traduccion terminada

Download Traduccion Terminada

Post on 25-Sep-2015

230 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

traduccion de asme secc v

TRANSCRIPT

ARTCULO 2 El examen radiogrficoT-210 ALCANCEEl mtodo radiogrfico se describe en este artculo para examen de los materiales, incluyendo piezas de fundicin y soldaduras se utilizar conjuntamente con el artculo 1, Requisitos Generales.Las definiciones de los trminos utilizados en el presente artculo estn en el obligatorio Apndice V del presente artculo. Ciertos productos especficos,-tcnica especfica, y requisitos especficos de la aplicacin tambin se dan en otros apndices obligatorios de este artculo, que se enumeran en la tabla de contenidos. Estos requisitos adicionales tambin se propondrn cumplido cuando se est llevando a caboun Apndice es aplicable al examen radiogrfico o radioscpico.

T-220 REQUISITOS GENERALES T-221REQUISITOS DEL PROCEDIMIENTO T-221.1 Procedimiento escrito. El examen radiogrfico se llevar a cabo de conformidad con un procedimiento escrito. Cada procedimiento deber incluir al menos la siguiente informacin, segn corresponda: (a) Rango de tipo material y espesor (b) Istopos o tensin mxima de rayos X utilizado (c) La distancia fuente-objeto (D en T-274.1) (d) La distancia del lado de la fuente de objeto para la pelcula (d en T-274.1)(e) Tamao de fuente (F en T-274.1) (f) Marca y denominacin de la pelcula (g) Las pantallas utilizadas

T-221.2 Demostracin de procedimiento.Demostracin de la (IQI) requisitos de imagen de densidad y el indicador de calidad de imagen de la fase escrita sobre la produccin o radiografas de la tcnica se considerarn pruebas de conformidad satisfactorias con dicho procedimiento.T-222 PREPARACIN DE LA SUPERFICIE T-222.1 Materiales incluyendo Castings. Las superficies debern satisfacer los requisitos de la especificacin de materiales aplicables o hacer referencia a la Seccin del Cdigo, con el acondicionamiento adicional, si es necesario, mediante cualquier proceso adecuado a tal medida que las imgenes de las irregularidades de la superficie no puede enmascarar o confundirse con la imagen de cualquier discontinuidad en la radiografa resultante.

T-222.2 Soldaduras. Las ondas de soldadura o irregularidades de la superficie de soldadura tanto en el interior (donde accesible) y fuera debern ser eliminados por cualquier procedimiento adecuado para talmedida en que las imgenes de las irregularidades de la superficie no puede enmascarar o debe confundirse con la imagen de cualquier discontinuidad en la radiografa resultante. La superficie acabada de todas las juntas soldadas a tope puede ser a ras con el material de base o puede tener razonablemente uniforme coronas, con un refuerzo que no exceda el especificado en la seccin de referencia del cdigo.

T-223 RADIACIN DE RETRODISPERSIN Un smbolo de plomo "B", con unas dimensiones mnimas de 1/2 pulg(13 mm) de altura y 1/16 de pulgada (1,5 mm) de espesor, deber ser adjuntada a la parte posterior de cada soporte de la pelcula durante cada exposicin para determinar si la radiacin de retrodispersin est exponiendo la pelcula.T-224 SISTEMA DE IDENTIFICACIN Un sistema se puede utilizar para producir una identificacin permanente en la radiografa trazable al contrato, componente, soldadura o soldadura de costura, o nmeros de parte, como apropiado. Adems, elnombreo smbolo del fabricante y la fecha de la radiografa deben ser clara y definitivamente incluido en la radiografa. Esta identificacin desistema no requiere necesariamente que la informacin aparezca como imgenes radiogrficas. En cualquier caso, esta informacin no debe oscurecer el rea de inters.T-225 MONITOREO DE LIMITACIONES DE DENSIDAD RADIOGRAFAS Ya sea un densitmetro o cua escalonada pelcula comparacin se utilizarn para juzgar la densidad de la pelcula. T-226 MEDIDA DE EXAMEN El alcance del examen radiogrfico ser el especificado por la seccin de referencia del cdigo. T-230 EQUIPO Y MATERIALES T-231 PELICULAT-231.1 Seleccin. Las radiografas se realizan utilizando pelcula radiogrfica industrial. T-231.2 Procesamiento. Gua estndar para controlar la calidad del procesamiento de la pelcula radiogrfica Industrial, SE-999, o en los prrafos 23 a 26 de la Gua estndar para que se utilizar el examen radiogrfico SE-94 como gua para la pelcula de procesamiento.

T-232 PANTALLAS INTENSIFICADORASLas pantallas de intensificacin se pueden usar cuando se realiza examen radiogrfico de conformidad con el presente artculo. T-233 INDICADOR DE CALIDAD DE DISEO DE IMAGEN (IQI) T-233.1 Diseo IQI estndar. El IQI es de tipo agujero o tipo de alambre. Los IQIs de tipo agujero se fabricarn e identificaran de acuerdo con los requisitos o suplentes permitidos en SE-1025. Los IQIs de tipo alambre habrn de estar fabricados e identificados de acuerdo con los requisitos o suplentes permitidos en SE-747, con excepcin de que el nmero de cable ms grande o el nmero de identificacinpuede ser omitido. ASME IQIs estndar estar integrado por los de la tabla T-233.1 para el tipo de agujero y los de la Tabla T-233.2 para el tipo de cable.

