tragbarer cd player // portable cd player // … · 2013-10-11 · size - a6s opc 310-b / opc 310-w...

Size - A6S

OPC 310-B / OPC 310-W

TRAGBARER CD PLAYER // PORTABLE CD PLAYER // REPRODUCTOR DE CD PORTÁTIL // LECTEUR CD PORTABLE

GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D’EMPLOI

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

USER MANUAL MANUALE UTENTE

MANUAL DEL USUARIO

OPC310_A6S_Book1_130729.indb 1 29/7/13 4:37 PM

Deutsch 4 - 12

Ελληνικά 13 - 21

English 22 - 30

Español 31 - 39

Français 40 - 48

Magyar 49 - 57

Italiano 58 - 66

Size - A6S


4

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

• Achtung! EsbestehtExplosionsgefahrbeiunsachgemäßemAuswechselnderBatterien.ErsetzenSieBatteriennurdurchdenselbenodereinengleichwertigenBatterietyp.

• WechselnSieimmerdengesamtenBatteriesatz.MischenSiekeinealtenundneuenBatterien,bzw.BatterienmitunterschiedlichemLadungszustand.

• AchtenSiedaraufdieBatterienkorrekteinzusetzen.BeachtenSiediePolung(+)Plus/(-)MinusaufderBatterieundaufdemGehäuse.UnsachgemäßeingesetzteBatterienkönnenzumAuslaufenführenoderinextremenFälleneinenBrandodereineExplosionauslösen.

• SetzenSieBatterienniemalsübermäßigerHitze(z.B.pralleSonne,Feuer)ausundwerfenSiesieniemalsinFeuer.DieBatterienkönntenexplodieren.

• DieAnschlüssedürfennichtkurzgeschlossenwerden.• EntfernenSieverbrauchteBatterien.EntfernenSiedieBatterien,wennSiewissen,dassSiedasProduktfürlängereZeitnichtbenutzen.AnderenfallskönntendieBatterienauslaufenundSchädenverursachen.

• BewahrenSieBatterienaußerhalbderReichweitevonKleinkindernauf.WurdenBatterienverschluckt,suchenSiesofortärztlicheHilfeauf.

• NichtaufladbareBatteriendürfennichtwiederaufgeladenwerden.• WiederaufladbareBatterienmüssenvordemAufladenausdemProduktentnommenwerden.

• SolltenBatterieneinmalausgelaufensein,entnehmenSiediesemitHilfeeinesTuchesausdemBatteriefachundentsorgenSiesiebestimmungsgemäß.VermeidenSieHaut-undAugenkontaktmitderBatteriesäure.SolltenSiedocheinmalAugenkontaktmitBatteriesäureerfahren,spülenSiedieAugenmitvielWasserausundkontaktierenumgehendeinenArzt.BeiKontaktderBatteriesäuremitderHaut,waschenSiedieStellemitvielWasserundSeifeab.

• VerwendenSienureinNetzteil,dasdentechnischenDatenentspricht.• Gefahr!ÜbermäßigerSchalldruckvonOhr-undKopfhörernkannzuGehörschädigungenführen.WennSieüberlängereZeitlauteMusikhören,kannIhrHörvermögenbeeinträchtigtwerden.EineangemesseneLautstärkeeinstellen.


5

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!VielenDank,dassSiesichfüreinProduktvonok.entschiedenhaben.BittelesenSiedieseAnleitungsorgfältigdurchundbewahrenSiesiefürspäterenGebrauchauf.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNGDiesesProduktdientnurzurAudio-Unterhaltung.JeglicherandererGebrauchkannzuSchädenamProduktoderVerletzungenführen.

BAUTEILEDasProduktkanninverschiedenenFarbenerhältlichsein.

1. CD-Fach2. Display3. Taste

Wiedergabestarten/unterbrechen.

4. Taste Wiedergabeunterbrechen.Zweimaldrücken,umdieWiedergabezubeenden.

5. Taste MODEWiedergabesequenzprogrammieren.

6. Taste PROGWiedergabemodusauswählen.

7. Taste ZumvorhergehendenOrdneroderTitelspringen.

8. Taste ZumnächstenOrdneroderTitelspringen.

9. Taste CD-Fachöffnen.

10. LAUTSTÄRKEREGLERLautstärkeerhöhen/reduzieren.

11. Kopfhörerbuchse12. DC IN Buchse

AnschlusseinesexternenNetzteils(nichtenthalten).

13. BBS-Schalter (EIN/AUS) BassBoostSystemaktivierenoderdeaktivieren.

14. Batteriefach(nichtabgebildet)15. Kopfhörer

1 2 3 4

56789

10

11

1213

14

15


6

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCHEntfernenSiedasProduktundZubehörvorsichtigausderOriginalverpackung.ÜberprüfenSiedenVerpackungsinhaltaufVollständigkeitundBeschädigungen.SolltederVerpackungsinhaltunvollständigodersolltenBeschädigungenfeststellbarsein,kontaktierenSieumgehendIhreVerkaufsstelle.

Schutzeinlage entfernenÖffnenSiemitderTaste dasCD-FachundentnehmenSiedieSchutzeinlage.Vorsicht!NichtdieLinseberühren.

BATTERIEN EINSETZEN ODER ERSETZEN1. ÖffnenSiedasBatteriefach.2. LegenSie2x1,5VBatterien(TypAA,nicht

enthalten)indasBatteriefach.AchtenSieaufkorrektePolarität.

3. SchließenSiedasBatteriefach.

HINWEISWechselnSiedieBatterien,wennimDisplaydieBatteriewechselanzeigeaufleuchtet.


7

KOPFHÖRER

1 2SchließenSiedieKopf-hörerandieKopfhörer-buchsean.

StellenSiedieLautstärkemitdemLautstärkereg-lerein.

ACHTUNGÜbermäßigerSchalldruckvonOhr-undKopfhörernkannzuGehörschädigungenführen.WennSieüberlängereZeitlauteMusikhören,kannIhrHörvermögenbeeinträchtigtwerden.EineangemesseneLautstärkeeinstellen.


8

ALLGEMEINE WIEDERGABE

1 2 3DrückenSie ,umdasCD-Fachzuöffnen.

LegenSieeineAudio-CDoderMP3-CDmitderbedrucktenSeitenachobenein.

DrückenSie ,umdenCD-Spielereinzuschalten.

HINWEISDasGerätzeigtkurzdieGesamtzahlderTitelanundstartetdannautomatischdieWiedergabe.FallskeineDisceingelegtwurde,erscheintdieAnzeige“NOd”.

00 100:00

MP3

ESP

00 100:00

CD

ESP

4 5 6BeiAudio-CDserscheintdieCD-Anzeige,beiMP3-CDserscheinendieGesamtzahlderTitelunddieMP3-Anzeige.

DrückenSie erneut,umdieWiedergabezuunterbrechen.

DrückenSie ,umdieWiedergabezubeenden.


9

ALLGEMEINE WIEDERGABE

7 8SpringenSiemit /

zumvorhergehen-den/nächstenTitel.

DrückenSieimStopp-Moduszweimal ,umdenCD-Spielerauszu-schalten.

HINWEISWährendderWiedergabeistderelektronischeAnti-Skip-Schutzautomatischaktiviert.ImDisplayblinktdieESP-Anzeige.

• CD :40Sek.

• MP3 :120Sek.

BBS-FUNKTIONDasBASSBOOSTSYSTEMverstärktdieÜbertragungvonNiederfrequenzen(Bass).UmdieFunktionzuaktivieren,reduzierenSiedieLautstärkeundstellenSiedenBBS-SchalteraufdiePositionOn(Ein).

HINWEISVerwendenSiedieBBS-FunktionnichtbeihohenLautstärken,daanderenfallsGehörschädenoderSchädenamGerät(Kopfhörer,usw.)verursachtwerdenkönnten.


10

WIEDERGABEMODI

WIEDERHOLENDrückenSiewährendderWiedergabewiederholtdieTasteMODE,umzwischendenWiederholungsmodiumzuschalten:

REP1 EinenTitelwiederholen

REPALL AlleTitelwiederholen

REPDIR AktuellenORDNERwiederholen

ANSPIELENDrückenSiewährendderWiedergabewiederholtdieTasteMODE,bisimDisplaydieAnzeigeINTROerscheint.AlleTitelwerdennun10Sekundenlangangespielt.

ZUFÄLLIGE WIEDERGABEDrückenSiewährendderWiedergabewiederholtdieTasteMODE,bisimDisplaydieAnzeigeRNDerscheint.


11

PROGRAMMIERTE WIEDERGABE VON MP3-/ AUDIO-DATEIEN

1. DrückenSieimStopp-ModusdieTastePROG.2. WählenSiedengewünschtenTitel/Ordneraus:

Audio-CD:• WählenSiemitdenTasten oder dengewünschtenTitelaus.• BestätigenSiemitPROG.WiederholenSiedieSchritte2-3,umbiszu20Titelzuprogrammieren.

MP3:• WählenSiemitdenTasten oder dengewünschtenOrdnerausundbestätigenSiemitPROG.

