Zone Artistique Temporaire

Sam. 15 - Dim. 16 septembre 2012

Musée éphémère avec 24 artistes - 15 ateliers insolites

Performances - Exposition Fresque - Vidéo - Dj sets Concerts

rendez vous au 28 avenue de Normandie

67100 Strasbourg Meinau

www.projetraitdunion.com

présente

2

partenaires

Nous remercions tout particulièrement la Ville de Strasbourg et ses services pour son investissement dans la réalisation du projet. Mais également CUS Habitat, pour sa collaboration et son implication tout au long de l’aventure.

Nous tenons également à remercier l’ensemble de nos !nanceurs qui croient en notre projet et nous soutiennent dans nos actions.

En!n, nous souhaitons remercier nos partenaires.

3

Edito

Rendre l’art vivant et accessible à tous

Trait d’union est né de la rencontre entre la Ville de Strasbourg et Art Puissance Art qui les a mené à collaborer dans le cadre du Programme de Rénovation Urbaine.

L’idée du projet était de créer une Zone Artistique Temporaire dans cette tour vouée à la déconstruction, en permettant aux habitants et acteurs du quartier de s’investir dans le projet artistique, mais aussi d’organiser pour la présentation publique, un moment d’émotion festive. Trait d’union c’est donc avant tout une grande rencontre entre les artistes et les habitants, les acteurs du quartier, des artistes entre eux mais aussi de tous les intervenants qui ont participé au projet.

24 artistes ont collaboré pendant 4 mois à la création de ces ateliers éphémères. De cette émulation artistique sont nées les installations qui seront présentées au public le week-end du 15 septembre. Nul doute que vous succomberez au charme de la créativité et de l’originalité des œuvres et transformations proposées.

Trait d’Union a été pour nous une formidable opportunité d’aller plus loin dans l’action de promotion de l’art contemporain que nous menons avec COLOD’ART de manière innovante et dynamique. Merci à tous ceux qui ont permis à ce projet d’exister.

Jean Bruce WEBER Président de l’association Art Puissance Art

4

L’ association

Créée en 2007 par quelques passionnés, et actuellement composée d’une quinzaine de membres actifs, l’association Art Puissance Art accueille et porte ses projets depuis leurs prémices jusqu’à leur concrétisation, tout en assurant leur continuité. Son objectif est de promouvoir l’art contemporain dont le street art sous toutes ses formes, en facilitant les rencontres entre le public et les artistes mais aussi la performance artistique, et en s’attachant à créer du lien social et des moments d’émotions. Art Puissance Art travaille, en collaboration avec l’espace Colod’Art (Strasbourg), à la création d’un pôle d’activités artistiques dans la friche industrielle de la Meinau.

Pour faire de ses manifestations des moments d’émotions inattendus et faire découvrir l’Art autrement, Art Puissance Art a développé un concept alliant expositions collectives, performances artistiques, musique et vente aux enchères. Ces manifestations sont aussi l’occasion de partager avec le public et de le faire participer aux projets artistiques.

5

Le projet

Dans le cadre du Programme de Rénovation Urbaine (PRU) du quartier de la Meinau, Art Puissance Art en lien avec la Ville de Strasbourg et CUS Habitat, organise le volet artistique et travaille à faire de ce projet une rencontre entre renouvellement urbain et Art. Le projet Trait d’Union s’inscrit dans la continuité des actions du PRU.

Trait d’Union se traduit par la création d’une Zone Artistique Temporaire comprenant notamment :

- Des ateliers d’artistes éphémères qui assureront la transition entre les appartements libérés de la tour 28 avenue de Normandie et sa déconstruction (début 2013)- Un travail de production en lien avec les habitants dans le cadre de ces ateliers- Une restitution publique avec organisation d’un musée éphémère- Des appartements ateliers à thème (mémoires, photos, expression écrite, architecture)- Un festival proposant des spectacles sur la tour (fresques, projections vidéo, …)- Une vente aux enchères des oeuvres créées dans les ateliers éphémères.

