transit 9c1j-19a321-ja (cg3527el) 05-2009

Feel the differenceFordTransitΕγχειριδιο κατοχου

Οι πληροφορίες που περιέχει η παρούσα έκδοση ήταν ορθές κατά το χρόνο της εκτύπωσης. Επιφυλασσόμαστε τουδικαιώματός μας να κάνουμε αλλαγές στις προδιαγραφές, στο σχεδιασμό ή στον εξοπλισμό οποιαδήποτε στιγμήχωρίς προειδοποίηση και χωρίς να γίνει αποδεκτή οποιαδήποτε υποχρέωση, στο πλαίσιο της πολιτικής μας πουαποσκοπεί στην ανάπτυξη. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή μετάφρασης αυτής ή μέρους αυτής της έκδοσης χωρίςτην έγκρισή μας. Εξαιρούνται σφάλματα και παραλείψεις.

© Ford Motor Company 2009

Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

Κωδικός ανταλλακτικού: 9C1J-19A321-JA (CG3527el) 05/2009 20090604133917

E108837

ΕισαγωγήΣχετικά με το παρόν εγχειρίδιο......................5Γλωσσάρι συμβόλων.....................................5Ανταλλακτικά και αξεσουάρ...........................5

Σύντομος οδηγόςΣύντομος οδηγός...........................................6

Προστασία επιβατώνΑρχές λειτουργίας........................................13Δέσιμο των ζωνών ασφαλείας.....................14Ρύθμιση ύψους των ζωνών ασφαλείας.......15Χρήση των ζωνών ασφαλείας κατά την

εγκυμοσύνη..............................................16Απενεργοποίηση του αερόσακου

συνοδηγού...............................................16

Κλειδιά και τηλεχειριστήριαΓενικές πληροφορίες για τις

ραδιοσυχνότητες......................................18Προγραμματισμός του τηλεχειριστηρίου.....18

ΚλειδαριέςΚλείδωμα και ξεκλείδωμα............................19

Σύστημα ακινητοποίησηςκινητήρα

Αρχές λειτουργίας........................................24Κωδικοποιημένα κλειδιά..............................24Οπλισμός του συστήματος

ακινητοποίησης........................................24Αφοπλισμός του συστήματος

ακινητοποίησης........................................24

ΣυναγερμόςΑρχές λειτουργίας........................................25Οπλισμός του συναγερμού.........................25Αφοπλισμός του συναγερμού......................26

ΤιμόνιΈλεγχος ηχοσυστήματος.............................27Φωνητικός έλεγχος......................................28

Σύστημα πλυσίματος καισκουπίσματος

Υαλοκαθαριστήρες του παρμπρίζ................29Αυτόματη λειτουργία

υαλοκαθαριστήρων..................................29Σύστημα πλυσίματος του παρμπρίζ............30Σύστημα σκουπίσματος και πλυσίματος του

πίσω παρμπρίζ........................................30Έλεγχος των μάκτρων

υαλοκαθαριστήρων..................................31Αλλαγή των μάκτρων

υαλοκαθαριστήρων..................................31

ΦωτισμόςΈλεγχος φωτισμού......................................33Αυτόματοι προβολείς...................................34Μπροστινά φώτα ομίχλης............................34Πίσω φώτα ομίχλης.....................................34Ρύθμιση της δέσμης των προβολέων.........35Αλάρμ..........................................................35Φλας............................................................35Εσωτερικός φωτισμός.................................35Φώτα μαρσπιέ.............................................36Αλλαγή λάμπας...........................................36Πίνακας προδιαγραφών λαμπτήρων...........45

Παράθυρα και καθρέφτεςΗλεκτρικά παράθυρα...................................47Εξωτερικοί καθρέφτες..................................47Ηλεκτρικοί εξωτερικοί καθρέφτες.................47Συρόμενα παράθυρα...................................48Πίσω πλαϊνά παράθυρα..............................48

ΌργαναΌργανα μέτρησης........................................49Προειδοποιητικές λυχνίες και δείκτες...........51

1

Πίνακας Περιεχομένων

Ηχητικές προειδοποιήσεις και ενδείξεις.......55

Ενδείξεις πληροφοριώνΓενικά..........................................................56Μηνύματα πληροφοριών.............................58Εξατομικευμένες ρυθμίσεις..........................61

Σύστημα κλιματισμούΑρχές λειτουργίας........................................64Οπές εξαερισμού.........................................64Μηχανικό σύστημα κλιματισμού..................65Θερμαινόμενα παράθυρα και

καθρέφτες................................................67Προγραμματιζόμενο σύστημα

θέρμανσης...............................................67

ΚαθίσματαΣωστός τρόπος καθίσματος........................72Μπροστινά καθίσματα.................................72Πίσω καθίσματα..........................................74Προσκέφαλα................................................76Θερμαινόμενα καθίσματα............................76

Χαρακτηριστικά άνεσηςΡολόι...........................................................77Εξαρτήματα συγκράτησης μικρών

χαρτιών....................................................77Αναπτήρας..................................................77Σταχτοδοχείο...............................................78Βοηθητικές υποδοχές ρεύματος..................78Ποτηροθήκες...............................................78Χώροι φύλαξης αντικειμένων......................79Βάση συγκράτησης μπουκαλιού.................79Υποδοχή βοηθητικής εισόδου (AUX IN)......80Πατάκια........................................................80

Εκκίνηση του κινητήραΓενικά..........................................................81Εκκίνηση βενζινοκινητήρα...........................81Εκκίνηση πετρελαιοκινητήρα.......................82

Φίλτρο σωματιδίων αιθάληςπετρελαιοκινητήρα (DPF)........................82

Απενεργοποίηση του κινητήρα....................83

Καύσιμο και επαναπλήρωση μεκαύσιμο

Μέτρα ασφαλείας........................................84Ποιότητα καυσίμου - Βενζίνη.......................84Ποιότητα καυσίμου - Πετρέλαιο...................84Καταλυτικός μετατροπέας............................85Τάπα του ρεζερβουάρ καυσίμου..................85Επαναπλήρωση με καύσιμο........................86Κατανάλωση καυσίμου................................86Τεχνικές προδιαγραφές...............................86

Κιβώτιο ταχυτήτωνΜηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων.......................90Κίνηση σε όλους τους τροχούς (AWD)........90

ΦρέναΑρχές λειτουργίας........................................91Χρήσιμες συμβουλές για οδήγηση με

ABS..........................................................91Χειρόφρενο..................................................91

Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ελέγχουευστάθειας

Αρχές λειτουργίας........................................92Χρήση του ηλεκτρονικού προγράμματος

ελέγχου ευστάθειας..................................93

Bοήθεια εκκίνησης σε ανηφόραΑρχές λειτουργίας........................................94Χρήση της βοήθειας εκκίνησης σε

ανηφόρα..................................................94

Έλεγχος πρόσφυσηςΑρχές λειτουργίας........................................96Χρήση του ελέγχου πρόσφυσης..................96

2


Σύστημα στάθμευσης με ηχητικόσήμα

Αρχές λειτουργίας........................................97Χρήση του συστήματος στάθμευσης με

ηχητικό σήμα...........................................97

Κάμερα οπισθοπορείαςΑρχές λειτουργίας........................................99Χρήση της κάμερας οπισθοπορείας ...........99

Σύστημα ελέγχου ταχύτηταςταξιδιού

Αρχές λειτουργίας......................................103Χρήση του συστήματος ελέγχου ταχύτητας

ταξιδιού..................................................103

Αυτόματος μηχανισμόςπεριορισμού ταχύτητας (ASL)

Αρχές λειτουργίας......................................105

Μεταφορά φορτίουΓενικά........................................................106Εξαρτήματα συγκράτησης φορτίου ..........106Σχάρες οροφής και φορείς φορτίου...........108

ΡυμούλκησηΡυμούλκηση τρέιλερ..................................109

Χρήσιμες συμβουλές οδήγησηςΣτρώσιμο...................................................110Προφυλάξεις για κρύο καιρό......................110Μειωμένη απόδοση κινητήρα ...................110

Εξοπλισμός έκτακτης ανάγκηςΚουτί πρώτων βοηθειών...........................111Προειδοποιητικό τρίγωνο..........................111Έξοδος κινδύνου.......................................111

Κατάσταση μετά απόσύγκρουση

Διακόπτης διακοπής παροχήςκαυσίμου................................................112

Έλεγχος εξαρτημάτων των συστημάτωνασφαλείας..............................................112

ΑσφάλειεςΘέσεις της ασφαλειοθήκης........................113Αλλαγή ασφάλειας.....................................115Πίνακας προδιαγραφών ασφαλειών..........115

Περισυλλογή οχήματοςΣημεία σύνδεσης για ρυμούλκηση............125Ρυμούλκηση του οχήματος σε τέσσερις

τροχούς..................................................125Ρυμούλκηση του οχήματος σε τέσσερις

τροχούς - AWD......................................126

ΣυντήρησηΓενικά........................................................127Άνοιγμα και κλείσιμο του καπό..................128Επισκόπηση του χώρου κινητήρα - 2,3L

Duratec-HE (MI4) ..................................129Επισκόπηση του χώρου κινητήρα - 2,2L

Πετρελαιοκινητήρα Duratorq-TDCi (Puma)...............................................................130

Επισκόπηση του χώρου κινητήρα -Πετρελαιοκινητήρας 3.2L Duratorq-TDCi(Puma)/2,4L ΠετρελαιοκινητήραDuratorq-TDCi (Puma) .........................132

Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα - 2,3LDuratec-HE (MI4) ..................................133

Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα - 2,2LΠετρελαιοκινητήρα Duratorq-TDCi (Puma)...............................................................133

Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα -Πετρελαιοκινητήρας 3.2L Duratorq-TDCi(Puma)/2,4L ΠετρελαιοκινητήραDuratorq-TDCi (Puma) .........................134

Έλεγχος λαδιού του κινητήρα....................134Έλεγχος ψυκτικού του κινητήρα................135Έλεγχος υγρού φρένων και συμπλέκτη.....135

3


Έλεγχος υγρού του υδραυλικούτιμονιού..................................................135

Αποστράγγιση νεροπαγίδας του φίλτρουκαυσίμου ...............................................136

Έλεγχος δείκτη φίλτρου καυσίμου.............137Έλεγχος υγρού του συστήματος

πλυσίματος............................................137Τεχνικές προδιαγραφές.............................137

Φροντίδα οχήματοςΚαθαρισμός εξωτερικού χώρου.................141Καθαρισμός εσωτερικού χώρου................142Επισκευή μικρών ζημιών στη βαφή...........142

Μπαταρία οχήματοςΧρήση ρευματοδοτών................................143Αλλαγή της μπαταρίας οχήματος...............144Σημεία σύνδεσης μπαταρίας ....................144

Ασφάλεια παιδιώνΠαιδικά καθίσματα.....................................145Τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων...........146Ειδικά μαξιλαράκια ασφαλείας...................148Σημεία στήριξης ISOFIX............................149Κλειδαριές ασφαλείας παιδιών..................149

ΖαντολάστιχαΓενικά........................................................151Αλλαγή τροχού..........................................151Κιτ επισκευής ελαστικών ..........................158Φροντίδα ελαστικών..................................164Χρήση χειμερινών ελαστικών....................164Χρήση αντιολισθητικών αλυσίδων.............164Τεχνικές προδιαγραφές.............................165

Αναγνώριση οχήματοςΠινακίδα ταυτότητας οχήματος..................172Αριθμός πλαισίου του οχήματος (VIN)......172

Τεχνικές προδιαγραφέςΤεχνικές προδιαγραφές.............................173

ΤηλέφωνοΓενικά........................................................187Εγκατάσταση τηλεφώνου..........................187Εγκατάσταση του Bluetooth......................188Πλήκτρα τηλεφώνου..................................189Χρήση του τηλεφώνου - Οχήματα χωρίς:

Σύστημα πλοήγησης..............................189Χρήση του τηλεφώνου - Οχήματα με:

Σύστημα πλοήγησης..............................192

Φωνητικός έλεγχοςΑρχές λειτουργίας......................................195Χρήση του φωνητικού ελέγχου..................195Εντολές της μονάδας ηχητικού

συγκροτήματος......................................196Εντολές τηλεφώνου...................................202Εντολές του συστήματος πλοήγησης........207

ΠαραρτήματαΕγκρίσεις τύπων........................................208Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα................208

4


ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΌΝΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τη Ford. Σαςσυνιστούμε να αφιερώσετε λίγο χρόνο για ναγνωρίσετε το όχημά σας διαβάζοντας αυτό τοεγχειρίδιο. Όσο περισσότερο γνωρίζετε γι' αυτό,τόσο μεγαλύτερη είναι η ασφάλεια και ηευχαρίστηση που θα λάβετε οδηγώντας το.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΟδηγείτε πάντα με ιδιαίτερη προσοχήόταν χρησιμοποιείτε και χειρίζεστε ταόργανα ελέγχου και τις λειτουργίες του

οχήματός σας.

Σημειωση: Το παρόν εγχειρίδιο περιγράφει ταχαρακτηριστικά και τις επιλογές του προϊόντοςπου διατίθενται σε όλη τη σειρά, ορισμένεςφορές πριν καν αυτά τεθούν σε γενική διάθεση.Ενδεχομένως να περιέχονται περιγραφέςεπιλογών που δεν αφορούν το όχημά σας.Σημειωση: Πάντα να χρησιμοποιείτε και ναχειρίζεστε το όχημά σας σύμφωνα με όλουςτους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς.Σημειωση: Παραδώστε το παρόν εγχειρίδιοσε επόμενο αγοραστή του οχήματός σας.Αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του οχήματος.

ΓΛΩΣΣΆΡΙ ΣΥΜΒΌΛΩΝ

Σύμβολα στο παρόν εγχειρίδιο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΥπάρχει κίνδυνος θανάτου ή σοβαρούτραυματισμού για εσάς και άλλους, εάνδεν ακολουθήσετε τις οδηγίες που

τονίζονται από το προειδοποιητικό σύμβολο.

ΠΡΟΣΟΧΗΥπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στοόχημά σας, εάν δεν ακολουθήσετε τιςοδηγίες που τονίζονται από το σύμβολο

προσοχής.

Σύμβολα στο όχημά σας

Όταν δείτε αυτά τα σύμβολα, διαβάστε καιακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες στο παρόνεγχειρίδιο προτού αγγίξετε ή προσπαθήσετενα διεξάγετε οποιαδήποτε ρύθμιση.

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΆ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΥΆΡ

Τα αυθεντικά ανταλλακτικά και αξεσουάρ τηςFord έχουν σχεδιαστεί ειδικά για το όχημά σας.Εκτός κι αν δηλώνεται συγκεκριμένα, δενέχουμε ελέγξει ανταλλακτικά και αξεσουάρ πουδεν είναι της Ford και γι' αυτό το λόγο δεν σαςεγγυόμαστε ότι είναι κατάλληλα για το όχημάσας. Σας συνιστούμε να ζητήσετε από τονΕπίσημο Έμπορο της επιλογής σας συμβουλέςγια τα ανταλλακτικά και τα αξεσουάρ που είναικατάλληλα για το όχημά σας.

5

Εισαγωγή

ΣΎΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΌΣ

Άποψη του ταμπλό - αριστεροτίμονα

E70781

A B C D

STU QR

E F G I K

LMNP O

JH

6

Σύντομος οδηγός

Άποψη του ταμπλό - δεξιοτίμονα

K E QDF B

RSPO CNML UT

A

E76166

IJ H G

Διακόπτης ηλεκτρικών εξωτερικών καθρεφτών. Βλ Ηλεκτρικοί εξωτερικοί καθρέφτες(σελίδα 47).

A

Έλεγχος φωτισμού. Βλ Έλεγχος φωτισμού (σελίδα 33).ΒΠολυλειτουργικός μοχλός. Βλ Φλας (σελίδα 35). Βλ Έλεγχος φωτισμού (σελίδα 33).CΠίνακας οργάνων. Βλ Όργανα μέτρησης (σελίδα 49).DΡολόι.ΕΔιακόπτης αλάρμ. Βλ Αλάρμ (σελίδα 35).FΔιακόπτης του θερμαινόμενου παρμπρίζ. ΒλΘερμαινόμεναπαράθυρα και καθρέφτες(σελίδα 67).

G

Διακόπτης του θερμαινόμενου πίσω παρμπρίζ. Διακόπτης εξωτερικών θερμαινόμενωνκαθρεφτών. Βλ Θερμαινόμενα παράθυρα και καθρέφτες (σελίδα 67).

H

Δίσκος με ποτηροθήκες. Βλ Ποτηροθήκες (σελίδα 78).IΜονάδα ηχητικού συγκροτήματος. Βλ. ξεχωριστό εγχειρίδιο.JΟπές εξαερισμού. Βλ Οπές εξαερισμού (σελίδα 64).KΑναπτήρας. Βλ Αναπτήρας (σελίδα 77).L

7


Πλήκτρα ελέγχου συστήματος κλιματισμού. Βλ Σύστημα κλιματισμού (σελίδα 64).ΜΜοχλός αλλαγής ταχυτήτων. Βλ Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων (σελίδα 90).NΠροειδοποιητική λυχνία απενεργοποίησης του αερόσακου συνοδηγού. ΒλΑπενεργοποίηση του αερόσακου συνοδηγού (σελίδα 16).

O

Διακόπτης κίνησης σε όλους τους τροχούς (AWD). ΒλΚίνηση σε όλους τους τροχούς(AWD) (σελίδα 90). Διακόπτης ηλεκτρονικού προγράμματος ελέγχου ευστάθειας (ESP).Βλ Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ελέγχου ευστάθειας (σελίδα 92).

P

Μοχλός υαλοκαθαριστήρων. Βλ Σύστημα πλυσίματος και σκουπίσματος (σελίδα29).

Q

Διακόπτης κινητήρα.RΚλάξον.SΚουμπί ρύθμισης προβολέων. Βλ Ρύθμιση της δέσμης των προβολέων (σελίδα 35).TΠοτηροθήκη. Βλ Ποτηροθήκες (σελίδα 78).U

8


Ενδείξεις πληροφοριών

15:0415.0 C

DISTANCE TO

AVERAGE FUEL8.0 l/100

AVERAGE SPEED87 km/h

YOUR SETTINGSSET/RESET

OUTSIDE AIRTEMP 15.0 C

200 kmEMPTY:

E73982

E73265

Χρησιμοποιήστε το περιστροφικό κουμπί γιανα μετακινηθείτε μέσα στο μενού.

E73266

Πατήστε το πλήκτρο SET και RESET για ναεπιλέξετε ένα επιμέρους μενού ή το στοιχείοπου θέλετε να ρυθμίσετε.

Βλ Ενδείξεις πληροφοριών (σελίδα 56).

Προειδοποιητικές και ενδεικτικέςλυχνίες

Προειδοποιητική λυχνία φθοράς γιατα τακάκια των φρένων

Προειδοποιητική λυχνία συστήματοςφρένων

E71340

Ενδεικτική λυχνία του συστήματοςελέγχου ταχύτητας ταξιδιού

E95339

Ενδεικτική λυχνία του συστήματοςυποβοήθησης εκκίνησης σεανηφόρα

Ενδεικτική λυχνία μηνυμάτων

Προειδοποιητική λυχνίαηλεκτρονικού προγράμματοςελέγχου ευστάθειας (ESP) και

συστήματος ελέγχου πρόσφυσης

Ενδεικτική λυχνία διαστημάτωνσέρβις (οχήματα μεπετρελαιοκινητήρα)

9


Ενδεικτική λυχνία αλλαγήςταχυτήτων

Ενδεικτική λυχνία για νερό στακαύσιμα (οχήματα μεπετρελαιοκινητήρα)

Βλ Προειδοποιητικές λυχνίες και δείκτες(σελίδα 51).

Κλείδωμα και ξεκλείδωμα

Πίσω πόρτες

E71287

C

A

B

Ξεκλείδωμα ή άνοιγμαAΚλείδωμαΒΦαίνεται το λευκό, πόρτακλειδωμένη

C

Συρόμενη πόρτα

E71289

DA B

CC

Φορτηγάκι και ΚόμπιAΛεωφορείοΒΚλείδωμαCΞεκλείδωμαD

Δίφυλλες πίσω πόρτες

E71290

A

B

ΈξωAΜέσαΒ

10


Πόρτα χώρου αποσκευών

E71292

A

B

ΈξωAΜέσαΒ

Λειτουργία του συστήματος κλειδώματος

Το σύστημα κλειδώματος του οχήματός σαςμπορεί να έχει διαμορφωθεί ώστε να λειτουργείμε έναν από τρεις διαφορετικούς συνδυασμούςλειτουργίας κλειδώματος.

Βλ Κλείδωμα και ξεκλείδωμα (σελίδα 19).

Βοηθητικοί ρευματοδότες

ΠΡΟΣΟΧΗΑν χρησιμοποιείτε το βοηθητικόρευματοδότη όταν δεν λειτουργεί οκινητήρας, τότε η μπαταρία μπορεί να

αποφορτιστεί.

E69125

ΒλΒοηθητικές υποδοχές ρεύματος (σελίδα78).

Στροφές ρελαντί του κινητήρα μετά τηνεκκίνησηΟι στροφές ρελαντί του κινητήρα ενδέχεται ναγίνουν σε υψηλότερη ταχύτητα από το κανονικόαμέσως μετά από εκκίνηση με κρύο κινητήρα.

Βλ Εκκίνηση του κινητήρα (σελίδα 81).

Μηχανικό σασμάν

Επιλογή της όπισθεν

E99067

Σε ορισμένα οχήματα είναι απαραίτητο ναανασηκώσετε το κολάρο ενώ επιλέγετε τηνόπισθεν.

11


Βλ Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων (σελίδα90).

Φίλτρο σωματιδίων αιθάλης τουπετρελαιοκινητήρα (DPF)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην σταθμεύετε και μην αφήνετε τοόχημά σας στο ρελαντί πάνω σεξεραμένα φύλλα, χόρτα ή άλλα εύφλεκτα

υλικά. Η διαδικασία ανάπλασης του DPFπαράγει πολύ υψηλές θερμοκρασίεςκαυσαερίων και το καυσαέριο θα εκπέμπει μιασημαντική ποσότητα θερμότητας στη διάρκειατης ανάπλασης του DPF και μετά από αυτήκαθώς και αφού απενεργοποιήσετε τονκινητήρα. Αυτό αποτελεί πιθανή αιτίαπρόκλησης πυρκαγιάς.

Βλ Φίλτρο σωματιδίων αιθάληςπετρελαιοκινητήρα (DPF) (σελίδα 82).

12


ΑΡΧΈΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ

Αερόσακοι

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΜην τροποποιείτε το μπροστινό μέροςτου οχήματος με οποιοδήποτε τρόπο.Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να επηρεάσει

δυσμενώς την ενεργοποίηση των αερόσακων.Αρχικό κείμενο σύμφωνα με την οδηγίαΕΟΚ R94.01: Προσοχή κίνδυνος! Μηχρησιμοποιείτε παιδικό κάθισμα

ασφαλείας οπίσθιας κατεύθυνσης σε κάθισμαπου προστατεύεται με μπροστινό αερόσακο!

Φοράτε ζώνη ασφαλείας και διατηρείτεαρκετή απόσταση ανάμεσα στο σώμασας και το τιμόνι. Μόνο όταν

χρησιμοποιείτε τη ζώνη ασφαλείας σωστά, σαςκρατά σε μια θέση που επιτρέπει στοναερόσακο να επιτύχει τη μέγιστη απόδοσή του.Βλ Σωστός τρόπος καθίσματος (σελίδα 72).

Αναθέστε τις επισκευές στο τιμόνι, τηνκολόνα του τιμονιού, τα καθίσματα, τουςαερόσακους και τις ζώνες ασφαλείας σε

σωστά εκπαιδευμένους τεχνίτες.Μη βάζετε εμπόδια μπροστά από τουςαερόσακους. Μην κολλάτε τίποτε στακαλύμματα των αερόσακων ή πάνω από

αυτά.Μην μπήγετε αιχμηρά αντικείμενα εκείόπου έχουν τοποθετηθεί αερόσακοι. Κάτιτέτοιο θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά

στους αερόσακους και να επηρεάσει δυσμενώςτην ενεργοποίησή τους.

Χρησιμοποιείτε καλύμματα καθισμάτωνπου έχουν σχεδιαστεί για καθίσματα μεπλευρικούς αερόσακους. Απευθυνθείτε

σε κατάλληλα εκπαιδευμένους τεχνίτες για τηντοποθέτηση των καλυμμάτων αυτών.

Σημειωση:Θα ακούσετε ένα δυνατό κρότο καιθα δείτε ένα σύννεφο από ακίνδυνη λεπτόκοκκησκόνη σε περίπτωση που ενεργοποιηθεί έναςαερόσακος. Αυτό είναι φυσιολογικό.

Σημειωση: Ο μπροστινός αερόσακοςσυνοδηγού προστατεύει και τις δύο θέσεις ενόςδιπλού καθίσματος.Σημειωση: Σκουπίζετε μόνο τα καλύμματα τωναερόσακων μ' ένα υγρό πανί.

Αερόσακοι οδηγού και συνοδηγού

E68581

30 o

30 o

Οι αερόσακοι του οδηγού και του συνοδηγούθα ενεργοποιηθούν σε περίπτωση σημαντικήςμετωπικής σύγκρουσης ή συγκρούσεων μεγωνία μέχρι 30 μοίρες από τ' αριστερά ή ταδεξιά. Οι αερόσακοι θα φουσκώσουν μέσα σεμερικά κλάσματα του δευτερολέπτου και θαξεφουσκώσουν μόλις έρθουν σε επαφή με τουςεπιβάτες, παρέχοντας έτσι προστασία κατά τηνκίνηση του σώματος προς τα εμπρός. Κατά τιςμετωπικές συγκρούσεις μικρότερηςσοβαρότητας, τις ανατροπές, τις οπίσθιες καιτις πλευρικές συγκρούσεις, οι αερόσακοι τουοδηγού και του συνοδηγού δεν θαενεργοποιηθούν.

13

Προστασία επιβατών

Πλευρικοί αερόσακοι

E68905

Οι πλευρικοί αερόσακοι είναι τοποθετημένοιμέσα στην πλάτη των μπροστινών καθισμάτων.Μια ετικέτα δείχνει ότι έχουν τοποθετηθείπλευρικοί αερόσακοι στο όχημά σας.Οι πλευρικοί αερόσακοι θα ενεργοποιηθούν σεπερίπτωση σοβαρής πλευρικής σύγκρουσης.Θα ενεργοποιηθεί μόνο ο αερόσακος στηνπλευρά του οχήματος που έχει συγκρουστεί.Οι αερόσακοι θα φουσκώσουν μέσα σε μερικάκλάσματα του δευτερολέπτου και θαξεφουσκώσουν μόλις έρθουν σε επαφή με τουςεπιβάτες, παρέχοντας έτσι προστασία για τιςπεριοχές του κεφαλιού και των πλευρών. Κατάτις πλευρικές συγκρούσεις μικρότερηςσοβαρότητας, τις ανατροπές, τις μετωπικές καιτις οπίσθιες συγκρούσεις, οι πλευρικοίαερόσακοι δεν θα ενεργοποιηθούν.

