1

TRAIN SIM WORLD®: LONG ISLAND RAIL ROAD

MANUAL DEL OPERADOR

2

© 2018 Dovetail Games, nombre comercial de RailSimulator.com Limited (“DTG”). Todos los derechos reservados. “Dovetail Games”, “Train Sim World” y “SimuGraph” son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de DTG. Unreal® Engine, © 1998-2018, Epic Games, Inc. Todos los derechos reservados. Unreal® es una marca comercial registrada de

Epic Games. Partes de este software utilizan tecnología SpeedTree® (© 2014 Interactive Data Visualization, Inc.). SpeedTree® es una marca registrada de Interactive Data

Visualization, Inc. Todos los demás derechos de autor o marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. La copia sin autorización, la adaptación, el alquiler, la reventa, el

uso en salas recreativas, el cobro por su uso, la emisión, la transmisión por cable, la presentación en público, la distribución o extracción del producto o de cualquier marca

comercial o trabajo con derechos de autor que forme parte de este producto, está prohibido. Desarrollado y publicado por DTG.

Puede acceder a la lista completa de créditos desde el menú "Opciones" de TSW.

3

Contenido

Tema Página

1. Introducción a Long Island Rail Road .................................................................... 4

2. Mapa de la ruta Long Island Rail Road y lugares clave ......................................... 5

3. Los modos de juego: Tutoriales, escenarios y servicios ....................................... 6

4. Introducción a la unidad eléctrica LIRR M7 EMU ................................................... 7

5. Guía de inicio rápido: LIRR M7 EMU ..................................................................... 7

6. Sistemas de Seguridad: Alerter ............................................................................. 8

7. Sistemas de Seguridad: ATC ................................................................................ 9

8. Controles de las puertas de pasajeros..................................................................10

9. Teclado estándar británico y otros controles ........................................................11

10. Control de cámara y modos de cámara ...............................................................12

11. Personalizar el HUD .............................................................................................13

12. Cuenta de Dovetail Live ..................................................................................... 14

13. Guía para solucionar problemas y cómo obtener ayuda ......................................15

4

Introducción a Long Island Rail Road

Long Island Rail Road es la ruta de cercanías con más tráfico de America; y uno de sus caminos de hierro más históricos y famosos. Extendiéndose hacia el este desde la ciudad de New York a los extremos más alejados de Long Island, el LIRR se expande sobre más de 324 millas de vias y opera más de 700 trenes al día. El LIRR, que opera las 24 horas del día, 7 días a la semana, transporta más de 300.000 viajeros cada día de la semana y por encima de los 80 millones de viajeros anuales. La ruta Train Sim World: LIRR incluye las tres terminales neoyorquinas del ferrocarril: la famosa estación Penn en Manhattan, Atlantic Terminal en Brooklyn y la estación Long Island City en Queens. El trazado se extiende hacia el este a través de Jamaica (el nudo ferroviario más transitado de América) hasta Hicksville e incluye el ramal del LIRR denominado Hempstead Branch. La longitud total del trazado es de 42 millas. Autorizado en 1834, el Long Island Rail Road se había concebido originalmente como una ruta intermodal ferrocarril-transbordador-ferrocarril entre New York y Boston pero emergió como uno de los ferrocarriles de cercanías con más tráfico del mundo debido a que la población de Long Island creció dramáticamente. El LIRR estaba bajo control del Pennsylvania Railroad a principios de 1900 y durante la primera mitad del siglo XX fue notable el uso de equipos y señalización al estilo del PRR y también por ser un innovador, incluyendo electrificación en C.C. (por tercer carril) en gran parte del extremo oeste de su red. El LIRR fue adquirido por la Metropolitan Commuter Transport Authority en 1966. En 1968 se creó la Metropolitan Transport Authority (MTA) y MTA es en la actualidad la propietaria y operadora del Long Island Rail Road.

