tran thi bao chau - hoa vang may do

8/9/2019 Tran Thi Bao Chau - Hoa Vang May Do

http://slidepdf.com/reader/full/tran-thi-bao-chau-hoa-vang-may-do 1/196



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò

ThuVienBao.comhttp://ebooks.thuvienbao.com

93

1K WK- QK F´ J- Ò£X P¡ [´W 7DR Q´L WU F Ò Q Ò´ J S µQJ '7DR NKµQJ U QK QJ L N© N© E«Q P¡\ E P F DQK + QJ P W P-QK Ò

Ñ»QJ O¡ NKµQJ EL W P F F 0¡\ NK L OR W L Ò´ K Q DL Q \ JLE W W Y \

1 X WK FK WDR WKD\ TX Q ¢R U L ÒL 7DR F´ PXD P- J´L O SÒ£\

/DP 8\«Q J W Jº

7K- UD P¡\ WL S WD\ FKR YL F µQJ + QJ E QK¡ &K¡ K S W£PQJ Ò£X WK©P TXDQ W£P Ò Q WDR Q D

&´ WDR WKD\ P W U L .KµQJ F´ WDR P¡\ G¢P W£P W-QK FKX\ Q+ QJ NKµQJ KD\ F SK L QJ P QJºL QJ QJ QJK X

/DP 8\«Q [XD WD\

7KµL Ò U L WDR WKXD

9L /DQ QKHR P W U L ÒL Y¡R QK¡ 8\«Q WK F WK P OR £X NKL WF´ JL Ò F WK¢L Ò O® O F QJK FK QJ P WK QJ QJ¡\ NKµQJ" +D\P F FKR ÒµL P W G JKªW F D DQK QK-Q QJ P

/DP 8\«Q ¢S V¢W P W Y¡R O QJ 9L /DQ Fµ Ò P F JL´ FKL X WK L WP-QK 1JR¡L SK EDR JL F QJ ÒµQJ YXL 7U F Ò£\ NKL QJ L SK®DQ¡R F QJ [RD\ TXD [RD\ O L QJ´ WRL QJ´ OXL QK-Q QJ P WU«X ÒºD

P V S FK W WK Q¡\

% W JL¢F Fµ WK G¡L *LD Ò-QK Fµ WKD\ Ò L FX F V QJ NKµQJ SK0DL Q´ F¡QJ V´QJ JL´ K Q Q D W NKL ED Fµ Q P P W FK Ñ Q JLÒL Y QK¡ Fµ FK EL W Q´L FKX\ Q Y L G- 0 L FK NKµQJ WK Q*L D ED Fµ Y¡ F¢F FRQ F´ P W NKR QJ F¢FK WK W O Q Ò Q P F µQWK QJ QK QJ Y Q NKµQJ Y- W-QK WK QJ Ò´ P¡ J Q J L µQJ K Q Q

3K L W L DQK + QJ F´ 9L /DQ F³Q Fµ WK- E Q QK YX Y EX Q ONKµQJ WU Q Y Q Q«Q W-QK F P Ò L Y L ED F QJ E VDQ V E W

/DP 8\«Q F U L E L FºQJ EDR QKL«X VX\ QJKê &µ LP O QJ P¤L Ò QQKL«Q

/¡P J- F£P QK WK´F Y \ FRQ"

/DP 8\«Q FK¢Q Q Q

7DR O L Q´L TX¢ 9L /DQ ¡ 3K L FKL ED WDR WK QJ \«X W L W



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


94

P \ 9¡ SK L FKL WDR F´ P QK "

9L /DQ F F F WK«P Y¡R

7K F W QK W O¡ SK L FKL P¡\ F´ QJ L \«X Ò DQK WD FºQJ YXLFK Q Y L P¡\

% WDR F¡ FK Q O P K "

1K»Q YDL 9L /DQ E R

.KµQJ F¡ FK Q O P QK QJ Ò Ò µQJ 'X\ Ò£X F¢L ÒL Q WKµL

/DP 8\«Q QKÄQ QK´

Ñ QJ QK F W L QK Q D

9L /DQ Y Q NKµQJ WKD%L W V K " 1 X EL W V WK- WKµL P-QK Y Y \

7DR Ò Q W-P DQK + QJ FK F´ W-P DQK 'X\ Ò£X 0¡\ F ÒºD GDL P

*L QJ 9L /DQ QJKL«P O L

%£\ JL NKµQJ ÒºD Q D 7DR WK \ P¡\ NKµQJ Q«Q Ò 'X\ EX Q K QÒDQJ WK W FK® Y¡ U W F Q QJ L DQ L Ò QJ YL«Q

/DP 8\«Q G QJ G QJ

9L F Ò´ F D 7 1JD VDR O L J¢Q FKR WDR "

9L /DQ J W

0¡\ F FK S TX¢ 8\«Q ¡ 7 P¡\ O¡P NK P¡\ Y¡ 'X\ WKµL 3K L FKLQJKê W L P¡\ WDR FK QJ E¡Q Yµ Ò£X Ñ QJ Q¡\ DQK NKµQJ F³Q \«XJ S QKL X FKX\ Q EX Q P¡\ F QJDQJ QK FXD WK®FK Q´L P W F¢O³QJ K Q Y- \«X

7DR NKµQJ \«X 'X\ .KµQJ K \«X FK»W Q¡R

7 W 1 X Y \ P¡\ F¡QJ G DQ L Ò QJ YL«Q 'X\ O»F Q¡\ K Q DL KWU¢L WLP ÒDQJ O F Q R F D 'X\ WU Y O L E Q 7 1JD P¡ 1W£P P¡\ FK F V WK QK WK L FK NKµQJ Q QJ Q X X W QK E£\

/DP 8\«Q F L QK W

0¡\ WK¢FK WDR Ò \ ¡"



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


95

Ñ£X F´ WDR FK Ò D UD P W ¾ NL Q WKHR ¾ F D P¡\ WKµL

/DP 8\«Q JL Q G L

7DR NKµQJ W-P DQK + QJ Q D Ò£X &K WDR Y ÒL

9L /DQ N«X O«Q

*L Q KR¡L W L U L Ò£\ Q©

1´L G W O L Fµ QJ QJ [H WU F P W QJµL QK¡ V¢W Ò QJ 7K \ 8\«Q

;X QJ QK Q FKXµQJ ÒL FK

7 P W P F L Fµ SK¢Q P W F£X

+D\ O¡ V J S 'X\ WU¢L WLP Q F Ò¢ F D P¡\ WDQ UD WK- WDR.KµQJ WK©P Q´L P W O L /DP 8\«Q E F W L P W WD\ Fµ FK QJ QFKXµQJ P W K W O«Q WU L WUµQJ WK W G JKªW

9L /DQ F L WK¡QK WL QJ

+DL µQJ W QJ \ ÒDQJ W¢ KRD" Y- WL QJ FKXµQJ J L K Q F D P¡

4X QKL«Q Ò»QJ QK O L 9L /DQ Q´L + QJ P F QJ WK³ J QJ P WSK¡R WU F NKL OD O«Q

7U L L Ò U L 8\«Q (P FK L WU³ J- NKL S Y \ " Ñ£\ NKµQJ SK

5 L DQK O O¡QJ E F UD G Q [H FKR 9L /DQ JL QJ QJ W QJ¡R NKL

9L /DQ L O¡ HP Ò¤ [X W KL Q U L < QK WURQJ WUX\ Q W

/DP 8\«Q PX Q J S DQK HP Ò D Q´ ÒL FKR EL W QK¡

+ QJ Ò´QJ F QJ O L DQK Y D ÒL Y¡R Y D F¡X QK¡X

%D E R HP Ò Q J L DQK Y ¡" $QK NKµQJ Y Ò£X

/DP 8\«Q F L EX Q

/¡P J- F´ FKX\ Q Ò´

7K \ P W + QJ K L F¢X O L Fµ OL Q Q´L WK«P

(P Ò Q WKÄP DQK NKµQJ Ò F VDR "



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


96

+ QJ F L J QJ DQK £Q K Q NKL Ò WU»W Y¡R /DP 8\«Q QK QJ JLHP J¢L DQK FK QJ F´ O L J- F

' X JL QJ O L DQK Q´L

9¡R QK¡ ÒL DQK Q X F P FKR ÄQ

9L /DQ QK-Q TXDQK U L Q´L

$QK 'X\ Ò£X "

1´ Y D ÒL Y L 7 1JD

7 G QJ /DP 8\«Q E L KR L NKL QJKH + QJ WU O L 9L /DQ &µ QJY QJ NKµQJ JL X DL Ò F

&K QJ FK» ¾ Ò Q QªW P W NK¢F WK QJ F D 8\«Q + QJ F F O F K%D NK H NKµQJ "

& QJ E-QK WK QJ ED QJ L Ò£\ P W P-QK Ò F U L

&³Q E¡ WD WK- VDR "

/DP 8\«Q QK»Q YDL

ÑL VX W W V¢QJ Ò Q FK®Q JL Ò«P &´ QJ L Ò D Ò´Q E QJ [HFK QJ EL W ED F´ EX Q NKL WK \ Y \ NKµQJ Q D

+ QJ QK FK PµL PDL P D

%D WLQ W QJ KR¡Q WR¡Q Y¡R E¡ WD WK- VDR EX Q Ò F &KJ- Ò´ NKDL WU QJ FK D "

/DP 8\«Q Ò X Ò X JL QJ

&¢FK Ò£\ P \ QJ¡\ G- 0DL F´ Ò D Y JL L WKL X Y L ED P W QJJL¢P Ò F FµQJ W\ +RD /DQ QJ L P Q O L NK¢FK V Q F D P-QK Ò&K EL W KDL E«Q Q´L Y L QKDX QK QJ J- P¡ HP WK \ ED Y¡ G- 0

O¡P SK´ JL¢P Ò F FKR FµQJ W\ Q¡\ Ò´ ;HP QK P QJ F D DQK ÒL Ò WY L QJ L Q F QJR¡L ED Y Q F´ F P JL¢F DQ WR¡Q K Q JLDR WR¡Q

9L /DQ O«Q WL QJ F W QJDQJ O L /DP 8\«Q

$QK ÒDQJ Q X F P K "

$QK P L YR J R WKµL W L HP O L ÄQ F P QKD



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


97

*L QJ 9L /DQ Q QJ Q X

&KR W L HP ÄQ F P Y L J- Ò£\ "

WK- K W Y W FKL«Q G D OHR Q F W QJ 1 X PX Q F´ FDQWK«P Wµ Q F SK % Q DQK O O¡QJ QKDQK FK´QJ P L O»F P L

1JKL«QJ QJKL«QJ Ò X 9L /DQ Q´L

Ñ HP Q X F P FKR 1K 8\«Q F´ YL F PX Q Q´L Y L DQK Ò´

.KµQJ Ò L + QJ K´L WK«P 9L /DQ EL Q QJD\ VDX F D E S ÑL X Q¡\QKL X O Q /DP 8\«Q E QJ JDQK JDQK Y L K QK SK»F 9L /DQ ÒDQJ FG D WLQK WK Q DQ Q QK W FKR DQK + QJ ;HP UD QK V QJ

&´ FKX\ Q J- K 8\«Q "

/DP 8\«Q FK S P W Y¡ Q´L QJD\ NKµQJ F Q U¡R Ò´Q

$QK W-P FKR HP P W FK O¡P NK¢F ÒL (P TX\ W Ò QK QJK FK

+ QJ WU Q P W

&¢L J-" 1JK FK Q¡\ U L 7 L VDR O L QJK " % HP W QJ G W

*L QJ /DP 8\«Q WKL X Q¤R

(P EL W O¡ NK´ W-P YL F O P QK QJ HP NKµQJ O¡P Ò´ Q D

7 L VDR " &K Ò´ 'X\ JL L WKL X E£\ JL HP QJK QJDQJ SK L PQ D DQK V ÄQ Q´L Y L Q´ WK Q¡R Ò£\ "

$QK NKµQJ F Q Q´L J- Y L QK K W Ò Ò´ HP Q´L 1K QJ DQK S

+ QJ J W

7-P YL F NK¢F Ò U L HP O L QJK Q D K " $QK PX Q EL W O¾

7 L HP NKµQJ WK®FK

+ &K F J£\ J Ò QJ FK P Y L DL U L FK J- " 1´L WK W DQKOXµQ &RQ J¢L P¡ NKµQJ EL W QK QJ QK Q DL K W 5D Ò L QK1JK YL F F QJ O¡ P W WK W E L U L

/DP 8\«Q µP Ò X QJ W O L + QJ

7´P O L DQK F´ FK X [LQ YL F NK¢F FKR HP NKµQJ WK- Q´L Ò L Ò



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


98

U L

+ QJ JL Q O P QK QJ WK \ ÒL X E NK V F D /DP 8\«Q DQK F

7-P O¡ E Q SK Q F D DQK F³Q F´ YL F KD\ NKµQJ DQK NKµQJ K

5 L NKµQJ QK Q Ò F W F DQK E R

(P O¡P DQK WK W Y QJ TX¢ O L Y¡R QJ L NK¢F O¡ WK´L [ XV WK®FK F D P-QK ÒL &K DQK FK F O£X O P Ò´ Y- DQK FK T

/DP 8\«Q Q´L O \

9 \ HP Y [LQ G- 0DL FKR HP Y¡R O¡P QK£Q YL«Q FµQJ W\ GX OFµQJ

+ QJ O¡X E¡X

NL Q KD\ Ò´ 9¡R Ò \ O¡P V Q TX Q O¾ E JLºP ED OXµQ

&K QJ WK©P QK-Q W L 8\«Q + QJ E [X QJ E S Y L 9L /DQ

1J L O L P W P-QK /DP 8\«Q NKµQJ EL W Q«Q W WU¢FK P-QK QJµQ+ QJ NKµQJ OR FKR HP J¢L 7K¢L Ò Y D U L FK QJ W DQK JL Q FEX Q E F Fµ NKµQJ ÒHP QL P YXL Ò Q FKR DQK WK- WKµL O L OW WU¢FK P-QK WK- Ò»QJ K Q

%X Q E¤ O W QK QJ W O FK WUHR W QJ O«Q [HP + W K-QK /DQJKH PºL F P NK« Q«Q Y L E F W L E S

7K \ + QJ Y¡ 9L /DQ P« P L KµQ QKDX 8\«Q OL Q OHR O«Q F X WKDKªW

& P NKªW U L

1´L [RQJ Fµ QK \ WK W QKDQK O«Q O X Ò NK L WK \ P-QK ÒDQJ OF D Fµ O´ Ò X Yµ &´ O Ò£\ O¡ SK³QJ F D 'X\ 8\«Q WK \ F¢L ¢R PWU«Q JK

8\«Q FK S P W E£QJ NKX£QJ &µ E F Ò Q E¡Q Y¡ F P FKL F WKL S

Ò¤ E [ª ÒµL Y¡ NKµQJ SK¢W QK F Q D &K F 7 1JD O¡P YL F Q¡\QK QJ G³QJ WK 'X\ JKL WURQJ Ò´ U L Y L Y¤ E UD ÒL

&´ DL WURQJ SK³QJ Ò£X P¡ Fµ V &´ DL QK-Q WK \ Ò£X P¡ Fµ Q´QJWLP &¢L WKL S E [ª U L Y¡ FX F W-QK \ FK F³Q J- Q D 1K PE F O«Q V£Q WK QJ *L´ WU«Q W QJ FDR O QJ O QJ Ò Q G V8\«Q Y³QJ WD\ W P P-QK FKR Ò QJ O QK Y¡ Ò QJ Fµ Ò Q



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


99

*L Q¡\ FK F 'X\ ÒDQJ «P P E«Q 7 1JD $QK Ò¤ TX«Q F´ O Q Q´L UTX«Q F´ O Q Ò¤ KµQ Y L KµQ Y¡QJ O«Q WU¢Q O«Q W´F HP $QK Ò¤DQK Ò£X Y Y L 7 1JD

/DP 8\«Q F Q PµL

%£\ JL NKµQJ P W DL QK Ò Q Fµ K W %D Ò¤ F´ G- 0DL Y¡ G- 0D+ QJ ÒDQJ YXL E«Q 9L /DQ YXL Ò Q P F F P NKªW F QJ FK QJ EL WNKµQJ QK /DP 8\«Q E£\ JL P L WK P WK®D WK Q¡R O¡ Fµ Ò Q ÒW L QJ L NK¢F WKµL

% F W L V¢W ODQ FDQ QK-Q [X QJ Ò QJ /DP 8\«Q EXµQJ WD\ E»QP-QK &KL F O¢ Fµ Ò Q F´ NK¢F J- 8\«Q O»F Q¡\ F´ NK¢F FKÄQJ Q´ ÒÒ QJ \«Q P W FK QK-Q FX F Ò L [RD\ FKX\ Q

&¢L QJ¤ U W WX\ W Y L \ FK F QK QK¡QJ O P

/DP 8\«Q FK P QJ L UD QJR¡L QK-Q WKHR FKL F O¢ ÑDQJ P« P¤L G¶/DP 8\«Q K W K Q EXµQJ F WD\ Y Q Y- P W V F NªR WKµ E R NKL

(P O¡P J- Y \ 8\«Q " % PX Q FK W K "

'X\ µP /DP 8\«Q FK W F QJ Fµ YºQJ UD NKµQJ Ò F Ò¡QK Ò QJ \«Q WÒ X ´F QJ Q QJ NKL QJKH DQK [»F Ò QJ Q´L

(P O¡P DQK VX¾W Ò QJ WLP Y- OR V 1 X HP U L [X QJ Ò W N

7U Q WêQK O L 8\«Q Ò \ DQK UD

Ñ£X F´ FKX\ Q J- Ò HP SK L O¡P WK

$L P¡ EL W Ò F FRQ Eª QJµQJ FX QJ Y¡ QJX QJ F QK HP VX\ QJK

5 L 'X\ NªR Fµ ÒL WKHR P-QK Y SK®D FKL F JK Ò¢ J Q Ò´

1J L [X QJ Ò£\ F¢L Ò¤

;RD\ YDL 8\«Q O L QK-Q Fµ 'X\ K L

&KR DQK EL W W L VDR HP QJK YL F "

/DP 8\«Q P F

7 L DQK FK W L VDR " ÑL X Q¡\ FK F DQK QJKH 7 1JD Q´L U L

$QK NKµQJ QJKH DL QJR¡L + QJ Y D Q´L K W &´ SK L ED DQK Ò

/DP 8\«Q O¡P WKLQK Fµ \ X ÒX L K Q ÒL WU F ÒµL P W F D 'X\



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


100

ÒDQK Ò¢ Fµ Ò QK V Q´L Y L DQK FKR K E QJ ED\ Ò£X P W

*L´ Y Q ¡R ¡R TXDQK KDL QJ L 1K QJ FKL F O¢ NKµ O F OR¡L U LW-P UD Ò QJ ED\ F D P-QK 7U¢L WLP E QJ E QK OXµQ W-P F¢FK8\«Q Ò¤ W-P WK \ FK G D O Q Q¡\ Q´ NKµQJ E QJ Ò F Q D U L

'X\ Y QJ Y YX W W´F 8\«Q E QJ QK QJ QJ´Q WD\ P-QK $QK NKµQJ QNKµQJ EXµQJ Fµ UD ' QJ QKX DQK V Fµ V WU FK QJ V ED\ P

.KµQJ QJKH P W O L \«X NKµQJ QJKH P W F£X W W-QK QK QJ /DPWURQJ WD\ DQK &µ E¡QJ KR¡QJ Y L QK QJ F P [»F WU¡R G£QJ &µ WÒ¢QJ F´ 9¡ Fµ EL W P-QK NKµQJ WK G L O³QJ P-QK Q D

'X\ E L K L YX W W´F /DP 8\«Q

'º ED DQK Q´L J- ÒL FKÄQJ Q D DQK Y Q WK QJ QK HP .KL EÒ QK SK L Ò W Ò F PRQJ F F D P-QK 7URQJ JL F P QJ Ò´ NKµQJ

/DP 8\«Q WU P W

/¡P VDR Ò Ò F E«Q QKDX NKL KL Q W L FK»QJ WD J S NK´ NKY QK¡ E¢F Ñ QK V Ò QJ ¾ YL F DQK Ò³L K L Ò´

'X\ F L NK

&´ WK QK Y \ QK QJ QJ F O L DQK SK L F L 7 1JD Ò»QJ W

1 X O¡ DQK HP V Ò QJ ¾ O¡P WK Y- G X VDR F QJ K Q NKµQJ

6L W /DP 8\«Q WURQJ WD\ 'X\ P« P L Q´L

$QK F´ HP O¡ Ò U L $QK Y Q OLQK F P HP V O¡ Y DQK 8\«QF P \ WK¡QK KL Q WK F

%¢F Ñ QK NKµQJ Ò DQK O¡P Ò F ÒL X Q¡\ Ò£X

'X\ QJKL«P QJK Q£QJ F P /DP 8\«Q O«Q

$QK O¡ QJ L W GR NKµQJ E U¡QJ EX F E L JLD Ò-QK $QK FKF³Q QK QJ ¢S O F NK¢F DQK FRL QK NKµQJ F´

7K \ /DP 8\«Q WK G¡L 'X\ OL Q K L

.KµQJ WLQ O L DQK VDR "

* F Ò X Y¡R QJ F DQK Fµ NK V

(P NKµQJ EL W Q D 1K QJ U¶ U¡QJ DQK NKµQJ Ò F J- K W NKL



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


101

QJKL S O¡ TXDQ WU QJ E F QK W (P NKµQJ PX Q DQK Y- HP P¡

'X\ Ò WD\ O«Q PµL 8\«Q QJÄQ NKµQJ FKR Fµ Q´L WL S $QK O F Ò

.KµQJ F´ HP FKR DQK O¡P YXD DQK F QJ NKµQJ WK©P

1K QJ F³Q 7 1JD DQK Ò£X WK Ò FK \ ÒDX NK HP F QJ YQJKê Q X P-QK O¡ FK P-QK V V QJ O¡P VDR Q L

'X\ WKRQJ WK Q´L

7 1JD Y Q V QJ Q L Y- Fµ WD NKµQJ SK L P X QJ L QK HP 01JD NKµQJ JL QJ HP

/DP 8\«Q Y Q NKµQJ FK X Ò 'X\ \«Q

9 \ W L VDR WU F Ò£\ DQK \«X 7 1JD"

$QK NKµQJ WU O L Ò F Y- DQK NKµQJ PX Q O¡ N QJ \ EL Q

5 L QK-Q WK QJ Y¡R P W 8\«Q 'X\ Q´L

Ñ QJ QK F Y FKX\ Q F Q D 1´ Ò¤ QK Y \ U L NKµQJ F¢FK J-Ò Q FKX\ Q F D P-QK DQK PX Q EL W ED Q´L J- Y L HP"

%¢F \«X F X HP WKX\ W SK F DQK WU Y QK¡ Q X Ò QJ ¾ E¢FFK QK Y VXµQJ (P F QJ U W V³QJ SK QJ GR Ò´ HP [LQ QJK Y

QJ \«X F X F D E¢F

/DP 8\«Q QK QK

(P Q´QJ Q \ Y¡ F FK S QK Y \ FK F DQK NKµQJ YXL

'X\ QJ¤ QJ L UD VDX G D Y¡R JK Ò¢

$QK EX Q E¤ P-QK WK- Ò»QJ K Q

1K QJ E¢F Ñ QK Y Q F´ O¾ F D E¢F &KD P Q¡R O L NKµQJ Y FKFRQ F¢L %¢F WK QJ Y¡ OR FKR DQK Ò´ FK $QK WK \ ED HP NKµHP Y¡ DQK + QJ WK Q¡R P F N

.ªR /DP 8\«Q Y¡R QJ L P-QK 'X\ K L

1´L O¡ ED DQK F´ O¾ VDR HP NKµQJ O¡P WKHR \«X F X F D µQJ"

8\«Q F L F L

(P Y Q NKX\«Q DQK WU Y O \ Y U L O¡P JL¡X \ FK 9¡ HP



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


102

F D O QJ W£P P-QK ÑL X Q¡\ FK F F QJ G WKX\ W SK F DQK K QQ«Q WU¢L WLP HP Q L [XL QK WK DQK Q«Q QJKH HP ÒL

'X\ Q QJ Q¡Q QK-Q Y¡R P W /DP 8\«Q

&¢P Q HP Y Q JL QJX\«Q O S WU QJ NKµQJ \«X DQK 9- Q XÒ£X SK L O¡ FRQ Eª QJ F Ò L W QJ O¡P DQK NK V

(P Q´L WK W Ò´ <«X DQK NKµQJ Ò F P W JL£\ Q¡R \«Q WK£Q K W

'X\ [DR [X\ Q NKL WK \ /DP 8\«Q K W P W QJKLQK Y SK®D P-QK P WF L WU F NKL Ò QJ G \ FK \ Y SK®D EDQ FµQJ

$QK E F Ò Q Y³QJ WD\ µP Ò QJ VDX O QJ 8\«Q µP W L &µ W D Ò1K-Q FKL F O¢ NKµ Y D ED\ WKHR JL´ /DP 8\«Q WK- WK P Y L UL«Q

0¤L VDX NKµQJ EL W V UD VDR QK QJ E£\ JL K¤\ J L EX Q WKHR

P-QK O¡ QL P \«Q YXL 9êQK YL Q \«Q YXL&K QJ

'X\ J W Ò X FK¡R QJ L Ò¡Q E¡ QJ L N E«Q P P-QK Y L Y QJ F QKNKµQJ QK Q UD Ò¤ J S E¡ WD Ò£X P¡ WUµQJ TXHQ TX¢ %¡ WD F´DQK Gº Y WX L W¢F FK F KDL QJ L VX¾W VR¢W E QJ QKDX 'X\E¡ 7U P O«Q WL QJ

0DX W L FK¡R P 7KDQK ÒL 'X\

'X\ K L QJ QJ¡QJ P W FK»W NKL QJKH P P-QK Q´L WK 7K- UD E¡ÑDQJ F³Q QJKL QJ 'X\ Ò¤ QJKH E¡ P Q´L

7UµQJ TX¾ W F D FK JL QJ DQK 7KDQK TX¢

%¡ 7U P F L

1JK FK W WK- F´ 0 FK D EL W W¡L QJDQJ W¡L QJ F F D Q´ Ò£QK¡ Q´ TX \ ED Q´ JL Q O P U L

'X\ WK \ E¡ 7KDQK QK-Q P-QK ¢QK P W E¡ P ¢S WU-X P Q U L [D[ D F Ò Q TX«Q K W FKXQJ TXDQK

5 L QK V F QK UD E¡ OL Q Y O Q´L

&K¢X KL Q WK NLD P¡ FK F TX 7 L WK QJ QK

%¡ 7U P O L F L

.KµQJ G¢P KL Q Ò£X 1´ ÒDQJ E QK¡ ÒL E L Ò L Ò´



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


103

'X\ K L QJ QJ Y- W®QK Ò QJ Ò£X Q´L Ò \ F D P 1 X EL W E¡ ÒDQNKµQJ Y¡R U L 7K W NK .KµQJ FK QJ E¡ V S N UD K¡QJ Oµ K¡QJY L E¡ P P L J S O Q Ò X Q¡\ E£\ JL

$QK Y L Y¡QJ SK Q QJ

&RQ UD QJR¡L Ò WKR L P¢L WURQJ FµQJ YL F O¡P ÄQ 6DR P

%¡ 7KDQK P P F L

0 FK¢X ÒºD P¡ E Q QJ¡\ Q¡R FK \ F QJ QK F FK¢X Ò Q Q LWKHR QJ¡QK WLQ K F &K¢X UD QJR¡L FK F F QJ W L Q L ÒDP P

'X\ LP O QJ WKD\ FKR F£X WU O L 0 DQK O L O«Q WL QJ

6DR FRQ NKµQJ Ò D 7 1JD VDQJ"

&µ \ V Ò Q P W P-QK

%¡ 7U P QK®X P¡\

/ L JL Q K Q QKDX Q D U L ¡"

*L QJ 'X\ O O QJ

.KµQJ F´ QK QJ Q X P WK®FK FRQ V JL Q F¢L P W Y- FKX\ Q

4XD\ VDQJ E¡ 7KDQK E¡ 7U P WKDQ

(P QJKH Q´ Q´L QJDQJ QK Y \ F´ W F NKµQJ"

%¡ 7KDQK K´P K QK

&K¢X 'X\ U W JL QJ FK FK KD\ Q´L ÒºD Y¡ ÒºD U W F´ GX\«Q

1JKH E¡ 7KDQK NKHQ QK WK E¡ 7U P O F Ò X F L U L Q´L Y L

7UDL JL QJ P WK- NK´ ED Ò L FRQ ¡ 0 L Y QK QJ P Ò¤ QJKH/L X Ò \ 0 W GX\«Q FRQ J¢L QJ L WD W L Q QJ O P Ò´

/ Q Q¡\ WK- 'X\ QJ QJ WK W DQK Ò QJ G \ F¢R OXL

;LQ O L P &K¢X UD QJR¡L P W FK»W

5 L NKµQJ Ò L P Q´L WK«P O L Q¡R 'X\ E F Y L UD V£Q O³QJ FJL£\ SK»W E«Q /DP 8\«Q



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


104

&µ Eª P L G \«X O¡P VDR /® O F QJK FK QJ P K Q QKL«Q Y¡ FFDR \ NKµQJ Ò QJ Ò QK NKLQK QJ L Y¡ W®QK WRDQ O¶L Ò L QK

* Q /DP 8\«Q DQK P L NK¢P SK¢ UD Ò QJ VDX O S Y QJµQJ QJK«QKP W W£P K Q FRQ J¢L G [»F Ò QJ Ò \ P F F P F D QJ L WKL X WQK FRQ WUDL WURQJ F FK Y¡ O L Q´L F QJ SK L WKµL Y- Fµ T

1J L E«Q Fµ QJKH Fµ U®X U®W N Y QK QJ EX Q YXL WKL X WKF P 'X\ F¡QJ \«X /DP 8\«Q K Q

$QK WK Y L O³QJ V O¡ QJ L FKLD V QK QJ EX Q YXL Y L Fµ ÒE W NKµQJ QK "

+-QK QK + QJ NKµQJ P \ W¢Q WK¡QK P L W-QK Q¡\ + QJ OR HP J¢LWU¢FK + QJ Y¡ F QJ NKµQJ K D K Q J- Y L + QJ F QK QJ DQK TXO¡P E W F YL F J- Ò /DP 8\«Q Ò F K QK SK»F

1K QJ PX Q Y \ DQK SK L W-P F¢FK Q¡R SK L O¡P J- F´ WL Q FKWK Q¡\

'X\ WK G¡L 7K W V \«X P W QJ L TX O¡ NK 7U F Ò£\ Y L 7QJKê Ò WK QK E£\ JL Ò£X

9 D QK F Ò Q Ò¤ WK \ 7 1JD [X W KL Q 'X\ Y L QªS Y¡R K¡QJ F WPX Q J S Fµ O»F Q¡\ O»F Fµ ÒDQJ NKªS QªS ÒL E«Q E¡ P WR EªR YF´ O Q P DQK Ò¤ F L F L Q´L Y L DQK U QJ

0 G¢P F¢ VDX Q¡\ 7 1JD V E WK \ QK P Q´ /»F \ Q´ VTXD\ G

1J L WD E R Q´L QKL X WU W QKL X 0 'X\ WKX F G QJ KD\ Q´LWU»QJ 9¡ DQK Y Q K\ Y QJ E¡ V QJ K P-QK

'X\ Ò W WKX F Y¡ W QJ W QJ F QK P 7 1JD QJ L Q´L FKX\ Q YO¡ N SKºQJ Ò FK WK WURQJ Y Q Ò ÄQ Q´L 0 L O Q 7 1JD Ò DE P F KDL E¡ P Ò¡P Ò R Ò W-P P W FK UL«QJ W £X \ P YX W

7-QK \«X JL D DQK Y¡ 1JD K-QK QK FK F´ EDR QKL«X Ò´ Q´ FK O7 1JD V Q V¡QJ Ò¢S QJ P W JL L K Q Fµ WK \ Ò Ò 'X\ WKRD"NKDR Ò Q Y L Fµ Ñ»QJ O¡ P W WK´L TXHQ QK 7 1JD WK QJ Q´L

'X\ K L E W QJ NKL WK \ E¡ 7KDQK WKRQJ WK WL Q Y SK®D P-QE¡ QJ L [X QJ EÄQJ Ò¢ &K D EL W V Q´L J- 'X\ Ò¤ QJKH E¡ K L

&µ Eª \ Ò¤ W L VDR FK¢X F³Q QJ L Ò£\"

'X\ F L $QK E»QJ W¡Q WKX F UD [D U L E R



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


105

&K¢X PX Q WKD\ Ò L WK´L TXHQ F D P-QK

6DR O L WKD\ Ò L 1 X Ò´ O¡ P W WK´L TXHQ Ò¢QJ \«X

Ñ¢QJ \«X F¢FK P \ F QJ FK¢Q P

$L O L FK¢Q Ò F W-QK \«X QK 0 QJKê KDL Ò D ÒDQJ JL Q QK

% QJ G QJ 'X\ F´ F P JL¢F QJ L Ò¡Q E¡ Q¡\ TXDQ W£P Ò Q P-QK QKWU-X P Q Y¡ QK ÒDQJ NKX\ Q NK®FK DQK WK O QK QJ ÒL X DQ'X\ OL«Q W QJ Ò Q /DP 8\«Q &µ Eª QJK FK QJ P F D O³QJ DQK F QJP L NKL Y³L YêQK J- Ò´ DQK 9¡ FK D O Q Q¡R 'X\ W FK L \«X F

$QK WU P JL QJ

1 X JL Q QKDX WK- Ò NK Ñ QJ Q¡\ Y L 7 1JD FK¢X WK \ O³QQK JL D KDL Ò D NKµQJ K F´ TXDQ K J- Y L QKDX F

%¡ 7KDQK W F O L

9 \ O¡ K W \«X U L WL F WK W

5 L E¡ W³ P³

&K F FK¢X Ò¤ F´ P W W-QK \«X P L"

'X\ VX\ QJKê Y¡ WU O L

&K¢X FK F´ P W W-QK \«X Y D W-P WK \ 9¡ ÒDQJ NK V Y- F¢L

&K¢X ÒDQJ NK Y- V O D FK Q F D P-QK WK- Ò»QJ K Q 1K QJFK S QK Q 1KL X NKL EL W V O D FK Q F D P-QK O¡ ®FK N QÒ F

'X\ EX W PL QJ

0 Q´L QK W QJ F´ NLQK QJKL P FKX\ Q Ò´ Y \

%¡ 7KDQK F L

' X NKµQJ F´ NLQK QJKL P E Q WK£Q P F QJ KL X TXD NLQK QF P Y L QK QJ DL ÒDQJ NK Q Ò Q Y- W-QK \«X

'X\ FKªS PL QJ

3K L FKL ED P FK¢X F QJ W£P O¾ QK P QK &K¢X P¡ O¡ FRQP O¡P QJ L J U L W£P W-QK



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


106

ÑDQJ YXL P W E¡ 7KDQK FK W WU P [X QJ

7L F O¡ P NKµQJ F´ Ò D FRQ Q¡R F 0 W WK£Q P W P-QK FK ONK D ÒµL O»F P QJKê TX Q P-QK Q P [X QJ U L W¡L V Q EL W ÒNK SK L W W E W Eº Ò X Y L FµQJ YL F WK Q¡\"

'X\ WK \ O³QJ G£QJ O«Q QL P WK QJ F P NKL QJKH QK QJ O L WKDJ S O Q Ò X QK QJ W QKL«Q DQK WK \ E¡ J Q J L Y L P-QK Yµ FG¢QJ Y QK E¡ P¡ O L V QJ P W P-QK WURQJ Fµ Ò F QJ F X DQK[H K L WU«Q Ò QJ FDR W F QJ FK W NKµQJ WU L O \ P W O L1 X F´ Ò F FRQ F¢L FK F P 7KDQK NKµQJ TX QK TX P W P-QK Q

&K QJ PX Q NK L O L FKX\ Q EX Q 'X\ E©Q K L WU ÒL

/ Q Q¡\ FK F P Y Q F Ò FKR W£P K Q Ò F WKDQK WK Q"