Trait d'union

6

Le week-end du 15-16 septembre

Le résultat de cette démarche sera présenté le week-end du 15 et 16 septembre 2012 lors d’une manifestation. Les ateliers seront alors ouverts au public et l’événement sera ponctué par des animations, des spectacles et des performances artistiques (Fresques et spectacle sur la tour, et projection vidéo).

Dans la tour :

- Ouverture de tous les ateliers au public- Présentation des projets artistiques- Exposition textes et portraits des habitants- Présentation des projets des ateliers à thème

À l’extérieur :

- Fresque de Street art- Performances- Projections vidéo- Animations

LA RESTITUTION,

UN TEMPS FORT !

7

programmation

��5Z R_TYV�"'�dVaeV ScVUV�"%Y!!��")Y!!

artistiques, à thème et light paintingperformance peinture

sur voiture et réalisation d’une fresque

Crew

���DR VUZ�"&�dVaeV ScV�UV�"'Y!!��#"Y!!

artistiques, à thème et light painting. Fresques dans les communs réalisées par Orbit119

peinture sur voiture et réalisation d’une fresque

Rue (LEXY, ARNO, MY NAME IS NOT LIZ, M!SS YELLA et RIMX)

Découverte de la fresque sur façade vers 17h00 réalisée par Brusk et Bom.K (DMV)

Projection vidéo sur façade réalisée par AVE vers 21h30 en fonction des conditions météo

10 Rue Paul Dopff 67100 Strasbourg03 90 40 42 00 - www.auto-h.com

10 Rue Paul Dopff 67100 Strasbourg03 90 40 42 00 - www.auto-h.com

"!

Les ateliers artistiques

Le soin le passage(Sophie le Hire, Malou Mangin, Dominique-Anne O#ner et Florence Soissong) Re$et(Andora et moi , Cathy Pirlet, Ute Dreher et Mélanie Muller)Veggapart(Eddy Ekete Mombessa)Se nourrir du passé pour se projeter vers l’avenir(Marie-Anne Didierjean , Myriam Di Lorenzo, Dominique-Anne O#ner, Caroline Riegert)Point de départ d’une vie d’allumée(Amélie Trahard et Claire Grangé)No man’s land(Anne-Sophie Gra#, Emmanuelle Priss et Magalie Ors)Projet 73(Antoine Ho#mann)Ce pittoresque si di%cile à repérer(Benoît Decque)Color Room(Stom 500, Jaek El Diablo et Pics and Pshit)L’espace 101(Séverine Pawlowski et Annick Beaurain)

11

LE soin

le passage

Où que nous soyons, qui que nous soyons,nous avons à prendre soin de nous.L’appartement 22 est résolument placé sous le signe du soin.

Le passage d’un état à un autre, les cicatrices du passé, la peur du futur, tout ce qui bloque et fait stagner l’énergie, nous le soignons

dans les murs de cet appartement, re$et de notre corps, de l’univers.

Nous utilisons la musique, la couleur, la matière, les symboles, les mots, dans un voyage initiatique et salvateur.

Sophie le Hire, Malou Mangin, Dominique-Anne O#ner et Florence Soissong

12

Reflet

Telle une psyché sur son axe mouvant, nos pièces s’articulent autour du thème « Re$et » et se veulent l’écho des lieux, résonance du sou&e de vie.

La galerie de portraits d’Andora et moi représente les re$ets de la personne. Les éléments accompagnant sont des re$ets de son histoire.

Dans la pièce créée par Cathy Pirlet, les murs se re$ètent dans le sol et dans l’in!ni  ; il y a un re$et d’âme dans l’apaisement, dans le calme suscité.

Chez Ute Dreher se verra peut-être des re$ets de visiteurs à travers des « rideaux de !ls rouges », ainsi que des re$ets de son travail accrochés sur les !ls.

Dans la pièce de Mélanie Muller, la couleur bleue re$étera, au travers de di#érents éléments, l’ouverture sur le ciel et l’horizon.