T-233.2 Alternativa de diseo IQI. Los IQIs diseados y fabricados de acuerdo con otra institucin nacional o internacional de normas pueden utilizarse siempre que cumplan cualquiera de los requisitos de (a) o (b) a continuacin, y que el material cumpla con los requisitos de T-276.1. (a) IQIs de tipo agujero. La Sensibilidad IQI equivalente calculada (EPS), por SE-1025, Apndice X1, es igual o mejor que el tipo de agujero IQI estndar requerido. (b) IQIs de tipo de cable. El IQI alambre es una alternativa esencial que el dimetro del alambre sea igual a o menor que el estndar requerido alambre esencial IQI.

Tabla T-233.1Tipo de agujero IQI, designacin, grosor y dimetros de orificio

Tabla T-233.2 Alambre IQI designacin, dimetro de alambre y alambre identidad

TT-234 ACCESO PARA VISUALIZACIN DE RADIOGRAFAS Viendo las instalaciones facilitar el fondo tenue e iluminacin de una intensidad que no cause reflejos, sombras, o resplandor en la radiografa que interfieren con la interpretacin del proceso. El equipo utilizado para ver las radiografas para la interpretacin proporcionar una fuente variable de la luz suficiente para el agujero IQI esencial o alambre designado como visible para el intervalo de densidad especificada. Las condiciones de visin deber ser tal que la luz de todo el borde exterior de la radiografa no interfieracon la interpretacin a travs de partes de baja densidad de la radiografa.

T-260 CALIBRACIN T-261 TAMAO DEFUENTET-261.1 Verificacin de tamao de fuente. El equipo del fabricante o las publicaciones de los proveedores, tales como tcnica, manuales, curvas de cada, o declaraciones escritas que documenten el tamao de fuente actual o mximo o lugar focal, se admitirn como verificacin de tamao de fuente. T-261.2 Determinacin del Tamao origen. Cuando laspublicaciones del proveedor no estn disponibles el tamao de fuente se puede determinar de la siguiente manera:(a) Mquinas de Rayos-X. Para las mquinas de rayos X que funciona a 500 kV y menos, el tamao del punto focal puede ser determinadopor el mtodo del agujero de alfiler, 5 o de acuerdo con SE-1165, Mtodo de prueba estndar para la medicin de puntos focales de rayos x Industrial Tubes por agujeros de alfiler Imaging. (b) Las fuentes de iridio-192. Para Iridium-192, el tamao de la fuente se puede determinar de acuerdo con SE-1114, Standard Mtodo de prueba para determinar el tamao focal de Iridium-192 fuentes radiogrficas industriales.

T-262 Densitmetro y comparacin de pelcula pasocuaT-262.1 Densitmetros. Densitmetros se calibrarnal menos cada 90 das, durante el uso de la siguiente manera:(A) Una tableta de paso estndar nacional o una calibracin depelculapaso cua, atribuible a una tableta de paso estndar nacional y que tiene al menos 5 pasos con densidades neutras desde al menos 1.0 a travs de 4.0, se utilizar. La calibracin de pelcula paso cua haya sido verificado en el ltimo ao por comparacin con una tableta nacional paso estndar a menos que, antes del primer uso, se mantenga en la hermtica a la luz original, y el paquete sellado a prueba de agua suministrada por la fabricante. La calibracinde pelculas de Paso cua se pueden usar sin la verificacin de un ao despus de la apertura, a condicin de est dentro de la vida til declarada por el fabricante.(B) Las instrucciones del fabricante del densitmetro ser seguida paso a paso para el funcionamiento del densitmetro.(C) La densidad de los pasos ms cercanos a 1.0, 2.0, 3.0, y 4.0 se leer pelcula enla tableta paso estndar o cua escalonada de calibracin nacional.(d) El densitmetro es aceptable si las lecturas de densidad no varan en ms de 0,05 unidades de densidad de la densidad real que aparece en la tableta paso estndar nacional ocalibracin depelcula cua escalonada. T-262.2 Pelcula de comparacin StepWedge. Las pelculas de comparacin paso cua se probarn antes del primer uso, a menos que sea realizado por el fabricante, de la siguiente manera: (a) La densidad de los pasos en una pelcula de comparacin paso de cua ser verificada por un densitmetro calibrado. (b) La pelcula de comparacin paso de cua es aceptable si las lecturas de densidad no vara en ms de 0,1 densidad, unidades de la densidad indicada en la pelcula de comparacin paso cua. T-262.3 Peridica de Verificacin. (a) Los densitmetros. La verificacin peridica de calibracin de controles se realizara como se describe en T-262.1 en el comienzo de cada turno, despus de 8 horas de uso continuo, o despus del cambio de aberturas, lo que ocurra primero. (b) Comparacin de pelcula paso de la cua de. Las revisiones de verificacin se llevarn a cabo anualmente por T-262.2.

T-262.4 Documentacin. (a) Los densitmetros. Las calibraciones del Densitmetro requeridos por T-262.1 que deben estar documentados, pero las lecturas reales para cada paso no tienen que estar registradas. Las peridicas verificaciones delDensitmetro requeridaspor T-262.3 (a), de no hacerlo tendr que ser documentado. (b) El paso de la cua de pelculas de calibracin. Las verificaciones de calibraci