Ζώνες ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΦοράτε ζώνη ασφαλείας και διατηρείτεαρκετή απόσταση ανάμεσα στο σώμασας και το τιμόνι. Μόνο όταν η ζώνη

ασφαλείας χρησιμοποιείται σωστά μπορεί νασυγκρατήσει το σώμα σε μια θέση ώστε ναεπιτύχει την μέγιστη απόδοσή της. Βλ Σωστόςτρόπος καθίσματος (σελίδα 72).

Χρησιμοποιείτε κάθε ζώνη ασφαλείαςγια ένα μόνο άτομο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΧρησιμοποιείτε τη σωστήαγκράφα-ασφάλεια για κάθε ζώνηασφαλείας.Μη χρησιμοποιείτε ζώνη ασφαλείας πουείναι χαλαρή ή στριφογυρισμένη.

Μη φοράτε χοντρά ρούχα. Η ζώνηασφαλείας πρέπει να εφαρμόζει σφιχτάγύρω από το σώμα σας για να έχει τη

μέγιστη απόδοση.Περάστε τη διαγώνια λωρίδα της ζώνηςασφαλείας πάνω από το κέντρο τουώμου σας και τη λωρίδα για την κοιλιακή

χώρα σφιχτά πάνω από τους γοφούς σας.

Οι προεντατήρες των ζωνών ασφαλείας έχουνχαμηλότερο όριο ενεργοποίησης σε σχέση μετους αερόσακους Σε μικρές συγκρούσεις,πιθανώς να ενεργοποιηθεί μόνο οπροεντατήρας της ζώνης ασφαλείας.

ΔΈΣΙΜΟΤΩΝΖΩΝΏΝΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

E68584

14


E68585

E68586

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΕισάγετε τη γλώσσα στην πόρπη μέχρινα ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχος.Εάν δεν ακούσετε το χαρακτηριστικό

ήχο, σημαίνει ότι δεν έχετε κουμπώσει σωστάτη ζώνη ασφαλείας.

Να εκτείνετε τη ζώνη ασφαλείας αργά καισταθερά. Εάν τραβήξετε τη ζώνη ασφαλείαςαπότομα ή εάν το όχημα βρίσκεται σε κεκλιμένοέδαφος, μπορεί να ασφαλίσει.Πιέζετε το κόκκινο κουμπί στην πόρπη, για νααπασφαλίζετε τη ζώνη ασφαλείας. Αφήνετε τηννα επανατυλίγεται πλήρως και ομαλά.

ΡΎΘΜΙΣΗ ΎΨΟΥΣ ΤΩΝ ΖΩΝΏΝΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Μπροστινή ζώνη ασφαλείας

E68901

Πίσω ζώνη ασφαλείας

E73074

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΒεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείαςπερνάει ομαλά μέσα από τον οδηγό.

15


ΧΡΉΣΗ ΤΩΝ ΖΩΝΏΝ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣΚΑΤΆ ΤΗΝ ΕΓΚΥΜΟΣΎΝΗ

E68587

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΤοποθετήστε τη ζώνη ασφαλείας σωστάγια την ασφάλεια τόσο τη δική σας όσοκαι του αγέννητου παιδιού σας. Μην

χρησιμοποιείτε μόνο το τμήμα που αγκαλιάζειτην κοιλιά ή μόνο το τμήμα που αγκαλιάζει τονώμο.

Τοποθετήστε άνετα το τμήμα που αγκαλιάζειτην κοιλιά πάνω από τα πόδια σας και χαμηλάκάτω από την κοιλιά σας. Τοποθετήστε τοτμήμα που αγκαλιάζει τον ώμο ανάμεσα στοστήθος σας, επάνω και πλάι από την κοιλιάσας.

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΟΥΑΕΡΌΣΑΚΟΥ ΣΥΝΟΔΗΓΟΎ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΓια να αποτρέψετε τυχόν κίνδυνοθανάτου ή σοβαρού τραυματισμού, μηνχρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ μπροστά παιδικό

κάθισμα που «βλέπει» προς τα πίσω, εκτός κιαν ο αερόσακος είναι απενεργοποιημένος(OFF).

E71313

Ο διακόπτης (που απαιτεί το κλειδί τουοχήματος) και η λυχνία απενεργοποίησης τουαερόσακου βρίσκονται στο ταμπλό.Εάν η προειδοποιητική λυχνία των αερόσακωνστον πίνακα οργάνων ανάβει περιοδικά, αυτόσημαίνει ότι υπάρχει δυσλειτουργία. Αφαιρέστετο παιδικό κάθισμα από μπροστά. Ζητήστε απόέναν κατάλληλα εκπαιδευμένο τεχνικό ναδιεξάγει έλεγχο του συστήματος για τη δική σαςασφάλεια. Βλ Προειδοποιητικές λυχνίες καιδείκτες (σελίδα 51).

Απενεργοποίηση του αερόσακουσυνοδηγού

A BE71312

Για να χρησιμοποιήσετε παιδικό κάθισμαμπροστά, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης (πουαπαιτεί το κλειδί του οχήματος) βρίσκεται στηθέση A.Όταν ανοίγετε το διακόπτη του κινητήρα,ελέγξτε ότι ανάβει η προειδοποιητική λυχνίααπενεργοποίησης του αερόσακου συνοδηγού.Βλ Σύντομος οδηγός (σελίδα 6).

16


Ενεργοποίηση του αερόσακουσυνοδηγού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΓια να εξασφαλίσετε ότι το σύστημαπροστασίας ενηλίκων λειτουργεί όπωςπρέπει, βεβαιωθείτε ότι ο αερόσακος

είναι ενεργοποιημένος (ON).

Αφού αφαιρέσετε το παιδικό κάθισμα απόμπροστά, βεβαιωθείτε να γυρίσετε το διακόπτη(που απαιτεί το κλειδί του οχήματος) στη θέσηB.

17


ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣΡΑΔΙΟΣΥΧΝΌΤΗΤΕΣ

ΠΡΟΣΟΧΗΗ ραδιοσυχνότητα που χρησιμοποιεί τοτηλεχειριστήριό σας μπορεί ναχρησιμοποιείται και από άλλες κοντινές

ραδιοσυχνότητες μετάδοσης (π.χ. ερασιτεχνικάραδιόφωνα, ιατρικό εξοπλισμό, ασύρματαακουστικά, τηλεχειριστήρια και συστήματασυναγερμού). Εάν οι συχνότητες μπλοκάρουν,δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε τοτηλεχειριστήριό σας. Μπορείτε να κλειδώνετεκαι να ξεκλειδώνετε τις πόρτες με το κλειδί.

Σημειωση: Εάν πατήσετε κατά λάθος ταπλήκτρα στο τηλεχειριστήριο, μπορεί ναξεκλειδωθούν οι πόρτες.Η εμβέλεια λειτουργίας ανάμεσα στοτηλεχειριστήριο και το όχημά σας διαφέρειανάλογα με το περιβάλλον.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΌΣ ΤΟΥΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΟΥ

Μπορείτε να προγραμματίσετε έως οχτώτηλεχειριστήρια το πολύ για το όχημά σας(συμπεριλαμβανομένων και όσων παρέχονταιμαζί με το όχημα). Ζητήστε οδηγίες από τονεπίσημο έμπορό σας.

18

Κλειδιά και τηλεχειριστήρια

ΚΛΕΊΔΩΜΑ ΚΑΙ ΞΕΚΛΕΊΔΩΜΑ

Διπλό κλείδωμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην ενεργοποιείτε το διπλό κλείδωμαόταν μέσα στο όχημα βρίσκονται άτομαή ζώα. Δεν θα μπορέσετε να

ξεκλειδώσετε τις πόρτες από μέσα, εάν τις έχετεκλειδώσει με το διπλό κλείδωμα.

Το διπλό κλείδωμα αποτελεί χαρακτηριστικότης αντικλεπτικής προστασίας του οχήματοςκαι εμποδίζει το άνοιγμα των θυρών από μέσα.Μπορείτε να κλειδώσετε τις πόρτες με το διπλόκλείδωμα μόνο εάν είναι όλες κλειστές. Εάνπροσπαθήσετε να κλειδώσετε τις πόρτες μεδιπλό κλείδωμα όταν κάποια πόρτα παραμένειανοιχτή, θα ακούσετε ένα σύντομο ηχητικόσήμα από το κλάξον και οι κλειδαριές θαενεργοποιηθούν και θα απενεργοποιηθούν. Οικλειδαριές των θυρών θα επιστρέψουν στηνπροηγούμενη κατάστασή τους.Εάν κλειδώσατε με επιτυχία τις πόρτες με διπλόκλείδωμα, τα φλας θα αναβοσβήσουν δύοφορές. Εάν τα αλάρμ είναι αναμμένα, τα φλαςθα αναβοσβήσουν παρατεταμένα δύο φορές.

Κλείδωμα και ξεκλείδωμα των θυρώνμε το κλειδί

E71294

A

B

A

B

A

B

ΞεκλείδωμαAΚλείδωμαΒ

Διπλό κλείδωμα των θυρών με το κλειδί

Γυρίστε το κλειδί στη θέση ξεκλειδώματος καιστη συνέχεια στη θέση κλειδώματος για νακλειδώσετε τις πόρτες με διπλό κλείδωμα.

19

Κλειδαριές

Κλείδωμα και ξεκλείδωμα των θυρώνμε το τηλεχειριστήριο

E71293

A B C

ΚλείδωμαAΞεκλείδωμαΒΞεκλείδωμα της πόρτας χώρουφορτίου

C

Πατήστε το κατάλληλο πλήκτρο μία φορά.

Διπλό κλείδωμα των θυρών με τοτηλεχειριστήριο

Πατήστε το πλήκτρο κλειδώματος δύο φορές.

Κλείδωμα και ξεκλείδωμα των θυρώνμε τα χερούλια

Μπροστινές πόρτες

E71286

BC

A

Λευκό σημάδιAΚλείδωμαΒΞεκλείδωμαC

Εάν δείτε το λευκό σημάδι, η πόρτα είναικλειδωμένη.

Πίσω πόρτες

E71287

C

A

B

Ξεκλείδωμα ή άνοιγμαAΚλείδωμαΒΛευκό σημάδιC

Εάν δείτε το λευκό σημάδι, η πόρτα είναικλειδωμένη.

Συρόμενη πόρτα

E71289

DA B

CC

Φορτηγάκι και ΚόμπιAΛεωφορείοΒ

20


ΚλείδωμαCΞεκλείδωμαD

Δίφυλλες πίσω πόρτες

E71290

A

B

ΈξωAΜέσαΒ

E71291

Πόρτα χώρου αποσκευών

E71292

A

B

ΈξωAΜέσαΒ

Αποκτήστε πρόσβαση στο πλήκτροαπασφάλισης μέσα από το άνοιγμα στο κάτωμέρος της πόρτας χώρου αποσκευών.

Κλείδωμα με το κλείσιμο της πόρταςΣημειωση: Μην αφήνετε τα κλειδιά σας στοόχημα.Σημειωση: Μπορεί να ακούσετε ένα σύντομοηχητικό τόνο από το κλάξον, εάν επιχειρήσετενα κλειδώσετε τις πόρτες ενώ κάποια πόρταείναι ακόμη ανοιχτή.Η λειτουργία κλειδώματος με το κλείσιμο τηςπόρτας σας δίνει τη δυνατότητα να κλειδώσετεμια πόρτα με το κλειδί ή το τηλεχειριστήριο μετην πόρτα ανοιχτή. Η πόρτα θα κλειδώσει μόλιςκλείσει.

Αυτόματο κλείδωμαΣημειωση: Ο επίσημος έμπορός σας μπορείνα απενεργοποιήσει μόνιμα αυτή τη λειτουργία,εάν το ζητήσετε.Οι πόρτες θα κλειδώσουν αυτόματα ότανξεπεράσετε τα 8 χλμ/ώρα. Ξεκλειδώστε τιςπόρτες με το εσωτερικό χερούλι.

21


Αυτόματο επανακλείδωμαΟι πόρτες θα κλειδώσουν ξανά αυτόματα, εάνδεν ανοίξετε καμία πόρτα μέσα σε 45δευτερόλεπτα από το ξεκλείδωμα των θυρώνμε το τηλεχειριστήριο. Οι κλειδαριές των θυρώνκαι ο συναγερμός θα επιστρέψουν στηνπροηγούμενη κατάστασή τους.

Ξεκλείδωμα ενός σταδίουΣημειωση: Τα φλας θα αναβοσβήσουν μίαφορά όταν ξεκλειδώσετε τις πόρτες.Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η λειτουργία,διατίθενται τα παρακάτω χαρακτηριστικά:Θα ξεκλειδώσετε όλες τις πόρτες όταν:• τραβήξετε κάποιο από τα εσωτερικά

χερούλια (εκτός εάν έχετε κλειδώσει τιςπόρτες με διπλό κλείδωμα).

• γυρίσετε το κλειδί σε κάποια από τιςκλειδαριές των θυρών.

• πατήσετε το πλήκτρο ξεκλειδώματος στοτηλεχειριστήριο μία φορά.

• πατήσετε το πλήκτρο ξεκλειδώματος τηςπόρτας χώρου φορτίου στο τηλεχειριστήριομία φορά (καμπίνα σε σασί).

Θα ξεκλειδώσετε τις πίσω πόρτες ή την πόρτατου χώρου αποσκευών και τη συρόμενη πόρτα,εάν πατήσετε το πλήκτρο ξεκλειδώματος τηςπόρτας χώρου φορτίου μία φορά.

Ξεκλείδωμα δύο σταδίωνΣημειωση: Τα φλας θα αναβοσβήσουν μίαφορά όταν ξεκλειδώσετε τις πόρτες.Θα ξεκλειδώσετε τις μπροστινές πόρτες όταν:• τραβήξετε κάποιο από τα εσωτερικά

χερούλια (εκτός εάν έχετε κλειδώσει τιςπόρτες με διπλό κλείδωμα).

• γυρίσετε το κλειδί σε κάποια από τιςκλειδαριές των θυρών.

• πατήσετε το πλήκτρο ξεκλειδώματος στοτηλεχειριστήριο μία φορά (φορτηγάκι,λεωφορείο και κόμπι).

Θα ξεκλειδώσετε την πόρτα του οδηγού όταν:• πατήσετε το πλήκτρο ξεκλειδώματος στο

τηλεχειριστήριο μία φορά (καμπίνα σεσασί).

Θα ξεκλειδώσετε τις μπροστινές πόρτες, τιςπίσω πόρτες και τις πόρτες του χώρου φορτίουόταν:• γυρίσετε το κλειδί σε κάποια από τις

κλειδαριές των μπροστινών θυρών δύοφορές μέσα σε τρία δευτερόλεπτα.

• πατήσετε το πλήκτρο ξεκλειδώματος στοτηλεχειριστήριο δύο φορές μέσα σε τρίαδευτερόλεπτα.

Σε φορτηγάκια, θα ξεκλειδώσετε τις πίσωπόρτες ή την πόρτα του χώρου αποσκευώνκαι τη συρόμενη πόρτα, εάν πατήσετε τοπλήκτρο ξεκλειδώματος της πόρτας χώρουφορτίου μία φορά.Σε οχήματα καμπίνας σε σασί, θα ξεκλειδώσετετην πόρτα του συνοδηγού, εάν πατήσετε τοπλήκτρο ξεκλειδώματος της πόρτας χώρουφορτίου μία φορά.

Επανακλείδωμα σε ζώνεςΟι κλειδαριές στα φορτηγάκια, τα λεωφορείακαι τα κόμπι χωρίζονται σε δύο ζώνες, τηνκαμπίνα και το χώρο φορτίου. Η καμπίνα σεσασί έχει μόνο τη ζώνη καμπίνας.• Βγείτε από το όχημα και πατήστε το

πλήκτρο κλειδώματος.• Πατήστε το πλήκτρο ξεκλειδώματος ή το

πλήκτρο ξεκλειδώματος της πόρτας χώρουφορτίου μία φορά για να ανοίξετε τηναντίστοιχη ζώνη.

Εάν τώρα ανοίξετε μια πόρτα της ξεκλείδωτηςζώνης, οι άλλες πόρτες σε αυτή τη ζώνη θακλειδώσουν αυτόματα.

22


Διαρθρώσιμο ξεκλείδωμαΤο διαρθρώσιμο ξεκλείδωμα ρυθμίζεται τηνώρα που αγοράζετε το όχημα και σας επιτρέπεινα επιλέγετε ποιες πόρτες να ξεκλειδώνουνόταν πατάτε μία ή δύο φορές τα πλήκτραξεκλειδώματος και ξεκλειδώματος της πόρταςχώρου φορτίου στο τηλεχειριστήριο. Εάν έχετεαυτό το χαρακτηριστικό απενεργοποιημένο,δεν μπορείτε να το επανενεργοποιήσετε.Επικοινωνήστε με τον Επίσημο Έμπορο τηςFord για περαιτέρω πληροφορίες.

23



Το σύστημα ακινητοποίησης του κινητήρααποτελεί αντικλεπτικό σύστημα για τηναποτροπή εκκίνησης του κινητήρα από τρίτομε λανθασμένα κωδικοποιημένο κλειδί.

ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΜΈΝΑ ΚΛΕΙΔΙΆ

Σημειωση: Μην καλύπτετε τα κλειδιά σας μεμεταλλικά αντικείμενα, διότι διαφορετικά δεν θαμπορεί ο δέκτης να αναγνωρίσει το κλειδί σαςως έγκυρο κλειδί.Σημειωση: Εάν χάσετε ένα κλειδί, φροντίστενα διαγράψετε και να επανακωδικοποιήσετεόλα τα υπόλοιπα κλειδιά σας. Επικοινωνήστεμε τον Επίσημο Έμπορο της Ford γιαπεραιτέρω πληροφορίες. Φροντίστε ναεπανακωδικοποιηθούν τα κλειδιάαντικατάστασης μαζί με τα υπάρχοντα κλειδιάσας.Εάν χάσετε ένα κλειδί, μπορείτε να αποκτήσετεένα κλειδί αντικατάστασης από τον ΕπίσημοΈμπορο της Ford. Εάν είναι δυνατό, δώστε τοαριθμό κλεδιού από το ταμπελάκι που σαςπαραδόθηκε μαζί με τα αρχικά κλειδιά. ΟΕπίσημος Έμπορος της Ford μπορεί επίσηςνα σας προμηθεύσει με πρόσθετα κλειδιά.

ΟΠΛΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣΑΚΙΝΗΤΟΠΟΊΗΣΗΣ

Το σύστημα ακινητοποίησης του κινητήραοπλίζεται αυτόματα λίγο μετά το σβήσιμο τουδιακόπτη του κινητήρα.Ο δείκτης στον πίνακα οργάνων θααναβοσβήσει για να επιβεβαιώσει ότι τοσύστημα λειτουργεί.

ΑΦΟΠΛΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣΑΚΙΝΗΤΟΠΟΊΗΣΗΣ

Το σύστημα ακινητοποίησης του κινητήρααφοπλίζεται αυτόματα όταν ανοίξετε τοδιακόπτη του κινητήρα μ' ένα σωστάκωδικοποιημένο κλειδί.Η ενδεικτική λυχνία στον πίνακα οργάνων θαανάψει για τρία δευτερόλεπτα περίπου και στησυνέχεια θα σβήσει. Εάν η ενδεικτική λυχνίαμείνει αναμμένη για ένα λεπτό ή αναβοσβήσειγια περίπου ένα λεπτό και στη συνέχειαεπανειλημμένα σε άτακτα διαστήματα, αυτόσημαίνει ότι το κλειδί σας δεν αναγνωρίζεται.Βγάλτε το κλειδί και δοκιμάστε εκ νέου.Αν δεν μπορείτε να βάλετε μπροστά τονκινητήρα με σωστά κωδικοποιημένο κλειδί, τότευπάρχει κάποια δυσλειτουργία στο σύστημα.Ελέγξτε αμέσως το σύστημα ακινητοποίησηςσε ειδικό συνεργείο.

24

Σύστημα ακινητοποίησης κινητήρα


Όλα τα οχήματαΑν ενεργοποιηθεί ο συναγερμός, οι σειρήνεςτου συναγερμού θα ηχήσουν για 30δευτερόλεπτα και τα αλάρμ θα αναβοσβήσουνγια πέντε λεπτά. Εάν εξαλειφθεί η αιτίαενεργοποίησης του συναγερμού, τότε οσυναγερμός θα επιστρέψει στην προηγούμενηκατάσταση οπλισμού. Αν η αιτία δεν εξαλειφθεί,οι σειρήνες του συναγερμού θα ηχήσουν ξανά.

Οχήματα με περιμετρικό συναγερμόΟ περιμετρικός συναγερμός είναι ένα μέσοαποτροπής της αυθαίρετης πρόσβασης στοόχημά σας μέσω των θυρών και του καπό.Προστατεύει επίσης τη μονάδα του ηχητικούσυγκροτήματος και το τρέιλερ (εάν υπάρχει κιτρυμούλκησης τρέιλερ της Ford). Μπορείτε ναοπλίσετε πλήρως ή μερικώς το συναγερμό. Ηανίχνευση τρέιλερ απενεργοποιείται ότανοπλίσετε μερικώς το συναγερμό.Ο περιμετρικός συναγερμός θα ενεργοποιηθείεάν κάποιος:• Ανοίξει μία πόρτα.• Ανοίξει το καπό.• Προσπαθήσει να βάλει μπροστά τον

κινητήρα μ' ένα μη σωστά κωδικοποιημένοκλειδί.

• Αφαιρέσει τη μονάδα ηχητικούσυγκροτήματος.

• Αποσυνδέσει τη φίσα του τρέιλερ (αν ήτανσυνδεδεμένη όταν οπλίστηκε οσυναγερμός).

Οχήματα με συναγερμό κατηγορίαςένα

E71401

Ο συναγερμός κατηγορίας ένα είναι επιπλέοντου περιμετρικού συναγερμού. Η ανίχνευσηκίνησης στο εσωτερικό με υπερήχουςπροστατεύει το όχημά σας από την αυθαίρετηπρόσβαση στο χώρο επιβατών και στο χώροφορτίου. Μπορείτε να οπλίσετε πλήρως ήμερικώς το συναγερμό. Η ανίχνευση τρέιλερκαι η ανίχνευση κίνησης στο εσωτερικόαπενεργοποιούνται όταν οπλίσετε μερικώς τοσυναγερμό. Η ανίχνευση κίνησης στοεσωτερικό δεν ενεργοποιείται εάν οπλίσετε τοσυναγερμό και μία πόρτα είναι ανοιχτή.Ο συναγερμός κατηγορίας ένα λειτουργείσωστά μόνο εάν είναι τελείως κλειστά όλα ταπαράθυρα. Μη βάζετε εμπόδια στην περιοχήμπροστά από τους αισθητήρες κίνησης.Ο συναγερμός κατηγορίας ένα ενεργοποιείταιαν:• Ανιχνευθεί κίνηση στο χώρο επιβατών ή

στο χώρο φορτίου.• Κάποιος προσπαθήσει να μπει στο χώρο

φορτίου μέσα από το παράθυρο της πίσωπόρτας ή της πόρτας του χώρου φορτίου.

ΟΠΛΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΎ

Περιμετρικός συναγερμόςΟ συναγερμός οπλίζεται 20 δευτερόλεπτα μετάτο κλείδωμα των θυρών. Αυτή η καθυστέρησησας επιτρέπει να κλείνετε τυχόν πόρτες ή τοκαπό χωρίς να ενεργοποιείτε το συναγερμό.

25

Συναγερμός

Μερικός οπλισμός

Κλειδώστε τις πόρτες με το κλειδί. ΒλΚλείδωμα και ξεκλείδωμα (σελίδα 19).

Πλήρης οπλισμός

Κλειδώστε τις πόρτες με το τηλεχειριστήριο ήκλειδώστε τις με διπλό κλείδωμα με το κλειδί ήτο τηλεχειριστήριο. Βλ Κλείδωμα καιξεκλείδωμα (σελίδα 19).

Συναγερμός κατηγορίας ένα

Μερικός οπλισμός

Κλειδώστε τις πόρτες με το κλειδί. ΒλΚλείδωμα και ξεκλείδωμα (σελίδα 19).

Πλήρης οπλισμός

Σημειωση: Μην οπλίζετε πλήρως τοσυναγερμό, εάν υπάρχει κάποιος στο εσωτερικότου οχήματος.Κλειδώστε τις πόρτες με το τηλεχειριστήριο ήκλειδώστε τις με διπλό κλείδωμα με το κλειδί ήτο τηλεχειριστήριο. Βλ Κλείδωμα καιξεκλείδωμα (σελίδα 19).

ΑΦΟΠΛΙΣΜΌΣΤΟΥΣΥΝΑΓΕΡΜΟΎ

Περιμετρικός συναγερμόςΑφοπλίστε και σιγάστε το συναγερμόξεκλειδώνοντας τις πόρτες με το κλειδί,ανοίγοντας το διακόπτη του κινητήρα με ένασωστά κωδικοποιημένο κλειδί ήξεκλειδώνοντας τις πόρτες με τοτηλεχειριστήριο. Βλ Κλείδωμα καιξεκλείδωμα (σελίδα 19).

Συναγερμός κατηγορίας έναΑφοπλίστε και σιγάστε το συναγερμόξεκλειδώνοντας τις πόρτες με το κλειδί από τηνπόρτα του οδηγού και ανοίγοντας το διακόπτητου κινητήρα με ένα σωστά κωδικοποιημένοκλειδί μέσα σε 12 δευτερόλεπτα ήξεκλειδώνοντας τις πόρτες με τοτηλεχειριστήριο. Βλ Κλείδωμα καιξεκλείδωμα (σελίδα 19).

26

Συναγερμός

ΈΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣ

Επιλέξτε το πρόγραμμα ραδιοφώνου, CD ήκασέτας στη μονάδα ηχητικού συγκροτήματος.Οι ακόλουθες λειτουργίες μπορούν ναλειτουργούν με το τηλεχειριστήριο:

Ένταση ήχου

E78046

Αύξηση έντασης: Πιέστε το πάνω πλήκτρο στοπίσω μέρος του τηλεκοντρόλ.Μείωση έντασης: Πιέστε το κάτω πλήκτρο στοπίσω μέρος του τηλεκοντρόλ.

Ανίχνευση μπροστά ή πίσω

E78047

Mετακινήστε το μοχλό πάνω ή κάτω:• Στοπρόγραμμαραδιοφώνου, εντοπίζεται

ο επόμενος ραδιοφωνικός σταθμός σευψηλότερη ή χαμηλότερη συχνότητα.

• Στο πρόγραμμα CD, επιλέγεται τοεπόμενο ή προηγούμενο μουσικό κομμάτι.

Mode (λειτουργία)

E78048

Πιέστε για λίγο το κουμπί στο πλάι:

27

Τιμόνι

• Στοπρόγραμμαραδιοφώνου, εντοπίζεταιο επόμενος προεπιλεγμένος σταθμός.

• Στο πρόγραμμα CD, επιλέγεται οεπόμενος δίσκος CD, εάν υπάρχει συσκευήαλλαγής CD.

• Σε όλες τις λειτουργίες για διακοπήειδήσεων οδικής κυκλοφορίας κατά τημετάδοση.

Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί στοπλάι:• Στη λειτουργία ραδιοφώνου για αλλαγή

μήκους κύματος.