• WählenSiemitdenTasten oder dengewünschtenTitelaus.• BestätigenSiemitPROG.WiederholenSiedieSchritte2-3,umbiszu20Titelzuprogrammieren.

3. DrückenSie ,umdieprogrammierteWiedergabezustarten.

REINIGUNG UND PFLEGE• NichtdieLinseberühren.• Warnung! TauchenSieelektrischeTeiledesProdukteswährenddesReinigensnieinWasseroderandereFlüssigkeiten.HaltenSieesnieunterfließendesWasser.

• Warnung! VerwendenSiezurReinigungkeinesfallsLösungs-undScheuermittel,harteBürsten,metallischeoderscharfeGegenstände.LösungsmittelsindgesundheitsschädlichundgreifendiePlastikteilean;scheuerndeReinigerundHilfsmittelzerkratzendieOberfläche.

• ReinigenSiedieAußenflächendesProduktesmiteinemleichtangefeuchtetenTuchundtrocknenSiesieanschließendgutab.

• AchtenSiedarauf,dasskeinWasser(z.B.andenSchaltern)insProduktinneregelangt.

• DasProduktaneinemtrockenen,kühlen,vorFeuchtigkeitunddirekterSonneneinstrahlunggeschütztenOrtaufbewahren.BewahrenSiedasProduktaneinemfürKinderunzugänglichenOrtauf.


12

SPEZIFIKATIONBatteriebetrieb:3V 2xAA(nichtenthalten)/Nenneingangsleistung:4.5V ,600mA/ExternesNetzteil(nichtenthalten)Ausgangsleistung:4.5V ,600mA

ENTSORGUNGDiesesGerätnichtimunsortiertenHausmüllentsorgen.AneinerausgewiesenenSammelstellefürElektro-undElektronik-Altgeräteentsorgen.DadurchtragenSiezumSchutzderRessourcenundderUmweltbei.FürweitereInformationwendenSiesichbitteanIhrenHändleroderdieörtlichenBehörden.


13

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

• Προσοχή! Υπάρχεικίνδυνοςέκρηξηςαπόακατάλληληαντικατάστασητωνμπαταριών.Αντικαταστήστετιςμπαταρίεςμόνομετηνίδιαήμεισοδύναμουτύπουμπαταρία.

• Νααλλάζετεπάντοτετοολόκληροπακέτομπαταρίας.Μηνανακατεύετεπαλιέςκαικαινούργιεςμπαταρίες,ήμπαταρίεςμεδιαφορετικήκατάστασηφόρτισης.

• Βεβαιωθείτεότιοιμπαταρίεςέχουνεισαχθείσωστά.Παρατηρείστετηνπολικότητα(+)θετική/(-)αρνητικήπάνωστηνμπαταρίακαιστοπερίβλημα.Μπαταρίεςπουδενέχουνεισαχθείσωστάμπορείναοδηγήσουνσεδιαρροέςή,σεακραίεςπεριπτώσεις,σεπυρκαγιάήσεέκρηξη.

• Μηνεκθέτετεποτέτιςμπαταρίεςσευπερβολικήθερμότητα(π.χ.λαμπρόήλιο,φωτιά),καιμητιςρίχνετεποτέστηφωτιά.Οιμπαταρίεςμπορείναεκραγούν.

• Οισυνδέσειςδενπρέπειναείναιβραχυκυκλωμένες• Αφαιρέστετιςχρησιμοποιημένεςμπαταρίες.Αφαιρέστετιςμπαταρίεςανγνωρίζετε

ότιησυσκευήδενπρόκειταιναχρησιμοποιηθείγιαμεγαλύτεροχρονικόδιάστημα.Διαφορετικά,οιμπαταρίεςμπορείναπαρουσιάσουνδιαρροήκαιναπροκαλέσουνζημιές.

• Φυλάξτετιςμπαταρίεςμακριάαπόμικράπαιδιά.Ανέχειγίνεικατάποσητωνμπαταριών,αναζητήστεαμέσωςιατρικήβοήθεια.

• Οιμηεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίεςδενπρέπειναεπαναφορτίζονται.• Οιεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίεςπρέπεινααφαιρούνταιαπότησυσκευήπριννα

φορτιστούν.• Ανυπάρξειδιαρροήτωνμπαταριών,αφαιρέστετιςμεένακομμάτιύφασμακαι

απορρίψτετηςανάλογα.Μηναφήνετετοοξύτηςμπαταρίαςναέρθεισεεπαφήμετοδέρμακαιταμάτια.Ανμπειοξύμπαταρίαςσταμάτιασας,ξεπλύντεταπολύκαλάμεπολύνερόκαισυμβολευτείτεαμέσωςέναγιατρό.Ανκάποιοοξύτηςμπαταρίαςέρθεισεεπαφήμετοδέρμασας,πλύντετηνπροσβληθείσαπεριοχήμεπολύνερόκαισαπούνι.

• Χρησιμοποιήστεμόνοπροσαρμογέαπουαντιστοιχείστατεχνικάχαρακτηριστικά.• Κίνδυνος! Τυχόνυπερβολικήπίεσηήχουαπόακουστικάκαιηχείαμπορείνα

προκαλέσειαπώλειατηςακοής.Ανακούτεμουσικήδυνατάγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα,ηακοήσαςμπορείναυποστείεπιβλαβείςσυνέπειες.Ρυθμίστεσεμιαμέτριαέντασηήχου.


14

ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑΣαςευχαριστούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόν Παρακαλούμεδιαβάστεαυτέςτιςοδηγίεςπροσεκτικάκαιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.

ΠΡΟΤΙΘΈΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗΤοπροϊόναυτόπροορίζεταιμόνογιαηχητικήψυχαγωγία.Οποιαδήποτεάλληχρήσηενδέχεταιναπροκαλέσειβλάβηστοπροϊόνήτραυματισμό.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑΗσυσκευήμπορείναδιατίθεταισεδιαφορετικάχρώματα.

1. Θήκη δίσκου2. Οθόνη3. Πλήκτρο

Αναπαραγωγή/παύσηαναπαραγωγής.

4. Πλήκτρο Προσωρινήδιακοπήτηςαναπαραγωγής.Γιαοριστικήδιακοπήτηςαναπαραγωγής,πιέστεδύοφορές.

5. Πλήκτρο ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΕπιλογήλειτουργίαςαναπαραγωγής.

6. Πλήκτρο ΠΡΟΓΡΑΜΕπιλογήπρογράμματοςαναπαραγωγής.

7. Πλήκτρο Μετάβασησεπροηγούμενοκεφάλαιοήκομμάτι.

8. Πλήκτρο Μετάβασησεεπόμενοκεφάλαιοήκομμάτι.

9. Πλήκτρο Άνοιγμαυποδοχήςδίσκου.

10. Ρυθμιστής ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ Αύξηση/μείωσητηςέντασηςτουήχου.

11. Υποδοχή βύσματος ακουστικών12. Υποδοχή DC IN

Γιασύνδεσηεξωτερικούπροσαρμογέα(δενπεριλαμβάνεται)

13. Διακόπτης BBS (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) ΕνεργοποίησηήαπενεργοποίησητουΣυστήματοςΕνίσχυσηςΜπάσων

14. Θήκη μπαταριών(δενφαίνεται)15. Ακουστικά

1 2 3 4

56789

10

11

1213

14

15


15

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗΒγάλτετοπροϊόνκαιταεξαρτήματααπότηναρχικήσυσκευασία.Επιθεωρήστεταπεριεχόμεναπουσαςέχουνπαραδοθείσεό,τιαφοράπληρότητακαιζημιές.Εφόσονταπεριεχόμενατηςπαράδοσηςδενείναιπλήρηήέχουνυποστείζημιές,επικοινωνήστεμετογραφείοτωνπωλήσεώνσαςαμέσως.

Αφαιρέστε το προστατευτικό φύλλοΠιέστετοπλήκτρο γιαναανοίξετετηθήκητουδίσκουκαιαφαιρέστετοπροστατευτικόφύλλο.Προσοχή!Μηναγγίζετετοφακό.

ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ Ή ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΏΝ1. Ανοίξτετηθήκητωνμπαταριών.2. Τοποθετήστε2x1.5Vμπαταρία(τύπουAA,

δενπεριλαμβάνεται)στηθήκητωνμπαταριών.Βεβαιωθείτεότιηπολικότηταείναισύμφωνημετιςενδείξεις.

3. Κλείστετηθήκητωνμπαταριών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗΌτανεμφανιστείστηνοθόνηηένδειξηαντικατάστασηςμπαταριών,αντικαταστήστετιςμπαταρίες.


16

ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ

1 2Συνδέστεταακουστικάστησχετικήυποδοχή.d

ΕπιλέξτετηνέντασητουήχουπουεπιθυμείτεμετορυθμιστήΕΝΤΑΣΗΣΗΧΟΥ.

