Prólogo

1.1 Alcance

Esta norma es una colección de calidad visual Aceptabilidad, Requirements for Cable, Wire and Harness Assemblies. requisitos para cables, alambres y montaje de Arnés. It was fue elaboradoprepared by the ITGC Industry Technical Guidelines Commit- por la Industria ITGC Comisión de las directrices técnicastee of the Wire Harness Manufacturers Association and the T Wire Harness de la Asociación de Fabricantes y elProduct Assurance Committee of IPC - Association Connect- Comité de garantía de producto de la IPC - Asociación de Coneccioning Electronic Industries. de Industrias Electrónicas. IPC/WHMA-A-620 can be used as a IPC/WHMA-A-620 puede ser utilizado como un stand-alone document for purchasing products, however it documento autónomo para la adquisición de productos, sin embargo, does not specify frequency of in-process inspection or fre- no especifica la frecuencia de inspección en proceso o frequency of end product inspection.cuencia de la inspección del producto final. No limit is placed on the Sin límite se coloca en el number of process indicators or the number of allowable número de indicadores de proceso o el número de admisible repair/rework of defects.reparación / revisión de los defectos. Such information should be devel- Dicha información debe ser desarrollada oped with a statistical process control plan (see IPC-9191). con un plan de control de proceso estadístico (véase el IPC-9191).

1.2 Finalidad

This publication describes acceptability criteria for producing Esta publicación describe los criterios de aceptabilidad para la producción decrimped, mechanically secured, or soldered interconnections rizados, mecánicamente garantizados, soldadas o interconexionesand the associated lacing/restraining criteria associated with y las del cordón / restricción criterios asociados con cable and harness assemblies.cable y arnés. It is not the intent of this docu- No es la intención de este documento ment to exclude any acceptable procedure used to make theexcluir a cualquier procedimiento utilizado para efectuar laelectrical connection; however, the methods used must pro- conexión eléctrica, sin embargo, los métodos utilizados deben producirduce completed assemblies that conform to the acceptability un completo montaje que se ajuste a la aceptabilidad y losrequirements described in this document. requisitos descritos en este documento.

1,3 enfoque de este documento

The illustrations in this document portray specific points noted Las ilustraciones de este documento señalan puntos específicos in the title of each section. en el título de cada sección. A brief description follows each Una breve descripción de cada uno sigue laillustration. ilustración. The development committee recognizes that differ- La comisión reconoce que el desarrollo deent parts of the industry have different definitions for some diferentes partes de la industria tienen diferentes definiciones de algunos terms used herein. términos usados en este documento. For the purposes of this document, the

1.4 Diseños Especializados

IPC/WHMA-A-620, as an industry consensus document, can- IPC/WHMA-A-620, como un documento de consenso de la industria, puedenot address all of the possible product design combinations. no abordar todas las posibles combinaciones de diseño de producto. However, the standard does provide criteria for commonly Sin embargo, la norma no establece criterios comunes paraused technologies. tecnologías utilizadas. Where uncommon or specialized tech- Donde poco o especializados tecnologíasnologies are used, it may be necessary to develop unique se utilizan,

puede ser necesario desarrollar un unicoacceptance criteria. criterio de aceptación. The development of unique criteria should El desarrollo de criterios únicos include customer involvement or consent and the criteria incluye la participación o el consentimiento del cliente y los criterios developed should include an agreed upon definition for desarrollados debería incluir una definición acordada para acceptance of each characteristic. aceptación de cada una de las características.

Siempre que sea posible, los nuevos criterios, o en criterios especializados de products should be submitted, using the Standard Improve- los productos deben presentarse, utilizando el estándar de mejoracion,ment Form included in this standard, to the IPC Technical Formulario incluido en esta norma, los técnicos de la IPCCommittee to be considered for inclusion in upcoming revi- lo consideraran para su inclusión en la próxima revisión sions of this standard.de esta norma

1.5 Términos y Definiciones Terms are consistent with the definitions provided by IPC-T-Condiciones son coherentes con las definiciones establecidas por el IPC-T -50. 50. For the understanding of this document, selected defini- Para la comprensión de este documento, se seleccionaron las definiciones quetions are listed below and in Appendix A. se enumeran a continuación y en el Apéndice A

Va a o debe- significa que el requisito o atributo de discutidocussed is mandatory for all Product Classes. es obligatorio para todas las clases de productos.

Should - Refleja las recomendaciones que se utilizan para reflejar engeneral industry practices and procedures for guidance only. la industria en las prácticas generales y los procedimientos de orientación únicamente.

Diámetro de alambre - En este documento, de diámetro (D) es el overall diameter of conductor plus insulation. diámetro total del conductor y el aislamiento

1.6 Clases de productos

The customer has the ultimate responsibility for identifying theEl cliente tiene la responsabilidad final para determinar laclass to which the assembly is evaluated. clase a la que el montaje se evalúa. Thus, accept and/or Por lo tanto, aceptar y / oreject decisions must be based on applicable documentation rechazar las decisiones deben basarse en la documentación aplicablesuch as contracts, drawings, specifications, standards and tales como contratos, planos, especificaciones, normas y reference documents. documentos de referencia. Criteria defined in this standard reflect Criterios definidos en esta norma reflejanthree Product Classes, which are as follows: tres clases de productos, que son las siguientes:

Clase 1 - productos electrónicos en general

Includes products suitable for applications where the major Incluye los productos adecuados para aplicaciones en las que los principalesrequirement is the function of the completed assembly. requisitos es la función de completado el montaje.