ΦΩΝΗΤΙΚΌΣ ΈΛΕΓΧΟΣ

E78049

Για να επιλέξετε ή να ακυρώσετε το φωνητικόέλεγχο, πιέστε το κουμπί στο επάνω μέρος.Για περισσότερες πληροφορίες ΒλΦωνητικόςέλεγχος (σελίδα 195).

28

Τιμόνι

ΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤΉΡΕΣ ΤΟΥΠΑΡΜΠΡΊΖ

E71012

A

B

C

D

Μία κίνηση καθαρισμούAΔιακοπτόμενη κίνησηΒΚανονική κίνησηCΥψηλής ταχύτητας κίνησηD

Διακοπτόμενη κίνηση

E71013

C

A B

Κίνηση μεγάλου διαστήματοςAΔιακοπτόμενη κίνησηΒΚίνηση μικρού διαστήματοςC

ΑΥΤΌΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤΉΡΩΝ

Αυτόματοι υαλοκαθαριστήρες

E71014

B

ΠΡΟΣΟΧΉΜην ενεργοποιείτε την αυτόματηλειτουργία των υαλοκαθαριστήρων σεστεγνό καιρό. Ο αισθητήρας βροχής είναι

πολύ ευαίσθητος και οι υαλοκαθαριστήρεςμπορεί να τεθούν σε λειτουργία σε περίπτωσηπου ακαθαρσίες, ψεκασμοί ή μύγες χτυπήσουντο παρμπρίζ.

Αντικαταστήστε τα μάκτρα τωνυαλοκαθαριστήρων μόλις αρχίσουν νααφήνουν λωρίδες νερού και υπολείμματα.

Εάν δεν τα αντικαταστήσετε, ο αισθητήραςβροχής θα συνεχίσει να ανιχνεύει νερό στοπαρμπρίζ και οι υαλοκαθαριστήρες θαλειτουργούν, ακόμα κι αν η μεγαλύτερηεπιφάνεια του παρμπρίζ είναι στεγνή.

Σε συνθήκες παγετού, προτούενεργοποιήσετε την αυτόματη λειτουργίατων υαλοκαθαριστήρων, ξεπαγώστε

εντελώς το παρμπρίζ.Απενεργοποιήστε την αυτόματηλειτουργία των υαλοκαθαριστήρωνπροτού εισέλθετε σε αυτόματο πλυντήριο

αυτοκινήτων.

29

Σύστημα πλυσίματος και σκουπίσματος

Εάν ενεργοποιήσετε την αυτόματη λειτουργίατων υαλοκαθαριστήρων μετά το άνοιγμα τουδιακόπτη του κινητήρα, οι υαλοκαθαριστήρεςθα εκτελέσουν έναν κύκλο λειτουργίαςανεξάρτητα εάν το παρμπρίζ είναι βρεγμένο ήστεγνό. Στη συνέχεια, ο αισθητήρας βροχής θαυπολογίζει συνεχώς την ποσότητα νερού στοπαρμπρίζ και θα ρυθμίζει αυτόματα τηνταχύτητα των υαλοκαθαριστήρων.Εάν ανοίξετε το διακόπτη του κινητήρα με τηναυτόματη λειτουργία των υαλοκαθαριστήρωνήδη ενεργοποιημένη, οι υαλοκαθαριστήρες δενθα εκτελέσουν κύκλο λειτουργίας έως ότου οαισθητήρας βροχής ανιχνεύσει νερό στοπαρμπρίζ.

E71015

B

A

Χαμηλή ευαισθησίαAΥψηλή ευαισθησίαΒ

Ρυθμίστε την ευαισθησία του αισθητήρα βροχήςμε τον περιστροφικό διακόπτη. Εάντοποθετήσετε το διακόπτη στη χαμηλήευαισθησία, οι υαλοκαθαριστήρες θαλειτουργήσουν όταν ο αισθητήρας ανιχνεύσειπολύ νερό στο παρμπρίζ. Εάν τοποθετήσετετο διακόπτη στην υψηλή ευαισθησία, οιυαλοκαθαριστήρες θα λειτουργήσουν όταν οαισθητήρας ανιχνεύσει μικρή ποσότητα νερούστο παρμπρίζ.

ΣΎΣΤΗΜΑ ΠΛΥΣΊΜΑΤΟΣ ΤΟΥΠΑΡΜΠΡΊΖ

E71016

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην χρησιμοποιείτε το σύστημαπλυσίματος του παρμπρίζ γιαπερισσότερο από 10 δευτερόλεπτα ή

όταν το ρεζερβουάρ είναι άδειο.

ΣΎΣΤΗΜΑ ΣΚΟΥΠΊΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙΠΛΥΣΊΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΊΣΩΠΑΡΜΠΡΊΖ

Διακοπτόμενη κίνηση

E71017

Ο υαλοκαθαριστήρας του πίσω παρμπρίζ θαακολουθήσει το διάστημα λειτουργίας τωνμπροστινών υαλοκαθαριστήρων.

30


Καθαρισμός με επιλογή της όπισθενΟ υαλοκαθαριστήρας του πίσω παρμπρίζ θαλειτουργήσει αυτόματα όταν επιλέξετε τηνόπισθεν, εάν ο μοχλός των υαλοκαθαριστήρωνβρίσκεται στη θέση A, B, C ή D.

Σύστημα πλυσίματος πίσω παρμπρίζ

E71018

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην χρησιμοποιείτε το σύστημαπλυσίματος του πίσω παρμπρίζ γιαπερισσότερο από 10 δευτερολέπτα ή

όταν το ρεζερβουάρ είναι άδειο.

ΈΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΜΆΚΤΡΩΝΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤΉΡΩΝ

E66644

Με τα δάχτυλά σας ελέγξτε κατά μήκος τηνάκρη του μάκτρου για να δείτε εάν έχειανωμαλίες.Καθαρίστε τα χείλη των μάκτρων τωνυαλοκαθαριστήρων με μαλακό σφουγγάρι.

ΑΛΛΑΓΉ ΤΩΝ ΜΆΚΤΡΩΝΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤΉΡΩΝ

E93783

1

2

E93784

3

31


5

4

E93785

6

E93786

Η επανατοποθέτηση γίνεται κατά τηναντίστροφη σειρά.

32


ΈΛΕΓΧΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΎ

Θέσεις ελέγχου φωτισμού

E71094 D

B CAF

E

ΑπενεργοποίησηAΦώτα θέσης και πίσω φώταΒΠροβολείςΓΜπροστινά φώτα ομίχληςΔΠίσω φώτα ομίχληςΕΦώτα στάθμευσηςΣΤ

Φώτα στάθμευσηςΠρώτα, κλείστε το διακόπτη του κινητήρα.

Και οι δύο πλευρές

Σπρώξτε το διακόπτη των φώτων προς τα μέσακαι γυρίστε τον στη θέση F.

Μονή πλευρά

E77368

A

B

Δεξιά πλευράAΑριστερή πλευράΒ

Μεγάλη και μεσαία σκάλα προβολέων

E71095

Τραβήξτε το μοχλό τελείως προς το τιμόνι γιανα αλλάξετε ανάμεσα στη μεγάλη και τη μεσαίασκάλα.

Ενδεικτική λυχνία των προβολέωνΤραβήξτε το μοχλό ελαφρά προς τηνκατεύθυνση του τιμονιού.

33

Φωτισμός

Φωτισμός Home SafeΣβήστε το διακόπτη του κινητήρα και τραβήξτετο μοχλό των φλας προς το τιμόνι για ναανάψετε τους προβολείς. Θα ακούσετε ένασύντομο ηχητικό τόνο. Οι προβολείς θασβήσουν αυτόματα μετά από 3 λεπτά μεκάποια από τις πόρτες ανοιχτές ή 30δευτερόλεπτα μετά το κλείσιμο της τελευταίαςπόρτας.Με όλες τις πόρτες κλειστές αλλά εντός τηςκαθυστέρησης 30 δευτερολέπτων, το άνοιγμακάποιας πόρτας θα έχει ως αποτέλεσμα ναξεκινήσει πάλι ο χρονομετρητής 3 λεπτών.Μπορείτε να ακυρώσετε τους προβολείς με τοχαρακτηριστικό home safe είτε τραβώντας τομοχλό των φλας προς το τιμόνι ξανά είτεγυρίζοντας το διακόπτη του κινητήρα στο ΟΝ.

ΑΥΤΌΜΑΤΟΙ ΠΡΟΒΟΛΕΊΣ

E73840

Σημειωση: Εάν έχετε ενεργοποιήσει τηναυτόματη λειτουργία των προβολέων, μπορείτενα ανάψετε μόνο τη μεγάλη σκάλα όταν ηαυτόματη λειτουργία έχει ανάψει τουςπροβολείς.Οι προβολείς θα ανάψουν και θα σβήσουναυτόματα ανάλογα με τον εξωτερικό φυσικόφωτισμό.

ΜΠΡΟΣΤΙΝΆ ΦΏΤΑ ΟΜΊΧΛΗΣ

E71096

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΧρησιμοποιήστε τα μπροστινά φώταομίχλης μόνο όταν η ορατότηταπεριορίζεται από ομίχλη, χιόνι ή βροχή.

Σημειωση: Δεν μπορείτε να ανάψετε ταμπροστινά φώτα ομίχλης, εάν έχετεενεργοποιήσει την αυτόματη λειτουργία τωνπροβολέων.

ΠΊΣΩ ΦΏΤΑ ΟΜΊΧΛΗΣ

E71097

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην χρησιμοποιείτε τα πίσω φώταομίχλης όταν βρέχει ή χιονίζει και ηορατότητα είναι μεγαλύτερη από 50

μέτρα.

34

Φωτισμός

Σημειωση: Δεν μπορείτε να ανάψετε τα πίσωφώτα ομίχλης, εάν έχετε ενεργοποιήσει τηναυτόματη λειτουργία των προβολέων.

ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΔΈΣΜΗΣ ΤΩΝΠΡΟΒΟΛΈΩΝ

Μπορείτε να ρυθμίσετε το ύψος των δεσμώντων προβολέων ανάλογα με το φορτίο τουοχήματος.

E74611

A

B

Ανύψωση της δέσμηςAΧαμήλωμα της δέσμηςΒ

Ρυθμίστε το διακόπτη ελέγχου της ρύθμισηςπροβολέων στο μηδέν όταν το όχημά σας δενέχει φορτίο. Ρυθμίστε τον για φωτισμό μεταξύ35 και 100 μέτρων, όταν το όχημά σας είναιμερικώς ή τελείως φορτωμένο.

ΑΛΆΡΜ

E71943

Για τη θέση τοποθέτησης του εξαρτήματος: ΒλΣύντομος οδηγός (σελίδα 6).

ΦΛΑΣ

E71098

Σημειωση: Πιέστε το μοχλό προς τα πάνω ήπρος τα κάτω και τα φλας θα αναβοσβήσουνμόνο τρεις φορές.

ΕΣΩΤΕΡΙΚΌΣ ΦΩΤΙΣΜΌΣ

Φώτα χώρου επιβατών - Οχήματαχωρίς αισθητήρες εσωτερικού χώρου

E71099

B

C

A

ΕνεργοποίησηAΑπενεργοποίησηΒΕπαφή πόρταςC

Τα φώτα του χώρου επιβατών που δενδιαθέτουν διακόπτη, θα ανάψουν μόνο όταν οδιακόπτης στο μπροστινό φως χώρουεπιβατών ρυθμιστεί στη θέση C και ανοίξετεμια πόρτα.

35

Φωτισμός

Οχήματα με διπλό κλείδωμαΕάν ρυθμίσετε το διακόπτη στη θέση C, ταφώτα χώρου επιβατών θα παραμείνουναναμμένα για λίγο διάστημα αφότου κλείσετετις πόρτες. Θα σβήσουν αμέσως μόλις ανοίξετετο διακόπτη του κινητήρα.Όταν κλείσετε το διακόπτη του κινητήρα, ταφώτα χώρου επιβατών θα ανάψουν. Θασβήσουν αυτόματα μετά από ένα μικρό χρονικόδιάστημα.Εάν αφήσετε μια πόρτα ανοιχτή, τα φώτα τουχώρου επιβατών θα σβήσουν αυτόματα μετάαπό 30 λεπτά. Για να τα ανάψετε ξανά,ενεργοποιήστε για λίγο το διακόπτη τουκινητήρα.

Φως χώρου επιβατών - Οχήματα μεαισθητήρες εσωτερικού χώρου

CBA

E71945

ΑπενεργοποίησηAΕπαφή πόρταςΒΕνεργοποίησηC

Εάν ρυθμίσετε το διακόπτη στη θέσηB, το φωςχώρου επιβατών θα ανάψει όταν ξεκλειδώσετεή ανοίξετε μια πόρτα ή την πόρτα του χώρουαποσκευών. Εάν αφήσετε μια πόρτα ανοιχτή,θα σβήσει αυτόματα μετά από λίγο για νααποφευχθεί η αποφόρτιση της μπαταρίας τουοχήματος. Για να το ανάψετε ξανά, ανοίξτε τοδιακόπτη του κινητήρα για λίγο.

Το φως χώρου επιβατών θα ανάψει επίσηςόταν σβήσετε το διακόπτη του κινητήρα. Θασβήσει αυτόματα μετά από λίγο ή όταν βάλετεμπροστά τον κινητήρα ή όταν τον ξαναβάλετεμπροστά.Εάν ρυθμίσετε το διακόπτη στη θέσηC, το φωςτου χώρου επιβατών θα ανάψει. Θα σβήσειαυτόματα μετά από λίγο για να αποφευχθεί ηαποφόρτιση της μπαταρίας του οχήματος. Γιανα το ανάψετε ξανά, ανοίξτε το διακόπτη τουκινητήρα για λίγο.

Φώτα ανάγνωσης

E71946

Εάν σβήσετε το διακόπτη του κινητήρα, ταφώτα ανάγνωσης θα σβήσουν αυτόματα μετάαπό λίγο για να αποφευχθεί η αποφόρτιση τηςμπαταρίας του οχήματος. Για να τα ανάψετεξανά, ενεργοποιήστε για λίγο το διακόπτη τουκινητήρα.

ΦΏΤΑ ΜΑΡΣΠΙΈ

Τα φώτα του μαρσπιέ θα ανοίξουν και θασβήσουν αυτόματα όταν ανοίγετε και κλείνετετις πόρτες. Αν ξεκλειδώσετε τις πόρτες με τοτηλεχειριστήριο, τα φώτα αυτά θα ανάψουν.Θα σβήσουν αυτόματα μετά από λίγο.

ΑΛΛΑΓΉ ΛΆΜΠΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΣβήστε τα φώτα και το διακόπτη τουκινητήρα.

Αφήστε το λαμπτήρα να κρυώσει πριντον αφαιρέσετε.

36

Φωτισμός

ΠΡΟΣΟΧΉΜην αγγίζετε τη γυάλινη επιφάνεια τουλαμπτήρα.Να τοποθετείτε μόνο λαμπτήρες τωνσωστών προδιαγραφών. Βλ Πίνακαςπροδιαγραφών λαμπτήρων (σελίδα

45).

Σημειωση: Σας προτείνουμε να ζητήσετε απότον επίσημο έμπορο να σας αλλάξει τουςλαμπήρες, εάν το όχημά σας διαθέτει σύστημακλιματισμού. Ορισμένοι λαμπτήρες δεν είναιεύκολα προσβάσιμοι.Σημειωση: Πρέπει να αφαιρέσετε τονπροβολέα για να αλλάξετε το λαμπτήρα του, τοφως θέσης ή τους λαμπήρες των μπροστινώνφλας.Σημειωση:Οι παρακάτω οδηγίες περιγράφουντον τρόπο αφαίρεσης των λαμπτήρων.Τοποθετήστε τους ανταλλακτικούς λαμπτήρεςμε την αντίθετη σειρά εκτός εάν αναφέρεταιδιαφορετικά.

Αφαίρεση προβολέα

E71057

2

4

3

1. Ανοίξτε το καπό. Βλ Συντήρηση (σελίδα127).

2. Αφαιρέστε τις βίδες.3. Αποσυνδέστε τη φίσα.4. Αφαιρέστε τον προβολέα.

37

Φωτισμός

Μεγάλη και μεσαία σκάλα προβολέων

E71058

3

2

1

E71059

45

1. Αφαιρέστε τον προβολέα.2. Απασφαλίστε τα κλιπ.3. Αφαιρέστε το κάλυμμα.4. Αποσυνδέστε τη φίσα.5. Απασφαλίστε το κλιπ και αφαιρέστε το

λαμπτήρα.

Πλαϊνά φώτα θέσης

E71060

2341

1. Αφαιρέστε τον προβολέα.2. Αφαιρέστε το κάλυμμα.3. Αφαιρέστε το λαμπτήρα και την υποδοχή

του.4. Αφαιρέστε το λαμπτήρα.

Μπροστινά φλας

E71061

3 2

1

1. Αφαιρέστε τον προβολέα.2. Στρίψτε την υποδοχή του λαμπτήρα

αριστερόστροφα και αφαιρέστε την.3. Πιέστε ελαφρά το λαμπτήρα μέσα στην

υποδοχή του, στρέψτε τον προς τααριστερά και αφαιρέστε τον.

38

Φωτισμός

Μπροστινά φώτα ομίχλης.

E71062

1

2

Σημειωση: Δεν μπορείτε να διαχωρίσετε τολαμπτήρα από την υποδοχή του.1. Αποσυνδέστε τη φίσα.2. Στρίψτε την υποδοχή του λαμπτήρα

αριστερόστροφα και αφαιρέστε την.

Πλαϊνά φλας

Tύπος 1

E71063

13

2

1. Αφαιρέστε προσεκτικά το πλαϊνό φλας.2. Κρατήστε την υποδοχή του λαμπτήρα,

γυρίστε την αριστερόστροφα και αφαιρέστετην.

3. Αφαιρέστε το λαμπτήρα.

Tύπος 2

E71064

1

2

1. Γυρίστε το φακό προς τα δεξιά καιαφαιρέστε τον.

2. Πιέστε ελαφρά το λαμπτήρα μέσα στηνυποδοχή του, στρέψτε τον προς τααριστερά και αφαιρέστε τον.

Φώτα θέσης

Καμπίνα σε σασί και φορτηγό μεπροεκτεταμένο πλαίσιο

E75022

1

2

3

39

Φωτισμός

1. Αποσυνδέστε τη φίσα.2. Στρίψτε την υποδοχή του λαμπτήρα

αριστερόστροφα και αφαιρέστε την.3. Αφαιρέστε το λαμπτήρα.

Φορτηγάκι Jumbo

E71065

1

2

1. Γυρίστε το φακό προς οποιαδήποτεκατεύθυνση και αφαιρέστε τον.


Πίσω φώτα

Λεωφορείο και κόμπι

E71066

1 2

40

Φωτισμός

A

B

C

DE71067

Πίσω φως και φως φρένωνAΦλαςΒΦως της όπισθενΓΦως ομίχληςΔ

1. Αφαιρέστε τα παξιμάδια με ασφαλιστικήροδέλα.

2. Αφαιρέστε το πίσω φως και απασφαλίστετην υποδοχή του λαμπτήρα.


Καμπίνα σε σασί και Φορτηγό με επίπεδηκαρότσα

E71068

2

1

3

E71069

E D C B A

ΦλαςAΦως φρένωνΒΠίσω φωςΓΦως της όπισθενΔΦως ομίχληςΕ

1. Απασφαλίστε το κλιπ συγκράτησης καιμετακινήστε το πλαστικό πλαίσιο στο πλάι.

2. Αφαιρέστε το φακό.3. Πιέστε ελαφρά το λαμπτήρα μέσα στην


41

Φωτισμός

Πίσω φώτα θέσης

Φορτηγό με καρότσα

E71072

2

1

1. Ανασηκώστε προσεκτικά το φακό από τηνυποδοχή.


Κεντρικό φως φρένων

E71071

1

2

3

1. Αφαιρέστε τις βίδες.2. Αφαιρέστε το φως.3. Αφαιρέστε το λαμπτήρα.

Φώτα οροφής

E71073

1

23

1. Αφαιρέστε τις βίδες.2. Αφαιρέστε το φακό.3. Πιέστε ελαφρά το λαμπτήρα μέσα στην


Φως της πινακίδας κυκλοφορίας

Οχήματα με διπλές πόρτες πίσω

E710742

1

1. Αφαιρέστε το φακό.2. Αφαιρέστε το λαμπτήρα.

42

Φωτισμός

Οχήματα με μονόφυλλη πόρτα του χώρουφορτίου

2 2

1 1

E71075

1. Ανοίξτε το φακό.2. Πιέστε ελαφρά το λαμπτήρα μέσα στην


Φορτηγό με καρότσα

E71076

1 2

1. Αφαιρέστε το φακό.2. Πιέστε ελαφρά το λαμπτήρα μέσα στην


Φως εσωτερικού χώρου εμπρός

Οχήματα χωρίς αισθητήρες εσωτερικούχώρου

E71077

1

2

1. Προσεκτικά ανασηκώστε και αφαιρέστε τοφως.


Οχήματα με αισθητήρες εσωτερικού χώρου

E73091

1

2

43

Φωτισμός

E73092

3


2. Αφαιρέστε το φακό.3. Αφαιρέστε το λαμπτήρα.

Φως εσωτερικού χώρου πίσω

E71078

1

2



Μπροστινά φώτα ανάγνωσης

E73938

1

2

E739393


2. Στρίψτε την υποδοχή του λαμπτήρααριστερόστροφα και αφαιρέστε την.


44

Φωτισμός

Φώτα μαρσπιέ

2

2

E71080

1

3


2. Αφαιρέστε την υποδοχή του λαμπτήρα.3. Αφαιρέστε το λαμπτήρα.

ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΏΝ ΛΑΜΠΤΉΡΩΝ

Προδιαγραφές ισχύος (Watts)Λαμπτήρας

21Φως φρένων - Καμπίνα σε σασί και Φορτηγό με πλατφόρμαφόρτωσης

16Κεντρικό φως φρένων

21Μπροστινό φλας

55 (H11)Μπροστινό φως ομίχλης

55/60Μεγάλη και μεσαία σκάλα προβολέων

10Λάμπα εσωτερικού χώρου

10Φως πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας - Εκτός από οχήματα μεδίφυλλες πίσω πόρτες

5Φως πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας - Οχήματα με δίφυλλεςπίσω πόρτες

10Φως ανάγνωσης

21Πίσω φλας

21Πίσω φώτα ομίχλης

4Πίσω φώτα θέσης - Φορτηγό με πλατφόρμα φόρτωσης

21Φως της όπισθεν

45

Φωτισμός

Προδιαγραφές ισχύος (Watts)Λαμπτήρας

4Φως στάσης (στην οροφή)

5Φώτα θέσης

3Φώτα θέσης

5Πλαϊνό φλας (τύπος 1)

21/5Πλαϊνό φλας (τύπος 2)

10Φώτα μαρσπιέ

21/5Πίσω φως και φως φρένων

10Πίσω φως - Καμπίνα σε σασί και Φορτηγό με πλατφόρμαφόρτωσης

46

Φωτισμός

ΗΛΕΚΤΡΙΚΆ ΠΑΡΆΘΥΡΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην ενεργοποιείτε τα ηλεκτρικάπαράθυρα εκτός κι αν δεν έχουν κανέναεμπόδιο.

E71327

Ανοίξτε το διακόπτη του κινητήρα για να θέσετεσε λειτουργία τα ηλεκτρικά παράθυρα.

Αυτόματο άνοιγμα του παραθύρουοδηγούΠατήστε το διακόπτη στο επόμενο σημείο καιαφήστε τον. Πατήστε το ξανά για να σταματήσειτο παράθυρο.

ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΊ ΚΑΘΡΈΦΤΕΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην υπερεκτιμάτε την απόσταση τωναντικειμένων που βλέπετε στους κυρτούςκαθρέφτες. Τα αντικείμενα που φαίνονται

στους κυρτούς καθρέφτες θα εμφανίζονταιμικρότερα και μακρύτερα από ότι πραγματικάείναι.

Χειροκίνητα αναδιπλούμενοικαθρέφτες

Δίπλωμα

Σπρώξτε τον καθρέφτη προς το τζάμι τουπαραθύρου της πόρτας.

Ξεδίπλωμα

Βεβαιωθείτε ότι ασφαλίζετε πλήρως τονκαθρέφτη στο στήριγμά του, όταν τονεπαναφέρετε στην αρχική του θέση.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΊ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΊΚΑΘΡΈΦΤΕΣ

E71280

BC

A

Αριστερός καθρέφτηςAΑπενεργοποίησηΒΔεξιός καθρέφτηςΓ

E71281

47

Παράθυρα και καθρέφτες

Οι ηλεκτρικοί εξωτερικοί καθρέφτες διαθέτουνένα θερμαντικό στοιχείο που ξεπαγώνει ήξεθαμπώνει το τζάμι του καθρέφτη. ΒλΣύστημα κλιματισμού (σελίδα 64).

ΣΥΡΌΜΕΝΑ ΠΑΡΆΘΥΡΑ

E66497

1

2

ΠΊΣΩ ΠΛΑΪΝΆ ΠΑΡΆΘΥΡΑ

E66498

Τραβήξτε το μοχλό προς τα έξω για να ανοίξετετο παράθυρο. Πατήστε το μοχλό στη μέση γιανα τον απασφαλίσετε από το γάντζο του.Τραβήξτε το μοχλό στη μέση για να κλείσετετο παράθυρο. Σπρώξτε τον προς τα πίσω μέχρινα ασφαλίσει στο γάντζο του.

48

Παράθυρα και καθρέφτες

ΌΡΓΑΝΑ ΜΈΤΡΗΣΗΣ

Πίνακας οργάνων βασικής σειράς

E71334

BA C

EG F

D

ΣτροφόμετροAΔείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού κινητήραΒΔείκτης καυσίμωνΓΤαχύμετροΔΠλήκτρο επαναφοράς μετρητή διαδρομήςΕΟδόμετρο, μετρητής διαδρομής, ρολόι, απόσταση που μπορεί να διανυθεί με ταυπολειπόμενα καύσιμα και προειδοποιητική λυχνία για πόρτα ανοιχτή

ΣΤ

Κουμπί ρύθμισης ρολογιούΖ

49

Όργανα

Πίνακας οργάνων σειράς ΙΙ

E73043

BA C

EF

D

ΣτροφόμετροAΔείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού κινητήραΒΔείκτης καυσίμωνΓΤαχύμετροΔΠροειδοποιητική λυχνία μηνύματοςΕΚέντρο μηνυμάτων Βλ Γενικά (σελίδα 56).ΣΤ

50

Όργανα

Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικούκινητήραΔείχνει τη θερμοκρασία ψυκτικού του κινητήρα.Στην κανονική θερμοκρασία λειτουργίας, ηβελόνα θα παραμείνει στο κεντρικό τμήμα.

ΠΡΟΣΟΧΗΜη βάζετε ξανά μπροστά τον κινητήραμέχρι να διορθωθεί η αιτία τηςυπερθέρμανσης.

Αν η βελόνα μετακινηθεί προς τους 120°C, οκινητήρας υπερθερμαίνεται. Σταματήστε τονκινητήρα, κλείστε το διακόπτη του καιπροσδιορίστε την αιτία μόλις ο κινητήραςκρυώσειΒλΈλεγχοςψυκτικού του κινητήρα(σελίδα 135). Βλ Μειωμένη απόδοσηκινητήρα (σελίδα 110). .