Andora et moi , Cathy Pirlet, Ute Dreher et Mélanie Muller

13

L’histoire de mon projet est né au Congo à la mort du grand-père d’un ami. Dans le cimetière, le tombeau du grand père est protégé par une petite maison. Avec des amis, on a planté des $eurs à l’intérieur. On s’est dit que cela allait amener de la verdure et de la fraîcheur. En s’inspirant de mon histoire et en la confrontant avec la mode urbanistique du mur végétal européen, mon idée est de réaliser à l’intérieur de l’appartement une pièce végétale. Au lieu que ce soit à l’extérieur ce sera à l’intérieur. Une idée complètement expérimentale ou surréaliste. Mon envie c’est d’être en relation avec la nature à l’intérieur et non pas à l’extérieur. De l’avoir chez soi. Dans sa maison.

Pour soi. C’est aussi le manque d’oxygène mental. C’est de chercher aussi la vraie relation entre l’homme et la nature et de se rapprocher de la vie.

Redonner une âme à une pièce d’appartement une petite maison avec la nature à l’intérieur malgré le béton.

Vegappart

Eddy Ekete Mombessa

14

se nourrir du passe pour

se projeter vers l'avenir

Mémoire, souvenirs, passage d’une vie à une autre.

Un appartement qui semblait avoir été quitté la veille, précipitamment. Une atmosphère chargée, des murs qui gardent des traces, des objets qui restent, des odeurs, témoins de bribes de vie.

Parce que notre présent est nourri du passé, des souvenirs réels ou imaginaires, que l’on veut garder ou que l’on souhaite oublier, nous avons, dans une approche poétique, imaginé ce passage d’une vie à une autre, ce cheminement qui nous emmène du quotidien, avec ses petits drames que l’on se raconte dans la cuisine, qui nous poursuivent dans la salle de bain et ces évènements rapportés par les journaux, vers l’inconnu chargé lui aussi d’autres mystères.

Marie-Anne Didierjean, Myriam Di Lorenzo, Dominique-Anne O#ner, Caroline Riegert

15

Ocre rouge, sienne brulé, sienne naturel, ocre jaune, Cassel

Voyage à l’autre bout de la terre. Quartier de la Meinau. Tour 28, Atelier 52. Amélie Trahard 26 ans ¾. Claire Grangé 27 ans, passée dans la tranche des grands. On se lève le matin parce qu’on a des trucs à faire. Rattraper le temps. Retaper un appartement. Dommage mais on va peindre sur le papier peint à paillettes du salon. On va entendre ou bien écouter, avez-vous des choses à raconter ?

On va voir ou regarder et puis on verra bien où cela va nous mener.

Ça commence comme cela, réveiller vos cœurs, rehausser la couleur […] Bleu de Prusse, rouge carmin, jaune d’or, vermillon. Point de départ d’une vie d’allumée.

point de depart

d'une vie d'allumee

Amélie Trahard et Claire Grangé

16

Le projet NO MAN’S LAND s’inscrit dans un territoire à la fois humanisé et déshumanisé, dans un carrefour où la notion de « présence/absence » nous amène à ré$échir sur la façon dont un lieu est imprégné par ses habitants, leur histoire, par la vie, par l’intime. L’humain n’est «presque» plus là et pourtant on ne ressent que lui. Le destin scellé du lieu met en lumière aussi les

notions sous-jacentes de mémoire et de temporalité.

Le projet ne pouvant prendre vie sans les habitants, c’est à travers leur participation et leurs témoignages que trouveront leur sens les propositions plastiques aux médiums aussi variés que les histoires dont elles s’inspirent : photographie, sculpture, peinture, création sonore, installation.

No man's land

Anne-Sophie Gra#, Emmanuelle Priss et Magalie Ors

17

De son histoire, le monde n’a jamais été aussi violent qu’aujourd’hui. Nous évoluons dans un quotidien de la destruction, dans la normalisation de la destruction de nos repères, dans la fascination obscène et morbide de la brutalité.

