traian popovici - spovedania unei constiinte

7/31/2019 Traian Popovici - Spovedania Unei Constiinte

1/42

TRAIAN POPOVICI

fxwt|t


2/42

2

CuvntnainteLa rscrucile istoriei sale un popor nu-i are ncredinate tot-

deauna destinele sale n minile celor chemai. Evenimentele n

prvlirea lor surprind deseori tocmai pe cei nepregtii n frun-tea treburilor obteti.

Trirea msurilor de guvernare, care angajeaz n desfuraregrbit nsi rspunderea ntregului neam, nu las factorilor deconducere, autori ai acestor msuri, nici agenilor executorichemai a le duce la ndeplinire, rgazul de meditare asupraconsecinelor ce pot s nasc din ele.

i unii i alii se las furai de vltoarea a ceea ce au dezlnu-

it, crm avnd numai instinctul brutal, care ucide virtutea nom.

Numai o cultur profund, o adnc cunoatere a sufletuluicolectivitii n fruntea creia ai fost adus de mprejurri, de ce-le mai multe ori independent de voina ta i, n sfrit, respectulce trebuie s pori tradiiei acestei colectiviti, creaz suportulmoral al faptelor cu care te ncumei s conduci un popor i s-iscrii istoria.

Incontestabil c msura deportrii evreilor n Transnistria afost i rmne un act necugetat de conductorul statului, mare-alul Antonescu, un act neomenos, brutal i slbatic, care a zgu-duit adnc fiina neamului nostru, un act care a dezlnuit celemai urte instincte n om: ura i lcomia. Deportarea cu ntregcortegiul ei de suferine pentru proscrii, cu ngenuncherea sen-timentelor de omenie, de mil, de echitate, cu abrutizarea ntre-gului aparat de militari i funcionari ordonai cu executarea luine-a cobort n respectul popoarelor civilizate i ne-a nfierat nistorie cu dangaua barbarismului.

Abstrgnd de la greutile ce ne-au fost create pe trmulvieii internaionale, vom trebui s ncercm n intern multiplegreuti pentru repararea nedreptilor comise.

Iat cum un popor ntreg este chemat la rspundere pentruactele nesbuite ale regimului sau de dictatur.

nctuat n lanurile terorii, ameninat cu lagrul i curile


3/42

3

mariale, ostracizat n actele lui sporadice de revolt, neamulnostru a privit cu suflet pngrit, cu inim sugrumat de durere,la desmul orgiei de ur, prad n mbogire.

Brutele urcau treptele ascensiunii lor fantastice; nevinovaiicoborau de ruine capul n cenue. A fi nendurat era un merit;a fi samaritan era o njosire. A protesta, a cuta s deschizi min-ile celor ntunecai de nebunie, nsemna a te expune dispreu-lui public i prigoanei celor tari.

i totui neamul romnesc n profunzimile lui era i este ne-vinovat de ceea ce s-a comis n numele lui.

Nicieri n istoria lui nu se ntlnesc atari evadri din omenia

lui tradiional, din buntatea lui proverbial, din sufletul luimrinimos, din inima lui cald.

Chiar cei martirizai trebuie s recunoasc c n lunga lorconvieuire alturi de noi au trit pn la eclipsa moral din1940-1944 n bun nelegere i a putea spune nfrire cu noi.

Deportarea evreilor odat consumat, consecinele ei limpezi nistorie, rnile ei nc deschise, durerea i mhnirea rmas ca droj-die amar n potirul de suferin, ruinea mpurpurndu-ne obrajii,

s avem cel puin curajul s descifrm cronologic succedarea m-prejurrilor care au constituit actul de guvernmnt, evacuareaevreilor. S contribuim singuri la documentarea acelor pagini de is-torie contemporan, pentru care rspundem, pentru ca din ea s sevad c nu poate fi fcut vinovat un neam ntreg de msura de-ment a unui improvizat conductor de naiune i c s-au gsit iexemplare cari au avut ndrzneal de mpotrivire fi, n faanebuniei dezlnuite de oficialitatea regimului Antonescu.

Contribuia noastr la documentarea acestui act o socot im-perios necesar, convins fiind c nici conducerea actualului re-gim, chemat s trag la rspundere pe cei vinovai, nu cunoateamnuntele prin care s-a tradus n fapt hotrrea marealuluidezrobitor de a trimite n robie i la moarte o parte din popu-laia rii, care nu avea dect alt vin dect, ca prin hazardulvieii, de a se fi nscut evreu.

ntruct n acele vremuri de prigoan rasial, cari au zmislit

deportarea, deineam rspunderea de a fi primarul Municipiului


4/42

4

Cernui i ntruct prin zarul fatalitii fusesem chemat s fiu,nu simplu spectator, dar, factor care s mpiedice pe ct 1-auajutat puterile roata tragediei evreieti, socot de a mea datorie

s fac n paginile ce urmeaz mrturisirile oficiale cu privire ladeportrile din Cernui i Bucovina.Spovedania aceasta n faa ntregului meu neam nu este por-

nit din voina de a acuza, pe cei cari i acuz faptele lor, nici dea reliefa o atitudine, pentru care am fost ostracizat prin trei anii pe urma creia am suferit ngenunchieri. Ea este spovedaniaunei contiine, care n tragedia uman ce a trit-o, a fcut totce i-a fost cu putin s zgzuiasc furia, s mblnzeasc pe cel

slbatic, s ncurajeze pe cel nfricoat, s mngie pe cel dispe-rat i s toarne ndejde n cel plecat n surghiun.

tiu c ea va durea pe muli, dar va mngia pe mai muli, petoi anonimii cari au vzut, au gndit, au simit i au crezut camine. Nu toi au fost miruii de soart cu voina de a nfrunta,dar i ei i-au avut partea lor mare de contribuie de a m ncura-

ja, de a-mi arta c sunt n vederile i simirile lor de a m aproban lupta mea.

n ce m privete, dac m-am nvrednicit de aceast trie dea nu ceda curentului, de a m mpotrivi lui, de a fi stpn pevoina mea, de a nfrunta pe cei mari, de a fi cu un cuvnt om,nu e meritul meu.

E meritul tuturor generaiilor de popi din care m tragi carim-au nvat ce e iubirea de oameni, e meritul tuturor profeso-rilor de la liceul din Suceava, cari m-au crescut n lumina fru-moaselor virtui ale clasicisimului i mi-au plmdit sufletul lacldura umanitii, care neobosit cizeleaz pe om i-1 diferen-iaz de brut.

Viitorimea m va judeca, dac am fcut ru sau bine, cuaceasta a mea spovad.

PrimariatulEra nou.Actul de la 28 iunie 1940 m-a statornicit la Bucureti, unde

mi aveam de altfel i ndeletnicirile mele profesionale i publi-


5/42

5

ce. Aici am fost martor la toate etapele cari au drmat o dicta-turi au nscunat una nou.

Regele Carol al II-lea trebuia s trag consecinele politicii

sale nefaste de siluire a voinei naionale, de inaugurare a urieidictaturi personale n imitarea sistemelor pe atunci la mod ncentrul Europei, care a atras dup sine amputarea hotarelornoastre i prbuirea sufleteasc a neamului.

Am curajul s mrturisesc c pe atunci credeam, ca muli al-ii din aceast ar, c generalul Antonescu, n jurul cruia secrease legenda omului de mn tare, energic, cinstit i bine in-tenionat, ar putea s duc vracul unei ri avariate nspre lima-

nuri de salvare. Personal nu-l cunoteam nici mcar din vedere.Cnd ns zvonul Capitalei i ziarele de adulaie ni-1 arat ncmaa verde pe tribunele legionare, cnd s-au deschis zgazuri-le unei legiferri de deposedare de bunuri, de eliminare dincompartimentele economice, de oprimare, toate avnd ca sub-strat pornirea bolnav a celor cu cari voia s guverneze, mi-amdat seama c omul a pornit cu piciorul stng pe drumul de pri-menire moral ce voia s inaugureze.

Prin el s-a poticnit ntreaga demnitate a neamului n faa in-culturii, a grosolniei i a slbticiei.

Dou momente m-au impresionat dureros. S admii ca forulcel mai nalt al magistraturii, nalta Curte de Casaie, s urmezen pelerinaj de mare solemnitate carele funebre cu oasele prito-cite ale unor condamnai pentru crima de asasinat, s nregis-trezi fr protest asasinarea lui Nicolae Iorga lsnd s fie n-mormntat aproape n taini fr s-i aduc nu omului poli-tic, dar geniului care a fost omagiul Naiunii, aceste doumomente l-au reliefat dintr-odat pe nou improvizatul Mareal,n lumin apocaliptici am ntrezrit urgia ce va sa vin pestenoi, din atitudinea acestui Conductor.

Trebuie s admit, singurul act pornit ns din instinctul deautoconservare i legitim aprare a fost nbuirea rebeliunii,care n-a fost dus ns pn la capt i asupra creia Marealul a

pus vlul iertrii i apoi al graierii. Fr s-i tirbesc meritul ati-


6/42

6

tudinii ce a avut-o, reclam nbuirea acestei rebeliuni pentru -ranul-soldat, care, cluzit de instinctul sntos al colectivitiilui, s-a ridicat la onoarea nepieritoare de a fi salvat atunci ara de

la pierzanie.Cu aceste constatri ngrijortoare pentru fgaul pe care afost ndrumat de Antonescu ara, m-am resemnat ntr-o auste-r izolare n Capitala care se druia noului regim.

Din aceast izolare am fost trezit la 22 iunie [1941] cnd Ma-realul ordonase trecerea Prutului i pornise n cruciad.

Cteva zile de la declanarea rzboiului, am fost chemat tele-fonic la Ministerul Afacerilor Interne, unde, la secretariatul ge-

neral, mi s-a comunicat c sunt luat n vedere a fi trimis n Bu-covina, cu calitatea de primar al Municipiului Cernui. La ne-dumerirea mea cum s-a ajuns la aceast alegere n persoana mea,mi s-a spus c dl. Ministru de Interne n urma referinelor cule-se, s-ar fi oprit asupra persoanei mele, din tabloul celor ce i-aufost propui.

Pentru considerente de atenie fa de fostul comisar al refu-giailor din Bucovina i Basarabia, al crui comisariat fusese des-

fiinat, s-a revenit trei zile mai trziu, de la aceast idee, fiindnumit primar dl. dr. Octavian Lupu, eful serviciului sanitar alMunicipiului Cernui, eu urmnd a fi numit prim-ajutor deprimar. La ncercarea mea dea refuza aceast calitate, mi s-aatras atenia c acest refuz ar putea fi privit ca o sabotare dinpartea mea i c dl. Ministru mi ordon s plec s-mi iau servi-ciul n primire. Sftuit de prieteni i pentru prestigiul bucovi-nean, am acceptat rspunderea de ajutor de primar.

Astfel an ajuns s fac parte din statul major al aparatului defuncionari, ndreptai nspre Cernui, cu un tren special, nseara zilei de 8 iulie [1941].

Guvernmntuln drum, lund contact cu puzderia de directori generali,

consilieri, secretari, avocai din contencioasele ministerelor, amdescifrat aberaia crerii unui guvernmnt, n care noii procon-suli i aveau, din birourile ministerelor, conturate gravele lor


7/42

7

personaliti. Se numeau nu mai puin dect consilieri de stat,cu rangi atribuiuni de minitri. Cu ei, trepduii lor, n ranguride directori de cabinet, secretari etc.