Δείκτης καυσίμωνΤο βέλος δίπλα στο σύμβολο της αντλίαςκαυσίμου σας δείχνει σε ποια πλευρά τουοχήματος βρίσκεται η τάπα του ρεζερβουάρκαυσίμου.

Οδόμετρο, μετρητής διαδρομής καιρολόι

Πίνακας οργάνων βασικής σειράς

A B

CE71335

Ρολόι και απόσταση που μπορεί ναδιανυθεί με τα υπολειπόμενακαύσιμα

A

Μετρητής διαδρομήςΒΟδόμετροΓ

Ο μετρητής διαδρομής θα καταγράφει τηναπόσταση που διανύεται σε κάθε ταξίδι.Πατήστε το πλήκτρο επαναφοράς για ναμηδενίσετε το μετρητή διαδρομής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΈΣΛΥΧΝΊΕΣΚΑΙΔΕΊΚΤΕΣ

Πίνακας οργάνων βασικής σειράςΟι ακόλουθες προειδοποιητικές και ενδεικτικέςλυχνίες θα ανάψουν για λίγο όταν ανοίγετε τοδιακόπτη του κινητήρα για να επιβεβαιώσουνότι το σύστημα βρίσκεται σε λειτουργία:• ABS• Αερόσακος• Φθορά στα τακάκια των φρένων• Σύστημα φρένων

51

Όργανα

• Σύστημα ελέγχου ταχύτητας ταξιδιού• Ανοιχτή πόρτα• Κινητήρας• Υποβοήθηση εκκίνησης σε ανηφόρα• Ανάφλεξη• Χαμηλή στάθμη καυσίμου• Πίεση λαδιού• Διάστημα σέρβις• Αλλαγή• Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ελέγχου

ευστάθειας (ESP) και έλεγχος πρόσφυσης• Νερό στο καύσιμο

Πίνακας οργάνων σειράς ΙΙΟι ακόλουθες προειδοποιητικές και ενδεικτικέςλυχνίες θα ανάψουν για λίγο όταν ανοίγετε τοδιακόπτη του κινητήρα για να επιβεβαιώσουνότι το σύστημα βρίσκεται σε λειτουργία:• ABS• Αερόσακος• Φθορά στα τακάκια των φρένων• Σύστημα φρένων• Σύστημα ελέγχου ταχύτητας ταξιδιού• Κινητήρας• Υποβοήθηση εκκίνησης σε ανηφόρα• Ανάφλεξη• Χαμηλή στάθμη καυσίμου• Ενδεικτική λυχνία μηνυμάτων• Αλλαγή• Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ελέγχου

ευστάθειας (ESP) και έλεγχος πρόσφυσης• Νερό στο καύσιμοΑν δεν ανάψει προειδοποιητική ή ενδεικτικήλυχνία όταν ενεργοποιηθεί ο διακόπτης τουκινητήρα, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάποιαβλάβη. Ζητήστε αμέσως από έναν κατάλληλαεκπαιδευμένο τεχνικό να διεξάγει έλεγχο τουσυστήματος.

Προειδοποιητική λυχνία του ABSΕάν ανάψει κατά την οδήγηση, αυτόσημαίνει ότι υπάρχει κάποια βλάβη.Θα συνεχίσετε να έχετε κανονική

πέδηση (χωρίς ABS). Ζητήστε αμέσως απόέναν κατάλληλα εκπαιδευμένο τεχνικό ναδιεξάγει έλεγχο του συστήματος.

Προειδοποιητική λυχνία αερόσακωνΕάν ανάψει κατά την οδήγηση, αυτόσημαίνει ότι υπάρχει κάποια βλάβη.Ζητήστε αμέσως από έναν

κατάλληλα εκπαιδευμένο τεχνικό να διεξάγειέλεγχο του συστήματος.

Προειδοποιητική λυχνία φθοράς τωντακακιών φρένων

Θα ανάψει όταν τα τακάκια φθαρούνμέχρι το προκαθορισμένο όριο.Ζητήστε αμέσως από έναν

κατάλληλα εκπαιδευμένο τεχνικό να διεξάγειτο σχετικό έλεγχο.

Λυχνία συστήματος φρένωνΑνάβει όταν το χειρόφρενο είναιτραβηγμένο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜειώστε σταδιακά την ταχύτητά σας καισταματήστε το όχημά σας αμέσως μόλιςαυτό καταστεί ασφαλές. Χρησιμοποιήστε

τα φρένα σας με προσοχή.

Εάν ανάψει ενώ οδηγείτε, βεβαιωθείτε ότι τοχειρόφρενο δεν είναι τραβηγμένο. Εάν τοχειρόφρενο δεν είναι τραβηγμένο, αυτόυποδεικνύει βλάβη. Ζητήστε αμέσως από ένανκατάλληλα εκπαιδευμένο τεχνικό να διεξάγειέλεγχο του συστήματος.

52

Όργανα

Ενδεικτική λυχνία του συστήματοςελέγχου ταχύτητας ταξιδιού

E71340

Θα ανάψει όταν έχετε ορίσει μιαταχύτητα με το σύστημα ελέγχουταχύτητας ταξιδιού. Βλ Χρήση του

συστήματος ελέγχου ταχύτητας ταξιδιού(σελίδα 103).

ΦλαςΑναβοσβήνει κατά τη διάρκειαλειτουργίας των φλας. Η ξαφνικήαύξηση του ρυθμού

αναβοσβησίματος προειδοποιεί ότι υπάρχειβλάβη σε έναν από τους λαμπτήρες των φλας.Βλ Αλλαγή λάμπας (σελίδα 36).

Προειδοποιητική λυχνία για ανοιχτήπόρτα

Θα ανάψει όταν ενεργοποιήσετε τοδιακόπτη του κινητήρα χωρίς ναέχετε κλείσει καλά τις πόρτες, το

καπό ή την πόρτα του χώρου αποσκευών.

Προειδοποιητικές λυχνίες κινητήρα

Ενδεικτική λυχνία δυσλειτουργίας

Προειδοποιητική λυχνία κινητήρα/κιβωτίουταχυτήτων

Όλα τα οχήματα

Εάν ανάψει οποιαδήποτε λυχνία με τονκινητήρα σε λειτουργία, αυτό υποδεικνύειβλάβη. Ο κινητήρας θα συνεχίσει να λειτουργείαλλά μπορεί να έχει περιορισμένη ισχύ. Αναναβοσβήνει όταν οδηγείτε, μειώστε τηνταχύτητα του οχήματός σας αμέσως. Εάνσυνεχίζει να αναβοσβήνει, αποφύγετε μεγάληεπιτάχυνση ή επιβράδυνση. Ζητήστε αμέσωςαπό έναν κατάλληλα εκπαιδευμένο τεχνικό ναδιεξάγει έλεγχο του συστήματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΕλέγξτε το πρόβλημα στο συνεργείοαμέσως.

Εάν ανάψουν και οι δύο λυχνίες μαζί,σταματήστε το όχημά σας αμέσως μόλιςείναι ασφαλές να γίνει αυτό (η συνεχόμενηχρήση μπορεί να προκαλέσει μειωμένη ισχύκαι σβήσιμο του κινητήρα). Κλείστε το διακόπτητου κινητήρα και προσπαθήστε να τον βάλετεξανά μπροστά. Εάν ο κινητήρας πάρει ξανάμπροστά, ζητήστε αμέσως από έναν κατάλληλαεκπαιδευμένο τεχνικό να διεξάγει έλεγχο τουσυστήματος. Εάν ο κινητήρας δεν πάρειμπροστά, το όχημά σας πρέπει να ελεγχθείπροτού συνεχίσετε το ταξίδι σας.

Ενδεικτική λυχνία μπροστινώνφώτωνομίχλης

Θα ανάψει όταν ενεργοποιήσετε ταμπροστινά φώτα ομίχλης.

53

Όργανα

Ενδεικτική λυχνία προθερμαντήρωνΒλ Εκκίνηση πετρελαιοκινητήρα(σελίδα 82).

Ενδεικτική λυχνία προβολέωνΘα ανάψει όταν ενεργοποιήσετε τημεσαία σκάλα των προβολέων, ταπλαϊνά ή τα πίσω φώτα.

Ενδεικτική λυχνία του συστήματοςυποβοήθησης εκκίνησης σε ανηφόρα

E95339

Κατά την οδήγηση, θα είναιαναμμένη όσο το σύστημα είναιενεργοποιημένο. Μετά την

ενεργοποίηση του διακόπτη του κινητήρα, εάνδεν ανάψει, αυτό υποδεικνύει ότι το σύστημαέχει απενεργοποιηθεί. Ο επίσημος έμπορόςσας μπορεί να το επανενεργοποιήσει. Όσουπάρχει κάποια βλάβη, το σύστημααπενεργοποιείται και δεν θα ανάψει κατά τηνοδήγηση.

Προειδοποιητική λυχνία της ανάφλεξηςΕάν ανάψει κατά την οδήγηση, αυτόσημαίνει ότι υπάρχει κάποια βλάβη.Απενεργοποιήστε όλο τον ηλεκτρικό

εξοπλισμό που δεν χρειάζεστε. Ζητήστεαμέσως από έναν κατάλληλα εκπαιδευμένοτεχνικό να διεξάγει έλεγχο του συστήματος.

Προειδοποιητική λυχνία χαμηλήςστάθμης καυσίμου

Εάν ανάψει, ανεφοδιαστείτε μεκαύσιμο το συντομότερο δυνατόν.

Το βέλος δίπλα στο σύμβολο της αντλίαςκαυσίμου σάς δείχνει σε ποια πλευρά τουοχήματος βρίσκεται η τάπα του ρεζερβουάρκαυσίμου.

Ενδεικτική λυχνία μεγάλης σκάλαςπροβολέων

Θα ανάψει όταν ενεργοποιήσετε τημεγάλη σκάλα των προβολέων. Θααναβοσβήσει όταν αναβοσβήσετε

τους προβολείς.

Ενδεικτική λυχνία μηνυμάτωνΘα ανάψει όταν στην οθόνηπληροφοριών αποθηκευθεί ένακαινούργιο μήνυμα. Βλ Μηνύματα

πληροφοριών (σελίδα 58).

Προειδοποιητική λυχνίαπίεσης λαδιού

ΠΡΟΣΟΧΗΜη συνεχίζετε το ταξίδι σας αν ηπροειδοποιητική λυχνία πίεσης λαδιούανάψει παρόλο που η στάθμη του λαδιού

είναι σωστή. Ζητήστε αμέσως από ένανκατάλληλα εκπαιδευμένο τεχνικό να διεξάγειέλεγχο του συστήματος.

Εάν η λυχνία παραμείνει αναμμένημετά την εκκίνηση ή ανάψει στηδιάρκεια μιας διαδρομής, αυτό

σημαίνει ότι υπάρχει κάποια βλάβη. Σταματήστετο όχημά σας αμέσως μόλις είναι ασφαλές ναγίνει αυτό και σβήστε τον κινητήρα. Ελέγξτε τηστάθμη του λαδιού κινητήρα. Βλ Έλεγχοςλαδιού του κινητήρα (σελίδα 134).

Ενδεικτική λυχνία πίσω φώτωνομίχλης

Θα ανάψει όταν ενεργοποιήσετε ταπίσω φώτα ομίχλης.

54

Όργανα

Δείκτης για τα διαστήματα σέρβις

Οχήματα με πετρελαιοκινητήρα

Θα ανάψει όταν εκκρεμεί διεξαγωγήσέρβις ή εάν υπάρχουν υπερβολικήαιθάλη ή ιζήματα στο λάδι. Αλλάξτε

όσο το δυνατόν γρηγορότερα το λάδι τουκινητήρα.

Ο επίσημος έμπορος θα σβήσει την ενδεικτικήλυχνία διαστημάτων σέρβις για εσάς μετά τηνολοκλήρωση του σέρβις.

Ενδεικτική λυχνία αλλαγής ταχυτήτωνΘα ανάψει για να σαςπληροφορήσει ότι η αλλαγή σευψηλότερη ταχύτητα ενδεχομένως

να αποφέρει μικρότερη κατανάλωση καυσίμουκαι χαμηλότερες εκπομπές CO2. Δεν θα ανάψεισε διαστήματα υψηλής επιτάχυνσης, πέδησηςή όταν το πεντάλ συμπλέκτη είναι πατημένο.

Προειδοποιητική λυχνία τουηλεκτρονικού προγράμματος ελέγχουευστάθειας (ESP) και του ελέγχουπρόσφυσηςΣημειωση: Εάν υπάρχει πρόβλημα είτε στοσύστημα ESP είτε στο σύστημα ελέγχουπρόσφυσης, το αντίστοιχο σύστημα θααπενεργοποιηθεί αυτόματα.

Θα αναβοσβήσει όταν λειτουργείένα από αυτά τα συστήματα. Σεπερίπτωση που δεν αναβοσβήσει

ή ανάψει όταν οδηγείτε, αυτό υποδεικνύειβλάβη. Ζητήστε αμέσως από έναν κατάλληλαεκπαιδευμένο τεχνικό να διεξάγει έλεγχο τουσυστήματος.

Αν σβήσετε το ESP, η προειδοποιητική λυχνίαθα ανάψει. Η λυχνία θα σβήσει όταν ανοίξετεπάλι το σύστημα ή όταν σβήσετε το διακόπτητου κινητήρα.

Ενδεικτική λυχνία για νερό στοκαύσιμο


Θα ανάψει εάν υπάρχει υπερβολικήποσότητα νερού στο φίλτροκαυσίμου. Αποστραγγίστε το νερό

αμέσως. Βλ Αποστράγγιση νεροπαγίδαςτου φίλτρου καυσίμου (σελίδα 136).

ΗΧΗΤΙΚΈΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣΚΑΙΕΝΔΕΊΞΕΙΣ

Προειδοποίηση για ανοιχτή πόρταΟ προειδοποιητικός ήχος για ανοιχτή πόρταθα ακουστεί αν ανοίξετε το διακόπτη τουκινητήρα και δεν έχετε κλείσει καλά τις πόρτες,το καπό ή την πόρτα του χώρου φορτίου.

Κέντρο μηνυμάτωνΒλ Εξατομικευμένες ρυθμίσεις (σελίδα 61).

55

Όργανα

ΓΕΝΙΚΆ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΓια λόγους οδικής ασφάλειας η ρύθμισηκαι επαναρύθμιση των λειτουργιών ναγίνεται μόνο όταν το όχημα είναι

σταθμευμένο.

Μπορούν να προγραμματιστούν διάφορεςλειτουργίες, χρησιμοποιώντας το κέντρομηνυμάτων και το μοχλό πολλαπλώνλειτουργιών στην κολόνα του τιμονιού.Tο κέντρο μηνυμάτων παρέχει επίσηςπροειδοποιητικά μηνύματα σχετικά με βλάβεςή δυσλειτουργίες των συστημάτων. ΒλΜηνύματα πληροφοριών (σελίδα 58).

Βασικό μενού

Επισκόπηση των ενδείξεων του βασικούμενού

15:0415.0 C

DISTANCE TO




OUTSIDE AIRTEMP 15.0 C

200 kmEMPTY:

E73982

Μπορείτε να προσπελάσετε τα διάφοραεπιμέρους μενού από το βασικό μενού.

56


Συστήματα ελέγχου

E73265

Χρησιμοποιήστε το περιστροφικό κουμπί γιανα μετακινηθείτε μέσα στο μενού.

E73266

Σημειωση: Αν είναι ενεργοποιημένο το ηχητικόσήμα, ακούγεται βραχύς τόνος κάθε φορά πουπιέζετε το πλήκτρο.Πατήστε το πλήκτρο SET και RESET για ναεπιλέξετε ένα επιμέρους μενού ή το στοιχείοπου θέλετε να ρυθμίσετε.

Οδόμετρο

4.7 trip

15:04

000039 km

15.0 C

E73983

Μετρητής διαδρομής

4.7 trip

15:04

000039 km

15.0 C

E73984

Πατήστε το πλήκτρο SET και RESET γιατουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα για να τονμηδενίσετε.

Υπόλοιπο καυσίμων

E73985

4.7 trip

DISTANCE TOEMPTY 200 km

000039 km

Σημειωση: Αλλαγές στον τρόπο οδήγησηςμπορεί να προκαλέσουν διαφορές στιςενδείξεις.Δείχνει την απόσταση που μπορεί να διανύσειπερίπου το όχημα με τα καύσιμα πουαπομένουν στο ρεζερβουάρ.

Μέσος όρος κατανάλωσης καυσίμων

E73986

4.7 trip


000039 km

Δείχνει τη μέση κατανάλωση καυσίμων απότην τελευταία ρύθμιση.Πατήστε το πλήκτρο SET και RESET για ναμηδενίσετε την ένδειξη.

57


Μέση ταχύτητα

E73987

4.7 trip


000039 km

Δείχνει τη μέση ταχύτητα που υπολογίστηκεκατά τα τελευταία 1000 χιλιόμετρα ή από τηντελευταία ρύθμιση.Πατήστε το πλήκτρο SET και RESET για ναμηδενίσετε την ένδειξη.

Θερμοκρασία εξωτερικού αέρα

E73988

4.7 trip

OUTSIDE AIRTEMP

000039 km

15.0 C

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑκόμα και αν η θερμοκρασία ξεπεράσειτους +4 ºC δεν είναι σίγουρο ότι τοοδόστρωμα δεν κρύβει κινδύνους λόγω

άσχημου καιρού.

Ενα ηχητικό σήμα προειδοποιεί τον οδηγό στιςακόλουθες συνθήκες:

• +4 ºC ή χαμηλότερα: προειδοποίησηπαγετού

• 0 ºC ή χαμηλότερα: κίνδυνος πάγου στοδρόμο

ΜΗΝΎΜΑΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ

Προειδοποιητικά μηνύματαΌταν στην οθόνη εμφανίζεται κάποιοσυγκεκριμένο προειδοποιητικό μήνυμα, πρέπεινα πατήσετε το πλήκτρο SET και RESET γιανα τα αποδεχτείτε.

E73273

Ορισμένα προειδοποιητικά μηνύματα τονίζονταιεπιπλέον από την προειδοποιητική λυχνίαπάνω από την οθόνη που γίνεται κόκκινη ήπορτοκαλί, ανάλογα με τη σοβαρότητα τουπροβλήματος.Εάν εμφανιστεί ένα προειδοποιητικό μήνυμασυνοδευόμενο από την προειδοποιητικήλυχνία, η προειδοποιητική λυχνία παραμένειαναμμένη.

ΕπεξήγησηΠροειδοποιητικήλυχνία

Μηvύματα

Δυσλειτουργία του κινητήρα ή σχετικών συστημάτων.Σταματήστε το όχημα όσο το δυνατό πιο γρήγορα σεασφαλές σημείο και σβήστε αμέσως τον κινητήρα. Οκινητήρας πρέπει να ελεγχθεί από κατάλληλαεκπαιδευμένους τεχνικούς.

κόκκινηENGINE MALFUNCTION(Δυσλειτουργία κινητήρα)

58



Μηvύματα

Χαμηλή στάθμη λαδιού. Σταματήστε το όχημα όσο τοδυνατό πιο γρήγορα σε ασφαλές σημείο και σβήστεαμέσως τον κινητήρα. Συμπληρώστε με λάδι κινητήρα.Βλ Έλεγχος λαδιού του κινητήρα (σελίδα 134).

κόκκινηLOW OIL LEVEL (Χαμηλήστάθμη λαδιού)

Ανιχνεύθηκε νερό στο καύσιμο. Το σύστηματροφοδοσίας καυσίμου πρέπει να ελεγχθεί απόκατάλληλα εκπαιδευμένους τεχνικούς.

κόκκινηWATER DETECTED INFUEL (Ανιχνεύθηκε νερό στοκαύσιμο.)

Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι κάτω από 0ºC.

κόκκινηLOW OUTSIDETEMPERATURE (Χαμηλήεξωτερική θερμοκρασία)

Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι κάτω από +4ºC.

πορτοκαλίLOW OUTSIDETEMPERATURE (Χαμηλήεξωτερική θερμοκρασία)

Το όχημά σας πρέπει να ελεγχθεί από κατάλληλαεκπαιδευμένους τεχνικούς.

πορτοκαλίSERVICE OIL NOW (Άμεσοσέρβις στα λάδια)

Ελέγξτε ότι όλες οι πόρτες είναι κλεισμένες καλά.πορτοκαλίDOOR AJAR CLOSE DOOR(Πόρτα ανοιχτή, κλείστεπόρτα.)

Η πόρτα του οδηγού είναι ανοιχτή.πορτοκαλίDRIVER DOOR OPEN(Ανοιχτή πόρτα του οδηγού)

Η πόρτα του συνοδηγού είναι ανοιχτή.πορτοκαλίPASSENGER DOOR OPEN(Ανοιχτή πόρτα τουσυνοδηγού)

Η πίσω πόρτα στην πλευρά του οδηγού είναι ανοιχτή.πορτοκαλίDRIVER SIDE REAR DOOROPEN (Ανοιχτή πίσω πόρταστην πλευρά του οδηγού)

Η πίσω πόρτα στην πλευρά του συνοδηγού είναιανοιχτή.

πορτοκαλίPASSENGER SIDE REARDOOR OPEN (Ανοιχτή πίσωπόρτα στην πλευρά τουσυνοδηγού)

Η πόρτα του χώρου φορτίου ή η πίσω πόρτα είναιανοιχτή.

πορτοκαλίLUGGAGE COMP OPEN(Ανοιχτός ο χώρος φορτίου)

Το καπό είναι ανοιχτό.πορτοκαλίBONNET OPEN (Ανοιχτόκαπό)

59



Μηvύματα

Δείχνει ότι πλησιάζει ο χρόνος για σέρβις στα λάδια.-SERVICE OIL SOON xxDAYS (Πλησιάζει το σέρβιςστα λάδια σε xx ΗΜΕΡΕΣ.)

Γίνεται η επαναρύθμιση του σέρβις στα λάδια.-SERVICE OIL RESET INPROG (Γίνεται ηεπαναρύθμιση του σέρβιςστα λάδια.)

Ολοκληρώθηκε η επαναρύθμιση του σέρβις στα λάδια.-SERVICE OIL RESETCOMPLETE (Ολοκληρώθηκεη επαναρύθμιση του σέρβιςστα λάδια.)

Χτυπά το ξυπνητήρι. Βλ Εξατομικευμένες ρυθμίσεις(σελίδα 61).

-*ALARM* RESET TO STOP(*Ξυπνητήρι*Επαναρυθμίστε το για νασταματήσει.)

60


ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΜΈΝΕΣ ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ

Επισκόπηση των ενδείξεων του μενούτων ρυθμίσεών σας

E73990

YOUR SETTINGS

YOUR SETTINGSEXIT

LANGUAGEENGLISH

MEASURE UNITSMETRIC

MESSAGE CHIMESOFF

CLOCK SETTING12:5931.12.04

12:5931.12.04

TIME FORMAT24 h

ALARM SETTING

OFF

SET/RESET

Μενού των ρυθμίσεών σας


E73989

4.7 trip000039 km

Τα παρακάτω επιμέρους μενού υπάρχουν στομενού των ρυθμίσεών σας.• Γλώσσα• Ρύθμιση ρολογιού• Ρύθμιση συναγερμού• Μορφή ώρας• Μονάδες μέτρησης• Ηχητικά σήματα μηνυμάτων

Ρύθμιση γλώσσας

LANGUAGEENGLISH

E73991

4.7 trip000039 km

Υπάρχει επιλογή έντεκα γλωσσών:Αγγλικά (ΜΒ), Γερμανικά, Iταλικά, Γαλλικά,Ισπανικά, Τουρκικά, Ρωσικά, Ολλανδικά,Πολωνικά, Σουηδικά, Πορτογαλικά.Εφόσον γίνει η επιλογή, γυρίστε τοπεριστροφικό κουμπί για να αποθηκεύσετε τηρύθμιση και να βγείτε από το μενού.

Ρύθμιση ρολογιούΒλ Ρολόι (σελίδα 77).

61


Ρύθμιση συναγερμού

ALARM SETTING04.08.00 23.59OFF

E74286

4.7 trip000039 km

• Πατήστε και κρατήστε πατημένο τοπλήκτρο SET και RESET. Η ημέρα αρχίζεινα αναβοσβήνει. Κάντε τη ρύθμισηχρησιμοποιώντας το περιστροφικό κουμπί.

• Πατήστε το πλήκτρο SET και RESET γιανα επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση καιμετακινηθείτε στο μήνα.

• Συνεχίστε με τον ίδιο τρόπο για ναρυθμίσετε το έτος, τις ώρες και τα λεπτά.

• Μετά τη ρύθμιση των λεπτών και τοπάτημα του πλήκτρου SET και RESET, ηώρα αποθηκεύεται.

• Πατήστε το πλήκτρο SET και RESET γιανα ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε τοσυναγερμό.

Ενεργοποιημένος συναγερμός

E74287

4.7 trip000039 km

15:0415.0 C

E74387

4.7 trip

*ALARM*RESET TO STOP

000039 km

Πατήστε το πλήκτρο SET και RESET για νατον απενεργοποιήσετε.

Μορφή ώρας

TIME FORMAT24 h

E73995

4.7 trip000039 km

Πατήστε το πλήκτρο SET και RESET για ναμετακινηθείτε μεταξύ της 12ωρης και της24ωρης μορφής της ώρας.

Μονάδες μέτρησης

MEASURE UNITSMETRIC

E73993

4.7 trip000039 km

Πατήστε το πλήκτρο SET και RESET για ναμετακινηθείτε μεταξύ των μονάδων μετρικούκαι αγγλικού συστήματος.

Ηχητικά σήματα μηνυμάτωνΤα ακόλουθα ηχητικά σήματα μπορούν νααπενεργοποιηθούν:• θερμοκρασία περιβάλλοντος στους 4°C• επιβεβαίωση ρύθμισης ώρας• πάτημα του πλήκτρου SET και RESET

MESSAGE CHIMESOFF

E73994

4.7 trip000039 km

62


Πατήστε το πλήκτρο SET και RESET για ναενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε ταηχητικά σήματα.

Οι ρυθμίσεις σας - Έξοδος

E73996

YOUR SETTINGSEXIT

Πατήστε το πλήκτρο SET και RESET για ναβγείτε.

63



Εξωτερικός αέραςΠροσέξτε να μην υπάρχουν εμπόδια (χιόνι,φύλλα, κ.λπ.) στις διόδους εισαγωγής αέραμπροστά από το παρμπρίζ για να μπορεί τοσύστημα κλιματισμού να λειτουργείαποτελεσματικά.

Επανακυκλοφορία αέρα

ΠΡΟΣΟΧΗΗ παρατεταμένη χρήσηεπανακυκλοφορούμενου αέρα μπορεί ναπροκαλέσει θάμπωμα των παραθύρων.

Εάν τα παράθυρα θαμπώσουν, ακολουθήστετις ρυθμίσεις για το ξεπάγωμα και ξεθάμπωματου παρμπρίζ.

Θα γίνεται επανακυκλοφορία του αέρα πουβρίσκεται αυτή τη στιγμή στο χώρο τωνεπιβατών. Εξωτερικός αέρας δεν εισέρχεταιστο εσωτερικό του οχήματος.

ΘέρμανσηΗ απόδοση της θέρμανσης εξαρτάται από τηθερμοκρασία του ψυκτικού κινητήρα.