%¡ 7KDQK E QJ WU Q«Q N®Q Ò¢R Y L F£X WU O L O S O QJ

&´ O O¡ QK Y \ $L F QJ PRQJ WU Y Q L F´ QKL X N QL P Q

0 V O L 9L W 1DP OXµQ FK "

%¡ 7KDQK FK P FK S Ò¢S

O L Y L DL" .KL G³QJ K P Ò X Q F QJR¡L

0 NKµQJ F³Q E Q E© QJ L TXHQ Q¡R VDR"

% Q E© WK- F´ QK QJ [D P L P \ QÄP U L EL W F³Q O¡ E Q P-Q

'X\ N«X O«Q

0 EL TXDQ Y \" % Q E© WK- EDR JL F QJ O¡ E Q E© FK

%¡ 7KDQK F L NK

0 L O¡ QJ L \«X FK QJ EDR O£X Ò¤ WU Q«Q [D O KX QJ FKL OW F J- QKDX

7K \ 'X\ F´ Y QJ QJ E¡ Y L Q´L

;LQ O L 0 Yµ W-QK FK NKµQJ F´ ¾ Q´L FK¢X 7-QK \«X OXµQ N\«X WK- F¢FK [D F WU¢L Ò W Y Q W-P Y Y L QKDX

1KHR QKHR P W 'X\ ÒºD

&K¢X F´ F P JL¢F P ÒDQJ W-P Y Y L DL Ò´



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


107

%¡ LP O QJ P¤L O»F VDX P L O«Q WL QJ

1´L Y Fµ Eª WK W V O¡P WU¢L WLP FK¢X UXQJ Ò QJ FKR P QJKJL»S Ò F FK¢X YL F J- Ò \

0 W 'X\ W L K Q O«Q DQK KÄP K N

&µ WD O¡ P W FRQ QK´F QK K Q FK¢X E Q WX L O´F FK´F QJKWUDL / Q Ò X WUµQJ WK \ Fµ Eª FK¢X F´ F P JL¢F QJ W WK ÒDFK¢X NKµQJ F³Q QK J- Ò Q Fµ \ K W P L Y W TXDQK FK¢X QK

1J L WD J L KL Q W QJ Q¡\ O¡ WL QJ VªW ¢L W-QK +µP Ò´ Ò»1K QJ P L W-QK E W Ò X QK Y \ NK´ O³QJ SKDL QK W O P Y¡ QV ÒDX NK Ò Q NKL FK W

'X\ J W Ò X

&K¢X F QJ QJKê QK Y \ Ñ¤ EDR O Q FK¢X F NKµQJ QK Ò Q /DY¡R Ò´ &K¢X NKµQJ TX«Q Ò F G X FK J S Fµ Eª F´ P W O Q

0 W E¡ 7KDQK FK W [D [µL

/DP 8\«Q &¢L W«Q G WK QJ TX¢ 7U F Ò£\ P F QJ F´ P W Ò D

'X\ K L QJ F QKL«Q

7U F Ò£\ QJKêD O¡ VDR K P 7KDQK"

*L QJ E¡ 7KDQK K L QJ S QJ QJ

&KX\ Q Y W EL«Q F D P O Q Ò´ E E¤R P Ò F W¡X EXµQ 7KF D K *LD Ò-QK FK W NKµQJ F³Q DL 7 L Ò£\ P J S F X FK¢X Y¡Ñ Q NKL Ò F Ò QK F W L &DQDGD P VLQK FRQ Eª 8\«Q UD ÒY- WK L JLDQ Ò R F F NK TX¢

'X\ QK®X QK®X P¡\

9 \ P¡ FK¢X NKµQJ K QJKH P Q´L F X 7KDQK W QJ F´ P W Ò D FF X NK O P

%¡ 7KDQK WK G¡L3K L F X FK¢X F³Q V QJ FK F P F QJ U¢QJ VDQK FKR µQJ \ W

FRQ O P

'X\ O QJ LP VX\ QJKê QK QJ O L P 7KDQK Y D Q´L $QK QK NKµQJU QJ K L QK F X 7KDQK E E QK TXDL E &K QJ E QK Q¡\ NKL&K®QK Y- Y \ E¡ Y Y D F L Ò F K Q P W QÄP P L E & X 7KD



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


108

EL«Q &K QJ O V WK W NKµQJ SK L QK Y \" +R F JL O¡ Ò D FRFRQ F X &KX\ Q Q¡\ K L NK´ KL X Ò£\

%¡ 7KDQK FK W O«Q WL QJ

6DR W QKL«Q ÒL QK F FKX\ Q F [ D \ QK . WL S Y FK¢X[HP Q¡R &K¢X Ò¤ W®QK J- FK D" 1 X ED P FK¢X FK Ò QJ ¾ FK SVDR"

'X\ FK D N S WU O L Ò¤ WK \ 7 1JD UD W L &µ QK QJ QK QK QJL QJ N«QK NL X

0 HP K L DQK Ò \ &KR P¡ OL X K Q +DL E¡ ÒDQJ E¡Q FKX\ Q WNKµQJ F´ J- WKD\ Ò L 0 HP Q´L V Q V¡QJ E Y Q Ò X W FKR DQO¡ Ò»QJ QJX\ Q Y QJ F D DQK U L SK L NKµQJ"

'X\ O QK QK W

(P WK D EL W QK QJ O L ÒDQJ Q´L NKµQJ F´ ¢S SK« Y L DQK VDP HP UD G D $QK F´ O¡P J- Ò£X P¡ SK L OL X K Q %X Q F L W

%¡ 7KDQK O FK V Ò QJ G \

0 ÒL Y³QJ Y³QJ [HP Y Q NL QJ QK¡ FK¢X P W FK»W

9 QK O«Q O QJ 'X\ QK QJ P E R DQK Ò QJ Q´QJ Q \ E¡ P P F LE F ÒL

7 1JD EêX PµL NKL QK-Q WKHR E¡

7K W O¡ FK QJ *L¡ U L P¡ F E¢P UL W FRQ WUDL 1¤\ JL E¡ W

'X\ E F P-QK J W

(P G S F¢FK Q´L E D E¤L \ ÒL .KµQJ EL W DL FK QJ Q D 0 77KDQK HP NKµQJ FRL DQK UD J- K W VDR P¡ Q´L Ò F QK QJ O L

7 1JD NKµQJ QK Q

0 E«Q 7£\ E«Q 7¡X F Ò L EL W F´ J S O L E O Q WK KDL

NKL P L QK-Q V TXD WKµL HP Ò¤ D NKµQJ Yµ %¡ WD F´ QªW J-WK \ G QJ QK DQK JL¡QK QKL X W-QK F P FKR E¡ V Q V Q Ò´

'X\ Ò P W

1´L W P E \

3K L (P Q´L W P E \ 7U F Ò£\ HP F QJ Q´L E \ FKX\ Q DQK Y¡



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


109

.KµQJ F´ J- Y L QKDX VDR W QKL«Q Q´ Q S Ò Q [LQ QJK YL F"

/L F 'X\ P W F¢L V F O P 7 1JD ÒD\ QJKL Q

$QK JL Ò³ F QJ KD\ WK W Ñ D Q´ Y¡R O¡P [® QJKL S P¡ KµPEL W NKµQJ J S QKDX O Q Q¡R 1K QJ QK QJ WU³ K \ O¡P VDR T

'X\ Ò QJ G \ $QK NKµQJ PX Q ÒµL FR Y L 1JD 7U F Ò£\ F QJ Y \QK QJ O L FK´L WDL 'X\ Y Q O¡P WKLQK F´ O Y- 7 1JD OXµQ FKRWK P FK® Fµ QJKê U QJ Y- DQK \«X Q«Q Q V Fµ NKµQJ FK QJ

7K \ 'X\ LP O QJ 7 1JD W QJ P-QK Y Q WK QJ WK QK P L NKL

6DR" (P Q´L Ò»QJ NKµQJ" Ñ¡Q µQJ F¢F DQK EDR JL F QJ Ò QJ Q»L

'X\ E QJ F W QJDQJ O L 1JD

Ñ»QJ Y \ 7L F O¡ HP NKµQJ [ QJ O¡P Q»L Ò DQK Ò QJ P¡ WUµQJ1JD U®W O«Q W F JL Q

$QK Q´L F¢L J-" $QK QK F P WµL Ò \ ¡"

'X\ O P O- QK \ O«Q FKL F :LQ U L Y W UD F QJ %L W O¡P QK YDQK PX Q W WK¢L Ò FKR E¡ Y¡ F P 7 1JD EL W DQK Y Q JL

R R

/DP 8\«Q FK QJ WD\ X R L QJKH QJ L QK£Q YL«Q Q´L O L E QJ WLWUDR Ò L Y L 7 QJ JL¢P Ò F 1Jµ 9êQK .

&X L FºQJ VDX J Q KDL WK¢QJ + QJ Y¡ F 'X\ W-P NKµQJ UD YL F OW P WK L Y O¡P QK£Q YL«Q FKR FµQJ W\ GX O FK FK W WL W Q¡JL¢P Ò F .L X 0DL 7K W NKµQJ F´ J- Ò¢QJ FK¢Q K Q NKL Fµ QKO L G- \ Ò ED Fµ YXL O³QJ %£\ JL Y¡R Q L O¡P YL F 8\«Q O L SO SKªS KL X WK R FKR [ QJ Y L O L JL L WKL X P P PªS F D G-QJRDQ Y¡ U W N®QK \«X E¡ N P X

/DP 8\«Q WK D EL W .L X 0DL NKµQJ PX Q Fµ Y¡R O¡P Ò£\ QK QJFKL X ¾ µQJ 7U® FKR µQJ YXL Y¡ WLQ W QJ Y¡R E¡ K Q Q D

7 NKL EL Q F¢L NK¢FK V Q PLQL F¡ W¡QJ WK¡QK FµQJ W\ G FK YÒL V P Y WU 9 Ò Q QK¡ E¡ WK WKDQ Q¡R O¡ F F NK PXµQ EP¡ E¡ WKL X QJ L WLQ F Q Ò JLDR

1JKH E¡ Y WU U«Q U ED 8\«Q E©Q TX\ W Ò QK J Q U QJ Fµ V

7KR W Ò X E¡ 0DL J W SKÄQJ UD Y- WUÄP QJ¡Q O¾ GR Y¡ O¾ GR Q



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


110

Q L Q¡\ NKµQJ P \ SKº K S Y L FRQ J¢L WU QK Fµ

/ UD /DP 8\«Q Ò¤ W FK L Y- Fµ F´ D J- E E¡ WD N P N S QK QJJL QJKêD F D E¡ 0DL /DP 8\«Q J W Ò X QJKH O L ED FKR E JKªWF QJ WK W QJKL S EDR JL DQK + QJ W-P Ò F YL F NK¢F WK- QJK

7K O¡ E¡ 0DL Ò¡QK QJ P E K³Q O¡P QJ W Ñ D /DP 8\«Q Y¡R FµQJ WSK£Q Fµ O¡P YL F J- F 6X W QJ¡\ 8\«Q TXDQK TX Q QJ L P W P-QK1 X F´ NK¢FK Fµ V K L [HP K PX Q W-P DL Y¡ Ò D Ò Q SK³QJ JL¢PWº\ WKHR ¾ NK¢FK

7UXQJ W£P G FK Y +RD /DQ Q¡\ WK W ÒD FK F QÄQJ .KL QK E¡ .Ò£\ G FK E QJ TX QJ F¢R E QJ WL QJ Q F QJR¡L WUHR WU«Q Y¢FKNK L QJ F QKL«Q NKL QJKH Q L GXQJ W S® Oº F D Q´

7UXQJ W£P +RD /DQ Ò¡R W R FXQJ QJ Y¡ [X W NK X ODR Ò QJFKL X [H Ò D Ò´Q NK¢FK V Q WKDP TXDQ NLQK GRDQK Ò X W

/DP 8\«Q WK F P F Y L E¡ .L X 0DL P F JL L WKL X KµQ QK£Q WÒ£\ FK O¡ P F N W E Q E Q SK QJ E-QK WK QJ U L G W NKR¢

FKR Fµ KL X K Q Q D K W 8\«Q EL W E¡ WD FK PX Q Fµ FK¶ P L

0 L O¡P Ò F KDL WX Q O WKµL P¡ /DP 8\«Q Ò¤ SK¢W FK¢Q Y L VUD ÒL Y¡R Y¡ NKµQJ EL W Q´L FKX\ Q FºQJ DL Y- K X K W QK£Q YL+RD + Q´L Y L QKDX Y¡ Y L NK¢FK E QJ QJµQ QJ UL«QJ F D KQJKH QK Y W QJKH V P K [HP QK NKµQJ F´ Fµ Ò´

/DP 8\«Q EL W G- 0DL F W-QK UD O QK FKR K QK WK Ò FµU»W OXL &´ Fµ O¡P N Ò¡ E¡ 0DL Ò£X W QKL«Q NKL WL S [»F YÒ¡Q µQJ Ñ¡L /RDQ F´ ÒµL P W [ S P® O- O- QRP G JKªW \ NKµQJ J£Q¡R Y L 8\«Q K W QK QJ J¤ O L Ò F E¡ 0DL K W V F N®QK Q Y¡

9¡R Ò£\ /DP 8\«Q P L EL W E¡ .L X 0DL J F +RD %¡ Q´L WL QJ 4X QÒ F E QJ SK NLD Y¡ F KDL F L QJ W QJK R WU F QªW P W NLED TX O¡ Ò \ E® Q /DP 8\«Q FK QJ EL W ED F´ KL X E¡ WD W LJLDR K W F QJKL S QK WK

/DP 8\«Q JL W P-QK NKL E¡ 0DL E F Y¡R J L Fµ UD QJR¡L Ñ D Fµ PE¡ UD O QK QJ Q J Q

1K S Y¡R YL W®QK Y¡ FKR LQ UD QJD\ /¡P WKHR P X P¤ Ò¤ F´ V&µ J W Ò X ' X VDR Ò£\ F QJ O¡ YL F Ò X WL«Q Ò F JLDR Fµ SKSK L E QK Q QK QJ F¢L G© E X NKLQK WK QJ F D E¡ WD

Ñ \ F D F¢L SK³QJ QK F´ Ò W P W P¢\ YL W®QK P¡ FK F FK Q WV G QJ 8\«Q QJ L [X QJ KX¾W V¢R QKR QK Y¡ JL K V UD [H



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


111

Ñ´ O¡ V \ X O¾ O FK F D U W QKL X QJ L P¡ Fµ V QK S Y¡R P¢\Q¡\ PX Q VDQJ Ñ¡L /RDQ O¡P YL F K QK WUXQJ W£P O¡P WUXQJ JÒ»QJ O¡ QJ L QKDQK QK \ Y L OR L G FK Y [X W NK X QJ LP Q¡\ FK F WKX O L Y¡R U W QKL X Y- WKL«Q K U W WK®FKNKµQ

& Q WK Q JL QK QJ [ S K V 8\«Q K L QJ F QKL«Q NKL WK \ WO FK FK NKµQJ SK L [LQ ÒL K S W¢F ODR Ò QJ QK Fµ W QJ 9SK®P /DP 8\«Q Y D QJKê QJ L OXQJ WXQJ Ñ Q NKL QJKH WL QJ PYXL Y Q´L

'- $QK QJ L Ò£\ FK L P W FK»W ÒL &RQ EX Q FK W P¡ NKµQJ F

1J L Ò¡Q E¡ J \ J³ PDQJ W«Q .LP $QK Y D Ò D Ò \ F£\ ODX QK¡ Y SF L

/R O¡P YL F ÒL +DP FK L TX¢ EL W FK QJ Q¡R P L [RQJ

5 L QK QK UD E¡ WD Q´L

+-QK QK Ò£\ O¡ FµQJ YL F Ò X WL«Q F D Fµ " &RQ J¢L F D SK´ JQJ L

/DP 8\«Q EêX PµL

6 QJ J- P¡ V QJ & QJ L NKµQJ P W P-QK WURQJ SK³QJ FK QJFK QJ F´ YL F Ò O¡P FK¢X WK \ JL QJ E EL W JLDP WK \ P 0¡Ò£\ WK W FK J- Q D

6DR O L Q´L Y \ 7µL QJKê E¡ 0DL NKµQJ PX Q Fµ F F NK WK- Ò

/DP 8\«Q QK FK PL QJ F L

FµQJ W\ Q¡\ FK F DL F QJ QJKê QK G- F´ ÒL X K Q´L Y L QKNKµQJ QJKH NKµQJ KL X WKµL

*L QJ E¡ .LP $QK F´ Y W³ P³

' QJ QK Fµ NKµQJ WK®FK FµQJ YL F Q¡\"

&K Y¡R P¢\ W®QK 8\«Q Ò¢S9L F Q¡\ WK- FK¢X WK®FK QK QJ O¡P YL F W L Ò£\ WK-

/DP 8\«Q QK»Q YDL Q´L WL S

Ñ»QJ O¡ F F K-QK



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


112

9 \ VDR NKµQJ QK¡ JLD Ò-QK Fµ JL¡X F´ ÒL O¡P FKL FKR NK

&K QJ WD\ G L F P 8\«Q WK UD

ÃQ NKµQJ Q»L F QJ SK L O JLD Ò-QK FK¢X QJR¡L F¢L NK¢FK VÒ£X 7 W F FK O¡ F¢L Y U QJ WKµL 9 O L FK¢X F QJ WK®FKFK QJ DL O¡ Ò QJ QJKL S K W + F OªQ OªQ O»W O»W QK S QKDYL F ÒDQJ WL S NK¢FK P¡ FK¢X [X W KL Q &K F K QJKL FK¢X WFµQJ Y L G- 0DL KD\ VDR \

1K-Q Y P W W O F D /DP 8\«Q E¡ .LP $QK EX W PL QJ

1J F O L WK- F´

5 L QK EL W P-QK O O L E¡ F P F»L ODX Y L ODX Y¡QJ NKR QJÒ QJ /DP 8\«Q QK®X P¡\ K L

G- PX Q Q´L O¡ K WKHR G¶L FK¢X ¡"%¡ Y L O F Ò X

7µL O P F P Q«Q QJKê E \ NKµQJ SK L Y \ Ò£X

/DP 8\«Q W W P¢\ Ò QJ G \ Fµ FKR WD\ Y¡R W»L WKHR WK´L TXHQQJ S WU¡Q WK F P F

&´ Ò»QJ O¡ K Fµ O S Y¡ WKHR G¶L P-QK NKµQJ" +-QK QK P L QJJLDR WL S Y L NK¢FK K¡QJ W QK QJ NK¢FK WKµQJ WK QJ W L OÒ QJ WKDP TXDQ WURQJ Q F Ò Q QK QJ QJ L W L ÒÄQJ N¾ ÒLQK QJ G FK Y OLQK WLQK NK¢F 7 L VDR Y \"

Ñ QJ WU F P W E¡ .LP $QK /DP 8\«Q QK QK

1´L FKR FK¢X QJKH ÒL G- $QK &K¢X F´ O¡P J- VDL Ò£X P¡ QJ L W

%¡ .LP $QK NK V

7µL Ò¤ Q´L NKµQJ F´ P¡ 7KµL Fµ O¡P YL F ÒL

1´L G W O L E¡ O L WL S W F ODX QK¡ /DP 8\«Q Ò QJ NKRDQK WD

Ò Q NKL QJKH P W WU¡QJ [® [ [® [¡R Fµ P L JL W P-QK TXD\ Yµ*L¢P Ò F Ñ¡L /RDQ 1Jµ 9êQK . Ò QJ JL D SK³QJ [ [ WD\ Y SK®D /P W WU¡QJ OL«Q WX E W W Q NKL Q Fµ QJ UD

% F P-QK WU F WK¢L Ò SK¢FK O L F D µQJ WD 8\«Q NKµQJ QK Q

/¤R \ Q´L J- Y \ G- $QK"



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


113

%¡ .LP $QK O QJ O Ò QJ LP P F 1Jµ 9êQK . [® [ [® [¡R P¡ NKµQJSK L QJKH E¡ $QK O®X OR Y L JL¢P Ò F WU F NKL µQJ WD EQK WK X\

/DP 8\«Q Q´QJ Q \ Q´L Y L WKHR

Ñ E W O FK V Ò

7U L L O QJ QJKH WK- VDR"

7K- QK Y W QJKH V P FK VDR /¤R P S \ F´ EL W WL QJ 9L WKL Q YDL WU³ µQJ FK O Q Q F QJR¡L ¡" 7K W O¡ O¡ WKµ E

%¡ .LP $QK N«X O«Q

Ñ QJ Q´L Q D QJ QJKH Ò F SKL Q O P

5 L E¡ WK S JL QJ

+ Q WD W QJ O Q O«Q Ò£\ P¡ K Q Y NKµQJ Q´L NKµQJ QJKH

/DP 8\«Q WU Q P W

&¢L J-" /¤R WD EL W Q´L WL QJ 9L W ¡" 9 \ P¡ P L O Q O¡P ÄQ Y+RD KR F WL QJ $QK U L E W WKµQJ G FK YL«Q G FK O L 7K W

4XD\ VDQJ SK®D E¡ $QK /DP 8\«Q K L

1K QJ VDR G- EL W O¤R P S Q¡\ EL W QJKH WK P FK® EL W Q´LFK D EDR JL WK \ O¤R WD F´ EL X KL Q J- FK QJ W O¤R QJKH Ò

%¡ .LP $QK FKªS PL QJ

1´L UD FK F Fµ NKµQJ WLQ QK QJ [ D NLD WµL Y¡ 9êQK . W QJ*³Q

.KµQJ QJÄQ Ò F QJ F QKL«Q /DP 8\«Q J Q O L

7 QJ K F FKXQJ Ñ L K F Y L G- ¡" Ñ L K F Q¡R WK "

%¡ .LP $QK EºL QJºL

.KRD +¢Q 1µP Ñ L + F 9ÄQ .KRD 7µL Y¡ µQJ WD K F FKXQJ F¢FKFK F QÄP U L Y¡ 9êQK . NKµQJ K QK Q UD WµL

/DP 8\«Q QJKL QJ



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


114

'- F´ QK-Q O P QJ L NKµQJ"

%¡ .LP $QK NKH NK O F Ò X

/¡P VDR O P Ò F NKL P L QJ¡\ WµL P L J S 9êQK . / Q Ò X J SQK QJ FK D G¢P QK-Q Y- DQK WD Y¡ F WµL E£\ JL NK¢F [ D TX¢JL X F¢L J F F D P-QK WµL O¡ QK£Q YL«Q TX©Q P L FKX\ Q [ D FEL W Ò£X QJ L WD Y D NKµQJ QK-Q O L Y D FKR P-QK WKµL YL

1K O L WK¢L Ò F D 9êQK . P L NKL QJKH QK QJ QJ L NK¢FK ÒQKDX E QJ WL QJ 9L W KR F NKL QJKH Fµ Y¡ E¡ .L X 0DL Q´L FKXQ D WLQ Q D QJ 0 W 9êQK . O»F Q¡R F QJ WU UD QK ÒL FW¡L QK Y \"

/DP 8\«Q Y W K L

QJ WD JL X F¢L J F QJ¡\ [ D Ò O¡P J- K G- $QK"

Ñ O¡P ÄQ %L W QJ L QJ L NKµQJ K EL W WK- F QJ WUÄP W

5 L E¡ $QK QJKL«P JL QJ

7URQJ FµQJ W\ Q¡\ DL F QJ V 9êQK . K W WU Fµ QJ L ÄQ Q&K®QK Y- Y \ WµL P L Q´L FKR Fµ EL W FKX\ Q Q¡\ Ò JL P P JLNKµQJ EªS [ªS Y L E¡ .L X 0DL Ò K L WµL

/DP 8\«Q F L J QJ

6DR G- O L Q´L Y \" % FK¢X QKL X FKX\ Q O P K "

W FKX\ Q FK D KD\ E QJ NKµQJ EL W FKX\ Q ' Q K Fµ Y \ WKF QJ FK QK P QK³ J- WµL Y- FKX\ Q Q¡\ O¡ WK W P W WUÄP SK Q

/DP 8\«Q QJKL«QJ QJKL«QJ Ò X

&´ EDR JL µQJ WD QK Q UD G- P¡ NKµQJ QK-Q NKµQJ"

&´ FK &KX\ Q Ò L P¡ YL F J- O L NKµQJ WK "

9 \ G- 0DL F´ EL W F¢L J F F D µQJ . NKµQJ"

%¡ .LP $QK QK»Q YDL

ÑL X Q¡\ FK F FK KDL QJ L Ò´ EL W WKµL %¡ .L X 0DL NKµQQJ L NK¢F TXD P W

*L QJ /DP 8\«Q Ò \ Y WK F P F



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


115

'- F´ ÄQ K F VDR O L SK L Y¡R Ò£\ O¡P W S Y K G- $QK"

7K \ /DP 8\«Q TXDQ W£P Ò Q P-QK E¡ $QK Q´L WL S

7U F NLD WµL F´ ÒL O¡P FK 1K QJ Ò¤ UD K L Ò QJ QJK P WQÄP F ÒL UD ÒL Y¡R EX Q TX¢ FK X NKµQJ Q L WµL P L [LQ YKR W Ò QJ Y D WK \ P-QK NKµQJ Yµ G QJ Y L FRQ FK¢X

/DP 8\«Q QK V F QK UD

O»F Q¤\ µQJ . Q´L J- P¡ F G® G® WD\ Y SK®D FK¢X Y \

QJ WD E R Fµ SK L O¡P [RQJ YL F WURQJ QJ¡\ QD\ Q X NKµQJ V

/DP 8\«Q EêX PµL

+ÄP KH 7K W EX Q F L 0 W O¤R WD WUµQJ K¤P W¡L WK NLD

Q¡\ O L J S WK L P L N 1J L WD UD Y¡R F Q P Q S QK ÒLNK X ODR Ò QJ [HP UD F´ ÄQ

%¡ .LP $QK

Ñ Q Q S Y¡R F QJ Y L WL Q O SK® Q¡\ Q´ FKR FµQJ W\ WK- QKLDL Ò£X 7URQJ NKL KR W Ò QJ JL L WKL X KµQ QK£Q Y L QJ L ÑNK¢ K Q

D Y \ VDR" Ò£\ FK F´ Ò Q [LQ Ò F ÒL K S W¢F ODR Ò QJ N

1K QJ K V NLD DL O L Ò D FKR Fµ

/DP 8\«Q K L W ¢L

'- Q´L Y \ O¡ VDR" % QK QJ WK Ò´ FK¢X O¡P NKµQJ Ò F ¡"

%¡ .LP $QK O F Ò X WK QJ K L

Ñ£X SK L Y \ FK QJ TXD E¡ 0DL NKµQJ PX Q Fµ EL W QK QJ YLWK SK L FK S K¡QK Q L TX\ F D FµQJ W\ NKµQJ Ò F WL W OQK£Q YL«Q Ò£\

0 W /DP 8\«Q QJ UD/¡P Ò£\ SK L WX\«Q WK ¡" 9 \ G- F´ WX\«Q WK NKµQJ"

7µL O¡P FµQJ QK Q Ò£X SK L QK£Q YL«Q FK®QK WK F F D FµQJE® P W J- K W

1K QJ E® P W Ò´ O¡ E® P W J-"



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


116

%¡ .LP $QK Q´L

1´L O¡ E® P W F QJ NKµQJ Ò»QJ Y- YL F Q¡\ F QJ QKL X QJ L EL

/DP 8\«Q FK D N S K L WK«P WK- E¡ .L X 0DL E F Y¡R Y L Y P W

/DX F´ P L F¢L SK³QJ P¡ F WL QJ Ò QJ K 7µL W QJ FK QJ OX/DP 8\«Q &RQ Ò¤ O¡P W L Ò£X" Ñ F SK£Q Q D GDQK V¢FK FK D"

7KD\ Y- WU O L /DP 8\«Q FK O F Ò X %¡ 0DL WU Q P W Ò QK PÒ QJ V U Q«Q TXD\ O L K L

&RQ $ /-Q QJK J- O£X Y \" .KµQJ F´ Q´ FK DL FK \ K V JL \ W

%¡ .LP $QK QK QK

1´ E QK P¡ &K QJ DL PX Q E QK Ò Ò F QJK YL F K W%¡ .L X 0DL O QK OºQJ

9 E R Q´ QJ¡\ PDL ÒL O¡P NKµQJ WK- WµL FRL QK Q´ [LQ QJKF U P QK FRQ FK F G- JL L W¢Q FµQJ W\ Q¡\ OXµQ FKR NK L O

1K-Q E¡ 0DL QJRH QJX \ E F UD 8\«Q F G Q V FÄP JKªW [X QJ E

&K & P /-Q O¡ J- F D G- Y \"

&RQ J¢L O Q F D WµL

D Y \ P¡ FRQ Ò£X F´ EL W &K E E QK ¡"

%¡ .LP $QK WK G¡L

7 L QJ¡\ Q´ F FK \ W L FK \ OXL OR ED P JL \ W [X W F QK FQ QJ 0 L QJK KDL QJ¡\ E¡ WD Ò¤ OD O L 1JKê FK¢Q WK W DL FQJ L NK¢F V QJ FK W P F N

/DP 8\«Q QK»Q YDL

'- WKDQ SKL Q Y L FRQ Yµ ®FK 7URQJ [® QJKL S Q¡\ FRQ F QJ FWKµL + F QJ V Q V¡QJ VD WK L FRQ Q X WK®FK

7µL EL W FK 1 X NKµQJ WµL Ò£X G¢P Q´L QK QJ FKX\ Q QK QN E«Q Ò£\

/DP 8\«Q FK D N S K L WL S FKX\ Q E® P W ÒDQJ Q´L GDQJ G OU L &µ WK UD E F G F Y¡ E W P¡Q K-QK WL S W F QK S WLQ



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


117

&µQJ W\ G FK Y +RD /DQ Q¡\ WK Q¡R \ &µ O¡P WURQJ FµQJ W\Ò F QK QJ FK F QÄQJ F D Q´ 1K W O¡ KL X Y E¡ P N Y¡ O¤R *O Q O«Q VLQK V QJ ÄQ K F WK¡QK SK Q¡\ QK QJ O L F W-Q

%D Fµ FK E F Ò F Y¡L ED E F TXDQK TX Q WURQJ FÄQ SK³QJ FE® P W J- Ò´ F D FµQJ W\ P¡ G- 0DL E W QK£Q YL«Q SK L JL N®Q

1K W Ò QK 8\«Q SK L K L FKR UD QK QJ Fµ V K L QK WK Q¡RY- QJKê U QJ Fµ QJKL QJ E¡ Y WU F D µQJ O¡P FKX\ Q SKL SK¢S

/DP 8\«Q EX Q E¤ WK G¡L 3K L FKL P P-QK F³Q V QJ 3K L FKL EFµ QK QJ¡\ Q¡R WK- Fµ Ò£X W L WK£Q Y L P L QJ L NKL QJKê W

&K QJ

*L´ Ò«P YHQ VµQJ WK L P QK PDQJ WKHR F K L Q F O¡P /DP 8\«NKRDQK WD\ WU F QJ F QK-Q NKR QJ NKµQJ W L ÒHQ WU F P W'X\ E W¢FK FDIª [X QJ E¡Q GDQJ WD\ NªR Fµ V¢W Y¡R QJ F JL QJ £X

0 P QJ J- Ò´ Eª FRQ "

(P ÒDQJ Ò P VDR WK¡QK SK Ò©Q ÒL Q V¢QJ FKRDQJ Q¡\ FK FP L WK \ VDR P¡ Ò P

'X\ KµQ QK O«Q P¢ Fµ Y¡ WK- WK P

Ñ P Ò F EDR QKL«X QJµL U L "

/DP 8\«Q F L QK

ÑDQJ Ò P DQK K L O¡P HP TX«Q P W WL«X Ñ¢QJ O E W Ò Q DQ

1£QJ F P /DP 8\«Q O«Q 'X\ W-QK W

9 \ Ò DQK Ò Q QJKHQ 0 W WUÄP F¢L F QJ Ò F

1K Ò \ DQK UD /DP 8\«Q E R

7K \ JKªW 7 L DQK EL Q F WX Q QD\ HP FK D K L Ò Q ÒO Q W L

7U L L $QK F´ ÒL FK L Ò£X .KµQJ WLQ HP K L WK QJ + QJF D DQK Ò´

/DP 8\«Q P F



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


118

$QK + QJ FK EL W F´ 9L /DQ WKµL QK F´ Ò ¾ J- W L DL NK¢QK O F Ò X QK F³Q Q´L O¡ DQK WU Y QK¡ OXµQ U L Q D FK

'X\ QKÄQ QK´

+ QJ Q´L ÒºD P¡ HP F QJ WLQ

1K QJ FK F FK Q O¡ DQK F´ Y QK¡ Y¡ K P U¡\ Ò´ $QK PX Q W"

'X\ QJ S QJ QJ

6DR HP O L QJKê N Y \ $QK F´ Y QK¡ F´ O L Ò´ WK W QK

7LP /DP 8\«Q VH WK W O L

&K F E¢F WUDL Ò¤ E QJ O³QJ [X W Y Q FKR DQK

.KµQJ SK L ED P¡ QJ L NK¢F Ò QJK

Ñ QK K L DL QK QJ /DP 8\«Q Ò¤ N P O L Ò F W G QJ Fµ WK \NKR QJ F¢FK FK®QK NKR QJ F¢FK \ NKL Q 8\«Q G© G W K Q 7K Q Y L QKDX O Q Ò X Fµ EL W G Q O³QJ EL W JL X F P [»F FFµ P F F P NKµQJ "

' QJ QK KL X Ò F /DP 8\«Q 'X\ VL W FK W E¡Q WD\ QK QK Q F

6DR NKµQJ K L [HP QJ L Ò QK JL»S Y Q DQK O¡ DL K Eª FRQ "NKµQJ "

/DP 8\«Q F JL Y WK Q QKL«Q

(P FK QJ L U QJ QJ L JL»S Y Q FKR DQK O¡ QJ L HP ÒDQJ QJKêV WK W Y QJ

'X\ F L QK

1J L Q¡\ HP NKµQJ EL W Ò£X 1JD\ F DQK F QJ P L WL S [»F QWURQJ WLP DQK F QJ O¡ HP <«Q W£P FK D "

9 \ O¡ DL " Ñ¡Q µQJ KD\ Ò¡Q E¡ "'X\ O F Ò X WU F F£X K L Ò \ JKHQ WXµQJ QJ Y F F D Fµ $QE R

0 F D DQK %¡ Y D &DQDGD Y P W O W Y L +/ Y¡ P %¡ V5 L HP V Y O¡P YL F Y L DQK Eª FRQ ¡ (P SK L N E«Q DQK



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


119

*L QJ /DP 8\«Q KRDQJ PDQJ

1K QJ W L VDR E¡ \ O L FK X JL»S Y Q NKL WK D EL W ED PO£X "

'X\ W W Q JL L WK®FK

& X DQK P W U L +DL Y FK QJ O L NKµQJ F´ FRQ +L Q W L FFµQJ W\ ÒL Q W FKX\«Q V Q [X W SK Q P P &DQDGD / Q Q¡\ YWU QJ Ò W®QK FKX\ Q O¡P ÄQ O£X G¡L WKD\ Y- Ò X W FKR QJY L FRQ FK¢X

/DP 8\«Q K L W L

7K KDL E¢F Q´L VDR Y FKX\ Q Q¡\ "

7U P QJ£P P W K L 'X\ P L Q´L

$QK Y¡ P 7KDQK Y Q FK D FKR ED P EL W Y- FK F FK Q KDL QWLQ Y¡R NK QÄQJ F D DQK Ò£X ÑL X Q¡\ WK- F QJ NKµQJ TXDQ WWKHR ¾ P-QK %£\ JL F´ QJ L K WU F³Q J- W W K Q Q D 1K QSK L £P WK P WL Q K¡QK FµQJ YL F EDR JL [RQJ P L FKR P L QJ

*L QJ /DP 8\«Q K L NK´ FK X

9 \ O¡ DQK Y¡ E¡ 7KDQK F´ FKXQJ P W E® P W K WU QJ P¡ O UK L Ò Q

.KµQJ Ò ¾ W L F¢FK Q´L JDQK W F D /DP 8\«Q 'X\ NKHQ K W V F

0 7KDQK W W W®QK W-QK O L G WK QJ Q D FK W L O¡ F

0 \ Y Q Y \ Ò Q JL ¡ "

'X\ J W Ò X U L WU P JL QJ N

1JKH P 7KDQK W£P V P L WK P WK®D WK Q¡R O¡ Fµ Ò Q Q LQK P \ F´ Q L NK UL«QJ NKµQJ WK O Ò F Y L QJ L NK¢F KDQK Ò D P 7KDQK UD 1KD 7UDQJ 4X\ 1K Q Ñ¡ 1 QJ FKR NKX£\ NKF¡QJ ÒL P F¡QJ EX Q K Q Ñ Q Ñ¡ 1 QJ P \ E QK O¡P DQK OR PX