Eram nedumerit cine va fi guvernatorul Bucovinei, care naceast gam trebuia s aib rolul de prim-ministru sau vicerege.Pe doi i aveam cu noi, pe generalul Voiculescu, guvernato-

rul de mai trziu al Basarabiei i pe Gheorghe Alexeanu alTransnistriei, iar la Cernui ne atepta colonelul Rioanu,omul de ncredere i prieten al Marealului. ansele vorbeaupentru fiecare din ei. Alexeanu, profesor la Universitatea dinCernui i fost rezident regal al Bucovinei, generalul Voicules-

cu, general superior n grad colonelului Rioanu. Rioanu inti-mul Conductorului.

Trei sbii ntr-o teac nu se putea. Care va fi sabia ce va str-fulgera n ntunericul contiinei adormite n ara fagilor?

La Cernui trebuia dezlegat aceast problem. Cu ce sen-timente i cum s-au privit n fa cei trei guvernatori, nu tiu.Nu fceam parte diu anturajul nici unuia. Din ordinul primaru-lui meu, care era dublat i de rspunderea unui consilier de stat

la sntatea public, am intrat n exercitarea atribuiunilor, miedeferite, dup bunul su plac.

Cred c am avut vreo trei zile, doi guvernatori, cari cu de lasine putere i luau rolul n serios: generalul Voiculescu iAlexeanu. Mai mndru de sine, mai demn se comporta deceda-tul Rioanu.

Enigma a fost dezlegat, n urma unei hotrte convorbiri te-lefonice dintre Rioanu i Mareal, care se gsea la Cartierul sugeneral din Tiraspol, n favoarea lui Rioanu, care, din ordinulMarealului, a rmas ca mputernicit al su n fruntea guvern-mntului Bucovina.

Discret a plecat Alexeanu cu ai si, mai puin discret genera-lul Voiculescu, care i-a luat, ca amintire, din Cernui, doucamioane cu covoare persane. Clarificat fiind problema guver-natorului, lucrurile au intrat, pe ncetul, n normal.

S-a deschis ns un alt conflict, ntre centru i guvernmnt,


8/42

8

pe chestia legalitii acestui din urm. Centrul, nevoind s facla Cernui pepinier de minitri, subsecretari sau consilieri destat, i-a rechemat parte din nalii lui funcionari, tind aripile

celor nfumurai, guvernmntul aruncnd peste bord ncrc-tura prea grea de funcionrime, care cu tirade mari cuta pro-copseala ieftin. Centrul, nevoind s cedeze din drepturile i au-toritatea lui, nelund act de independena guvernmntului, gu-vernatorul nevoind s accepte ordinele centrului. i acest con-flict a fost lichidat cel puin oficial prin intervenia Marea-lului n favoarea guvernmntului. Marealul a gsit formula dea pune n practici de a experimenta o nou reform adminis-

trativ care n-a mai venit s ia asupra sa conducerea provin-ciei, exercitnd-o prin delegaie, n persoana guvernatorului.

n aceast ambian de concepii de guvernare, se reflect vi-aa administrativ a Bucovinei, mai nti de nord apoi nglobatntreag cu judeele ei din sud, cu Hotinul i Dorohoiul.

n aceast tensiune dintre cele dou tendine intervine numi-rea mea ca primar. Pentru considerente cari mi sunt strine,guvernatorul Rioanu retrage la finele lui iulie Delegaia de

primar d-lui dr. Lupu, care rmne numai director la Sntateapublic, i numete primar, pe colonelul de Jandarmi, Brescu.

Demiterea din primariat a d-lui Lupu Octavian cu o uzanpuin cunoscuta D-sa era plecat din localitate, cred la Timi-oara i numirea d-lui colonel Brescu, ambele cu de la sineputere i peste capul Ministerului de Interne, adncete, la aceaepoc, conflictul dintre minister i guvernator.

n realitate, conduceam eu Primria n calitatea mea de vice-primar, liber rmnnd dl. Lupu Octavian n peregrinrile saleprin ari dl. colonel Brescu n a-i descurca numirea.

n ziua de l august sunt chemat la guvernmnt unde guver-natorul, pentru a terge urmele numirii colonelului Brescu (D-sa a funcionat numai dou zile), mi d, ca expedient de urgen-, delegaie mie.

Pentru a evada din conflict cu ministrul i pentru a-i pstra

autoritatea, Rioanu solicit telegrafic confirmarea numirii mele


9/42

9

Marealului, la Cartierul general al acestuia, care confirmare nuntrzie a sosi cteva zile mai trziu, Rioanu justificnd astfelconsiderentele alegerii mele i nvestind numirea mea cu su-

prema voin n stat. Conflictul n jurul primarului de Cernuieste astfel definitiv nchis.Cu ziua de l august ncepe zbuciumul meu n scaunul de

rspundere ce l-am deinut, pe care nu 1-am solicitat i n caream fost aruncat de mprejurri.

Momentul eroic cum l cunoate antichitatea m aeazdintr-o dat n miezul vieii publice a municipiului, n laborato-rul de experiene al ideologiei rasiale, determinndu-mi faptele

i controlndu-mi contiina.

PreludiuladeportareDac crearea guvernmntului n lumina rentregirii patri-

moniului era o aberaie, constituind ea recunoaterea unui pro-vizorat, atunci i mai bizar apare nfiinarea cabinetului militarpe lng acest guvernmnt.

Guvernmntul creat numai pentru cele dou provincii pu-tea fi socotit cel mult ca un nceput de descentralizare adminis-trativ, pe care o nou reform ar fi preconizat-o; n nici un cazel nu se ncadra n sistemul rezervat pentru majoritatea covri-toare a regatului.

N-am neles niciodat care a fost rostul cabinetului utilitarpe lng un guvernmnt de esen pur civil, n totalitatea ad-ministrrii lui. Mai cu seam cnd provincia avea un comanda-

ment militar exercitat de comandantul celei mai nalte autori-ti militare, de generalul comandant al diviziei. n lipsa acestuicomandant, care era n fruntea unitii sale pe front, s-a creat nmod interimar un comandament ad-hoc al Bucovinei de Nord,sub comanda unui general, ajutat de un ntreg stat major i nsubordinele cruia stteau prile sedentare ale unitilor ren-toarse n garnizoan. Mai era la dispoziia puterii administrativei inspectoratul regional de jandarmi.

Credina mea este c acest cabinet militar legitima prezena


10/42

10

pe lng persoana guvernatorului a maiorului de pe atunci Steli-an Marinescu, fost ef de cabinet al fostului Ministru de Interne,general Petrovicescu.

Cu un cuvnt, cabinetul militar a luat fiin de ndat,asumndu-i ntreaga conducere a guvernmntului, n atribuii-le lui intrau exclusiv msurile de mn forte, ca ordonane, uca-zuri, dispoziii cu caracter restrictiv dar n special chestiunile nfuncie de regimul aplicat evreilor.

Toate msurile luate mpotriva evreilor erau dospite, plm-dite i frmntate n cabinetul militar. Dac iniiativa, concepii-le, sugestiile veneau din capul autoritar al guvernatorului sau

aparineau inspiraiei directorului de cabinet, scap cunotineimele. Traducerea n fapt, executarea pe teren, elanul i excesulde zel aparinea fr ndoial acestuia din urm.

Primria nu a avut contact cu acest cabinet militar. Primaruln-a fost nici ntrebat, nici consultat n nici o chestiune, nicievreiasc, nici de alt natur.

Primarul era surprins de toate msurile restrictive ntocmaica i cei interesai.

ntr-o unic ipostaz avea conducerea primriei contact cucabinetul militar i anume de a lua act, din ordin, de msuraluat de guvernmnt, de a se conforma i ea la paza ntocmai adispoziiunilor date i de a ncasa repetatele avertismente totdin ordin, c este indulgent, toleranti c saboteaz voit sauincontient opera de curire de elementele indezirabile n viaamunicipiului. Cu vremea tonul acesta a devenit tot mai agresivi mai jignitor pentru a culmina n acuzaiuni confideniale caceast conducere este jidovit.

Dar s las s vorbeasc faptele.Sub guvernarea lui Al. Rioanu s-au luat mai multe msuri

mpotriva evreilor, aceea de a purta semnul galben steaua luiDavid, msur importat din Bacu, unde un prefect habotnicn a se distinge de evrei o luase cu strnicie, interzicerea de aface comer, interzicerea deplasrii lor n provincie i ar i

predarea valutei. Sanciune: lagrul.


11/42

11

Dac aceste msuri, cari i-au clasat pe evrei de paria ai socie-tii omeneti, au pornit din gndul guvernatorului sau dac aufost impuse, nu tiu . Oricum, msura n sine a deschis tuturor

derbedeilor posibilitatea de a-i bate joc de ei i a mpins pemuli la a se deda la acte de brutalitate. A dezlnuit dreptul ce-lui mai tare de a lovi n cel mai slab.

Pe atunci nc nu puteam s spun nici un cuvnt, ntructpurttorul demnitii municipiului era dl. dr. Octavian Lupu-Strejac, un mult mai bun romn ca mine.

Personal am putut s iau atitudine, abia de la nscunareamea la Primrie, ca Primar General, cum m numea ironic ca-

binetul militar.Cteva zile dup instalarea mea ca primar, am avut ocazia s

vorbesc ntr-o audiena de lucru cu guvernatorul Rioanu, asu-pra problemelor evreieti. Decedatul guvernator mi cerea sprocedez la delimitarea unui cartier de ora cruia voia s-i deadestinaie de gheto. I-am expus punctul meu de vedere net i i-am artat enormitatea acestei msuri medievale, raportat lagradul de cultur a evreimii cernuene, i-am artat c din

punct de vedere tehnic nu pot admite aspectul degradant al n-chiderii unei pri din ora n baricade de srm ghimpati nngrdituri de scndur. Cernuii cu aliura lui de ora occiden-tal refuznd sub aspect edilitar o astfel de pngrire a esteticuluisu.

Rioanu mi-a declarat verbal: recunosc, ai n totul dreptate,dar ce vrei s fac, cnd sunt mereu mpins de preedinie i zil-nic asaltat la telefon dac am ghetoul. Larg cum era el n vede-rile sale europene, mi-a dat dreptate i pentru ca s adormimvigilena preediniei i s linitim impetuozitatea romanizatori-lor, crora le puea oraul a jidan, am gsit expedientul studieriighetoului. Urma s plece n Germania o comisiune prezidat demine sau alt nalt funcionar al primriei, pentru ca la faa locu-lui, la Lublin, la Cracovia, la Frankfurt pe Main, s studieze or-ganizarea ghetourilor .


12/42

12

Abstagnd de faptul c n acea epoc mie nu-mi ardea deexcursii pe la ghetourile din Germania i c ntre timp suferinaguvernatorului se agravase, problema nfiinrii ghetoului la

Cernui a rmas la proiectul de studiere. De altfel n afar derstimpul de la 11 octombrie i pn la 15 noiembrie, cnd ghe-toul a constituit mijloc n procedura de deportare la Cernuinu a luat fiin ghetoul, nici sub mine, nici dup mine.