ΠΡΟΣΟΧΉΤυχόνυπερβολικήπίεσηήχουαπόακουστικάκαιηχείαμπορείναπροκαλέσειαπώλειατηςακοής.Ανακούτεμουσικήδυνατάγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα,ηακοήσαςμπορείναυποστείεπιβλαβείςσυνέπειες.Ρυθμίστεσεμιαμέτριαέντασηήχου.


17

ΒΑΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ

1 2 3Πιέστετοπλήκτρο γιαναανοίξετετηνθήκητουδίσκου.

ΤοποθετήστεέναCDήχουήCDμεαρχείαMP3μετηνετικέταπροςταπάνωκαικλείστετηθήκητουδίσκου.

Πιέστετοπλήκτρο γιαναενεργοποιήσετετοCDplayer.

ΣΗΜΕΙΩΣΗΟσυνολικόςαριθμόςκομματιώνεμφανίζεταιγιαλίγοπρινξεκινήσειαυτομάτωςηαναπαραγωγή.Ηένδειξη“NOd”εμφανίζεταιότανδενυπάρχειδίσκοςστοεσωτερικότηςθήκης.

00 100:00

MP3

ESP

00 100:00

CD

ESP

4 5 6ΌτανεισάγετεCDsήχου,εμφανίζεταιηένδειξηCD,ενώγιαCDsμεαρχείαMP3,εμφανίζεταιοσυνολικόςαριθμόςκομματιώνκαιηένδειξηMP3.

Πιέστεξανάτοπλήκτρο γιαπαύσητηςαναπαρα-γωγής.

Πιέστετοπλήκτρο γιαδι-ακοπήτηςαναπαραγωγής.


18

ΒΑΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ

7 8Πιέστεταπλήκτρα /

γιαμετάβασηστοπρο-ηγούμενο/επόμενοκομμάτι.

Κατάτηδιακοπήτηςαναπα-ραγωγής,πιέστεδύοφορέςτοπλήκτρο γιααπενεργο-ποίησητουCDplayer.

ΣΗΜΕΙΩΣΗΗηλεκτρονικήπροστασίαμετάβασηςενεργοποιείταιαυτομάτωςκατάτηδιάρκειατηςαναπαραγωγής.ΗένδειξηESPαναβοσβήνειστηνοθόνη.

• CD :40δεύτερα• MP3 :120δεύτερα

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ BBS ΤοΣΥΣΤΗΜΑΕΝΙΣΧΥΣΗΣΜΠΑΣΩΝενισχύειτηχαμηλήσυχνότητατηςεξόδουτουήχου(Μπάσο).Γιαενεργοποίησητουσυστήματος,χαμηλώστετηνέντασητουήχουκαιγυρίστετοδιακόπτηBBSστηθέσηενεργοποίησης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗΤοσύστημαBBSδενπρέπεινασυνδυάζεταιμευψηλήέντασηήχουδιότιμπορείναπροκαλέσειβλάβηστηνακοήσαςήστονεξοπλισμό(ακουστικάκλπ.).


19

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣΕΠΑΝΑΛΗΨΗΚατάτηναναπαραγωγή,πιέστεεπανειλημμένατοπλήκτροΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑγιαμετάβασηστιςλειτουργίεςεπανάληψης:

ΕΠΑΝ1 ΕπανάληψηενόςκομματιούΕΠΑΝΟΛΩΝ ΕπανάληψηόλωντωνκομματιώνΕΠΑΝDIR ΕπανάληψητρέχοντοςDIR

ΕΙΣΑΓΩΓΗΚατάτηναναπαραγωγή,πιέστεεπανειλημμένατοπλήκτροΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑμέχριναεμφανιστείηένδειξηΕΙΣΑΓ.Κάθεκομμάτιθαπαίζεταιγια10δευτερόλεπτα.

ΤΥΧΑΙΑΚατάτηναναπαραγωγή,πιέστεεπανειλημμένατοπλήκτροΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑμέχριναεμφανιστείηένδειξηΤΥΧ.


20

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ MP3 / CD ΗΧΟΥ

1. Κατάτηδιακοπήτηςαναπαραγωγής,πιέστετοπλήκτροΠΡΟΓΡΑΜ.2. Επιλέξτετοκομμάτι/άλμπουμπουεπιθυμείτε:

CD Ήχου:• Πιέστετοπλήκτρο ή γιαναεπιλέξτετοκομμάτιπουεπιθυμείτε.• ΠιέστετοπλήκτροΠΡΟΓΡΑΜγιαεπιβεβαίωση.Επαναλάβετεταβήματα2-3

γιαναπρογραμματίσετεμέχρι20κομμάτια.MP3:• Πιέστετοπλήκτρο ή γιαναεπιλέξτετοάλμπουμπουεπιθυμείτεκαι

επιβεβαιώστεμετοπλήκτροΠΡΟΓΡΑΜ.• Πιέστετοπλήκτρο ή γιαναεπιλέξτετοκομμάτιπουεπιθυμείτε.• ΠιέστετοπλήκτροΠΡΟΓΡΑΜγιαεπιβεβαίωση.Επαναλάβετεταβήματα2-3

γιαναπρογραμματίσετεμέχρι20κομμάτια.3. Πιέστετοπλήκτρο γιανααρχίσειηαναπαραγωγήτουπρογράμματος.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΊΔΑ• Μηναγγίζετετοφακό.• Προειδοποίηση!Μηβυθίζετεποτέηλεκτρικάμέρητουπροϊόντοςμέσασενερό

κατάτηδιάρκειατουκαθαρισμούήτηςλειτουργίας.Ποτέμηνκρατάτετοπροϊόνκάτωαπότρεχούμενονερό.

• Προειδοποίηση!Ότανκαθαρίζετε,μηχρησιμοποιείτεποτέδιαλύτεςήδιαβρωτικάυλικά,σκληρέςβούρτσες,μεταλλικάήαιχμηράαντικείμενα.Οιδιαλύτεςείναιεπιβλαβείςγιατηνανθρώπινηυγείακαιμπορούνναπροσβάλλουνταπλαστικάμέρη,ενώοιμηχανισμοίδιαβρωτικούκαθαρισμούκαιταεργαλείαμπορείναχαράξουντην(τις)επιφάνεια(-ες).

• Καθαρίστετιςεξωτερικέςεπιφάνειεςτηςσυσκευήςμευγρόπανίκαιστησυνέχειαστεγνώστεσχολαστικά.

• Βεβαιωθείτεότιδενμπαίνεινερόμέσαστοεσωτερικό(γιαπαράδειγμα,μέσωτπυδιακόπτη)τουπροϊόντος.

• Φυλάξτετοπροϊόνσεέναστεγνό,ψυχρόμέροςπουναείναιπροστατευμένοέναντιτηςυγρασίαςκαιτουάμεσουηλιακούφωτός.Φυλάξτετοπροϊόναυτόμακριάαπόπαιδιά.


21

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑΛειτουργίαμεμπαταρίες:3V 2xAA(δενπεριλαμβάνονται)/Ονομαστικήείσοδοςισχύος:4.5V ,600mA/Εξωτερικόςπροσαρμογέας(δενπεριλαμβάνεται)Έξοδος:4.5V ,600mA

ΑΠΟΡΡΙΨΗΜηνπετάτεαυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακάαπορρίμματα.Επιστρέψτετηνσεένακαθορισμένοσημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωσηηλεκτρικούκαιηλεκτρονικούεξοπλισμού.Μεαυτότοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρησητωνπόρωνκαιτηνπροστασίατουπεριβάλλοντος.Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωποτηςπεριοχήςσαςήστιςαρμόδιεςαρχέςγιαπερισσότερεςπληροφορίες.


Size - A6S Size - A6S

22

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

• Caution!Thereisdangerofexplosionfromimproperreplacementofthebatteries.Replacebatteriesonlywiththesameorequivalenttypeofbattery.

• Alwayschangetheentirebatterypack.Donotmixoldandnewbatteries,orbatterieswithdifferentchargestate.

• Makesurethebatteriesarecorrectlyinserted.Observethepolarity(+)plus/(-)negativeonthebatteryandthehousing.Improperlyinsertedbatteriescanleadtoleakageor,inextremecases,afireoranexplosion.

• Neverexposebatteriestoexcessiveheat(e.g.brightsun,fire),andneverthrowthemintofire.Thebatteriescouldexplode.

• Theconnectionsmustnotbeshort-circuited.• Removeusedbatteries.Removethebatteriesifyouknowthattheproductwillnotbeusedforalongerperiodoftime.Otherwise,thebatteriescouldleakandcausedamage.

• Keepbatteriesoutofreachofsmallchildren.Ifbatterieshavebeenswallowed,seekimmediatemedicalattention.

• Non-rechargeablebatteriesmustnotberecharged.• Rechargeablebatteriesaretoberemovedfromtheproductbeforebeingcharged.

• Ifthebatteriesleak,removethemwithaclothanddisposeofthemaccordingly.Preventbatteryacidfromcomingintocontactwithskinandeyes.Ifyoudogetbatteryacidinyoureyes,flushthemthoroughlywithlotsofwaterandconsultaphysicianimmediately.Ifbatteryacidcomesintocontactwithyourskin,washtheaffectedareawithlotsofwaterandsoap.