K W Y³QJ WK¡QK SK Ò¤ Y L O«Q P¢\ ED\ WU Y/DP 8\«Q NKµQJ G Q Ò F V E W E-QK

7ª UD VX W WX Q QD\ DQK ÒL FK L

.KµQJ SK L ÒL FK L 0 DQK QK Ò D P 7KDQK Y WKÄP TX« P¡



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


120

9¡ DQK Ò QJ ¾ QJD\ Y- WK \ YL F Q¡\ F´ O L " $QK [HP YL F Q¡\

'X\ QJ QJ¡QJ

/DP 8\«Q (P O¡P VDR Y \ " 7 QKL«Q O L PDL P D DQK " ' L P WO¡ N K¢P O L

%L W P-QK K L TX¢ O /DP 8\«Q Y L Q´L

HP NKµQJ SK L QK Y \

$QK KL X (P PX Q Q´L U QJ Y- Q W-QK P 7KDQK Ò¤ Ò D UD ÒE Q«Q NKL QJKH P QK DQK Ò QJ ¾ QJD\ 3K L NKµQJ " + (P8\«Q 1 X DQK O¡ N K¢P O L DQK Ò¤ QJ O \ 7 1JD Ò V F´ ÒFK Ò£X SK L O Q Ò Q ODR ÒDR Y- \«X HP QK WK Q¡\ "

/DP 8\«Q ÒºQJ ÒºQJ W ¢L

%£\ JL DQK Y Q WK D WK L JLDQ Ò F L Fµ WD Y¡ [£\ G QJ VQJÄQ Ò£X $QK NK L OR O Q Ò Q ODR ÒDR Y- HP

' W O L Fµ FK S F¢L Y® WU«Q E¡Q QJRH QJX \ E ÒL 'X\ Y L Y¡QJFK \ WKHR 8\«Q Y K QJ E VµQJ

1 P YDL Fµ [RD\ P QK O L 'X\ J Q JL QJ

0 L FK P QK Y¡R HP HP Ò¤ JL Q Y \ NKL Q´L Y DQK HP NKµNKµQJ F´ W ¢L KD\ VDR FK "

/DP 8\«Q E QJ E QK

(P FK Q´L J- DQK K W 7 DQK VX\ GL Q UD U L Ò FKR HP 7O L FK HP F´ EL W J- FKX\ Q F D DQK Y¡ P 7KDQK Ò£X P¡ Q´L

'X\ JL Q W¢L QJ L

(P HP QJDQJ QJ F Y D WKµL $QK \«X HP WK W QK QJ Q X HNK¢F DQK V V

7K \ 'X\ QJ S QJ QJ 8\«Q X W F

$QK V E HP QK Ò¤ E 7 1JD FK J- " 7K W UD FK®QK DQK P$QK ÒL Y L E¡ WD F WX Q P¡ NKµQJ K QK Q FKR HP EL W DQKEL W HP UD VDR Ò£X " Ñ¤ Y \ E£\ JL O L WU¢FK QJ F W L HP Q«HP WK- DQK Ò QJ WK QJ HP Q D HP NKµQJ O¡P Y QJ FK£Q DQK Ò

' W O L /DP 8\«Q FK \ QK ED\ Y SK®D E VµQJ 'X\ KR QJ NLQK KOL X P QJ QJµQJ FX QJ W QJ Q P ÒR Ò QJ WU F E¢QK [H W L F



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


121

$QK FK \ E WKHR PL QJ KªW WR

/DP 8\«Q Ò QJ O L

0 F FKR 'X\ J L 8\«Q F P Ò X FK \ Q F P W Fµ D QK³D F NKR QFK X NKµQJ Q L NKL 'X\ Q´L Fµ QK WK ' X EL W DQK Q´L Ò»QJQKL X W ¢L /DP 8\«Q V Q V¡QJ O¡P P W K¡QK Ò QJ QJµQJ FX QJ FK7U F P W Fµ O¡ G³QJ VµQJ WÄP W L O QK OºQJ 1 X 8\«Q QK \ Ò LG X F Q Q´QJ JL Q Q¡\ NKµQJ " &K F O¡ F´ Ò´

0 W QK P P W P W£P K Q K Q OR Q /DP 8\«Q Y S F¢L U F£\ Wª

'X\ ODR W L NªR Fµ O L F KDL Q P OÄQ UD Ò W /µL /DP 8\«Q ÒQJKL Q O L 'X\ YXQJ WD\ W¢W P QK P W F¢L O¡P Fµ VL QJ QL QJ

$QK K P K JL FK W KDL YDL 8\«Q

Ñ QJ F (P Ò QK QK \ [X QJ Ò G D DQK Ò´ ¡ " / Q WK \ HP QJ¤W L DQK V ÒL QJ QJ L Y- K¡QK Ò QJ E F SK¢W QJX QJ F F D HPY¡ JKªW 1J L WD Q´L V E W TX¢ WDP 5L«QJ DQK WK- NKµQJ$QK Ò¤ O P NKL \«X P W Fµ J¢L NL«X FÄQJ W FDR Y¡ ®FK N QK

.KµQJ Ò /DP 8\«Q Q´L P W O L 'X\ O P O- NªR Fµ Y SK®D FKL F :L

/«Q [H DQK FK Y ÑR Q Ò QJ Q¡\ O P TX QKL X PD Y¡ NKµQJQJ L F´ WU¢FK QKL P Q«Q Ò£X PX Q HP E SKL Q E L FK»QJ

1JKH JL QJ Q´L F D 'X\ /DP 8\«Q W F F¡QK KµQJ &µ P®P PµL OHR OQK W Ò QK NKµQJ Q´L P W O L

/ Q Ò X WL«Q WURQJ Ò L Fµ E Ò³Q E Ò¢QK E L QJ L P-QK \«XFK 1K QJ F¢L W¢W Y D U L F´ WK P J- Y L QK QJ O L 'X\ Q´LY \ VDR Fµ O L LP O QJ

/DP 8\«Q P¡ F QJ EL W V ¡ " &µ K®W Y¡R P W K L G¡L Ò QJÄQ QF 'X\ NKµQJ Kª PµL Q´L P W O L $QK SK´QJ [H QK ÒL«Q Fµ NKµY Q Y¡R \«Q QK QJ 'X\ F QJ FK WK©P QK F QK

/³QJ 8\«Q WDQ Q¢W NKL QJKê W L F´ O 'X\ Ò¤ K W \«X Fµ WK W

O QJ DQK NK´F WK W WR Y¡ G X G¡QJ Q´L O L [LQ O L QK QJ EWURQJ Fµ QJÄQ O L &µ F´ O L J- P¡ SK L [LQ " 'X\ [LQ O L Fµ[H QJ QJ WU F QK¡ DQK F QJ V µP O \ 8\«Q YX W QK E«Q P¢ YWKL W [LQ O L WU F NKL KµQ Fµ Y- 8\«Q EL W 'X\ U W \«X Y¡ N8\«Q V [LQ O L DQK Y Q FK D PX Q F P¡

'X\ WK QJ J S [H WU F F D /DP 8\«Q E F [X QJ 'X\ JL WD\ Fµ O8\«Q QJKê



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


122

7U¢L WLP O- F D Fµ P P UD 8\«Q W QJ FK QJ P-QK V S J F Ò X Y1K QJ Fµ FK D O¡P Ò F YL F Ò´ WK- Ò¤ QJKH JL QJ DQK U¡QK U W

/DP 8\«Q $QK [LQ O L Ò¤ P QK WD\ Y L HP 7®QK DQK F F F QQKDX Ò£X $QK U W WL F 1K QJ W JL WU ÒL HP Ò QJ QJKê W

Ñ P F 8\«Q Ò QJ QK WU L WU QJ 'X\ U» JD SK´QJ [H ÒL P WKDK Q Fµ 8\«Q Ò QJ FK W WU£Q QK WK FK EL W EDR O£X P¤L WKR QJ N«X O«Q

7 L VDR FRQ Ò QJ Ò£\ Y \ "

/DP 8\«Q P L JL W P-QK O QJ E F Y¡R QK¡ 0 F E¡ 0 L FK \ WKHFK W PµL E F Yµ SK³QJ Ò´QJ F D O L 8\«Q PX Q NK´F QK QJ NKµQÑ QJ WU F J QJ Fµ WK \ P W NKXµQ P W O NKXµQ P W O O¢P W Y W TX¾ QK W Ò L

R R

/DP 8\«Q WK WK Q ÒL G F FRQ SK Ò F E¡\ OD OL W K¡QJ K´D 7KE¢Q K¡QJ O L [® [µ [® [¡R P L Fµ 8\«Q F´ F P JL¢F P-QK ÒDQJ [ÒDQJ 9L W 1DP

Ñ»QJ QK O L 9L /DQ TX QJ F¢R E¢FK E WU«Q F¢F SK &K / QY L + QJ Y¡R 1JX\ Q 7UL 3K QJ ÄQ K¢ F R U L W QJ ODQJ WKDQJOXµQ P P NKRH 0 F FKR /DP 8\«Q ÒDQJ FK W G Q FK W P³Q Y- EY³QJ Y³QJ P W P-QK F³Q NKX£\ NK D K Q Q P µP NK L V X WURQJ Q

8\«Q Ò¤ QJKH O L 9L /DQ &KL X QD\ WKD\ Y- Y QJD\ NKL K W JLEX¾W Ò¢QK P W Y³QJ &K / Q

/DQJ WKDQJ K W SK Q¡\ W L SK Q U L Ò£X F QJ Y¡R Ò \ 1JJL " F£X WK [ D FK QJ VDL FK»W Q¡R /¡P VDR 8\«Q YXL Ò F NK$QK Ò + QJ P W P-QK Y¡ WU Y QK¡ FKD P Ò¤ K Q Q D WK¢QJNKµQJ EL W WLQ W F J- F D 'X\ K W 0X Q K L WKÄP QK QJ QK-QF D + QJ Fµ NKµQJ G¢P Kª PµL &µ Ò¡QK K L Y QJ TXD 9L /DQ Y¡ ÒQÄQJ J- FKX\ Q KDL Ò D JL Q QKDX Y L + QJ K W $QK FK E RY- FKX\ Q UL«QJ

0¡ FKX\ Q UL«QJ J- F FK " &K QJ O Y- O L WK¢FK WK F O»F Q´QJO L Y L 7 1JD Y¡ V F L Fµ WD "

1 X 'X\ W P WK QJ QK Y \ WK- F´ J- 8\«Q SK L WL F SK L NK QWK G¡L Y¡ F P Ò X E F W L

/DP 8\«Q /DP 8\«Q



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


123

&µ JL W P-QK NKL QJKH JL QJ Ò¡Q µQJ J L W«Q P-QK WK QJ WK W

4XD\ O L 8\«Q QJ QJ¡QJ QK-Q 4XDQJ W WURQJ TX¢Q ÄQ NK¢ VDQJ

4XDQJ F L WK W W L

.KµQJ QJ J S HP Ò£\ $QK J L P¡ F OR NKµQJ SK L O¡ HP

+ L [»F Ò QJ WU F QªW P QJ YXL FK£Q WK W F D 4XDQJ /DP 8\«Q

%£\ JL Ò»QJ O¡ HP U L WK- VDR "

7K- P L HP Y¡R TX¢Q Y L DQK FK VDR Q D $QK P L WK W W-Q

&µ FK S P W

(P F QJ WK W W-QK PX Q ÄQ F P 7¡X FKR EL W 9¡R WK- Y¡R FK

.ªR JK P L /DP 8\«Q QJ L 4XDQJ W³ P³

(P ÒL Ò£X Y \ "

%X Q W-QK ODQJ WKDQJ NKµQJ FK Ò®FK &³Q DQK " &K F K Q

4XDQJ F L [³D

Ñ»QJ O¡ DQK F´ K Q 1K QJ FK D W L JL Ò£X (P GºQJ J- " 7FK NKµQJ SK L TX¢Q F P 1K W Ò QK DQK V Ò¤L HP P W E D FNK¢F %£\ JL ÄQ NHP E Q PºD Ò Y \

/DP 8\«Q OªP OêQK

(P FK D NKL Q¡R WLQ O L K D K Q F D E W F DL +µP QD\ NKµO¡ F P FK F FK»QJ P-QK Yµ GX\«Q Ò L GL Q E W W QJ SKºQJ U L

4XDQJ FK F O L

(P O»F Q¡R F QJ JL L WU«X QJ L NK¢F JL L O¡P QJ L NK¢F SK LHP WKµL YL F DQK EX Q O P $QK WK®FK P X SK Q F´ F¢ W®Q

&³Q HP O L JKªW P X Ò¡Q µQJ O R PªS P-QK NK´ K³D K S O P4XDQJ W QK E WU F O L PDL P D F D 8\«Q

$QK K L

' R Q¡\ HP O¡P YL F Ò£X "



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


124

7UXQJ W£P G FK Y GX O FK +RD /DQ

4XDQJ QK®X P¡\

+-QK QK DQK F´ QJKH W«Q QK QJ FK D U¶ FK F QÄQJ F D Q´

7K- FK F QÄQJ F D Q´ O¡ GX O FK FK J- Ò£X P¡ FK D U¶

.KµQJ Ò Q JL Q QK HP Q´L Ò£X 7U F Ò£\ F QJ F´ P W WUXQJ WOµ FK F QÄQJ QK FK Q L Ò¤ E Ò´QJ F D

/DP 8\«Q QJ F QKL«Q

6DR O L E Ò´QJ F D "

*L QJ 4XDQJ WK Q QKL«Q

9- Q´ O¡P FK F QÄQJ G FK Y PDL P L KµQ QK£Q Y L QJ L Q FP W W FK F SKL SK¢S Y L NL X O D Ò R O \ FK QJ Q F QJR¡LWK F KµQ QK£Q &¢F Fµ J¢L WKHR FK QJ UD Q F QJR¡L U L FK FQJ¡\ VD FK£Q Y¡R QK QJ Ò QJ FK D Q L Ò W O TX« QJ L

/DP 8\«Q FK W G &µ QJ P QJKê U L Q´L

7UXQJ W£P G FK Y +RD /DQ P Q NK¢FK V Q F D ED HP Ò Ò WJL¢P Ò F FK O F´ J- VDL TX \ WURQJ NKL HP O¡P W L Ò´ "

4XDQJ Y L Y¡QJ Q´L WU¢QK ÒL

1 X G- 0DL O¡P SK´ JL¢P Ò F WK- FK F FK QJ F´ J- Ò¢QJ Q´L $QK3K QJ F QJ QJK YL F U L

D 7 L VDR O L QJK FK F P W WUÄP SK Q WUÄP O¡ W

6DR O L W L DQK " 7K F´ Ò W WU L DQK FK D EDR JL K D KQJK YL F Ò ÒL O \ FK QJ NLD P¡ 7 L 0DL 3K QJ O \ FK QJ QJRP F \ FK

$QK WK F P F Y Y Q Ò J- " %L W Ò£X V SK Q FK 3K QJ O

Ñ \ O\ NHP Y SK®D /DP 8\«Q 4XDQJ QKÄQ QK´3K QJ O \ FK QJ J Q FK QJ [D J- DQK F QJ P F Y- W Fµ \ FK

3K QJ O L U WK«P P W V FµQJ QK£Q F´ WD\ QJK FDR WURQJ [®Y L P-QK P L NK FKR DQK FK

/DP 8\«Q EX W PL QJ



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


125

7U L L &K QJ Ò£X P¡ O P WK "

' W O L Fµ Ò P W Y- WK \ P-QK Yµ GX\«Q TX¢ $L QJ 4XDQJ J W

$QK Ò¤ W QJ N«X WU L QK HP + L 0DL 3K QJ Fµ \ E R U QJP QJ JLºP WK- WKµL VDR F³Q WUD Y L K L

/DP 8\«Q F L WK W Yµ W

&K WU¢FK NKªR DQK Ò´

7U¢FK WK- WU¢FK QK QJ FµQJ QK Q QJK P W O»F F FK F QJ LWKµL

9 \ DQK K L UD FK D "

4XDQJ W K¡R

'ê QKL«Q O¡ UD U L $QK K L 7» $QK (P EL W 7» $QK FK " &\ 9¡ Ò F EL W F´ P W WUXQJ W£P FKX\«Q O¡P YL F P L PDL J¢L 9

QJR¡L OR FKX\ Q O \ FK QJ FKR Q´

/DP 8\«Q WK F WK P Q´L

7UXQJ W£P Q¡R " Ò£X "

$QK NKµQJ EL W 9- Q´ JL X

6DR O L JL X QK "

.KµQJ WU O L DQK WL S W F N

$QK J S ED 7» $QK Ò¤L P W FK X ELD QJ P L NKDL P L Fµ J¢LQJR¡L V Ò F QK Q ED QJ¡Q Òµ OD VDX Ò´ V [X W F QK WKHR F

4XDQJ FKªS PL QJ

6 WL Q TX¢ O Q VR Y L O QJ P W FµQJ QK£Q PD\ TX Q ¢R [X W.KµQJ NKªR [® QJKL S F D DQK P W K W QJ L Y- F¢F Fµ Ò©P Ò S F/RDQ % L Y \ WKHR DQK EL W G R Q¡\ 0DL 3K QJ W®FK F F Y

FKR WUXQJ W£P G FK Y PDL P L \ Ò NL P WL Q/DP 8\«Q V QJ V W

7K W NKµQJ QJ O L F´ FKX\ Q Q¡\ 1K QJ Y \ F´ K L UD W«Q 7UX

4XDQJ O F Ò X



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


126

&K D 1K QJ FK F WUXQJ W£P F Ò L P V QJ O L

7 QKL«Q /DP 8\«Q K L K S &µ QK J QJ P W [ R WU¢ F D 1Jµ 9êQE¡ .L X 0DL Y¡ OR O QJ 1 X QK

ÃQ ÒL /DP 8\«Q NHP WDQ K W U L N-D

/DP 8\«Q J QJ F L &µ P»F P W PX QJ NHP FKR Y¡R PL QJ Y¡ K L

$QK Ò L E Q K "

.KµQJ $QK Ò L 7 1JD 6DR " (P QJ F QKL«Q ¡ "

&µ J W Ò X WK» QK Q

7K W E W QJ

& L WR Y L Y WK®FK WK» 4XDQJ Q´L7 W F O¡ QK HP E L Y \ DQK QK W Ò QK SK L Ò¤L HP P W E

9 Q FK D QJKê UD ¾ F D 4XDQJ 8\«Q QJ QJ¢F

6DR O L QK HP " $QK PX Q Q´L O¡ O¡

/¡ QK HP [X W KL Q P¡ 7 1JD Ò¤ WU Y Y L DQK &µ \ K Q

/DP 8\«Q WU P W QK-Q 4XDQJ DQK K K L Q´L

' R Q¡\ KDL QJ L YXL Y FK "

&µ J QJ J R Ò¢S

& QJ E-QK WK QJ

9 Q U W WLQK ¾ 4XDQJ QK®X P¡\

%-QK WK QJ VDR HP O L ODQJ WKDQJ NKµQJ FK Ò®FK "

7K \ /DP 8\«Q LP O QJ 4XDQJ K L

'X\ O L FKX\ Q K QJ Q D U L VDR "

/DP 8\«Q O F Ò X

QK ÒDQJ E Q QKL X YL F O P Y¡ HP NKµQJ PX Q Ò QK OR FKJLDQ J S QKDX



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


127

7KHR DQK EL W 'X\ O¡ QJ L O¡P YL F WKHR F P W®QK QKL X KO L U W ÒD W-QK G J- 'X\ FK X J S HP WKHR Ò»QJ WK L JLDQ EL

.KL WK W V \«X QJ L WD Y Q WKD\ Ò L Ò WK¡QK QJ L W W

4XDQJ F L U W Ò X DQK WD QK-Q UD F D TX¢Q U L E R

9 \ Q X Ò»QJ WKHR O FK FKL X KµP QD\ KDL QJ L NKµQJ J S Q&K¡ % Q YL F J- Y \ WD "

9 D QK£P QKL NHP 8\«Q Y D NKH NK J W Ò X 7£P WU® Fµ F P¤G FK Y TX TX¢L 4XDQJ P L N Q«Q NKµQJ Ò ¾ Ò Q KDL QJ L4XDQJ Ò QJ G \ FK¡R DL Ò´ /DP 8\«Q P L QJ F O«Q Fµ VX¾W Ò¢QK[®X NKL WK \ 'X\ ÒDQJ K K QJ E W WD\ 4XDQJ 0 W DQK QK-Q ÒLQJ L FK W WU£Q P W FK

4XDQJ Y¤ O¤

.KµQJ QJ J S QKDX W Q FK Q Q¡\ 1 L P¡ WµL QJKê ®W F´ NK Q

8\«Q QJKH 'X\ F L QK

.KµQJ QJKê J S P¡ J S P L WK» Y FK "

4XDQJ O FK V NªR JK

0 L DQK Y¡ [LQ O L P L E¡ QJ L Y L FK»QJ WµL FKR YXL

/»F Q¡\ 8\«Q P L N S W QK K Q Ò QK-Q Ò Q QJ L ÒL FºQJ 'X\ $QK

0 7KDQK Y D &DQDGD Y Y L P WµL Ñ£\ O¡ DQK 4XDQJ SKE Q J¢L F D DQK \ DQK F´ V Ò¡R KRD Ò Q P F WµL SK L JDQ

4XDQJ F L F L

$QK NKªR Q´L ÒºD Ò Q P F O¡P QJ L NK¢F F L UD Q F P W 7µÒ F

7K \ 'X\ F O QJ O E¡ 7KDQK QK F

&K»QJ WD QJ L FKXQJ FKR YXL ÒL 'X\8\«Q QK-Q 'X\ QK QJ P W DQK K QJ Y Q L NK¢F 7K L JLDQ WUµQJKH U¶ WL QJ W®FK W F F D FKL F Ò QJ K Fµ ÒHR WU«Q WD\

*L QJ 'X\ O QK OºQJ YDQJ O«Q

&´ O P-QK ÒL WL P NK¢F WK- KD\ K Q 1 L Ò£\ NKµQJ K S Y L



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


128

0 W 8\«Q W¢L K Q ÒL Fµ WK \ E¡ 7KDQK QK-Q P-QK QJ F QKL«Q U

7L F WK W Ñ¡QK FKL X ¾ FK¢X Y \ WURQJ NKL P O L WK®FK

1 Q F L ÒL«X OX\ Q FK F´ QK QJ QK¡ QJR L JLDR E¡ 7KDQK

7µL Y Q FK D EL W W«Q FK¢X 1J L Ò S WK Q¡\ FK F W«Q F Q

/DP 8\«Q Y D ÒDX Ò Q WU F WK¢L Ò SK SK¡QJ F D 'X\ Y D E FÒ \ Y QJ W QJ¡R JL G L F D E¡ 7KDQK Q«Q Fµ QJDQJ QJ QK Ò¢S

;LQ O L &K¢X NKµQJ F´ WK´L TXHQ JL L WKL X W«Q P-QK Y L

5 L /DP 8\«Q K K« NKL WK \ Y QJ QJ¡QJ F D E¡ 7KDQK &µ F Q PO»F DQK G-X E¡ WD ÒL NKX W G QJ FX L Ò QJ

9 \ O¡ 'X\ WU Y QK¡ Y- E¡ P WX\ F´ WX L QK QJ Y Q F³Q [X£Q VFK® NKµQJ WK©P JL L WKL X W«Q Fµ Y- QJ L Ò¡Q E¡ Ò´

1J F 8\«Q QK Y D E DL Ò P Y¡R ÒDX QK F QK L &µ PX Q FK WÒ Q Y L Fµ Y- DQK Ò¤ K W \«X QK DQK W QJ Q´L

6DR " 0X Q NK´F P¡ NK´F NKµQJ Ò F SK L NKµQJ " % QJ E QK WP F Ò (P Ò¤ O¡P J- Ò K Q WD JL Q Ò Q P F E¢Q F¢L HP FKR DP P Y \ " *L Q QKDX O£X FK D "

/DP 8\«Q F F O F

+ Q Q D WK¢QJ U L

7 L VDR "

&µ O F Ò X 4XDQJ FK F O L

1K QJ O L W L DL "

Ñ QJ QKL«Q O¡ W L QK

7 P W P F L 4XDQJ K L

9- O L W L K Q Q«Q HP QK W Ò QK NKµQJ O¡P K³D WU F "

(P O¡ FRQ J¢L P¡

/¡ FRQ Q®W WK- F´ Ñ¤ \«X WK W V U L VDR O L W Q QK W QO L FKR QJ L P-QK \«X FK



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


129

1K QJ P¡ 'X\ O L FKR U QJ HP F´ O L Y¡ U¶ U¡QJ K¡QK Ò QJ OFK S NKµQJ WKD O L FKR HP

(P SK L WKµQJ F P Y- DQK WD JKHQ P¡

/DP 8\«Q N«X O«Q

*KHQ HP Y L DQK ¡ " % \ E WK W

4XDQJ QKHR P W

9 \ HP JKHQ 'X\ Y L E¡ JL¡ Ò´ NKµQJ E \ VDR "

0 W 8\«Q Ò U Q O«Q

(P NKµQJ F´

4XDQJ F L F LÑ QJ W QJ DQK NKµQJ EL W J- 7 1JD F QJ ÒDQJ K P K F Y- E¡

F D 'X\ &µ WD JKHQ Y L E¡ 7KDQK F³Q K Q JKHQ Y L HP ÑL X QUD E¡ WD JL¡X F´ Y¡ WR¡Q TX\ Q TX\ W Ò QK FX F Ò L P-QK Ñ¡Q EWD\ /DP 8\«Q Q¡\ $QK WK¡QK WK W NKX\«Q HP Q«Q O¡P O¡QK Y LWK- G G L O P Ò Q NKL JL Q F QJ NK´ O QJ WU F Ò F FKX\ QF´ P W QJ L NKµQ QJRDQ JL¡ G Q 1K»Q QK QJ P W FK»W Y- \«XÒ´ .KL EL W 7 1JD E 'X\ E U L DQK Ò£X QJ L YL F ÒHR ÒX LWU O L Y L DQK $QK V S Ò W Ò F P F Ò®FK U L $QK NKµQJ P

&K®QK Y- Y \ Q«Q DQK NKX\«Q HP SK L O¡P O¡QK Y L 'X\ $QK QJDQK VDR "

4XDQJ LP O QJ $QK QJ P QJKê U L Q´L

7KHR DQK QJKê O UD 7 1JD FK D FK X EXµQJ 'X\ Ò£X Gº Fµ1K QJ VDX Q¡\ 1JD EL W 'X\ FK P« 7LQ + F FK NKµQJ P¡QJ QJKê ÒNK X WURQJ NKL E Q WK£Q 7 1JD O»F Q¡R F QJ F´ WKDP Y QJ NKO«Q 1JD KL X U QJ F´ O \ 'X\ Fµ F QJ NKµQJ G D Y¡R DQK Ò WKP-QK QJ F O L EL W Ò£X FK QJ Fµ SK L WKX Q WKHR ¾ FK QJ OÒ¤ EXµQJ 'X\ UD Y¡ TXD\ Y Y L DQK 7X\ DQK NKµQJ F´ W¡L V Q QY QJ QK 7 1JD $QK V O¡ FK G D Y QJ FK F P¡ Fµ \ ÒDQJ F Q

O QJ WU F O P 1 X HP Y¡ 'X\ «P P K QK SK»F E«Q QKDX DQKJL W QKL«Q 'X\ O L WK£Q P W Y L QJ L Ò¡Q E¡ NK¢F JL¡ Ò L NÒ¢S QJ PRQJ PX Q F D K Q $QK WK \ OR FKR HP

/DP 8\«Q QK-Q 4XDQJ

$QK W®QK WR¢Q Y¡ OR [D TX¢ 6DR W QKL«Q DQK O L WK¡QK



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


130

0 W 4XDQJ E QJ ¢QK O«Q WLD QK-Q Ò P ÒX L NKL Q /DP 8\«Q E L U

$QK EXµQJ P W F£X E W QJ

9- DQK \«X HP

&´ WK HP QJKê DQK ÒDQJ W¢Q W QK Y- DQK Y Q U W O R PªSWU¢L WLP DQK $QK V QJ WK F W WK F W Ò Q P F WK F G QJWKHR ÒX L QJ L NK¢F Ò P X O L $QK NKµQJ K \«X 7 1JD QKFµ \ EDR QKL«X QÄP QD\ 7 1JD V O¡ Q F WKDQJ Ò DQK E F OFµ WD O¡P JL¡X " &´ O F KDL Ò X Ò»QJ Y- P X QJ L F D DQK Y\«X QK WK Q¡R FKR F´ O L Y¡ F KDL ÒDQJ QJKê U QJ P-QK Ò¤ F

1K FK PL QJ F L Ò \ FKXD FD\ 4XDQJ Q´L WL S

1K QJ Gº VDR DQK Y Q K Q 1JD FK DQK Ò¤ WK W V \«X HP1JD FK \«X E Q WK£Q P-QK

7K \ /DP 8\«Q Y Q QJ L O QJ WKLQK 4XDQJ G X G¡QJ

Ñ£\ O¡ SK»W Q´L WK W KL P KRL DQK $QK \«X HP Y¡ OXµQ PR

/DP 8\«Q WU Q WêQK WU O L Fµ FK£P FK F

&¢P Q O L Q´L \«X F D DQK (P OXµQ F X PRQJ DQK Ò W Ò FY¡ F´ JL¢ WU Ò®FK WK F K Q W-QK \«X P¡ DQK Ò¤ K\ VLQK

Ñ QJ G \ /DP 8\«Q W QKL«Q E W WD\ 4XDQJ

%£\ JL HP Y Ò G- 0 L WUµQJ

4XDQJ VL W WD\ Fµ WK W O£X JL QJ DQK FK£Q W-QK

&´ J S J- NK´ NKÄQ WURQJ FX F V QJ K¤\ QK Ò Q DQK $QK V

/DP 8\«Q E W F L

6¡L *³Q &K / Q FRL Y \ FK QK O P &K F P-QK V F³Q J S Q

JL QJ QK FKLD WD\ YêQK YL Q Y \ " O L YXL Y 1J L4XDQJ QJ W QJ¡R

&KR DQK J L O L WKÄP E¢F WUDL Y¡ G- 0 L Ñ«P QD\ QJ QJRQ

&K F NKµQJ QJRQ Ò£X (P SK L WU Q WU F Ò QJKê [HP O L DQKWK W Ò F P \ SK Q WUÄP



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


131

5 L FK QJ Ò 4XDQJ Q´L WK«P F£X Q¡R /DP 8\«Q Y L E F ÒL 5D ÒWD\ FK¡R DQK Y L ÒL X E K W V F QK® QK QK G WK QJ

'X\ F´ WK W \«X P-QK NKµQJ QK "

9 D O Ò¤QJ QK-Q F¢F E Y¢\ F L Ò P¡X WUHR Ò \ F¢F W N®QK

&K QJ O O L F´ P X QJ L V Q V¡QJ G S W-QK \«X TXD P W E«QP X QJ L PDX WKD\ Ò L W-QK \«X QK 'X\ "

&K S P W P W F¢L /DP 8\«Q WK Q WK QJKê WL S

&³Q P-QK P-QK SK L O¡P J- Ò F´ Ò F P W W-QK \«X WK W V "

1K Ò Q F¢L W¢W WD\ Q \ O D FºQJ WK¢L Ò G QJ G QJ O QK QK/ Q¡R Fµ Ò¤ \«X O P " 1K W L QK QJ O L 4XDQJ Q´L Y E¡ 7KDQK

WK \ FKL X QD\ /DP 8\«Q W« W¢L/ Q¡R NKL FK L E 7 1JD Ò Ò Q Y L Fµ 'X\ Ò¤ \«X Y L F¢FK UL«QK 4XDQJ Q«Q F QJ NKµQJ \«X QK DQK WD 9 \ 'X\ \«X WKHR F¢FKÒ¤ SK SK¡QJ [D O¢QK Fµ U L

%X Q TX¢ %X Q TX¢ 3K [¢ ÒµQJ YXL FK QJ Q¡R 8\«Q F¡QJ EXP-QK O QJ JL D FX F Ò L Y L EL W EDR QKL«X ÒL X NK´ KL XW WU F Ò Q JL Fµ TX¢ W FDR NKL QJKê P-QK NKµQ QJRDQ KLWX L

7K W UD F´ SK L WK Ò£X 6R Y L 9L /DQ WKµL Fµ Y Q WKXD QKÒ \ Q W®QK P¡ DQK + QJ Y Q FK W P« FK W P W &µ F QJ WKL XP L E F G F J W J QJ F D QJ L P-QK \«X QK /DQ &µ K Q 9L /DQFµ FK QJKê Ò Q P-QK FK FK D Y- 'X\ EDR JL 7K W UD /DP 8\«Q[ X P¡ Fµ W QJ NKµQJ QK Q WK \ "

/DP 8\«Q WK G¡L WK P WK®D NKL E W Ò X QK-Q O L P-QK WK- Ò

&K QJ

%¡ .L X 0DL WK \ O«Q E¡Q P W [ S K V NK¢ G¡\ Y¡ E R

&RQ U¢QJ O¡P FKR [RQJ WURQJ QJ¡\ QJ 9êQK . K D V E L G Q/DP 8\«Q O W O W [ S JL \ U L K L

% J S O P K G- "

J S O P



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


132

6DR FRQ WK \ [LQ K S W¢F ODR Ò QJ WR¡Q SK Q NKµQJ Y \ "

%¡ .L X 0DL QJ S QJ QJ

7 L E Q K F Q Q Ò O¡P FµQJ QK£Q G W KR F PD\ P F QWX\ Q QDP 9 O L Q O¡P K V [X W F QK F QJ PDX Y¡ G K Q

9 D G P E F UD E¡ Ò¤ QJKH /DP 8\«Q K L WL S

6DR G- FKR E¡ .LP $QK WKµL YL F Y \ " &RQ WK \ E VL«QJ QÄQJQKL X

%¡ .L X 0DL QK®X P¡\

Ñ´ O¡ ¾ F D µQJ 9êQK . µQJ \ FK« E¡ .LP $QK FK P FK S

1K QJ G- Y Q F´ WK E«QK E¡ \ P¡ QJ . NKµQJ W-QK QJKêD Ò

F QJ Y \ "+ &µQJ YL F Y¡ W-QK F P NK´ ÒL ÒµL Y L QKDX O P %¡ .LP $

Y L QJ L WU QJ . FKR E QJK O¡ Ò»QJ

/DP 8\«Q QK FK PµL

Ñ»QJ Y L O¾ GR NK¢F 9- Q X FK« JL¡ VDR WU F Ò£\ QJ QK Q

6D V P P W [X QJ E¡ 0DL FDR JL QJ

&RQ PX Q ¢P FK FKX\ Q J- " Ñ£\ O¡ Q L O¡P YL F FK NKµQJ SKO D O L NKµQJ WK- OµL WKµL SKL Q SK F W L F G-

1K-Q TXDQK QK-Q TX Q E¡ Q´L

0D\ P¡ QJ NKµQJ QJKH NKµQJ KL X J- K W

1 X NKµQJ QJKH NKµQJ KL X Y¡ WK P FK® NKµQJ QK J- K W µQ$QK QJK YL F &RQ NKµQJ QJ F O P Ò£X QK QJ FRQ Y Q WK F PY \ "

%¡ .L X 0DL QJ F QKL«Q

&RQ PX Q Q´L QJ JL Y FKX\ Q J- " 1¤\ JL G- Y Q KR¡Q WR¡Q NY³QJ YR P¤L

/DP 8\«Q O QJ O

&RQ PX Q Q´L U QJ µQJ . FKR G- .LP $QK QJK YL F Y- O¾ GR N



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


133

/¡ O¾ GR Q¡R F FK " 6DR FRQ ÒD QJKL TX¢

1K»Q YDL 8\«Q F F O F

'- ÒL P¡ K L QJ

Ñ F '- V K L FKR UD %£\ JL FRQ U¢QJ O¡P FKR [RQJ YL F

Ñ L E¡ 0DL UD NK L SK³QJ /DP 8\«Q FK¢Q Q Q Q P »S P W O«Q E¡Q%¡ O¡P QK NKµQJ EL W J- Y FRQ QJ L 9êQK . WURQJ NKL O¤R

U L

+µP TXD O¤R Ò¤ E F Y¡R SK³QJ Fµ Y¡ FK QJ Q QK FK L Ò QJ

0 NKµQ K Q WK- FKX\ Q DL Q \ EL W Q \ O¡P F³Q O Q [ Q WÒL WKHR FRQ .LP $QK Ñ QJ W QJ G D Y¡R .L X 0DL O¡ \«Q Ò£X

8\«Q FK D N S KR¡Q K Q O¤R Ò¤ EX W PL QJ FK L WK 1J W F³V U L Ò´QJ V P F D SK³QJ O L

6X W Ò«P 8\«Q QJ NKµQJ Ò F Y- W F 7K¢L Ò F D 1Jµ 9êQK . FKQK£Q YL«Q F D P-QK 0 W µQJ FK Q F QJR¡L Ò L Y L QJ L E Q

1K QJ W L VDR O¤R O L KÄP G D Fµ E QJ QK QJ O L WKL X YÄQ K

/DP 8\«Q E F E L K W WD\ WU«Q E¡Q ; S K V V WXQJ [X QJ Ò WQK W O«Q Y¡ JL W P-QK NKL WK \ K-QK F D 0DL 3K QJ N S J´F

/DP 8\«Q O W QK QJ K V NK¢F Y¡ O Q O W QK Q UD 7» $QK /LQK£Q PD\ [® QJKL S [X W NK X F D 4XDQJ

9 \ O¡ U¶ U L 8\«Q P®P PµL Ò QJ E W G \ 1J L Fµ UXQ O«Q Y- WFKX\«Q O¡P YL F P L PDL J¢L 9L W 1DP Y L QJ L Q F QJR¡L FK®QK