I-am atras atenia asupra greutilor ce nasc din purtareasemnului de ctre evrei pentru starea de drept i sigurana pu-blic, dnd aceasta, drojdiei inculte ce invadase Cernuii, me-reu prilej de insult primejdioas pentru coborrea prestigiului

autoritii, chemat a veghea la paza siguranei individuale. Amartat clar dezmul moral i anarhic care va cuceri strada i p-turile uor de asmuit. Am rmas cu promisiunea c, dup ce vafi frnt arogana evreilor, va reveni singur mai trziu.

Sub Rioanu, lagrul ca mijloc de sanciune a rmas mai multteoretic. Lucrurile se schimb radical dup moartea lui, prilejui-t n urma unei operaiuni nereuite la 30 august 1941. Cum arfi evoluat tratamentul evreilor daca ar fi rmas n via, e mare

ntrebare. Cred c ar fi fost mult mai uman, la buntatea de su-flet care l caracteriza. Rmne o ncercare ruinoas atentatulasupra memoriei lui, cnd se voia a-l face culpabil de cele cte-va autorizaiuni date de el unor evrei din Cernui spre a le n-lesni evadarea din iadul ce se pregtea.

nc n timpul suferinei lui Rioanu, pentru a nu rmneaguvernmntul numai pe seama directorului de cabinet secre-tarul general al guvernmntului fusese izolat numai n lucrrilepur administrative este trimis la Cernui ca lociitor de m-puternicit al conductorului generalul Corneliu Calotescu. Fostsecretar general al Ministerului de rzboi, colaborator al Marea-lului, originar din Argei chiar din acelai ora Piteti ca i Ma-realul i ca i Vice-Preedintele Consiliului de Minitri.

Generalul Calotescu oferea toate garaniile c lucrrile vormerge strun n Bucovina.


13/42

13

Nu aflasem de prezena sa n Cernui i nici nu m-am pre-zentat Domniei Sale n audiena de rigoare. Simplu, nu fusesempus n cunotin. Intru intenionat n amnunte, pentru c din

acest fapt se pregtea, n culisele cabinetului, pe placul cruianu fusesem nicicnd, punerea mea n conflict cu prezumtivulguvernator. Am fost chemat abia a doua sau a treia zi, cnd n-treaga funcionrime i celelalte autoriti urmau s-i fie pre-zentate. mpiedicat de vizita unor nali demnitari strini laprimrie i Mitropolie, am lipsit i de la aceast formalitate.

Nu ascund impresia ce mi-a fcut-o cnd 1-am cunoscut. Afost foarte atent cu mine, m-a ascultat n expunerile mele, le-a

mbriat n totul. Am plecat din cabinetul su cu convingereac generalul este bine intenionat i c voi putea lucra cu el nbun prietenie. La plecare mi-a spus textual: Domnule Popo-vici, colaborarea dintre noi s fie ntemeiat pe ncredere reci-proci pe cinste. S nu ne fie ruine a ne uita unul n ochii ce-luilalt, pentru faptele noastre.ntruct posed limba german, eram invitat mereu de general pen-tru a fi fa la conferinele i convorbirile ce le avea cu diferii

demnitari ai Reichului, cari erau n trecere prin Cernui, eu nde-plinind deseori funciunea de translator. n aceast ambian nce-pe contactul meu cu generalul Calotescu.

Prima tulburare n acest raport nu ntrzie ns. Ddusem unuicoleg al meu, directorul ziarului Bucovina, un interviu cu privire lanevoile i realitile municipiului n care, cu temperamentul cem caracterizeaz, artam greutile n cari m zbteam, i criticamsingur anomaliile ce cream prin acordarea de locuine n rezolvarea

miilor de cereri cari mi sufocau activitatea cealalt. Admit c erastraniu ca un primar orict de sincer ar fi s-i fac autocri-tica activitii sale. Aceast autocritic i avea tlcul ei in inva-darea Cernuilor de un enorm val de existene suspecte venites-i caute cptuiala n oraul ce urma s fie romnizat. Primulvenit avea pretenii de locuin numai la centru i la mobilierluxos. Remarc c refugiaii nu se ntorseser. Oprelitea de a re-veni la cminurile lor i avea poate explicaia n tendina de a

schimba din temelie fizionomia regional a Bucovinei.


14/42

14

Acest interviu, cu toate c nu privea activitatea guvernmn-tului, a avut darul s irite, poate nu att pe guvernator, ct cabi-netul militar care mi spiona fiece pas. Am dat generalului ex-

plicaiile personal, atrgndu-i atenia asupra greutilor ce lecreaz aceti noi venii, cu solicitrile lor nesbuite i cu atitu-dinea lor provocatoare, n a ne da lecie de romnism.

mi rezerv durerea de a nchina un capitol aparte acestor im-provizai colonizatori, cari au creat n Bucovina o ambianfoarte grea pentru guvernarea ei.

Dar s m ntorc la subiect.Dup moartea guvernatorului Rioanu i nvestirea generalu-

lui Calotescu la guvernmntul Bucovinei, problema evreiasctrece pe primul plan al activitii cabinetului militar.

Se succed msurile restrictive mpotriva evreilor, ntr-unritm de cascad.

Interzicerea exercitrii profesiunii medicii evrei avnddreptul numai la consultarea pacienilor coreligionari nchide-rea accesului pentru copii i tineretul evreu la colile publice iinterzicerea funcionrii serviciului divin chiar i la srbtorile

lor cele mai mari. Interzicerea la ghieele publice (bnci i po-t) de a plti evreilor sumele trimise ca ajutoare familiale sauderivnd ele din pli comerciale ce li se cuveneau. Predarea de-vizelor sub pedeaps de moarte, de aparate de radio, maini etc.Scoaterea forat la munc chiar i a intelectualilor pe strzi, pi-ee publice, localuri, cazrmi etc., fr drept la vreo remunera-ie.

Rechiziionarea de mn specializat n industrii i alte ntre-prinderi ale statului sau particulare, cu plata unei sume minima-le, din cari mai trebuiau s cedeze 30% serviciului de romniza-re. Eliminarea din dreptul la cartel, plata oficial dublat la pi-ne. Interzicerea accesului n pieele de aprovizionare. Limitareacirculaiei la numai trei ore pe zi ntre 10-13. i cte alte nge-nuncheri, de cari nu-mi amintesc.

Internarea n lagr nu mai este msur represiv pentru cea

mai mic abatere, dar ajunge sistem organizat draconic. Lagrul


15/42

15

i Curtea Marial n plin activitate. Evreimea era ngrozit iarromnii de bine rmneau uluii n faa acestei cascade de pri-goan. Dup principiul exempla trahunt, ncep i ali capi de au-

toriti n toate compartimentele publice a se lua la ntrecere cuguvernmntul.ntreaga gam de mpilri, este urcati cobort sadic pn

la msura degradatoare nu de naie, dar de umanitate, elimina-rea evreilor din spital i sanatorii. Culmea o constituie elimina-rea din Casa de alienai a nebunilor, chiar i celor furioi, i ca-zarea lor ntr-o promiscuitate, ntr-un hal de murdrie de nede-scris i ntr-o ngrozitoare srcie. ndobitocirea acestor nenoro-

cii era demn de pana lui Dante. O psihoz de nebunie cuce-rete creierul attor factori de rspundere, le deformeaz men-talitatea i i face complici la ruinea nscris de nite inconti-eni n istoria neamului nostru.

E straniu cum de evreii au rezistat tuturor acestor icane,urmriri i mpilri. Nici o rbufnire de revolt, nici o mpotri-vire, nici un act cu caracter de sabotare, nici un murmur, ntr-oresemnare n soarta lor milenar, ntr-o druire mistic tragediei,

i purtau ca nite umbre fugrite de furii destinul lor. n carirezidii umane i are refugiu suferina, va rmne pururi oenigm.

O singur oaz n Cernui unde ceteanul evreu poate s-iplng durerea, unde i se respecta dreptul la petiiune, unde i serecunoate chinul foamei, dreptul la pine i la via, unde i sepltete regulat pensia, unde i se d posibilitatea de muzic, un-de i se dau ajutoare minime, unde nu este brutalizat i unde i serespect suferina: este primria municipiului. Ca i n templeleantice, porile i stau deschise fiecruia, pentru a se refugia deprigoan, pentru a-i activitatea cealalt. Admit c era straniu caun primar orict de sincer ar fi s-i fac autocritica activit-ii sale. Aceast autocritic i avea tlcul ei in invadarea Cern-uilor de un enorm val de existene suspecte venite s-i cautecptuiala n oraul ce urma s fie romnizat. Primul venit avea

pretenii de locuin numai la centru i la mobilier luxos. Re-


16/42

16

marc c refugiaii nu se ntorseser. Oprelitea de a reveni lacminurile lor i avea poate explicaia n tendina de a schimbadin temelie fizionomia regional a Bucovinei.

Acest interviu, cu toate c nu privea activitatea guvernmn-tului, a avut darul s irite, poate nu att pe guvernator, ct cabi-netul militar care mi spiona fiece pas. Am dat generalului ex-plicaiile personal, atrgndu-i atenia asupra greutilor ce lecreaz aceti noi venii, cu solicitrile lor nesbuite i cu atitu-dinea lor provocatoare, n a ne da lecie de romnism.

mi rezerv durerea de a nchina un capitol aparte acestor im-provizai colonizatori, cari au creat n Bucovina o ambian

foarte grea pentru guvernarea ei.Dar s m ntorc la subiect.Dup moartea guvernatorului Rioanu i nvestirea generalu-

lui Calotescu la guvernmntul Bucovinei, problema evreiasctrece pe primul plan al activitii cabinetului militar.

Se succed msurile restrictive mpotriva evreilor, ntr-unritm de cascad.

Interzicerea exercitrii profesiunii medicii evrei avnd

dreptul numai la consultarea pacienilor coreligionari nchide-rea accesului pentru copii i tineretul evreu la colile publice iinterzicerea funcionrii serviciului divin chiar i la srbtorilelor cele mai mari. Interzicerea la ghieele publice (bnci i po-t) de a plti evreilor sumele trimise ca ajutoare familiale sauderivnd ele din pli comerciale ce li se cuveneau. Predarea de-vizelor sub pedeaps de moarte, de aparate de radio, maini etc.Scoaterea forat la munc chiar i a intelectualilor pe strzi, pi-ee publice, localuri, cazrmi etc., fr drept la vreo remunera-ie.

Rechiziionarea de mn specializat n industrii i alte ntre-prinderi ale statului sau particulare, cu plata unei sume minima-le, din cari mai trebuiau s cedeze 30% serviciului de romniza-re. Eliminarea din dreptul la cartel, plata oficial dublat la pi-ne. Interzicerea accesului n pieele de aprovizionare. Limitarea

circulaiei la numai trei ore pe zi ntre 10-13. i cte alte nge-


17/42

17

nuncheri, de cari nu-mi amintesc.Internarea n lagr nu mai este msur represiv pentru cea

mai mic abatere, dar ajunge sistem organizat draconic. Lagrul

i Curtea Marial n plin activitate. Evreimea era ngrozit iarromnii de bine rmneau uluii n faa acestei cascade de pri-goan. Dup principiul exempla trahunt, ncep i ali capi de au-toriti n toate compartimentele publice a se lua la ntrecere cuguvernmntul.

ntreaga gam de mpilri, este urcati cobort sadic pnla msura degradatoare nu de naie, dar de umanitate, elimina-rea evreilor din spital i sanatorii. Culmea o constituie elimina-

rea din Casa de alienai a nebunilor, chiar i celor furioi, i ca-zarea lor ntr-o promiscuitate, ntr-un hal de murdrie de nede-scris i ntr-o ngrozitoare srcie. ndobitocirea acestor nenoro-cii era demn de pana lui Dante. O psihoz de nebunie cuce-rete creierul attor factori de rspundere, le deformeaz men-talitatea i i face complici la ruinea nscris de nite inconti-eni n istoria neamului nostru.