Dans le cadre de Trait d’Union, j’ai souhaité travailler sur le logement comme vecteur de violence. En e#et, la destruction du logement

ainsi que son histoire est un moment brutal; pourtant la destruction précède par la reconstruction, la réutilisation de l’espace, par la réappropriation. J’ai donc travaillé sur une série de sculptures dont les formes sont issues de ma pratique personnelle du gra%ti pour dé!nir dynamique et mouvement, saturation, vide, explosions et destructuration de l’espace. Reconstruction éphémère et précaire. J’ai également choisi de travailler autour des questions sociales liées au logement par le biais de performances basées sur les mots écrits sur la pancarte que portait Ohnno Honnsburg le jour de son exécution «il faut révolutionner la révolution».

pROJET 73

Antoine Ho#man

")

Peintures en série

L’appartement est vide, il est appelé à être démoli…S’y installer pendant un temps pour s’engager dans un travail de recherche plastique… la circonstance est exceptionnelle!

L’appartement est transformé en atelier de peintre: le sujet est l’appartement lui même… dans sa vacuité, dans l’attente de sa !n.

Intérieures ou extérieures, les vues sont toutes ordinaires, le travail se fait « sur le motif » : des formes apparaissent, elles sont toutes issues d’une observation attentive du contexte immédiat, elles se déclinent en série.

Ce pittoresque, si

difficile a reperer...

Benoît Decque

19

Le projet est un travail sur l’espace et sur l’objet dans le but de réaliser un custom d’appartement à deux. Des murs, à la télé, au canapé jusqu’au carton de pizza, la pièce sera repeinte sur tous les supports possibles et imaginables.

L’objectif est de ramener le gra%ti dans un intérieur que l’on aura meublé avec des objets récupérés. Tout est matière à la custom et la créativité. C’est cet état d’esprit que l’on

souhaite faire partager aux visiteurs et montrer que le gra%ti ne se résume pas qu’au vandalisme d’autoroute. Le gra%ti s’invite dans un appartement pour plonger le spectateur dans cet univers.

A!n de garder une trace de ce projet, Pics and Pshit s’invitera à !lmer l’ensemble du projet. La volonté de garder une trace d’un lieu éphémère permettra en quelques sorte de garder une trace de l’événement et aussi de pouvoir présenter l’évolution du projet au spectateur.

Color Room

Stom 500, Jaek El Diablo et Pics & Pshit

#!

L'espace 101

L’espace 101 invite pièce après pièce le spectateur à se rapprocher de l’essence des sens. Du haut de la tour, les oeuvres dialoguent avec l’environnement extérieur fait de paysages sans cesse en mouvement, en mutation.

Le 101 puise dans cet environnement comme dans la nature humaine pour o#rir des espaces-temps dépouillés, épurés. 

L’espace interagit avec le spectateur au grès de multiples valeurs d’échelle. Il n’y a plus de hiérarchie, simplement de nouveaux axes.

Séverine Pawlowski et Annick Beaurain

21

Les Ateliers thematiques

Atelier d’expression écrite: Accompagnement d’un groupe de femmes autour de l’écriture sur le logement par l’association JEEP-PAM Meinau.

Atelier mémoires: Atelier ressource et capitalisation sur la mémoire du quartier, géré par la Direction de Proximité de la Meinau.

Atelier Architecture: Création d’un projet de renovation de la tour 28 en maquette 3D, géré par l’association d’architectes, de designers et créatifs : AVE

Atelier Photo: Exposition de photos sur les travaux artistiques des ateliers du projet Trait d’Union, géré par Dorothée PARENT

Atelier Light Painting: Animation articulée autour de la lumière et de la photo, géré par Pierre HASENBOEHLER

22

Atelier d'expression ecrite

L'atelier d'expression est un projet de l’association de Prévention Spécialisée J.E.E.P. Il est mené par l’équipe éducative de la PAM qui intervient à la Meinau. L’action est soutenue par l'association "Tôt ou T'Art".

L’atelier d’expression réunit un groupe de 8 femmes, ayant di#érents niveau en français et habitant depuis quelques années la Meinau. Certaines d'entre elles sont directement touchées par la rénovation urbaine.L’atelier d’expression a pour thème le « Logement » et plus précisément « Le mieux vivre dans le quartier ». L'atelier d'expression laisse une part importante à la mise en valeur de la parole des habitants. Les objectifs visés par le groupe de femmes sont :

cité, mobiliers urbains, commerces, terrains de jeux, $eurs… Une photographe du PRU accompagne le groupe.