Σύστημα κλιματισμούΣημειωση: Το σύστημα κλιματισμού λειτουργείμόνο όταν η θερμοκρασία είναι πάνω από 4 ºC.Σημειωση: Εάν χρησιμοποιείτε το σύστημακλιματισμού, θα είναι υψηλότερη η κατανάλωσηκαυσίμου από το όχημα.Ο αέρας κατευθύνεται μέσα από τον εξατμιστήόπου ψύχεται. Η υγρασία εξάγεται από τοναέρα για να μην θαμπώνουν τα τζάμια. Ηεπακόλουθη συμπύκνωση κατευθύνεται έξωαπό το όχημα και επομένως είναι φυσιολογικόεάν δείτε μια μικρή λίμνη νερού κάτω από τοόχημά σας.

Γενικές πληροφορίες για τον έλεγχοτου κλιματισμού στο εσωτερικό τουοχήματοςΚλείστε τελείως όλα τα παράθυρα.

Θέρμανση του εσωτερικού

Κατευθύνετε τον αέρα προς τα πόδια σας. Σεκρύο ή υγρό καιρό, κατευθύνετε κάποιαποσότητα αέρα προς το παρμπρίζ και ταπαράθυρα.

Ψύξη του εσωτερικού

Κατευθύνετε τον αέρα προς το πρόσωπό σας.

ΟΠΈΣ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΎ

E71344

E

F

A BC

D

αριστεράAδεξιάΒΑνοιγμαΓΚλείσιμοΔκάτωΕπάνωΣΤ

64

Σύστημα κλιματισμού

ΜΗΧΑΝΙΚΌ ΣΎΣΤΗΜΑΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ

Διακόπτης κατανομής άερα

E65965A

CB

Υψος προσώπουAΧώρος ποδιώνΒΠαρμπρίζC

Σημειωση: Μια μικρή ποσότητα αέρα πάντακατευθύνεται προς το παρμπρίζ.

Διακόπτης θερμοκρασίας

E65966

Ανεμιστήρας

E65967

A

ΑπενεργοποίησηA

Σημειωση: Αν απενεργοποιήσετε τονανεμιστήρα, ενδέχεται να θαμπώσει τοπαρμπρίζ.

Επανακυκλοφορούμενος αέρας

E65968

A B

Επανακυκλοφορούμενος αέραςAΕξωτερικός αέραςΒ

Γρήγορο ξεπάγωμα και ξεθάμπωματου παρμπρίζ

E65969

Κλείστε όλες τις οπές εξαερισμού για μέγιστηροή αέρα στο παρμπρίζ. Αν χρειάζεται,ενεργοποιήστε τα θερμαινόμενα παράθυρα.Βλ Θερμαινόμενα παράθυρα και καθρέφτες(σελίδα 67).

Γρήγορη θέρμανση του εσωτερικούχώρου

E65970

65


Εξαερισμός

E65971


Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση τουσυστήματος κλιματισμού

E65972 C

A B

D

Επανακυκλοφορούμενος αέραςAΕξωτερικός αέραςΒΕνεργοποίηση και απενεργοποίησηCΕνδεικτική λυχνία συστήματοςκλιματισμού

D

Σημειωση: Η ενδεικτική λυχνία στο διακόπτηθα ανάψει μόλις λειτουργήσει το σύστημακλιματισμού.

Ψύξη με εξωτερικό αέρα

E65973

Ενεργοποιήστε το σύστημα κλιματισμού.

Γρήγορη ψύξη του εσωτερικού χώρου

E65974

Ενεργοποιήστε το σύστημα κλιματισμού.

Ξεπάγωμα και ξεθάμπωμα του παρμπρίζ

E65975

A

ΠαρμπρίζA

Ρυθμίστε το διακόπτη κατανομής αέρα στηθέση Α και επιλέξτε τη λειτουργία εξωτερικούαέρα. Όταν η θερμοκρασία είναι πάνω από4°C, το σύστημα κλιματισμού θα ενεργοποιηθείαυτόματα. Η ενδεικτική λυχνία στο διακόπτηδεν θα ανάψει αυτή τη στιγμή.

66


Μείωση της υγρασίας αέρα στο εσωτερικότου οχήματος

E65976

A

ΠαρμπρίζA

Ρυθμίστε το διακόπτη κατανομής αέρα στηθέση Α και επιλέξτε τη λειτουργία εξωτερικούαέρα. Όταν η θερμοκρασία είναι πάνω από4°C, το σύστημα κλιματισμού θα ενεργοποιηθείαυτόματα. Η ενδεικτική λυχνία στο διακόπτηδεν θα ανάψει αυτή τη στιγμή.

ΘΕΡΜΑΙΝΌΜΕΝΑ ΠΑΡΆΘΥΡΑ ΚΑΙΚΑΘΡΈΦΤΕΣ

Θερμαινόμενα παράθυραΧρησιμοποιήστε τη λειτουργία τωνθερμαινόμενων παραθύρων για να ξεπαγώσετεή να ξεθαμπώσετε το μπροστινό ή το πίσωπαρμπρίζ.Σημειωση: Τα θερμαινόμενα παράθυραλειτουργούν μόνο όταν λειτουργεί και οκινητήρας.Θερμαινόμενο παρμπρίζ

E72506

Θερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ

E72507

Θερμαινόμενοι εξωτερικοί καθρέφτες

Οι ηλεκτρικοί εξωτερικοί καθρέφτες διαθέτουνένα θερμαντικό στοιχείο, το οποίο θαξεπαγώσει ή ξεθαμπώσει το τζάμι τωνκαθρεφτών. Θα σβήσουν αυτόματα μετά απόλίγο.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΖΌΜΕΝΟΣΎΣΤΗΜΑ ΘΈΡΜΑΝΣΗΣ

Γενικές πληροφορίες

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΜην θέτετε σε λειτουργία το ενισχυτικόσύστημα θέρμανσης σε πρατήριακαυσίμου, κοντά σε πηγές καύσιμων

αναθυμιάσεων ή σκόνης ή σε κλειστούςχώρους.

Μην ανεφοδιάζετε με καύσιμο όταν ηένδειξη του ενισχυτικού συστήματοςθέρμανσης είναι αναμμένη.

Σημειωση: Το ενισχυτικό σύστημα θέρμανσηςθα απενεργοποιηθεί αυτόματα όταν η τάση τηςμπαταρίας είναι χαμηλή.Σημειωση: Όλα τα σύμβολα στην οθόνη θααναβοσβήσουν, εάν προκληθεί διακοπήρεύματος στο ενισχυτικό σύστημα θέρμανσης.Υπό αυτές τις περιστάσεις, η θέρμανση δενλειτουργεί. Ρυθμίστε ξανά την ώρα στο ρολόι.Σημειωση: Το ενισχυτικό σύστημα θέρμανσηςθα διακόψει τη λειτουργία του σε περίπτωσηβλάβης. Ελέγξτε το σύστημα σε εξειδικευμένοσυνεργείο.Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:

67


• Να ενεργοποιείτε το ενισχυτικό σύστημαθέρμανσης για 10 λεπτά περίπουτουλάχιστον μία φορά το μήνα όλο τοχρόνο. Αυτό προστατεύει από εμπλοκέςτης αντλίας νερού και του μοτέρ τηςθέρμανσης.

• Για την αποτροπή διάβρωσης, το ψυκτικόυγρό του οχήματός σας πρέπει να περιέχειτουλάχιστον 10% αντιπηκτικό όλη τηδιάρκεια του χρόνου.

• Βεβαιωθείτε ότι η στάθμη του ψυκτικούβρίσκεται ανάμεσα στα σημάδια MAX καιMIN στο ρεζερβουάρ για να μηνπαγιδεύεται αέρας. ΒλΈλεγχος ψυκτικούτου κινητήρα (σελίδα 135).

• Η λειτουργία του ανεμιστήρα τουενισχυτικού συστήματος θέρμανσης ξεκινάόταν το ψυκτικό φτάσει σε μια ορισμένηθερμοκρασία. Σε αυτό το πρόγραμμαλειτουργίας, η θερμοκρασία περιβάλλοντοςδεν έχει καμία επίδραση στο σύστημα.

• Στη συνεχή λειτουργία του συστήματοςθέρμανσης, η μονάδα ανιχνεύει τηθερμοκρασία περιβάλλοντος. Εάν αυτήείναι πάνω από 5°C, το ενισχυτικό σύστημαθέρμανσης δεν θα ενεργοποιηθεί.

Το ενισχυτικό σύστημα θέρμανσης λειτουργείανεξάρτητα από το σύστημα θέρμανσης τουοχήματος θερμαίνοντας το κύκλωμα ψυκτικούτου κινητήρα. Τροφοδοτείται από τορεζερβουάρ καυσίμων του οχήματος. Μπορείτεεπίσης να το χρησιμοποιήσετε όταν το όχημακινείται για να βοηθήσετε το σύστημαθέρμανσης του οχήματος να θερμάνει πιογρήγορα το εσωτερικό.Όταν είναι ενεργοποιημένο το ενισχυτικόσύστημα θέρμανσης, είναι πιθανό ναεμφανιστεί καπνός κάτω από τα πλαϊνά τουοχήματος. Αυτό είναι φυσιολογικό.

Αρχές λειτουργίας

Πριν από τη λειτουργία

ΠΡΟΣΟΧΗΑν γυρίσετε το διακόπτη του ανεμιστήρασε άλλη θέση εκτός από τη θέση ένα,μειώνεται η διάρκεια ζωής της μπαταρίας

ή μπορεί και να αποφορτιστεί η μπαταρία.

Πριν την ενεργοποίηση ή τον προγραμματισμότου συστήματος θέρμανσης, πρέπει ναπροβείτε στις εξής ρυθμίσεις:• Ρυθμίστε το διακόπτη θερμοκρασίας

θέρμανσης οχήματος στο μέγιστο.• Γυρίστε το διακόπτη του ανεμιστήρα στη

θέση ένα.• Ενεργοποιήστε τον επανακυκλοφορούμενο

αέρα προτού σβήσετε το διακόπτη τουκινητήρα. Περιμένετε τουλάχιστον πέντεδευτερόλεπτα ώστε το σύστημα εξαερισμούνα κλείσει τις διόδους του εξωτερικού αέρα.

• Ανοίξτε όλες τις διόδους αέρα τηςκαμπίνας.

Ρύθμιση ώρας ρολογιού

A

D

B

E71347

68


Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Aγια περισσότερο από τρία δευτερόλεπτα, μέχριη ώρα να αναβοσβήσει στην οθόνη. Μέσα σεπέντε δευτερόλεπτα, πατήστε τα πλήκτρα Bκαι D για να ρυθμίσετε την ώρα. Για την ταχείαρύθμιση της ώρας, πατήστε και κρατήστεπατημένο το αντίστοιχο πλήκτρο.

Ρύθμιση διάρκειας θέρμανσης

A

D

B

E71348

ΠΡΟΣΟΧΗΗ προτεινόμενη ρύθμιση είναι 30 λεπτά.Μεγαλύτερες διάρκειες μειώνουν τηδιάρκεια ζωής της μπαταρίας ή και

εκκενώνουν πλήρως τη μπαταρία.

Σημειωση: Η διάρκεια θέρμανσης γιαπροκαθορισμένους χρόνους και για τηχρονομετρημένη λειτουργία θέρμανσης, μπορείνα κυμαίνεται μεταξύ 10 και 120 λεπτών.Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Aγια περισσότερο από τρία δευτερόλεπτα, μέχριη ώρα να αναβοσβήσει στην οθόνη. Περιμένετεπέντε δευτερόλεπτα μέχρι να εμφανιστεί τοσύμβολο θέρμανσης και αναβοσβήσει η ώραθέρμανσης.Πατήστε τα πλήκτρα B και D για να ρυθμίσετετη διάρκεια θέρμανσης.

Μετά τη ρύθμιση της διάρκειας θέρμανσης,πατήστε το πλήκτρο A. Στην οπτική ένδειξηεμφανίζεται η ώρα με δύο τελείες πουαναβοσβήνουν.

Απενεργοποίηση της θέρμανσης

Πατήστε το πλήκτρο με το σύμβολο θέρμανσης.Η θέρμανση θα λειτουργήσει για τρία λεπτάακόμα και μετά θα απενεργοποιηθεί. Στηνοπτική ένδειξη εμφανίζεται τότε η ώρα τουρολογιού.

Χρονομετρημένη θέση θέρμανσης

C

E71349

Η θέρμανση μπορεί να ενεργοποιηθεί κάθεστιγμή για να θερμάνει σύμφωνα με τονπροκαθορισμένο χρόνο. Πατήστε το πλήκτροC. Η οθόνη θα ανάψει και θα εμφανιστεί ουπολειπόμενος χρόνος θέρμανσης καθώς καιτο σύμβολο θέρμανσης.

69


Διαρκής λειτουργία θέρμανσης

B C

E71350

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΤο σύστημα θέρμανσης θα συνεχίσει ναλειτουργεί μετά το σβήσιμο του διακόπτητου κινητήρα. Απενεργοποιήστε το

σύστημα θέρμανσης για να αποφύγετε περιττήθέρμανση.

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτροΒ. Πατήστε το πλήκτρο C. Το σύστημαθέρμανσης θα λειτουργήσει τώρα έως ότουπατήσετε ξανά το πλήκτρο C Η οθόνη θαανάψει και θα εμφανιστεί η ώρα και το σύμβολοθέρμανσης.

Προγραμματιζόμενη θέση θέρμανσης

Το σύστημα θέρμανσης περνά αυτόματα στονπροκαθορισμένο χρόνο έναρξης λειτουργίαςκαι παραμένει για την προγραμματισμένηδιάρκεια. Η οθόνη θα ανάψει και θα εμφανιστείη υπολειπόμενη διάρκεια θέρμανσης καθώςκαι το σύμβολο θέρμανσης.Μπορείτε να προγραμματίσετε έως τρειςδιαφορετικούς προκαθορισμένους χρόνουςέναρξης.

Προγραμματισμός χρόνου έναρξης τηςλειτουργίας θέρμανσης

A

D

B

E71351

Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτροA έως ότουεμφανιστεί το σύμβολο (1, 2 ή 3) για τονεπιθυμητό προκαθορισμένο χρόνο. Πατήστετα πλήκτρα B και D για να ρυθμίσετε την ώρα.Για την ταχεία ρύθμιση της ώρας, πατήστε καικρατήστε πατημένο το αντίστοιχο πλήκτρο.Μετά τον προγραμματισμό τωνπροεπιλεγμένων χρόνων έναρξης, πατήστε τοπλήκτρο A. Στην οπτική ένδειξη εμφανίζεται ηώρα με δύο τελείες που αναβοσβήνουν.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση τωνπροκαθορισμένων χρόνων έναρξης

A C

E71352

70


Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτροA έως ότουεμφανιστεί το σύμβολο (1, 2 ή 3) για τονεπιθυμητό προκαθορισμένο χρόνο. Πατήστετο πλήκτρο C. Στην οθόνη θα εμφανιστεί τοσύμβολο ΟΝ. Για να απενεργοποιήσετε ένανπροκαθορισμένο χρόνο, πατήστε πάλι τοπλήκτρο C.

71


ΣΩΣΤΌΣ ΤΡΌΠΟΣ ΚΑΘΊΣΜΑΤΟΣ

E68595

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΜην ρυθμίζετε ποτέ τα καθίσματα κατάτη διάρκεια της οδήγησης.

Μόνο όταν χρησιμοποιείτε τη ζώνηασφαλείας σωστά, σας κρατά σε μιαθέση που επιτρέπει στον αερόσακο να

επιτύχει τη μέγιστη απόδοσή του.

Όταν χρησιμοποιείτε σωστά το κάθισμα, τοπροσκέφαλο, τη ζώνη ασφαλείας και τουςαερόσακους, μπορούν να σας παράσχουν τημέγιστη προστασία σε περίπτωση σύγκρουσης.Σας συνιστούμε:• να κάθεστε σε όρθια θέση με τη βάση της

σπονδυλικής σας στήλης όσο πιο πίσωγίνεται.

• να μην ρίχνετε την πλάτη του καθίσματοςπερισσότερο από 30 μοίρες προς τα πίσω.

• να ρυθμίζετε το προσκέφαλο με τρόποώστε το επάνω μέρος του να βρίσκεται στοίδιο ύψος με το επάνω μέρος του κεφαλιούσας, όσο γίνεται πιο μπροστά, διατηρώνταςτην άνεσή σας.

• να κρατάτε επαρκή απόσταση μεταξύ τουεαυτού σας και του τιμονιού. Σαςσυνιστούμε μια απόσταση τουλάχιστον 250χλστ. μεταξύ του στέρνου σας και τουκαλύμματος του αερόσακου.

• να κρατάτε το τιμόνι με τα μπράτσα σαςελαφρώς λυγισμένα.

• να λυγίζετε τα πόδια σας ελαφρώς έτσι,ώστε να μπορείτε να πατάτε πλήρως ταπεντάλ.

• να τοποθετείτε τη λωρίδα κορμού τηςζώνης ασφαλείας πάνω από το κέντρο τουώμου σας και την κοιλιακή λωρίδα σφιχτάπάνω από τους γοφούς σας.

Βεβαιωθείτε ότι κάθεστε άνετα κατά τη διάρκειατης οδήγησης και ότι μπορείτε να διατηρήσετετον πλήρη έλεγχο του οχήματός σας.

ΜΠΡΟΣΤΙΝΆ ΚΑΘΊΣΜΑΤΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην ρυθμίζετε ποτέ τα καθίσματα κατάτη διάρκεια της οδήγησης.

Μετακίνηση των καθισμάτωνπίσω καιμπροστά

E66529

1

22

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜετακινήστε το κάθισμα πίσω καιμπροστά αφότου απασφαλίσετε τομοχλό για να βεβαιωθείτε ότι έχει

συμπλεχθεί πλήρως στο γάντζο του.

72

Καθίσματα

ΠΡΟΣΟΧΗΜην μετακινείτε τα μπροστινά καθίσματαπολύ κοντά στο ταμπλό. Οι μπροστινέςεννέα θέσης ασφάλισης χρησιμεύουν

μόνο για πρόσβαση στην μπαταρία τουοχήματος.

Ρύθμιση του υποστηρίγματος για τημέση

E66530

AA

B

ΑύξησηAΜείωσηΒ

Ρύθμιση γωνίας της βάσης καθίσματος

E66531

E66532

Ρύθμιση της γωνίας της πλάτης τουκαθίσματος

E66533

Ρύθμιση του μπράτσου

E66534

73

Καθίσματα

Γυρίστε τον τροχό κάτω από το μπράτσο τουκαθίσματος.

Περιστροφή του καθίσματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΒεβαιωθείτε ότι τα καθίσματα και οιπλάτες των καθισμάτων είναι σταθεράκαι πλήρως ασφαλισμένες στους

γάντζους τους.

ΠΡΟΣΟΧΗΠεριστρέψτε το κάθισμα μόνο προς τοκέντρο του οχήματος και όχι προς τηνπόρτα.

E99961

ΠΊΣΩ ΚΑΘΊΣΜΑΤΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΜην χρησιμοποιείτε τα μονοκόμματακαθίσματα ως κρεβάτι όταν το όχημακινείται.Βεβαιωθείτε ότι τα καθίσματα και οιπλάτες των καθισμάτων είναι σταθεράκαι πλήρως ασφαλισμένες στους

γάντζους τους.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΌταν ανοίγετε τις πλάτες τωνκαθισμάτων προς τα επάνω, βεβαιωθείτεότι οι ζώνες ασφαλείας είναι εμφανείς

στους επιβάτες και δεν έχουν πιαστεί πίσω απότο κάθισμα.

Αναδίπλωση μονής πλάτηςκαθίσματος προς τα μπροστά

E70789

13

2

Αναδίπλωση ολόκληρης της πλάτηςτου καθίσματος προς τα μπροστά

E68610

74

Καθίσματα

Για να αναδιπλώσετε την πλάτη τουκαθίσματος:1. Τραβήξτε τις λωρίδες απασφάλισης προς

τα κάτω και κρατήστε τις εκεί.2. Σπρώξτε την πλάτη του καθίσματος προς

τα μπροστά.Για να επαναφέρετε την πλάτη του καθίσματοςστην όρθια θέση:1. Τραβήξτε τις λωρίδες απασφάλισης προς

τα κάτω και κρατήστε τις εκεί.2. Σπρώξτε την πλάτη του καθίσματος στην

ευθεία θέση.

Αφαίρεση των μονοκόμματωνκαθισμάτων

2

1

E68611

E68612

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΚαλύψτε με τάπες τις εκτεθειμένες οπέςτων βιδών όταν αφαιρείτε τα καθίσματαγια να αποτρέψετε την εισχώρηση

αναθυμιάσεων από τα καύσιμα μέσα στοόχημα.

Το μονοκόμματο κάθισμα ζυγίζει 89 κιλά.

ΠΡΟΣΟΧΗΑποθηκεύστε το κάθισμα σε ένα στεγνόκαι ασφαλές μέρος.

1. Αναδιπλώστε την πλάτη του καθίσματοςπρος τα μπροστά.

2. Τραβήξτε το μηχανισμό απασφάλισης προςτα επάνω και κρατήστε τον εκεί.

3. Τραβήξτε μαλακά το κάθισμα προς τα πίσωέως ότου το μπροστινό μέρος του σκελετούτου καθίσματος ελευθερωθεί από τουςγάντζους στο πάτωμα.

4. Αφαιρέστε το κάθισμα.Τοποθετήστε το κάθισμα ακολουθώντας τηναντίστροφη σειρά.

75

Καθίσματα

ΠΡΟΣΚΈΦΑΛΑ

E66539

Ρύθμιση του προσκέφαλου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑνασηκώνετε το προσκέφαλο του πίσωκαθίσματος όταν σε αυτό υπάρχειεπιβάτης ή παιδικό κάθισμα.

Ρυθμίστε το προσκέφαλο έτσι ώστε το επάνωμέρος του να βρίσκεται στο ίδιο ύψος με τοεπάνω μέρος του κεφαλιού σας.

Αφαίρεση του προσκέφαλουΠατήστε τα ασφαλιστικά κουμπιά και αφαιρέστετο προσκέφαλο.

ΘΕΡΜΑΙΝΌΜΕΝΑ ΚΑΘΊΣΜΑΤΑ

E66540

Σημειωση: Βάλτε μπροστά τον κινητήρα γιανα χρησιμοποιήσετε να θερμαινόμενακαθίσματα.Τα θερμαινόμενα καθίσματα θα φτάσουν στημέγιστη θερμοκρασία τους μετά από πέντε ήέξι λεπτά. Θα σβήσουν αυτόματα.

76

Καθίσματα

ΡΟΛΌΙ

Οχήματα με ρολόι στο ηχοσύστημα ήτο σύστημα πλοήγησηςΓια λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τη ρύθμισητου ρολογιού, ανατρέξτε στο ξεχωριστόεγχειρίδιο για το ηχοσύστημα ή το σύστημαπλοήγησης.

Οχήματα με πίνακα οργάνων βασικήςσειράς εξοπλισμούΣημειωση: Μόλις ρυθμίσετε την ώρα θαακουστεί ένα σύντομο ηχητικό σήμα.Σημειωση: Πατήστε και κρατήστε πατημένο τοπλήκτρο ρύθμισης ρολογιού για περισσότεροαπό ένα δευτερόλεπτο για να αλλάξετε μεταξύτης 12ωρης και 24ωρης μορφής ένδειξης.1. Γυρίστε το διακόπτη του κινητήρα στη θέση

II.2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το

πλήκτρο ρύθμισης ρολογιού γιαπερισσότερο από τρία δευτερόλεπτα, έωςότου αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη τηςώρας στην οθόνη.

3. Πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης ρολογιούγια να ρυθμίσετε την ώρα. Για να ρυθμίσετεγρήγορα την ώρα, πατήστε και κρατήστεπατημένο το πλήκτρο.

Οχήματα με πίνακα οργάνων σειράς ΙΙ

CLOCK SETTING01.01.00 15.03

E73992

4.7 trip000039 km

1. Μετακινηθείτε μέχρι αυτή την ένδειξη.Πατήστε και κρατήστε πατημένο το SETκαι RESET. Αρχίζει να αναβοσβήνει ηένδειξη ημέρας. Ρυθμίστε την με τονπεριστροφικό διακόπτη.

2. Πατήστε το πλήκτρο SET και RESET γιανα επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση και ναπροχωρήσετε στο μήνα.

3. Συνεχίστε με τον ίδιο τρόπο για τη ρύθμισητου έτους, των ωρών και των λεπτών.

Αφού ρυθμίσετε τα λεπτά και πατήσετε το SETκαι RESET, αποθηκεύονται η ώρα και ηημερομηνία.

ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ΣΥΓΚΡΆΤΗΣΗΣΜΙΚΡΏΝ ΧΑΡΤΙΏΝ

E77059

ΑΝΑΠΤΉΡΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΉΑν χρησιμοποιείτε το βοηθητικόρευματοδότη όταν δεν λειτουργεί οκινητήρας, μπορεί να αποφορτιστεί η

μπαταρία.Μην κρατάτε το στοιχείο του αναπτήραπατημένο.

Σημειωση: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τοβοηθητικό ρευματοδότη για την τροφοδοσία 12βολτ συσκευών με μέγιστη ένταση 20 αμπέρ.Χρησιμοποιήστε μόνο προαιρετικές φίσες τηςFord ή φίσες προδιαγραφόμενες για χρήση μεβασικές υποδοχές SAE.

77

Χαρακτηριστικά άνεσης

E72972

Πατήστε το στοιχείο για να χρησιμοποιήσετετον αναπτήρα. Θα πεταχτεί προς τα έξωαυτόματα.Για τη θέση τοποθέτησης του εξαρτήματος: ΒλΣύντομος οδηγός (σελίδα 6).

ΣΤΑΧΤΟΔΟΧΕΊΟ

E69119

ΒΟΗΘΗΤΙΚΈΣ ΥΠΟΔΟΧΈΣΡΕΎΜΑΤΟΣ

ΠΡΟΣΟΧΗΑν χρησιμοποιείτε το βοηθητικόρευματοδότη όταν δεν λειτουργεί οκινητήρας, τότε η μπαταρία μπορεί να

αποφορτιστεί.

Σημειωση: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τοβοηθητικό ρευματοδότη για την τροφοδοσία 12βολτ συσκευών με μέγιστη ένταση 20 αμπέρ.Χρησιμοποιήστε μόνο προαιρετικές φίσες τηςFord ή φίσες προδιαγραφόμενες για χρήση μεβασικές υποδοχές SAE.

E69125

ΠΟΤΗΡΟΘΉΚΕΣ

E69128

78


E69129

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΜην τοποθετείτε ζεστά ροφήματα σταστηρίγματα για ποτήρια όταν το όχημακινείται.Μην χρησιμοποιείτε το δίσκο όταν τοόχημα κινείται.

Μην τοποθετείτε γυάλινα αντικείμενα στιςποτηροθήκες.

ΧΏΡΟΙΦΎΛΑΞΗΣΑΝΤΙΚΕΙΜΈΝΩΝ

Ράφι οροφής πάνω από παρμπρίζ

E69133

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στοχώρο φύλαξης αντικειμένων της οροφής.