• Onlyusetheadapterthatmatchesthetechnicaldata.• Danger! Excessivesoundpressurefromearphonesandheadphonescancausehearingloss.Ifyoulistentoloudmusicforalongtime,yourhearingmaybeimpaired.Settoamoderatevolume.


Size - A6S

23

CONGRATULATIONSThanksforyourpurchaseofok.product.Pleasereadthismanualcarefullyandkeepitforfuturereference.

INTENDED USEThisproductisintendedforaudioentertainmentonly.Anyotherusemayresultindamagetoproductorinjuries.

COMPONENTSTheproductmaybeavailableindifferentcolors.

1. Disc compartment2. Display3. button

Play/pausetheplayback.4. button

Stoptheplaybacktemporarily.Tostoptheplaybackcompletely,presstwice.

5. MODE button Setaprogramplaybacksequences.

6. PROG button Choosetheplaybackmode.

7. button Skiptopreviouschapterortrack.

8. button Skiptonextchapterortrack.

9. button Opendisccompartment.

10. VOLUME control Increase/decreasevolume.

11. Earphone jack12. DC IN jack

Toconnectexternaladaptor(notincluded)

13. BBS switch (ON/OFF) EnableordisableBassBoostSystem

14. Battery compartment (notshown)

15. Earphone

1 2 3 4

56789

10

11

1213

14

15



24

BEFORE FIRST TIME USERemovetheproductandaccessoriescarefullyfromtheoriginalpackaging.Inspectthedeliverycontentsforcompletenessanddamages.Shouldthedeliverycontentsbeincompleteordamaged,contactyoursalesoutletimmediately.

Remove the protector sheetPressthe buttontoopenthedisccompartmentandremovetheprotectorsheet.Caution! Donottouchthelens.

INSERT OR REPLACE BATTERIES1. Openthebatterycompartment.2. Insert2x1.5Vbattery(typeAA,notincluded)

inthebatterycompartment.Makesurethepolarityiscorrectasindicated.

3. Closethebatterycompartment.

NOTEWhenthebatteryreplacementindicatorlightsupinthedisplay,replacethebatteries.


Size - A6S

25

EARPHONES

1 2Connecttheearphonestotheheadphonejack.

SetdesiredvolumewiththeVOLUMEcontrol.

CAUTIONExcessivesoundpressurefromearphonesandheadphonescancausehearingloss.Ifyoulistentoloudmusicforalongtime,yourhearingmaybeimpaired.Settoamoderatevolume.



26

BASIC PLAYBACK

1 2 3Pressthe buttontoopenthedisccompartment.

InsertanaudioCDoraCDwithMP3fileswithlabelfacingupandclosethedisccompartment.

Pressthe buttontoturnontheCDplayer.

NOTEThetotalnumberoftracksisdisplayedbrieflybeforetheplaybackstartsautomatically.“NOd”isdisplayedwhenthereisnodiscinsidethedisccompartment.

00 100:00

MP3

ESP

00 100:00

CD

ESP

4 5 6AudioCDsshowCDindicator,CDswithMP3filesshowtotalnumberofsongsandMP3indicator.

Pressthe buttonagaintopausetheplayback.

Pressthe buttontostoptheplayback.


Size - A6S

27

BASIC PLAYBACK

7 8Pressthe / but-tontoskiptoprevious/nexttrack.

Duringstopmode,pressbuttontwicetoturn

offtheCDplayer.

NOTEElectronicskipprotectionisactivatedautomaticallyduringplayback.ESPindicatorflashesonthedisplay.

• CD :40sec

• MP3 :120sec

BBS FUNCTIONTheBASSBOOSTSYSTEMenhancesthelowfrequency(Bass)responseoftheoutput.Toactivate,setthevolumetolowlevelandsettheBBSswitchtoonposition.

NOTEDonotplayBBSathighvolumesasitcandamageyourhearingorequipment(earphonesetc.).



28

PLAYBACK MODE

REPEATDuringplayback,pressMODEbuttonrepeatedlytoswitchtherepeatmodes:

REP1 Repeatasingletrack

REPALL Repeatalltracks

REPDIR RepeatpresentDIR

INTRODuringplayback,pressMODEbuttonrepeatedlyuntilINTROappears.Eachtrackwillbeplayedfor10seconds.

RANDOMDuringplayback,pressMODEbuttonrepeatedlyuntilRNDappears.


Size - A6S

29

MP3 / AUDIO CD PROGRAM PLAYBACK

1. Duringstopmode,pressPROGbutton.2. Selectthedesiredtrack/album:

Audio CD:• Press or buttontoselectthedesiredtrack.• PressPROGbuttontoconfirm.Repeatsteps2-3toprogramupto20tracks.

MP3:• Press or buttontoselectthedesiredalbumandconfirmwith

PROGbutton.• Press or buttontoselectthedesiredtrack.• PressPROGbuttontoconfirm.Repeatsteps2-3toprogramupto20tracks.

3. Press buttontostarttheprogramplayback.

CLEANING AND CARE• Donottouchthelens.• Warning! Neverimmerseelectricalpartsoftheproductinwaterduringcleaningoroperation.Neverholdtheproductunderrunningwater.

• Warning! Whencleaning,neverusesolventsorabrasivematerials,hardbrushes,metallicorsharpobjects.Solventsareharmfultohumanhealthandcanattackplasticparts,whileabrasivecleaningmechanismsandtoolsmayscratchthesurface(s).

• Cleantheproduct’sexteriorsurfaceswithaslightlydampclothandthendrythemthoroughly.

• Makesurethatnowaterenterstheproductinterior(forexample,throughtheswitch).

• Keeptheproductinadry,coollocationwhichisprotectedagainstmoistureanddirectsunlight.Keepthisproductoutofthereachofchildren.



30

SPECIFICATIONBatteryoperated:3V 2xAA(notincluded)/Ratedpowerinput:4.5V ,600mA/Externaladaptor(notincluded)Output:4.5V ,600mA

DISPOSALDonotdisposeofthisapplianceasunsortedmunicipalwaste.ReturnittoadesignatedcollectionpointfortherecyclingofWEEE.Bydoingso,youwillhelptoconserveresourcesandprotecttheenvironment.Contactyourretailerorlocalauthoritiesformoreinformation.


31

INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD. LEER ATENTAMENTE Y GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS.

• ¡Precaución!Riesgodeexplosiónencasodecambioinadecuadodebaterías.Sustituyalasbateríasexclusivamenteconelmismotipodebateríaoequivalente.

• Cambiesiempretodaslasbaterías.Nomezclebateríasnuevasyusadas,nibateríasendistintosestadosdecarga.

• Asegúresedequelasbateríasesténcorrectamenteintroducidas.Observelapolaridad(+)positivo/(-)negativoenlabateríayelchasis.Lasbateríasintroducidasincorrectamentepuedenprovocarfugaso,encasosextremos,incendiooexplosión.

• Noexponganuncalasbateríasauncalorexcesivo(comoelsoloelfuego),nilastirenuncaalfuego.Lasbateríaspodríanexplotar.

• Lasconexionesnodebencortocircuitarse.• Saquelasbateríasusadas.Saquelasbateríassinovaausareldispositivoduranteunperiododetiempoprolongado.Encasocontrario,lasbateríaspodríantenerfugasyprovocardaños.

• Mantengalasbateríasfueradelalcancedeniñospequeños.Sisetraganlasbaterías,consigaayudamédicadeinmediato.

• Lasbateríasnorecargablesnodebenrecargarse.• Lasbateríasrecargablesdebensacarsedeldispositivoantesdecargarse.• Silasbateríastienefugas,sáquelasconuntrapoydeséchelasdeformaadecuada.Evitequeelácidodelasbateríasentreencontactoconlapielylosojos.Sientraácidodelasbateríasenlosojos,enjuáguelosporcompletoconmuchoaguayconsulteaunmédicodeinmediato.Sielácidodelasbateríasentraencontactoconlapiel,lavelazonaafectadaconmuchaaguayjabón.

• Utilicesoloeladaptadorquecoincidaconlosdatostécnicos.• ¡Peligro! Unapresiónsonoraexcesivadeauricularespuedeprovocarpérdidasdeoído.Siescuchamúsicaaltaduranteuntiempoprolongado,puedesufrircarenciasensuoído.Establezcaunvolumenmoderado.


32

¡ENHORABUENA!Muchasgraciasporhaberadquiridounproductook.Leaestemanualatentamenteyconsérveloparaconsultasposteriores.

USO PRETENDIDOEsteproductoestádestinadoexclusivamenteparaentretenimientodeaudio.Cualquierotrousopuedeproducirlesionesodañosenelproducto.

COMPONENTESLaaplicaciónpuedeestardisponibleendiversoscolores.

1. Compartimento de discos2. Pantalla3. botón

Reproducir/pausar.4. botón

Detenertemporalmentelareproducción.Paradetenerlareproducción,pulsedosveces.