Le montage d’une exposition du travail réalisé, présentée dans un appartement du 28 avenue de Normandie.

A partir de déclencheurs d’imaginaire, l’atelier d’expression a permis aux participantes de porter un autre regard sur leur quartier, di#érent du regard quotidien et porteur d’idées nouvelles sur un quartier en pleine réhabilitation.

23

atelier memoires

Le quartier de la Meinau a une longue histoire et au !l des années ses habitants lui ont donné un caractère et une personnalité.. Le nom du quartier nous le devons à Charles SCHULMEISTER, le célèbre agent secret de Napoléon 1er. A l’origine, l’actuel quartier de la Meinau, qui était en fait connu sous le nom de « Canardière », n’était qu’une vaste plaine sans habitations. Quand il construisit son château, il nomma le lieu : Meine Au : « ma prairie ».Acutellement, le quartier comprend une zone industrielle et de services, la Plaine des Bouchers, avec 8000 employés, un quartier pavillonnaire et le quartier des immeubles collectifs dont un secteur est en pleine rénovation urbaine ; tout cela traversé par la coulée verte de la Kaltau et du Rhin Tortu au milieu du Parc Schulmeister, espace naturel et de détente entre les deux quartiers du Neuhof et de la Meinau, et bien sûr la plage du Baggersee. (1)La tour du 28 avenue de Normandie est un des éléments marquant du quartier de la Canardière inaugurée le 11 juillet 1959.

L’atelier Mémoires de la Meinau restitue modestement le passé, le présent et l’avenir du quartier. Il est une porte ouverte pour donner toute sa place à la richesse humaine et culturelle de ses habitants. Les artistes et les habitants ont pu y trouver des ressources documentaires qui seront présentées à tous les visiteurs.

(1) Un dépliant réalisé dans le cadre d’un atelier sur la mémoire du quartier, permet de découvrir les multiples facettes urbaines du quartier.

24

atelier architectureDemolition is a crime

Le collectif AVE (Architectural Visual Exciters) dénonce la destruction d'un symbole totémique : celui de la tour du 28 avenue de Normandie. En alternative à cette fatalité et en écho à la tristesse des habitants expulsés, nous explorons ses capacités de transformation, d'évolution.Pour le Programme de rénovation urbaine, cette tour est une barrière à l'élaboration de nouveaux schémas urbains vers la création des ghettos de demain. Détruire un symbole, celui de l'enclave du mal, portant toutes les di%cultés de notre société : la misère, la drogue, l'insécurité menant à un seul mot d'ordre... DEMOLISSONS.Mais le fait de rayer de la carte cette tour n' arrêtera pas le tra!c international de stupé!ants,

ni la petite violence. Transformer l'architecture, c'est transformer son image et son identité, en faire un nouveau symbole, celui de la MUTATION.La reconstruction est le meilleur moyen de standardiser nos modes de vie (dimensions du logement, taille du carrelage, coûts des loyers) et d'uniformiser les procédures vers la genèse d'un modèle. TRANSFORMER, c'est créer une in!nité de situations et d'actions vers une plus grande liberté d'usage, au lieu de contempler collectivement des tas de gravats symboles de notre échec à évoluer.AVE propose, au sein de l'appartement 34, une série d'interprétations et de projets architecturaux, prenant en compte le maintien de cette tour en place et sa reconversion. Un ensemble d'Utopies réalisables mettant à nu l'Architecture.

25

atelier Photo

Un autre regard sur la Zone Artistique Temporaire

Dorothée Parent, photographe, collabore depuis mars 2011 avec la Direction du Projet de Rénovation Urbaine de la Meinau-Canardière de la CUS : elle a pour mission d’apporter son regard et de garder trace de l’ensemble des grands changements du quartier, liés aux chantiers du PRU, mais également des événements qui ponctuent la vie du PRU.