Class 2 – Dedicated Service Electronic Products Clase 2 - Dedicado Servicio electrónico de productos Includes products where continued performance and Incluye los productos en los que la continuación del cumplimiento y extended life is required, and for which uninterrupted service extensión del ciclo de vida se requiere, y para un servicio ininterrumpido,is desired but not critical. pero no crítico.Typically, the end-use environment Normalmente, el medio ambiente del uso final would not cause failures.no sería motivo de los fracasos.

Class 3 – High Performance Electronic Products Clase 3 - productos electrónicos de alto rendimiento

Includes products where continued performance or Incluye los productos en los que la continuación del cumplimiento o performance-on-demand is critical, equipment downtime can- rendimiento a la demanda es fundamental, el equipo en inactividadnot be tolerated, end-use environment may be uncommonly no se tolerará, el uso final de medio ambiente pueden ser extraordinariamenteharsh, and the equipment must function when required, such duro, y el equipo debe funcionar cuando se requiera, talesas life support systems and other critical systems. como la vida y otros sistemas de apoyo a los sistemas críticos.

5.1 estampado y Formado Contactos

Criterios de aislamiento esta incluido.

There are different configurations for insulation support and crimp areas and for the conductor crimp. Existen diferentes configuraciones para el aislamiento y el apoyo crimp zonas y para el conductor crimp. Additionally, there may be Además, puede haber an outer insulator over part or all of the crimp area. un aislante exterior de una parte o la totalidad de la zona de crimp.

Figures 5-1 and 5-2 identify the component parts of typical stamped and formed contacts. Figuras 5-1 y 5-2 identifican los componentes típicos de sellado y formado de contactos. When attaching multiple wires to a single terminal, each wire is to meet the same acceptability criteria as a single wire termination. Al conectar varios cables a un solo terminal, para cada cable se debe garantizar un criterio de aceptabilidad para satisfacer los criterios de aceptabilidad en un único cable de terminación. The attachment of a single wire or combination of multiple wires attached to a terminal/contact must meet the manufacturer’s El accesorio de un solo cable o una combinación de varios cables conectados a una terminal / contacto debe cumplir las instrucciones del fabricantespecifications for a single wire ie, total wire area may not exceed the circular mil area for the terminal specified. especificaciones para un solo cable, es decir, el total de la zona de alambre no podrá ser superior a la circular para el área terminal especificado

Figura 5.2

1. Insulation inspection window Aislamiento ventana de inspección 2. 2. Bellmouth Bellmouth 3. 3. Brush inspection window Cepillo ventana de inspección 4. 4. Locking tab/tang Pestaña de bloqueo / espiga 5. 5. Insulation crimp area Aislamiento crimp zona 6. 6. Conductor crimp area Conductor

crimp zona 7. 7. Terminal mating areaTerminal de la zona de apareamiento

8. 8. Cut off tab (may be at either end of terminalCortar ficha (puede ser en cada extremo de la terminal)

9. 9. Terminal stop ear Parada terminal de la oreja

5.1.1 Estampado y Formado Contactos - Aislamiento de Apoyo Crimp

Optimo Clase 1,2,3*Aislamiento plenamente y se extiende más allá del aislamiento crimp tabs.. • If multiple wires are used insulation from all wires extend • Si múltiples cables son usados el aislamiento de todos los cables se extiende por delante de las etiquetaspast the insulation crimp tabs.. • Insulation crimp does not cut or break insulation. • Aislamiento crimp no corta o rompe el aislamiento. • Insulation crimp tabs fully wrap and support

insulation. • Aislamiento de recapitulación plenamente engarzado pestañas y el apoyo de aislamiento. • For insulated lugs, the insulation crimp is evenly formed and • Para aislamiento lugs, el aislamiento es uniformemente crimp formado y contacts the wire insulation providing support without dam- en contacto figura 5-3 con el cable sin aislamiento prestar apoyo sin

dañoaging the insulation (Figure 5-5). del aislamiento (Figura 5-5).

Aceptable Clase 1Indicador de proceso Clase 2Defectuoso Clase 3

Perforación de la superficie de aislamiento por el crimptabs, provided that the tabs do not penetrate down to the, una condición de que las pestañas no penetran elconductor. conductor.

