traduccion mcleod

Click here to load reader

Post on 27-Apr-2015

49 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Versin traducida de Lectura McLeod.pdfPage 1 Diario lmernational de Investigacin Urbana y Regional Volumen 12 2001 25.4 Nuevo Regionalismo Reconsidered: La globalizacin y la reconfiguracin del * Poltica del Espacio Econmico GORDON MACLEOD El cambio de uso intensivo de conocimientos capitalismo va ms all del negocio en particular y estrategias de gestin de las empresas, .. involv [ing) el desarrollo de nuevos insumos y una infraestructura ms amplia a nivel regional ... La naturaleza de esta transformacin econmica hace regiones econmicas unidades clave en la economa global. En esencia, la globalizacin y el regionalismo son parte del mismo proceso de transformacin econmica (Richard Florida, 1995a: 531). El dogma de que "las regiones estn resurgiendo" como resultado de las transformaciones globales que implica el crecimiento de las economas de informacin "casi se ha llegado al punto de una ortodoxia, sino como la de moda para el posfordismo que le precedieron, lo que representa el triunfo de la moda y la en! 1uence de las figuras de autoridad acadmica en las ciencias sociales. El tratamiento de estas afirmaciones como las cuentas de la influencia causal clave en el desarrollo regional real en general ha llevado a los regionalistas Nueva pasar por alto las influencias ms importantes sobre la dinmica econmica de muchos, y probablemente ms, las regiones del mundo real (John Lovering, 1999: 386). La introduccin del renacimiento urbano-regional Si bien estas dos citas pueden tener puntos de vista contrastantes, tambin reflejan una incipiente axioma de que bas comenzado a permear el discurso acadmico en la investigacin urbana y regional: en medio de la larga lucha para configurar un rgimen post-fordista, muchas de las avanzadas los pases industriales estn experimentando un renacimiento de las ciudades y regiones. Por lo tanto, al igual que inversin, los viajes y las comunicaciones son cada vez ms globalizado, y como la Estado nacional configurado el bienestar se pretende que han renunciado a su papel como naturales "

zona econmica "(Ohmae, 1995), por lo que una serie de alto perfil de las economas regionales y urbanas metrpolis parecen estar avanzando en el mercado en la carrera para ser los principales motores de creacin de riqueza (Ef Castells, 1996; Scott, 1996; Soja, 2000). De hecho, una visin que prevalece es que, lejos de sealando el "fin de la geografa", la territorialidad de la globalizacin conduce capital, personas, * Las versiones anteriores de este artculo se han presentado en los potenciales regionales de la Asociacin de Estudios Regionales "en una Conferencia de la integracin de Europa, de la Universidad del Pas Vasco, Bilbao, Espaa, septiembre de 1999 y en el Instituto de Gegrafos britnicos Conferencia Anual de la Universidad de Sussex, Brighton, Inglaterra, enero 2000. Yo quisiera (0 agradecer a los presentes en estas reuniones de informacin til. Tambin estoy muy agradecido a dos rbitros annimos y de Ash Amin, Neil Brenner, Cameron Angus, Alan Harding, Holden Adn, Ray Hudson, Martin Jones, Patrick Le vendavales y Danny MacKinnon por darme algunos muy instructivo comentarios sobre los primeros borradores. Slo puedo pedir disculpas por el hecho de que yo era incapaz de responder a todas sus sugerencias y, por supuesto, al hacerlo, les libera de la responsabilidad ltima de contenido final del artculo. (L;) Editores conjunta y Blackwell Publishers Ltd 2001. Publicado por la editorial Blackwell, J08 Cowley Road, Oxford OX4 UF, Reino Unido y 350 Main Street, Malden, MA 02148, EE.UU., Pgina 2 Nuevo Regionalismo reconsiderada 805 instituciones y tecnologas para ser cada vez ms intensamente motivada y estimulada a travs de la aglomeracin geogrfica localizada y agrupamiento espacial (Porter, 1990; Krugman, 1997; Leadbeater, 2000). Uno de los estudiosos ms perspicaces de la persistencia de este resurgimiento regional ha sido Michael Storper. Un investigador de la llamada Escuela de Los Angeles de la geografa y la planificacin urbana, Storper demuestra que, durante gran parte del medio a finales del siglo XX,