5

Mapa de la ruta Long Island Rail Road y lugares clave

6

Los modos de juego Tutoriales Los tutoriales te ofrecen los conocimientos que necesitas para obtener lo mejor de las locomotoras y trenes a través de lecciones interactivas que enseñan los conceptos fundamentales. Si no tienes experiencia previa con Train Sim World, te recomendamos que comiences aquí para aprender lo más fundamental. Escenarios Ofrecen una selección de operaciones en la ruta Long Island Rail Road. Los escenarios son actividades basadas en objetivos que ofrecen experiencias únicas, llevando a cabo las tareas del maquinista en este transitado ferrocarril de cercanías. Servicios Ofrecen una gran diversidad de actividades a lo largo de un período de 24 horas. El Modo servicio es una nueva forma de jugar. Siempre hay algo que hacer con una amplia gama de servicios que puedes controlar o, simplemente, viajar como pasajero. Siéntate y disfruta de la acción, haz sorprendentes capturas de pantalla, sube y baja, viaja en los diferentes servicios que vayan circulando o toma el control y lleva a cabo las tareas por tu cuenta. Gracias a los múltiples servicios individuales, siempre tendrás algo que hacer.

7

Introducción a la unidad eléctrica LIRR M7 EMU

La electrificación del LIRR comenzó en 1905 y hoy prácticamente todo el carrilaje de la zona oeste y aproximadamente la mitad del kilometraje de la red está electrificado a 750 V CC a través de contacto por tercer carril. El caballo de batalla hoy en día en el LIRR es la flota de 836 unidades eléctricas de la serie M7 EMU construidas por Bombardier, la primera de las cuales entró en servicio en el LIRR en 2002. Construidas en acero inoxidable, las M7 están equipadas con motores asíncronos de CA que disponen de inversores IGBT y están dispuestos sobre bogies fabricados sin remaches. Con una longitud de 85 pies, las M7 fueron fabricadas en parejas indeformables (con un coche de cada pareja que incluye un aseo accesible para minusvalidos). Cada pareja de coches tiene una capacidad de 211 viajeros y en el LIRR las M7 operan habitualmente en formaciones de hasta 12 coches de longitud. La velocidad máxima en el LIRR es de 80 mph. Las M7 están equipadas con freno regenerativo y señalización en cabina así como sistemas de seguridad. Las EMU M7 del Long Island Rail Road están decoradas con una librea de acero inoxidable, amarillo y negro. El Metro-North Commuter Railroad que también explota la MTA, opera con más de 300 unidades similares, las azules M7A, en sus líneas de Hudson y Harlem, con lo cual la “familia M7” de unidades de Bombardier que circulan por la zona de la ciudad de New York supera las 1.100 unidades.

Guía de inicio rápido: LIRR M7 EMU

1. Entre en la cabina correspondiente. 2. Gire la Llave Maestra para activar el pupitre de control. 3. Coloque el Inversor hacia Delante. 4. Coloque el Controlador Principal en posición de Freno Máximo (MAX BRAKE)

8

5. Mantenga pulsado el botón de Carga de Frenos hasta que la presión alcance 130 PSI

6. Conecte las luces del testero 7. Aplique potencia con el Controlador Principal

Sistemas de Seguridad: Alerter

El Alerter es un Dispositivo directo de Vigilancia del Maquinista y su propósito es, simplemente, asegurarse de que el maquinista está constantemente alerta de lo que sucede en el tren y es capaz de reaccionar y responder al tren en el tiempo adecuado.

Cómo se Activa / Desactiva

En el panel trasero de la cabina de la M7 encontrará varios interruptores; uno de ellos está etiquetado como ALE (abreviación de Alerter). Haga click para encenderlo o apagarlo, su efecto es inmediato.

Alternativamente, mientras esté sentado en el asiento del maquinista de la unidad puede pulsar SHIFT-INTRO para conmutar el estado del Alerter.

Cómo se utiliza

Una vez se active, cada 60 segundos el Alerter activará una indicación visual en la Pantalla del Operador del Tren y hará sonar una alarma audible. Entonces dispone Vd de un corto tiempo para responder a la misma pulsando el botón de reconocimiento, ya sea la tecla Q en el teclado o el botón B en el controlador de Xbox.

Si no responde a tiempo, el tren realizará una aplicación del freno de emergencia hasta que se pare completamente. No podrá realizar ninguna otra acción hasta que el tren se haya detenido por completo. Una vez el tren se pare completamente, deberá resetear los controles a su estado normal (regulador al mínimo, inversor a neutro, frenos a aplicación completa); seguidamente, podrá colocar el inversor en posición, aflojar los frenos y aplicar potencia.