5. Botón de MODO Establecerunprogramadesecuenciasdereproducción.

6. Botón de PROG. Seleccionarelmododereproducción.

7. botónVaalanteriorcapítuloopista.

8. botón Vaalsiguientecapítuloopista.

9. botón Abreelcompartimentodediscos.

10. Control de VOLUMEN Aumentarodisminuirelvolumen.

11. Conector de auricular12. Clavija de entrada de CC

Paraconectarunadaptadorexterno(noincluido)

13. Interruptor BBS (ENCENDIDO/APAGADO)Habilitaroinhabilitarelsistemadeamplificacióndebajos.

14. Compartimento de la batería (nosemuestra)

15. Auricular

1 2 3 4

56789

10

11

1213

14

15


33

ANTES DEL PRIMER USOSaqueelproductoysusaccesorioscuidadosamentedelembalajeoriginal.Compruebequeelcontenidoentregadoestécompletoysindaños.Sielcontenidoestáincompletoodañado,contactedeinmediatoconsulugardeadquisición.

Retire la lámina protectoraPulseelbotón paraabrirelcompartimentodediscosyretirelaláminaprotectora.¡Precaución!Notoquelalente.

INSERTAR O SUSTITUIR LAS BATERÍAS1. Abraelcompartimentodelasbaterías2. Coloqueunabatería2x1.5V(tipoAA,no

incluida)enelcompartimientodelabatería.Asegúresedequelapolaridadsealacorrecta.

3. Cierreelcompartimentodelabatería.

NOTACuandoseiluminanlaslucesindicadorasdesustitucióndepilas,sustituyalaspilas.


34

AURICULARES

1 2Conectelosauricularesenlaclavijadeauricu-lares.

AjusteelvolumenconelcontroldeVOLUMEN.

PRECAUCIÓNUnapresiónsonoraexcesivadeauricularespuedeprovocarpérdidasdeoído.Siescuchamúsicaaltaduranteuntiempoprolongado,puedesufrircarenciasensuoído.Establezcaunvolumenmoderado.


35

REPRODUCCIÓN BÁSICA

1 2 3Pulseelbotón paraabrirelcompartimentodediscos.

InserteunCDdeaudioounCDconarchivosMP3conlaetiquetahaciaarribaycierreelcompartimentodediscos.

Pulseelbotón paraencenderelreproductordeCD.

NOTAElnúmerototaldepistassemuestrabrevementeantesdequeinicieautomáticamentelareproducción.Cuandonohayningúndiscodentrodelcompartimentodediscossemuestra“NOd”.

00 100:00

MP3

ESP

00 100:00

CD

ESP

4 5 6LosCDdeAudiomuestranunindicadordeCD,losCDconarchivosMP3muestranelnúmerototaldecancionesyelindicadordeMP3.

Pulseelbotón denuevoparahacerunapausaenlareproduc-ción.

Pulseelbotón parade-tenerlareproducción.


36

REPRODUCCIÓN BÁSICA

7 8Pulseelbotón /

parasaltarapistaanteriorosiguiente.

Duranteelmododeparada,pulsedosveceselbotón paraapagarelreproductordeCD.

NOTALaproteccióndesaltoelectrónicoseactivaautomáticamentedurantelareproducción.ElindicadorESPdestellaenlapantalla.

• CD :40s.

• MP3 :120s.

FUNCIÓN BBSElSISTEMADEAMPLIFICACIÓNDEBAJOSmejoralarespuestaAbajafrecuencia(graves)delasalida.Paraactivarlafunción,ajusteelvolumenaunnivelbajoypongaelinterruptorBBSenlaposicióndeencendido.

NOTANoreproduzcaBBSconvolúmenesmuyelevados,yaquepuededañarlaaudiciónoelequipo(auricularesetc.).


37

MODO DE REPRODUCCIÓN

REPETICIÓNDurantelareproducción,pulseelbotónMODOrepetidamenteparacambiarentrelosmodosderepetición:

REP1 Repetirunasolapista

REPTODOS Repetirtodaslaspistas

REPDIR RepetirDIRactual

INTRODUCCIÓNDurantelareproducción,pulseelbotónMODOrepetidamentehastaqueaparezcaINTRODUCCIÓN.Cadapistasereproducirádurante10segundos.

ALEATORIODurantelareproducción,pulseelbotónMODOrepetidamentehastaqueaparezcaRND.


38

PROGRAMA DE REPRODUCCIÓN de MP3 / CD DE AUDIO

1. Duranteelmododeparada,pulseelbotónPROG.2. Seleccionelapistaoelálbumdeseado:

CD de audio:• Pulseelbotón o paraseleccionarlapistadeseada.• PulseelbotónPROGparaconfirmar.Repitalospasos2y3paraprogramarhasta20pistas.

MP3:• Pulseelbotón o paraseleccionarelálbumquedeseeyconfirmeconelbotónPROG.

• Pulseelbotón o paraseleccionarlapistadeseada.• PulseelbotónPROGparaconfirmar.Repitalospasos2y3paraprogramarhasta20pistas.

3. Pulseelbotón parainiciarlareproduccióndelprograma.

LIMPIEZA Y CUIDADOS• Notoquelalente.• Atención!Nosumerjanuncalaspiezaseléctricasdelproductoenaguadurantelalimpiezaoeluso.Noaguantenuncaelproductobajoaguacorriente.

• Atención!Allimpiar,nousenuncadisolventesnimaterialesabrasivos,cepillosrígidos,objetosmetálicosoafilados.Losdisolventessondañinosparalasaludhumanaypuedenafectaralaspiezasdeplástico,mientrasquelosmecanismosyherramientasdelimpiezaabrasivospuedenrayarlassuperficies.

• Limpielassuperficiesexterioresdeldispositivoconunpañohúmedoydespuésséquelascompletamente.

• Asegúresedequenoentreaguaenelproducto(porejemplo,porelinterruptor).• Guardeelproductoenunlugarsecoyfresco,protegidodelahumedadylaluzdelsoldirecta.Mantengaesteproductofueradelalcancedelosniños.


39

ESPECIFICACIONESFuncionaconbatería:3V 2xAA(noincluida)/Potencianominaldeentrada:4,5V ,600mA/adaptadorexterno(noincluido)deSalida:4,5V ,600mA

ELIMINACIÓNNodesecheesteaparatocomoresiduodomésticoconvencional.DevuélvaloaunpuntoderecogidaderecicladodepiezaseléctricasyelectrónicasWEEE.Conelloayudaráapreservarlosrecursosnaturalesyaprotegerelmedioambiente.Contactarconsuvendedorolasautoridadeslocalesparaobtenermásinformación.


40

IMPORTANT ! CONSIGNES DE SECURITE A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER AFIN DE VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT.

• Attention !Risqued’explosionencasdemauvaisremplacementdespiles.Remplacezuniquementlespilespardespilesdumêmetypeoud’untypeéquivalent.

• Changeztoujourslebloc-pileentier.Nemélangezpasdespilesusagéesetlespilesneuves,oudespilesavecdesétatsdechargedifférents.

• Assurez-vousquelespilessoientbieninsérées.Respectezlespolarités(+)plus/(-)négativesurlapileetleboîtier.Despilesmalinséréespeuventfuirou,danslescasextrêmes,causerunincendieouuneexplosion.

• N’exposezjamaisdespilesàunechaleurexcessive(p.ex.lesoleil,lefeu),etnelesjetezjamaisaufeu.Lespilespourraientexploser.

• Lesbranchementsnedoiventpasêtrecourt-circuités.• Retirezlespilesusagées.Retirezlespilessivoussavezquel’appareilneserapasutilisépendantlongtemps.Sinon,lespilespeuventfuiretendommager.

• Conservezlespileshorsdelaportéedesjeunesenfants.Sidespilesontétéavalées,obtenezimmédiatementdessoinsmédicaux.

• Lespilesnonrechargeablesnedoiventpasêtrerechargées.• Lespilesrechargeablesdoiventêtreretiréesdel’appareilavantlamiseencharge.

• Silespilesfuient,retirez-lesàl’aided’untissuetjetez-lesenconséquence.Évitezquel’acidedespilesnetouchelapeauetlesyeux.Encasdecontactavecvosyeux,rincez-lesabondammentàl’eauetconsultezunmédecinimmédiatement.Encasdecontactavecvotrepeau,lavezlazoneaffectéeavecdel’eauetdusavon.

• Utilisezuniquementl’adaptateurcorrespondantauxcaractéristiquestechniques.

• Danger ! Unvolumesonoreexcessifdurantl’écouteavecdesécouteursouuncasquepeutentraîneruneperteauditive.L’écouteprolongéedemusiqueàvolumeélevépeutendommagervotreaudition.Réglerlevolumeraisonnablement.


41

FÉLICITATIONSNousvousremercionsd’avoirachetéunproduitok..Veuillezlireattentivementcemanueletleconserverpouruneconsultationultérieure.

USAGE PRÉVUCeproduitn’estdestinéquepourledivertissementaudio.Touteautreutilisationpeutprovoquerl’endommagementdel’appareiloudesblessures.

