������� ��������� ������ ������������!��"��
��������������2���������3� �4���-� �������5������6�
����������7 %�����8��������7 ������ �,����� ����9������:
7 ��� �����-9��� �;� ���8�
%���������&�-���,��( .�/���������� �''��0�
"������) ���'�����!���!) *��#'�/� �����(�� 1
0�0� ) 2����'���1
%&����������' ��# ���$���%������������&'���������(�� ����)������ �
����('������� ������������ �
������ ������������ *% ����� �������
�����+�,��,��� -���+��% %������ �
����� ���.����
��������������8�������� ��������
����������7 ������6���������7 %� ���'6�� ��������
!������,�/���������
����
����������������$����������������������� ��� ���������
��������������<����� �������- ���
����������7 ������ �,����� ����9������:
7 =������ 6�� �����-7 >������7 8��������
%���������&�-��� /�"
"������) *��#'�/� �����(�� 1
0�0� ) 2����!��"� �� ) 3�#!�) ����!���!
%&����������' ������/��%�����0��
����('������� *% ����� ������
�����+�,��,��� -��������$� ��� 1����� ������������ �����������
�������������� ����������:%�?��� )����9<� ������@�����
����������7 ������ �,����� ����9������
7 8��������7 >������7 =������ 6�� �����-
%���������&�4����� ��'� /�"���5�����1�5� ��'������
"������) *��#'�/� �����(�� 1
0�0� ) ����!���!) 3�#!�) 2����!��"� ��
%&����������' ��'�������������%��������/����(� 2�+����� ���,��
����('������� *% ����� ������
�����+�,��,��� ������������ ������������ 1����� -��������$� ��
����
����������������$����������������������� ��� ���������
��������������A���������3B�� ���
����������7 ������6���������7 %������������
%���������&�6��+,����� �'(��"���"�����������
"������) *���#��!��"�"����) �����!+(�
%&����������' ��3%�����%���� �/
����('������� ��������� ������ 1����� ����(��
��������������%��������������������������������������)��B���� ������
����������7 %��������� �����-�@�������
7 ������ �,����� ����9������:
7 =������ 6�� �����-
%���������&������� �'(������#��"1�����'�7(�1���5������"����
"������) 8�0,�/�����
�������� ) *��#'�/� �����(�� 1
0�0� ) 2����!��"� ��
%&����������' ��4���������� ����� ���(�� ���� � ��� ����� ������5����
����('������� 6����� ����������
����� ��� *% ����� ������
�������������,��,��� -��������$� ��
�*�)
������������������������������'�����@� � ������������������
����������7 ������ �,����� ����9������
7 =������ 6�� �����-
%���������&�9���(��'������� :��'�5��/�;�,������������ :5�(�;
"������) *��#'�/� �����(�� 1
0�0� ) 2����!��"� ��
%&����������' ��'����������������7���8(� �9'���������� �������0�7(��9
����('������� *% ����� ������
�����+�,��,��� -��������$� ��
���������������� �������$�����6�� ��������9�����.��4 �����������:
����������7 ��� ������6�=B �
7 >������6�%���6�����
%���������&�<�5�� �'(������������������1�������#1������!����� ���
"������) *���#��!��"������� ) 3�#��!�"���� �
0�0�
%&����������' ��1�(�������������������� �������%���,���,������ ���� ���!��������
����('������� �����������(���� 1���������������5
��"��
����������������$����������������������� ��� ���������
�.�-
�������������� ������������������� �������� ����� ���������������������������
'�(�������������'������������� ������������������������������������ ���������������� ���
����)���'�� *� &������� '������������������ ������������������������������� ������ ��������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ���������������������������������������!������ ����������"������������ "�������������#�� ��$������
)���(��� ������&�))*�#*)*+���� ������������������������� � ����� ������ ����� ������ ��������������������� �������������������� ���������������������������������������������������������������������������
+�������++,�#,+,-�� ����������������������� ����� �������������������������������������������� ���������������������������� ������ �� �� ��������������������������������� ���������������������� ���������������� ��������������� �� ������ ����������
���� ���������� ����������������� � %������������������������ �&% ������%����
'�(�����&��� ���'"����������������������� ���� ������� ����������������� �
�������.�� /0��������� '����)"��� ���������������������� ����������� �� ��������������� �� �������������� ��� ��
!�����"���#��!"#����"��������� ��'����������������&% ����������
,����-���.��,-.��������� ��������������������������������������� �
1����������'������'2%1�� ��������������������������� ������� ���� �������������������� ��� ��
����
����$���������� $�%&&&�'�����(���#)�*+++,-�.������/�����0 ���������.���������������������� ��������1�������
'�(�������+���'�+!���*������� ��������!�"###$%������������&' �������������������� ������ ����������� ����������(�������������
-������������3 ����) '����)�-�!����������������� �!�"###�$�����%&������ �' ����������������������������� �������� ������������������������������
��� ������ ��� � �����������
������ ���� ������������������ ������������
������ ������ ����������
��������� ������������������ ���� ������������
���
������������
����$���������� $�%&&&�(�������������2��/�����0 ������������������������ �.%�������������������&% �����,���.������%����
0 ����������2����3����������
'�(�������+���'�+!���*�������������� �����������������&' ����������������������������� ����� ����������������������������������� �
' �������������������������������
-������������3 ����) '����)�-�!�����������(������������� �������������� �' �������������������������� ������������������
' ���������������� ����� ���������������
��� ������ ��� � ����������������� ���� �����������
������� ������������
������ ������ ������������������� ������������
������ ���� ���������������
������������
����������������## ���$��(����,.4,�,)�����/�����50 6��������������0 7���,��������0 3����������������0 8��������������
)���(��� ������&�))*.."*)*�*+ ������))$�*$)$!�����&' ����������������� ' ���������������+��� ���' ���� ����������' ����������� ������
+�������++,11",+,�,-��������)$*)�)!&������ ��+' ,�������������� �����' -������������� ����' .��������' .���������� �����������
����$���������� $�)&&&�������������$���,�������/��' ����$���������' 9������� �������� ��".)��:������������������(����(� �
�������� ����������������� ����������������������������' ������������������' ������+�����������������,�!��� ���������������������
������ ������ �� ����� ���������� � ��������� ���������� ������������' ������� ��/����' ������������������0$!������������������ ����1������� ��
��� ������ ��� � ��������������� ������ �����������������
��������� ������������������� ���� ������������
���
������������
����
�*��������������������� �������� �./����������� ������������'�����
�/(������������ ���������������������������������������������������������
�('��������� �������� ������������������ ���������� ������������ ������������ �
�� ������ ��� � �����������
�� � ���� ������������������ ������������
�� � ������ ����������
��������� ��������������� � ���� ������������
���
������������
$������������������$�%&&&������������/��.�����������������������;��(������� �����������������������
������������������!�������������������������������������� ���������������������������� �������
������������������������!������� �������������������� ����������2����������� ��������������������������
��������������������)((&����7����������� ����������$����������/����#)�<+++�.�������������������������/���������������������
0�������&��� +���0�+������������������������������������������������!�-###������������������������������������ ����������
4�� ����� ��5�-���4�-������� ���� ������������������������ ��������� ������������� �!�3###�� ��������������������������� ������� ������������������� ����
���������+�,������������-��$�������+�$3���$�#��������������������������� ��$�����������/���� �&% �����,��� �.�����:�
�(������1�2�����%��������(�����1%�.��� /�������������� ��������������������������������������������������������
�'������67���&.���� ���'������6.�/4(/������� ������������������������������������� ������� ���� ��������������������� ������������ ��������� ��� ���� ��� ������������
����
.�������������� ��������������"!�����6��������������*++������ ������������"� ��������&% �����,��� .�����:��
)2������-����&�����'��������+���-,#����������������"##������������������������� ���������������������������������������
�8���������������������� ������%2#�� �����������������"##����� ��������� ������������������ �������� ��� ��� ��� ��������������������
����$��������,�� $�������������������������������������=������������������� .%����� ����
'�(���������)2��'�)0������������� ��������������������������$�������������������� ���������
) '���� �����+7� )�+5�� �������������������������������������� ���������������������������������6���� ���������
�����*����,�� ������-+�,�>+�?������������������' ������������������������������
�:����'���������&% �����,��� .�����:�
' ������������ �������������������
������������ ����1����������������%#�$�2#�3 ������&' �� ������������� ��������������������������� ������������������������
' ��$������������ ����������������
�������!���"#����"���������%#)7#��8������ �' �������������������� ������������� ���� ���������� ��������������� �������� ��� ���� ���� �����������
' ���9���������������������������� �������
����$������$����-� $$����6�������������>+������ ������������"� ��������&% �����,��� .�����:��@������5' �����/��' ���������:��������� ���#)
'�(�����������&���'������������������2#������������������������� ���������������������������������������4������&' �����������' �����������������!
) '���������������)���� �����������������7#����� ��������� ������������������ �������� ��� ��� ��� ��������������������+.��������+' ������ ���������� ���' ��������������������������������� �!
�*�)
/���+��� �����/+ �(��0&�'��1&�������/��������������� ���(� ���������!��������.�����������������������=�������� ��8 �������������� ����������� ����������,�����,7�����
���*1���'������1'*�#*��*�#*���������������������������������������������� �������������������� ������������������������������$�����������������������������)������������������������� ����$�� �������
)� �������6����6),�#,��,�#,��5�� ������������������������������� ��������������������������� �������� �����������:������������������� ��������������� ������������������.��� ���������� �������� �������)������
/���+��� �����/+ ���������/���=������������������' &% �����,$��5�4��� ��-4�?���' $�����������$��5�A�?���' ����� �����������,�����,7����
���*1���'������1'*#���������$�����������������' 5�������/���� ���&�*����%*�3 ��' /����������/���� ���&�6�3 ��' 1��������������� ����3�� ������
)� �������6����6),#5�� ����������������������������������������' ;��� ����/����*�� �%*��8���' / ������������/����<��8���' ����� ��������� �������)�����
����������/ � ������)������������' �������2���������' )�����������(������������������
)������' ����.���,��� �3�����������' ���������=����������������
!���� "�������!����)������� ���������' ����������������� ���' �����$�������������������������� ����
' �����������������������������' ����������$������������
$��� �� ���������%����5�� ���������������������������������������' �����������������������������������' ���� ��������������������������������������
' ���������������������������������� ������
' ������������ ���������������������������
����������/ 2�������������������������������)�������� ������=��,����������������(��(�������7��������?'���������� ��3����������������� ����
'��������+����'$��������������������������� ��������� ����������������������������$��������������������������������������7��� ��������� ��� �����
9�'�������� ������)$5�� ��������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������ ������������� ���������� &��� ����������������� ���� ���������������
����������������� ��� ������������������������������������������� ���� ����
������������� �������B�������6 ))�-�<� 2&����<����� ������)-.*���. ���� ������)-.*���. ���
B��
���@
� 4
�;*
;)��
;���
*;��
�������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������!����������"�������������#������������������������������ ������������� �������������������������� ���������������� ��� �������������������� ��������������������� ������� ����������� ������������������������������������������������������������������������� ����������������� �������������������� ������������� �������������������������������� ���������������������������������������������������� ��� ���������������������� ���� ������������������ ���������� ���������������������� ������������������������������� ���