&K F FK Q ED Fµ EL W Y Q¡\ VDR µQJ O L FKR E¡ .L X 0DL WKDPFKR F Fµ Y¡R Ò£\ "

1 X Ò£\ O¡ QK QJ G FK Y K S SK¢S WK- W L VDR 1Jµ 9êQK . O LYL F O¡P F D FµQJ W\ " 7 L VDR P L QJ L FK X N W KµQ Y L QJK QJ ED QJ¡Q Òµ OD WL Q Ò´ O¡ WL Q F L K L KD\ WL Q J- "

ÑDQJ QJ L WK UD Y L WUÄP QJ¡Q WK F P F WK- 9êQK . P F D E

/DP 8\«Q WU QJ P W QK-Q O¤R Fµ NKµQJ G Q Ò F V FÄP JKªW F D

'º O¡P JL¢P Ò F ÒL FKÄQJ Q D WU F NKL Y¡R µQJ F QJ Q«Q J¶ FWKL X P¡



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


134

.K¢F Y L Y K¢FK G FK KµP TXD 9êQK . [RD KDL WD\ Y¡R QKDX K

7µL [LQ O L 9- QµQ J S HP Q«Q WµL TX«Q F£X SKªS [¤ JLDR WW®QK O P 7µL WK®FK QK QJ QJ L QK Y \

&K QJ Ò L /DP 8\«Q P L 9êQK . W Ò QJ NªR JK QJ L Ò L GL Q Y

/DP 8\«Q K L QJD\

'- 0DL Ò¤ Q´L J- Y L µQJ "

.L X 0DL F´ Q´L J- Y L WµL Ò£X

QJ W-P WµL FKL Y \ "

1Jµ 9êQK . P P F L

6DR HP Q´QJ Q \ WK "9- WµL NKµQJ F´ WK L JLDQ

7 F QJ 9L W 1DP F´ F£X WK L JL O¡ Y¡QJ E F 7µL NKµQJ O¡PÒ£X WU¢L O L WµL PX Q FK»QJ WD FºQJ O¡P YL F Ò EL Q F£X W

/DP 8\«Q E W QJ Y- Ò QJK Ò W QJ W F QJ QK WK¢L Ò Q KR¡F D 9êQK . .KµQJ KL X Ò F P F Ò®FK F D O¤R WD Q«Q Fµ Y O

QJ Q´L WL QJ 9L W JL L TX¢ W L VDR W WU F Ò Q JL µQJ

1Jµ 9êQK . K L FK P QJ L Y SK®D 8\«Q

7 L WµL FK D W-P Ò F QJ L KL X P-QK

7U¢QK ÒµL P W WL K® F D O¤R WD 8\«Q Q´L Y L Y NKL«X NK®FK

QJ W-P UD Ò F QJ L Q¡R KL X P-QK FK F QJ L Ò´ V E ÒL NFK QJ K Q

6DR HP O L Q´L Y \ " 0 L QJ L F´ SK Q UL«QJ F D K FK (P Ò$QK

ÑDQ KDL E¡Q WD\ Y¡R QKDX /DP 8\«Q K L

9 \ SK Q UL«QJ F D WµL O¡ J- "

1Jµ 9êQK . J W Ò X

.K¢ O P 7K W WµL NKµQJ QK-Q O P QJ L &£X K L Y D U L FK



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


135

Ò \ E Q OêQK (P NKµQJ QJX QJ NKº NK Yµ W®FK V QK .L X 0Y L WµL Ò£X

1JKH 9êQK . Q´L WK /DP 8\«Q E QJ E QJ W ¢L Fµ F L QK W

'- 0DL EDR JL FK FKR U QJ P-QK K Q QJ L NK¢F Y P L P W

%L W O¡ Ò¤ Ò¢QK WU»QJ O³QJ NL«X K¤QK F D /DP 8\«Q 9êQK . YX

1K QJ WµL Ò£X F´ WLQ Fµ WD 7µL WLQ Y¡R E Q WK£Q P-QK GRY L HP E QJ QJµQ QJ F D G£Q W F HP

1K W L QK QJ O L K F S 9êQK . P QJ P-QK KµP TXD /DP 8\«Q KRQ¡\ F Q J- Fµ P¡ P L KDL P L E Q WL QJ Ò QJ K Ò¤ [RD\ P W YÒ WK Q¡\ " /¤R Y D KÄP G D Y D [RD G X Ò O¡P J- QK "

9 EÄQ NKRÄQ F D 8\«Q NKµQJ WKR¢W NK L F S P W WX\ Eª QK QJ

&K QJ Ò L Fµ SK L QJKê QJ L O£X µQJ WD Ò QJK&K»QJ WD Y¡R QK¡ K¡QJ %¢FK + GºQJ E D Y¡ E¡Q YL F K S W¢

P´Q 7UL X &K£X Ò F V F O P

/DP 8\«Q QJKL«P P W

&´ O µQJ Ò¤ KL X O P WµL U L

9êQK . P P F L

(P KL X O P WµL WK- Ò»QJ K Q

1 X PX Q NKµQJ KL X O P QKDX WK- F E¡Q YL F J- Ò´ Ò£\ QO FK +RD /DQ F D µQJ WµL WK \ O¡ WL Q QK W

9êQK . F L WK¡QK WL QJ / Q Ò X WL«Q /DP 8\«Q QJKH µQJ WD FNK´ FK X 8\«Q Y L WD\ O \ [ S K V WU«Q E¡Q O W UD FKÄP FK»NKµQJ F´ WURQJ SK³QJ 7K¢L Ò \ FK QJ O¡P µQJ WD W ¢L QJ F

(P EL W QK QJ K V Q¡\ [LQ [X W F QK Y L O¾ GR J- NKµQJ "

'- 0DL Q´L K [LQ ÒL K S W¢F ODR Ò QJ

9¡ HP NKµQJ WLQ ÒL X Ò´ "

/DP 8\«Q LP O QJ QK-Q 9êQK . /¤R WD Ò»QJ O¡ P W FRQ F¢R JL¡ TX

9X W J´F W JL \ UD FKR WK QJ Fµ FK P U¤L WU O L

7µL WLQ Y¡R O L µQJ V S Q´L



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


136

7K W UD Ò£\ O¡ QK QJ K V [X W F QK GX O FK Y TX« FK QJ

7µL EL W FKX\ Q Q¡\ Y- E Q WµL F´ QJ L Ò¤ QK WUXQJ W£P PD% Q WK£Q FK \ O L JL L WKL X FKR WUXQJ W£P QKL X QJ L NK

9êQK . QK®X P¡\

$L Y \ N-D "

+ D 0DL 3K QJ + V F D FK \ F³Q Q P WURQJ Ò£\ Q©

9 WD\ O«Q WU¢Q 9êQK . N«X O«Q

7µL QK U L &µ WD JL L WKL X FKR WµL W¢P Fµ J¢L J FSK QJ &¢F Fµ \ Ò X WU NK H Ò S QK QJ WU-QK Ò YÄQ K´D K9L W 1DP F´ K F K¡QK WK- W W EL W P \ &K F 1J L WD WK®

O P7K \ 9êQK . FKªS PL QJ WKDQ /DP 8\«Q F´ F P JL¢F O¤R WL F U Y-K¡QJ Y D ¾ 1K W L O L 4XDQJ O¤R P S ÒDQJ PX Q W-P OR L K¡QÒ¤ JL L WKL X FKR O¤R

*L QJ 9êQK . E QJ £Q F Q WK£Q WKL W

/DP 8\«Q W W QJKL S Ñ L K F U L SK L NKµQJ " (P K F Ò L K FWKL S U QJ Y¡ F´ QKL X E Q O P "

/DP 8\«Q NKRDQK WD\ WU«Q E¡Q Ò \ F QK JL¢F

5 W WL F WµL WKL U W Ò L K F Q«Q NKµQJ JLDR WKL S U QJµQJ W QJ

1K QJ Y Q F³Q E Q K L 7UXQJ K F FK 3K QJ 7£\ F´ F£X W-QKF¢QK 7µL WLQ FK F QJ L QK /DP 8\«Q FK QJ NKL Q¡R O L Ò 7-Q

1JKH 9êQK . QJ£Q QJD K¢W P W F£X WURQJ E¡L / Ñ¢ Y L JL QJ UPL QJ

QJ W¡L WK W K¢W Ò F F QK F 9L W

L FKDR &KX\ Q WK QJ P¡ ; D NLD WµL &K / Q Y¡ W QJ7K L Ò´ VLQK YL«Q FK»QJ WµL P« QJKH / 7KX K¢W / Ñ¢ O P

/DP 8\«Q PDL P D

7µL EL W '- .LP $QK E Q K F QJ¡\ [ D Y D Ò F µQJ FK S F¢QWµL ÒL X Q¡\



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


137

7 F TX¢ 3K L FKL .LP $QK F´ V F NK H WµL Ò¤ JL FK \ O L& P /-Q FRQ J¢L FK O¡P YL F W W O P % Q WU QK HP E£\ JLFK»QJ WµL WU F Ò£\ QKL X % L Y \ & P /-Q O¡ F¢QK WD\ Ò F O FHP F QJ Y \ Y- HP WU O L WKµQJ PLQK KL X EL W 7X\ Y¡R Ò£0DL QK QJ WµL EL W EDR JL HP F QJ PX Q FK QJ W P-QK O¡ QJNKµQJ PX Q E SK WKX F Y¡R Fµ WD QK W O¡ SK WKX F Y NL

7K \ /DP 8\«Q LP O QJ 9êQK . F L WK W Ò X

6DR " 7µL Q´L Ò»QJ NKµQJ "

9 Y Y¡R E¡Q WD\ Ò WU«Q E¡Q F D 8\«Q µQJ WD Q´L WK W NK

/¡P YL F Y L WµL WµL V JL»S Ò HP KR¡Q WR¡Q Ò F O S Y P W

SK´ JL¢P Ò F FK NKµQJ SK L O¡ .L X 0DL/DP 8\«Q QJ S QJ QJ

1K QJ WµL V O¡P J- " 1JR¡L E QJ WUXQJ F S YL W®QK WµL NKµ

&µQJ YL F WK- QKL X O P F´ QK QJ YL F NKµQJ F Q FKX\«Q PµQ7µL F Q NK QÄQJ F D HP

/DP 8\«Q QµQ Q´QJ

;LQ µQJ F ÒL WK QJ Y¡R Y Q Ò

1Jµ 9êQK . O L F L O¤R WD XQJ GXQJ U»W WURQJ W»L UD P W KFK£P K»W 9êQK . WKRQJ WK QK NK´L 0 F FKR /DP 8\«Q QKÄQ PQJ£P Y L ÒL X WKX F

+ L F³Q ÒL K F WµL P« 7X\ Q 7 S 7KL 1K£Q WL Q FKL Q O P Y¡QK¡ WK Q¡R NKµQJ "

/DP 8\«Q O Ò¤QJ O F Ò X 9êQK . Q´L WL S

7µL P« QK W + '] QK Y L E¡L &KL X KDL F£X N W F D E¡L WK

1K QK¡ FK£P ÒL X WKX F

.K´L KX\ Q ED\ O«Q F£\

QJ WD QJ L 0LQK + QJ QK QJ W£P K Q K W V F 9L W 1DP 0 WQK W Yµ QK



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


138

/DP 8\«Q NKµQJ KL X Y- VDR 9êQK . O L Q´L FKX\ Q YÄQ FK QJG®QK G S J- Y L FKX\ Q O¡P ÄQ Fµ ÒDQJ Q´QJ O³QJ PX Q EL W Ò£\P W QJ L F´ W£P K Q K W V F 9L W 1DP "

9êQK . J W W¡Q WKX F U L QK-Q Fµ

.K¢FK F D WUXQJ W£P K Q FK®Q P L SK Q WUÄP O¡ JL L WU® WNKµQJ FK Ò WKDP TXDQ GX O FK P¡ F³Q PX Q JLDR O X N W E QQJK WµL W FK F QK QJ F£X O F E O¡P TXHQ Ò WUDR Ò L YÄW S TX¢Q Y¡ FRQ QJ L 9L W 1DP F WK (P V JL»S WµL W FK FÒ¢S QJ \«X F X F D NK¢FK GX O FK

/DP 8\«Q W FK L QJD\

7µL NKµQJ Ò NK QÄQJ Ò W FK F P W F£X O F E \«X F X FDR

0 W 9êQK . OLP GLP VDX O¡Q NK´L

7µL V OR KR¡Q WR¡Q SK Q Q L GXQJ Y¡ F SK Q K-QK WK F HPW FK F F£X O F E HP V P L JLºP WµL Ò FK QJ KDL ED FK F QQJ F¡QJ W W

/DP 8\«Q QJ W O L

1K QJ QJ L Q¡\ O¡ QDP KD\ Q WX L W¢F Ò EDR QKL«X "

9êQK . K S K¢\ ÒµL P W

1DP SK O¤R X F´ Ò F QK QJ Q X HP O¡ GX NK¢FK HP V WQ¡R " QJ JL¡ KD\ E¡ O¤R "

7µL FK D EDR JL O¡ GX NK¢FK F WK D µQJ

7µL ÒºD WKµL 6DR HP O L W ¢L QK " 7´P O L F£X O F E F DQK QJ HP V FK X WU¢FK QKL P W-P FKR WµL F¢F Fµ J¢L Ò S F´ KNK¢FK GX O FK

7µL EL W W-P Ò£X UD FK "

*L QJ 9êQK . QJ W QJ¡R

' P¡ (P WU WK Q¡\ FK QJ O NKµQJ F´ E Q E© E¡ FRQ &¢FTXHQ Y L QJ L Q F QJR¡L Ò W-P KL X O P Ñ´ F QJ O¡ G S WÒ F 5 L W¡Q FX F YXL Ò QJ DL Q \ ÒL 'X NK¢FK Y Q F QKÒ S

/DP 8\«Q QK-Q 9êQK . F L QK W



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


139

7µL F´ QJKH N Y P W WUXQJ W£P GX O FK Ò¤ E Ò´QJ F D Y- OY L QJ L Q F QJR¡L 7µL FK D W QJ WX\«Q WK JL E® P W F DQ´L FKX\ Q Q¡\ UD VDR "

9 W P X [- J¡ [X QJ V¡Q U L O \ J´W JL¡\ QJKL Q O«Q 9êQK . E-QK

7µL QJKê HP NKµQJ QJ F Ò Q P F QK Y \

7K VDR WU F Ò£\ P L QJ L WURQJ FµQJ W\ JL X WµL V WK W

9êQK . F L Ò X JL

(P K L F£X EX Q F L WK W 7U F QD\ FµQJ W\ FKX\«Q O¡P QK QQJ L WURQJ FX F FK QJ O HP NKµQJ EL W KD\ VDR P¡ FKR U QJ

1JKH 9êQK . QK F Ò Q FKD /DP 8\«Q V QJ V Fµ QJKL«P P W O L

%D WµL NKµQJ G®QK G S J- Y¡R YL F O¡P F D µQJ Y¡ G- 0DL K W&µ HP QK P O Q U L *L¢P Ò F WUXQJ W£P Q¡\ O¡ µQJ 7U® FK Ò

Y Q Q X F´ FKX\ Q J- NKµQJ KD\ [ \ UD ED Y¡ G- JK Fµ FK X WU&³Q WµL \ K " 7µL FK O¡ NK¢FK GX O FK WKµL 9XL WK- Ò XE L DL F

QJ Q´L G L %D WµL NKµQJ OL«Q TXDQ Ò Q G FK Y PXD Y JQJ L EL W FKX\ Q SKL SK¢S F D µQJ

0 W 9êQK . E QJ ÒDQK O L /DP 8\«Q K L KR QJ NKL O¤R Ò S P QK

Ñ U L Ò QJX 7µL FKR HP EL W G FK Y FµQJ W\ ÒDQJ O¡P O¡OR WK W F [X W F QK Ò F 9 L O L Ò»QJ UD PDL P L FKR QKLYL F W W WµL F´ R ªS DL Ò£X Q¡R " 7 K W-P Ò Q QK Y FKQJ L SK Q F¡QJ YÄQ PLQK WL Q E K Q + PX Q F´ FK QJ [DFK Ò£X FK X UX U» WURQJ QK¡ QK F¢F F K L WU F 7µL PX Q

9êQK . FDR JL QJ

/ \ FK QJ O Ò F P W V WL Q O Q Ò E¢R KL X FKD P U L OV QJ F P W Ò L Q´L WK W WX ED QÄP F QJ FK D FK F F´ F¢L S0DL 3K QJ [HP Fµ WD QJKê WK Q¡R Y FKX\ Q Q¡\ P¡ JL L WKL X

QJ L Y \ 9L F FµQJ W\ ÒDQJ O¡P O¡ YL F SK F Ò F FKR F¢F Fµ J¢FK QJ [ QJ Ò¢QJ

ÑDQJ WKDR WKDR E W WX\ W 9êQK . QK®X P¡\ F W K QJ NKL F´K W K¡P

6X\ QJKê FKR N Ò QJK F D WµL ÒL Ñ QJ G L G W O¡P NK¢F E



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


140

' W O L 1Jµ 9êQK . E F UD Ò´QJ V P F D O L /DP 8\«Q K P K FSK³QJ /¤R P S Q¡\ KÄP G D Y¡ ªS Fµ O¡P WKHR ¾ O¤R /¤R QJ W QJ¡RÑ¤ O P W WK W UD U L K Q O¤R SK L Ò W Ò F P F Ò®FK F D P

/DP 8\«Q G Q J´W FK£Q O«Q V¡Q QK¡ &µ NKµQJ EL W P-QK SK L O¡PW\ Q¡\ F´ K S SK¢S NKµQJ " 5¶ U¡QJ QJ L 9L W 1DP F´ TX\ Q N W KQJR¡L NLD P¡

/DP 8\«Q O W O W [ S K V O«Q [HP U L WK G¡L &´ O Fµ Q«Q WQ¡\ 5 L Y QK¡ Fµ SK L K L ED P-QK FKR UD [HP FKX\ Q O¡P ÄQ FWK W WK Q¡R

R R

&K 3K QJ

ÑDQJ [® [µ [® [¡R U W O Q WL QJ Y L & P /-Q QJKH J L W«Q P-QK

QJ F QKL«Q(P ÒL Ò£X Y \ /DP 8\«Q "

(P O¡P Ò£\ P¡

/¡P Ò£\ ¡ " 6DR FK NKµQJ J S HP O Q Q¡R K W Y \ "

/DP 8\«Q E W F L

(P NKµQJ EL W Q´L WL QJ 7¡X Q«Q Ò£X UD SK³QJ WL S NK¢FK QW-P FK

1K QJ P¡\ O«Q 0DL 3K QJ K L F F O F

&KL Y \ "

7K- QJKH DQK 4XDQJ Q´L &K 3K QJ Q Y L O \ FK QJ Ñ¡L /RDNKµQJ Ò F VDR "

1JKH QK F W L 4XDQJ P W 0DL 3K QJ QK®X O L Fµ G X JL QJ

&K HP P-QK TXD TX¢Q E«Q NLD Ò QJ Q´L FKX\ Q &K FK P W

' W O L 0DL 3K QJ WL S W F FX F Ò X NK X G GDQJ Y L & PO L KDL E«Q Q´L Y L QKDX /DP 8\«Q F QJ EL W K ÒDQJ J£\ O QNKµQJ EL W NKX\«Q JL L E QJ F¢FK Q¡R

&X L FºQJ 0DL 3K QJ JL Q G Ò QJ G \ Fµ K P K P Q P WD\ /DP 8

'º HP O¡P Ò£\ FK F QJ SK L FK L P W WL QJ FKR K 0 Q´



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


141

/DP 8\«Q QJ L [X QJ FKL F JK Ò L GL Q Y L 0DL 3K QJ Fµ K L Q

&KX\ Q J- P¡ KDL E«Q WR WL QJ G Y \ " (P O¡P Ò´ WK W QKK¡QJ HP KR¡Q WR¡Q Pº W W

1K»Q YDL UD Y NKµQJ WLQ 3K QJ FRQJ PµL Q´L

1´L Y L FK ÒL X Ò´ O¡P J- " 1K£Q YL«Q O¡P Ò£\ DL NKµQJ W-PÒ ÄQ KRD K QJ &K EL W HP ÒL O¡P ÄQ O QJ F´ NL P WK«P PU¡R Ò´Q

1K QJ HP NKµQJ EL W Y¡ NKµQJ O¡P FKX\ Q Q¡\ P¡

9 \ HP W-P FK FKL Y \ " Ñ QK WKX\ W SK F JLºP O¤R 1Jµ 9êQK .Ò£\ " ' W NKR¢W FK NKµQJ WU O L WL Q Ò£X

Ñ L QJ L SK F Y Ò W KDL FKDL Q F QJ W O«Q E¡Q U L ÒL NKX

(P NKµQJ KL X FK PX Q Q´L J- F 7K W Ò´

0DL 3K QJ F L NK \

/¤R 9êQK . NKµQJ V³QJ SK QJ WURQJ YL F WU KRD K QJ FµQJ FKQ«Q FK Ò Q Ò³L /¤R SK W O U L F³Q E W FK WU O L ED QJ¡QF QK

/DP 8\«Q QJ F QKL«Q

D VDR FK O L NKµQJ ÒL "

ÑL O¡P J- WURQJ NKL FK QJ FK PX Q Ò W F V O¡P ÄQ Ò£\F¢FK SK¢S QK£Q Ò QJ UD WK¡QK O S FµQJ W\ JLºP QK FK Ò£X SK9L F F D 9êQK . O¡P PDL P L W FK F Ò¢P F L [RQJ U L WK- WO L WL Q P L Yµ O¾ /¤R P¡ O Q [ Q Y FK QJ FK ÒL WK D WK-

1K QJ WK D O¤R Y W L J- P L Ò F FK "

1JKê U QJ /DP 8\«Q K L P-QK Y L NL X WK¢FK WK F 0DL 3K QJ PD

7KL X J- W L 0¡ HP K L FKL Y \ " &K QJ O HP WK®FK QJKH N

(P FK QJ D J- O¤R JLDQ [ R \ 7-P NKµQJ UD YL F O¡P W P WKQJ \ F¢L FµQJ W\ K O Q Q¡\

&µQJ W\ Q¡\ ÒDQJ O¡P ÄQ NK P NK¢ VDR O L FK¢Q " &K Q´L WKQJRQ E QJ O¤R 1Jµ 9êQK . Y¡ P Y .L X 0DL Ò£X



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


142

/DP 8\«Q V QJ V W

&K Q´L F¢L J- " 9 O¤R 9êQK . O¡ DL FK "

1K-Q 8\«Q Y L ÒµL P W O¢ UÄP ÒHQ QK¢QK 0DL 3K QJ QK F O L

0 SK´ JL¢P Ò F SK WU¢FK QJKL S Y .L X 0DL FK DL &RQ QKQK WU«Q FXQJ WUÄQJ U W [X QJ

/DP 8\«Q N«X O«Q W F JL Q

'- 0DL O¡ Y VDX F D ED HP P¡ $L Ò Q E \ E G Y \

Ñ Q SKL«Q 0DL 3K QJ QJ F QKL«Q Fµ J Q JL QJ

D VDR O Y \ " &K®QK WURQJ Ò¢P F L F D FK 1Jµ 9êQK . Ò

.L X 0DL O¡ Y P-QK P¡&K F´ QJKH O Q NKµQJ "

&KR O¡ FK O Q F QJ FK QJ VDR QK QJ QK£Q YL«Q Ò£\ NKµQJO L FK QJKH K J L E E QJ E¡ 9êQK .

/DP 8\«Q Ò E QJ F P W Fµ WK \ P-QK E V QK F JK« J P '- 0DLE¡ WD [HP FKD FRQ Fµ NKµQJ UD J- F

0DL 3K QJ W³ P³

&K F´ F P JL¢F HP NKµQJ EL W J- Y Q L P-QK O¡P K W 6DR O

/DP 8\«Q WK G¡L

(P FK EL W Ò£\ O¡ P W WUXQJ W£P FKX\«Q OR G FK Y FXQJ QO¡P YL F F´ WK L K Q Q F QJR¡L %¡ 0DL Ò D HP Y¡R O¡P Y- EDKR¡Q WR¡Q E Fµ O S Q«Q F´ EL W J- Ò£X & FKX\ Q E¡ WD TXD PEL W

1J S QJ QJ P W FK»W /DP 8\«Q K L

7K W V YL F PDL P L O \ FK QJ Q F QJR¡L O¡ VDR K FK 3KP L QJ L ED QJ¡Q Òµ " 7L Q Ò´ Ò£X Ò K F´ P¡ Ò D Y \ " 7 L V9êQK . Y¡ QK£Q YL«Q J L P-QK O¡ E¡ 1Jµ 9êQK . " % F´ J- Y L µ

0DL 3K QJ QK®X P¡\ QJ F QKL«Q

7K W V HP NKµQJ EL W G FK Y Q¡\ ¡ "



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


143

.KµQJ Y¡ FK F FK Q ED HP F QJ Y \ QJ FK EL W FKR WKX« NK

%¡ 0DL O¡P Y ED HP O£X FK D "

+ Q KDL QÄP WK» WK W HP KR¡Q WR¡Q NKµQJ EL W J- Y TX¢ NY NK´ FK X Q«Q HP Ò¡QK WKµL %D HP \«X WK QJ WLQ W QJ

+DL QJ L F´ W FK F F L K L KD\ O¡P KµQ WK» NKµQJ "

/DP 8\«Q EêX PµL

%D ÒHP G- 0DL Y QK¡ FK O¡P J- F´ F L K L &³Q FKX\ Q KµEL W

0DL 3K QJ F L F L

%¡ .L X 0DL O¡ Y F D 1Jµ 9êQK . WU«Q P W JL \ W Ò K S SK¢

WLQK WK Q Y¡ Ò R O¾ FK F E Y Q O¡ Y F D ED HP/DP 8\«Q W ¢L

&K Q´L ÒºD QK Y \ HP NKµQJ WK®FK Ò£X

0DL 3K QJ QJKL«P P W

&K NKµQJ ÒºD FX F Ò L F´ QKL X ÒL X W QJ QK SKL O¾ P¡Ò L Q¡R WLQ O¡ WK W .KL Y¡R O¡P [® QJKL S PD\ [X W NK X FO³QJ QJ£\ WK WURQJ WU QJ $QK \ NKµQJ \«X QK QJ Y Q NKµQJ W9 L QK FK FK O¡ P W WU³ FK L Ñ¤ O¡ P W WU³ FK L WK- SKÒ Q P F W-P Ò Q WUXQJ W£P Q¡\ K L WK W F Ò W-P P W µQJ F

8 QJ P W QJ P Q F QJ W 3K QJ WU P JL QJ

* S QJ L Ò¡Q µQJ Ò´ P W O Q FK WK \ G¢QJ Y F QJ NKµQJ WK S Ò QJ KµQ QK£Q QKDQK FK´QJ Ò F WK F KL Q TXD O Ò®QK

+ QJ .µQJ 6DX Ò´ ®W KµP FK QJ FK Y Ñ¡L /RDQ U L PDX FK´QJO S P W FµQJ W\ FKX\«Q FXQJ F S PXD E¢Q F¢F OR L Ò©Q FDR F SNK X NK¢FK V Q

&K S P W P W F¢L 3K QJ Q´L WL S

7KHR TXL Ò QK F D QK¡ Q F Q X QJ L Q F QJR¡L Ò Q 9L WY Ò X E FK X F¢F TXL Ò QK P F WKX Y¡ F¢F ÒL X NKR Q NKWK¡QK O S FµQJ W\ Y¡ K S Ò QJ O¡P ÄQ &K QJ FK Ò¤ QK 1Jµ 9QJ L Y Ò E¡ Y 9L W 1DP \ Ò QJ W«Q WK¡QK O S FµQJ W\ QK PY L FK NKµQJ W O P Y L FK QK Y \ O¡ Ò U L

7K \ 8\«Q QK-Q P-QK Y L Y Q D WLQ Q D QJ 0DL 3K QJ NK F



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


144

Ñ L Q¡\ O \ FK QJ F L Y ÒµL NKL F QJ O¡ P W G FK Y P W1J L WD V QJ WK F G QJ JK« J P %¡ G- JK F D HP F´ O \ 1Jµ 9êQWKµL /¤R WD UDQK PD P Q GDQK E¡ 0DL \ QK FK QJ FK P QFK QJ FK EXµQ E¢Q Ò¡QJ KR¡QJ FK NKµQJ QK O¤R


&K PX Q Q´L G FK Y G QJ Y J¤ FK QJ Q¡\ O¡ SK P SK¢S "

1K»Q YDL P W F¢L 3K QJ Ò¢S

&K Ò£X G¢P Q´L Y \ 1 X SK P SK¢S WK- VDR FK F´ Ò F Ò QJ" 1K QJ %L W Q´L VDR QK NKL U¶ U¡QJ Ò£\ O¡ G FK Y JL QJ QFK QJ FK FKR EL W 0 L FK¡QJ U Ñ¡L /RDQ PX Q TXD 9L W 1DP1Jµ 9êQK . P L ED QJ¡Q QÄP WUÄP Òµ NKL F L Y ÒHP Y SK LNKR Q NKµQJ SK L O¡ QK QK NKµQJ Ò D FK Y Ñ¡L /RDQ O¤R

Y FK QJ FK O P/DP 8\«Q J W Jº

9- JKªW FK Q«Q O¤R TX W WL Q KRD K QJ Y¡ Ò³L FK WU O L

0DL 3K QJ QK FK PµL

Ñ»QJ SK´F 1K W Ò QK FK SK L Ò³L E QJ Ò F WL Q JL L WKLJL NKµQJ DL E FµQJ UD O¡P FKºD FKR QJ L NK¢F QK W O¡ QK.

/DP 8\«Q [RD\ [RD\ F¢L O\ WURQJ WD\ Fµ WK \ W L QJKL S ED P-QKE¡ .L X 0DL 8\«Q NKµQJ EL W P-QK V QJ SK´ UD VDR WU F WKFKR ED EL W Y¡ F´ Q«Q O W P W Q E¡ WD UD NKµQJ "

&K F O¡ NKµQJ Y- QJR¡L O L 0DL 3K QJ Q´L /DP 8\«Q Ò£X F´ E QJFK NKµQJ WLQ Fµ 8\«Q EL W FK F QK WK

7K \ 8\«Q QJ L WK UD 0DL 3K QJ Y Y Y¡R WD\ Fµ JL QJ WK£Q

9 OL X O L Q´L Y L µQJ JL¡ 6 P PX Q J- QJ F QJ SK L EL WNKµQJ NKªR P .L X 0DL E¢Q F F¢L NK¢FK V Q P¡ QJ NKµQJ KD\ Ò´

/DP 8\«Q FKªS PL QJ

(P Y Q PX Q WLQ QK QJ O L FK N O¡ VDL O¡ NKµQJ Ò»QJ FKR

&K \ WU Q V WK W F´ ®FK J- " 7U F Ò£\ FK F QJ WK EDR J\«X P-QK %L W Ò£X E¢F WUDL F QJ QK FK Gº µQJ WK D KL X E



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


145

.KµQJ Ò£X ED HP OXµQ WLQ WX\ W Ò L Y¡R W-QK \«X F D G- 0DLO P

0DL 3K QJ W Y G QJ G QJ

7º\ HP WKµL &K NKµQJ F´ ¾ NL Q

5 L 3K QJ QJ S QJ QJ

(P WK QJ J S 4XDQJ O P ¡ "

Ñ£X F´ HP FK J S QK P W O Q F¢FK Ò£\ Ò Q D WK¢QJ 4XDQJ1JD

QK NKµQJ QK F J- Ò Q FK K W VDR "

/DP 8\«Q GR G U L Q´L G L

QK FKR EL W FK F´ FK QJ Y L J QJ P W NKµQJ P \ YXL

0DL 3K QJ F L KªR K W

QK EDR JL F QJ O¡ GL Q YL«Q [X W V F & QJ PD\ FK Ò¤ W4XDQJ NK¢F Q¡R FK \ WKHR FKL F E´QJ Ò U L NKµQJ F´ Ò F J- F

9X W QK QJ JL W Q F O QK Ò QJ QJR¡L WK¡QK O\ 0DL 3K QJ Q´L

&K E QJ O³QJ Y L KL Q W L NKµQJ W-QK \«X NKµQJ F P [»F QKJ¤ FK QJ K FKL WL Q U W V S

1K-Q Y P W F D 3K QJ /DP 8\«Q EL W Fµ Q´L F QJ WK WKµL FKEX Q NK Y- FK D TX«Q Ò F 4XDQJ 8\«Q QK QK¡QJ O QJ VDQJ FKX

7» $QK Y¡ /L X 0LQK WK Q¡R K FK 3K QJ " &K F KDL QJ L FFK QJ W W "

/L X 0LQK O \ P W FµQJ QK£Q [£\ G QJ E QJR¡L WURQJ F QJ [ QJW L QJKL S Q´ J S P W µQJ V¢X P L WX L JL¡ K Q F ED Q´

HP QK Q«Q 7» $QK PX Q K\ VLQK FKR F¢F HP &´ ÒL X E E Q E©FK QJ JL¡ NKµQJ F´ W-QK F P FK EL W E WL Q UD PXD Y Q«

G R Q¡\ Q´ E¡\ Ò W X QJ U X P L NK FK/DP 8\«Q K L

Ò£\ F³Q Y \ W L O»F TXD Ñ¡L /RDQ NKµQJ EL W UD VDR " + EP W Fµ Y F´ EDR JL QJ L WD V G QJ Y P-QK QK P W P´Q K¡NKµQJ "



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


146

0DL 3K QJ FD\ Ò QJ

$L P¡ EL W FKX\ Q J- V [ \ UD NKL ÒL WKHR QJ L WD Y [ &%L W QJ L WD E WL Q UD PXD P¡ Y Q FK X WK- K¤\ QJKê W L

1K Y \ O \ FK QJ WKHR NL X Q¡\ SKL«X O X TX¢ &K F´ QJKê

0DL 3K QJ LP O QJ 8\«Q F´ F P JL¢F FK WD Qª F£X WU O L

/L F QK-Q Ò QJ K 3K QJ Q´L

%£\ JL FK SK L Y V D VR Q ÒL ÄQ F P NK¢FK Y L µQJ [¤ &KÒ³L WL Q FK D [RQJ O¡ FK F³Q Ò Q Q D

/DP 8\«Q O QJ WK QJ E F WKHR 0DL 3K QJ WU F NKL OHR O«Q

Ñ QJ EDR JL ÒL WKHR FRQ Ò QJ F D FK Ñ QJ EDR JL&K QJ

'X\ Ò QJ G \ Y Q YDL U L W W E F Ò Q W O QK U´W Q F XFK P U¤L P F FKXµQJ QJR¡L F QJ UHR OL«Q K L

&¢L WK QJ W G QJ WU FK QJ E P FKXµQJ NL X Ò´ WK- F Ò Q

'X\ Y D O P E P Y D Y L WD\ E W Ò©Q *L´ WK L P QK O¡P QK QJSK L $QK FK \ Y L UD V£Q NKL P D E W Ò X Q QJ K W

0 F QJ 'X\ V QJ QJ L NKL E W J S ÒµL P W ÒHQ WU³Q QJK FK QFµ F QJ E W QJ NKL J S O L DQK Q«Q F KDL F Ò QJ QJ£\ QJ L

/³QJ 'X\ QK WDQ ÒL Y- ¢QK P W F D Fµ $QK FDR JL QJ UD O QK ÒP-QK

9¡R QK¡ ÒL 0 D U L

/DP 8\«Q O QK OºQJ Q´L

(P W-P DQK + QJ

+ QJ FK D Y

9 \ HP Y FK NKµQJ G¢P O¡P SKL Q DQK

' W O L Fµ K S W S TXD\ Ò X [H P F FKR P D Ò [X QJ QK WU»W

/DP 8\«Q



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


147

'X\ N«X O«Q Y¡ Q P JKL ÒµQJ [H NªR O L WD\ NLD DQK NªR OXµQ /DF QJ &µ G QJ [H V¢W J F P Q U L FK \ Y¡R K¡QJ KL«Q Ò QJ QK-Q PE QJ E QK