COMPOSANTSL’appareilestdisponibledansdifférentescouleurs.

1. Compartiment à disque2. Écran3. Bouton

Pourlire/fairepause.4. Bouton

Pourinterrompremomentanémentlalecture.Pourarrêtercomplètementlalecture,appuyezdeuxfois.

5. BOUTON MODE Pourréglerdesséquencesdelectureprogrammée.

6. Bouton PROG Poursélectionnerunmodedelecture.

7. Bouton Pourallerauchapitreprécédentouàlapisteprécédente.

8. Bouton Pourallerauprochainchapitreouàlaprochainepiste.

9. Bouton Pourouvrirlecompartimentàdisque.

10. Réglage du VOLUME Pourmonter/baisserlevolume.

11. Prise casque12. Prise DC IN (entrée CC)

Pourbrancherunadaptateur

externe(nonfourni).13. Interrupteur BBS (marche/arrêt)

Pouractiver/désactiverl’amplificationdesbasses

14. Compartiment à piles(nonillustré)

15. Écouteurs

1 2 3 4

56789

10

11

1213

14

15


42

AVANT DE L’UTILISER POUR LA PREMIERE FOISRetirezsoigneusementleproduitetlesaccessoiresdeleuremballaged’origine.Vérifiezquelecontenuestcompletetqu’iln’estpasendommagé.Silecontenulivréestincompletouendommagé,contactezimmédiatementvotrerevendeur.

Retirer la languette de protectionAppuyezsurlebouton pourouvrirlecompartimentàpilesetretirezlalanguettedeprotection.Attention !Netouchezpaslatêtedelecture.

INSÉREZ OU REMPLACEZ LES BATTERIES1. Ouvrezlecompartimentdebatteries.2. Installez2x1.5VpilesdetypeAA(non

fournies)danslecompartimentàpiles,enrespectantlespolaritésindiquées.

3. Fermezlecompartimentdebatteries.

REMARQUELorsquel’indicateurderemplacementdespiless’affiche,remplacezlespiles.


43

ÉCOUTEURS

1 2Branchezdesécouteurssurlaprisecasque.

RéglezlevolumeaveclamolettederéglageduVOLUME.

ATTENTIONUnvolumesonoreexcessifdurantl’écouteavecdesécouteursouuncasquepeutentraîneruneperteauditive.L’écouteprolongéedemusiqueàvolumeélevépeutendommagervotreaudition.Réglerlevolumeraisonnablement.


44

LECTURE SIMPLE

1 2 3Appuyezsurleboutonpourouvrirle

compartimentàdisque.

InsérezunCDaudioouunCDcontenantdesfichiersMP3avecl’étiquetteverslehaut,puisfermezlecompartimentàdisque.

Appuyezsurlebouton pourallumerlelecteurCD.

REMARQUELenombretotaldepistess’affichebrièvement,puislalectureselanceautomatiquement.«NOd»s’affichesilecompartimentàdisquenecontientaucundisque.

00 100:00

MP3

ESP

00 100:00

CD

ESP

4 5 6L’indicateurdeCDs’affichepourlesCDaudio.Lenombredepistesetl’indicateurMP3s’affichepourlesCDcontenantdesfichiersMP3.

Appuyezunenouvellefoissurlebouton pourmettrelalectureenpause.

Appuyezsurlebouton pourarrêterlalecture.


45

LECTURE SIMPLE

7 8Appuyezsurlebouton

/ pourpasseràlapisteprécédente/suivante.

Enmodearrêt,appuyezdeuxfoissurlebouton pouréteindrelelecteurCD.

REMARQUELaprotectionanti-interruptionélectroniques’activeautomatiquementpendantlalecture.L’indicateurESPclignotesurl’écran.

• CD :40s

• MP3 :120s

BBS FUNCTIONL’AMPLIFICATIONDESBASSESaméliorelaréponseenbassesfréquencedelasortie.Pourl’activer,réglezlevolumeàunniveaubaspuisactivezlafonctionBBS.

REMARQUEN’utilisezpaslafonctionBBSàunvolumeélevécarcelarisqueraitd’endommagervotreauditionoulematériel(écouteurs,etc.).


46

MODE LECTURE

RÉPÉTITIONEncoursdelecture,appuyezplusieursfoissurleboutonMODEpourbasculerentrelesdifférentsmodes:

REP1 Pourrépéteruneseulepiste

REPALL Pourrépétertouteslespistes

REPDIR Pourrépéterlerépertoireencours

INTRODUCTIONSEncoursdelecture,appuyezplusieursfoissurleboutonMODEjusqu’àcequeINTROs’affiche.Celalirales10premièressecondesdechaquepiste.

ALÉATOIREEncoursdelecture,appuyezplusieursfoissurleboutonMODEjusqu’àcequeRNDs’affiche.


47

LECTURE PROGRAMMÉE D’UN CD MP3/AUDIO

1. Enmodearrêt,appuyezsurleboutonPROG.2. Sélectionnezlapiste/l’albumvoulu:

CD audio :• Appuyezsurlebouton ou poursélectionnerlapistevoulue.• AppuyezsurleboutonPROGpourconfirmer.Recommencezlesétapes2à3pourprogrammerjusqu’à20pistes.

MP3 :• Appuyezsurlebouton ou poursélectionnerl’albumvouluetconfirmezavecleboutonPROG.

• Appuyezsurlebouton ou poursélectionnerlapistevoulue.• AppuyezsurleboutonPROGpourconfirmer.Recommencezlesétapes2à3pourprogrammerjusqu’à20pistes.

3. Appuyezsurlebouton pourarrêterlalectureprogrammée.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN• Netouchezpasl’objectif.• Avertissement!Nejamaisplongerdansl’eau,lespartiesélectriquesdel’appareilpendantlenettoyageoulefonctionnement.Nejamaisplacerl’appareilsousl’eaucourant.

• Avertissement!Lorsdunettoyage,nejamaisutiliserdesolvantsoudesmatériauxabrasifs,desbrossesdures,desobjetsmétalliquesoupointus.Lessolvantssontdangereuxpourlasantéhumaineetpeuventrongerlesélémentsenplastique,alorsquedesmécanismesetdesoutilsdenettoyageagressifspeuventrayerlessurfaces.

• Nettoyezlessurfacesextérieuresdel’appareilavecunchiffonhumideetpuisessuyez-lessoigneusement.

• Assurez-vousqu’aucunliquidenepénètreàl’intérieurdel’appareil(parexemple,parlebouton).

• Rangerleproduitdansunendroitsecetfrais,àl’abridel’humiditéetdusoleil.Rangerl’appareilhorsdeportéedesenfants.


48

SPÉCIFICATIONSurpiles:3V 2xAA(nonfournies)/Puissanced’entréenominale:4,5V ,600mA/Adaptateurexterne(nonfourni)Sortie:4,5V ,600mA

MISE AU REBUTNepaséliminercetappareildanslesdéchetsménagersmunicipauxnontriés.LesretourneraupointdecollectedésignépourlerecyclagedesWEEE.Seconduireainsiaideraàpréserverlesressourcesetàprotégerl’environnement.Contactervotrerevendeuroulesautoritéslocalespourdeplusamplesinformations.


49

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. OLVASSA EL GONDOSAN ÉS ŐRIZZE MEG.

• Vigyázat! Azelemekhelytelencseréjerobbanásveszéllyeljárhat.Csakugyanolyanravagyazonostípusúracseréljekiazelemeket.

• Mindigazösszeselemetcseréljeki.Nekeverjearégiésazújelemeket,vagyakülönbözőtöltöttségiszintűelemeket.

• Ügyeljenazelemekmegfelelőbehelyezésére.Figyeljenodaazelemenésazelemtartókörnyékénfeltüntetett(+)plusz/(-)mínuszpolaritásra.Ahelytelenülbehelyezettelemekmegfolyhatnakvagyextrémesetekbentüzetvagyrobbanástokozhatnak.

• Netegyekiazelemekettúlzotthőnek(pl.közvetlennapfénynek,tűznek),éssohanedobjaatűzbeazokat.Azelemekfelrobbanhatnak.

• Azérintkezőkettilosrövidrezárni.• Távolítsaelahasználtelemeket.Vegyekiazelemeket,hatudja,hogyakészülékethosszabbideignemhasználjamajd.Ellenkezőesetbenazelemekmegfolyhatnakésakészülékkárosodásátokozhatják.

• Azelemekettartsagyerekekszámárahozzánemférhetőhelyen.Haazelemetlenyelik,azonnalforduljonorvoshoz.

• Azegyszerhasználatoselemeketnetöltseújra.• Azújratölthetőelemekettávolítsaelakészülékbőlatöltéselőtt.• Haazelemekfolynak,egyruhávalmegfogvavegyekiazokat,ésazelőírtmódonártalmatlanítsa.Óvjaabőrétésaszemétazelembentalálhatósavvalvalóérintkezéstől.Haasavaszemébekerül,sokvízzelalaposanöblítseki,ésazonnalforduljonorvoshoz.Haasavabőrévelérintkezik,sokvízzelésszappannalmossaleazérintettterületet.