E straniu cum de evreii au rezistat tuturor acestor icane,

urmriri i mpilri. Nici o rbufnire de revolt, nici o mpotri-vire, nici un act cu caracter de sabotare, nici un murmur, ntr-oresemnare n soarta lor milenar, ntr-o druire mistic tragediei,i purtau ca nite umbre fugrite de furii destinul lor. n carirezidii umane i are refugiu suferina, va rmne pururi oenigm.

O singur oaz n Cernui unde ceteanul evreu poate s-iplng durerea, unde i se respecta dreptul la petiiune, unde i serecunoate chinul foamei, dreptul la pine i la via, unde i sepltete regulat pensia, unde i se d posibilitatea de muzic, un-de i se dau ajutoare minime, unde nu este brutalizat i unde i serespect suferina: este primria municipiului. Ca i n templeleantice, porile i stau deschise fiecruia, pentru a se refugia deprigoan, pentru a-i toate aceste evadri din slbticia con-temporan.

n ziarul Bucovina, intrat pe mna directorului propagandei


18/42

18

i care era oficiosul guvernmntului, se strecurau ironii malii-oase la adresa mea. Populaia evreiasc era numit, n derdere,Poporul lui Traian.

Atitudinea mea era alimentat nu numai de o concepie eti-c, dar ea mi era dictat de contiina c n acest fanal de pati-m, nu am voie s fiu mistuit i c numai astfel voi crea supor-tul moral n care se va oglindi cndva poate iertarea unora, sigurns nevinovia majoritii neamului meu.

Nu pentru mine reclam onoarea de a fi fost om. O reclampentru ntreg aparatul funcionresc al primriei, care mi-a m-prtit simirile i care, sub conducerea mea, nu s-a pretat la

nici un act de josnicie i s-a dovedit a avea suflet.Rmne unic faptul c sub primariatul meu, serviciul finan-

ciar nu a evacuat pentru neplata chiriei pe nici un evreu i pltit funcionarilor si regulat pensia, sfidnd ordinele guver-nmntului. C dup mine a fost altfel nu m privete.

Explicabil c aceast atitudine a mea nu era de natur a con-solida raportul meu cu guvernatorul, care se nstrina mereu demine, fr a avea curajul a provoca deznodmntul. Nu odat,

vzndu-i atitudinea rezervat, dup discuii n cari cutam a-ldetermina s mai potoleasc zelul cabinetului militar, i-am pusla dispoziie situaiunea mea de primar pentru a nu-i crea greu-ti, dar generalul evita hotrrea, pentru a-mi spune odat ritos:las-m domnule cu demisiile d-tale, recunosc c munceti, mtem chiar s nu-i fie odat prea mult i s nu pleci; nici nu aavea omul cu care s te nlocuiesc. i totui, de cte ori nueram hotrt s plec, dar m-au reinut nenorociii a cror ndej-de mai eram, m-au reinut bucovinenii al cror singur exponenteram n treburile publice. Bun, ru, dar eram.

n aceast atmosfer de tensiune surd ntre guvernmnt iprimrie se ngrmdesc norii primejdiei asupra evreilor dinCernui. Fa de mine nici un cuvnt, nici o aluzie de ceea cese pune la cale.

Dar din culisele cabinetului militar se strecurau n oapt

zvonuri cari de cari mai alarmante. Interesant cum evreii care


19/42

19

erau cel mai bine informai i ngrijorai cereau de la mine sal-vare. Disperai, i ancorau ndejdile n curajul meu civic, cre-znd n minunea salvrii. Cred c instinctul le prevestea primej-

dia.n una din zilele lui septembrie, cred 29, am fost chemat laguvernmnt la o conferin privind din nou ghetoul. Aici, ncabinetul guvernatorului, erau de fa ntre alii i reprezentaniiServiciului de siguran, ntre cari i un emisar al Siguranei ge-nerale n persoana unui domn Stnescu, consilier de curte deapel, n uniform de locotenent, subdirectorul de mai trziu alsiguranei generale.

Guvernatorul mi-a cerut s-i fac o propunere concret, defelul cum primria nelege rezolvarea ghetoului. Am expus pelarg specificul evreilor din Bucovina, cultura lor, contribuia lorla ridicarea oraului sub regimul austriac, aportul lor n domeni-ul comerului, industriei, meseriilor, al medicinii, al artelor i almagistraturii, precum i n cmpul altor ndeletniciri intelectua-le. Am relevat n special contribuia lor sub regimul romnesc ivoina lor de asimilare, am disecat curentele vieii lor politice,

evideniind colaborarea lor tipic cu partidele de guvernare Cuun cuvnt, am analizat ntreaga lor valoare, n lumina calitilorca i a defectelor lor.

n concluzie, eram mpotriva ghetoului. Temndu-m nsde mai ru eram contient c sunt n minoritate cu vederilemele am fcut oarecari concesii. Am fost solicitat de guverna-tor a-i nainta un proiect de gheto aa cum l-a accepta ca pri-mar al Municipiului. Informat fiind ci germanii mping, princonsulenii de la legaiune, la soluionarea grabnic a nfiinriighetoului i cum ntr-o conferin anterioar luasem act de sis-temul pe care am fcut retruri tuturor sugestiilor cari alimen-tau pe aceast cale guvernmntul i am alctuit un proiect pecare l preconizau ei ca rezumat al discuiunilor purtate, l-amnaintat nc n acea sear guvernatorului. Trebuia s plece cu eli probabil i cu altele la Bucureti, pentru a le supune, toate

aceste evadri din slbticia contemporan.


20/42

20

n ziarul Bucovina, intrat pe mna directorului propagandeii care era oficiosul guvernmntului, se strecurau ironii malii-oase la adresa mea. Populaia evreiasc era numit, n derdere,

Poporul lui Traian.Atitudinea mea era alimentat nu numai de o concepie eti-c, dar ea mi era dictat de contiina c n acest fanal de pati-m, nu am voie s fiu mistuit i c numai astfel voi crea supor-tul moral n care se va oglindi cndva poate iertarea unora, sigurns nevinovia majoritii neamului meu.

Nu pentru mine reclam onoarea de a fi fost om. O reclampentru ntreg aparatul funcionresc al primriei, care mi-a m-

prtit simirile i care, sub conducerea mea, nu s-a pretat lanici un act de josnicie i s-a dovedit a avea suflet.

Rmne unic faptul c sub primariatul meu, serviciul finan-ciar nu a evacuat pentru neplata chiriei pe nici un evreu i pltit funcionarilor si regulat pensia, sfidnd ordinele guver-nmntului. C dup mine a fost altfel nu m privete.

Explicabil c aceast atitudine a mea nu era de natur a con-solida raportul meu cu guvernatorul, care se nstrina mereu de

mine, fr a avea curajul a provoca deznodmntul. Nu odat,vzndu-i atitudinea rezervat, dup discuii n cari cutam a-ldetermina s mai potoleasc zelul cabinetului militar, i-am pusla dispoziie situaiunea mea de primar pentru a nu-i crea greu-ti, dar generalul evita hotrrea, pentru a-mi spune odat ritos:las-m domnule cu demisiile d-tale, recunosc c munceti, mtem chiar s nu-i fie odat prea mult i s nu pleci; nici nu aavea omul cu care s te nlocuiesc. i totui, de cte ori nueram hotrt s plec, dar m-au reinut nenorociii a cror ndej-de mai eram, m-au reinut bucovinenii al cror singur exponenteram n treburile publice. Bun, ru, dar eram.

n aceast atmosfer de tensiune surd ntre guvernmnt iprimrie se ngrmdesc norii primejdiei asupra evreilor dinCernui. Fa de mine nici un cuvnt, nici o aluzie de ceea cese pune la cale.

Dar din culisele cabinetului militar se strecurau n oapt


21/42

21

zvonuri cari de cari mai alarmante. Interesant cum evreii careerau cel mai bine informai i ngrijorai cereau de la mine sal-vare. Disperai, i ancorau ndejdile n curajul meu civic, cre-

znd n minunea salvrii. Cred c instinctul le prevestea primej-dia.n una din zilele lui septembrie, cred 29, am fost chemat la

guvernmnt la o conferin privind din nou ghetoul. Aici, ncabinetul guvernatorului, erau de fa ntre alii i reprezentaniiServiciului de siguran, ntre cari i un emisar al Siguranei ge-nerale n persoana unui domn Stnescu, consilier de curte deapel, n uniform de locotenent, subdirectorul de mai trziu al

siguranei generale.Guvernatorul mi-a cerut s-i fac o propunere concret, de

felul cum primria nelege rezolvarea ghetoului. Am expus pelarg specificul evreilor din Bucovina, cultura lor, contribuia lorla ridicarea oraului sub regimul austriac, aportul lor n domeni-ul comerului, industriei, meseriilor, al medicinii, al artelor i almagistraturii, precum i n cmpul altor ndeletniciri intelectua-le. Am relevat n special contribuia lor sub regimul romnesc i

voina lor de asimilare, am disecat curentele vieii lor politice,evideniind colaborarea lor tipic cu partidele de guvernare Cuun cuvnt, am analizat ntreaga lor valoare, n lumina calitilorca i a defectelor lor.

n concluzie, eram mpotriva ghetoului. Temndu-m nsde mai ru eram contient c sunt n minoritate cu vederilemele am fcut oarecari concesii. Am fost solicitat de guverna-tor a-i nainta un proiect de gheto aa cum l-a accepta ca pri-mar al Municipiului. Informat fiind ci germanii mping, princonsulenii de la legaiune, la soluionarea grabnic a nfiinriighetoului i cum ntr-o conferin anterioar luasem act de sis-temul pe care am fcut retruri tuturor sugestiilor cari alimen-tau pe aceast cale guvernmntul i am alctuit un proiect pecare l preconizau ei ca rezumat al discuiunilor purtate, l-amnaintat nc n acea sear guvernatorului. Trebuia s plece cu el

i probabil i cu altele la Bucureti, pentru a le supune,


22/42

22

consulentul guvernmntului n persoana unui ministruPflaumer, aflasem c Marealul ar fi dispus la ndulcirea siste-mului de gheto preconizat la Cernui. Credeam c, soluionat

fiind problema ghetoului, care obseda oficialitatea i o cereastrada, se va ncheia capitolul msurilor luate mpotriva evreilor.La o deportare masiv a lor, nici prin gnd nu-mi trecea.

Zece zile de linite au premers dezlnuirii furtunii.