1 X EL W 'X\ Ò¤ WU O L QJµL QK¡ Q¡\ F´ O /DP 8\«Q V NKµQJ Ò+ QJ UD TX¢Q FKR Fµ J S 'º QK 'X\ Ò Q TXD\ TX W Ò Q QJ Q QJNKµQJ W-P DQK WU F 7K QK QJ E£\ JL Fµ Ò¤ Ò Q Ò£\ U L FKDQK Fµ Ò¤ Y¡R W L QK¡ &K F 'X\ ÒDQJ WK®FK WK» WURQJ O³QJ N

7U¢L WLP /DP 8\«Q FK W WK Q WK F Fµ F QJKê U QJ P-QK Ò¤ TX«WRDQ E F E L Fµ ÒDQJ U L F Ò X 1K QJ WK W UD Fµ F´ TX«Q ÒQK Y \ Fµ F¡QJ DR F Ò F E«Q DQK Ò Ò QJ WK \ O F O¶QJ FµERQ FKHQ O D O F

$QK + QJ F´ 9L /DQ FKLD V YXL EX Q F³Q /DP 8\«Q Fµ F´ DL Ò£XµQJ F QJ OD P QJ JL Q WU¢FK Fµ FK Y- Fµ Q´L W L G- .L X 0DL

8\«Q FR QJ L O L NKL QK QJ E L P D W W Y¡R P W 'X\ Ò£X WK©PY¡R WURQJ U L $QK F´ EL W 8\«Q ÒDQJ EX Q NK F Q¡R NKµQJ"

&µ QJK O¡P Ò¤ ED E Q QJ¡\ P¡ NKµQJ K Q´L Y L µQJ 7U® 8\«Q Ò QK L Ò Q Fµ V Q´L K W QK QJ J- Fµ EL W Y L µQJ

9¡ Ò»QJ O¡ µQJ 7U® K L O¾ GR W L VDR Fµ O L EL QJ NKµQJ ÒLSK£Q Q D QK QJ ÒL X P-QK EL W ED Fµ Ò¤ Q L WU Q [XQJ WKL«QFKR U QJ Y- JKªW E¡ P N /DP 8\«Q Ò¤ E¡\ Ò W FKX\ Q Ò QJ WU L0DL &µ O¡ Ò D FRQ E W KL X QJ QJK FK Y¡ JLDQ [ R Fµ O¡P µQ+ QJ

/»F Ò´ Q X NKµQJ F´ G- 0 L FK F µQJ Ò¤ Y O KRD WU«Q E¡Q QODQJ WKDQJ QJR¡L SK P \ WL QJ Ò QJ K Fµ NKµQJ K NK´F P¡ WKÒ¢

7 L VDR ED Fµ WLQ G- 0DL G Y \ " 1 X WK W V F´ EºD QJ L O¡PG- \ Ò¤ V G QJ EºD QJ L Q¡\ Y L ED 8\«Q Y¡ EL W Ò£X F Y L 1JÒ E F G- \ O¡P SK´ JL¢P Ò F FµQJ W\

& Q JL´ P QK WK L W F P D Y¡R KL«Q O¡P 8\«Q NKRDQK WD\ UºQJ PNKL WK \ 'X\ F P FKL F NKÄQ WU QJ G¡\ Ò Q FKR¡QJ O«Q YDL Fµ

*L QJ DQK F¡X QK¡X

/»F Q¡R HP F QJ JL WK´L J¡Q E QJ UD Ò O¡P E F E L QJ L NK¢

/DP 8\«Q P®P PµL

1 X F Ò HP Y DQK Ò£X SK L E F E L



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


148

5 L Fµ E QJ QJK Q O L

(P F´ O¡P J- Ò£X P¡ OD DQK + QJ U L Ò Q F DQK Ò X FKR U QE L

'X\ LP O QJ G-X Fµ Y¡R QK¡ Y¡ NªR Fµ QJ L [X QJ VDORQ $QK F QQ F P D Y QJ WU«Q W´F WU«Q P W 8\«Q

+¡QK Ò QJ F D DQK O¡P /DP 8\«Q [»F F P &µ E X WD\ Y¡R WK¡QK JKQK QJ O L F D ED P-QK Ò Ò QJ NK´F QJ E R Fµ JL QJ P WK´LF´ EL W P W P Y¡ V QJ J Q E¡ QJ¡\ Q¡R Ò£X Ò JL QJ QK QJ W®QK

' X VDR P F QJ FK W U L µQJ Y- QJ L Ò¡Q E¡ NK¢F OµL QK QJ WFRQ P-QK WK W O¡ Ò¢QJ WU¢FK

% QJ G QJ /DP 8\«Q FK¢Q Q Q Yµ FºQJ Fµ µP P W J F Ò X Y¡R WK¡Q

(P QJ L FK DQK + QJ Ò F U L .KµQJ G¢P O¡P SKL Q DQK Ò£X

'X\ Ò QJ O«Q QJD\ VDX F£X Q´L F D 8\«Q $QK QK FK PµL F L PDL

'º NKµQJ G¢P HP Y Q Ò¤ O¡P SKL Q DQK 1K QJ SK L Q´L U¶ U¡QJO¡ HP F D + QJ FK NKµQJ Y- ÒL X J- NK¢F K Q $QK Y Q U W W W

Ñ P F 8\«Q J F Ò X Y¡R JK 'X\ ÒL Yµ E S /DP 8\«Q QJKH WL QJ PY¡ WL QJ JL´ P P E«Q QJR¡L /³QJ Fµ KL Q W L P D JL´ F QJ ÒDQJ+ QJ Ò Q O»F J S N O P L WK EL W DQK F´ KL X F´ WKµQJQJ W QJDQJ O L U L WU¢FK P QJ QK ED" 'º VDR F QJ SK L FK DQK W Q L QL P Y L QJ L NK¢F FK F /DP 8\«Q V ÒL«Q TX¢

'X\ E QJ UD P W O\ V D $QK Ò WU«Q E¡Q WU F P W Fµ U L Q´LW-QK F P

8 QJ ÒL FKR P QJ L O L 6 D 0LOR Ò´

/DP 8\«Q O F Ò X

(P K W WK®FK V D Q¡\ U L

1 X F PX Q QJ L NK¢F WKHR V WK®FK F D P-QK WK- TX¢ WNKL SKD V D ÒHP UD P L HP &K QJ TXD DQK WK \ P-QK SK L F´ PQKL P FK QJ K Q + QJ OXµQ OXµQ QK F QK WK P FK® UÄQ ÒHFµ HP J¢L QJDQJ QJ F F D Q´ 9- W-QK E Q DQK FKL X ¾ + QJ (PQ¡R NKµQJ /DP 8\«Q"

7U¢QK ÒµL P W Ò \ TX\ Q U F D 'X\ /DP 8\«Q LP O QJ E QJ O\ V DQ´QJ O¡P Fµ P QJ L Y¡ G FK X K Q &X Q WU³Q F¢L NKÄQ WR Q



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


149

8\«Q FKÄP FK» QK-Q TXD F D V Fµ O¡P QK NKµQJ TXDQ W£P Ò QO»F Q¡R DQK F QJ O¡ QJ L Fµ TXDQ W£P QK W

$QK Y Q F W-QK G QJ G QJ WK P FK® F³Q FK£P FK F 8\«Q $QK ¢FV D F D DQK Fµ FK QJ WK \ QJRQ QJ W J- K W P¡ FK WK \ Q´QJ

*L D KDL QJ L O¡ U¡R U¡R WL QJ P D Y¡ Pº P NK´L WKX F 'X\ K»/DP 8\«Q Y Q NKµQJ Kª PµL Q´L O \ Q D O L 8\«Q WU P P F QK-Q PTXDQ V¢W Fµ Y Q NKµQJ Ò L W WK &¢L G¢QJ QKR QK O W WK L K W O«Q E QJ E QK Y¡ ÒµL P W WU¢QK NKµQJ WK©P QK-QDQK PX Q Ò F µP VL W Fµ Y¡R O³QJ Y¡ KµQ ÒµL PµL KD\ FRQJ O«QQJRD F D 8\«Q K Q Q D

Ñ W ÒL X WKX F WK KDL 'X\ F G Q QK QJ NKDR NK¢W WK QW F P W K L WK W G¡L $QK QJKL«P QJK K L

+µP QD\ HP NKµQJ ÒL O¡P VDR"

*L QJ /DP 8\«Q QK QK

(P QJK F´ Ò ED E Q QJ¡\ U L

/ L QJK Q D ¡" .K´ W®QK QK HP W-P Ò F FK O¡P Y D ¾ O¡ F

/DP 8\«Q F L F L

7 L Y- V HP [XL Q«Q WR¡Q J S QK QJ µQJ JL¢P Ò F K F ¢P QJ QQK QJ \«X F X Y W NK QÄQJ (P O L NKµQJ WK®FK E QJ L WDWU F FKR NK L P W P W

'X\ K L QJ QJ NKL QJKH 8\«Q QK F NKªR W L ED P-QK $QK W WU8\«Q W L NK´ W®QK Q«Q P L NKµQJ W-P Ò F FK O¡P Y D ¾

$QK G X JL QJ WKÄP G³

&K Ò´ G- 0DL O¡P SK´ JL¢P Ò F P¡

/DP 8\«Q PDL P D

'- \ F´ NK¢F FKL E¢F Ñ QK HP O L JKªW E E W EX F SK L O¡P

1´L QK WK FK F NK´ DL WLQ Y- P L P \ WK¢QJ WU L HP Ò¤ QJKO¾ NKL Q´L HP NK´ W®QK

1K-Q 'X\ /DP 8\«Q F ¾ FK£P FK F

&K F HP SK L Ò L O»F DQK NKDL WU QJ F V 7LQ + F U L [LQ\ V QJ¡L JL¢P Ò F NKµQJ QK Q P W FRQ Eª KD\ TX \ QK HP



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


150

Ñ U L /DP 8\«Q FKXD QJRD O P O L QK QJ QJ F QK HP FK QJ DDQK O¡ JL¢P Ò F FK F DQK NKµQJ G¢P QK Q HP

/DP 8\«Q E W F L ÒDX Ò Q

7K- DQK Ò¤ VD WK L HP U L F³Q J- Q D P¡ G D .KµQJ EL W DQQ¡R Y¡R WKD\ FK HP FK D"

' L Ò X WKX F Y¡R J W W¡Q 'X\ NKRDQK WD\ QK-Q 8\«Q &µ Y Q JLP-QK NKL PDL P D DQK 1K QJ 8\«Q NKµQJ JL X Ò F 'X\ Q L ÒDX Ò

(P O¡ FRQ Eª QJDQJ QJ F P¡ DQK ÒDQJ SK L FK X NK´ G Q O³QJ \«XQ L W L FK Q $QK SK L G \ FKR HP EL W F¢FK [ V Y L QJ LQJ L NK¢F QKL X K Q Q D /DP 8\«Q

'X\ J¶ J¶ WD\ O«Q F QK JK

&¢P Q HP Ò¤ OR $QK O¡ QJ L OXµQ OXµQ ÒL W-P QL P YXL YQKL«Q DQK SK L W-P FKR P-QK P W QL P YXL P L Ò WK FKR Q L

0 W /DP 8\«Q F QJ O L Fµ QJKH JL QJ P-QK Y UD O F O¶QJ

&µ WD FK F K Q HP Y P L P W

.KµQJ Ò£X W UD Fµ \ F QJ WKXD HP Y¡L ED ÒL P QK QJ Ò´ ONK FK

/DP 8\«Q Ò QJ Ò \ E¡Q WD\ G L O S NKÄQ OµQJ G¡\ NK´ QK F O P

ÑL P F E Q J- QKL X Y \" (P WK \ P-QK WR¡Q NKX\ W ÒL P

'X\ W P W P F L WK W G JKªW

7K- Ò´ O¡ QK QJ NKX\ W ÒL P K Q QJ L F D HP &µ Eª DQK ÒDNKµQJ E QJ Y¡ F QJ NKµQJ ®FK N QK HP

&KªS PL QJ P W F¢L 'X\ K JL QJ

9 L Fµ \ DQK WK W V K QK SK»F

/DP 8\«Q ÒDX EX W F QJ F Fµ O S E S$QK DQK Ò»QJ O¡ Ò F ¢F G L WU¢ (P K Q DQK FÄP WKº DQK

8\«Q Ò QJ E W G \ FK \ Y L Y SK®D F D V Fµ QK-Q P¡Q P D WUK Q WK

&K D EDR JL Fµ ÒDX Ò Q NK Q NK QK KL Q W L 7K- UD 'X\ N



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


151

QK P NKX W SK F FKR N Ò F FRQ Eª QJµQJ E QJ G JKªW QKJ¤ Ò¡Q µQJ FDR QJ R

7K P¡ 8\«Q Ò¤ \«X Y L W W F W P O³QJ P-QK Fµ \«X E QJ QK QJ UG L

& 8\«Q QJK Q O L Fµ UXQ U \ NKµQJ Y- JL´ W W P D Y¡R QJ LQKL X NL«X K¤QK F D Fµ QK E E´S E L J¤ Ò¡Q µQJ Fµ \«X W O Q

7U L L 7 L VDR DQK ¢F G Y \"

/DP 8\«Q W D O QJ Y¡R W QJ P F FKR P D K W Y¡R O QK EX W &KD\ O¡P P W K¡QK Ò QJ QJµQJ FX QJ QK Fµ Y Q WK QJ O¡P O»F JLJ F QJ¤ KR¡Q WR¡Q Y- O L Q´L WK Q QKL«Q F D P-QK

$QK E F Ò Q Y¡ K L QK

(P K Q DQK FÄP WKº DQK QK QJ Y Q \«X DQK SK L NKµQJ"0 W 'X\ J Q P W 8\«Q Ò Q P F Fµ F P QK Q Ò F K L WK P ¢S PDQK FKÄP FK» FK Fµ WU O L WURQJ NKL PµL DQK QK FK O«Q WK

ÑµL PµL \ W QJ WK- WK P O L \«X W QJ KµQ Fµ Q KµQ Ò P ÒXWK NLD

Ñ D WD\ Ò \ 'X\ UD 8\«Q Q´L P W K L

.KµQJ 0 W QJ¡Q O Q F QJ NKµQJ HP FK D EDR JL \«X DQK K W

' W O L Fµ QJ L E W [X QJ µP P W NK´F Q F Q

.KµQJ QJKê U QJ FRQ Eª O- E QJ G QJ P D G G L K Q µQJ WU LQK QJ JL W Q F P W KL P KRL F D 8\«Q $QK QJ L [X QJ µP VL W

Ñ QJ NK´F $QK FK X NKµQJ Q L 1®Q ÒL /DP 8\«Q 1®Q ÒL

0 F N HP Ò QJ O¡P NK HP Q D (P JKªW DQK HP JKªW DQK

*L FK W KDL E¡Q WD\ QK [®X QK QJ Ò P Y¡R QJ F DQK U W ÒDX

1K QJ DQK \«X $QK \«X HP WK W P¡ 1¤\ JL DQK Q´L O¢R/DP 8\«Q K®W K®W P L

/¢R KD\ WK W HP NKµQJ F Q EL W (P NKµQJ F Q W-QK \«X F DUD ÒL

/DP 8\«Q Y D YºQJ Y \ Y D Q´L



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


152

(P JL Q DQK HP JKªW DQK (P JL Q DQK HP

1K W L QK QJ K¡QK Ò QJ F D 'X\ Q¤\ JL /DP 8\«Q P F NKL QJKêNK´F SK L Ò O V \ X ÒX L F D P-QK WU F P W DQK 'X\ PX QNKµQJ Ò F DQK \«X Fµ V ÒDX NK Ò Q FK W

7URQJ P W SK»W [DR O³QJ /DP 8\«Q Ò¤ NK´F W F W L WK P¡ 'X\¡" &µ F´ \«X NKµQJ DQK WK D EL W P¡ 7 L VDR 'X\ ªS 8\«Q SK L/DP 8\«Q QJK«QK P W

%XµQJ HP UD 1 X NKµQJ HP HP

1£QJ P W 8\«Q O«Q 'X\ F L WK®FK WK»

(P O¡P J- DQK Q¡R"

(P V V F Q1´L G W O L 8\«Q F»L [X QJ F Q Y¡R E S WD\ 'X\ &µ F Q WK W PUD

.KµQJ QJ 'X\ F QJ O- 8\«Q F¡QJ F Q P QK DQK F¡QJ VL W Fµ FK W8\«Q UD KD\ QJÄQ NKµQJ FKR Fµ F Q P-QK P¡ F µP Fµ Y¡R O³QJ ÑFµ QJKê FK F DQK NKµQJ ÒDX Q«Q U¢QJ K W V F F Q

.KL 8\«Q EXµQJ UD WK- WD\ 'X\ Ò¤ W P P¢X $QK G D Y¡R Y¢FK W

;LQ O L Ò¤ O¡P SKL Q HP Ñ»QJ O¡ DQK QJ NKL F QJKê U QJ HPF´ O DQK V QK Ò L

/DP 8\«Q TX J L E«Q F QK 'X\ Fµ WK \ P-QK O E FK JK« J P 7 LV QK P W WK QJ FRQ WUDL WK®FK WU³ Ò P Ò¢ Y \"

/ Q Ò X 'X\ Ò D Y 8\«Q Ò¤ FK L P¡Q ÒR Ò QJ NKL Q DQK Ò TXWKÄP Gº EL W Fµ E QK / Q O«Q V£Q WK QJ 'X\ K W KR QJ µP FO L \«X F QJ O¡ O Q Fµ FDR K QJ ÒX P-QK UD QJR¡L EDOFRQ Y¡ WÑ«P E VµQJ F QJ FK®QK 8\«Q Q´L QK QJ O L NKµQJ SK L Ò 'X\DQK WK- WKµL Fµ Ò£P Ò X FK \ Y E VµQJ QK V Q V¡QJ QK \ [XWDL Q \ O D F D 'X\ KDL QJ L NKµQJ Ò Q Y L QKDX Q D

6X W WK L JLDQ Ò´ /DP 8\«Q Ò¤ K D Y L O³QJ V G X G¡QJ Ò WKQK 'X\ WU O L Y L Fµ VDR E£\ JL Fµ O L TX«Q Y¡ K¡QK Ò QJ WP-QK Y \"

'X\ \«X Fµ Y¡ Fµ F QJ WKD WKL W \«X DQK FK S FKL P W O L P¡ O

1K-Q G X UÄQJ WU«Q F¢QK WD\ 'X\ 8\«Q QDR F O³QJ &µ U W U©



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


153

WK L QK© QK Y¡R Y W F Q

'X\

/DP 8\«Q NK V WU F V LP O QJ F D DQK ¢S WD\ 'X\ Y¡R P W PQJ¡R

(P WK QJ DQK 1K QJ NKµQJ KL X VDR HP FK O¡P NK HP Y¡HP NKµQJ [ QJ Y¡ NKµQJ K S Y L DQK (P ®FK N Y- OXµQ V P W(P NL«X FÄQJ SK¢FK O L Ò FKH JL X P F F P WKXD NªP E Q E© (PQJ R Ò P L QJ L FK» ¾ Ò Q P-QK 7K W UD HP FK O¡ P W FRQ.KL F³Q QK HP Ò¤ WKL X W-QK \«X WK QJ F D P O Q O«Q O L&³Q µQJ DQK WUDL KL X P-QK QK W WK- F QJ F´ QJ L \«X (P VHP Ò¤ QJX QJ F O¡P P W W-QK \«X F D P-QK

'X\ YX W QK J³ P¢ P Q P¡QJ W Q F P W F D 8\«Q O³QJ QJ S WU8\«Q FK S PL

$QK F³Q JL Q HP K W"

.KµQJ WU O L 'X\ U»W WD\ O L QKÄQ QK´ /DP 8\«Q QÄQ Q

Ñ QJ JL Q HP QKª 'X\

$QK NªR Fµ Y¡R O³QJ JL QJ WU P [X QJ

ÑDX QK Y \ P L QK Ò L $QK Ò¢QJ E F Q QK WK Y- DQK F$QK \«X P¡ FK D KL X K W QJ L P-QK \«X Ñ¤ Y \ O L Ò³L K L WTX¢ &´ O Y- DQK TXHQ Ò F Ò¢S QJ Ò F FKL X FKX QJ QK NKFK D F´ TXDQ QL P \«X O¡ K\ VLQK O¡ V QJ FKR QJ L P-QK \«X

X \ P KµQ WU¢Q 8\«Q DQK Q´L WL S

$QK WKDP ODP Y¡ QJX QJ F NKL F PX Q WU¢L WLP HP SK L WKXPDQJ WU¢L WLP P-QK UD WUDR Ò L $QK F QJ NKµQJ [ QJ Y L HP Ò

1K QJ HP F Q DQK .KµQJ F´ DQK VX W WK L JLDQ Y D U L HP

0 W /DP 8\«Q QJ Ò NKL WK» QK Q U QJ Fµ NKµQJ WK WKL X 'X\'X\ N O

$QK F´ NK¢F J- HP Ò£X 6X W FKL X Q¡\ W L FKL X Q F QJRQJ+ QJ NKµQJ Ò U L WK W Y QJ +µP J S HP QJ L Y L 4XDQJ WURQJEDR JL J S O L HP 1K QJ WK W UD O¾ WU® Q´L P W Ò QJ WUEL W EDR QKL«X WK L JLDQ 7URQJ NKR QJ WK L JLDQ Ò´ Q X J Q



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


154

QKL«X F¢L QK "

9 D Q´L G W DQK Ò¤ Q£QJ F P 8\«Q O«Q Fµ Y³QJ WD\ E¢ F Y¡ QJRD

% L P D W F D V P L O»F P W QKL X 0 D P L O»F P W O Q 'XWD\ $QK Ò W Fµ [X QJ VDORQ U L QJ L N E«Q 'X\ K L E QJ JL Q

7 L VDR HP QJK O¡P K 8\«Q"

&µ QJ Q QJ

&KX\ Q Q¡\ G¡L G³QJ O P 1K QJ HP NKµQJ O¡P VDL Ò£X $QK WLQ

$QK WLQ HP QK QJ DQK PX Q EL W O¾ GR 3K L HP O L J£\ K

'- 0DL Ò£X K QJKê J- W L FKD FRQ HP '- QJKH O L O¤R 1Jµ 9êQKÒ O X PDQK /¤R ªS HP O¡P QK QJ YL F E \ E

0 W 'X\ W¢L QJ W $QK QJKL Q UÄQJ K L W L

/¤R Ò¤ O¡P J- HP" /¤R O¤R Ò¤ NK Q Q Q Y \ VDR" $QK WK NKµQJ

/DP 8\«Q Ò S Y¡R WD\ DQK

$QK QJKê J- P¡ JK« TX¢ 7K W UD O¤R PX Q HP JL L WKL X FKR FK F QK QJ PX Q O \ FK QJ Q F QJR¡L Ñ£\ O¡ G FK Y FK \ X QK+µP J S 4XDQJ DQK FKR EL W SK£Q [ QJ QK TX Q O¾ F´ P L QKÒ ÒL O \ FK QJ Ñ¡L /RDQ Y¡ VDX Ò´ V [X W F QK WKHR KR 7U$QK EL W FK 0DL 3K QJ NKµQJ"

1K®X QK®X P¡\ 'X\ Q´L

$QK EL W FK WD O¡P FµQJ W\ E Q QÄP QÄP U L Y¡ 3K QJ UFKR DQK QJKH QK Y \ %£\ JL EL W 4XDQJ \«X QJ L NK¢F 3K QFK J-"

1JKL«QJ Ò X QK-Q 'X\ /DP 8\«Q F F F

4XDQJ \«X DL" 6DR DQK NKµQJ Q´L U¶ FKR HP EL W Y L"

'X\ QKªR P L Fµ*K« WK W 0X Q DQK Q´L UD O¡ 4XDQJ \«X HP SK L NKµQJ"

/¡P J- F´ FKX\ Q Ò´ NKL QK Y¡ FK 1JD V S F L U L

<«X QJ L Q¡\ QK QJ F L QJ L NK¢F O¡ FKX\ Q WK QJ 7K L EX\«X Ò P¡ \«X F³Q K O L WK W V V QJ E QJ QK QJ WK W-QK \«X



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


155

3K QJ Ò£X Y- F´ WK FK \ F´ KR¡Q F QK UL«QJ 1K QJ F¢L G FKO¡P QJK O WK W 1´ Ò»QJ O¡ P W G FK Y NKµQJ K Q NKµQJ NªPW K W-P Ò Q VDR 9êQK . O L E W HP JL L WKL X QJ L FKR O

*L QJ /DP 8\«Q QJKL«P QJK

9- Ò´ NKµQJ SK L O¡ FKX\ Q N W E Q E Q SK QJ E-QK WK QJE¢R 9êQK . ÄQ WL Q U W QKL X 7KHR QK O L FK 0DL 3K QJÒ¢P O¤R WKX Y¡R K¡QJ FK F QJ¡Q Òµ Ñ£\ O¡ FKX\ Q O¡P ÄQ SKL SK

'X\ QJ F QKL«Q WU F N W OX Q FK F Q FK F D /DP 8\«Q $QK WK

6DR E£\ JL HP P L Q´L UD"

(P Y D EL W Ò£\ WKµL 7U F QD\ K JL X HP 9¡R Ò´ O¡P HP F´QK£Q YL«Q F D FµQJ W\ Y¡ F NK¢FK K¡QJ J Q P W WUÄP SK Q WUÄJL X QK QJ YL F O¡P Q¡\ F³Q HP K X QK KR¡Q WR¡Q E Fµ O S

0 W /DP 8\«Q FK W E QJ O«Q QªW JL Q G

'- 0DL TXD P W ED HP P L WK HP Q´L FKR ED EL W µQJ Q L VÒL Q D (P NKµQJ KL X G- \ O¡P F¢FK Q¡R P¡ ED P« Ò Q O» O Q

8\«Q E P PµL NKL EL W P-QK Ò¤ O O L 'X\ QK-Q Fµ Ò \ WKµQJ F P

HP PX Q Q´L O¡ E¢F 7U® NKµQJ EL W YL F G- 0DL ÒDQJ O¡P Ò¤WLQ HP"

/DP 8\«Q J W Ò X &µ Q D PX Q N K W FKX\ Q E¡ 0DL TXDQ K UDQK QJ O L O¤R WD KÄP KH Ò Q ED Fµ FKR 'X\ QJKH Q D Fµ O L PNKµQJ PX Q DQK [HP WK QJ JLD Ò-QK P-QK F¢L JLD Ò-QK W W LÒ-QK Fµ

%£\ JL HP W®QK VDR /DP 8\«Q" 1JK YL F Ò£X SK L Ò¤ KD\ ÑL X0DL ÒDQJ O¡P (P Ò¤ NK QJ Ò QK FKX\ Q Q¡\ SK P SK¢S WK- JLD Ò-Q X F´ QJ L W JL¢F WK D J L

/DP 8\«Q WK G¡L

(P W-P DQK + QJ F QJ Y- Y Q¡\ .KµQJ EL W DQK WLQ HP NKµQJ

O¡P Ò£X F QJ Ò F Y¡L QJ¡\ O¡ QJK'X\ F L NKL WK \ P W Fµ [ [X QJ

&K D FKL Ò¤ G L U L (P Ò»QJ WK- SK L WLQ HP FK

7LQ Ò P¡ WLQ F QJ QK NKµQJ (P V F QK¡ V E Y O£\ Y- E¡



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


156

'X\ VL W QK 8\«Q QJ L Fµ FK P Y¡R Y W F Q WU«Q WD\ DQK ÒDXQ´L

&K F FK Q + QJ V F´ F¢FK JL L TX\ W Y- + QJ O¡ FRQ WUDL OQ«Q TX¢ OR

*L L TX\ W F¢FK Q¡R F QJ F´ QJ L E W Q WK QJ K W

3K L FK X Y \ WKµL 9- V WK W O¡ WK

/DP 8\«Q LP O QJ W D Ò X Y¡R YDL DQK Fµ QJKH WL QJ P D U¡R UP-QK F Q F´ 'X\ EL W EDR

$QK SK L W-P FKR HP P W FK O¡P P L

1JKH JL QJ DQK G W NKR¢W YDQJ O«Q /DP 8\«Q QJ S QJ QJ

&K F Ò£X WK Q¡R P W V P P W FKL X V F´ YL F O¡P 6 W Q7 Q F QJ SK L W-P $QK F´ F P JL¢F HP NKµQJ WLQ Y¡R NK QÄQJ

6DR DQK O L Q´L Y \"

9- WU F Ò£\ DQK W QJ W-P NKµQJ UD YL F FKR HP %£\ JL NK¢Ò FKX\ Q J- F QJ V Ò F QK ¾ Eª

8\«Q WK \ P-QK Yµ W-QK NKL NKµQJ K L Ò Q FµQJ YL F F D 'X\ &µWKDQ FK NKµQJ K TXDQ W£P Ò Q P F O£X QD\ F D QJ L P-QKWL QJ T L QK£Q Ò F WK W UD P W F¢FK K£Q KRDQ WU«Q PµLFK X Fµ O¡P UD Y G QJ G QJ

$QK PX Q Q´L Ò Q P 7KDQK SK L NKµQJ" (P QJKH 9L /DQ Q´L E¡

'X\ P P F L DQK NKµQJ JL X V WK®FK WK» NKL QK F Ò Q QJ8\«Q

9 &DQDGD U L QK QJ P 7KDQK Y Q WK QJ [X\«Q J L ÒL Q WKWK L JLDQ TXD QK P \ Ò QJ YL«Q NKX\ Q NK®FK Q«Q DQK P LWK W F [LQ P WUXQJ W£P YL W®QK Ò¤ [RQJ NKR QJ KDL WK¢QJWK N¾ UL«QJ F D DQK + QJ V O¡P WU QJ SK³QJ QJKL S Y $QK

/DP 8\«Q FKXD FD\

$QK Ò¤ W®QK WK- SK L Ò F U L 1K QJ Q X HP NKµQJ WK WÒ¤ W-P UD WK N¾ UL«QJ Ò F EL W K Q HP U L

'X\ QKÄQ P W



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


157

(P Y Q FK D E F¢FK Q´L \ VDR 8\«Q" $QK W QJ WK L JLDQ [D QQJKê Ò FK®Q FK Q K Q WU F FK "

(P F QJ W QJ WK L JLDQ Y D U L DQK Ò¤ W P-QK O¡P Ò F QFK F Q WK QJ [X\«Q QJKH ÒL Q WKR L Ò QJ G¡L O¡ DQK Ò¤ F´

/DP 8\«Q

'X\ QK-Q V QJ Y¡R Fµ $QK JL Q UXQ QJ L NKL WK \ 8\«Q K W P W

(P JKªW E¡ WD (P NKµQJ PX Q QJKH DQK QK F W L E

7U L L (P QJKê J- WURQJ Ò X Y \ 8\«Q" (P FKR DQK O¡ K QJ QJ

8\«Q FKDQK FKXD

(P NKµQJ QJKê [ X Y DQK QK QJ NKµQJ WK Q¡R QJKê W W Y E

KR¡QJ'X\ F G Q Q´QJ JL Q

&ÄQ F Y¡R Ò£X P¡ HP Q´L Y \"

&ÄQ F Y¡R JL QJ Q´L F¢FK N F D DQK Y E¡ \ &ÄQ F Y¡R E

/DP 8\«Q P®P PµL WXµQ UD P W K L P F O£X QD\

1K F W L P 7KDQK O»F Q¡R O L Q´L F D DQK F QJ QJ£Q O«Q QKP¡ FK D EDR JL HP WK \ DQK G¡QK FKR HP ÑL X Ò´ FK QJ W E¡WURQJ WLP DQK +µP J S HP Y¡ DQK 4XDQJ WURQJ TX¢Q NHP E¡ 7KY Q Y QK NKµQJ EL W J- F E QJ W QJ¡R Ò D Ò \ Ò O \ O³QJQ¢W O³QJ HP

L WU L 6DR HP NKªR W QJ W QJ Y \"

(P QK-Q WK \ U¶ U¡QJ FK Ò£X F´ W QJ W QJ

1J S QJ QJ P W FK»W 8\«Q Q´L OXµQ

0 F D DQK PX Q FK F W F HP Q«Q NKL KDL QJ L WURQJ TX¢Q

DQK F³Q DQK WK- FKR¡QJ WD\ µP E $QK DQK ¢F O P P¡ KLF KLFÑDQJ JL Q F¡QK KµQJ 'X\ F QJ SK L QJX L QJD\ Y- QK QJ JL W Q F$QK QJDR QJ¢Q

*KHQ QK HP WK W Ò F QK W Yµ QK (P NKµQJ EL W SK L TXHP F QJ Y W Ò£X P W Ñ¤ NKµQJ WLQ DQK WK- O¡P VDR \«X DQK O0 L O¡P O¡QK Y L QKDX NKµQJ O O L P L Ò D TXD\ ÒL P W Q L



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


158

+®W K®W P L /DP 8\«Q Q´L

1K QJ O Q WU F Y- DL P¡ JL Q" & QJ Y- E¡ WD WKµL 1´L WK W7 1JD G X HP EL W DQK Y¡ FK W QJ WK£Q P W Y L QKDX Yµ FºFK 1JD HP ÒDX Ò Q EX Q NK E£\ JL F QJKê W L DQK QJ L N7KDQK WKµL O¡ HP FK X NKµQJ Q L $QK NKµQJ F´ J- Y L E QK QDQK

'X\ J Q JL QJ

Ñ´ O¡ Y F D F X DQK (P SK L KL X P-QK ÒDQJ Q´L J- Y¡ Q´L Y

(P KL X ÒL X G KL X QK W O¡ F X \ FK W U L Y¡ P 7KDQKJL»S DQK Ò Ò

/DP 8\«Q F Q PµL NK´F WK»W WK®W 'X\ E P F Fµ QJ L $QK FK£P

NKµQJ WDQ PD F ORDQK TXDQK O Q TX Q WURQJ SK³QJ(P Ò¤ Q´L K W FK D" 1 X K W U L WK- QJ L LP QJKH DQK Q´L

'X\ U®W P W K L WKX F Y¡ W W Q O«Q WL QJ

$QK U W \«X HP <«X QJD\ F¢L QK-Q Ò X WL«Q 6X W WK L JLDQHP 'º JL Q QKDX DQK Y Q K L 9L /DQ Y¡ + QJ Ò EL W Y HP $QJLDQ [D F¢FK Ò W QK-Q O L QK QJ WKL X V´W F D E Q WK£Q $\«X &³Q HP HP F´ KL X J- Y HP Ò V D Ò L NKµQJ 8\«Q"

1K-Q Fµ E E QK QJ QJ´Q WD\ Y L Y E W U W NK´ FK X 'X\ WK

9 L DQK E£\ JL FK F´ KDL WK Ò¢QJ E Q W£P QK W O¡ V QJKLJL WKD WK Q X HP QJKL QJ E \ E JKHQ WXµQJ SKL O¾ QK Y

9X W QK JL W Q F P W WU«Q P¢ /DP 8\«Q DQK G X G¡QJ

$QK \«X HP DQK Q´L ÒL X Ò´ E QJ [»F F P FK£Q WK¡QK F D WU¢LQK HP QJKê Q X HP SK L E¡\ W O³QJ HP Y L DQK Ñ¤ WK W V \F QJ"

/DP 8\«Q YºL P W Y¡R QJ F 'X\ &µ WK Q WK F

(P [LQ O L (P WK QJ DQK O P 7U«Q Ò L Q¡\ QJR¡L ED Y¡ DQK +

'X\ £X \ P YX W W´F 8\«Q

.KL \«X QJ L WD WK QJ KD\ QJKL QJ 1K QJ QJKê QK HP WK-PX Q EL W QJ L DQK \«X UD VDR 0 PX Q J S QJ L Ò¤ OR L 7&KL X KµP \ DQK Y- Vê GL Q Y¡ W ¢L Ò¤ SK W O QK NKµQJ TX