Θέση αποθήκευσης μπροστά

E77061

ΒΆΣΗ ΣΥΓΚΡΆΤΗΣΗΣΜΠΟΥΚΑΛΙΟΎ

E75484

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην τοποθετείτε γυάλινα αντικείμενα στηθήκη μπουκαλιού.

79


ΥΠΟΔΟΧΉ ΒΟΗΘΗΤΙΚΉΣΕΙΣΌΔΟΥ (AUX IN)

Βλ. το ξεχωριστό εγχειρίδιο ηχοσυστήματος.

E100038

ΠΑΤΆΚΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΌταν χρησιμοποιείτε τα πατάκια, πάντανα εξασφαλίζετε ότι κάθε πατάκι έχει μπεισωστά στη θέση του μέσω των

κατάλληλων σημείων στήριξης και ότι δενπαρεμβαίνει στη λειτουργία των πεντάλ.

80


ΓΕΝΙΚΆ

Γενικές πληροφορίες για την εκκίνησηΑν η μπαταρία έχει αποσυνδεθεί, το όχημαμπορεί να παρουσιάσει κάποια ασυνήθισταχαρακτηριστικά οδήγησης για περίπου 8 χλμ.μετά την επανασύνδεση της μπαταρίας.Αυτό συμβαίνει επειδή το σύστημα διαχείρισηςκινητήρα πραγματοποιεί αυτοέλεγχο σε σχέσημε τον κινητήρα. Δεν πρέπει να δώσετεσημασία σε τυχόν ασυνήθιστα χαρακτηριστικάοδήγησης που σημειώνονται αυτή την περίοδο.

Εκκίνηση οχŢματος με ρυμούλκηση Ţσπρţξιμο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΓια να αποτρέψετε τυχόν ζημιές δενπρέπει να σπρώξετε ή να εκκινήσετε τοόχημά σας με ρυμούλκηση.

Χρησιμοποιήστε ρευματοδότες και μιαβοηθητική μπαταρία. Βλ Χρήσηρευματοδοτών (σελίδα 143).

ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΉΡΑ

Σημειωση: Μπορείτε να θέσετε σε λειτουργίατη μίζα το πολύ για 30 δευτερόλεπτα τη φορά.

Κρύος ή ζεστός κινητήρας


ΠΡΟΣΟΧΗΌταν η θερμοκρασία είναι κάτω από -20ºC, ανοίξτε το διακόπτη του κινητήρα γιατουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο προτού

ξεκινήσετε τον κινητήρα. Με αυτόν τον τρόποθα εξασφαλιστεί η αποκατάσταση της μέγιστηςπίεσης καυσίμου για την εκκίνηση του κινητήρα.

Οχήματα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων

Σημειωση:Μην ακουμπάτε το πεντάλ γκαζιού.1. Πατήστε μέχρι τέρμα το συμπλέκτη.

2. Βάλτε μπροστά τον κινητήρα.

Οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων

Σημειωση:Μην ακουμπάτε το πεντάλ γκαζιού.1. Επιλέξτε στάθμευση ή νεκρά.2. Πατήστε το πεντάλ φρένων μέχρι τέρμα.3. Βάλτε μπροστά τον κινητήρα.


Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινήσει σε 15δευτερόλεπτα, περιμένετε για λίγο καιπροσπαθήστε ξανά.Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινήσει μετά από τρειςπροσπάθειες, περιμένετε 10 δευτερόλεπτα καιακολουθήστε τη διαδικασία γιαΥπερχειλισμένο κινητήρα.Εάν δυσκολεύεστε να βάλετε μπροστά τονκινητήρα όταν η θερμοκρασία είναι κάτω από-25 ºC, πατήστε το γκάζι μεταξύ του ¼ με ½της διαδρομής του και προσπαθήστε ξανά.

Υπερχειλισμένος κινητήρας


1. Πατήστε μέχρι τέρμα το συμπλέκτη.2. Πατήστε μέχρι τέρμα και κρατήστε

πατημένο το πεντάλ του γκαζιού.3. Βάλτε μπροστά τον κινητήρα.


1. Επιλέξτε στάθμευση ή νεκρά.2. Πατήστε μέχρι τέρμα και κρατήστε

πατημένο το πεντάλ του γκαζιού.3. Πατήστε το πεντάλ φρένων μέχρι τέρμα.4. Βάλτε μπροστά τον κινητήρα.


Εάν δεν ξεκινήσει ο κινητήρας, επαναλάβετετη διαδικασία για Κρύο ή ζεστό κινητήρα.

81

Εκκίνηση του κινητήρα

Στροφές ρελαντί του κινητήρα μετά τηνεκκίνησηΟι στροφές ρελαντί του κινητήρα αμέσως μετάτην εκκίνηση θα ποικίλουν ανάλογα με τηθερμοκρασία του κινητήρα.Εάν ο κινητήρας είναι κρύος, τότε οι στροφέςρελαντί θα αυξηθούν αυτόματα για ναθερμάνουν τον καταλυτικό μετατροπέα όσο τοδυνατόν γρηγορότερα. Έτσι εξασφαλίζεται ότιοι εκπομπές του οχήματος διατηρούνται σεαπόλυτα ελάχιστη τιμή.Οι στροφές ρελαντί θα μειωθούν αργά σεκανονικό επίπεδο καθώς θερμαίνεται οκαταλυτικός μετατροπέας.

ΕΚΚΊΝΗΣΗΠΕΤΡΕΛΑΙΟΚΙΝΗΤΉΡΑ

Κρύος ή ζεστός κινητήρας


Σημειωση: Όταν η θερμοκρασία είναι κάτωαπό -15 ºC, ίσως χρειαστεί να γυρίσετε τονκινητήρα με τη μίζα μέχρι 25 δευτερόλεπτα. Εάνοδηγείτε το όχημα συνεχώς σε τέτοιεςθερμοκρασίες, συνιστούμε να τοποθετήσετε ένασύστημα θέρμανσης του μπλοκ κινητήρα.Σημειωση: Συνεχίστε να γυρίζετε τον κινητήραμε τη μίζα μέχρι να πάρει μπροστά.Σημειωση: Μπορείτε να θέσετε σε λειτουργίατη μίζα το πολύ για 30 δευτερόλεπτα τη φορά.Σημειωση: Εάν ο κινητήρας δεν μπορέσει ναπάρει μπροστά μετά από μερικές προσπάθειες,θα ανάψει η προειδοποιητική λυχνία τουκινητήρα. Βλ Προειδοποιητικές λυχνίες καιδείκτες (σελίδα 51). Προτού επιχειρήσετε πάλινα βάλετε μπροστά τον κινητήρα, πρέπει να τοναφήσετε για 30 λεπτά για να μην προκληθείζημιά στη μίζα.

Ανοίξτε το διακόπτη του κινητήρακαι περιμένετε μέχρι να σβήσει ηενδεικτική λυχνία των

προθερμαντήρων.


Σημειωση:Μην ακουμπάτε το πεντάλ γκαζιού.1. Πατήστε μέχρι τέρμα το συμπλέκτη.2. Βάλτε μπροστά τον κινητήρα.


1. Επιλέξτε στάθμευση ή νεκρά.2. Πατήστε μέχρι τέρμα το πεντάλ φρένων.3. Βάλτε μπροστά τον κινητήρα.

ΦΊΛΤΡΟ ΣΩΜΑΤΙΔΊΩΝ ΑΙΘΆΛΗΣΠΕΤΡΕΛΑΙΟΚΙΝΗΤΉΡΑ (DPF)

Το φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου (DPF)αποτελεί μέρος του συστήματος μείωσηςεκπομπών που έχει τοποθετηθεί στο όχημάσας. Φιλτράρει βλαβερά σωματίδια αιθάλης(καπνιά) από το καυσαέριο.

Ανάπλαση


υλικά. Η διαδικασία ανάπλασης του DPFπαράγει πολύ υψηλές θερμοκρασίεςκαυσαερίων και το καυσαέριο θα εκπέμπει μιασημαντική ποσότητα θερμότητας στη διάρκειατης ανάπλασης του DPF και μετά από αυτήκαθώς και αφού απενεργοποιήσετε τονκινητήρα. Αυτό αποτελεί πιθανή αιτίαπρόκλησης πυρκαγιάς.

Αντίθετα μ' ένα συνηθισμένο φίλτρο πουαπαιτεί τακτική αντικατάσταση, το DPF έχεισχεδιαστεί ώστε να αναπλάθεται ή νααυτοκαθαρίζεται προκειμένου να διατηρείται ηαποδοτική λειτουργία του. Η διαδικασίαανάπλασης πραγματοποιείται αυτόματα.Ωστόσο, σε ορισμένες συνθήκες οδήγησηςπρέπει να υποβοηθάτε τη διαδικασίαανάπλασης.

82


Εάν οδηγείτε μόνο μικρές αποστάσεις ή οιδιαδρομές σας περιλαμβάνουν συχνές στάσειςκαι ξεκινήματα, οδηγώντας κατά καιρούς με τιςπαρακάτω συνθήκες μπορείτε να υποστηρίξετετη διαδικασία ανάπλασης:• Οδηγήστε το όχημά σας, κατά προτίμηση

σε κεντρική αρτηρία ή εθνική οδό, επί 20λεπτά το πολύ αποφεύγοντας το ρελαντίαλλά τηρώντας πάντα τα όρια ταχύτηταςκαι λαμβάνοντας υπόψη τις οδικέςσυνθήκες.

• Μην σβήσετε τον κινητήρα.• Συμπλέξτε μια ταχύτητα κάτω από την

κανονική προκειμένου να διατηρήσετευψηλότερες στροφές κινητήρα στη διάρκειααυτής της διαδρομής, εφόσον είναι σωστόνα γίνει κάτι τέτοιο.

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΟΥΚΙΝΗΤΉΡΑ

Οχήματα με στροβιλοσυμπιεστή

ΠΡΟΣΟΧΗΜην σβήνετε τον κινητήρα όταν λειτουργείσε υψηλές στροφές. Εάν το κάνετε αυτό,ο στροβιλοσυμπιεστής θα συνεχίσει να

λειτουργεί αφότου η πίεση λαδιού του κινητήραπέσει στο μηδέν. Αυτό θα οδηγήσει σε πρόωρηφθορά των ρουλεμάν του στροβιλοσυμπιεστή.

Αφήστε το γκάζι. Περιμένετε μέχρι ο κινητήραςνα φτάσει στο ρελαντί και μετά σβήστε τον.

83


ΜΈΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΣταματήστε τον ανεφοδιασμό αφού τοακροφύσιο καυσίμου σταματήσει γιαδεύτερη φορά. Μη συνεχίζετε τον

ανεφοδιασμό γιατί θα γεμίσει ο χώροςδιαστολής στο ρεζερβουάρ, πράγμα πουμπορεί να προκαλέσει υπερχείλιση καυσίμου.Αν χυθεί καύσιμο, τότε μπορεί να είναιεπικίνδυνο για τους άλλους οδηγούς και τουςπεζούς στο δρόμο.

Μη χρησιμοποιείτε φλόγες ή πηγέςθερμότητας κοντά στο σύστηματροφοδοσίας καυσίμου. Tο σύστημα

τροφοδοσίας καυσίμου βρίσκεται υπό πίεση.Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού σε περίπτωσηδιαρροής στο σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου.

ΠΟΙΌΤΗΤΑ ΚΑΥΣΊΜΟΥ - ΒΕΝΖΊΝΗ

Σημειωση: Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε μόνοκαύσιμο υψηλής ποιότητας χωρίς προσθετικέςουσίες ή άλλες ουσίες επεξεργασίας τουκινητήρα.

ΠΡΟΣΟΧΗΜην χρησιμοποιείτε βενζίνη με μόλυβδοή βενζίνη με προσθετικές ουσίες πουπεριέχουν μεταλλικές ενώσεις (π.χ. με

βάση το μαγγάνιο). Μπορεί να προκαλέσουνβλάβη στο σύστημα εξαγωγής.

Χρησιμοποιήστε βενζίνη τουλάχιστον 95οκτανίων χωρίς μόλυβδο που ναανταποκρίνεται στην προδιαγραφή που ορίζεταιαπό την EN 228 ή αντίστοιχη.

ΠΟΙΌΤΗΤΑ ΚΑΥΣΊΜΟΥ -ΠΕΤΡΈΛΑΙΟ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην αναμιγνύετε πετρέλαιο με λάδι,βενζίνη ή άλλα υγρά. Κάτι τέτοιο μπορείνα προκαλέσει χημική αντίδραση.

ΠΡΟΣΟΧΗΜην προσθέτετε κηροζίνη, παραφίνη ήβενζίνη σε πετρέλαιο. Κάτι τέτοιο μπορείνα προκαλέσει ζημιά στο σύστημα

τροφοδοσίας καυσίμου.

Σημειωση: Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε μόνοκαύσιμο υψηλής ποιότητας χωρίς προσθετικέςουσίες ή άλλες ουσίες επεξεργασίας τουκινητήρα.Σημειωση: Δεν συνιστούμε την παρατεταμένηχρήση προσθετικών ουσιών με στόχο τηναποτροπή στερεοποίησης του καυσίμου.Χρησιμοποιήστε πετρέλαιο που ναανταποκρίνεται στην προδιαγραφή που ορίζεταιαπό την EN 590ή αντίστοιχο.Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πετρέλαιο πουνα περιέχει μέχρι 5% RME (βιοπετρέλαιο).

Μακροπρόθεσμη αποθήκευσηΌταν χρησιμοποιείτε καύσιμα με βιοπετρέλαιο,συνιστούμε να γεμίζετε το ρεζερβουάρ μεκαθαρά ορυκτό πετρέλαιο (όπου διατίθεται) ήνα προσθέτετε αντιοξειδωτικό πριν απόμακροπρόθεσμη αποθήκευση του οχήματόςσας για πάνω από δύο μήνες. Ο επίσημοςέμπορός σας μπορεί να σας συμβουλέψει γιατο κατάλληλο αντιοξειδωτικό.

84

Καύσιμο και επαναπλήρωση με καύσιμο

ΚΑΤΑΛΥΤΙΚΌΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΈΑΣ


υλικά. Η εξάτμιση θα εκπέμπει μια σημαντικήποσότητα θερμότητας κατά τη χρήση και μετάτο σβήσιμο του κινητήρα. Αυτό αποτελεί πιθανήαιτία πρόκλησης πυρκαγιάς.

Οδήγηση με καταλυτικό μετατροπέα

ΠΡΟΣΟΧΉΠροσέξτε να μην ξεμείνετε από καύσιμο.

Μη γυρίζετε τον κινητήρα με τη μίζα γιαμεγάλες περιόδους.Μη λειτουργείτε τον κινητήρα όταν κάποιοκαλώδιο των μπουζί είναιαποσυνδεδεμένο.Μην ξεκινάτε το όχημά σας με σπρώξιμοή ρυμούλκηση. Χρησιμοποιήστερευματοδότες. Βλ Χρήση

ρευματοδοτών (σελίδα 143).Μη σβήνετε το διακόπτη του κινητήρακατά την οδήγηση.

ΤΆΠΑ ΤΟΥ ΡΕΖΕΡΒΟΥΆΡΚΑΥΣΊΜΟΥ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΠροσέξτε κατά τον ανεφοδιασμό μεκαύσιμο ώστε να αποφύγετε τυχόνπιτσίλισμα του υπολειπόμενου καυσίμου

από το ακροφύσιο του σωλήνα καυσίμου.Συνιστούμε να περιμένετε τουλάχιστον10 δευτερόλεπτα προτού αφαιρέσετε τοακροφύσιο του σωλήνα καυσίμου ώστε

τυχόν υπολειπόμενο καύσιμο νααποστραγγιστεί μέσα στο ρεζερβουάρκαυσίμου.

ΠΡΟΣΟΧΗΕάν χρησιμοποιείτε ψεκασμό με υψηλήπίεση για να πλύνετε το όχημά σας, ναψεκάζετε το κάλυμμα της τάπας

πλήρωσης καυσίμου στιγμιαία και απόαπόσταση όχι μικρότερη από 20 εκατοστά (8ίντσες).

Σημειωση: Είναι φυσιολογικό να ακούγεταιένας συριστικός ήχος κατά την αφαίρεση τηςτάπας.

1

E66588

2

E95392

85


ΕΠΑΝΑΠΛΉΡΩΣΗ ΜΕ ΚΑΎΣΙΜΟ

ΠΡΟΣΟΧΗΜην επιχειρήσετε να βάλετε μπροστά τονκινητήρα, εάν έχετε γεμίσει το ρεζερβουάρκαυσίμου με λάθος καύσιμο. Μπορεί να

προκληθεί βλάβη στον κινητήρα. Ζητήστεαμέσως από έναν κατάλληλα εκπαιδευμένοτεχνικό να διεξάγει έλεγχο του συστήματος.

ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗ ΚΑΥΣΊΜΟΥ

Οι αριθμοί CO2 και κατανάλωσης καυσίμουπροέρχονται από εργαστηριακές δοκιμέςσύμφωνα με την Οδηγία ΕΟΚ 80/1268/EECενώ επακόλουθες τροποποιήσεις διεξάγονταιαπό όλους τους κατασκευαστές αυτοκινήτων.

Αποτελούν μέτρο σύγκρισης ανάμεσα σεεταιρίες και μοντέλα οχημάτων. Δεν έχουνσκοπό να αντιπροσωπεύσουν την πραγματικήκατανάλωση καυσίμου του οχήματός σας. Ηπραγματική κατανάλωση καυσίμου εξαρτάταιαπό πολλούς παράγοντες όπως: στυλοδήγησης, οδήγηση σε υψηλές ταχύτητες,οδήγηση με σταματήματα/ξεκινήματα, χρήσηκλιματιστικού, τοποθετημένα αξεσουάρ,ρυμούλκηση, κ.λπ.Ο επίσημος έμπορός σας της Ford μπορεί νασας δώσει συμβουλές για να βελτιώσετε τηνκατανάλωση καυσίμου του οχήματός σας.

ΤΕΧΝΙΚΈΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ

Τιμές κατανάλωσης καυσίμου

ΕκπομπέςCO2Συνδυασμόςσυνθηκώνοδήγησης

Οδήγησηεκτός πόλης

Οδήγηση σεπόλη

Έκδοση

g/kml/100 χλμ.(mpg)

l/100 χλμ.(mpg)

l/100 χλμ.(mpg)

201 - 2087,6 (37,2) - 7,9(35,8)

6,6 (42,8) - 6,9(40,9)

9,3 (30,4) - 9,6(29,4)

Tourneo με DuraTorq-TDCi 2,2λ. 62,5 kW (85 PS), σχέσημετάδοσης: 4.23

201 - 2087,6 (37,2) - 7,9(35,8)

6,6 (42,8) - 6,9(40,9)

9,3 (30,4) - 9,6(29,4)

Tourneo με DuraTorq-TDCi 2,2λ. 81 kW (110 PS), σχέσημετάδοσης: 4.23

200 - 2087,6 (37,2) - 7,9(35,8)

6,3 (44,8) - 6,6(42,8)

9,8 (28,8) -10,1 (28,0)

Tourneo με DuraTorq-TDCi 2,2λ. 85 kW (115 PS), σχέσημετάδοσης: 4,36, μηχανικόκιβώτιο 6 ταχυτήτων

207 - 2157,8 (36,0) - 8,1(34,7)

6,7 (42,2) - 7,0(40,4)

9,8 (28,8) -10,1 (28,0)

Tourneo με DuraTorq-TDCi 2,2λ. 96 kW (130 PS), σχέσημετάδοσης: 4.54

86





Έκδοση


l/100 χλμ.(mpg)

l/100 χλμ.(mpg)

200 - 2087,6 (37,2) - 7,9(35,8)

6,3 (44,8) - 6,6(42,8)

9,8 (28,8) -10,1 (28,0)

Tourneo με DuraTorq-TDCi 2,2λ. 103 kW (140 PS), σχέσημετάδοσης: 4,36, μηχανικόκιβώτιο 6 ταχυτήτων

195 - 2087,4 (38,2) - 7,9(35,8)

6,4 (44,1) - 6,9(40,9)

9,1 (31,0) - 9,6(29,4)

Κόμπι με DuraTorq-TDCi 2,2λ. 62,5 kW (85 PS), σχέσημετάδοσης: 4.23

195 - 2087,4 (38,2) - 7,9(35,8

6,4 (44,1) - 6,9(40,9)

9,1 (31,0) - 9,6(29,4)

Κόμπι με DuraTorq-TDCi 2,2λ. 81 kW (110 PS), σχέσημετάδοσης: 4.23

200 - 2117,6 (37,2) - 8,0(35,4)

6,7 (42,2) - 7,1(39,8)

9,1 (31,0) - 9,5(29,7)


195 - 2087,4 (38,2) - 7,9(35,8)

6,1 (46,3) - 6,6(42,8)

9,6 (29,4) -10,1 (28,0)

Κόμπι με DuraTorq-TDCi 2,2λ. 85 kW (115 PS), σχέσημετάδοσης: 4,36, μηχανικόκιβώτιο 6 ταχυτήτων

200 - 2117,6 (37,3) - 8,0(35,4)

6,4 (44,1) - 6,8(41,5)

9,6 (29,4) -10,0 (28,3)


202 - 2157,6 (37,0) - 8,1(34,7)

6,5 (43,5) - 7,0(40,4)

9,6 (29,4) -10,1 (28,0)

Κόμπι με DuraTorq-TDCi 2,2λ. 96 kW (130 PS), σχέσημετάδοσης: 4,54 έως T300

203 - 2147,7 (36,7) - 8,1(34,9)

6,7 (42,2) - 7,1(39,8)

9,4 (30,1) - 9,8(28,8)

Κόμπι με DuraTorq-TDCi 2,2λ. 96 kW (130 PS), σχέσημετάδοσης: 4,54 T330 καιεπάνω

195 - 2087,4 (38,2) - 7,9(35,8)

6,1 (46,3) - 6,6(42,8)

9,6 (29,4) -10,1 (28,0)


87





Έκδοση


l/100 χλμ.(mpg)

l/100 χλμ.(mpg)

200 - 2117,6 (37,3) - 8,0(35,4)

6,4 (44,1) - 6,8(41,5)

9,6 (29,4) - 9,7(29,1)


234 - 2448,9 (31,9) - 9,2(30,6)

7,5 (37,7) - 7,9(35,8)

11,2 (25,2) -11,5 (24,6)


225 - 2308,5 (33,1) - 8,7(32,4)

7,2 (39,2) - 7,4(38,2)

10,8 (26,2) -11,0 (25,7)

Κόμπι με DuraTorq-TDCi 2,4λ. 74 kW (100 PS), σχέσημετάδοσης: 3,73, μηχανικόκιβώτιο 6 ταχυτήτων, με DPF

250 - 2619,5 (29,8) - 9,9(28,6)

8,0 (35,3) - 8,4(33,6)

12,0 (23,5) -12,4 (22,8)


254 - 2599,6 (29,4) - 9,8(28,8)

8,1 (34,9) - 8,3(34,0)

12,2 (23,2) -12,4 (22,8)


225 - 2278,5 (33,2) - 8,6(32,8)

7,3 (38,7) - 7,4(38,2)

10,6 (26,7) -10,7 (26,4)

Κόμπι με DuraTorq-TDCi 2,4λ. 85 kW (115 PS), σχέσημετάδοσης: 3,73, μηχανικόκιβώτιο 6 ταχυτήτων, χωρίςDPF

225 - 2308,5 (33,2) - 8,7(32,4)

7,1 (39,8) - 7,3(38,7)

10,9 (25,8) -11,1 (25,4)


254 - 2589,6 (29,4) - 9,8(28,8)

7,9 (35,8) - 8,0(35,3)

12,6 (22,4) -12,8 (22,1)


88





Έκδοση


l/100 χλμ.(mpg)

l/100 χλμ.(mpg)

253 - 2599,6 (29,4) - 9,8(28,8)

7,9 (35,8) - 8,1(34,9)

12,5 (22,6) -12,7 (22,2)


238 - 2429,0 (31,4) - 9,2(30,8)

7,6 (37,2) - 7,8(36,2)

11,4 (24,8) -11,5 (24,6)


238 - 2469,0 (31,4) - 9,3(30,3)

7,6 (37,2) - 8,0(35,3)

11,4 (24,8) -11,6 (24,4)


260 - 2649,8 (28,7) -10,0 (28,3)

8,1 (34,9) - 8,3(34,0)

12,8 (22,1) -12,9 (21,9)


260 - 2699,8 (28,7) -10,2 (27,7)

8,1 (34,9) - 8,5(33,2)

12,8 (22,1) -13,1 (21,6)


258 - 2609,8 (29,0) - 9,9(28,7)

7,9 (35,7) - 8,0(35,2)

12,9 (21,9) -13,0 (21,7)


280 - 28310,6 (26,6) -10,7 (26,4)

8,4 (33,6) - 8,5(33,2)

14,4 (19,6) -14,5 (19,5)


89


ΜΗΧΑΝΙΚΌΚΙΒΏΤΙΟΤΑΧΥΤΉΤΩΝ


ΠΡΟΣΟΧΉΜη βάζετε όπισθεν όταν το όχημα κινείται.Έτσι, μπορεί να προκληθεί ζημιά στοκιβώτιο ταχυτήτων.Μην ασκείτε υπερβολική πλευρική δύναμηστο μοχλό αλλαγής ταχυτήτων κατά τηναλλαγή από την 5η στην 4η ταχύτητα. Κάτι

τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε αθέλητη επιλογήτης 2ης ταχύτητας και να προκαλέσει ζημιά στοκιβώτιο ταχυτήτων.

Επιλογή της όπισθενΣε ορισμένα οχήματα είναι απαραίτητο ναανασηκώσετε το κολάρο ενώ επιλέγετε τηνόπισθεν.

E99067

ΚΊΝΗΣΗ ΣΕ ΌΛΟΥΣ ΤΟΥΣΤΡΟΧΟΎΣ (AWD)

ΠΡΟΣΟΧΗΈνα όχημα με κίνηση σε όλους τουςτροχούς (AWD) πρέπει να περισυλλεγείείτε με ΟΛΟΥΣ τους τροχούς στο έδαφος

είτε με ΟΛΟΥΣ τους τροχούς ανυψωμένουςαπό το έδαφος. Βλ Περισυλλογή οχήματος(σελίδα 125).

Εάν η λυχνία AWD αναβοσβήνει όταν οδηγείτε,αυτό υποδεικνύει βλάβη. Αν υπάρχει βλάβη,το σύστημα απενεργοποιείται. Ζητήστε αμέσωςαπό έναν κατάλληλα εκπαιδευμένο τεχνικό ναδιεξάγει έλεγχο του συστήματος.

Αυτόματο πρόγραμμαΤο σύστημα AWD, που διαθέτουν ορισμένεςεκδόσεις πίσω κίνησης, θα παρέχει αυτόματαροπή οδήγησης στους μπροστινούς τροχούςσε συνθήκες ολισθηρότητας του δρόμουεξαιτίας βροχής, χιονιού, πάγου κ.λπ.Όταν το AWD δεν είναι πια απαραίτητο, τοσύστημα απενεργοποιείται αυτόματα καιεπιστρέφει στην κανονική λειτουργία κίνησηςστους πίσω τροχούς.