DeportareaEvacuarea evreilor, cum ea a fost numit de oficialitate, eu o

numesc deportare. S ne nelegem. Evacuarea, de la vacuum,nseamn ridicarea, n mas sau parial, a populaiunii uneipri de ar sau a unei localiti, primejduit de operaiuni mi-litare, de sinistre ca foc i ap, de epidemii i alte cauze fortuite.Evacuarea nseamn punerea la adpost a populaiei n faa furi-ei dumanului, n faa dezlnuirii elementelor, este grija de a oferi de distrugere i pentru a pstra ct mai mult vitalitatea ace-lei populaii. Ea este dictat de interese pur egoiste ale colectivi-

tii, de interese morale i etice. Ea poate fi dictat, n anumecazuri, i de interese politice. Evacuarea cuprinde ndeobte n-treaga populaie sau numai o parte a ei, indiferent de diferenie-rea de snge, religie sau ideologie. Ea se mic numai n hotareleteritoriului de suveranitatea statului. n cazul cnd aceast eva-cuare este nevoit a se opera pe teritoriu strin, atunci ea ape-leaz la dreptul vremelnic de azil, pentru c ea este n esenprovizorie.

Evacuarea nu cunoate la temeiul ei ura, ci dimpotriv, dra-gostea de semen.

Evacuarea evreilor din Bucovina i alte pri ale rii, nu-iare sorgintea n nici unul din considerentele de mai sus. Dimpo-triv, ea este determinat de ur, se opereaz din cuprinsul teri-toriului naional pe un teritoriu inamic, avnd unic scop de a sedezbra de ei pe aceast cale pretins mai uman, avnd ns subpremizele n cari s-a nfptuit, unicul el distrugerea lor.

i n acest caz ea mbrac caracterul tipic al deportrii. De-


23/42

23

portarea nseamn smulgerea din mijlocul unei colectiviti aunei anumite categorii de populaie i mpotriva voinei ei, n-seamn prsirea ei definitiv, nseamn aruncarea ei ca un ba-

last inutil peste bord, nseamn pedeaps. Iat de ce numesc euacea evacuare, deportare.n ziua de 9 octombrie 1941, a ptruns la Cernui vestea c

ar fi fost ridicai evreii din Nordul Bucovinei, cari fuseser con-centrai n lagrele din Storojine, Vijnia, Vscui i Lujeni imbarcai cu destinaia ctre Nistru. A doua zi, n 10 octombrie,parvine tirea de operaiuni similare n Sudul Bucovinei laCmpulung, Homor, Rdui i Suceava.

Amnunte lipseau. Se spunea numai c au fost ridicai dincasele lor, strni i ngrmdii nspre punctele de adunare,pentru a fi mbarcai n trenuri, cari ateptau sub presiune.Operaia ar fi fost ordonat direct de la centru iar cu executareaei, mputernicii prefeci de judee. Vaietul de jale ce se strb-tea pn n capitala provinciei pe diferite ci a inut n prostaiepe toi oamenii de bine. Interveniile fruntailor din judee erauru vzute. Cruarea unuia sau altuia pentru care intervenea

protestul populaiei, se fceau de guvernmnt, la cazuri n ade-vr care ieeau din comun i se fcea anevoie mare. Au fost ri-dicai oameni de valoare cari i ctigaser merite pentru jude,oameni cari i-au avut un rost in viaa lui. Ridicarea s-a fcut nmas, cruarea sporadici numai la intervenia chiar a Prefec-tului. Struinele fruntailor autohtoni nici nu erau luate n con-siderare.

n acea zi de 10 octombrie am fost chemat la guvernmnt,unde guvernatorul Calotescu mi-a pus n vedere s iau msuripentru ca brutriile s coac mai mult pine, pentru a aprovi-ziona populaia evreiasc ce trebuie s intre n gheto i pentruca la mbarcarea ei n trenuri s pot da cte 4 pini de om.

Aici, n cabinetul Guvernatorului, am aflat c se hotrsedeportarea n mas a evreilor din Cernui. n acelai timp amaflat i amnuntele cari priveau strngerea lor n gheto, msurile

de a se pune n seama statului, n siguran, avutul mobil aban-


24/42

24

donat locuine, ridicarea obiectelor de valoare ce le-ar avea asu-pra lor, schimbul banilor, apoi mbarcarea n trenuri de cte 50vagoane, cu plecare sub paz militar, ctre punctele de frontie-

r Atachi i Mrculeti, pe Nistru, i mprirea lor n judeeleTransnistriei.Am rmas nmrmurit. Am putut doar s ngn Guvernato-

rului att: aici ai ajuns, domnule guvernator?, la care dnsulmi rspunde: ce s fac? E ordinul Marealului i aici sunt i de-legaii marelui Stat Major. De fa erau generalul Topor, mare-le pretor al Armatei, i un domn lt. colonel Petrescu din StatulMajor.

Eram n total patru persoane afar de maiorul Marinescu, ca-re intra i ieea cu rapoarte i acte la semnat.

E vie nc n mintea mea scena ce s-a desfurat ntre noi,pentru c ea a fost dramatici pentru c neputndu-mi stpnirevolta am avut ieiri violente recunosc puin uzitate ntre unprimar i guvernatorul su, mputernicitul direct al Marealului.

I-am atras mai nti atenia asupra faptului rspunderii cu ca-re se ncarc personal n istorie, i-am artat consecinele ce de-

curg pentru noi pe trmul internaional, i-am zugrvit greuti-le ce le vom ntmpina la conferina pcii, cnd Romnia se vaprezenta n faa areopagului popoarelor civilizate. N-am cruatnici un argument, pentru a-i dovedi enormitatea pasului ce e pecale a-l comite. Am vorbit de umanitate, de omenie, de blnde-ea tradiional a romnului, de barbarie, de cruzime, de crim,de ruine. Am evocat toate virtuile strmoeti, am nfierat sa-dismul rasial. Am evocat ruinea Spaniei care nu poate tergedin istoria ei prigoana mpotriva evreilor de la 1492, subTorquemada. Textual i-am spus: Domnule guvernator, revolu-ia francez care a dat omenirii dreptatea i libertatea a costatnumai 11.800 victime, pe cnd d-ta trimii la moarte n praguliernii peste 50 000 suflete. Artnd cu mna nspre generalulTopor i colonelul Petrescu, i-am spus: Domnii se vor instalapeste cteva zile la Dragomir Nucilescu i-i vor freca minile,

de ce mare isprav au fcut n Bucovina, dar d-ta rmi aici gu-


25/42

25

vernatorul unei provincii ce i-a fost dat ntreag n pazi gri-j. Nu ai voie s primejduieti viaa nici unuia. Cum vrei s intrin istorie alturi de Robespierre? Eu unul nu voiesc ca istoria s-

mi pngreasc numele. Gndii-v ce facei. Mai avei timp.Luai contact cu d-nul Mareal i rugai-1 domnia voastr, gu-vernatorul, s renune cel puin pn la primvar la aceastmsur. Vorbeam numai eu, ca un inspirat i tremuram deemoie. Toi n picioare. La birou asculta mpietrit guvernatorul,rezimai de sob ceilali doi. Dup un momente de adnc tce-re, guvernatorul: Domnule Popovici, acestea le spuneam i eudomnilor, am aceeai team, dar d-nii sunt trimii anume pen-

tru a supraveghea executarea ordinului; s m mai gndesc. nacel moment mi se adreseaz lt. colonelul Petrescu: D-nuleprimar, cine va scrie istoria, jidanii? Eu vin s-i plivesc grdinade neghini d-ta te opui? I-am rspuns tios: D-nule Colonel,grdina mi-o plivesc singur, iar n ce privete istoria nu o vorscrie numai jidanii, c nu e lumea numai a lor, o vor scrie istori-cii tuturor popoarelor, vom scrie chiar noi i mai degrab dectcrezi. M tem c vei citi nc domnia ta istoria la care vrei s

contribui. Atunci nc nu bnuiam c voi fi nevoit s ies dinanonimat i s contribui singur la istoria tragediei ce s-a consu-mat.

n aceast atmosfer ncrcat intr n cabinet generalul Vasi-le Ionescu. Negru la fa, mhnit i frnt sufletete, dup ce nesalut pe toi, se adreseaz guvernatorului: Eu zic s n-o faci, d-nule general. E porcrie ce intenionm a face. E pcat, e marepcat. Mai bine nu veneam n Bucovina s fiu martor la attslbticie. Guvernatorul a ezitat i i-a luat timp de rzgndire.

Cnd am ieit din cabinetul guvernatorului, am plecat m-preun, generalul Ionescu i cu mine. Cobornd scrile mi spu-ne: Eu i-am refuzat categoric, le-am cerut ordine scrise, dar n-au voit s mi le dea. nchipuiete-ti, n-au ordin scris. Spun castfel de operaiuni se fac numai verbal, ca s nu rmie dovad.Triene! S cutm s-1 convingem pe Calotescu s nu fac pro-

stia, cci e ruine. De altfel cred c i-am scuturat noi contiina.


26/42

26

Las' c mai vorbesc cu el dup prnz.Cu teama n suflet c nu va izbuti i cu ndejdea c poate tot

s-ar putea s-l conving, am plecat spre primrie. Aici, cabinetul

meu plin de fruntaii evreimii din Cernui, cari ateptau cris-pai n grij, cuvntul salvator. Oraul era n fierbere. Sosiserdou batalioane de jandarmi din Bucureti i vestea prevestitoa-re de urgie se rspndise fulgertor.

Nu puteam s le spun nimic asigurtor, mut priveam la zbu-ciumul lor, crora instinctul lor le spusese totul. Rmasul lorbun de mine a fost impresionant. Mi-au mulumit pentru totulce fcusem pentru ei, mi-au jurat c la toate popasurile de sufe-

rin i vor aduce aminte de mine, ca la singurul om care a avutnelegere pentru durerea lor i c amintirea lor de Cernui vafi legati de pomenirea mea. Au plecat din biroul meu podi-dii de lacrimi, ca la prohodire.

n birourile primriei, linite de moarte a cuprins ntreagafuncionrime care, din nfiarea mea, descifrase tragedia ce sepunea n micare. La toi li era contiina zguduit. N-a fostunul care s aprobe msura deportrii. Cinste lor i recunotina

mea, pentru solidaritatea lor cu mine.Mrturisesc, n acea zi nu am mai fost capabil de concentrare

n munc. Eram epuizat ngenunchiat sufletete i fizicete. Cas nu fiu martor i prta la tragedie, m-am hotrt la demisie,ceea ce am comunicat intimilor mei. Toi m-au desfatuit cate-goric, pe considerentul c aceasta ar fi ap la moara celor crorale stau n cale, c a aduce n public dovada injuriei cu care mstigmatizau romanizatorii c sunt jidovit, c ar fi laitate dinparte-mi a-i prsi tocmai n ceasul lor de expiere i c n defi-nitiv mai am de aprat i cealalt populaie de icane i alte co-borri morale. Nu tiu nici astzi dac am fcut bine c le-amascultat sfatul i am rmas.

DrumulsuferineiDimineaa zilei de 11 octombrie, zi rece, umed, trist ca i

vlul din sufletul attor nenorocii, priveam de pe fereastra


27/42

27

dormitorului la fulgii de zpada timpurie i nu-mi venea s credochilor. Pe strzile din faa ferestrei, un pohod ntreg de omeni-re n pribegire. Monegi ajutai de-copii, femei cu prunci n bra-

e, infirmi trndu-i trupurile schiloade, toi cu boccele n m-n, valizii crnd n crucioare sau roabe sau n spinare, cuferelegate n prip, aternut, boarfe, haine, se ndreptau n pelerinajmult nspre valea de suferin a oraului, nspre gheto.