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


159

ÒL X O O¡ HP J£\ FKR P 7KDQK Q W QJ V£X V F %¡ F K L HPÒ S W QKL«Q Y¡ U W [ QJ Y L 4XDQJ P L NK DQK FK

*L QJ /DP 8\«Q U W U© O Q P F

0 \ NKµQJ EL W HP O¡ J- F D DQK WK W VDR"

'X\ SK- F L

/¡P VDR P¡ EL W Ò F 0 7KDQK FK EL W DQK ÒDQJ \«X P W FRW«Q J L FKR P \ QKL X [»F F P

9- Y \ Q«Q P Ò QJ ¾ FKR HP O¡P WK N¾ UL«QJ F D DQK

&K F / L O F Ò Q D U L

/DP 8\«Q SK QJ SK X

(P K L WK W FK E 0 \ JL»S DQK P L WK NLD P¡

'X\ QKHR P W

&K®QK Y- QJKê P 7KDQK JL»S DQK P L WK Q«Q P L Q L P¢X +R7K W UD P \ FK O¡P WKX\ W NK¢FK K DQK WKµL 0 7KDQKQJR L Y¡ G- WK +DL F D DQK [X W Y Q FKR DQK WK¡QK O S F VG J- Y¡R FKX\ Q FµQJ GDQK V QJKL S F D DQK K W

/³QJ /DP 8\«Q E QJ G QJ QK QK¶P &µ QªS V¢W Y¡R QJ L 'X\ E L K

&µ Ò»QJ O¡ P W FRQ Eª ®FK N Fµ NKµQJ PX Q DL FKLD V W W-QKÒ¡Q E¡ F´ WX L QK E¡ 7KDQK %£\ JL E¡ WD E«Q NLD E X WU L

*L QJ 'X\ WU P WU P YDQJ O«Q

.KR QJ WK¢QJ VDX P 7KDQK O L VDQJ Ò£\ 1K W Ò QK DQK VWK \ P \ U W G P Q

/DP 8\«Q QJ F QKL«Q Ò Q P F S »QJ

0 \ VDQJ Ò£\ FKL Q D Y \ DQK"

Ñ W-P QJ L WK£Q O Q Y QJR¡L 7UXQJ Y D U L K-QK QK PFRQ P \ Ò QK Y 9L W 1DP OXµQ Q X W-P UD K

7 G QJ /DP 8\«Q EX W PL QJ

4X« P 7KDQK Ò£X"



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


160

1KD 7UDQJ KD\ Ñ¡ 1 QJ J- Ò´ DQK NKµQJ EL W Q D / Q U L DQKNKµQJ PX Q Q´L FKX\ Q UL«QJ F D P-QK Q«Q DQK F QJ NKµQJ K LÒL VX W WK¡QK SK P¡ NKµQJ F Q DQK WKHR

9- Y \ E¡ \ W-P DL W-P F¢L J- DQK F QJ FK EL W"

1KªR P L 8\«Q 'X\ Q´L

$QK NKµQJ W³ P³ QK Ò¡Q E¡ EL W FKX\ Q QJ L NK¢F F´ ®FK J-

0 W 8\«Q [ [X QJ WUµQJ WK W G JKªW 'X\ [»F Ò QJ NKL QJKê UDWU FRQ 1ªW WU FRQ \ O¡P O³QJ DQK VD\ Ò P QK QJ F QJ O¡P D'X\ O¡ QK WK Ò´ Y¡ DQK NKµQJ VDR WKµL Ò QJ \«X

&K QJ

/DP 8\«Q ÒL W L ÒL OXL QJR¡L K¡QK ODQJ Y L Y QµQ Q´QJ V W UE F W L QJ L [X QJ N E«Q 'X\ WU«Q E F WK P$QK NªR Fµ Y¡R O³QJ

0 L FK£Q U L SK L NKµQJ " $QK Ò¤ E R Ò QJ ÒL O³QJ Y³QJ P¡ F

1K QJ HP PX Q QJKH Ò EL W G- 0DL Q´L J- Y L ED NKL FKX\ QWU NKµQJ FKR HP Y¡R SK³QJ ED "

&´ HP P L YL F V U L WXQJ O«Q & Ò KDL QJ L O Q JL L TXFK D Q´L U¶ FKR DQK EL W FKX\ Q J- Ò¤ [ \ UD

/DP 8\«Q WK P QK

6¢QJ KµP NLD FK 3K QJ O L Ò Q YÄQ SK³QJ WUXQJ W£P Ò Ò³L/-Q N WR¢Q WU QJ F D WUXQJ W£P Ò¤ F¤L O Q U L G Q Ò Q Ò¢P W Ò FDQ WKL S &K 3K QJ E O Ò X Q«Q NKµQJ FK X QK QDQ 7K O¡ F TXDQ ÒL X WUD Ò¤ SKDQK SKXL UD P L FKX\ Q +LPLQK Ò O S K V NK L W KR W Ò QJ E W K S SK¢S F D WUXQJ

9- O¾ GR Ò´ P¡ E¢F 7U® Y¡ G- 0DL J£\ QKDX "

8\«Q QJ S QJ QJ

'- 0DL Ò L Y L ED HP U W W .KL V YL F Y UD G- \ Ò K W

6DR O L Ò WU¢FK QKL P NKL E¢F Q P E QK QK¡ F³Q FµQJ YL"

7KHR QK JL \ W Ò QJ UD WK¡QK O S WUXQJ W£P WK- ED HP O¡F¢F KR W Ò QJ F D WUXQJ W£P Q¡\ 1K QJ WK W UD µQJ FK F´ FK



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


161

9êQK . P L O¡ µQJ FK WK W V /¤R WD Q»S G L GDQK QJKêD FµQK¡ Q F Y¡ JL W G£\ G- 0DL WK F KL Q QK QJ KR W Ò QJ SKL SK

/DP 8\«Q U X Uê

%D HP Y- WLQ W QJ G- 0DL Q«Q E 9êQK . O L G QJ E£\ JL OO¤QK K X TX /¤R XQJ GXQJ Y L GDQK QJKêD GX NK¢FK NKL YXLQJKH G- .LP $QK Q´L 9êQK . QK & P /-Q PXD Yª P¢\ ED\ Y¡L ED Kµ/RDQ U L

'X\ FK F O L NKL QJKH /DP 8\«Q N O $QK NKµQJ QJ V YL F OQ QJ W-QK F P UL«QJ W WK R Q¡R + QJ P L E QK¡ UD ÒL + QJNKµQJ WLQ Y¡R NK QÄQJ FRQ WUDL P¡ K Q F³Q EX Q Y- P F F P EWK QJ \«X QK WU F NKL F´ Y N

7 L QJKL S /DP 8\«Q F D DQK &µ Eª K Q W QJ E Y Ò Q Ò F WUQK-Q Y EX Q U X FDP FK X F D 8\«Q

$QK WKÄP G³

+ QJ F´ Q´L J- NKµQJ "

7U F Ò£\ QK Ò¤ WX\«Q E &´ G- 0DL WURQJ QK¡ O¡ NKµQJ F´ D0 L Q´L O Q Q¡\ DQK + QJ V Y QK¡ Y¡ G W NKR¢W NKµQJ FKR G

'X\ FDX P¡\

1´ G D WU«Q F V Q¡R P¡ G¢P O¡P QK WK " $QK QJKê FRQ F¢LF D FKD P

*L QJ /DP 8\«Q ÒDQK O L

7 L FK D KL X FRQ QJ L G- 0DL Q«Q DQK Q´L Y \ FK Q X DQKF QJ QJ L FK F D Ò F P G- \ Y¡R QK¡

&K QJ F Q Ò ¾ Y NK´ FK X F D 'X\ Fµ Q´L WL S

$QK WLQ NKµQJ " 4XD ÒL X WUD F D FµQJ DQ HP P L EL W G-Ò¡QJ KR¡QJ F D 1Jµ 9êQK . %¡ WD TXD P W FKD FRQ HP QK WKQK¡ HP Q D

0 W 'X\ P WR NLQK QJ F

7 L VDR N Y \ "

/DP 8\«Q VR YDL

9- WL Q Ñ´ O¡ F¢FK O¾ JL L Ò Q JL Q QK W P¡ HP WLQ Ò»QJ Y



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


162

NKµQJ KµQ WK» Y L ED E µP WKDP Y QJ ÒL Q F QJR¡L Q«Q Ò¤ OQ¡\ VX\ UD O¤R F´ WKL W WK³L J- Ò£X 4XD 9L W 1DP NK¢FK V QK JL»S YL F O¡P ÄQ QJ¡\ F¡QJ SK¢W WUL Q O¤R WD FK WKX O L

1J QJ O L Ò WK 8\«Q O L Q´L

7U F Ò£\ 0DL 3K QJ Ò¤ Q´L E¡ 0DL W [ QJ O¡ Y F D 1Jµ 9êQKQJ V WK W FKR WK \ E Ò¢QJ V K Q F O L F D 0DL 3K QJ 9P Q Y Ò QJ UD WK¡QK O S FµQJ W\ QK P WU Q WKX Y¡ SK L WDSK¢S E Ò E 1¡R QJ E¡ 0DL FDR WD\ Q NKµQJ NªP Ò¤ P Q WED HP Ò FKR UD Ò L WUXQJ W£P +RD /DQ QJ O¡ JL¢P Ò F K X GQ¡R ED F QJ NKµQJ WK WU Q WU¢QK WU¢FK QKL P F D P-QK 5¶ UHP FK QJ KL X ED F´ FK X Ò QJ Q L NKµQJ "

'X\ QJ S QJ QJ

(P W VX\ ÒR¢Q QK QJ ÒL X NLQK NK QJ Q¡\ K /DP 8\«Q "

&µ FK¢Q Q Q O F Ò X

$QK + QJ Y¡ 9L /DQ ÒL WKX WK S WLQ W F Y 7 L HP QJ L E¡QO¡ Ò»QJ $QK WK \ JLD Ò-QK HP W O P SK L NKµQJ 'X\ " %L W Ò£XÒ´

&K D N S Q´L O L DQ L Q¡R 'X\ Ò¤ QJKH WL QJ µQJ 7U® KªW O Q

7DR JL W P¡\ FK W Ñ NK Q Q Q

/DP 8\«Q K W KR QJ QJ L E W G \ FK \ Y L Y¡R QK¡ 'X\ F QJ K S W

3K³QJ µQJ 7U® F D Y Q Ò´QJ 8\«Q J¡R O«Q

%D P F D '- 0DL P F D

9 D O»F Ò´ + QJ F QJ Y W L DQK O \ FK£Q Ò S P QK Y¡R F D KDWURQJ

7U«Q V¡Q J FK 8\«Q WK \ ED P-QK ÒDQJ Ò© G- 0DL [X QJ E´S F 0 WP F FKR E¡ 0DL F¡R F X E QJ P L QJ´Q WD\ QK Q KR W Y¡ FK³L ÒV F P-QK E´S F E¡ WD

/DP 8\«Q Ò QJ FK W WU£Q QK-Q +DL FK£Q Fµ NKX X [X QJ Y- V +µQJ 7U® UD %¡ .L X 0DL Y D E³ Y D O W UD V¢W Y¢FK W QJ Y7URQJ NKL µQJ 7U® Y Q J¡R O«Q

Ñ WDR JL W Q´ %XµQJ WDR UD

.K´ NKÄQ O P + QJ Y¡ 'X\ P L NKL«QJ µQJ O«Q JL QJ 8\«Q NKµQJ QJ



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


163

P W QJ L W QJ E OL W Q D QJ L P L SK F K L P F PX Q ÒLFK QJ J \ P¡ ED Fµ F´ WK TX W QJ¤ Y¡ E´S F P W QJ L NK H P

&¡QJ WK QJ ED Fµ F¡QJ JKªW P Ò¡Q E¡ ÒDQJ K Q K Q WK G L J

'- ÒL NK L Ò£\ ÒL

%¡ .L X 0DL QK-Q WU O L Fµ E QJ ÒµL P W K Q WKº

&KD FRQ W L E£\ O¡ Ò NK Q

+ QJ QJKL Q UÄQJ QK¡R W L [ F E¡ WD O«Q

ÑL UD NK L QK¡ Q¡\ Y¡ NKµQJ Ò F WU O L 1JKH N O L WµL QQK¡ WµL V JL W E¡ QJD\

/DP 8\«Q UºQJ P-QK Y- O L KÄP G D F D + QJ $QK Fµ KL Q O¡QK QK

O P + QJ P L G D QK Y \%¡ .L X 0DL FKºL FK»W P¢X U UD E«Q PªS U L O«Q JL QJ ÒDQK Ò¢

7DR V WK D WK QJ JL¡ NLD W L K¡QK KXQJ WDR + 7K FRL

8\«Q WK \ + QJ FXQJ WD\ O L U L NKµQJ KL X VDR DQK KªW

&»W QJD\ ÒL

Ñ L E¡ 0DL G Q J´W JL¡\ UD NK L SK³QJ +XQJ JD\ J W

7 L Y J- ED SK L O¡P Y \ FKR P W [¢F Ñ´ O¡ Ò E ÒL

QJ 7U® U«Q U

%D PX Q JL W Q´ WK W 7U L L %D PX Q JL W Q´

5 L µQJ QJ F O«Q QK-Q DQK

1´ Ò¤ O \ FK TX\ Q QK¡ Y¡ FK TX\ Q NK¢FK V Q WK FK S Ò YWUL X &KD FRQ P-QK NKµQJ F³Q FK Ò Q D U L

+ QJ K S W S K L P W K L% O \ O»F Q¡R " 7 L VDR E O \ Ò F " 5 L WL Q \ E£\ JL Ò

QJ 7U® WK Q WK

7U F Ò£\ .L X 0DL Q´L F Q F´ NKR QJ QÄP WUÄP WUL X Ò O¡P Y%D WLQ Q«Q JLDR FK TX\ Q FKR Q´ %£\ JL WK- Q´ Q´L Y Q FK



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


164

NªW Y¡ Ò¤ E QL«P SKRQJ FK [ O¾ 3K Q NLD Ò D FKR NK¢FK K¡QQK QJ FK D DL [X W F QK Ò F Q«Q FK D WKX K L O L Y Q


%¡ \ Q´L O¢R

+ QJ FK¢Q Q Q

$L NKµQJ EL W O¡ O¢R 1K QJ E£\ JL O¡P VDR O \ O L WL Q NKL

QJ 7U® FKXD [´W WK G¡L

7 W F GR ED TX¢ WLQ QJ L

5 L µQJ E QJ O QJ O«Q QK FRQ WK» E WK QJ

3K L Q´L Ò»QJ K Q O¡ QK QJ FRQ Ò¡Q E¡ Ò Q Y L ED WR¡Q WK \E£\ F QJ WK Fµ WD TXHQ VXQJ V QJ Q«Q G X Ò¤ F´ KDL P W FRFKD P J W FK QJ FRQ Y W EL«Q Y L QJ L W-QK F &´ WK JLFK W QK ED Y Q Q´L Ò£X

/DP 8\«Q V QJ V W

%D Q´L Y \ QJKêD O¡ VDR " 7K W V P F³Q V QJ KD\ NKµQJ "

QJ 7U® µP Ò X KªW O«Q

&³Q V QJ KD\ Ò¤ FK W F QJ NKµQJ FDQ G Ò Q FX F V QJ KL Q QJL FK F´ WDR QXµL FK»QJ E£\ 7 L VDR Y D QJKH Ò¤ K L W L QP¡\ &»W F»W NK L Ò£\ QJD\

/DP 8\«Q QJ QJ¡QJ QK-Q P L QJ L &ÄQ SK³QJ LP O QJ Ò Q Q QJ QµQJ 7U® 8\«Q E QJ Q F O«Q P W WL QJ U L FK \ E UD QJR¡L 'X\

8\«Q G D Y¡R F W QJ L E W G L Ò W NK´F W F W L 'X\ µP Fµ Y

%D ÒDQJ E V F (P NKµQJ Q«Q JL Q µQJ

&µ QJDQJ QJ F F FK S

1K QJ DL O¡P Q«Q FKX\ Q FKR ED V F " 7 W F O¡ GR ED 7 L VDP QJ OXµQ HP " (P Y¡ P F´ W L J- F FK " %D WK W Yµ O¾ NKL

*L QJ /DP 8\«Q QJK Q O L &µ NK V

0 FK W U L VDR ED O L Q´L P F³Q V QJ " 0 U W \«X WK QJFK QJ " (P NKµQJ PX Q DL Q´L Ò QJ W L P HP K W W UD ED F



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


165

QK Y P W ÒL X WKL«QJ OL«QJ FK Ñ QJ Q¡\ ED O L F W-QK Q´L0DL 0 O¡P VDR QK E¡ \ Ò F 7 L VDR ED NKµQJ WK \ NKX\ WFKR QJ L NK¢F " (P JL Q ED G O P

'X\ NL«Q QK Q [RD G X 8\«Q

%D HP ÒDQJ NK W£P Ò Q P F Ò£P UD TX Q WU® 9 L QJ L Ò¡QE Y O QJ J W %¢F WUDL JL Q E¡ 0DL TX¢ Q«Q NKL Q´L Y FSK L WKµQJ F P SK L WK QJ ED FK

1 F P W F WKL QKDX WXµQ U L /DP 8\«Q QJKê W L W QJ ODL PQK¡ K¡QJ NK¢FK V Q O¡ QJX Q O L GX\ QK W F D JLD Ò-QK V FK QG W Y Ò£X " &µQJ YL F O¡P Fµ FK D F´ P W P-QK DQK + QJ O¡P VQ¡\ " *LD Ò-QK 8\«Q U L Y¡R FK E W F KR¡Q WR¡Q Y- P W QJ L ÒW QJ E W FK S DQK HP Fµ Ò VD\ P« QK ÒL X Ò

%£\ JL F´ WU¢FK P´F FKL V F QJ Ò¤ U L 1J L WD Ò F P \ QJ

Y¡R Y³QJ O Q TX Q 8\«Q P« F D WU¢L WLP " &K V U QJ VDX F» VNKµQJ J QJ G \ Q L

/DP 8\«Q K®W K®W P L

(P OR FKR V F NK H F D ED

'X\ WU P QJ£P

$QK KL X 1K QJ DQK WLQ ED FK X Ò QJ Q L Y- µQJ F´ QJK O

/DP 8\«Q FKXD FK¢W

1JK O F F D ED Ò¤ E G- 0DL Ò Q QJ¤ U L

(P QJKê Y \ FK NKµQJ SK L Y \ Ò£X %¢F W QJ WU L TXD EDR QY L KDL E¡Q WD\ WU QJ E¢F Ò¤ G QJ Q«Q V QJKL S &RQ KºP F´ EP¡ 5 L HP [HP E¢F WUDL V E W Ò X WU L O L

.K O F O F Ò X 8\«Q FK¢Q Q Q

% W Ò X W Ò£X F FK " $QK Ò QJ DQ L NKL WU F P W HPNKµQJ F³Q J- Q D 1J¡\ PDL ED SK L O«Q SK³QJ FµQJ DQ ÒL X WUD Ò

6DX Ò´ V UD VDR " (P FK QJ EL W V SK L O¡P J- FKR ED K W &O³QJ Y- OR Y¡ WK QJ NKµQJ JL»S ED Y W TXD WU¢FK QKL P ED

+DL QJ L U L Y¡R \«Q O QJ 'X\ NKµQJ EL W SK L Q´L VDR Y L /DPSK L Ò D Eª Ò DQK F´ WK G G¡QK E QJ FKX\ Q F W®FK Y L F$L F Q ÒL X J- FK F Q TX Ò D O¡ F´ QJD\ 9 L FKX\ Q [ \ UD FKFK F NKµQJ E¡ WL«Q Q¡R Ò SKªS WKX W Ò YXQJ Ò D WK Q O«Q F



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


166

Ñ´ O¡ FKX\ Q WK Q WL«Q FK F´ WURQJ W QJ W QJ &³Q Y L KLWU¢FK E Q WK£Q TX¢ G $QK NKµQJ Ò V F O F W¡L O F Ò O¡PJLD Ò-QK Fµ 1JD\ F YL F QK QK W O¡ W-P YL F FKR 8\«Q 'X\ Y Q7K- Q´L FKL W L FKX\ Q O Q ODR K Q QK OR Ò SK Q Q¡R Y WNKÄQ Q¡\

7L QJ /DP 8\«Q U¡QK U W YDQJ O«Q

(P SK L F´ YL F O¡P 9L F Q QJ QK F F QJ Ò F

'X\ FK W QK W L V QK£Q YL«Q ÒDQJ WKL X SK£Q [ QJ F D 4X

/ Q¡R O L Ò D 8\«Q WU O L Ò´ " 1´L P W WL QJ FK F 4XDQJ Ò QJNKµQJ " 9 L 'X\ /DP 8\«Q O¡ E R Y W Yµ JL¢ DQK Ò£X G¢P Ò D YODP QK 4XDQJ

'X\ O L K D

$QK V W-P YL F FKR HP &K F V F´

/DP 8\«Q WK G¡L &µ NKµQJ K L YL F J- Ò£X EDR JL ÒL O¡P QWK F P F ÑL X Q¡\ O¡P 'X\ FK QK O³QJ $QK F´ F P JL¢F 8\«Q ÒDQJNKµQJ WLQ Y¡R E W F QJ L Q¡R N F DQK QJ L Fµ \«X

9 D E F O«Q WK P 'X\ Ò¤ E + QJ /LQK NªR O L

$QK KDL Q´L Q¡\ QJKH

&KX\ Q J- Q D Ò£\ FRQ QK´F "

+ QJ /LQK UD Y E® P W

/»F Q¤\ QK¡ F´ NK¢FK TX¾

*L QJ 'X\ K K QJ

&K F FK Q NKµQJ SK L NK¢FK F D DQK 9- DQK Ò£X F³Q Ò F EDO P P L W L Ò£\ W-P

1KHR QKHR P W /LQK O O QJ

1K QJ Q X O¡ NK¢FK F D DQK WK- VDR "

7K- K [XL FK VDR

.KµQJ EL W DL [XL ¡ QJKHQ (P N«X DQK O L Ò QK F DQK FK/ Q Q¡\ P U D FK NKµQJ SK L ED 0 P¡ O«Q WL QJ WK- Ò L DQK



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


167

'X\ E F P-QK WU F F¢FK Q´L Y³QJ YR F D + QJ /LQK

5 D DQK Y FKX\ Q J- FK "

+ JL QJ [X QJ WK S J Q QK WK- WK P + QJ /LQK Q´L

&KX\ Q /DP 8\«Q Y¡ JLD Ò-QK F D Q´

7K \ 'X\ O¡P WKLQK /LQK Q´L WK«P

(P F QJ E YÄQJ PL QJ 0 K L HP Y /DP 8\«Q Ò´

5 L HP Q´L VDR "

7 P W P F L /LQK Ò¢S

(P WR¡Q Q´L W W NKµQJ K¡ 1K QJ FRL E NKµQJ ªS SK« J- K W

E¡ 1JD WK´F P¢FK'X\ WK K W P W K L

7K- UD 7 1JD Ò Q Ò£\ &K¢Q WK W

+ QJ /LQK W³ P³

1K QJ F´ SK L ED /DP 8\«Q Ò¤ Yµ Wº Y¡ E Q WK£Q Q´ F QJ E FµQY- Y PµL JL L PXD E¢Q SK Q NKµQJ "

'X\ J W

/¡P J- F´ FKX\ Q E \ E Ò´

9 \ P¡ FK 1JD Q´L Y L P QK Y \ $QK OL X Ò L SK´ ÒL 0 ÒDÒHP /DP 8\«Q Y V QJ FKXQJ WURQJ QJµL QK¡ µQJ QJR L Ò O L Y-

.KµQJ JL Ò F E-QK WêQK 'X\ QJ W O L + QJ /LQK

$L Ò Q Y \ "

1K»Q YDL P W F¢L /LQK Ò¢S

&³Q DL E£\ JL " 0X Q EL W WK«P FKL WL W DQK F J S P %

1´L G W O L + QJ /LQK E F UD V£Q 'X\ QJ Q QJ ÒL Y¡R $QK O«P-QK

ÑDQJ QJ L FRL SKLP E¡ 7U P FK QJ F O«Q NKL 'X\ E F Yµ U LQK QK



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


168

'X\ V W UX W FK P P O L Yµ FºQJ 'X\ F QJ NKµQJ K L WU FQJKê Ò Ò L SK´ Y- P DQK NKµQJ Ò Q JL Q ¾ F D E¡ O¡ ¾ WU L¾ WU L

'X\ FK X NK´ FK P¤L NKL WK \ DQK FK£P WKX F E¡ 7U P P L F¡X

/ L WKX F O¢ K W FKD U L W L FRQ WDR V S FK W QJ W WU

.KµQJ G¢P O¡P SK W O³QJ P 'X\ Y L G L WKX F / L P Ò X F D EQKL X $QK Ò QJ G \ P U QJ F D V U L TXD\ Y¡R QJ L LP UH

%¡ 7U P G X JL QJ

&RQ ÄQ F P FK D "

' U L

& P WL P ¡ "

' NKµQJ 7 L FRQ W Q X

0 W E¡ 7U P [ [X QJ *L QJ E¡ NK´ FK X

7 L FRQ O¡ QK QJ DL "

'X\ WK Q QKL«Q

&RQ Y¡ WK QJ + QJ QK K L Q¡R W L JL 0 QJKH DL Q´L J- P¡

%¡ 7U P FKX\ Q VDQJ FKX\ Q NK¢F

%D K L YL F P WUXQJ W£P YL W®QK F D FRQ W L Ò£X 0 Q´LP W E QJ F QJ Ò¤ [RQJ &K F³Q FK Ò W WL Q WK KDL µQJ QJRP¢\ P´F O¡ F´ WK NKDL WU QJ Ñ»QJ NKµQJ "

'X\ QK© QK J W Ò X $QK Q´L

0 7KDQK ÒL Q WKR L FKR EL W Ò¤ J L WL Q Y E QJ )D[ 6DR

%¡ 7U P QK-Q 'X\&´ U L Ò´ FK 1K QJ P FK D PX Q Ò D FKR FRQ

.KµQJ Ò L 'X\ K L QJX\«Q GR E¡ FKªS PL QJ

&KX\ Q JLD Ò-QK /DP 8\«Q O¡P P OR QJ L



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


169

'X\ Y L Y¤ O«Q WL QJ

*LD Ò-QK /DP 8\«Q WK- F´ OL«Q TXDQ J- W L YL F F D FRQ 0 EX

&RQ \«X Y¡ QK W Ò QK F L Q´ SK L NKµQJ "

'X\ J¤L Ò X 7U F Ò£\ ED P Ò¤ QKL X O Q E¡Q FKX\ Q \«X FKX\ Q1JD DQK Ò X WK Q QKL«Q $QK [HP Ò´ O¡ YL F E-QK WK QJ SK LK L O L P W WURQJ QK QJ F£X E-QK WK QJ \ 'X\ O L QJ Q QJ LFK D ÒR¢Q Ò F ¾ E¡ PX Q J-

1J S QJ QJ P W FK»W 'X\ Ò¢S O S O QJ

' QK QJ FKX\ Q Ò´ O¡ FKX\ Q VDX Q¡\ %£\ JL FRQ FK D PX Q

0 F QJ Ò£X PX Q Q´L FKX\ Q VDX Q¡\ +L Q W L ED Q´ Wº EO®X QK¡ F D E W FK EL«Q &RQ V PDQJ WL QJ NKL JL L O¡P ÄQ

JL¢P Ò F 'X\ P« FRQ QK FK UD J- 1 X NKµQJ DL WLQ W QJ NK´¡

'X\ SK Q QJ QJD\

1J L WD Q´L E \ P¡ P F QJ WLQ %D /DP 8\«Q Y Q QK¡ FK O

7 L µQJ WD E QK Q«Q P L Ò F W L QJR L 0 NKµQJ QJ JLD Ò-FRQ F³Q E«QK 1´L WK W ED Q´ Wº Y- WU P F S P F³Q WKµQJE¢Q J¢L WK W Ò F QK Y \ NKµQJ Ò F Ò£X 'X\ 7 L Ò Q Ò L FK¢X

'X\ µQ W Q

&RQ Ò¤ Q´L E¢F 7U® Y¡ /DP 8\«Q NKµQJ G®QK O®X J- FKX\ Q Q¡\ PY VDX F D ED 8\«Q O¡P

%¡ 7U P NKR¢W WD\

Ñ QJ K³QJ TXD P W P %D FRQ 8\«Q O¡ JL¢P Ò F G- JK Q´ O¡ SKO¡ QK£Q YL«Q WURQJ FµQJ W\ \ + NKµQJ G®QK O®X WK- DL " &K3K QJ Y L Ò¢P FµQJ QK£Q PD\ F V F D WK QJ 4XDQJ ÒL O \ FK. W TX UD VDR FRQ EL W FK D " + &RQ 7» $QK 7» (P J- Ò´ XFK X Ò QJ Q L WK´L JKHQ WXµQJ FD\ QJKL W F D µQJ FK QJ JL¡ FK

E WL Q UD PXD QK P W P´Q K¡QJ PX Q V G QJ VDR Wº\ WK®FKWU QJ K S Y- Ò QJ WL Q P¡ P NKµQJ PX Q Q´L UD Ò£\ /¡P JL¡X WQJ L NK¢F O¡ Yµ O QJ W£P Yµ Ò R Ò F 0 NKµQJ Ò QJ ¾ FRQ JLKDP WL Q Ò´ FK Ò QJ Q´L FKL W L FKX\ Q \«X WK QJ U L WL Q

'X\ QKÄQ QK´

.K TX¢ &RQ Ò¤ Q´L E¢F 7U® Y¡ /DP 8\«Q NKµQJ EL W J- F +



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


170

Ò-QK /DP 8\«Q F QJ O¡ Q Q QK£Q F D WUXQJ W£P G FK Y GX O FKFK QJ E QK Q P P W FK Ò WKDR W»QJ P L P W /DP 8\«Q Y¡R O¡PEL W U¶ FKX\ Q O¡P ÄQ F D E¡ WD

%¡ 7U P EêX PµL

9µ O¾ Ò Q WK VDR FRQ WLQ Ò F P L O

7 L P FK D KL X K W KR¡Q F QK JLD Ò-QK F D /DP 8\«Q Q«Q P

.K L SK L Q´L QKL X 0¡\ ÄQ SK L EºD P« WKX F O» F D FRQ Eª ÒWK QJ 4XDQJ QK Q Q´ Y¡R O¡P O L WURQJ [® QJKL S Ñ¤ Y \ F³Q VFK QJ % W Ò X QJ¡\ PDL P V O \ O L FÄQ QK¡ F D µQJ QJR L PFKXQJ Y L WK QJ + QJ Q D

/DP 8\«Q NKµQJ W QK O L 7 1JD Q´L Y L P Ò£X &µ Eª WX\ PSK L WK P¡ V QJ EXµQJ WK Yµ JL¢R G F /DP 8\«Q U W W WU

\«X 7 L FRQ F´ V QJ FKXQJ K L Q¡R Ò£X%¡ 7U P NKRDQK WD\ WU F QJ F JL QJ V F QK GDR

7 WU QJ WK- NKµQJ EDR JL Q´ ÒHR WKHR NKL EL W FRQ Y L 7/DP 8\«Q O¡ Ò D F´ JL¢R G F Q´ Ò¤ NKµQJ [ F [ F NKL Q´L FKX\ QNKµQJ ODQJ WKDQJ P W P-QK WURQJ F¢F TX¢Q FDIª Y L ÒL X WKX FP NKµQJ F´ ¾ NL Q FKX\ Q FRQ W KµQ Y L 7 1JD Ò WL Q W LQ´ W´F G¡L GD WU QJ UD VDR 1K QJ E W Ò X W KµP QD\ PWL S W F TXDQ K \«X Ò QJ Y L Q´ /¾ GR U W Ò Q JL Q 1´ O¡

'X\ N«X O«Q

7U L Ò W 0 N W ¢Q WK W NK QJ NKL S /DP 8\«Q NKµQJ SKJKHQ Q«Q F W-QK Q´L [ X 8\«Q &K QJ O P WLQ 7 1JD K Q WLQ

/ P W QK-Q 'X\ E¡ 7U P F QJ U Q

&KX\ Q Q¡\ P SK L WLQ 7 1JD K Q WLQ FRQ 0 QJKê FRQ Q«Q\ ÒL 1 X NKµQJ P V WU W P )D[ FKX\ Q WL Q WU O L QJR

FK NKµQJ FK JL L OD KªW NKL Q´QJ JL Q U L VDX Ò´ Ò£X F U

'X\ P W E-QK WêQK WU F Ò³Q E W QJ F D P $QK S »QJ

0 O¡P ¢S O F Y L FRQ ¡ "

&RQ PX Q QJKê VDR F QJ Ò F & VX\ QJKê FKR N ÒL U L O DOXµQ P Ò¤ ÒL Q WKR L E R WK QJ 4XDQJ NKµQJ Ò F QK Q /DPNKµQJ SK L O¡ F¢L FK Ò DL PX Q Y¡R WK- Y¡R UD WK- UD

'º Ò¤ Ò F + QJ /LQK E¢R Ò QJ WU F 'X\ F QJ NKµQJ QJ W-QK K-Q



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


171

Q¡\ $QK Ò¤ FK TXDQ NKL WLQ W QJ U QJ P QJ K FKX\ Q DQKJL JD\ JR U L Ò£\

$QK F QJ TX\ W

Ñ F 0 PX Q J L WU W P )D[ FKX\ Q WL Q WK- J L 7L Q E FW®QK Q¡\ NKµQJ SK L QK 0 PX Q O¡P NK´ FRQ Y- FKX\ Q Ò£X Ò£XF¡QJ E W O L Y P W W¡L FK¢QK

%¡ 7U P F L QK W

7K¡ P FK X WKL W SK Q Ò¤ Ò X W F³Q K Q JLDR F SK Q F³QFKX\ Q P©R P¤ J¡ Ò QJ K Q FµQJ GDQK V QJKL S

'X\ Ò QJ G \ JL QJ DQK WU P K Q [X QJ

0 FRL WK QJ FRQ TX¢ NKL E W FRQ SK L FK Q /DP 8\«Q Y¡ V

WU F NKL P Ò QJ ¾ Ò µQJ QJR L K WU Y Q WK¡QK O S WUXQO¡P VDR G W E QK O L ªS EX F F D P Ò F "

1´ NKµQJ F´ O L Y L FRQ QK QJ Y L QK QJ YL F Ò¤ O¡P Q´ F´ OFK S QK Q O L Ò´ 0 J L FRQ Y Ò Q´L EDR QKL«X Ò£\ WKµL 7

' W O L E¡ E P U PRV WU O L ÒR Q SKLP E¡ E Q Q´L FKX\ Q Y'X\ EL W P P-QK ÒX L NKªR Q«Q DQK QJDR QJ¢Q E UD QJR¡L 0 DF F ÒRDQ %¡ Ò¤ F´ Q W QJ Y L DL U L WK- QJ L \ NK´ O \ ÒÒ£\ E¡ F QJ NKµQJ D 7 1JD Y- W®QK Ò QJ Ò QK N«QK NL X E£\ JLP F QJ FK D WL S [»F Y L 8\«Q DQK K\ Y QJ E¡ V KL X Fµ Yµ/DP 8\«Q F D DQK Y Q G WK QJ

1K QJ E£\ JL WK- WK W O¡ E F $QK SK L Q´L VDR Ò E¡ Ò D WF WUÄP WUL X P¡ P DQK [HP QK FK L NKµQJ E QJ %¡ Ò¤ TXHQFK QJ Y¡ FRQ Q«Q O P O»F O¡P NK QJ L NK¢F P¡ E¡ Y Q G QJ G Q

&¡QJ QJKê 'X\ F¡QJ OR FKR /DP 8\«Q 1K¡ F D E W FK EL«Q YL F ODQK P L Ò QJK 4XDQJ E WU® FKR Fµ P W FK O¡P 8\«Q FK D FKP DQK Ò¤ UD O QK F P