• Csakaműszakiadatoknakmegfelelőadapterthasználjon.• Veszély!Afülhallgatóbólésfejhallgatóbólérkezőerőshangnyomáshalláskárosodástokozhat.Hahosszabbideighangoszenéthallgat,azkárosíthatjaahallását.Állítsonbevisszafogottabbhangerőszintet.


50

GRATULÁLUNKKöszönjük,hogyok.terméketvásárolt.Kérjük,gondosanolvassaeleztaleírást,éstartsamegakésőbbiekre.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLATEzatermékcsakaudiószórakoztatáscéljárakészült.Mindenmáshasználatatermékkárosodásátvagysérüléseketokozhat.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEIAkészülékkülönbözőszínekbenkapható.

1. Lemeztartó2. Kijelző3. gomb

Alejátszásfolytatása/szüneteltetése.

4. gombIdeiglenesenleállítjaalejátszást.Alejátszásvéglegesleállításáhoznyomjamegkétszer.

5. MODE gomb Programozottlejátszásisorozatokbeállítása.

6. PROG gomb Lejátszásimódkiválasztása.

7. gomb Hátralépésazelőzőfejezetrevagyműsorszámra.

8. gomb Továbblépésakövetkezőfejezetrevagyműsorszámra.

9. gomb Lemeztartókinyitása.

10. VOLUME szabályozó Növeli/csökkentiahangerőt.

11. Fülhallgató csatlakozó12. DC IN aljzat

Külsőadapter(nincsmellékelve)csatlakoztatásához

13. BBS kapcsoló (BE/KI) BassBoostSystem(Mélyhang-kiemelésirendszer)engedélyezésevagyletiltása

14. Elemtartó(nemlátható)15. Fülhallgató

1 2 3 4

56789

10

11

1213

14

15


51

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTÓvatosanvegyekiaterméketésazalkatrészeketazeredeticsomagolából.Ellenőrizze,hogyaszállítottalkatrészekhiánytalanulésépenmegvannak-e.Haaszállítotttermékekhiányosakvagysérültek,azonnallépjenkapcsolatbaaviszonteladóval.

Távolítsa el a védőfóliátNyomjamega gombotalemeztartókinyitásához,éstávolítsaelavédőfóliát.Vigyázat!Neérjenalencséhez.

HELYEZZE BE VAGY CSERÉLJE KI AZ ELEMEKET.1. Nyissakiazelemtartórekeszt.2. Helyezzenbe2x1.5Velemet(AAtípus,nincs

mellékelve)azelemtartórekeszbe.Győződjönmeg,hogyapolaritásmegfelelajelölésnek.

3. Zárjabeazelemtartórekeszt.

MEGJEGYZÉSAmikorazelemcserejelzéskigyulladakijelzőn,cseréljekiazelemeket.


52

FÜLHALLGATÓ

1 2Csatlakoztassaafül-hallgatótafejhallgatóaljzatába.

AVOLUMEszabályo-zóvalállítsabeakívánthangerőt.

VIGYÁZATAfülhallgatóbólésfejhallgatóbólérkezőerőshangnyomáshalláskárosodástokozhat.Hahosszabbideighangoszenéthallgat,azkárosíthatjaahallását.Állítsonbevisszafogottabbhangerőszintet.


53

ALAP LEJÁTSZÁS

1 2 3Nyomjamega gombotalemeztartókinyitásához.

HelyezzenbeegyaudioCD-tvagyegyMP3fájlokattartalmazóCD-tacímkévelfelfelé,észárjabealemeztartót.

Nyomjamega gombotaCD-lejátszóbekapcsolásához.

MEGJEGYZÉSAzlejátszásautomatikuselindulásaelőttrövidenmegjelenikazösszesműsorszámszáma.A“NOd”feliratjelenikmegakijelzőn,hanincslemezalejátszóban.

00 100:00

MP3

ESP

00 100:00

CD

ESP

4 5 6AzAudioCD-kesetébenaCDjelzéslátható,azMP3fájlokattartalmazóCD-kesetébenadalokösszesszámaésazMP3jelzés.

Nyomjamega gombotismétalejátszásszüneteltetéséhez.

Nyomjamegalea gombotalejátszásleállí-tásához.


54

ALAP LEJÁTSZÁS

7 8Azelőző/következőmű-sorszámravalóugráshoznyomjamega / gombot.

Leállításmódbannyomjamegkétszera gombotaCD-lejátszókikapcso-lásához.

MEGJEGYZÉSAzelektronikusrázkódásvédelemautomatikusanaktiválvavanalejátszássorán.AzESPjelzővillogakijelzőn.

• CD :40mp

• MP3 :120mp

BBS FUNKCIÓABASSBOOSTSYSTEM(Mélyhang-kiemelésirendszer)növeliazalacsonyfrekvenciás(mélyhang)hangokarányátakimeneten.Abekapcsoláshozállítsaahangerőtalacsonyszintre,ésállítsaaBBSkapcsolótbekapcsoltállásba.

MEGJEGYZÉSNehallgassonzenétaBBSfunkcióvalnagyhangerőn,mivelezkárosíthatjaahallásátilletveakészüléket(fülhallgatóstb.).


55

LEJÁTSZÁS MÓD

ISMÉTLÉSLejátszássoránnyomjamegtöbbszöregymásutánaMODEgombotazismétlésmódokraváltáshoz:

REP1 Egyetlenműsorszámismétlése

REPALL Összesműsorszámismétlése

REPDIR AktuálisKÖNYVTÁRismétlése

BEMUTATÓLejátszássoránnyomjamegtöbbszöregymásutánaMODEgombot,amígmegnemjelenikazINTROfelirat.Mindenegyesműsorszámleleszjátszva10másodpercre.

VÉLETLENSZERŰLejátszássoránnyomjamegtöbbszöregymásutánaMODEgombot,amígmegnemjelenikazRNDfelirat.


56

MP3 / AUDIO CD PROGRAMOZOTT LEJÁTSZÁSA

1. LeállításmódbannyomjamegaPROGgombot.2. Jelöljekiakívántműsorszámot/albumot:

Audio CD:• Nyomjamega vagy gombotakívántműsorszámkiválasztásához.• NyomjamegaPROGgombotamegerősítéshez.Ismételjemega2.–3.lépéseket,ésprogramozzonbelegfeljebb20műsorszámot.

MP3:• Nyomjamega vagy gombotakívántalbumkiválasztásáhozéserősítsemegaPROGgombmegnyomásával.

• Nyomjamega vagy gombotakívántműsorszámkiválasztásához.• NyomjamegaPROGgombotamegerősítéshez.Ismételjemega2.–3.lépéseket,ésprogramozzonbelegfeljebb20műsorszámot.

3. Nyomjamega gombotaprogramozottlejátszáselindításához.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS• Neérjenalencséhez.• Vigyázat!Sohanemerítsevízbeakészülékelektromosalkatrészeitműködésvagytisztításközben.Sohanetartsaakészüléketfolyóvízalá.

• Vigyázat!Tisztítássoránsohanehasználjonoldó-vagysúrolószereket,keménykeféket,fémesvagyélestárgyakat.Azoldatokkárosaklehetnekazemberiszervezetreésaműanyagalkatrészekre,mígasúrolószerekéseszközökfelsérthetikafelszín(eke)t.

• Tisztítsamegakészülékkülsőfelületeitegynedvesruhával,majdalaposanszárítsameg.

• Neengedje,hogyvízkerüljönakészülékbelsejébe(példáulakapcsolónkeresztül).

• Akészülékettartsaszárazhűvöshelyen,aholvédvevanapárátólésközvetlennapfénytől.Akészüléketgyermekektőltartsatávol.


57

SPECIFIKÁCIÓKMűködéselemről:3V 2xAA(nincsmellékelve)/Névlegesteljesítmény:4,5V ,600mA/Külsőadapter(nincsmellékelve)Kimenet:4,5V ,600mA

ÁRTALMATLANÍTÁSNetegyeeztakészüléketaválogatásnélkülikommunálishulladékba.VigyeelavillamoséselektronikuskészülékekszámárakijelöltWEEEgyűjtőpontba.Haígytesz,segítmegőrizniatermészetierőforrásokatésvédiakörnyezetet.Továbbiinformációértvegyefelakapcsolatotazértékesítőjévelvagyahelyihatósággal.


58

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE.

• Attenzione! Selebatterievengonosostituiteinmanieraerratavigeilpericolodiesplosioni.Sostituirelebatteriesolamenteconlostessotipo,oconuntipoequivalentedibatterie.

• Cambiaresempretuttelebatterie.Nonmischiarebatterievecchieebatterienuoveobatterieindiversistatidicarica.

• Assicurarsichelebatteriesianoinseritecorrettamente.Fareattenzioneallapolaritàpositiva(+)/negativa(-)dellebatterieriportatesulvanobatterie.Batterieinseritemalepossonocausareperditeo,incasiestremi,incendioesplosioni.