Mi-am dat seama c s-a pus n micare roata nenorocului lor.M-am mbrcat i-am grbit la primrie. Pe drum plns de fe-mei, scncet de copii, murmur de btrni, lacrimi i iari la-crimi, unele curgnd iroaie, altele uscate pe obrajii de suferin,

altele prelingndu-se anonim n brbiile crunte.Jidovimea fusese scoasa din brlogul ei i hituit, ca slb-

tciune nspre arcul ei de poticnire.La primrie o forfot mare. Vice-primarul Popp, un om de

inim i suflet ales, n plin activitate. Alctuia tablourile defuncionari cari, din ordinul guvernmntului, trebuiau pui ladispoziia Directoratului Romnizrii, pentru inventarierea ave-rii abandonate i sigilarea locuinelor. Echipele urmau s fie al-

ctuite la Romnizare i n asistena organelor de poliie reparti-zate pe cartierele oraului.

Am neles atunci c procedura fusese studiati aplicarea peteren mediat din vreme.

Am grbit la comandamentul militar, unde generalul Iones-cu, nedormit i impresionat, mi-a comunicat cele ntmplate,punndu-mi la ndemn ordinele primite. Fusese chemat ctreorele 22 seara la guvernator, unde i s-au nmnat ordinul de eva-cuare, programul strngerii evreilor n gheto, ncunotinarea cetrebuia pus n vedere evreilor, regulamentul asupra funcion-rii ghetoului i ordonana 38 a Guvernatorului.

Mi-a povestit cum s-a executat de ele pn n prezent i mi-a relevat cu ce punctualitate i demnitate se achit evreimea deobligaiunile ce i-au fost impuse.

Am rsfoit n grab instruciunile i cnd am cetit n regula-

mentul asupra funcionrii ghetoului: brutriile vor funciona


28/42

28

sub auspiciile primriei, iar pieele vor funciona prin grija ei,am grbit din nou la palatul municipal pentru a lua msuri caprovizionarea cu pine, alimente i mai ales lapte pentru copii

s nu stagneze. Acesta era deocamdat rolul pe care mi-l rezer-vase providena, prin grija cabinetului militar.Numai cine cunoate topografia oraului Cernui poate s-i

dea seama din delimitarea prevzut n ncunotinare ce mi-nim poriune fusese rezervat drept gheto, n care populaiu-nea evreiasc era invitat sub pedeapsa cu moartea a intra p-n la ora 18. n acest cartier, care putea cuprinde la mare nghe-suial cel mult 10.000 oameni ca ntr-un blci, trebuia s ncap

peste 50.000, nesocotind populaia cretin care locuia n el.Denumirea de arc mi aparine de atunci i pn astzi.

Capacitatea de cazare era minim. Chiar dac camereledis-ponibile trebuiau s cuprind pn la 30 i mai muli indivizi,partea cea mai mare a fost nevoit a se adposti n coridoare,poduri, beciuri, oproane i unde gseau refugiu de ploaie i z-pad. De condiiile de igien nu mai vorbesc. Lips de ap pota-bila salubr; fntnile existente insuficiente. Remarc c oraul

era n suferin, dou din cele trei uzine de ap fiindu-i distruse.Un miros de sudoare ncrit, urini fecale, de umezeal igra-sioas, a pus stpnire pe cartier, difereniindu-l de restul orau-lui. Exact mirosul concentrat al unui arc de oi, pe ntinsuri depune verde. E de mirare cum de n-au izbucnit molimi, care sprimejduiasc oraul ntreg.

Surprinztor cum a fost de ndat ncercuit aproape ermeticghetoul cu srm ghimpat, cu pori de lemn la ieirile lui prin-cipale i cu paz militar.

Nu tiu dac a fost scopul, dar efectul s-a vzut: mulsoareaoficial i neoficial a proscriilor. Ghiee ale Bncii Naionaleau fost nfiinate pentru schimbul obligatoriu al valutei naiona-le n ruble, pentru ridicarea valorilor, a bijuteriilor i altor obi-ecte de valoare.

E straniu cum de o instituie aa de serioasi prima institu-

ie bancar din ar s-a putut preta la jecmnirea unei populaii


29/42

29

care a contribuit la prestigiul valutar al rii.Aceast mulsoare oficial, dur, rece, brutal, dar n aparen

legal.

Dar s ne oprim la cealalt, neoficial, admis tacit de ntregsistemul deportrii, la care s-au pretat i radioasele personagii cunimb n societate, i cari au dat corolarul de ruine ntregii ope-raiuni. Cu toate c aliniatele 3 i 4 din regulamentul asupraghetoului sunt categorice n sensul c nimeni nu poate intra ngheto fr prealabila autorizaie a guvernatorului, totui nimeninu ine seam de aceste dispoziii i de a doua zi, se pune nmicare un pelerinaj nspre gheto, de femei din toate straturile

sociale, de cunoscui samsari intelectuali, cunoscui publiculuicernuean, de persoane bine din toate pturile i profesiunilesociale, hiene cari adulmecau cadavrele sufleteti ale acestor ne-norocii.

Sub pretext c sunt bine cu guvernatorul, cu comandantulmilitar sau cu primarul ncepe jecmnirea lor pe scar mare, detot ce aveau asupra lor mai de pre, ca monede de aur, bijuterii,pietre scumpe, covoare, blnuri, stofe, alimente de pre (ceai,

cafea, ciocolat, cacao) pentru a putea mitui sau a se revanafa de acei ce aveau de spus un cuvnt de salvare sau a deter-mina o exceptare de la evacuare. Traficul de influen e nplin floare. O alt categorie de hiene sunt prietenii samariteni,care se ofer benevol a pune la adpost toate aceste bunuri, dea le feri de furt, de luare cu fora, pentru a le pstra pn la n-toarcere sau pentru a le ncredina familiilor sau cunoscuilorrmai n ar.

Indivizi pe cari nu i-a mai vzut Cernuii curg din toate un-ghiurile rii, s se procopseasc din tragedia uman.

Dac deportarea n sine cu procedura ei premergtoare a fosto monstruozitate, apoi exploatarea aceasta a dezndejdii, le-antrecut pe toate. A fost cea mai ruinoas coborre a eticului nom. Pn la ce adncuri de mocirl moral poate lcomia s co-boare pe om, e de necrezut.

i aceasta numai datorit sistemului de selecionare preconi-


30/42

30

zat de guvernmnt i nu celui de eliminare preconizat de minen amintitul proiect de gheto de la 29 septembrie.

Brutalitatea unei msuri n-a fost nici mcar n stare s ne

crue de ruinea cu care ea s-a tradus n fapt.

SelecionareasclaviloralbiA doua zi, duminic diminea, 12 octombrie, am fost invitat

de guvernator la o conferin a tuturor capilor de autoritate,conferininut la guvernmnt. De fa erau 18 persoane: Di-rectorii generali din fruntea diferitelor departamente, PrimulPreedinte al Curii de Apel, Procurorul General al Curii, co-

mandantul militar, eful Siguranei publice, Prefectul judeului,delegaii Marelui Stat Major, Directorul Cabinetului militar iPrimarul.

Aici am fost pui de ctre Generalul-Guvemator n cuno-tin oficial asupra faptului consumat de strngere a evreilor ngheto i Hotrrile luate de a-i deporta n mas.

Guvernatorul ne-a cerut a ne expune prerea i a formulapropuneri ce am avea eventual de fcut. Din discuii au evadat

de la nceput Primul-Preedinte i Procurorul General al Curii,pe considerentul c nu au autorizaiunea Ministrului de resortde a participa la conferine cu astfel de caracter i c magistratu-ra trebuie s fie ferit de participare la msurile de guvernmnti cele administrative.

Este cazul ca s evideniez un adevr care onoreaz magistra-tura noastr, n toate chestiunile privitoare pe evrei, ea nu aavut nici un amestec nici direct, nici indirect. A fost departe de

toate pasiunile cari s-au aprins n jurul acestor msuri, iar n in-stan evreii au avut acelai tratament ca fiecare justiiabil, n-tocmai cum l-au avut mai nainte, fr nici o deosebire. Justiianoastr nu a prigonit pe evrei, ba dimpotriv, n aplicarea legiui-rilor rasiale a artat foarte mare indulgen.

Nu intereseaz cine din cei prezeni au aprobat sau au deza-probat hotrrea deportrii. De reinut este numai faptul c,sterpi n curaj civic, nimeni nu a avut tria de a protesta mpo-triva unui atare act, cu consecine n istoria unui neam.


31/42

31

M provoc la mrturia tuturor celor prezeni i cari toi suntn via c am fost singurul care, cnd mi s-a acordat cuvntul,ridicat n picioare am expus pe larg problema evreiasc n lumi-

na vremurilor pe cari le trim, n ambiana de ur rasial care penoi romnii nu are voie s ne angajeze n rspunderi, fiind unpopor prea mic, am artat meritele vii ale lor, contribuia lormerituoas la dezvoltarea economiei trii, aportul ce l-au adusn toate domeniile de culturi munci n numele meu perso-nal, cu calitatea de primar al municipiului, am protestat mpo-triva acestui act.

Am cerut graie pentru cei druii bisericii prin botez, ar-

tnd c furm temeiurile ei, misionarismul fiind cheia de bolt acretinismului. Am cerut cruarea pentru cei juruii culturiiprofunde i artelor frumoase. Am cerut recompens pentru ceicare au binemeritat recunotina de la neam, pensionari, ofieri,invalizi. Am cerut pstrarea maetrilor n toate ramurile de in-dustrie. Am cerut, n slujba umanitii, exceptarea medicilor.Am cerut, pentru opera de reconstrucie, ingineri i arhiteci.Am cerut, pentru cinstirea intelectului i civilizaiei, magistraiii avocaii.

Iari nu intereseaz cine m-a combtut i cu cari argumenteam fost combtut.

Rezultatul a fost c guvernatorul a acceptat n parte expune-rea mea i de fa cu toi m-au autorizat a alctui un tablou decei cari, prin prisma considerentelor de mai sus, au binemeritatrecunotin de la neamul nostru. Am fost limitat n acest ta-blou la maximum 100-120 persoane.

Cnd am prsit edina, fusesem tacit ostracizat i de oficia-litate ca jidovit. Cu sentimentul de njosire, prin atitudineamea care numai romneasc nu li se prea domnilor, am plecatdin palatul guvernatorului, n suflet cu satisfacia c am salvat oinfim parte de la pieire.

La alctuirea tabloului am consultat pe romnii de bine, cariprin trecutul lor chezuiau obiectivitatea i imparialitatea ale-

gerii. E adevrat c tabloul naintat de mine guvernatorului a


32/42

32

fost aprobat n ntregime, fr nici o tergere sau obieciune.ntre timp se scurg zilele de 12, 13 i 14 octombrie, cu preg-

tirile de mbarcare a evreilor n trenuri.

Intimii mei tiu i astzi c ntre timp nu am stat cu minilencruciate. Nu este oportun nc pentru ca s art prin ce mij-loace i cu ajutorul cui am ncercat s influenez indirect voinaMarealului pe care nc nu-l cunoteam i care era aa de de-parte de Cernui. Strdania mea a fost ns ncununat de suc-ces, pentru c n dup-amiaza zilei de miercuri 15 octombrie,marealul Antonescu, n convorbirea telefonic cu guvernatorul,a consimit la o retuare a deportrii masive, ordonnd excepta-

rea de la evacuare a unui lot de pn la 20.000 suflete, n carenumr s intre categoriile asupra crora atrsesem atenia nconferina administrativ de duminici asupra crora avizasemprin intermediul unor factori de absolut greutate.