0 L YL F [HP QK QJ X QKL«Q \ NKµQJ ÒHP O L FKR DQK FK»W W

%X Q E¤ 'X\ FR FK£Q Ò¢ K³Q V L QK $QK WK \ P-QK WU¢FK P FP Q¡R F QJ V K¡QK Ò QJ QK P DQK WKµL .K O¡ FKD FRQ /DPNKµQJ Ò F

1 X NKµQJ SK L O¡ QJ L \«X F D 8\«Q NKµQJ KL X WK X Ò¢R KR¡QHP Fµ WK- 'X\ F´ WLQ Fµ E QJKL QJ RDQ NKµQJ "

7 L QJKL S ' R Q¡\ 8\«Q F D DQK FK QJ FK F K Q UD QJ L O Q



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


172

F D JLD Ò-QK /DP 8\«Q Ò¤ Y D NK´F Y D FKR DQK EL W V WL QTXD W«Q µQJ 7U® O«Q Ò Q V¢X WUÄP WUL X FK NKµQJ SK L O¡ Q

7U F Ò£\ E¡ .L X 0DL F´ O¡P FK K L Ò Q NKL E K L E¡ SK L YDWUL X Ò WU

/ Q Ò´ µQJ 7U® Ò¤ EX Q E F Ò Q P F E WDL EL Q P FK P¢X Q¤R O+ QJ EL W FKX\ Q QK QJ JL X Y- V /DP 8\«Q O¡P UºP O«Q QK K Q

/ UD µQJ SK L G© G W Y L E¡ Y TX TX\ W Q¡\ WK- QJ F O L EP W F D E¡ WD K Q QJ WLQ Ò Q P F Ò QJ ¾ WK FK S F FK TWL Q O¡P Y Q 6DX Ò´ µQJ O L E¢Q W F¢FK SK¢S QK£Q F D P-QKO S WUXQJ W£P G FK Y GX O FK +RD /DQ

%£\ JL P L YL F NKµQJ F³Q O¡ E® P W Ò L Y L /DP 8\«Q Q D $QKWK \ P-QK WK W Yµ W®FK V NKL FK JL»S Ò F ÒL X J- FKR 8\«QEX F SK L [D O-D Fµ 9 L 'X\ W-QK \«X Y¡ V QJKL S Ò X TXDQ WU

WK W U L O¡P VDR F´ WK WKL X /DP 8\«Q Ò F&K QJ

%¡ 0 L QK-Q /DP 8\«Q QK L QK L F P U L Q´L

ÃQ X QJ QK FRQ FK F Ò Q Ò E QK WKµL & WK¢QJ QD\ F PO P U L &RQ NKµQJ F Q JL HR Ò£X 8\«Q E QK WK- NK

0 W TX¢ FRQ ÄQ NKµQJ Q L P¡ Q´L WK W FRQ F QJ PX Q E QK

*L \ Q \ O«Q E¡ P QJ

ÑL«Q Y D Y D 7R¡Q Q´L ÒL X [»L TX \ 1K¡ Q¡\ [ \ UD QJ Q \ FKVDR "

7K \ /DP 8\«Q QJ L FK QJ F P NKµQJ Ò ¾ W L O L P-QK Y D Q´L E%¡ EL W FRQ QK ÒDQJ EX Q ÒDQJ FK¢Q P L WK

+ Q WK¢QJ QD\ /DP 8\«Q O¡P WURQJ P W [ QJ LQ O D Fµ O¡P YL F7U D O L Q L O¡P J Q W L Fµ P L Y W L QK¡ ÄQ O X O¢R Y¡LVR L WD\ VR L FK£Q QK P Q QJ 1JµL QK¡ O»F Q¡R F QJ O QJ OWU Y QK QJ KDL DQK HP Fµ NKµQJ O L TXD WL QJ O L FK F QK

& QJ QK /DP 8\«Q ÒL O¡P Y ÄQ F P [RQJ O¡ DQK U»W Y¡R SK³QJQJ L F£P VX W QJ¡\ NKµQJ Q´L P W WL QJ P¡ FK PL W P¡L Ò F VFK Ò L F TXDQ ÒL X WUD O¡P V¢QJ W Q L RDQ NKµQJ WK E¡\ W

%¡ 0 L O L WK G¡L ' R Q¡\ Ò«P Q¡R E¡ F QJ F X QJX\ Q K QJ KY SKº K FK QJ FRQ WDL TXD Q Q NK L %¡ NKµQJ KL X F¶L K YJLD Ò-QK Ò Ò¢S O L F X QJX\ Q F D E¡ NKµQJ Q D 3K Q P-QK EÒ Ò´QJ P W [H E¢QK P- P L V¢QJ + QJ Ò \ SK [H FKR E¡ UD W L



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


173

4X QK SKº K Q«Q E¡ E¢Q U W Ò W Ñ Q FK®Q JL V¢QJ E¡ F´ WKF P Q F Y¡ OR FKX Q E Ò FKXD WK W QJX L SD W« FKR QJ¡\YL F F D P-QK KL Q W L

/DP 8\«Q X R L Ò QJ G \ G S FKªQ E¢W Y¡R WKDX %¡ 0 L [´W [D

% Q QJ L O Q P¡ ÄQ NKµQJ K W KDL ORQ J R & NL X Q¡\ FKWKL«QJ Y SKº K JLD Ò-QK

/DP 8\«Q UºQJ P-QK Y- O L WKDQ F D E¡ 0 L &µ NKX \ NKX \ WD\U L K L

'- F´ FK F P W WUÄP SK Q WUÄP O¡ P FRQ Ò¤ FK W NKµQJ"

0 W E¡ 0 L WKR¢QJ V QJ V W

% D QD\ FRQ O¡P VDR Y \ 8\«Q " &RQ Y D K L F¢L J- K "

*L QJ /DP 8\«Q E-QK WêQK

%D Q´L F´ WK P Y Q F³Q V QJ 0¡ Q X Ò»QJ Y \ G- 0 L F´ Y¢L

&K®QK PL QJ ED FRQ Q´L P FRQ FK W U L P¡

%D Q´L Y \ W L µQJ K Q P 1K QJ W L VDR ED O L K Q P K

&KX\ Q K Q WKº Ò´ WDR SK QJ ÒR¢Q WKµL 9- Ò«P Y W EL«Q %Y L FK QJ P¡ ÒL FKL F W¡X F´ WK QJ Ò¡Q µQJ WU F NLD Ò¤ K L FFRQ QJKH O L µQJ E¡ QJR L G W W-QK FK QJ Y E F FRQ WK ÒWU L P L Y- ED FRQ TX¢ QJK©R 1K QJ VDX Q¡\ P L EL W FKX\ Q WEL Q

,P O QJ K L O£X E¡ 0 L Q´L WL S

&³Q FKX\ Q W¡X FK ED FRQ K P¢\ NKµQJ ÒL Ò F NKL Q Q´ F¡QJÒ»QJ /»F \ ED FRQ QK ÒL«Q Y L P W Q¢FK KDL FRQ QK Ò¤ Y \EL«Q NKµQJ Ò F KÄP KH WKDQK WR¢Q O L Ñ¡ 1 QJ F QJ NK´ \«Y¡R /RQJ .K¢QK O¡P U \ VX W P \ QÄP U³QJ 6DX Ò´ P L Y¡R 6¡L *³Q

/DP 8\«Q J W Ò X

&RQ F³Q QK O»F P-QK /RQJ .K¢QK

%¡ 0 L FK W K L

1K QJ FRQ F´ QK K L QK FRQ W«Q O¡ J- NKµQJ"

8\«Q QK®X P¡\



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


174

&RQ F³Q W«Q Q¡R NK¢F Q D VDR "

& QJ O¡ 8\«Q QK QJ O¡ %®FK 8\«Q FK NKµQJ SK L /DP 8\«Q

D VDR N Y \ G- 0 L "

%¡ 0 L WU P W

7 L ED FRQ N TX¢ 1´ NKµQJ PX Q DL EL W Ò Q Gê Y¤QJ F D P-QO L JL \ W Q´ Ò¤ [LQ Ò L W«Q FRQ F¢L Y¡ F D FK®QK Q´ Q D 7K+ºQJ F³Q ED FRQ W«Q /« 7K QK 7U FK NKµQJ SK L /« 7K¡QK 7U®Ò L K U L QJ L WD V NK¢F ÒL Ò£X %D FRQ Y Q F³Q NK F³Q R.KL QJKê %®FK 4X QK FK W Q´ WK \ DQ Q QK QJ O»F J S QK QJFRQ O L FKR U QJ YRQJ K Q P FRQ WKHR ¢P Y¡ W W F QK QJ FKQ´ Ò X E W QJX Q W P FRQ QJ L Ò¡Q E¡ SK Q E L

/DP 8\«Q µP Ò X QJDR QJ¢Q &µ QJKH G- 0 L N P¡ F QJKê G- \ NNKµQJ OL«Q FDQ J- W L Fµ K W &µ P L Y D FK S FK QJ E F O«QO¡P VDR Fµ EL W Ò F E«Q NLD F¢QK F D Ò¤ P F´ EDR QKL«X QL P8\«Q Y Q F³Q TX¢ [D O Y L W QJ KR¡Q F QK F D W QJ QJ L Ñ£X\«Q YXL K QK SK»F WU«Q K³D G L WKX Q QK JLD Ò-QK 9L /DQFµ Y¡ Ò \ TX\ Q K¡QK EX F FRQ F¢L WKHR ¾ P-QK QK JLD Ò-QK 'X\

1K W L 'X\ /DP 8\«Q O L ÒDX QKRL QK´L &µ F W-QK WU¢QK P WO L QK QJ O L + QJ /LQK Ò¤ W£P V ÑL X Q¡\ O¡P 'X\ EX Q QK Q

% Q FK W /DP 8\«Q O¡ QJ L FDR QJ R Fµ Ò£X PX Q JLD Ò-QK 'X\ [HF¡QJ NKµQJ PX Q 'X\ Y- P-QK QK WK

Ñ Q KµP QD\ DQK Ò¤ F´ Ò F QK QJ J- DQK PX Q U L Gº WK Q¡RWUHR W P )D[ FKX\ Q WL Q \ O£X K Q Q D %¡ P F D 'X\ WU

DQK 7K O¡ DQK WU WK¡QK JL¢P Ò F WUXQJ W£P 7LQ + F ÑµQJ 3K[®X O¡ + QJ NKµQJ Ò F O¡ WU QJ SK³QJ QJKL S Y Y¡ Fµ F QJ NKµUL«QJ FKR DQK QK WU F Ò£\ 'X\ W QJ K¡R K QJ E¡Q W®QK

+ QJ NKµQJ Q´L UD QK QJ 8\«Q EL W DQK JL Q Y¡ WU¢FK WK P E Q+ QJ Ò X Y L WK¢L Ò WKL X WµQ WU QJ DQK 1K QJ FKX\ Q G/DP 8\«Q O»Q Y¡R P F F P &K®QK P F F P O¡P Fµ F WU Q WU¢QK P

&´ O P FRQ Ò¤ FK W U L 8\«Q ¡+ " '- 0 L Q´L J- "

7 Y NKµQJ K¡L O³QJ Y- 8\«Q NKµQJ QJKH F£X P-QK Y D Q´L E¡ 0

'- Q´L FK F P FRQ FK W WK W U L



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


175

7 G QJ 8\«Q QK F O L O L ED Fµ KµP WU F

&K W WK- Ò¤ VDR P¡ V QJ WK- Ò¤ VDR " 9 L FRQ P OXµQ OXµQ

5 L Fµ O L Q´L QK

1K QJ FRQ NKµQJ PX Q E W F DL Ò QJ Y¡R YRQJ K Q F D P GºÒ¤ K W P L FKX\ Q '- 0 L Q´L VDR WK- Q´L Ò ED Ò QJ N«X Ò Q&RQ FK X NKµQJ Q L

%¡ 0 L O P E P

Ò W W G- V NKX\«Q ED FRQ 0¡ Q´L WK W WDR F QJ NKÒ£\ Q D

/DP 8\«Q FK W K L

$QK + QJ Y FK D G- 0 L "9 ÄQ F P U L ÒL Y L 9L /DQ &´ FRQ /DQ Q´ F QJ Ò EX Q 7®

WDR FK X

&³Q W®QK FRQ WK- G JKªW Q«Q G- FK« SK L NKµQJ"

%¡ 0 L FK F O L

7U L FKR P L QJ L P W W®QK '- JKªW WK- Ò¤ VDR " 4XDQ WUQJ L WURQJ QK¡

&K W E¡ WK F P F

6DR O£X TX¢ NKµQJ WK \ WK QJ 4XDQJ U L F WK QJ 'X\ JKª K

ÑDQJ Q´L Y FKX\ Q JKªW Y L D W QKL«Q E¡ 0 L O L K L VD8\«Q E QJ W ¢L Fµ G L

7 L FRQ NK´ D TX¢ Q«Q K FK¢Q Ò£X JKª Ò£\ FKL Q D

&µ FK QJ QJ E¡ 0 L NKµQJ DQ L P¡ F³Q Q´L WK«P E QJ JL QJ U W

'- O L QJKê K FK¢Q JLD Ò-QK P-QK Q«Q NKµQJ JKª WK- Ò»QJ K QQJ L F´ F QK QJ QK FRQ /»F Q¤\ G- NKHQ 9L /DQ Y- Q´ WU F VWK QJ + QJ WK W O³QJ Q«Q Ò£X F´ F£X Q

7K- /DQ O¡ QJ L \«X F D DQK + QJ F³Q FRQ Y L KDL QJ L NLD

0 W E¡ 0 L QKHR O L WLQK TX¢L



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


176

7DR EL W F U L Ò QJ JL Y FRQ 9 L WK QJ 4XDQJ WK- PLU W SK QJ O¢X F¢ O Q Ò X QK-Q WK \ WDR Ò¤ JKªW QK QJ Y LÒ-QK Q´ W TX¢ &RQ WU¢QK P W F QJ Ò»QJ P-QK SK L F´ FK»W WQ´ Ò£X G D Y¡R YL F FRQ WU Q WU¢QK Ò G W OL«Q K OXµQ QQD\ Q´ F QJ E W WÄP NKµQJ KL X Q´ QJ L J S WK QJ + QJ KD\ QJ

/DP 8\«Q W Y WK

&RQ QJKê W L QK E Q WKµL *L¢P Ò F FK F FK Q SK L QKL X

9 D Q´L G W O L Fµ Ò¤ QJKH WL QJ FKXµQJ J L F D &¢FK QK Q FKOR Q [ %¡ 0 L W P W P F L

&K F W-P FRQ Ò´ 9 D QK F Ò¤ [X W KL Q /LQK WK W &´ Ò QK

8\«Q QJ S QJ QJ

'- UD Q´L Y L QK E D QD\ FRQ O¡P VX W Ò«P W L QJ O L FK%¡ 0 L F¡X QK¡X

1 X WK QJ 'X\ WLQ O L Q´L G´F QJX QJ F Q¡\ WK- Ò»QJ O¡ Q´ FK QO Y \ WKµL 9¡ Q X G- Q´L QK WK Y L Q´ WK- G- O¡ FRQ P JL¡Q´ Y Y L O¾ GR FRQ NKµQJ PX Q WK \ P W QJKH FRL E Ò F K

/ QJ O QJ NKµQJ Ò¢S O L NKL«X NK®FK F D G- 0 L /DP 8\«Q W WUÄQJ U D P W QK FKX Q E ÒL QJ Fµ O¡P QJ P F WL QJ FKXµQW QJ K L

%¡ 0 L V W UX W

%D P¡\ OD E£\ JL

1 X V ED OD WK- GL UD Q´L VDR FKR QK Y JLºP FRQ ÒL

%¡ 0 L Y D E F O«Q QK¡ WU«Q Y D FD F P

L WU L L O¡ P W 1J¡\ [ D WDR W QJ O¡P JLDR OL«Q FKR ED PNK UD VDR *L W L P¡\ 6 WDR Ò»QJ O¡ F F Y- P \ F¢L Y OÄQJ

/DP 8\«Q QJ L NKRDQK WD\ WU«Q E¡Q ÄQ O³QJ K L K S FK G- 0 LWK WKµL WU¢L WLP NK´ E R F D Fµ Y Q PRQJ G- 0 L P F D PÒ F J S DQK Ò F DQK µP Y¡R O³QJ EL W EDR 1K QJ QK O L QK9L /DQ Y JLD Ò-QK P-QK /DP 8\«Q W ¢L Ò Q PX Q NK´F

' L P W ED P 'X\ DQK HP WK P FK® ED Fµ Ò X NKµQJ UD J- $QE Q E© /DP 8\«Q TX\ Q U 'X\ W WD\ 7 1JD F QJ FK Ò E³Q U»WQJ L K¢P O L Yµ Ò R Ò F Q«Q P L JL»S ED Y¡ G- JK O¡P YL F PX



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


177

QK 9L /DQ NKX\«Q Fµ EXµQJ WKD 'X\ UD Ò DQK OR V QJKL

&µ Ò¤ O Q WU¢QK 'X\ Y- O L Ò QJK WK QJ WK QJ F D + QJ /LQKY L QJ L P-QK \«X NKL JL D KDL JLD Ò-QK KDL E«Q FK«QK QKDXWK " Ñ¤ Y \ JLD Ò-QK 'X\ O L NKµQJ WKµQJ F P NKµQJ KL X KR¡QFKD FRQ /DP 8\«Q KL Q W L O¡P VDR Fµ G¢P µP P QJ W QJ V F´DQK"

3K L WK F W WKµL &X F V QJ Y FK QJ QJ Q QJ L [ D NLD F DFKR WK \ Y Q Ò PµQ ÒÄQJ K Ò L PXµQ Ò L PXµQ NL S Y Q O¡ E¡

/DP 8\«Q QªQ WL QJ WK G¡L NKL W QJ W QJ O»F 'X\ E U L Fµ VE W FK S P L WU QJ L V QJ Y L QKDX WURQJ QJK©R NK WKLWKHR FRQ Ò QJ ED P Fµ Ò¤ ÒL /DP 8\«Q NKµQJ PX Q FRQ Fµ V

7U F Ò£\ 8\«Q QK QJ W QJ P Fµ FK W Y- Y W EL«Q E Ò P W¡XQJKH G- 0 L Q´L U¶ X Q NK»F F D FKX\ Q ÒL \ 8\«Q P L E¡QJ KR¡

SK Q E L ED FK Y- E¡ NKµQJ FK X Q L F F NK Y- W QK W L ON K X QJ L K

'X\ F D Fµ F QJ TXHQ VXQJ V QJ Ò¤ Y \ O L PDX WKD\ Ò L W-QK'X\ FK X Ò QJ K W P L QK F QK Q F D FX F Ò L Ò V QJ Y L Fµ

;³H E¡Q WD\ UD 8\«Q QK-Q Y¡R QK QJ Ò QJ FK G F QJDQJ Y¡ WK \QK P L FK WD\ \

%¡ 0 L WU Y¡R Y L P \ FX Q V¢FK WU«Q WD\ 7K \ 8\«Q QK-Q P-Q

'X\ W-P WK QJ + QJ .KµQJ J S Q´ J L WU P \ FX Q V¢FK '- Q´LE R WL F O¡ Q´ E Q Q«Q NKµQJ Y¡R FK L Ò F

/DP 8\«Q QX W QJK Q [X QJ

'- Q´L WK O¡P J-"

7DR PX Q WK Q´ WKµL P¡ 7ª UD WK QJ 'X\ O¡ Ò G P

8\«Q V QJ QJ L Y- O L FK« EDL F D G- 0 L &µ FK D N S Q´L O L

'- ÒL QJ Ò£\ 6¢QJ F³Q G \ V P Q D FRQ FK WK QJ + QJ Y P

/DP 8\«Q O QJ O E F UD V£Q QJ L [X QJ WK P Fµ W D O QJ Y¡RQK [®X QK S QK¢\ P W P-QK WU«Q FDR 1´ F´ KL X 8\«Q ÒDQJ PX Q

1J L WD E R O³QJ NL«Q QK Q F D Ò¡Q µQJ F´ JL L K Q TX NKµQJ&µ Ò W Ò F ÒL X P-QK PX Q VDR E£\ JL O L EX Q O L WU¢FK

&KXµQJ QJR¡L F QJ O L YDQJ O«Q P W WL QJ QJ Q QJ Q F F O F



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


178

Ò QJ G \ Fµ PX Q Ò F FK-P Ò P WURQJ F¶L UL«QJ Ò \ SKL Q PX QKL X VDR DQK + QJ O L Y V P WK &´ QJ L \«X E«Q F QK O¡ KNKµQJ EL W JL SK»W JL£\ TX¾ JL¢ \ "

Ñ L FKXµQJ YDQJ O Q Q D /DP 8\«Q P L FK P FK S E F UD V£Q &F QJ P¢ NKµQJ F Q QK-Q [HP DL E F Y¡R Ñ Q NKL E P W F¢QK WVDX F¢QK F D Ò¤ Ò´QJ O L 8\«Q P L QK Q UD P-QK E 'X\ µP J Q Y8\«Q FK W Ò Q P F Fµ NKµQJ Ò QJ Ò \ Ò F

/DP 8\«Q QJKH JL QJ P-QK \ X ÒX L

%XµQJ HP UD

&KR HP WU Q DQK Q D NKµQJ FRQ Eª QJ F" $QK FK D WK \ DL QDQK F QJ FK D EL W QK EL W NK Y- DL QK HP

8\«Q F´ F P JL¢F P-QK V S WDQ EL Q Y- ¢QK P W GD GL W Q QJ Q

O W®QK WR¢Q U W O¾ WU® U W WK F W O£X QD\ E QJ ED\ Ò£XQK QJ Y£\ N®Q Y L \«X WK QJ QJ S Ò \ &µ UXQ U \ Ò´Q QK Q PO L P« Ò P KµQ WU DQK QK V DQK V U L NK L Ò£\ QJD\

'-X /DP 8\«Q QJ L [X QJ WK P QK¡ 'X\ [RD\ P W Fµ O L Q´L P W K L

(P W QJ WU Q WU¢QK P¤L QK Y \ DQK V FK¢Q Q Q Y¡ TX«Q HO¡ EL Q SK¢S W W QK W Ò JL L TX\ W FKX\ Q W L P-QK ¡ $QK ÒJL L O¡P DQK U L WU® WK«P WKµL + 7 L VDR P L Y¡R O¡P FµQJDQJ P¡ NKµQJ Q´L Y L DQK P W WL QJ " (P WK®FK O¡ FµQJ QK£QW¢P WL QJ Ò P L WD\ NK³P O QJ NªR QK QJ E Q LQ QK¤Q KL X OK¡QJ SK L NKµQJ "

7K \ /DP 8\«Q LP O QJ 'X\ G X JL QJ

(P FK QJ K QJKê J- W L DQK K W HP ®FK N Ò Q WK O¡ FºQJWK QJ Y L FµQJ YL F P L DQK F Q F´ HP N E«Q Ò DQ XL Ò FÒ L FK KR¡L FµQJ DQK Ò Q W-P HP O Q WU¢QK 1 X O¡ E© E QKX QJ K FKL P-QK \«X QKDX K /DP 8\«Q "

$QK W L Ò WU¢FK HP Ò \ ¡"

&K£P FKR P-QK ÒL X WKX F K®W P W K L U L W D O QJ Y¡R F

$QK FK Q´L WK W O³QJ P-QK WKµL (P QJKê Ò´ O¡ O L WU¢FK P´F

/DP 8\«Q EX Q E¤

&K»QJ WD Ò¤ VDL O P NKL \«X QKDX 1K W O¡ DQK Q X Y Q \«XÒ¤ K QK SK»F Ò¤ YXL V QJ K Q \«X HP U W QKL X



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


179

7 FK Q W-QK \«X Y¡ QJ L \«X FKR P-QK DQK NKµQJ £Q K Q F QJQJKê O¡P VDR Ò FK»QJ WD KL X QKDX K Q Y¡ \«X QKDX K Q Q D

.K O F Ò X 8\«Q WK QJ WK Q

(P WK \ FK»QJ WD NK´ F´ N W WK»F W W Ò S QK ¾ PX Q (P VQK W QJ E 7 1JD 7K¡ P-QK FKLD WD\ O»F FK D U¡QJ EX F J- Y L

'X\ E W F L JL QJ DQK JL X F W

&KLD WD\ 7U SKL NKµQJ F³Q \«X DQK HP P L QJKê W L F¢L W&³Q DQK K " $QK OXµQ W-P F¢FK Ò W FKR E QJ Ò F ÒL X DQK PXWKL X W WLQ NKL DQK Ò¤ \«X WK W V

$QK O¡ Ò¡Q µQJ DQK Q´L J- O L FK Ò F FK F´ Ò¡Q E¡ FRQ J¢L

9 \ Ò¡Q µQJ NKµQJ F´ WU¢L WLP NKµQJ EL W Ò£X NK KD\ VDR "

V WLQ Y¡R DQK 1´L WK W P F ED P DQK QJKê WK Q¡R Y JLDNKR¢W FK F L HP O¡P Y WKµL

.ªR 8\«Q Y¡R O³QJ DQK Q´L WL S

$QK EL W + QJ /LQK Ò¤ QK 9L /DQ Q´L ÒL X J- Ò´ NKµQJ SK L YWU QJ F D P-QK FK 1JDQJ E QQJ FDR QJ R NK´ NKX W SK F QFK L E K QK SK»F W-QK \«X Y- QK QJ O L Q´L JL¢Q WL S F D + QE Q QJDQJ K¡QJ Y L HP Q´ Ò£X F´ TX\ Q Q´L QK QJ FKX\ Q NKµQJ S

(P EL W + QJ /LQK Y£QJ O L E¢F J¢L QK QJ F³Q QJKê Ò Q E Q E©Q´L Y L HP Q´ Ò¤ QK 9L /DQ 'X\ ¡ &K»QJ WD V NKµQJ F´ K QKSK®D JLD Ò-QK

$QK NKµQJ Ò HP FKXQJ Ò£X P¡ V F QK P FK QJ Q¡QJ G£X 7´PKL X Y L FKD P F QJ NKµQJ O¡P NK QJ L DQK \«X F L HP ÒY Q W W K Q F´ KL X QJKH O L FKD PH O¡P NK QJ L P-QK \«XE« P L WK Y- WK W Y QJ Y- FK¢Q FK QJ /»F Q¤\ DQK Ò¤ Q´L VXKL X DQK G W NKR¢W V NKµQJ QJÄQ DQK Q D

/DP 8\«Q QJ S QJ QJ

&³Q E¢F WUDL " %¢F NKµQJ WKD WK W L HP Ò¤ F¤L O L Ò£X

'X\ WK- WK P Y¡R WDL 8\«Q

P O¡ ¾ ED QK W Y QK- WU L P¡

/DP 8\«Q O¡P WKLQK Fµ [»F Ò QJ NKL EL W U QJ VX W WK L JLDQY D NL«Q QK Q WKX\ W SK F P P-QK $QK \«X Fµ QKL X K Q Fµ Q®FK N WKL X W WLQ Ò¤ Y \ F³Q EL TXDQ P F F P O¡P NK 'X\



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


180

&µ OR O QJ NKL QJKH DQK Q´L

1JD\ PDL FK QK W P P L HP Y¡ + QJ W L GºQJ F P WU D

&´ Y L Y¡QJ NKµQJ DQK (P QJ L TX¢ 1K W O¡ Y L + QJ /LQK Q

&K F % QJ G QJ HP O L G© G W NK¢F Y L W-QK HP WK QJ QJ¡\U W PX Q J S HP VDR F QK F FKX\ Q + QJ /LQK FKL Y \ "

/DP 8\«Q QK-Q Y¡R P W 'X\

*LD Ò-QK ÒDQJ J S QKL X FKX\ Q NKµQJ PD\ Q«Q HP QJ L Ò Q QKWK QJ HP Ò QJ Ò HP P F F P NKL E F Ò X WL«Q Y¡R QK¡ QJDQK O L FKR U QJ HP ®FK N FK QJKê W L P-QK Ñ»QJ UD HP QJO QJ O QK DL Ò´ [»F SK P Ò Q ED Ò Q DQK + QJ WK- HP V QQJ L TXHQ Yµ W-QK K L WKÄP Y 7UXQJ 7£P GX O FK +RD /DQ WK

O L VDR Q X KDL E¢F TXDQ W£P Ò Q FKX\ Q Ò´ "7K \ 'X\ QK®X P¡\ 8\«Q QK QK

&X L WK¢QJ SK³QJ ÒL X WUD N W WK»F Y Q¡\ Ñ L K F´ WL QJY L W£P K Q WKDQK WK Q Y- HP WLQ FK F ED NKµQJ G®QK G S

'X\ WK UD

& QJ Ò F 1K QJ QJ¡\ PDL KDL Ò D SK L ÒL FK L Ò£X Ò´ FKR WWK R Y L FµQJ YL F P¤L DQK PX Q ÒL«Q O«Q U L

/DP 8\«Q Y³QJ WD\ µP Ò X J L O³QJ Fµ P£X WKX Q QJ S WU¡Q .K´ NPL QJ W FK L

(P SK L O¡P F QJ¡\ FK QK W Q«Q NKµQJ ÒL FK L Y L DQK Ò F

'X\ Q P KDL YDL 8\«Q O F P QK JL QJ DQK JL Q G

(P WK W F FK S NKL YL Q K W O¾ GR Q¡\ Ò Q O¾ GR NK¢F WNKµQJ \«X DQK QK O L HP Q´L Ò£X 9- Q X WK W W-QK \«X DQKSK L NK´ NKÄQ WKX\ W SK F P W QJ QJ¡\ Ò E¡ Ò QJ ¾ FKX\ Q KDQJKê W L Vê GL Q F D P-QK HP NKµQJ [ QJ Ò¢QJ Y L O³QJ \«X WK

DQK NKµQJ O¡P SKL Q HP Q D' W O L 'X\ K P K P E F ÒL &¢QK F QJ Ò´QJ V P O L O QK OºQJP¡ QJKH O³QJ Ò \ FD\ Ò QJ 7 L VDR Fµ O L O¡P WK " &´ SK L W LP-QK QK 'X\ Y D Q´L NKµQJ" &K F O¡ QK Y \ QK QJ Fµ Y Q \«X DSK L EL W ÒL X Ò´ FK



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


181

&K QJ

+ QJ QJ F QKL«Q QK-Q QJ L Ò¡Q E¡ ÒDQJ Q Q F L WK£Q WKL QE¡ WD Ò¤ O«Q WL QJ WU F

&K¢X O¡ + QJ SK L NKµQJ"

* W Ò X + QJ E L U L NKµQJ EL W Q«Q [ QJ Kµ WK Q¡R FKR WL

$ &µ O¡ P F D 7 QJ 'X\

1J Q QJ P W FK»W + QJ E R

0 L Fµ Y¡R QK¡

%¡ 7KDQK W QKL«Q QJ L [X QJ VDORQ U L K L

&K F FK¢X ÒDQJ WK F P F NKµQJ EL W WµL Ò Q Ò£\ O¡P J-"&K¢X F´ ÒR¢Q QK QJ EL W Ò£X NKµQJ FK®QK [¢F $QK HP FK¢X

NKR QJ WK L JLDQ VDX Q¡\ Y- FµQJ YL F W L FK¢X SK L E Q FK L' R Q¡\ FK F Q´ F QJ E Q U Q Y L FK F Y JL¢P Ò F

0 P F L WU F O L U¡R Ò´Q F D + QJ E¡ 7KDQK WK«P Y¡R

'º ®W J S QK QJ W L FK¢X Y Q O¡ E Q W W SK L NKµQJ

+ QJ QK FK PµL

&K¢X FK D O¡ E Q [ X F D DL EDR JL

7µL F QJ QJKê WK

+ QJ QJKL«P JL QJ

&K P L WUDR Ò L Y¡L ED F£X [¤ JLDR FÄQ F Y¡R Ò£X Fµ O L

&ÄQ F Y¡R F¢L QK-Q Ò X WL«Q Y L WµL JL£\ SK»W Ò X WL«QFºQJ P W WX L

9£QJ9¡ FºQJ P W P QJ F

NKµQJ FK¢X QKL X P QJ F O P 1´L WK FK F Fµ QJKê O¡ FKFK F´ P W P QJ F QK 'X\ O P QJ F \ Y WDQ FK¢X V WUÒ£X UD Ò QJ O F Ò O¡P YL F P¡ V QJ FK



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


182

%¡ 7KDQK FK S P W WU F Q F L F´ Y FDR QJ R F D + QJ &¢FKQK W L P W QJ L QJ¡\ [ D

;LQ O L Ñ FK¢X U´W Q F P L Fµ +µP QD\ QK¡ NKµQJ F´ DL K

1K-Q G¢QJ + QJ QKDQK QK Q E F Y¡R QK¡ WURQJ E¡ 7KDQK E¡QJ KNK¢F WK QJ %¡ O P E P

7U L L 6DR WUµQJ Q´ JL QJ DQK \ Ò Q WK / Q¡R

P Ò X NKµQJ G¢P VX\ QJKê WL S E¡ 7KDQK O QJ QJKH WL QJ W®FK YDQJ O«Q WURQJ V \«Q O QJ F D FÄQ SK³QJ 0 L P \ QÄP U L[ UD ÒL %£\ JL WU O L QK QJ QJ L WK£Q \«X UX W WK W NWD Ò¤ Q´L O L Y L E¡ QK WK E QJ P W JL QJ K W V F G QJ G Q

%¡ 7KDQK ÒDQ KDL WD\ Y¡R QKDX F G Q WK Q WK F + L Ò´ EWK»F WURQJ O³QJ QKL X QJ L 5L«QJ E¡ NKµQJ Ò L Q¡R QJKê W L F

GX\ QK W WURQJ JLD Ò-QK E¡ SK L ÒL WKHR Ò SK QJ G QJ FKDFK QJ FRQ $L QJ W W F FK O¡ F Q P QJ G %¡ NKµQJ F³Q J- KP-QK Y L Q L WL F WK QJ Yµ K Q K L K Q NKµQ FºQJ E¡ QK-QP-QK Y¡ NKDR NK¢W F FKL W W F FK O¡ JL F P QK "

+ QJ E QJ UD P W F¢L NKD\ QK WU«Q F´ P WU¡ Y¡ KDL F¢L W¢FK

1K¡ FK¢X O»F Q¡R F QJ F´ WU¡ VHQ %D FK¢X JKL Q WU¡ O P Y¡

%¡ 7KDQK QK-Q + QJ NKµQJ FK S P W

7µL F QJ F´ WK´L TXHQ X QJ WU¡ Ò P 9¡ F QJ O¡ WU¡ VHQ

9 \ WK- KD\ TX¢ 0 L Fµ GºQJ WK

' W O L DQK FK W O»QJ W»QJ Y- NKµQJ EL W V Q´L FKX\ Q J- Y L

%¡ 7KDQK E QJ W¢FK WU¡ O«Q Y¡ QK Q WK \ WD\ P-QK UXQ UXQ

&K F FK¢X NKµQJ SK L QJ L J F 6¡L *³Q"

' Ò»QJ

9 \ WU F NKL Ò Q Ò£\ JLD Ò-QK FK¢X Ò£X"+ QJ QJ F QKL«Q Y- V FÄQJ WK QJ NKµQJ JL X Ò F F D E¡ 7KDQKO L %D DQK W QJ G Q G³ NKµQJ Q«Q Q´L WK W Y JLD Ò-QK Y L+ QJ W W Q Ò¢S

7U F Ò£\ JLD Ò-QK FK¢X /RQJ .K¢QK



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


183

*L QJ E¡ 7KDQK WK W Y QJ

7K ¡"

5 L E¡ QJ L WK UD Ò Q NKL QJKH + QJ QK QK K L

&´ FKX\ Q J- P¡ Fµ W-P FK¢X Y \"

%¡ P L KR¡Q K Q F L J QJ

7µL F´ QJKH 'X\ Q´L FK¢X O¡ P W FKX\«Q YL«Q [ O¾ SK Q P PFK¢X SK WU¢FK SK Q QJKL S Y FKR 7UXQJ 7£P ÑµQJ 3K QJ

1K QJ VDX Ò´ F QJ FK®QK 'X\ Ò D FµQJ YL F Q¡\ FKR QJ L NK¢F

P W WUDQJQ P V Q FK P-QK Ò£X

+ QJ K L QJ QJ Y- E¡ 7KDQK F QK-Q DQK FKÄP FK» &¢L QK-Q F DW-QK F P UL«QJ W Q¡R Ò´ NKL Q + QJ OL«Q W QJ Ò Q QK QJ OÒ£\

&RQ Eª Ò F PL QJ FKR U QJ K-QK QK E¡ P F D 'X\ U W WK®FK ÒF F O F O«Q ¢Q F¢L PªS +R Q 7K F D 8\«Q (P J¢L DQK O¡ FK»D ®F9L /DQ NKL DQK FKÄP V´F FKR Fµ Gê QKL«Q NKµQJ Ò L Q¡R F´ F P WV F V R ÄQ Q´L KR W E¢W U W JL¡X F´ Q¡\ NKL QJ¡\ QJ¡\ E¡ WD YJKHQ 0 F Gº E¡ 7KDQK O Q WX L QK QJ /DP 8\«Q Ò¤ QK»Q YDL WKÑ QJ N©P WKHR O L NKLQK E