A ce titre, elle suit le projet de Zone Artistique Temporaire Trait d’union depuis ses débuts.

L’exposition, mêlant des vues du PRU et des appartements d’artistes de Trait d’union, apporte un regard croisé sur les mutations à l’œuvre dans ce quartier en rénovation, en évolution.

26

atelier light painting

Le "Light Painting" c'est quoi ?

Littéralement « peinture de lumière », le light painting est une technique photo qui consiste à utiliser un temps d'exposition long dans un environnement sombre et en y déplaçant une source de lumière.

La photographie obtenue révèle alors toutes les traces lumineuses dues soit à l'exposition directe du capteur à la source lumineuse, soit aux sujets éclairés.

Le light painting étant peu connu, le public est impressionné et l’ambiance au sein de l’atelier est étincelante.

Le principe est la gratuité au pro!t de la démarche artistique: prendre le temps de faire de belles photos, shooting photo gratuit, projection des clichés en direct, puis di#usion sur internet.

27

F_V�Via dZeZ _�Ve�f_V�gV_eV�Rfi�V_TYÎcVd�EC2:E�5|F?:@?��

L’aventure des ateliers artistiques TRAIT D’UNION dans la tour 28 ne s’arrête pas après le week-end du 15 -16 septembre.

Eh oui..

Pour tous ceux qui n’auront pas eu la chance de découvrir la magie des lieux transformés, et pour tous les autres aussi, il y aura possibilité de voir ou revoir et même d’acquérir une partie des œuvres du projet. En e#et, les créations mobiles issues des ateliers éphémères (toiles, sculptures, créations) seront exposées le temps d’un week-end à l’Espace COLOD’ART dans la friche industrielle de la Meinau et ce dans le cadre des journées Européennes du Patrimoine.

Ces œuvres seront disponibles à la vente aux enchères lors de ce même week-end

Alors rendez-vous les 13 et 14 octobre 2012 à L’Espace COLOD’ART 28 rue du Maréchal Lefèbvre 67100 STRASBOURG Vernissage le 12 octobre à 18h00Horaires exposition: Samedi 14h00 à 20h00 et Dimanche de 14h00 à 16h00 Vente aux enchères le 14 octobre à 17h00

Toutes les infos sur le Site www.projetraitdunion.com

ET Apres..

Après 16 ans d’expérience professionnelle, MRW est devenu votre premier spécialiste

de la rénovation et l’aménagement de vos biens immobiliers.

La présence d’une équipe soudée et quali!ée et celle d’un interlocuteur unique pour l’ensemble de vos travaux, permet à MRW de répondre à

toutes vos ambitions, de la plus in!me à la plus importante.

«Du petit dépannage à l’entière transformation de votre bâtiment, nous vous aidons et vous conseillons quels que soient vos projets, vos attentes et

votre budget.»

Pour tout autre renseignement ( conseil, devis gratuit, visite...), n’hésitez pas à nous contacter:

28 rue du Maréchal Lefebvre67100 STRASBOURG

Tel 03.88.33.61.00 Fax 03.88.33.47.45E-mail mrw@mrw.fr

$!

Infos pratiques

Tour

28

Pôle Sud

Route de la Meinau

Rue d

e la Can

ardière

Av. d

e N

orm

andie

Rue Schulm

eister

Av. de C

olm

ar

Rue du Languedoc

Rue de Provence

Rue du

Rhin

Tortu

Route du Général Offenstein

Lyc&e Couffignal

Stade de

la Meinau

Place de l’ile

de France

Accès : Navettes gratuites du Macdonald’s Meinau (près du stade) jusqu’à la tour du 28.

Tram A Lixenbuhl-Arrêt Emile Matthis

Bus 7 et 27 arrêt Cité Meinau

31

Suivez nous sur http://projetraitdunion.com/http://www.facebook.com/TraitDunionZoneArtistiqueTemporaire

Association Art Puissance Art28, rue du Maréchal Lefèbvre67100 STRASBOURG Tel : 03 88 33 61 00 Fax 03 88 33 47 45info@artpuissanceart.com

Contact