Aa s-a ajuns la oprirea n Cernui, a unui numr de cca.20.000 evrei. C aceast oprire nu era pe placul strzii i impro-vizailor romanizatori, nu import.

Efectul mi dduse putere nou, pentru c confirma din sca-

unul celei mai nalte rspunderi n stat, atitudinea mea de pnacum. Trebuie s admit oricine, era un nceput de mare biruin- moral.

n dup amiaza zilei de 15 octombrie, pe cnd ateptam m-preun cu generalul Ionescu i consulul general Schellhorn nanticamera guvernatorului, se deschide ua det la biroul lui imaiorul Marinescu ne ntmpin: Bine ca suntei aici, cci d-nul Guvernator a ntrebat de d-voastr. Intrm la generalul Ca-lotescu care ne comunic textual: Domnilor, tocmai am termi-nat convorbirea cu d-nul Mareal, care a admis rmnerea laCernui a unui lot de pn la 20.000 evrei. Nu m pot ocupade selecionare, ntruct nu cunosc elementele i necesitile.V autorizez pe D-voastr domnule general, domnule consulgeneral i pe d-ta d-nule Primar, s procedai la aceast triere.Cunoatei oamenii, unul ca localnic i ca primar, cellalt ca fost

prefect i trit ani de-a rndul la Cernui, iar dl consul n inte-


33/42

33

resele ce le-ar avea Reichul pentru economia provinciei. Proce-dai de urgena la ntocmirea tablourilor de cei cari trebuie srmn, luai contact i cu dl. Pavelescu de la Romnizare, pen-

tru ca s nu stagneze industria. V dau rgaz patru zile, n caretimp suspend transporturile. (ntre timp, din seara zilei de 13octombrie se puser vreo trei trenuri n micare.) Avei puteridiscreionare. Eu mi rezerv dreptul procentajului i al semntu-rii personale a autorizaiilor, indiferent cte ar fi ele.

Pe consulul Schellborn l-am eliminat chiar de ndat, el sin-gur nevoind s accepte aceast onoare, atrgnd ateniunea gu-vernatorului c nu poate s angajeze n chestiuni cari privesc

numai statul romn, pe un reprezentant oficial al unui stat str-in. i astfel am rmas numai noi doi, generalul Ionescu i cu mi-ne.

Acestea fiind zise, iar noi concediai, ncepe noua etap naciunea de deportare: selecionarea sau, oficial, trierea.

n clipa cnd ne-am desprit de guvernator, amndoi satisf-cui de ntorstura care au luat-o lucrurile, nici nu bnuiam cemunc uria ne ateapti ce mare rspundere a fost prvlit

asupra noastr. Generalul Ionescu i cu mine ne-am completati ne-am neles de minune. Afirm aici, nici un moment colabo-rarea noastr nu a fost turburat de vreo nenelegere, n totcursul lucrrilor. De altfel partea mare de munc o avea d-sa, eufiind reinut de lucrrile primriei. La primrie am fixat jaloane-le activitii noastre.

Mai trziu, n lips de tablouri oficiale de recensmnt, pecategorii, pe diferite meserii, profesiuni, ocupaiuni intelectualesau manuale, am czut imediat de acord, ca acestea si le facsinguri evreii, cari se cunoteau mai bine ntre ei i cari aveaucapii lor de bresle, preedinii corporaiilor i corpurilor din carifceau parte. n acest scop am hotrt i convocarea la sediulprimriei a Comunitii evreieti, pentru a-i pune n vedereefectuarea ct mai rapid a acestor lucrri. Pentru ca seleciona-rea s se fac ntr-un spirit de ct mai mare dreptate, echitate i

obiectivitate, am crezut de bine s convocam fruntai ai vieii


34/42

34

publice din Cernui, pentru ca mpreun cu ei s mprimrspunderea, sub aspectul valorii i suspiciunii intrinsece a lu-crrilor.

n ce msur au neles d-nii convocai s ne ajute, unii nevo-ind s neleag c msura reinerii a fost dictat de Mareal nconsiderarea unor mai nalte comandamente ale nevoilor n in-dustrie i refacere, alii creznd c noi am fi autorii hotrrii dedeportare, toi la un loc criticnd persoana marealului, uniipentru blndee, ceilali pentru cinie, aceasta intr n apanajulsuferinelor noastre personale. Am fost nevoii dup dou ziles ne dispensm de acest fel de a vedea n colaborare, ca numai

ne ngreuia opera.Pentru lucrrile propriu zise de birou, confecionarea tablou-

rilor, verificarea lor numeric, sortarea lor, evidena, completa-rea formularelor, eliberarea autorizaiilor, ducerea la semnat ipredarea lor serviciului de paz a ghetoului, pentru toate acestei cte altele lucrri de amnunt, comandamentul militar a pusla dispoziie un aparat de 48 grade inferioare, teteriti, ofieri isubofieri, lucrrile pstrndu-i caracterul executrii unei hot-

rri militare.Primria prin mine a pus la dispoziia acestor lucrri sala cea

mare a primriei cu birourile vecine, aceasta pentru a avea n-deaproape sub control aceste lucrri i pentru a fi scutit de de-sele deplasri la comandamentul militar, unde ele de drept ar fitrebuit s fie executate, i pentru a putea interveni de urgencnd nevoia o va cere.

Singurii civili n aceste lucrri au fost primarul, vice-primarul, secretarul general, eful de cabinet i o dactilografdin biroul prezidial al primriei i acetia numai n msura n ca-re pe calea dreptului de petiiune evreii apelau direct la nele-gerea, sprijinul i intervenia Primarului.

N-am regretat atunci i mai puin astzi c am avut aceastinspiraie, cu toate c munca mea a fost ngreuiat nsutit. Re-cunosc, nu toate inspiraiile mele au fost fericite, dar aceasta de

care vorbesc, cu toate c mi-a creat attea neajunsuri, nu o re-


35/42

35

gret, ntruct prin ea am putut s frnez roata nenorocului, ab-tut asupra unei populaii martirizate.

Dar s amintesc i de alta care atunci era s-mi rup capul,

care a dat anz attor comentarii i care a fcut obiectul multornote informative, pstrate cu grij n tresorul cabinetului militarsau trimise direct preediniei. Vizita mea n gheto, singura meavizitare oficial a ghetoului, prin tot timpul fiinrii lui.

n chiar seara de 15 octombrie, dup ce fixasem cu generalulIonescu programul lucrrilor noastre pentru a doua zi, m-amtransportat pn la spitalul evreiesc, situat la o margine a gheto-ului i pe artera de circulaie principal, spre gar. Fusesem n-

tiinat nc din zi c ar fi izbucnit o epidemie de febr tifoid,care reclam msuri preventive n care grija primriei trebuia sfie n gard. n acelai timp, voiam s duc fruntailor comunitiimesajul Marealului c nelege s crue o parte din evreimea dela Cernui. Era un gest i de linitire a maselor chinuite degroaza plecrii n necunoscut, dar n acelai timp era i un gestpolitic de a le dovedi c Marealul nu este att de cinos la ini-mi c poate el a fost mpins de nalte considerente la msura

deportrii lor, dar n fapt are mil de ei i, pe ct i permite ori-entarea lui politic, i va scuti.

Scena dramatic pe care am trit-o n clipa cnd le-am adusvestea de ndejde, o socot cea mai solemn, cea mai mictoaredin viaa mea i nu cred ca viitorul s-mi fi rezervat o alta maimrea.

Rabini btrni, intelectuali de toate vrstele, fruntai din toa-te compartimentele vieii sociale, negustori, muncitori, cu uncuvnt ntreaga suflare, a izbucnit n plns alintor, a ngenun-chiat binecuvntnd pe Dumnezeul lor, mulumind ceruluipentru ndurare, Marealului pentru graie, iar mie ncercnd s-mi srute minile, picioarele i pulpana hainelor. Nu totdeaunalacrimile ruineaz pe un brbat. n clipa aceea, emoionat deaceast izbucnire spontan de gratitudine, m-au podidit lacrimi-le i am plns i eu, printele oraului. Pentru trirea acelei

clipe ntocmai, chem martori pe toi cei ce au supravieuit chi-


36/42

36

nuirea i s-au comunicat alturi de mine, din potirul ndejdiintr-o omenire mai bun. De ce neamul meu nu i-a nsuit ges-tul, cel puin ca scuz pentru viitor, rmne s deslege n conti-

ina lor cei ce m-au hulit, nfierat i m-au urmrit. Eram doarprimarul ntregului municipiu, i nu numai a unei pri a lui. In-tra n chiar atribuiunile primarului grija de alimentare a piee-lor i brutriilor din ghetou. Eram purttorul de grij pentru n-treaga populaie i nu prigonitorul ei. Gestul aa de simplu, aade explicabil, ura l-a fcut mre pentru mine i pentru posteri-tate.

Abia n ziua de 16 octombrie, dup ce am luat contact cu

delegaii comunitii, crora li s-a comunicat hotrrea Marea-lului i le-am expus urgena lucrrilor cu care am fost nsrci-nai, ne-am dat seama c nu vom fi n stare s ne achitm ntimp aa de scurt, de selecionarea ce ne-a fost ncredinat.Evreilor singuri cari erau n cauz, i cari aveau la ndemntehnicienii i posibilitile de investigaie statistic, le-a trebuitdou zale pentru ca s alctuiasc tablourile. Ne-au fost nainta-te un numr de 179 tablouri, la cari mai trziu s-au mai adugat

cteva.Ne-a costat aproape o zi fixarea mpreuna cu guvernatorul a

procentajului raportat la aceste tablouri, trebuind s argumen-tm necesitatea obinerii unui procent mai mare la fiecare ta-blou. O va recunoate i generalul Calotescu, ce lupt ne-a cos-tat s-l convingem c anumite categorii trebuie meninute pen-tru a nu dezagrega viaa de mine a oraului. Un exemplu: laCernui tinichigii erau toi evrei, la un singur tinichigiu cretin

i rein numele, Basaraba ntr-un ora care numra peste11.000 cldiri i dup ce n restul provinciei fuseser ridicaitoi. Prevedeam, dup cum s-a i ntmplat, c vom trebui smprumutm celorlalte orae ale Bucovinei meseriaii de specia-litate. i cte alte exemple.

Am obinut noi amnri i ne-am nhmat zile i nopi la omunc istovitoare, nemulumitoare nici pentru unii, nici pentru

alii.


37/42

37

Un aparat de 48 funcionari militari mprii pe alfabete, pecategorii, ajutai de o echip de ofieri, au muncit fr odihnpentru a duce la ndeplinire ntr-o lun o munc creia, n nor-

mal, i trebuia cteva luni.Toate lucrrile noastre erau pregtitoare, cuvntul n ultiminstan avndu-l guvernatorul. Rezultatul zbuciumului i nostrul-am concretizat an rapoartele ctre guvernator.

Socot c nu mai intereseaz amnuntele migloaselor eforturipn ce s-a ajuns laicele rezultate.

Intereseaz numai faptul c pornii odat pe drumul de a ob-ine psuiri n plecarea trenurilor, amndoi, generalul Ionescu i

cu mine, am cutat noi expediente pentru a trgna pornirea,socotind cu intervenia iernii care va opri deportarea.