Μηχανικό πρόγραμμα λειτουργίαςΣημειωση: Το όχημά σας μπορεί ναπαρουσιάσει κάποια ασυνήθιστα οδηγικάχαρακτηριστικά εάν το μηχανικό πρόγραμμαλειτουργίας μείνει εναεργοποιημένο κατά τηνοδήγηση σε κανονικά οδοστρώματα.Σημειωση: Το μηχανικό πρόγραμμαλειτουργίας θα απενεργοποιηθεί αυτόματα ότανξεπεράσετε τα 100 χλμ./ώρα (62 μίλια/ώρα).Εάν χρειάζεστε πρόσθετη πρόσφυση γιαεκκίνηση σε εξαιρετικά ολισθηρά οδοστρώματα,πατήστε το διακόπτη AWD. Για τη θέσητοποθέτησης του εξαρτήματος: Βλ Σύντομοςοδηγός (σελίδα 6). Ο διακόπτης θα ανάψει.Πατήστε πάλι το διακόπτη για να επιστρέψετεστο αυτόματο πρόγραμμα λειτουργίας.

90

Κιβώτιο ταχυτήτων


ΔισκόφρεναΌταν τα δισκόφρενα είναι υγρά, ο συντελεστήςτριβής είναι χαμηλός και το φρενάρισμα δενείναι τόσο αποτελεσματικό. Σκουπίστε τοπεντάλ των φρένων όταν βγείτε από τοπλυντήριο αυτοκινήτων για να αφαιρέσετε τοστρώμα νερού.

ABS

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΤο ABS δεν εξαλείφει την ευθύνη πουέχετε εσείς να οδηγείτε με φροντίδα καιπροσοχή.

Το ABS σας βοηθάει να διατηρείτε πλήρηευστάθεια κατά την οδήγηση και πορεία τουοχήματος όταν φρενάρετε δυνατά σε μιαέκτακτη περίπτωση αποτρέποντας τομπλοκάρισμα των τροχών.

ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΓΙΑΟΔΉΓΗΣΗ ΜΕ ABS

Όταν λειτουργεί το ABS, το πεντάλ φρένου θαπάλλεται. Αυτό είναι φυσιολογικό. Διατηρήστετην πίεση στο πεντάλ φρένου.Το ABS δεν εξαλείφει τους εγγενείς κινδύνουςόταν:• οδηγείτε πολύ κοντά στο προπορευόμενο

όχημα.• το όχημα υδρολισθαίνει.• στρίβετε τις γωνίες πολύ γρήγορα.• η επιφάνεια του οδοστρώματος είναι σε

κακή κατάσταση.

ΧΕΙΡΌΦΡΕΝΟ


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΟχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτωνθα πρέπει να εγκαταλείπονται πάντα μετο μοχλό επιλογής στη θέση P.

• Πατήστε σταθερά το πεντάλ φρένου.• Τραβήξτε επάνω το μοχλό του χειρόφρενου

μέχρι το τέλος της διαδρομής του.• Μην πατάτε το κουμπί απασφάλισης όταν

τραβάτε το χειρόφρενο.• Αν το όχημά σας είναι σταθμευμένο σε

ανηφόρα με κατεύθυνση προς τα πάνω,επιλέξτε την πρώτη ταχύτητα και στρίψτετο τιμόνι μακριά από το πεζοδρόμιο.

• Αν το όχημά σας είναι σταθμευμένο σεανηφόρα με κατεύθυνση προς τα κάτω,επιλέξτε την όπισθεν ταχύτητα και στρίψτετο τιμόνι προς το πεζοδρόμιο.

Για να λύσετε το χειρόφρενο, πατήστε σταθεράτο πεντάλ φρένου, τραβήξτε ελαφρά τοχειρόφρενο προς τα πάνω, πατήστε το κουμπίαπασφάλισης και σπρώξτε το χειρόφρενο προςτα κάτω.

91

Φρένα


Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ελέγχουευστάθειας (ESP)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗTo ESP δεν εξαλείφει την ευθύνη πουέχετε εσείς να οδηγείτε με φροντίδα καιπροσοχή.

E72903

A A

AB

B

B

B

χωρίς ESPAμε ΕSPΒ

Το ESP στηρίζει την ευστάθεια του οχήματοςόταν αυτό αρχίζει να γλιστράει έξω από τοδρόμο σας. Αυτό πραγματοποιείται με τοφρενάρισμα κάθε τροχού ξεχωριστά και με τηναναγκαία μείωση της ροπής του κινητήρα.

Επίσης, το σύστημα παρέχει μια λειτουργίαενισχυμένου ελέγχου πρόσφυσης μειώνονταςτη ροπή του κινητήρα, εάν οι τροχοί σπινιάρουνόταν επιταχύνετε. Έτσι βελτιώνεται ηδυνατότητα επιτάχυνσης από στάση σεολισθηρές ή μη συμπαγείς επιφάνειες καιενισχύεται η άνεση περιορίζοντας τοσπινιάρισμα των τροχών στις απότομεςστροφές.

Προειδοποιητική λυχνία του ηλεκτρονικούπρογράμματος ελέγχου ευστάθειας (ESP)

Η προειδοποιητική λυχνία του ESP θααναβοσβήνει όταν λειτουργεί το σύστημα. ΒλΠροειδοποιητικές λυχνίες και δείκτες (σελίδα51).

Υποβοήθηση πέδησης έκτακτηςανάγκης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ υποβοήθηση πέδησης έκτακτηςανάγκης δεν εξαλείφει την ευθύνη πουέχετε εσείς να οδηγείτε με φροντίδα και

προσοχή.

Η υποβοήθηση πέδησης έκτακτης ανάγκης θαανιχνεύσει πότε φρενάρετε απότομαυπολογίζοντας το ρυθμό με τον οποίο πατάτετο πεντάλ των φρένων. Θα παρέχει μέγιστηαπόδοση πέδησης όσο πατάτε το πεντάλ. Ηυποβοήθηση πέδησης έκτακτης ανάγκηςμπορεί να μειώσει τις αποστάσειςσταματήματος του οχήματος σε κρίσιμεςκαταστάσεις.

92

Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ελέγχου ευστάθειας

ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΎΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ ΕΛΈΓΧΟΥΕΥΣΤΆΘΕΙΑΣ

E78085

Με ταχύτητα οχήματος κάτω από 60 χλμ./ώρα,πατήστε και κρατήστε πατημένο το διακόπτηγια ένα δευτερόλεπτο. Ο διακόπτης θα ανάψει.Σημειωση:Εάν απενεργοποιήσετε το σύστημα,το σύστημα θα επανενεργοποιηθεί προσωρινάεφόσον πατηθούν τα φρένα σε ολίσθηση τουοχήματος. Η προειδοποιητική λυχνία του ESPθα αναβοσβήσει αυτή τη στιγμή.Σημειωση:Εάν απενεργοποιήσετε το σύστημα,το σύστημα θα επανενεργοποιηθεί αυτόματαόταν η ταχύτητα του οχήματος ξεπεράσει τα 60χλμ./ώρα.Πατήστε πάλι το διακόπτη για ναενεργοποιήσετε το σύστημα. Το σύστημα θαενεργοποιείται αυτόματα κάθε φορά πουανοίγετε το διακόπτη του κινητήρα.Για τη θέση τοποθέτησης του εξαρτήματος: ΒλΣύντομος οδηγός (σελίδα 6).

93

Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ελέγχου ευστάθειας


Το σύστημα διευκολύνει την επιτάχυνση απόστάση όταν το όχημα βρίσκεται σε κλίση χωρίςνα χρειάζεται να χρησιμοποιηθεί το χειρόφρενο.Όταν το σύστημα είναι ενεργό, το όχημα θαπαραμείνει ακινητοποιημένο στο ύψωμα γιαδύο με τρία δευτερόλεπτα αφού αφήσετε τοπεντάλ του φρένου. Μέσα σε αυτό το διάστημα,έχετε χρόνο να μετακινήσετε το πόδι σας απότο πεντάλ του φρένου στο πεντάλ του γκαζιούκαι να ξεκινήσετε. Τα φρένα απασφαλίζονταιαυτόματα μόλις ο κινητήρας αναπτύξει αρκετήώθηση ώστε να μην αφήσει το όχημα νακυλήσει κάτω. Αυτό αποτελεί πλεονέκτημα ότανξεκινάτε από στάση σε κλίση, π.χ. σε ράμπαχώρου στάθμευσης, στα φανάρια ή όταν κάνετεόπισθεν σε ανηφόρα για να σταθμεύσετε.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΤο σύστημα δεν υποκαθιστά τοχειρόφρενο. Όταν αφήνετε το όχημα,τραβάτε πάντα το χειρόφρενο και

επιλέγετε την πρώτη ταχύτητα ή την όπισθεν.

ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΒΟΉΘΕΙΑΣΕΚΚΊΝΗΣΗΣ ΣΕ ΑΝΗΦΌΡΑ

Το σύστημα ενεργοποιείται αυτόματα όταν τοόχημα σταματήσει σε κλίση μεγαλύτερη από3%. Το σύστημα λειτουργεί με το όχημα σεκατηφόρα όταν επιλεγεί η όπισθεν και με τοόχημα σε ανηφόρα όταν επιλεγεί οποιαδήποτεταχύτητα για μπροστινή κίνηση.

Ενεργοποίηση του συστήματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΑφού ενεργοποιήσετε το σύστημα,πρέπει να παραμείνετε στο όχημα.

Το σύστημα είναι ενεργό μόνο εάν ηπράσινη λυχνία του στον πίνακαοργάνων είναι αναμμένη. Είστε

υπεύθυνοι ανά πάσα στιγμή για τον έλεγχο τουοχήματος, την επίβλεψη του συστήματος καιγια κάθε παρέμβαση εφόσον αυτή χρειαστεί.

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το σύστημα μόνοεάν πληρούνται οι ακόλουθες συνθήκες:• Ο κινητήρας είναι σε λειτουργία.• Όλες οι πόρτες (και οι πόρτες του χώρου

φορτίου) είναι τελείως κλειστές.• Το χειρόφρενο είναι πλήρως

αποσυμπλεγμένο.• Δεν υπάρχει βλάβη.Για να ενεργοποιήσετε το σύστημα:1. Πατήστε τα πεντάλ φρένου και συμπλέκτη

για να σταματήσετε τελείως το όχημα.Κρατήστε τα πεντάλ φρένου και συμπλέκτηπατημένα.

2. Εάν οι αισθητήρες ανιχνεύσουν ότι τοόχημα βρίσκεται σε κλίση, το σύστημα θαενεργοποιηθεί αυτόματα και η πράσινηλυχνία του θα ανάψει στον πίνακαοργάνων.

3. Όταν απομακρύνετε το πόδι σας από τοπεντάλ φρένου, το όχημα παραμένει στηνκεκλιμένη θέση χωρίς να κυλάει γιαπερίπου δύο με τρία δευτερόλεπτα. Αυτόςο χρόνος θα επεκταθεί αυτόματα, εάνβρίσκεστε στη διαδικασία εκκίνησης.

4. Ξεκινήστε με τον κανονικό τρόπο. Τα φρέναθα απασφαλιστούν αυτόματα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΕάν οι στροφές του κινητήρα είναιυπερβολικά υψηλές ή εάν ανιχνευθείβλάβη όταν το σύστημα είναι ενεργό, το

σύστημα θα απενεργοποιηθεί και η πράσινηλυχνία του θα σβήσει.

Απενεργοποίηση του συστήματοςΓια να απενεργοποιήσετε το σύστημα, κάντεένα από τα παρακάτω:• Τραβήξτε το χειρόφρενο.• Ανοίξτε οποιαδήποτε πόρτα (και από τις

πόρτες του χώρου φορτίου).• Ξεκινήστε σε ανηφόρα χωρίς να

ξανατραβήξετε το χειρόφρενο.

94

Bοήθεια εκκίνησης σε ανηφόρα

• Περιμένετε δύο με τρία δευτερόλεπτα έωςότου το σύστημα απενεργοποιηθείαυτόματα.

• Εάν το σύστημα είναι ενεργό σε ταχύτηταγια μπροστινή κίνηση, επιλέξτε τηνόπισθεν.

• Εάν το σύστημα είναι ενεργό στη νεκρά,απελευθερώστε το πεντάλ του συμπλέκτη.

• Εάν το σύστημα είναι ενεργό στην όπισθεν,επιλέξτε τη νεκρά.

Η πράσινη λυχνία θα σβήσει.

Απενεργοποίηση του συστήματοςΟ επίσημος έμπορός σας μπορεί νααπενεργοποιήσει μόνιμα αυτή τη λειτουργία,εάν το ζητήσετε.

95

Bοήθεια εκκίνησης σε ανηφόρα


Το σύστημα ελέγχου πρόσφυσης βελτιώνει τηνπρόσφυση όταν ένας τροχός αρχίσει νασπινιάρει σε ταχύτητες οχήματος έως 40χλμ/ώρα. Εάν κάποιος τροχός αρχίσει νασπινιάρει, το σύστημα ελέγχου πρόσφυσηςδιαφοροποιεί την πίεση στο φρένο αυτού τουτροχού μέχρι να σταματήσει να σπινιάρει.

ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΕΛΈΓΧΟΥΠΡΌΣΦΥΣΗΣ

Το σύστημα ελέγχου πρόσφυσης είναιλειτουργικό όταν ανάβετε το διακόπτη τουκινητήρα.Η ενδεικτική λυχνία του συστήματος ελέγχουπρόσφυσης θα αναβοσβήνει όταν το σύστημαλειτουργεί. Επιταχύνετε αργά μέχρι ο τροχόςπου σπινιάρει να ανακτήσει την πρόσφυσή του.Το σύστημα ελέγχου πρόσφυσης θασταματήσει προσωρινά να λειτουργεί, εάνχρησιμοποιηθεί υπερβολικά μέσα σε μικρόχρονικό διάστημα. Αυτό είναι φυσιολογικό καιδεν έχει καμία επίδραση στο σύστημα φρένων.Το σύστημα ελέγχου πρόσφυσης θα συνεχίσεινα λειτουργεί όταν το ηλεκτρονικό πρόγραμμαελέγχου ευστάθειας (ESP) είναιαπενεργοποιημένο. Η προειδοποιητική λυχνίαστον πίνακα οργάνων δεν θα αναβοσβήσει σεαυτή την περίπτωση.

96

Έλεγχος πρόσφυσης


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΤο σύστημα στάθμευσης με ηχητικόσήμα δεν σας απαλλάσσει από τηνευθύνη να οδηγείτε με τη δέουσα

επιμέλεια και προσοχή.

ΠΡΟΣΟΧΉΤα οχήματα που διαθέτουν σύστημαρυμούλκησης που δεν είναι εγκεκριμένοαπό εμάς ενδέχεται να μην ανιχνεύουν

σωστά τυχόν εμπόδια.Οι αισθητήρες ενδέχεται να μην μπορούνανιχνεύσουν εμπόδια σε συνθήκεςέντονης βροχής ή άλλες συνθήκες που

προκαλούν διασπαστικές αντανακλάσεις.Οι αισθητήρες ενδέχεται να μηνανιχνεύσουν αντικείμενα των οποίων οιεπιφάνειες απορροφούν τα κύματα

υπερήχων.Το σύστημα στάθμευσης με ηχητικό σήμαδεν ανιχνεύει εμπόδια πουαπομακρύνονται από το όχημα. Θα τα

ανιχνεύσει μόνο αμέσως μόλις αυτά αρχίσουννα μετακινούνται προς το όχημα ξανά.

Προσέξτε ιδιαίτερα όταν κάνετε όπισθενέχοντας κοτσαδόρο ή άλλα αξεσουάρ στοπίσω μέρος, π.χ. φορέα ποδηλάτου,

επειδή το σύστημα στάθμευσης με ηχητικόσήμα θα υποδείξει μόνο την απόσταση απότον προφυλακτήρα μέχρι το εμπόδιο.

Εάν χρησιμοποιείτε ψεκασμό με υψηλήπίεση για να πλύνετε το όχημά σας, ναψεκάζετε τους αισθητήρες στιγμιαία και

από απόσταστη ίση ή μεγαλύτερη από 20εκατοστά (8 ίντσες).

Σημειωση: Σε οχήματα με κοτσαδόρο, τοσύστημα στάθμευσης με ηχητικό σήμααπενεργοποιείται αυτόματα όταν κάποιο απότα φώτα του τρέιλερ (ή οι πίνακες με LED)συνδεθεί με την υποδοχή 13 ακροδεκτών μέσωσυστήματος ρυμούλκησης που είναιεγκεκριμένο από εμάς.Σημειωση: Διατηρήστε τους αισθητήρεςκαθαρούς από ακαθαρσίες, πάγο και χιόνι. Μηντους καθαρίζετε με αιχμηρά αντικείμενα.Σημειωση: Ενδέχεται να εκπέμπονταιλανθασμένα ηχητικά σήματα από το σύστημασταθμευσης με ηχητικό σήμα εάν ανιχνεύεταικάποιο σήμα που χρησιμοποιεί την ίδιασυχνότητα με τους αισθητήρες του συστήματοςή έαν το όχημα είναι πλήρως φορτωμένο.Σημειωση:Οι εξωτερικοί αισθητήρες ενδέχεταινα ανιχνεύουν τους πλευρικούς τοίχους ενόςγκαράζ. Εάν η απόσταση ανάμεσα στουςεξωτερικούς αισθητήρες και τους πλευρικούςτοίχους δεν μεταβληθεί για τρία δευτερόλεπτα,το ηχητικό σήμα σταματά. Καθώς συνεχίζεται,οι εσωτερικοί αισθητήρες θα ανιχνεύουναντικείμενα που βρίσκονται προς τα πίσω.

ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣΣΤΆΘΜΕΥΣΗΣΜΕΗΧΗΤΙΚΌΣΉΜΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΤο σύστημα στάθμευσης με ηχητικόσήμα δεν σας απαλλάσσει από τηνευθύνη να οδηγείτε με τη δέουσα

επιμέλεια και προσοχή.

E77927

97

Σύστημα στάθμευσης με ηχητικό σήμα

Το σύστημα στάθμευσης με ηχητικό σήμαενεργοποιείται αυτόματα όταν επιλέγετε τηνόπισθεν με το διακόπτη του κινητήρα ανοιχτό.Θα ακούσετε έναν διακοπτόμενο ήχο σεαπόσταση περίπου 150 εκατοστών (59 ιντσών)ανάμεσα στο εμπόδιο και τον πίσωπροφυλακτήρα και περίπου 50 εκατοστών (20ιντσών) στο πλάι. Όσο μειώνεται η απόσταση,επιταχύνεται ο διακοπτόμενος ήχος. Θα αρχίσεινα ακούγεται ένας συνεχής ήχος σε απόστασημικρότερη των 30 εκατοστών (11 ιντσών) απότον πίσω προφυλακτήρα.Σημειωση: Εάν ακουστεί ένας οξύς ήχος γιατρία δευτερόλεπτα, αυτό υποδεικνύει κάποιαδυσλειτουργία. Το σύστημα θααπενεργοποιηθεί. Ζητήστε αμέσως από ένανκατάλληλα εκπαιδευμένο τεχνικό να διεξάγειέλεγχο του συστήματος.

98

Σύστημα στάθμευσης με ηχητικό σήμα


Η κάμερα αποτελεί οπτικό βοήθημα κατά τηνόπισθεν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ κάμερα δεν εξαλείφει την ευθύνη πουέχετε εσείς να οδηγείτε με φροντίδα καιπροσοχή.

ΠΡΟΣΟΧΉΕάν χρησιμοποιείτε ψεκασμό με υψηλήπίεση για να πλύνετε το όχημά σας, ναψεκάζετε την κάμερα στιγμιαία και από

απόσταση ίση ή μεγαλύτερη από 20 εκατοστά(8 ίντσες).

Μην εφαρμόσετε πίεση στην κάμερα. Ηθέση και η γωνία της κάμερας αλλάζουναυτόματα.

Σημειωση: Διατηρήστε την κάμερα καθαρή,χωρίς πάγο και χιόνι. Μην την καθαρίζετε μεαιχμηρά αντικείμενα, μέσο απολίπανσης, κερίή οργανικά προϊόντα. Χρησιμοποιήστε μόνοένα μαλακό πανί.

Κατά τη λειτουργία της, στην οθόνηεμφανίζονται γραμμές καθοδήγησης πουαναπαραστούν τη διαδρομή και την κατάπροσέγγιση απόσταση του οχήματός σας απότα πίσω αντικείμενα.

ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΚΆΜΕΡΑΣΟΠΙΣΘΟΠΟΡΕΊΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΗ λειτουργία της κάμερας οπισθοπορείαςμπορεί να ποικίλει ανάλογα με τηθερμοκρασία περιβάλλοντος, το όχημα

και τις συνθήκες οδήγησης.Οι αποστάσεις που εμφανίζονται στηνοθόνη μπορεί να διαφέρουν από τηνπραγματική απόσταση.Μην τοποθετείτε αντικείμενα μπροστάαπό την κάμερα.

99

Κάμερα οπισθοπορείας

A B C

E95058

Οθόνη της κάμερας οπισθοπορείαςAΚάμερα οπισθοπορείας - πόρτα χώρου αποσκευώνΒΚάμερα οπισθοπορείας - πόρτα χώρου φορτίουC

Ενεργοποίηση της κάμεραςοπισθοπορείας

ΠΡΟΣΟΧΗΗ κάμερα μπορεί να μην ανιχνεύσειαντικείμενα που είναι κοντά στο όχημα.

Με το διακόπτη του κινητήρα ενεργοποιημένο,συμπλέξτε την όπισθεν. Η εικόνα εμφανίζεταιστην οθόνη.Η κάμερα μπορεί να μη λειτουργήσει σωστάστις εξής συνθήκες:• Σκοτεινές περιοχές.• Έντονο φως.

• Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντοςαυξάνεται και μειώνεται γρήγορα.

• Εάν η κάμερα είναι υγρή, για παράδειγμα,όταν βρέχει ή έχει πολύ υγρασία.

• Εάν εμποδίζεται η θέα της κάμερας, γιαπαράδειγμα από λάσπη.

Χρήση της οθόνης

ΠΡΟΣΟΧΉΕμπόδια που βρίσκονται πάνω από τηθέση της κάμερας δεν θα εμφανίζονται.Επιθεωρήστε την περιοχή πίσω από το

όχημά σας, εάν χρειάζεται.

100


ΠΡΟΣΟΧΉΟι ενδείξεις είναι απλά γενικές οδηγίες καιυπολογίζονται για οχήματα υπό συνθήκεςμέγιστου φορτίου σε ομαλά οδοστρώματα.

Σημειωση: Όταν κάνετε όπισθεν με τρέιλερ, οιγραμμές στην οθόνη δείχνουν την κατεύθυνσητου οχήματος και όχι του τρέιλερ.Οι γραμμές δείχνουν μια εκτιμώμενη διαδρομήτου οχήματος και την απόσταση από τουςεξωτερικούς καθρέφτες και τον πίσωπροφυλακτήρα.

E100159

A AA A

B

D

C

E

Ανοχή εξωτερικού καθρέφτη - 0,1μέτρο (4 ίντσες)

A

0,5 μέτρο (20 ίντσες)Β1 μέτρο (39 ίντσες)C

101


2 μέτρα (79 ίντσες)D3 μέτρα (118 ίντσες)Ε

Ενεργοποίηση και απενεργοποίησητης κάμερας οπισθοπορείας

A

E95059

Πλήκτρο ενεργοποίησης καιαπενεργοποίησης

A

Πατήστε το πλήκτρο A για νααπενεργοποιήσετε το σύστημα μηχανικά.Σημειωση: Το πλήκτρο θα λειτουργεί μόνο όσοη όπισθεν είναι επιλεγμένη και ο διακόπτης τουκινητήρα ενεργοποιημένος.

Απενεργοποίηση της κάμεραςοπισθοπορείαςΣημειωση: Αποσυμπλέξτε την όπισθεν. Ηοθόνη θα μείνει ενεργοποιημένη για ένα μικρόχρονικό διάστημα προτού σβήσει.

102



Το σύστημα ελέγχου ταχύτητας ταξιδιού σαςεπιτρέπει να ελέγχετε την ταχύτητά σαςχρησιμοποιώντας τους διακόπτες στο τιμόνι.Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σύστημαελέγχου ταχύτητας ταξιδιού όταν ξεπεράσετετα 30 χλμ/ώρα.

ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣΕΛΈΓΧΟΥΤΑΧΎΤΗΤΑΣΤΑΞΙΔΙΟΎ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην χρησιμοποιήσετε το σύστημαελέγχου ταχύτητας ταξιδιού όταν έχειπολύ κίνηση, σε δρόμους με πολλές

στροφές ή όταν το οδόστρωμα γλιστράει.

Ενεργοποίηση του συστήματοςελέγχου ταχύτητας ταξιδιού

E75456

Σημειωση: Το σύστημα είναι έτοιμο για ναρυθμίσετε μια ταχύτητα.

Ρύθμιση ταχύτητας

E75452

Πατήστε για να αποθηκεύσετε και ναδιατηρήσετε την τρέχουσα ταχύτητά σας. Ηενδεικτική λυχνία του συστήματος ελέγχουταχύτητας ταξιδιού θα ανάψει. ΒλΠροειδοποιητικές λυχνίες και δείκτες (σελίδα51).

Αλλαγή της ρυθμισμένης ταχύτητας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΌταν οδηγείτε σε κατηφόρα, η ταχύτητάσας μπορεί να αυξηθεί πάνω από τηρυθμισμένη ταχύτητα. Το σύστημα δεν

θα ενεργοποιήσει τα φρένα. Κατεβάστεταχύτητα και πατήστε το διακόπτη SET- για ναβοηθήσετε το σύστημα να διατηρήσει τηρυθμισμένη ταχύτητα.

Σημειωση: Εάν επιταχύνετε πατώντας τοπεντάλ γκαζιού, η ρυθμισμένη ταχύτητα δεν θααλλάξει. Όταν αφήσετε το πεντάλ γκαζιού, θαεπιστρέψετε στην ταχύτητα που ρυθμίσατεπροηγουμένως.

103

Σύστημα ελέγχου ταχύτητας ταξιδιού

E95393

A

B

ΕπιτάχυνσηAΕπιβράδυνσηΒ

Ακύρωση της ρυθμισμένης ταχύτητας

E75453

Πατήστε το πεντάλ φρένων ή το διακόπτηRES.Σημειωση: Το σύστημα δεν θα ελέγχει πλέοντην ταχύτητά σας. Η ενδεικτική λυχνία τουσυστήματος ελέγχου ταχύτητας ταξιδιού δεν θαανάψει αλλά το σύστημα θα διατηρήσει τηνταχύτητα που ρυθμίσατε προηγουμένως.

Συνέχιση με τη ρυθμισμένη ταχύτητα

E75453

Η ενδεικτική λυχνία του συστήματος ελέγχουταχύτητας ταξιδιού θα ανάψει και το σύστημαθα επιχειρήσει να συνεχίσει με την ταχύτηταπου ρυθμίσατε προηγουμένως.

Απενεργοποίηση του συστήματοςελέγχου ταχύτητας ταξιδιού

E75455

Το σύστημα δεν θα διατηρήσει την ταχύτηταπου ρυθμίσατε προηγουμένως. Η ενδεικτικήλυχνία του συστήματος ελέγχου ταχύτηταςταξιδιού δεν θα ανάψει.

104

Σύστημα ελέγχου ταχύτητας ταξιδιού


Μειωτήρας στροφών κινητήραΟι στροφές του κινητήρα είναι περιορισμένεςγια να προστατεύεται ο κινητήρας.