9

Sistemas de Seguridad: ATC

Qué es

El Control Automático del Tren es un sistema de control basado en la señalización en cabina. Su propósito es informar al maquinista de la Velocidad Máxima Autorizada (MAS o Maximum Authorised Speed) en todo momento mientras circula por la ruta. A medida que las indicaciones de las señales vayan cambiando, éstas se irán reflejando en la pantalla de aspectos de señales en el centro del pupitre:

Cómo se Activa / Desactiva

En el panel trasero de la cabina de la M7 encontrará varios interruptores; uno de ellos está etiquetado como ATC. Haga click para encenderlo o apagarlo, su efecto es inmediato.

Alternativamente, mientras esté sentado en el asiento del maquinista de la unidad puede pulsar CTRL-INTRO para conmutar el estado del ATC.

Cómo se utiliza

Sencillamente, deberá asegurarse de que su velocidad se mantiene igual o por debajo del indicador de velocidad iluminado, que se encuentra en el centro del pupitre de control. Si el indicador de velocidad cambia a una velocidad superior, percibirá un tono audible; no deberá tomar ninguna acción, excepto aumentar la velocidad del tren. Si el indicador de velocidad cambia a una velocidad inferior, sonará una alarma que deberá ser reconocida pulsando la tecla Q (o el Botón B en el controlador de Xbox) y, seguidamente, deberá reducir la velocidad del tren a la que se indique.

10

Controles de las puertas de pasajeros En Train Sim World: Long Island Rail Road, puede controlar las puertas de entrada y salida de los viajeros en ambos lados independientemente, o sea tanto por el lado izquierdo como el derecho. Se ha introducido un sencillo método de control para los trenes incluidos en la ruta. Simplemente pulse la tecla TAB para activar el menú y seleccione de qué lado del tren quiere cerrar/abrir las puertas. También puede operar las puertas dentro del mundo virtual 3D de la cabina. Hay dos unidades de control de puertas en la cabina, una a cada lado del tren. Cada control de puertas operará las puertas de ese lado del tren. Para abrir las puertas desde la cabina:

• Inserte la llave en el panel del lado del tren que quiere abrir las puertas. • Gire la llave a DOOR/COMM • Haga click en el botón “unlock rearward doors”

Para cerrar las puertas:

• Haga click en el botón “lock rearward doors” Para extraer la llave:

• Gire la llave a OFF • Haga click sobre la llave para extraerla

11

Teclado estándar británico y otros controles

Teclado Controlador

Nombre Aumentar / Pulsar Disminuir Aumentar / Pulsar Disminuir

Regulador A D Gatillo derecho Botón superior derecho

Carga de Tuberías de Freno ; Botón superior

izquierdo

Inversor W S Stick izquierdo arriba

Stick izquierdo abajo

Luces del testero H Shift + H

Pulse D-Pad Derecha

También: Toque D-Pad Derecha para recorrer los ajustes

de las luces del testero

Pulse D-Pad Derecha

Luces de Posición K

Bocina tono alto Espacio Clic con Stick izquierdo

Interruptor principal CTRL + W

Reconocimiento de Alerter / ATC Q Botón B

Luz de la cabina L Shift + L

Luces de los Instrumentos I Shift + I

Freno de mano \ Shift + \

Freno de emergencia Tecla retroceso D-Pad Abajo

Limpiaparabrisas V Shift + V D-Pad Izquierda

Conmutar Alerter Shift + Intro

Conmutar ATC Ctrl + Intro

Desacople Ctrl + Shift + C

Luz intermitente (al andar) L

Nota: las teclas anteriores se pueden redefinir en el menú de ajustes dentro del juego.

12

Control de cámara y modos de cámara Train Sim World: Long Island Rail Road incluye varias cámaras que puede controlar; aquí le ofrecemos un resumen de ellas y algunos ejemplos de uso: Tecla 1 Cámara de primera persona o cámara de cabina

Utilice esta cámara para operar con la locomotora, mover interruptores y manejar los controles de la cabina.

Tecla 2 Cámara cenital

Igual que la cámara de Train Simulator, su cámara se extiende hacia afuera sobre un poste invisible y puede hacerla rotar alrededor del vehículo enfocado. Utilice las teclas Ctrl + Cursor izquierda o derecha para pasar de un vehículo a otro o pulse la tecla 2 de nuevo para cambiar entre la parte delantera o trasera de la composición.

Tecla 3 Cámara flotante

Una nueva cámara que le permite mirar en todas direcciones, útil para acoples y mover agujas de los cambios. Pulse una vez para ver la parte delantera de su composición y de nuevo para ver la trasera. Mueva la vista libremente utilizando las teclas del cursor.