• Nonesporrelebatterieafontidicalore(comeperesempioallalucedelsole,alfuoco)enongettarlenelfuoco.Lebatteriepotrebberoesplodere.

• Nonmettereincortoipoli.• Rimuoverebatteriescariche.Rimuoverelebatteriedaldispositivosenonlosiutilizzaperunlungoperiododitempo.Lebatterienonrimossepotrebberosubireperditeecausaredanni.

• Tenerelebatterielontanedallaportataneonati.Nelcasolebatterievenisseroingoiate,consultareimmediatamenteunmedico.

• Nonricaricarelebatterienonricaricabili.• Rimuoverelebatteriericaricabilidall’apparecchioprimadiricaricarle.• Selebatterieperdono,rimuoverleaiutandosiconunpannoegettarleinmanieraadeguata.Evitareditoccareocchiepelleconl’acidodellebatterie.Incasodicontattodell’acidodellebatteriecongliocchi,sciacquarlisubitoeconmoltaacquaeconsultareurgentementeunmedico.Incasodicontattodell’acidodellebatterieconlapelle,lavarel’areainquestioneconabbondanteacquaesapone.

• Utilizzareesclusivamentel’adattatorechesoddisfaidatitecnici.• Pericolo! Eccessivapressionesonoradaauricolariecuffiepuòcausarelaperditadell’udito.Ascoltaremusicaadaltovolumeperunperiododitempoprolungatopuòdanneggiarel’udito.Impostareunvolumenoneccessivo.


59

COMPLIMENTIGrazieperaversceltounprodottook..Leggereattentamenteilpresentemanualeeconservarloperconsultazionifuture.

USO PREVISTOQuestoprodottoèprogettatosoloperl’intrattenimentoaudio.Qualsiasialtroutilizzopuòarrecaredanniall’apparecchiooinfortuni.

COMPONENTIIldispositivoèdisponibileindiversicolori.

1. Scomparto disco2. Display3. Pulsante

Consentediriprodurre/sospendereilbrano.

4. Pulsante Consentedifermarelariproduzionetemporaneamente.Perfermaredefinitivamentelariproduzione,premerloduevolte.

5. Pulsante MODALITÀ Consentediimpostaresequenzediriproduzioneprogrammate.

6. Pulsante PROG Consentedisceglierelamodalitàdiriproduzione.

7. pulsanteConsentedisaltarealcapitolootracciaprecedente.

8. pulsanteConsentedisaltarealcapitolootracciasuccessiva.

9. pulsanteConsentediaprireloscompartodisco.

10. Controllo VOLUME Consentediaumentare/diminuireilvolume.

11. Presa auricolare

12. Presa ingresso alimentazione CC Consentedicollegarel’adattatoreesterno(nonincluso)

13. Interruttore BBS (ON/OFF) Consentediattivare/disattivareilsistemaBBS(BassBoostSystem)

14. Scomparto batteria(nonmostrato)15. Auricolare

1 2 3 4

56789

10

11

1213

14

15


60

PRIMA MESSA IN FUNZIONERimuovereaccuratamenteilprodottoegliaccessoridallaconfezioneoriginale.Ispezionareicontenutidellaconsegnaperverificarnelacompletezzael’eventualepresenzadidanni.Nelcasoincuiilcontenutosiaincompletoodanneggiato,contattareimmediatamenteilpuntovendita.

Rimuovere il foglio protettivoPremereilpulsante peraprireloscompartodiscoerimuovereilfoglioprotettivo.Attenzione!Nontoccarelalente.

INSERIMENTO E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE1. Aprireloscompartodellebatterie.2. Inserireunabatteria2x1.5V(tipoAA,

noninclusa)nell’appositoscomparto.Farattenzionearispettarelacorrettapolarità.

3. Chiudereloscompartodellebatterie.

NOTAQuandosiilluminalaspiadisostituzionebatterie,sostituirelebatterie.


61

AURICOLARI

1 2Collegaregliauricolariallapresapercuffie.

ImpostareilvolumedesideratomedianteilcontrolloVOLUME.

ATTENZIONEEccessivapressionesonoradaauricolariecuffiepuòcausarelaperditadell’udito.Ascoltaremusicaadaltovolumeperunperiododitempoprolungatopuòdanneggiarel’udito.Impostareunvolumenoneccessivo.


62

RIPRODUZIONE DI BASE

1 2 3Premereilpulsante peraprireloscompartodisco.

InserireunCDaudioounCDcontenentefileMP3conl’etichettarivoltaversol’altoechiudereloscompartodisco.

Premereilpulsante perattivareillettoreCD.

NOTAIlnumerototaleditraccevienevisualizzatobrevementeprimadell’avvioautomaticodellariproduzione.Vienevisualizzataladicitura“NOd”senonèpresentealcundiscoall’internodelloscompartodisco.

00 100:00

MP3

ESP

00 100:00

CD

ESP

4 5 6PeriCDaudioèmostratol’indicatoreCD,periCDconfileMP3sonomostratiilnumerototaledeibraniel’indicatoreMP3.

Premerenuovamenteilpulsante persospen-derelariproduzione.

Premereilpulsante perfermarelariproduzione.


63

RIPRODUZIONE DI BASE

7 8Premereilpulsante /

persaltarealbranoprecedente/successivo.

Durantelamodalitàdiarresto,premereduevolteilpulsante perspegnereillettoreCD.

NOTADurantelariproduzioneèattivataautomaticamentelaprotezioneantisalto.L’indicatoreESPlampeggiasuldisplay.

• CD :40sec

• MP3 :120sec

FUNZIONE BBSLafunzioneBASSBOOSTSYSTEMmiglioralarispostaallebassefrequenze(bassi)inuscita.Perattivarla,impostareilvolumealivellobassoeportarel’interruttoreBBSinposizioneon.

NOTANonriprodurrelafunzioneBBSavolumeelevatoondeevitarelesioniall’uditoodanniaidispositivi(auricolari,ecc.).


64

MODALITÀ DI RIPRODUZIONE

RIPETIZIONEDurantelariproduzione,premereripetutamenteilpulsanteMODALITÀpercommutarelevariemodalitàdiripetizione:

REP1 Ripeteunsingolobrano

REPALL Ripetetuttiibrani

REPDIR RipetelaDIRattuale

INTRODurantelariproduzione,premereripetutamenteilpulsanteMODALITÀfinchénonappareladicituraINTRO.Ciascunbranoverràriprodottoper10secondi.

RANDOM (CASUALE)Durantelariproduzione,premereripetutamenteilpulsanteMODALITÀfinchénonappareladicituraRND.


65

RIPRODUZIONE PROGRAMMA MP3 / AUDIO CD

1. Durantelamodalitàdiarresto,premereilpulsantePROG.2. Selezionareilbrano/albumdesiderato:

Audio CD:• Premereilpulsante o perselezionareilbranodesiderato.• PremereilpulsantePROGperconfermare.Ripetereipassaggi2-3perprogrammarefinoa20brani.

MP3:• Premereilpulsante o perselezionarel’albumdesideratoeconfermareconilpulsantePROG.

• Premereilpulsante o perselezionareilbranodesiderato.• PremereilpulsantePROGperconfermare.Ripetereipassaggi2-3perprogrammarefinoa20brani.

3. Premereilpulsante peravviarelariproduzionedelprogramma.

PULIZIA E CURA• Nontoccarelalente.• Attenzione!Nonimmergerelepartielettrichedelprodottoinacquadurantelapuliziaofunzionamento.Nonteneremaiilprodottosottoacquacorrente.

• Attenzione!Durantelapulizia,nonusaremaisolventiomaterialiabrasivi,spazzolemetalliche,oggettimetalliciotaglienti.Isolventisonopericolosiallasaluteumanaepossonoattaccarelepartiinplastica,mentreimeccanismidipuliziaegliutensilipotrebberograffiarelasuperficie.

• Pulirelesuperficiesternedeldispositivoconunpannoumidoequindiasciugarlecompletamente.

• Farattenzioneanonfarentrareacquaall’internodelprodotto(adesempio,attraversol’interruttore).

• Mantenereilprodottoinunluogofrescoeasciutto,chesiaprotettodall’umiditàedallalucesolarediretta.Mantenereilprodottolontanodallaportatadeibambini.


66

SPECIFICHEFunzionamentoabatteria:3V 2xAA(nonincluse)/Ingressoalimentazionenominale:4,5V ,600mA/Adattatoreesterno(nonincluso)Uscita:4.5V ,600mA

SMALTIMENTONonsmaltirequestiapparecchiconirifiutidomestici.ConsegnarlopressounpuntodiraccoltaperilricicloWEEE.Cosìaiutatearisparmiarelerisorseedaproteggerel’ambiente.Contattareleautoritàoilrivenditorelocaleperulterioriinformazioni.


Size - A6S

OPC310.13.07.29(1.3)

ImtronGmbHWankelstrasse5D-85046Ingolstadt


tragbarer cd player // portable cd player // … · 2013-10-11 · size - a6s opc 310-b / opc 310-w...

Documents