Trebuie s evideniez un fapt. Toate lucrrile acestei comisiide triere s-au fcut la lumina zilei, n vzul tuturor funcionari-lor ordonai n executare, n vzul publicului care putea s-iexercite controlul cnd i plcea, n vzul celor interesai (auto-riti publice, instituii de stat i particular, fabrici, industrii,comerciani particulari) i sub controlul organelor de poliie i

siguran, ordonate cu verificarea indezirabililor, i mai presusde controlul i ochii delegatului Marelui Stat Major. N-am lu-crat cu uile ncuiate, n oapt sau alt mod de suspiciune. Uilecomisiunii, dar mai ales ale primarului, erau deschise oricui.

n definitiv, activitatea mea era proiectat pe voina de a oprii nu de trimite. Guvernatorul putea, dar nu trebuia, s incont de ea. De cte ori nu m-am rzboit cu el pentru a fi men-inut unul sau altul pentru care nu numai argumente, dar istruini, erau de a fi deportat. Provoc la dezminire pe acela pecare eu l-a fi refuzat. Pe ci nu i-am trecut personal pe autori-zaiile oficiale i de strict interpretare, eliberate i semnate deguvernator. Care membru de familie venea la mine s implore,dup ce se nchiseser listele, salvarea celor dragi lui (prini,frai, nepoi, socri, veri etc.) i a plecat nesatisfcut. Mai rc-neam eu, ce-i drept, cci mi ddeam seama c nu de la mine

putere creez o nou autorizaie, dar la urm tot treceam pe au-


38/42

38

torizaie numele celor dragi, ncepnd cu formula stereotipvalabil i pentru N.N., care triete n menaj comun, este ntre-inut, ajutat, dmlgit, neputincios, i cte alte considerente, i

puneam curajos semntura mea i tampila primriei. Aceastsingur operaie, din care mai trziu s-a voit a mi se rsuci unjuv de incriminare pentru abuz de putere, a salvat nu zeci darsute de suflete, legate indisolubil de ceea ce e mai sfnt n orga-nismul umanitii: familia.

Cea mai mare satisfacie pe care am ncercat-o n acea vremea fost cnd odat n timpul lucrrilor, lt. colonelul Petrescu mi-adeclarat: recunosc d-nule Popovici, d-ta ai avut dreptate, nu

trebuia evacuarea, trebuie atia meninui, nct e pcat de ceice au plecat. Iar la plecarea domniei sale din Cernui, cnd i-aluat bun rmas de la mine: Plec, dar nu vreau s fi pierdut sti-ma d-tale.

n acel moment, ai ctigat domnule colonel Petrescu stimamea pe care o ai i astzi. Errare humanum esti recunoatereagreelii te absolv.

Diabolicum perseverare. n contiina acestora, cari pn mai

ieri m-au njurat, a vrea s privesc astzi, s vd daca mijete nea remucarea pentru ieftinul romnism ce l-au arborat atunci icare a ntinat romnismul de veacuri, clasic n buntate i anco-rat tradiional n umanitate.

Pind din triere la revizuire i din revizuire n verificaream lungit lucrrile pn ce la 15 noiembrie a dat Marealul or-dinul ca evreii care n-au fost nc deportai, s rmni ei peloc.

Acetia au rmas n seama primriei i au intrat n istoria de-portrii cu autorizaiunea Popovici, autorizaii cu dung, spredeosebire de autorizaia Calotescu.

Fericii de a fi eliberai din comarul zilnic care ne mistuiasufletele i ne punea mereu n vibraie inima, acest sensibil or-gan pentru suferin, am ncheiat lucrrile, le-am sigilat, nume-rotat i parafat i, cu tot balastul de cereri, de tablouri oficiale

i particulare, le-am naintat cu proces-verbal guvernmntului.


39/42

39

Am rsuflat, am premenit ncperile primriei i am nchis capi-tolul selecionrii".

Cei plecai cu destinul lor, urcnd calvarul unor suferini i

mai diabolice, cei rmai copleii, nghiind fr murmur noilempilri.

PohodulPopulaia sortit deportrii era mai nti adunat n grupe de

cte 2.000, i apoi prin noroi i mocirl mpins spre rampele dencrcare din gara principal. Aici, nghesuit n vagoane, cte 40-

50 de vagoane (vagoanele sub paza militar, iar trenul sub co-manda unui ofier), convoiul se punea n micare spre Nistru,spre punctele de concentrare Atachi i Mrculeti, de unde pes-te ru erau trecui de Charon n mpria infernului.

Scene sfietoare se petreceau pe rampa de mbarcare i laplecarea trenurilor. Desprirea de membrii aceleiai familii,plecnd copiii i rmnnd prinii, sau invers, desprirea defrai i surori, ba chiar dintre soi, umpleau de vaiet vzduhul i

micau i inimile cele mai mpietrite. Era desprirea pentrutotdeauna, plecarea unora la suferini moarte, rmnerea ce-lorlali n sclavie i durere.

Exodul evreilor din Cernui constituie un tragic capitol dinistoria omenirii i va nregistra, de-a pururi, tirbirea cea maigrav adus noiunii de civilizaie i cultur.

n dou ipostaze au trit evreii aceast deportare, n frig,ploaie i zpad n iarna lui 1941, i n ari toridi sete, n va-

ra lui 1942. Cum tragicul lor destin a apropiat, n suferin ipeste milenii, ducerea lor n robia babilonian i n iadul defoame, boal i moarte al Transnistriei sau Ucrainei de pesteBug!

Morii cobori din trenuri, prsii n gri i abandonai ser-viciilor de caritate local.

Deposedarea lor la punctele de adunare pe Nistru de tot cemai aveau asupra lor, ridicarea i distrugerea documentelor pen-tru ca s li se piard urma, pornirea lor n bacuri peste Nistru,


40/42

40

marurile pe jos pe vnt, ploaie, zloat i noroi, desculi i ne-mncai, sunt pagini de tragedie dantesci slbticie apocalip-tic. La un singur transport, din 60 copii sugari a supravieuit

unul singur. Obosii, poticnii, erau abandonai n stare muri-bund pe marginea drumurilor, lsai destinului lor, prad hoi-turile lor vulturilor i cinilor.

Cei ajuni la destinaie n condiii mizerabile de igieni trai,fr locuine, fr lemne, fr alimente i mbrcminte, expuinecrutor intemperiilor vremii i vexaiunilor organelor de pa-zi administrative. Nici o organizare ct de sumar a deport-rii, n sensul unei ncartiruiri omeneti.

Prsirea lor neantului, foametei, iernii, lipsei de igien, tifo-sului exantematic i altor epidemii inerente unei cartiruiri dedobitoace, siluirea fetelor i femeilor, prostituiei pentru o pinei uzii populaiunii ucrainene, iat scopul evacurii.

Mortalitatea lor crescnd de la 50%-70%, ajungnd chiar85% n comuna Berad (jud. Balta), unde deportaii au fost i-nui n loc deschis sub cerul liber ca vitele pn la 20 decem-brie, nu avea alt scop uman dect stingerea lor.

Interzicerea, sub sanciunea curilor mariale, a trimiterei dinar, de alimente, mbrciminte i medicamente, pedeapsa cumoartea pentru cei ce ar evadai s-ar rentoarce n ar, ce altscop a avut dect distrugerea.

Predarea lor peste Bug organizaiilor germane sub pretextulmprumutrii mnei de lucru, pentru a fi martirizai, sfrtecaii ngropai de vii n gropi comune, care alt tendin avea dectpulverizarea lor.

Iat cortegiul martirajului celor plecai n pohod spre Trans-nistria. i acestea toate n secolul al XX-lea, secolul nebuniei.

De cte ori n-am spus-o brutal guvernatorului i attor pur-ttori de fclie a urii, c mai omenos ar fi fost s-i punem la zidi s-i mpucm, dect s-i chinuim rece, calculat i fr drojdien suflet, de remucare sau team de Dumnezeu.

Iat una din nfirile rzboiului sfnt, al dezrobirii i al

cruciadei.


41/42

41

n numele unei umaniti, a unei civilizaii, a unei religii prinesen ierttoare, n numele unui Christos pgn, un furitor deneam nou i dltuitor de mai bun destin ne spurc istoria.

Cu sngele celor martirizai, cu sufletele celor expiai n chipsupraomenesc, cu groaza celor scldai n apele morii, noii pre-oi ai acestei religii slbatice au scris pagina de ruine apocalipti-c n psaltirea neamului romnesc.

Puin statisticProcentajul populaiei evreieti din ntreaga Bucovin a fost

pn la primul rzboi mondial de aproape 10%, nsumnd ei ocifr de cca. 90.000 locuitori. Acest procent s-a meninut i p-n n anul 1940, cnd numrul lor era de peste 120.000 pe pro-vincie, din care procentul cel mai ridicat l-a dat Cernui, soco-tit fiind minoritatea evreiasc la aproape 70.000 suflete, fade 140.000 ale ntregului ora. Pe ce cale i la ce mprejurri afost diminuat numrul lor pn la iulie 1941 la numai peste50.000 locuitori pentru Cernui, intact rmnnd populaia

evreiasc n Sudul Bucovinei, scap cenzurii mele.Fapt cert este c numrul evreilor la revenirea noastr n

1941 a fost pentru Bucovina de Nord de cca. 65-70.000, din carinumai la Cernui cifra lor trecea de 50.000.

n jurul acestei cifre, pentru evacuarea ei, s-a dat lupta dinoctombrie 1941 i pn n iulie 1942.

Din lucrrile de recensmnt din august 1941 ale Ministeru-lui de agricultur sau economie, lucrri efectuate sub conduce-

rea d-nului director general Manuil, a rezultat un numr deaproape 49.000 suflete n lotul evreilor.

Dup consumarea lucrrilor de deportare i dup exodul ce-lor sortii plecrii, a rezultat un numr de 16.569 persoane ex-ceptate de la deportare la un numr de 5.619 autorizaii revizui-te pe capi sau membri de familie. La acesta se adaug numrulcelor ce au rmas n Cernui cu aa numitele autorizaii Popo-vici, urcndu-se numrul total al evreilor rmai n Cernuidup recensmntul biroului populaiei n 16 decembrie 1941,


42/42

la 19.689 suflete, iar dup cartela eliberat de primrie n mai1942, la 19.521.

Evacuat a fost exact un numr de 28.391 evrei. Acesta numai

din oraul Cernui. Care este cifra celor ridicai din lagrelenordului provinciei i din oraele de sud, nu a putea preciza.Cred s fi fost cca. 50-60.000 suflete.

Pentru Cernui, adunat numrul celor deportai la numrulcelor rmai, se verific cifra rezultat pentru populaia evreias-c la recensmntul Manuil din august 1941, de cca. 49.000 su-flete.

n rezumat, situaiunea numeric a evreilor rmai la Cern-

ui dup recensmntul din decembrie 1941, a fost de 19.689 su-flete. Personal cred c acest numr a fost mai mare, ntrecnd elceva peste 20.000, notoriu fiind c muli evrei s-au sustras, dinmotive de altfel explicabile, i recensmntului, i procedurii detriere i cartelei. Nu mai adaug pe acei cari au putut evada peorice cale din orai guvernmnt.

traian popovici - spovedania unei constiinte

Documents