Tecla 8 Cámara de movimiento libre

Muévase libremente sin limitaciones utilizando esta cámara. Utilice esta cámara para moverse por transitadas clasificaciones, mover cambios o colóquela para obtener la captura de pantalla perfecta.

13

Personalizar el HUD Train Sim World: Long Island Rail Road incluye muchas opciones para que pueda personalizar el Head Up Display (HUD): Ctrl+1 Alterna el marcador de objetivo en el mundo Ctrl + 2 Alterna el próximo marcador de límite de velocidad en el mundo Ctrl + 3 Alterna el próximo marcador de señal en el mundo Ctrl + 4 Cambia la próxima limitación de velocidad / panel de información de señal

arriba a la derecha Ctrl + 5 Alterna el panel del velocímetro (o el reloj/brújula al andar). Ctrl + 6 Alterna la pantalla con la puntuación Ctrl + 7 Alterna el marcador de parada en la vía para trenes de viajeros Ctrl + 8 Cambia la transparencia del punto central (invisible, 50/50, blanco)

14

Cuenta de Dovetail Live Los foros de Dovetail son su lugar de referencia para todo lo relacionado con Train Simulator y Train Sim World. Tenemos una comunidad apasionada y en continuo crecimiento de aficionados a los trenes de todo el mundo, desde experimentados veteranos del ferrocarril hasta nuevos jugadores que se están adentrando en el mundo de la simulación ferroviaria. Así que, si no lo ha hecho ya, ¿por qué no registra una cuenta hoy y pasa a formar parte de nuestra comunidad? ¡Nos encantaría tenerle a bordo! Más información en: https://forums.dovetailgames.com Dovetail Live es un destino online que permite a los jugadores interactuar con los productos de Dovetail así como entre ellos en un ambiente diseñado específicamente para aficionados al entretenimiento de la simulación. Dovetail Live evolucionará para centrarse en Train Sim World®, enriqueciendo la experiencia del jugador en todos los aspectos desde la oferta de premios o recompensas, creando una comunidad de jugadores afines y ayudando a cada jugador a encontrar el contenido adecuado para crear su propia y perfecta experiencia personal. Darse de alta en Dovetail Live es totalmente voluntario. Sin embargo, los usuarios que se den de alta recibirán ventajas exclusivas en el futuro. Más información en: https://live.dovetailgames.com

15

Guía para solucionar problemas y cómo obtener ayuda Tengo un problema al descargarme el cliente de Steam; ¿cómo contacto con ellos? Puede ponerse en contacto con el Soporte de Steam abriendo una incidencia de atención al usuario en support.steampowered.com/newticket.php. Deberá crear una única cuenta de soporte para abrir una incidencia (su cuenta de Steam no funcionará en esta página) y esto le permitirá hacer un seguimiento y responder a cualquier incidencia que abra en Steam. ¿Cómo instalo cualquier aplicación secundaria que el juego pueda necesitar? Train Simulator World: Long Island Rail Road necesita de ciertas aplicaciones secundarias para funcionar correctamente. Se trata de programas estándar que la mayoría de los ordenadores actuales tienen instalados, como DirectX. Estos programas se pueden encontrar en el siguiente sitio: Disco Local (C:) > Archivos de programa (x86) > Steam > SteamApps > common > TSW > CommonRedist ¿Cómo cambio el idioma de TSW: Long Island Rail Road? Este es un sencillo proceso que le permitirá jugar a Train Sim World: Long Island Rail Road en Inglés, Francés, Alemán, Español y Ruso. Para cambiar el idioma en Train Sim World: Long Island Rail Road, haga clic con el botón derecho en el icono de Steam de su PC, clic con el botón izquierdo en ‘Biblioteca’, clic derecho en ‘Train Sim World’, clic izquierdo en ‘Propiedades’ y, por último, clic izquierdo en la pestaña de Idioma para seleccionar el idioma que prefiera. ¿Cómo actualizo la configuración del tamaño de pantalla? Es posible cambiar la configuración del tamaño de pantalla para Train Sim World: Long Island Rail Road desde dentro del juego. La modificación de la configuración del tamaño de la pantalla se hace desde el menú de Configuración en la pestaña de Pantalla. Para cualquier asunto que no se haya mencionado aquí, visite nuestra base de conocimientos en https://dovetailgames.kayako.com