%¢R ÒÄQJ E¡ JL¡ FK®Q P L ED WX L F³Q Ò F WK QJ QK%¡ 7KDQK Ò QÄP P L F³Q WU TX¢ VR Y L F E¡ V S O¡P Fµ G£X

9 L WX L QÄP P L E¡ 7KDQK Y Q F³Q TX¢ WU + QJ O \ O¡P OSK L WK F P F W L VDR E¡ WD W-P Ò Q W Q QK¡ Y¡ QÄQ Q DQDQK O L ÒL WK F P F QK QJ FKX\ Q K W V F Y Y Q &´ O QK QWU® DQK + QJ E L U L O QJ VDQJ FKX\ Q NK¢F

7U F Ò£\ FK¢X QJKH 'X\ Q´L Fµ Ò QJK JL»S Y Q FKR Q´7µL F´ Ò QJK QK QJ µQJ QJR L 'X\ W F O¡ E FK QJ WµL NKµQ

µQJ E Y Q UD FKR FK¢X F QJ F D P-QK ÑL X Ò´ Ò»QJ WKµL 7L QFK¢X QK P FK W F´ ÒHP WKHR Ò F Ò£X

%¡ 7KDQK QK-Q O«Q WU Q QK¡ JL QJ P P¡QJ



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


184

0 W WK£Q P W P-QK Ò»QJ O¡ E W K QK 7µL O¡P YL F Ò JL W WJL»S Ò QJ L NK¢F

&µ NKµQJ F³Q QJ L WK£Q Q¡R K W VDR "

%¡ 7KDQK F L EX Q

1 X F³Q FX F V QJ F D WµL Ò£X W QK W QK Y \ 7 W F O¡/ UD WµL F QJ F´ QK QJ Ò D FRQ [LQK Ò S WKµQJ PLQK QK6DR O L QK F Ò Q TX¢ NK ÒDX EX Q \ QK 7K W WL F NKL W

8\«Q F QJ V S Y U L Q´ Ò D ED FK¢X Y¡R E QK YL Q Ò W¢L N

/DP 8\«Q O¡ Fµ Eª F´ F¢ W®QK P QK P 7µL F´ J S 8\«Q QK QJ OWKL X Y- KDL Ò D ÒDQJ JL Q QKDX

5 L E¡ FK W Q´L E QJ JL QJ K L O F Y- [»F Ò QJ

/ Q Ò X QJKH 'X\ QK F W«Q /DP 8\«Q WµL F´ F P JL¢F P-QK Y¡ FRQY Q PRQJ 'X\ Ò D 8\«Q Ò Q FK L NKµQJ QJ KDL Ò D F Y- W ¢LY Q FK D Ò F Q´L FKX\ Q Y L FRQ Eª

&µ V Q´L J- NKL J S HP FK¢X "

/¡P VDR WµL WU O L Ò F & QJ QK NKL Ò Q Ò£\ G X F´ P FFKX Q E Ò EL W P-QK V Q´L J- Y¡ V J W K¢L Ò F QK QJ J- 7UP-QK QKL X O Q U W FX F NKµQJ O Q Q¡R Ò F J- F Ò¤ Y \ F³QKD\ WLQ Y¡R PD\ U L K Q

9 \ Fµ J S PD\ QKL X KD\ U L QKL X"

%¡ 7KDQK P P F L WU F F£X K L F F F F D + QJ 3K L FKL WKQK " /³QJ E¡ [DR Ò QJ Y L ¾ QJKê WKR¢QJ TXD

9 D O»F \ F´ WL QJ W QJ K QJ QJR¡L F D E¡ QK-Q UD Y¡ WK \ PNKRP QJ L FKºL JL¡\ O«Q WK P

.KL µQJ WD QJ F O«Q Y¡ QK-Q Y SK®D E¡ Y L ÒµL P W W³ P³ O QP-QK

$QK 7UQJ 7U® QJ QJ L UD U L K S W S O F Ò X

%¡ O P U L 7µL W«Q 7U®

4XD\ VDQJ + QJ µQJ K L



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


185

$L Y \ FRQ"

' Fµ 7KDQK P F D 'X\

%¡ 7KDQK O S E S Ò QJ G \

(P NKµQJ O P $QK O¡ 7U O¡ FK QJ

;LQ O L 7µL NKµQJ KL X E¡ PX Q J- E¡ 7KDQK

1JKH µQJ 7U® QK Q P QK W«Q P-QK E¡ 7KDQK V QJ O L *L QJ E¡

7K- UD DQK F W-QK NKµQJ W-P Ò Q HP Gº HP Ò¤ QK Q WLQ W-PWUX\ Q K-QK Y¡ E¢R FK® $QK EL W U W U¶ HP PX Q J- P¡ 9 L DQP F D WK QJ +ºQJ Y¡ %®FK 8\«Q (P PX Q Ò F QJKH Q´ J L P HPODL FKR FK»QJ

+ QJ QJ QJ¢F QK-Q KDL QJ L Y D O»F Ò´ /DP 8\«Q E F Y¡R Y L E7K \ E¡ 7KDQK Ò QJ WU F P W ED P-QK Y L J QJ P W W¢L [DQK ÒW L FKHQ Y¡R JL D KDL QJ L / L Fµ O®X O L Y- JL Q

7µL Y¡ 'X\ Ò¤ NKµQJ F³Q J- Q D Q X E¡ Ò Q Ò£\ WKHR \«X F X FWµL WµL V NKµQJ WKD WK FKR E¡ Ò£X ;LQ P L E¡ UD NK L QK

%¡ 7KDQK O F Ò X F O P E¡ P L Q´L

.K µ QJ SK D" L

%¡ 0 L FK W E F Y L W L OD O«Q

%®FK 4X QK 7U L L Ñ»QJ O¡ Fµ U L

4XD\ Y SK®D /DP 8\«Q Y Q F³Q Ò QJ Ò QJ V¢W NK® E¡ K L K E

0 F D W L ED\ Ò£\ Q© /DP 8\«Q VDR FRQ Q´L F¢L J- K Q X WKÒL 7K QJ + QJ Q D

0 F FKR E¡ 0 L JL F JL¤ KDL DQK HP /DP 8\«Q Ò QJ V QJ V

QJ 7U® EXµQJ O L O QK OºQJ Ò F ¢F7URQJ WK£P W£P FK»QJ Q´ E¡ FK W P L P \ QÄP U L 1«X E¡ FK

K Q PD Gê Y¤QJ Ò L P V QJ O L 9 L WµL TX¢ NK Ò´ Y Q O¡ P´QQÄP WU F E¡ Ò¤ QK Q W£P E¢Q U VLQK P QJ FK QJ FRQ Ò WKH7K QJ +ºQJ FRQ %®FK 8\«Q Y¡ F J¤ NK W«Q 7U Ò¤ FK W QJR¡L EL%£\ JL E¡ ÒL ÒL FKD FRQ WµL NKµQJ F Q W L E¡ Ò£X 9¡ E¡ Y QQ +¤\ QK QK Y \



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


186

%¡ 0 L QJKL«P JL QJ

& X 7U E D QD\ FK J L W«Q WK W F D F X Y L PRQJ PX Q F0 W L QK Ò¤ Y VDR F X O L Q Q´L QK QJ O L ÒR Q W-QK QKWL QJ W E¡R FK D FK F J- O L EX F W L F D F X O¡ Ò»QJ NLD F

QJ 7U® F L NK

9 L WµL Fµ WD E£\ JL O¡ E¡ 7KDQK Y QJ L NK¢F EDR QKL«XU L Q´L FKL FKX\ Q NK¢F %£\ JL WµL O¡ N WU QJ WD\ W L QKJL D P Y¡ FKD 7µL NKµQJ WU¢FK F Ò D Q¡R Ò£X

' W O L µQJ OR QJ FKR QJ E F Y SK³QJ P-QK &ÄQ SK³QJ KR¡Q WR

%¡ 0 L E W U W [ Q [DQJ

%®FK 4X QK &µ SK L Q´L J- Y P-QK ÒL FK " 0 L P \ QÄP QD(P V QJ NK V QJ U W NK FK 0 L L

%¡ 7KDQK µP FK P O \ E¡ 0 L U L ³D O«Q Q F Q

/DP 8\«Q WK W OºL V¢W W QJ Y¡ OD WR

%¡ Q´L G L

/D [RQJ Fµ Y W FK \ UD QJR¡L P F E¡ 7KDQK J¡R O«Q

/DP 8\«Q /DP 8\«Q

+ QJ Y L F Q NKL WK \ E¡ Ò QK FK \ WKHR

7®QK Q´ O¡ QK Y \ P Ò QJ OR

1JKH + QJ J L P-QK O¡ P E¡ 7KDQK QJ L SK FK [X QJ JK PµL QQ F P W Y Q F³Q U¡Q U D

*L QJ + QJ WKµL WK»F

&RQ PX Q EL W V WK W &RQ PX Q EL W W L VDR FK»QJ WDU¤ &RQ PX Q EL W W L VDR ED O L EX F W L P QK Y \" 0 K¤

%¡ 7KDQK WK Q WK O F Ò X %¡ 0 L [HQ Y¡R

%D WK QJ + QJ QJKê Fµ FK« Q´ QJK©R Q«Q E¡\ P X K L FKD FRQQJ L NK¢F



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


187

7 L VDR DQK QJKê Y \" $QK PX Q Q´L QJ L NK¢F Q¡R" 1K£Q W-QK

&K F 7K- WK QJ 7 /£Q FK DL / Q Ò´ Q´ ÒL FKXQJ W¡X Y L Fµ

%¡ 7KDQK Ò D WD\ TX W P KµL Y D U Q UD WU«Q WU¢Q ÒµL FKP L P \ QÄP WU F + QJ Ò D FKR P W¢FK WU¡ DQK P L U´W Y¡

7µL F³Q QK U¶ Ò«P Ò´ QJ L WD E R Ò»QJ P L JL V W S WUSK¢W 7µL V ÒL Y L DQK 7U Y¡ KDL Ò D QK W¡X GR DQK 7UFKX Q E Ò£X Ò´ QK QJ NKR QJ W¢P JL F´ QJ L Ò Q J L WµL TXF Q J S $QK 7U NKµQJ PX Q WµL ÒL QK QJ FK QJ KL X VDR O»FNKÄQJ WKHR QJ L WD 4XD E«Q \ WµL Ò F µQJ QJR L WK QJ +ºY¡QJ Ò SK³QJ WK£Q 7U«Q Ò QJ Y QK¡ WµL E DQK HP 7 /£Q FKSK¢W Ò¤ WKD\ Ò L Y- E O 7µL SK L ÒL FKXQJ W¡X Y L ED P YFKXQJ Y L DQK 7U Y¡ KDL Ò D QK Q D

%¡ 7KDQK P®P PµL FÄP K Q

0 F FKR WµL SK Q Ò L 7 /£Q X\ KL S EX F WµL [X QJ W¡X WUNKµQJ EL W FKX\ Q J- Ò¤ [ \ UD P¤L W L NKL K Q FKR O«Q NKRDQ/£Q Ò¤ WU Q O W F S K W Y¡QJ E F F D QK QJ QJ L ÒL FºQJ U LÒHP WµL O«Q Ò FK QJ NL Q F QK K Q WK \ QJ L VDX FºQJ O¡ EDQK F WU F Ò£\ WµL Ò¤ W KµQ Ò WKHR DQK 7U /»F Ò´ WµL QJQJ L F³Q O L WU«Q W¡X WR¡Q O¡ G³QJ K E¡ FRQ F D 7 /£Q $L FQJ L NKµQJ J P WD\ N NKµQJ F³Q FK»W QK£Q W®QK Q¡R K W 7ÒL WU«Q W¡X F´ DQK 7U F QJ V E JL W V FK VDX NKL Ò QJ E

*L QJ E¡ 7KDQK QJK Q O L

.KL \ WµL PX Q QK \ [X QJ EL Q FKR [RQJ QK QJ QK W L Ò DNKµQJ Ò¡QK O³QJ 7¡X ÒL Ò F P W QJ¡\ WK- J S E¤R E¤R Ò¢QK WDPL QJ Y¢Q U L F E¢P Y¡R Q´ P¡ WUµL Ò Q NKL Ò F P W W¡X QP W WU L W Q Q 7K¢L Ñ L V QJ Ò \ WK W NK QJ NKL S 7µNKµQJ EDR JL QJKê P-QK V QJ L G \ Q L 0D\ QK DQK 7KDQK FWµL Ò¤ WKHR DQK TXD Q F WK ED 7µL F Q P W QJ L FKD FKRUD FK V QJ Ò F Y¡L QJ¡\

%¡ 0 L Q´QJ Q \

&³Q WK QJ 7 /£Q WK- VDR "

1K© QK O F Ò X E¡ 7KDQK Q´L

.KµQJ EL W &K F Q´ FK W U L

+ QJ QK-Q P P-QK WURQJ FK F O¢W DQK F´ F P JL¢F E¡ JL¡ ÒL K¡QQK Q UD Ò¡QJ VDX QK QJ QªW Ò S QK VRQ SK Q F D P O¡ J QJÒ QJ QKL X ÒDX NK W L QK F



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


188

% W FK W K L F P QJ PDQK Y P V QJ O L WURQJ W£P K Q + QJWXQJ WÄQJ Y L P WU«Q QK QJ WUL Q F¢W WU QJ WKX \ DQKU L WU® QK F D + QJ FK F³Q JKL O L Ò F QJ Q \ N QL P YW£P

+ QJ Q P O \ ÒµL WD\ O QK QJ W F D E¡ JL QJ [»F Ò QJ

5 L ED V KL X P 7 W F O¡ O P O Q 0 L P \ QÄP TXD ED ÒE£\ JL ED SK L WLQ P SK L WLQ Y¡R V WK W Ò W L FRQ F´ F

%¡ 7KDQK EX Q U X

0 Ò¤ F´ QJ L Ò¡Q µQJ NK¢F ' X µQJ WD Ò¤ FK W QK QJ ED FR

%D F QJ F´ QJ L Ò¡Q E¡ NK¢F FK®QK E¡ WD O¡P WL«X WDQ V Q

%¡ 7KDQK J QJ F L &K QJ E¡ O¡ QJ L F FK S E R WK %¡ ELF QJ NKµQJ EDR JL WKD WK FKR QK QJ ÒL X Ò¤ [ \ UD WURQJ TXFK D W QJ E F TXD QK QJ L ÒR Q WU QJ FK D W QJ Ò L P WQXµL P L K Q K¡QJ P L P \ QÄP Q«Q + QJ FK TXDQ NKL QJKê UÒ P E«Q FK QJ E«Q FRQ QK WURQJ SK Q N W F D P W Y F L OQ¡R Ò´

&K QJ N W

9 D Ò \ F QJ E F Y¡R V£Q /DP 8\«Q Ò¤ WK´W WLP NKL WK \ 'X\ ÒDWK P Ñ QJÄQ [»F Ò QJ Fµ QK FK PµL PDL P D

$QK Ò¤ Q´L V NKµQJ O¡P SKL Q HP Q D P¡ "

'X\ G QJ G QJ

7K- WµL F´ O¡P SKL Q HP Ò£X FK QJ TXD Y- P 7KDQK ¡ TX«Q PSK L FK P P W QJ L P-QK ÒDQJ JKªW QK W WU«Q Ò L Ò´ FK

/DP 8\«Q W F PX Q NK´F Fµ QJRH QJX \ ÒL P W Q F 1JDQJ E F WKF W-QK SK W O Y¡ E F QKDQK K Q 1K QJ K-QK QK 'X\ FK FW L QJD\ FK P-QK DQK Ò¤ QKR¡L QJ L O«Q µP QJDQJ KµQJ 8\«Q N

8\«Q Wª QJ L Y¡R O³QJ DQK 'X\ F QJ E E W QJ D UD VDX QK QJ DQ8\«Q O L NKL Fµ JL Q G L F Ò QJ G \

(P NKµQJ ÒºD Ò£X

$QK F QJ NKµQJ ÒºD &K QJ TXD DQK PX Q µP HP O Q FK´W WKµNKµQJ F´ G S O¡P SKL Q HP Q D Ò£X 1J L Y L DQK P W FK»W ÒL /



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


189

/ L F D 'X\ NK¢F Q¡R OX QJ ÒL Q FDR WK O¡P /DP 8\«Q QK Q F QJO L

$QK V S F L Y K " 0¡ DL Y \ "

0 W QJ L TXHQ F U W G \«X

&¢FK WU O L O S O QJ F D 'X\ O¡P /DP 8\«Q ÒL«Q O«Q Fµ E X O \

7 1JD SK L NKµQJ " (P EL W P¡ &µ WD Ò£X WK EXµQJ WKD DQF³Q \«X QJ L WD \«X QKL X O P Q«Q Q«Q P L G G¡QJ E U LFºQJ

&µ QJKH 'X\ F L NK

$QK QJKê HP V WK®FK NKL KD\ WLQ 7 1JD V S O¡P Fµ G£X FKP¡ &K QJ O E£\ JL ÒL WL F QK QJ J- P-QK Ò¤ FK« VDR "

+¡P /DP 8\«Q QJK Q F QJ O L Fµ NKµQJ JL Ò F Y QJ R P Q QK OW¢L ÒL Y- ÒDX Ò Q 8\«Q F FKX L QJ L UD NK L O³QJ DQK

'X\ F QJ NKµQJ JL Fµ O L 8\«Q OR QJ FKR QJ Ò QJ G \ U L UXQ UÒ X Y¡R O³QJ NK´F Q F Q NK´F WR QK WU FRQ NK´F NKµQJ K

0´F WURQJ W»L ¢R UD FKL F NKÄQ WD\ WU QJ SKDX 'X\ Ò D FKR 8

.KÄQ Q¡\ F D 7 1JD WU F Ò£\ 1JD Ò D DQK [¡L P W FK F F¢LW P G X WK P Y¡ ÒHP O L Ò WURQJ SK³QJ DQK QJD\ Ò X Q P 7QJ L FRQ J¢L NK¢F 1JD Ò¤ WKµL O¡P YL F Q¡\

1K QJ E£\ JL FK \ O L WL S W F &´ O DQK V K QK SK»F YNKªR FKL X EL W OR O QJ EL W FKÄP V´F DQK W QJ FK»W FK NFK S QK HP

+®W K®W P L Y¡ FKºL Y L JL W Q F P W Y D WU¡R UD /DP 8\«Q

'º U W \«X DQK Y¡ EL W P-QK NKµQJ [ QJ HP Y Q NKµQJ Ò L Q¡RK Q DQK VX W Ò L WKº DQK VX W NL S $QK ÒL Y ÒL

'X\ QJ Q QJ P W FK»W U L Ò QJ G \

&³Q P HP WK- VDR "

(P V OR $QK NK L SK L E Q W£P

'X\ WK G¡L

;LQ O L Ò¤ O¡P HP U L Q F P W QK QJ /DP 8\«Q DQK PRQJ QK



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


190

WU QJ WK¡QK Ò KL X DQK QKL X K Q Q D

1K-Q WKHR G¢QJ 'X\ O P O L G W FKL F :LQ UD /DP 8\«Q F QªQ O³Fµ PX Q QJKH 'X\ Q´L QK QJ O L Y D U L O¡ ÒºD FK L O¡ DQK WKF D 8\«Q Ò¤ NKµQJ FKR SKªS Fµ J L DQK O L

&µ Ò¤ NK´F QJRQ O¡QK Y¡ 'X\ G QJ G QJ NKµQJ QJ´ W L FK QJ W D

6X\ ÒL QJKê O L 'X\ Ò¤ FK Q Ò»QJ DQK F Q P W QJ L Y EL W ORF Q FRQ QK KD\ K Q G L V P Q QJ FKL X P D QK Fµ

8\«Q WK W WK X Y¡R QK¡ 1JDQJ SK³QJ ED Fµ QJKH WL QJ P WK PÒDQJ F J QJ K W V F Ò Q L O L W-QK [ D &´ O E¡ V WK¡QK FVX\ FKR FºQJ P Q¡R F´ O L J- Ò£X "

&K F´ /DP 8\«Q QJX QJ F Ò¤ O¡P Y WDQ PRQJ F Ò X Ò L WX\ WTX¢ O Q &µ NKµQJ U»W Ò F FK»W NLQK QJKL P Q¡R W QK QJ O

JL D KDL QJ L 8\«Q Ò¤ O¡P 'X\ FK¢Q Q Q Ò Q P F P W G Q W®QKP¡ DQK FK G¡QK UL«QJ FKR Fµ WKµL 'X\ U W \«X 8\«Q P¡ &µ Ò£XP W 'X\ % QJ E W F JL¢ Q¡R /DP 8\«Q F QJ SK L F´ 'X\ Fµ NKµQJ WÒ£X

7U¢L WLP Fµ QK E DL VL W &µ V W VºL P W P-QK WURQJ E´QJ WÒ£X U L $QK + QJ F QJ Y \ .KµQJ DL E«Q F QK 8\«Q O»F Q¡\ QJR¡LF QJ ÒDQJ E W-QK \«X O³QJ JKHQ WXµQJ W®QK FDR QJ R G Q YÒ F J- FKR Fµ FK "

&¡QJ O»F Fµ F¡QJ KR QJ OR Q Y L ¾ QJKê 'X\ V O¡ FK QJ QJ L NK¢O¡P FDR P W F¢FK O E FK / UD SK L JL 'X\ O L Ò QJKH DQK QÒºQJ ÒX L DQK Y Ò E£\ JL Fµ PX Q ÒL«Q O«Q Y- W QJ W QJ PDQK

7U F Ò£\ Ò¤ F´ P \ O Q Fµ WU¢QK P W WK P FK® [XD ÒX L 'X\ QÒ Q P F WK NKµQJ Q L QK Y \ &K F W L QK QJ O»F \ 8\«Q FKW L V QÄQ Q Y¡ Fµ V O L QªS P W Y¡R QJ F DQK Y³L YêQK ED

%£\ JL 8\«Q F QJ ÒDQJ WK©P QªS FK W Y¡R QJ F DQK Y¡ F X [LQ ÒLDQK F´ E QJ O³QJ NKµQJ "

1K N P QJ GX /DP 8\«Q E F WU UD V£Q Fµ G W [H Ò S W L F

Y¡R E¡ QJ F QKL«QD *L Q¡\ F³Q ÒL Ò£X Q D 8\«Q "

&RQ ÒL W-P DQK 'X\

/»F Q¤\ Q´ Ò£\ P¡ "



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


191

*L QJ 8\«Q QJK Q O L

QK Y U L &RQ SK L W-P QK P L Ò F

0 F FKR E¡ 0 L J L Y L WKHR 8\«Q K L K Ò S [H ÒL Y L K\ Y QY D Kº Ò Fµ E W W W FDR FK WK W UD O¡P J- F´ FKX\ Q DQ¡R F L 7 1JD NKL E«Q F QK Fµ WD O¡ 4XDQJ &K®QK 4XDQJ W QQJ L V S F L QKDX NLD P¡ 6DR E£\ JL O L QK Y \ " 1K W Ò QPX Q FK F FKR Fµ NK´F Ò£\ P¡ &µ JKHQ TX¢ Q«Q P W NKµQ U L

1K QJ O 4XDQJ NKµQJ F P Ò F FK£Q 7 1JD WK- VDR "

6X W ÒR Q Ò QJ Ò Q QK¡ 'X\ W£P WU® /DP 8\«Q F E WUD WF´ Ò F P W \

Ñ Q WU F QJµL EL W WK VDQJ WU QJ P¡ FK ÒL TXD FK FK D EF QJ 1K-Q FKL F :LQ F D 'X\ G QJ WU F V£Q /DP 8\«Q WK SK¡R

0D\ TX¢ DQK Y U L

&K D N S OHR [X QJ [H 8\«Q FK W WK \ F´ KDL QJ L WURQJ QK¡V W K¡QJ U¡R Fµ WU Q WU QJ Ò Q PX Q WªW P® P W NKL QK Q U

+DL QJ L VRQJ VRQJ E F [X QJ WK P NKL W L J Q F QJ 'X\ NªR 1FºQJ KµQ Fµ

7D\ FK£Q /DP 8\«Q W« F QJ Ò X ´F U L O«Q P L Y W FKXQJ TXDQK'X\ Y¡ 1JD WK- U¶ Yµ FºQJ &µ PX Q KªW WR O«Q WXQJ FKR Y F¢QW£P /DP 8\«Q FK QJ L FK QJ P W FK£Q WU«Q [H Ò S QK-Q QJ L W

0¤L Ò Q NKL 'X\ G-X 7 1JD UD W L F QJ Y¡ P U QJ F D /DP 8\«QY¡ O S E S

;LQ FK»F P QJ KDL QJ L

&KR¢QJ Y¢QJ QK VD\ U X 8\«Q F JK-P JKL ÒµQJ QK Q P QK S«GWK QJ UD JL D O WURQJ WL QJ OD WK W WKDQK F D QKL X QJ

/DP 8\«Q FK N S WK \ ¢QK Ò©Q [H K L O´H O«Q O´D P W U L FKXW L &µ U L KXQ K»W [X QJ Y F V£X E´QJ W L \ QK QJ NKµQJ F´

R R

&K QJ EL W 'X\ Ò¤ K»W EDR QKL«X J´L WKX F Q D . W O»F Ò DJL WU«Q WD\ DQK NKµQJ O»F Q¡R Y QJ ÒL X WKX F 'X\ K»W Ò QWK \ FK D Ò Òµ Ò E-QK W£P WU F WDL Q Q Y D [ \ UD

0¡\ Ò»QJ O¡ P W WK QJ W L 5 W W L



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


192

'X\ QJX\ Q U D P-QK NKµQJ QJ W NKL QJ L QK FK W QJR¡L SK³QJ F8\«Q

&K QJ DL Q´L J- DQK F Gº P L QJ L EL W 'X\ O¡ QJX\«Q QK£Q G Q8\«Q ÑL X Ò´ F¡QJ O¡P DQK NK W£P K Q NKL QK-Q WK \ QK QJ JL7KDQK ¢QK P W ÒÄP ÒÄP OR O QJ F D µQJ 7U® Y¡ V FÄQJ WK QOXL QJR¡L K¡QK ODQJ E QK YL Q

6X W Ò«P TXD /DP 8\«Q P« PDQ W L V¢QJ Q¡QJ Y Q FK D W QK 'XN E«Q Fµ 0 F E¡ 7KDQK E R Y DQK Y Q NKÄQJ NKÄQJ O L 'XWK \ DQK /DP 8\«Q V K Q DQK VX W Ò L Y¡ FK QJ EDR JL WKD

(P O¡ FRQ Eª QµQJ Q L E F Ò QJ QJDQJ QJ F DQK Ò¤ NK Y- W®QQK QJ DQK V V QJ UD VDR Q X P W HP K /DP 8\«Q "

'X\ E»QJ ÒL X WKX F UD QJR¡L V£Q F DQK FK X NKµQJ Q L NKL Q

QK Y \7U Y¡R SK³QJ E QK DQK Q´L Y L E¡ 7KDQK

0 Y QK¡ QJK QJ L P W FK»W ÒL &K¢X O L Y L 8\«Q

%¡ 7KDQK J W Ò X UD W L F D E¡ Q´L QK

&RQ Eª W QK U L QK QJ EL W FK¢X Y¡R Q´ O L Y QK QJ

'X\ K S W S W L E«Q JL QJ DQK QJ L [X QJ FK QJ WD\ O«Q Q P P[DQK [DR PDQJ QK QJ QªW WU \ F D 8\«Q Ñ»QJ O¡ Fµ Ò¤ W QK ÒµLFK»W FKR 'X\ EL W Fµ ÒDQJ G Q O³QJ NKµQJ WK©P Ò P [ D J- W

'X\ F»L V¢W K Q JL QJ E L K L

/DP 8\«Q $QK \«X HP P¤L P¤L \«X P-QK HP $QK Q´L WK W P¡

0µL 8\«Q P®P FK W K Q Q F P W D UD Fµ E W Ò X NK´F 'X\ Q8\«Q O«Q ¢S Y¡R P W P-QK

7 L KµP Ò´ DQK Ò D P 7KDQK W L Ò WK D Y L E¢F 7U® U QJWKÄP JLD Ò-QK /»F KDL QJ L Q´L FKX\ Q Y L QKDX DQK UD QJR

J S P W HP Ò¤ P D PDL DQK Ò QK WU«X HP Y¡L F£X FKR E W WFK QJ G© HP Q L P¢X +R Q 7K O«Q O S DQK W L W S U L Ò QJWK©P FKR DQK SK£Q JL L Gº P W F£X 7K W UD 7 1JD V S O¡P FµFK Ò£X SK L DQK

*L W WD\ P-QK UD NK L WD\ 'X\ /DP 8\«Q P F

9 \ VDR G¢P KµQ QJ L WD WU F P W HP "



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


193

'X\ QKÄQ QK´ SK£Q WU Q

$QK NKµQJ F W-QK FK F JL Q Y- DQK Ò£X F´ WK \ HP Ò QJ QJR¡

1JKêD O¡ DQK PX Q KµQ WK®FK KµQ QJ L WD WK W "

'X\ O¡P WKLQK /DP 8\«Q GºQJ K W V F P-QK Ò \ DQK UD Fµ WK K

$QK Ò£X F´ QJKê J- W L HP

$QK F´ QJKê W L HP &K®QK Y- Y \ Q«Q DQK P L W L QJKL S NKF L Ò Q &µ \ Y¡ 4XDQJ P L F KDL Ò D P-QK P¡ /DP 8\«Q HP SWK \ F´ O L Y L 7 1JD K¡QK Ò QJ \ E F SK¢W Y- DQK O¡ P W QJY- W-QK \«X 7-QK \«X F D DQK O¡ HP 0 F Gº E¢F Vê Q´L HP P« PDQNKµQJ Y- Wª [H DQK Y Q PX Q ÒL«Q O«Q Ò F NKL QJKê TX Q + LHP

0 W /DP 8\«Q E QJ QJ Ò O«Q JL QJ Fµ \ X ÒX L

0 F´ Q´L J- NKµQJ "

%L W O¡ 8\«Q Ò¤ K W JL Q U L 'X\ OL Q Q´L

0 P QJ DQK TX¢ WU L PD\ QK WK QJ + QJ Y¡ P 7KDQK

/DP 8\«Q QJ W O L 'X\

1K QJ W L VDR P O L P QJ " .KµQJ O P F QJ WK \ DQK Y L 7

Ñ£X F´ (P Ò QJ QK F FKX\ Q Q¡\ Q D P¡ /DP 8\«Q

1 X O [ \ UD P W O Q \ QK Y \ Q D WK- VDR "

'X\ F L F X W¡L

$QK [LQ WK NKµQJ EDR JL F´ FKX\ Q Ò´

/DP 8\«Q JL X P W Y¡R J L

(P V PL QJ O L F D DQK TX¢ U L %L W \«X DQK NK QK Y7U¢FK P´F F Q QK Q WK P FK® QJ W YªR J- F QJ Ò F PL Q Ò

X \ P QK-Q Fµ DQK K L QK

8 QJ V D 0LOR QKª "



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


194

/DP 8\«Q FK S P W Fµ WK \ 'X\ P P F L Y¡ F»L V¢W P W P-QK 8\«Q7-QK \«X Y¡ K QK SK»F Ò Q JL Q QK WK Q¡\ VDR O£X QD\ Fµ F'X\ FK "

&µ WK- WK P E«Q WDL DQK

(P [LQ O L Ò¤ F´ QKL X O»F O¡P DQK EX Q DQK JL Q

&´ EX Q F´ JL Q P L WK¡QK W-QK \«X Y¡ VDX Ò´ WK¡QK FK QJ YO Q Ò FKX Q E O¡P Y U L Ò´ Eª FRQ

/DP 8\«Q E£QJ NKX£QJ NKL QJKH 'X\ Q´L Ò Q FKX\ Q O¡P Y &µ Ò PO«Q PµL P-QK 0¤L NKL QJKH WL QJ + QJ W QJ K QJ 8\«Q P L KR QJ

+ QJ O P W QK-Q HP U L FK QJ Q QK

&RQ UDQK P¡\ Y [ X KD\ JK«

(P NKµQJ F´ Y

.KµQJ JL Y P¡ E£\ JL W QK QK V¢R

/DP 8\«Q SK QJ SK X

(P FK W OXµQ DQK P L WLQ O¡ WK W FK J- " 7URQJ P W DQK EWK W

+ QJ K´P K QK J W Ò X

Ñ»QJ O¡ WURQJ P W DQK FK F´ 9L /DQ 1K QJ G X Y \ DQK Y QTXDQK Ò NKµQJ SK L O L Y¡R [H GX O FK O¡P P L QJ L OR TX¾NKµQJ J¤\ UÄQJ YÄQJ O P L Ò \ F QJ

'X\ FK W [HQ Y¡R

9L F Ò´ WK Q¡R U L + QJ "

1J L [X QJ FKL F JK V¢W JL QJ + QJ WU P JL QJ

3K³QJ ÒL X WUD Ò¤ KR¡Q W W K V '- 0DL Y¡ 1Jµ 9êQK . F ¾

. FDR FK \ [D ED\ U L WK- G- 0DL V O¤QK K X TX YL F O¡P F DED WK- DL FKD

/DP 8\«Q Q´QJ Q \

%D WK- VDR "

%D O¡ QJ L FK X WU¢FK QKL P Y F¢F KR W Ò QJ F D WUXQJ W



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò


195

WU¢QK WU¢FK QKL P Ò F 0 F Gº QK QJ QK£Q YL«Q Ò \ QK WWUXQJ WK F QK QJ WURQJ GDQK V¢FK V E WUX\ W Y Q F´ ED

'X\ K L

%¢F 7U® Ò¤ EL W FKX\ Q Q¡\ FK D "

+ QJ J W Ò X

7U F NKL Ò Q Ò£\ WDR F´ JKª QK¡ Ñ´ O¡ E¡L K F [ QJ P¢X ÒDXP¡ O»F Q¡\ F´ P N E«Q DQ L

/DP 8\«Q U X Uê

&K F J- ED F Q V DQ L F D P "

&´ Ò \ HP Ò QJ W QJ ED F´ P¢X O QK 1 X O S E Q VR V¢QK

P W 9 O L ED Ò£X Ò¤ K W \«X P QJ K Q E¡ Y- V O P O Q RDQÄP Ò´ WKµL 7 L KµP TXD NKL HP Q P P« PDQ DQK F´ F P JL¢FQJ L NKµQJ WKL X QKDX Ò F Q D Ò£X

'X\ QK-Q + QJ

0 ¡ NKµQJ E¢F J¢L Ò¤ QK WDR ÒÄQJ N¾ Yª P¢\ ED\ KµP TXD

/DP 8\«Q K W KR QJ

6DR HP NKµQJ QJKH P Q´L (P NKµQJ FKR P ÒL Ò£X 7 L VDR O

0 Y Ò OR JL \ W WK W F J- Ò´ U L V WU TXD P NKµQ D P¡ Y SK F D K¡QJ V S P F D P FºQJ Y L DQK

8\«Q QJ S QJ QJ

&´ F Q K L ¾ ED NKµQJ "

+ QJ F L F L

.KµQJ F Q Ò£X 4X\ Q KX\QK WK SK P¡ $QK W QJ ÒL [LQ YLF´ K L ¾ NL Q ED Ò£X Q¡R "

(P V ED W ¢L

7U Q P W + QJ N«X O«Q

6DR O L W ¢L 3K L WK F W WKµL 9¡ WK F W FKR WK \ D.KµQJ O ED PX Q FRQ F¢L P¤L P¤L WKXD NªP QJ L WD WURQJ NKP-QK Y Q O«Q $QK NKµQJ WK F G QJ F QJ NKµQJ O¾ W QJ VXµQJ



75 1 7+ % 2 &+ 8 _ KRD Y¡QJ P \ Ò

WK NK QÄQJ F D P-QK 9¡ DQK WLQ ED V KL X V Ò QJ ¾ YLF P

/L F Ò QJ K + QJ Ò QJ G \

0¡\ O L Y L 8\«Q QJKH 'X\ WDR SK L ÒL U F 9L /DQ Y¡R &µFKR 8\«Q Ò´

/DP 8\«Q WK Q WK Q P [X QJ JL QJ 'X\ OR O QJ

(P P W O P K "

&µ J W Ò X

0 W Y- FKX\ Q 7UXQJ 7£P +RD /DQ

'X\ WU P QJ£P

Ò

tran thi bao chau - hoa vang may do

Documents