5.1.1 Estampado y Formado Contactos --Insulation Support Crimp (cont.) Aislamiento de Apoyo Crimp

Aceptable Clase 1,2,3

* Menores de deformación de la superficie de aislamiento mientras el insulation crimp tabs do not cut, break, penetrate or punc- aislamiento crimp, no corta, rompe, penetra o pinchature the surface of the wire insulation. la superficie del cable aislante. • Insulation crimp tabs provide a minimum side support of • Aislamiento crimp proporcionará un mínimo apoyo de180° to the wire insulation and both tabs contact the top of 180 ° para el cable de aislamiento y en contacto con ambas pestañas de la parte superior dethe wire insulation. el alambre de aislamiento. • Insulation rimp tabs do not meet at the top, but encircle the • Aislamiento crimp no se encuentran en la parte superior, sino que rodean el wire leaving an opening of 45° or less at the top. alambre dejando una abertura de 45 ° o menos en la parte superior. • The outer insulation sleeve on insulated terminals shall • El aislamiento exterior en terminales aislados remain secured to the terminal after crimping. permanecen cerrados a la terminal después de crimping.

Aceptable Clase 1Indicador de proceso Clase 2,3

Para terminales aisladas, de forma irregular aislamiento crimp contacts the wire insulation providing support without dam- en contacto con el cable sin aislamiento presta apoyo sin dañar elaging the insulation (Figures 5-8 and 5-9). aislamiento (figuras 5-8 y 5-9)

5.2.4 Mecanizados Crimp Contactos - crimp

Aceptable Clase 2,3

El crimp no está centrado y la ventana de inspección no esta deformed. deformado. • The wire entry end of the barrel is not deformed by the • El cable de la entrada final del barril no está deformado por la crimp. crimp

Defectuoso Clase 2,3

El crimp toca el borde superior de la ventana de inspección. • Contact has exposed base metal. • contacto con metal expuesto

Defectuoso Clase 1,2,3

El cable no está asegurado por crimp. • Contact has visible fracture or cracks. • Contacto tiene fractura o grietas visibles. • Double crimping of electrical terminations or connector con- • Doble crimp de conectores eléctricos o las terminaciones tacts unless otherwise specified.a menos que se especifique otra cosa. • Contact barrel is deformed or bent. • Contacto con barril es deforme o dobladas

6.1.5 Masa terminación, cable plano --Connector Skew and Lateral Position Conector de sesgar y posición lateral

Optimo Clase 1,2,3

• El Conector está alineado perpendicular al borde del cablecable.. • Cable end is flush along the entire length of the outside edge • Cable final esta al nivel a lo largo de todo el borde exterior of the connector. del conector. • All conductors are centered within the v-notch of the con- • Todos los conductores se centran en la v-notch delnector contacts. Conector.

Aceptable Clase 1,2,3

• El Conector se ajusta de modo que todos los conductores se centran en their respective v-notches of the cable.sus respectivos V-notches del cable

Defectuoso Clase 1,2,3

• El Conector de contacto se opone a la alineación de todos los cables a de la IDCthe IDC contacts. de contactos. • Connector misalignment permits shorting of conductors in • El Conector permite la desalineación de los conductores enthe IDC contact area. el área de contacto de IDC. • Connector misalignment precludes assembly of connector • El Conector desalinea del montaje de la cubierta del conector.• Connector misalignment causes wire damage during crimp- • El Conector desalineado causa daños en el cable durantre el crimp.ing. • Face of the cable is not parallel to the face of the connector • La cara del cable no es paralela a la cara del conector (Figure 6-14). (Figura 6-14)

6.2.3 Terminación discreta del cable - pendiente (Ampliación)

Defectuoso Clase 2,3

* cubierta L del cable es inferior al 50% del total del diámetro del alambreeter (Figure 6-26). (Figura 6-6). • Wire is deformed and extends out of the connector (Figure • El cable es deforme y se extiende fuera del conector (Figura 6-27). 6-27).

7.2.1 Suelde Nugget – Geometría

Aceptable Clase 1Indicador de proceso Clase 2,3

• El soporte individual cable se distingue en la compresión desurfaces, but there are no loose strands. superficies, pero no hay filamentos sueltos

Defectuoso Clase 1,2,3

• Cualquier filamento suelto

Defectuoso Clase 1,2,3

• Cualquier decoloración de los conductores.

13.2.1 Centro de terminación Conductor – Crimp

Defectuoso Clase 1,2,3

• Crimp no está centrada en el ámbito de la terminal de crimp y causadamage to terminal (Figure 13-5). daños a la terminal (Figura 13-5). • Conductor strand(s) not captured in terminal (Figure 13-6). • hilo(s) del Conductor no capturados en la terminal (Figura 13-6). • Terminal damaged by crimp (Figures 13-5, 7 and 8). • Terminal dañada por crimp (figuras 13-5, 7 y 8). • Pin shows ‘‘dog ear’’ of excess material (Figure 13-7). • el pin muestra “dog ear” exceso de material (Figura 13-7). • Crimp loose - does not hold terminal (not shown). • Crimp suelto - no se asegura con la terminal (no se muestra). • Braid strand(s) caught in terminal (not shown). • Hilo de la trenza atrapadas en la terminal (no se muestra)

14.2.2 rupturas – Espaciado

Aceptable Clase 1,2,3

• dispositivos que devices se colocan antes y después todos los desgloses.• Spacing of first restraint from the breakout is three diam-

Nota: La figura 14-19 a 14-25 provee ejemplos que son normalmente cally acceptable restraining configurations.aceptables en las configuraciones de restricción