la regin se convertira en una categora residual, ms que un resultado "de la poltica ms profundalos procesos econmicos "(Stolper, 1997: 3). Este ha de ser contrastada con el presente findesiecle, en la regin, y en particular la regin urbanizada, est asumiendo un papel como: (1) una base fundamental de la vida econmica y social, (2) un activo vital de relacin para la destilacin aprendizaje basado en ventajas competitivas, y (3) un significado ontolgico ms profundo como un nivel intermedio de anlisis en el que examinar la nueva era del capitalismo reflexivo (Storper, 1995, 1997). Otro cIitic de esta escuela illustIious, Allen Scott, hace un reclamacin relacionada con que las regiones se estn convirtiendo en "el marco bsico para las nuevas clases de sociales la comunidad y de nuevos enfoques a los problemas prcticos de la ciudadana y la democracia " (Scott, 1998: 11). Estos temas resuenan con (1993) influyente trabajo de Robert Putnam en el "capital social" y las tradiciones cvicas undelpinning el modelo italiano de desarrollo, (1997) Paul Hirst de proposiciones sobre "democracia asociativa", y las investigaciones recientes sobre la movilizacin poltica y territorial del gobierno {Harvie, 1994; Smith et al, 1996.; Keating, 1997; Le vendavales y Lequesne, 1998) .1 Una consecuencia de este inters se intensifica en el actual des-y reterritorializacin de la actividad econmica poltica 2 ve a la escala regional como ser canonizado un "espacio funcional" de la planificacin econmica y la gobernanza poltica (Keating, 1998). Todos estos eventos y debates han llevado a una serie de comentaristas para anunciar una nueva El regionalismo en la investigacin acadmica y discurso poltico (Keating, 1998; New Statesman, 1998; Amin, 1999; Jones y MacLeod, 1999; Allmendinger y Tewdwr-Jones, 2000; Deas y Ward, 2000; Lagendijk, 2000). Sin embargo, en lo que ya est demostrando ser un ensayo muy provocativa e influyentes, John Lovering (1999) considera que esta surgiendo la ortodoxia que se unctuated por varias insuficiencias tericas y prcticas (vase tambin Markusen, 1999): Entre ellas se encuentran: (1) la renuencia a abordar los dilemas conceptuales de 'la regin', (2) una tendencia hacia la abstraccin en mal salto estudiosos de ser idealtpico de las categoras tericas que se supone en el mundo real las categoras empricas, y de ah a recomendaciones de poltica "(Lovering, 1999: 385), (3) un enfoque de una sola pista sobre los actores que participan las exportaciones de manufacturas en detrimento de las personas involucradas en los servicios y los sectores del Estado;

y (4) la renuencia a cabo el cambio regional en una economa poltica ms amplia que se cada vez ms caracterizado por la austeridad fiscal y la reduccin del bienestar. En su ensayo imaginativo y entusiasta, si muy discutible, por lo tanto ofrece una Lovering sabor breve de cmo podemos comenzar a reformular la agenda predominante de crtica regional los estudios. Es sugerente el comentario Lovering que pide mi propio artculo para establecer dos objetivos principales. En primer lugar, y mientras que simpatizan con el tenor general de su crtica, que transferencias de una rplica a Lovering a travs de algn ret1ections aleccionador sobre lo que podra ser recuperado de los diversos puntos de vista regionalista Nueva. Es en este espritu que la segunda seccin Algunos pases como Canad, Espaa y el Reino Unido tambin ha habido una poltica de identidad sobre la base de los movimientos separatistas, a menudo expresada junto a las demandas de constitucional y administrativo cambio (Keating y Loughlin, 1998). Dentro de la Unin Europea, como las reformas institucionales han sido dado un acuerdo aadido por la invocacin de la Comisin Europea de una "Europa de las Regiones (Himmel, , 1997). 2 En la toma de este punto, sin embargo, vale la pena el seguimiento de las rutas diferentes a travs del cual muchas ramas dentro de las ciencias sociales han venido a presenciar un vibrante enormemente "a su vez transdisciplinario espacial" (Giddens, 1984; Soja, 2000). 3 Lo Es interesante notar que Lovering habitualmente ofrece una mordaz rplica a cualquier perspectiva que pudiera parecen estar asumiendo la presuncin de una ortodoxia: compara sus crticas de postfordista industrial nuevo espacios (Lovering, 1990) y el modo de "localista" una nueva forma de gobernanza (Lovering, 1995). coeditores y Blackwell Publishers Ltd 2001 Pgina 3 806 Gordon MacLeod se enfrenta a algunas de las principales crticas Lovering es al mismo tiempo que presenta una sntesis

resumen de la gama de nuevos discursos regionalistas que actualmente compiten por la atencin en el campo de los estudios de desarrollo regional (Cf. MacKinnon et al. 2001) .4 En la tercera seccin entonces reconoce el enigma perenne que rodean a cualquier definicin de la regin antes de lo que sugiere que ciertas contribuciones a partir de una "nueva geografa regional" podra ofrecer una gramtica terica acorde con la interpretacin de los complejos de regionalizacin las sociedades contemporneas. En la cuarta seccin, el artculo se vuelve hacia un objetivo sustantivo segundo: ofrecer algunas futuras orientaciones tericas para una agenda de investigacin geopolticamente sensibles regional (Soja, 2000), prestando especial atencin a la reestructuracin del Estado. Para estar seguros, la procesos mltiples que se entrelazan con la globalizacin econmica y la supuesta resurgimiento de las ciudades y regiones parecen estar arrojando algunos fundamentales desafos a la razn de ser tradicional y convencional de las asignaciones nacionales del Estado oUhe (Mayer, 1994; Giddens, 1998; Keil, 1998; Le vendavales, 1998b; Brenner, 1999, 2000; Cameron y Palan, 1999; Jessop, 1999; Kelly, 1999; MacLeod y Goodwin, 1999; Sassen, 2000; Swyngedouw, 2000). Sin embargo, como seala acertadamente Lovering, salvo una Salvo contadas excepciones (Storper y Salais, 1997;