Μειωτήρας ταχύτητας οχήματοςΟ μειωτήρας ταχύτητας οχήματος σαςεμποδίζει να οδηγείτε γρηγορότερα από τηνπρογραμματισμένη ταχύτητα. Για περισσότερεςπληροφορίες, ανατρέξτε στην ετικέτα πουβρίσκεται στο ηλιοσκιάδιο του οδηγού.


Μπορείτε να περιορίσετε τη μέγιστη ταχύτητατου οχήματός σας σε μια προκαθορισμένη τιμή,αρκεί να είναι εντός των νόμιμων ορίων.Επικοινωνήστε με τον Επίσημο Έμπορο τηςFord για περαιτέρω πληροφορίες.

105

Αυτόματος μηχανισμός περιορισμού ταχύτητας (ASL)

ΓΕΝΙΚΆ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΝα χρησιμοποιείτε ιμάντες στερέωσηςφορτίου κάποιας εγκεκριμένηςπροδιαγραφής, π.χ. DIN.Βεβαιωθείτε ότι έχετε στερεώσει σωστάόλα τα αντικείμενα που μπορούν ναμετακινηθούν.Τοποθετείτε τις αποσκευές και τυχόνάλλα φορτία όσο το δυνατόν πιο χαμηλάκαι πιο μπροστά στο χώρο αποσκευών

ή φορτίου.Μην οδηγείτε με ανοικτή την πίσω πόρταή πόρτα του χώρου αποσκευών.Ενδέχεται να εισέλθουν καυσαέρια στην

καμπίνα του οχήματος.Μην υπερβαίνετε το μέγιστο φορτίομπροστινού και πίσω άξονα για το όχημάσας. Βλ Αναγνώριση οχήματος

(σελίδα 172).

ΠΡΟΣΟΧΉΜην αφήνετε αντικείμενα να έρχονται σεεπαφή με τα πίσω παράθυρα.Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά υλικά για νακαθαρίσετε το εσωτερικό των πίσωπαραθύρων.Μην τοποθετείτε αυτοκόλλητα ή ετικέτεςστο εσωτερικό των πίσω παραθύρων.

ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ΣΥΓΚΡΆΤΗΣΗΣΦΟΡΤΊΟΥ

Σημειωση: Ο αριθμός εξαρτημάτωνσυγκράτησης φορτίου μπορεί να ποικίλειανάλογα με το μοντέλο οχήματος.

106

Μεταφορά φορτίου

Στερέωση φορτίου

E75510

107


Βοηθητικά εξαρτήματα συγκράτησηςΡάβδος φορτίου μεσαίου ύψους

E77500

ΣΧΆΡΕΣ ΟΡΟΦΉΣ ΚΑΙ ΦΟΡΕΊΣΦΟΡΤΊΟΥ

Σχάρα οροφής

E71359

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΔεν επιτρέπεται η τοποθέτηση φορτίουστην οροφή στα μοντέλα λεωφορείου μεμακρύ μεταξόνιο, μονό πίσω τροχό, 13,

14 ή 15 θέσεις και πετρελαιοκινητήρα μειπποδύναμη 200 PS.

Δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση φορτίουστην οροφή στα μοντέλα λεωφορείου μεμακρύ μεταξόνιο, μονό πίσω τροχό, 13,

14 ή 15 θέσεις και πετρελαιοκινητήρα μειπποδύναμη 140 PS και κίνηση και στουςτέσσερις τροχούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΑν χρησιμοποιείτε σχάρα οροφής, ηκατανάλωση καυσίμου του οχήματός σαςθα είναι υψηλότερη και ενδέχεται το

όχημα να παρουσιάσει αλλαγές σταχαρακτηριστικά οδήγησής του.

Διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίεςτου κατασκευαστή όταν τοποθετείτεσχάρα οροφής.

ΠΡΟΣΟΧΉΜην υπερβαίνετε το μέγιστο φορτίο άξονατου οχήματός σας. Βλ Αναγνώρισηοχήματος (σελίδα 172).Μην υπερβαίνετε το μέγιστο επιτρεπόμενοφορτίο οροφής των 100 κιλών ή 50 κιλώνγια τα οχήματα Euroline και Nugget

(περιλαμβανομένης της σχάρας οροφής).

Ελέγξτε την ασφάλεια της σχάρας οροφής καιτα σημεία στερέωσής της ως εξής:• πριν την εκκίνηση• μετά από οδήγηση 50 χιλιομέτρων• σε διαστήματα των 1000 χιλιομέτρων.

Οχήματα με έξοδο κινδύνουΒλ Έξοδος κινδύνου (σελίδα 111).

108


ΡΥΜΟΎΛΚΗΣΗ ΤΡΈΙΛΕΡ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΜην ξεπερνάτε το μέγιστο βάροςοχήματος και τρέιλερ που ορίζεται στηνπινακίδα αριθμού πλαισίου του

οχήματος. ΒλΑναγνώριση οχήματος (σελίδα172).

Μην υπερβαίνετε την ταχύτητα των 90χλμ./ώ. όταν ρυμουλκείτε με βάροςφορτίου μεγαλύτερο από 2.000 κιλά.

Σημειωση:Δεν είναι όλα τα οχήματα κατάλληλαή εγκεκριμένα για τοποθέτηση ράβδωνρυμούλκησης. Πρώτα συμβουλευτείτε τονεπίσημο έμπορό σας.Τοποθετήστε τα φορτία όσο πιο χαμηλά καικεντρικά στον (στους) άξονα(ες) του τρέιλεργίνεται. Αν η ρυμούλκηση γίνεται με όχημα στοαπόβαρο, το φορτίο στο τρέιλερ πρέπει νατοποθετηθεί προς το μπροστινό μέρος,σύμφωνα με το μέγιστο μπροστινό φορτίο,καθώς έτσι επιτυγχάνεται η καλύτερηευστάθεια.Σημειωση: Το μέγιστο βάρος άκρου τηςσύνδεσης του τρέιλερ μπορείτε να το βρείτε στααρχικά έγγραφα του οχήματος (επιβεβαίωσησυμμόρφωσης). Εναλλακτικά, απευθυνθείτεστον επίσημο έμπορο.Η ευστάθεια του συνδυασμού οχήματος καιτρέιλερ εξαρτάται κατά πολύ από την ποιότητατου τρέιλερ.Τα μέγιστα βάρη οχήματος και τρέιλερ έχουνυπολογισθεί τεχνικά για κλίσεις έως 12% καιύψος 1.000 μέτρων από την επιφάνεια τηςθάλασσας. Όταν πρόκειται για διαδρομές σεορεινές περιοχές, πρέπει να γνωρίζετε ότι μετη μείωση της ατμοσφαιρικής πίεσης, μειώνεταικαι η απόδοση του κινητήρα:Σε περιοχές με μεγάλο υψόμετρο πάνω από1.000 μέτρα (3.281 πόδια), πρέπει να μειώνεταιτο καθορισμένο μέγιστο επιτρεπόμενο μικτόβάρος με ρυμουλκούμενο κατά 10% για κάθε1.000 μέτρα (3.281 πόδια) επιπλέον.

Απότομες κλίσεις

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΤα φρένα ασφαλείας ενός τρέιλερ δενελέγχονται από το σύστημααντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS).

Αλλάξτε σε χαμηλότερη ταχύτητα πριν φτάσετεσε απότομη κλίση κατωφέρειας.

109

Ρυμούλκηση

ΣΤΡΏΣΙΜΟ

Ελαστικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΤα καινούρια ελαστικά χρειάζονταιστρώσιμο για περίπου 500 χιλιόμετρα(300 μίλια). Κατά την περίοδο αυτή,

ενδέχεται να παρατηρείτε διαφορετικήσυμπεριφορά οδήγησης.

Φρένα και συμπλέκτης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΝα αποφεύγετε την έντονη χρήση τωνφρένων, εάν είναι δυνατό, κατά ταπρώτα 150 χιλιόμετρα (100 μίλια)

οδήγησης στην πόλη και τα πρώτα 1.500χιλιόμετρα (1.000 μίλια) οδήγησης σεαυτοκινητόδρομους.

Κινητήρας

ΠΡΟΣΟΧΗΜην οδηγείτε πολύ γρήγορα κατά ταπρώτα 1 500 χιλιόμετρα (1 000 μίλια). Ναοδηγείτε αλλάζοντας συχνά την ταχύτητα

κίνησης του οχήματος και να ανεβάζετε νωρίςταχύτητες. Μην καταπονείτε τον κινητήρα.

ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΓΙΑ ΚΡΎΟ ΚΑΙΡΌ

Η λειτουργία ορισμένων εξαρτημάτων καισυστημάτων μπορεί να επηρεαστεί σεθερμοκρασίες κάτω από -30°C (-22°F).

ΜΕΙΩΜΈΝΗΑΠΌΔΟΣΗΚΙΝΗΤΉΡΑ

Σε περίπτωση υπερθέρμανσης του κινητήρα,μπορείτε να οδηγήσετε το όχημά σας για λίγοχωρίς να προκληθεί ζημιά στον κινητήρα. Οκινητήρας θα συνεχίσει να λειτουργεί μεπεριορισμένη ισχύ. Η απόσταση που μπορείνα διανυθεί εξαρτάται από τη θερμοκρασία τουπεριβάλλοντος, το φορτίο του οχήματος και τοοδόστρωμα.Εάν η βελόνα κινείται προς το επάνω όριο, οκινητήρας υπερθερμαίνεται. Βλ Όργαναμέτρησης (σελίδα 49).Εάν η θερμοκρασία του κινητήρα συνεχίσει νααυξάνεται, τότε το σύστημα θα μειώσει τηντροφοδοσία καυσίμων προς τον κινητήρα. Τοσύστημα κλιματισμού (εάν υπάρχει) θααπενεργοποιηθεί και θα αρχίσει να λειτουργείο ανεμιστήρας ψύξης.

ΠΡΟΣΟΧΗΑν αυτό παραταθεί, θα αυξηθεί ηθερμοκρασία του κινητήρα με αποτέλεσμανα διακοπεί η λειτουργία του.

• Σταματήστε το όχημά σας το συντομότεροδυνατόν.

• Σβήστε αμέσως τον κινητήρα για να μηδημιουργηθεί κάποια σοβαρή βλάβη.

• Περιμένετε μέχρι ο κινητήρας να κρυώσει.• Ελέγξτε τη στάθμη του ψυκτικού υγρού.

Βλ Έλεγχος ψυκτικού του κινητήρα(σελίδα 135).

• Ελέγξτε αμέσως το σύστημα σε ειδικόσυνεργείο.

110

Χρήσιμες συμβουλές οδήγησης

ΚΟΥΤΊ ΠΡΏΤΩΝ ΒΟΗΘΕΙΏΝ

ΛεωφορειάκιΧţρος για το φαρμακείο πρţτων βοηθειţνυπάρχει κάτω από το κάθισμα της δεύτερησειράς.

Vαν, ΜικτŢς χρŢσης, Αμάξωμα καμπ.,ΦορτηγάκιΧώρος για το φαρμακείο πρώτων βοηθειώνυπάρχει στο χώρο φύλαξης στην πόρτα τουοδηγού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΌ ΤΡΊΓΩΝΟ

Θα βρείτε μέρος να αποθηκεύσετε τοπροειδοποιητικό τρίγωνο στον ειδικό χώροστην πόρτα του οδηγού.

ΈΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΎΝΟΥ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΒεβαιωθείτε ότι η σχάρα οροφής και τοφορτίο της δεν εμποδίζουν την έξοδοκινδύνου. Συμβουλευθείτε τον επίσημο

έμπορό σας για τις σχάρες οροφής που είναικατάλληλες για το όχημά σας.

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης σπάστε τοτζάμι με το σφυρί.

111

Εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης

ΔΙΑΚΌΠΤΗΣ ΔΙΑΚΟΠΉΣΠΑΡΟΧΉΣ ΚΑΥΣΊΜΟΥ

E71360

Εάν εμπλακείτε σε ατύχημα ή μικρή σύγκρουση(π.χ. σύγκρουση κατά τη στάθμευση), οδιακόπτης διακοπής παροχής καυσίμου μπορείνα σταματήσει την παροχή καυσίμου. Οδιακόπτης βρίσκεται στο πλαϊνό πλαίσιομπροστά από την πόρτα του συνοδηγού.

Επαναφορά του διακόπτη διακοπήςπαροχής καυσίμου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην επαναφέρετε το διακόπτη διακοπήςπαροχής καυσίμου, εάν δείτε ή μυρίσετεκαύσιμο.

• Σβήστε τον κινητήρα.• Ελέγξτε το σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου

για διαρροές.• Πατήστε το επάνω μέρος του διακόπτη

διακοπής παροχής καυσίμου για να τονεπαναφέρετε.

• Ανοίξτε το διακόπτη του κινητήρα και, μετάαπό μερικά δευτερόλεπτα, γυρίστε το κλειδίστη θέση I.

• Ελέγξτε ξανά το σύστημα τροφοδοσίαςκαυσίμου για διαρροές.

ΈΛΕΓΧΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ ΤΩΝΣΥΣΤΗΜΆΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Ζώνες ασφαλείαςΟι ζώνες που έχουν παραμορφωθεί λόγωτροχαίου ατυχήματος, πρέπει νααντικαθιστούνται και τα σημεία στήριξης ναελέγχονται από ειδικά εκπαιδευμένο τεχνικό.

112

Κατάσταση μετά από σύγκρουση

ΘΈΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΟΘΉΚΗΣ

Δεξιοτίμονα

A

BC

D

E70864

Αριστεροτίμονα

B

D AE91162

C

Κουτί μεγαλύτερων ασφαλειώνAΚανονικό κουτί ρελέΒΚουτί διακλάδωσης στο χώροσυνοδηγού

C

Κουτί διακλάδωσης στο χώρο τουκινητήρα

D

Κουτί μεγαλύτερων ασφαλειώνΚάθισμα οδηγού

1

2

E70866

Κανονικό κουτί ρελέ

E70869

22

1

113

Ασφάλειες

E70868

3

3

4

Κουτί διακλάδωσης στην πλευράσυνοδηγού

E70869

22

1

E70870

3

34

Σημειωση: Κατά την επανατοποθέτηση,βεβαιωθείτε ότι ακούτε ένα κλικ κατά τηνασφάλιση και των δύο κλιπ.

Κουτί διακλάδωσης του κινητήρα

E70867

Για τη θέση τοποθέτησης του εξαρτήματος: ΒλΣυντήρηση (σελίδα 127).

114

Ασφάλειες

ΑΛΛΑΓΉ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΜην τροποποιείτε το ηλεκτρικό σύστηματου οχήματός σας με οποιονδήποτετρόπο. Αναθέστε τις επισκευές στο

ηλεκτρικό σύστημα και την αντικατάσταση τωνρελέ και των ασφαλειών ρεύματος μεγάληςέντασης σε κατάλληλα εκπαιδευμένους τεχνίτες.

Σβήστε το διακόπτη του κινητήρα και όλοτον ηλεκτρικό εξοπλισμό προτού αγγίξετεή επιχειρήσετε να αλλάξετε μια

ασφάλεια.

ΠΡΟΣΟΧΗΤοποθετήστε ανταλλακτική ασφάλεια πουνα έχει τα ίδια αμπέρ όπως αυτή πουαφαιρέσατε.

Σημειωση:Μπορείτε να προσδιορίσετε ότι μιαασφάλεια είναι καμμένη από το σπάσιμο στονήμα.Σημειωση: Όλες οι ασφάλειες, εκτός από τιςασφάλειες υψηλών αμπέρ, εφαρμόζουνκουμπωτά.

ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΏΝ ΑΣΦΑΛΕΙΏΝ

Ασφαλειοθήκη μεγαλύτερων ασφαλειών

E70871

Προστατευόμενα κυκλώματαΧρώμαΤιμή αμπέρΑσφάλεια

Μίζα και εναλλάκτηςγκρι3501

Παροχή ρεύματος του κουτιού διακλάδωσης στηνπλευρά συνοδηγού - σχετίζεται με την εκκίνησηκινητήρα

κίτρινο602

115

Ασφάλειες


Παροχή ρεύματος του κουτιού διακλάδωσηςκινητήρα - δεν σχετίζεται με την εκκίνηση κινητήραμπλε1003

Θερμαινόμενο παρμπρίζ, δεξιά πλευράπράσινο404

Παροχή ρεύματος του βασικού κουτιού ρελέ - δενσχετίζεται με την εκκίνηση κινητήραμπλε1005

Θερμαινόμενο παρμπρίζ αριστεράπράσινο406

Παροχή ρεύματος του κουτιού διακλάδωσης στηνπλευρά συνοδηγού - δεν σχετίζεται με την εκκίνησηκινητήρα

κίτρινο607

Βοηθητικό σημείο σύνδεσηςκίτρινο608



Ελεγχόμενα κυκλώματαΡελέ

Διακόπτης αποσύνδεσης μπαταρίαςR1

Κουτί διακλάδωσης κινητήρα

E70872

116

Ασφάλειες

ΠροστατευόμενακυκλώματαΧρώμαΤιμή αμπέρΑσφάλεια

Ανεμιστήρας κινητήρακίτρινο6011

Παροχή ρεύματος τηςράβδου ρυμούλκησηςκαι της ηλεκτρονικήςτης μονάδας (KL30)

ροζ3012

ABS και αντλία τουESP

πράσινο4013

Ελεύθερη θέση--14

Προθερμαντήρεςκίτρινο6015

Ρελέ ανάφλεξης (KL15#3)κίτρινο6016

Ενεργοποίηση μίζαςροζ3017

Τροφοδοσία από τοδιακόπτη του κινητήρα(ΚL15) στο κουτίδιακλάδωσης στηνπλευρά συνοδηγού

πράσινο4018


ABS, ESP, αισθητήραςγωνίας στροφήςτιμονιού, παροχήαισθητήρα ταχύτηταςπεριστροφής γύρωαπό τον κατακόρυφοάξονα του οχήματος(KL30)

κόκκινη1020

Βαλβίδες και μονάδαελέγχου των ABS καιESP

άχρωμο2521

Ρελέ ισχύος της PCMκίτρινο2022

Παροχή ρεύματοςράβδου ρυμούλκησης(ΚL15)

κίτρινο2023

117

Ασφάλειες


Πρόσθετο ηλεκτρικόσύστημα θέρμανσης,προγραμματιζόμενοενισχυτικό σύστημαθέρμανσης

κίτρινο2024 Πετρέλαιο

Αντλία καυσίμωνκίτρινο2024 Βενζίνη

Πηνία των ρελέ πουτροφοδοτούνται απόμπαταρία

καστανό525

Ισχύς της PCMμπλε1526

Παρακολούθησηπροθερμαντήρωνκαφέ7,527

Αισθητήρας T-MAFκαστανό528 Πετρέλαιο

Σύστημαπαρακολούθησηςκαταλύτη καιαισθητήρες HEGO

μπλε1528 Βενζίνη

Αισθητήρας για νερόστο καύσιμο (μόνοπετρέλαιο), πηνία τουρελέ παροχήςρεύματος

καστανό529

Βαλβίδα εξαέρωσηςτου δοχείου ενεργούάνθρακα, βαλβίδεςψεκασμού (μόνοβενζίνη)

κόκκινη1030

Αισθητήρας ταχύτηταςτου οχήματοςκαστανό531

Προθερμαντήραςενισχυτικούσυστήματοςθέρμανσης

κίτρινο2032 Πετρέλαιο

Ηλεκτρονική μονάδαανάφλεξης με μπουζίμε ενσωματωμένουςπολλαπλασιαστές

κίτρινο2032 Βενζίνη

118

Ασφάλειες


Φώτα της όπισθενκόκκινη1033


Πρόσθετο ηλεκτρικόσύστημα θέρμανσης(ΚL15)

καστανό535

Συμπλέκτηςσυστήματοςκλιματισμού

κόκκινη1036

Πηνία των ρελέ πουενεργοποιούνται ότανανάβει ο διακόπτηςκινητήρα, σήμα στηνPCM ότι ο διακόπτηςκινητήρα είναι ανοιχτός

καστανό537


ΠροθερμαντήρεςR2

Ράβδος ρυμούλκησης (KL15)R3

Ενεργοποίηση μίζαςR4

Τροφοδοσία ρεύματος (KL15 #4)R5


Προθερμαντήρας ενισχυτικού συστήματος θέρμανσηςR7 Πετρέλαιο

Αντλία καυσίμουR7 Βενζίνη

Ισχύς ηλεκτρονικής μονάδας ελέγχου κινητήραR8

Ελεύθερη θέσηR9

Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα συμπλέκτη του κλιματιστικούR10

119

Ασφάλειες

Βασικό κουτί ρελέ

E70873


Υαλοκαθαριστήρας πίσω παρμπρίζκίτρινο2038

Μπροστινό και πίσω σύστημα κλιματισμούκόκκινη1039

Παροχή πηνίων των ρελέκαστανό540

Ταχογράφοςκαστανό541

Ευθυγράμμιση προβολέων, κεντρικός διακόπτηςφώτων (KL15)καστανό542

Θερμαινόμενα μπροστινά καθίσματακίτρινο2043

Κόρνακίτρινο2044

Μπροστινή βοηθητική υποδοχήκίτρινο2045

Θερμαινόμενοι εξωτερικοί καθρέφτες, εάν υπάρχειCAT 1κόκκινη1046

120

Ασφάλειες


Αναπτήραςκίτρινο2047

Παροχή των πηνίων ρελέ, ηλεκτρικοί καθρέφτεςκαστανό548

Πίσω βοηθητική υποδοχήκίτρινο2049

Μεγάλη σκάλα προβολέων, αριστερή πλευράκόκκινη1050

Μεγάλη σκάλα προβολέων, δεξιάκόκκινη1051

Μεσαία σκάλα φώτων, αριστεράκόκκινη1052

Μεσαία σκάλα προβολέων, δεξιάκόκκινη1053

Μεγάλη ασφάλεια για μεσαία σκάλα, μεγάλησκάλα, φώτα πορείας ημέρας, ταχογράφο,ανεμιστήρα ενισχυτικού συστήματος θέρμανσης

ροζ3054

Μοτέρ ανεμιστήρα θέρμανσηςπράσινο4055

Ηλεκτρικά παράθυρακίτρινο2056

Μοτέρ πίσω θερμαντήραροζ3057

Μοτέρ μπροστινού υαλοκαθαριστήραροζ3058

Πίσω θερμαινόμενο παρμπρίζ, θερμαινόμενοιεξωτερικοί καθρέφτεςροζ3059


Ρελέ ανάφλεξης (KL15 #1)κίτρινο6061

Ρελέ ανάφλεξης (KL15 #2)κίτρινο6062


Μεσαία σκάλα προβολέωνR11

Θερμαινόμενοι εξωτερικοί καθρέφτες (εάν υπάρχει συναγερμόςCAT 1)R12

Μεγάλη σκάλα προβολέωνR13

ΚόρναR14

Φώτα πορείας ημέραςR15

Προγραμματιζόμενο ενισχυτικό σύστημα θέρμανσηςR16

121

Ασφάλειες


Θερμαινόμενο παρμπρίζ πίσω δίφυλλης πόρτας και θερμαινόμενοιεξωτερικοί καθρέφτες (ή θερμαινόμενο παρμπρίζ αριστερήςπλευράς της δίφυλλης πόρτας, εάν υπάρχει συναγερμός CAT 1)

R17

Θερμαινόμενο παρμπρίζ δεξιάς πλευράς της πίσω δίφυλληςπόρτας, εάν υπάρχει συναγερμός CAT1R18


Για χρήση σε ειδικής κατασκευής οχήματα (SVO)R20


Θερμαινόμενο παρμπρίζ, δεξιά πλευράR22

Υψηλή και χαμηλή ταχύτητα του υαλοκαθαριστήρα του παρμπρίζR23

Υαλοκαθαριστήρας πίσω παρμπρίζR24

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του υαλοκαθαριστήρα τουπαρμπρίζR25

Θερμαινόμενο παρμπρίζ, αριστεράR26

122

Ασφάλειες

Κουτί διακλάδωσης στην πλευρά συνοδηγού

E70874


Πίσω σύστημα στάθμευσης με ηχητικό σήμα,αισθητήρας βροχήςκαστανό563

Αισθητήρας θέσης του πεντάλ γκαζιούγκρι264

Διακόπτης φώτων φρένωνμπλε1565

Πίνακας οργάνων, παροχή του PATS,ταχογράφος, φωτισμός των διακοπτών τουταμπλό

καστανό566

Αντλία του συστήματος πλυσίματοςμπλε1567

Ηλεκτρονική μονάδα συστήματος προστασίαςκόκκινη1068

Διακόπτης εξωτερικών φώτων (KL15)κίτρινο2069

Σειρήνα αντικλεπτικού συστήματος με μπαταρίακίτρινο2070

Διακόπτης εξωτερικών φώτων (KL30)καστανό571

Παροχή του ρελέ εξοικονόμησης μπαταρίας,OBDII (KL30)κόκκινη1072

123

Ασφάλειες


Παροχή ραδιοφώνου, μονάδας πλοήγησης καιτηλεφώνουμπλε1573

Πίνακας οργάνων, χρονοδιακόπτης ενισχυτικούσυστήματος θέρμανσης, παροχή τηλεχειριζόμενουανοίγματος χωρίς κλειδί, αισθητήρας εσωτερικήςκίνησης (KL30)

καστανό574

Φώτα θέσης, δεξιά πλευράκαφέ7,575

Φώτα θέσης, αριστερή πλευράκαφέ7,576

Παροχή του διακόπτη κινητήρα, παροχή τωνπηνίων του διακόπτη αποσύνδεσης μπαταρίαςκαστανό577

Κεντρικό κλείδωμαμπλε1578

Φως στην πινακίδα αριθμού κυκλοφορίας, φώταθέσηςκαφέ7,579

Μπροστινά φώτα ομίχληςμπλε1580

Πίσω φώτα ομίχληςκόκκινη1081

Τροφοδοσία ηχοσυστήματος και πίνακα οργάνωνμε το διακόπτη κινητήρα ανοιχτόβιολετί382

Βοηθητικές ασφάλειες

ΘέσηΠροστατευόμενακυκλώματαΧρώμαΤιμή αμπέρΑσφάλεια

Χώρος ποδιών στηναριστερή πλευρά

Μονάδα τρέιλερκόκκινη1083

Κάτω από το κουτίδιακλάδωσης στο χώροτου κινητήρα

Αισθητήραςπροθερμαντήρων DPFκαφέ7,584

124

Ασφάλειες

ΣΗΜΕΊΑ ΣΎΝΔΕΣΗΣ ΓΙΑΡΥΜΟΎΛΚΗΣΗ

E71361

A

B

C

Μπροστινός κοτσαδόροςAΠίσω κοτσαδόρος (φορτηγάκι,λεωφορείο και κόμπι)

Β

Πίσω κοτσαδόρος (καμπίνα σε σασίκαι φορτηγό με προεκτεταμένηκαρότσα)

Γ

ΡΥΜΟΎΛΚΗΣΗ ΤΟΥ ΟΧΉΜΑΤΟΣΣΕ ΤΈΣΣΕΡΙΣ ΤΡΟΧΟΎΣ


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΑνάψτε το διακόπτη του κινητήρα όταντο όχημά σας ρυμουλκείται. Η κλειδαριάτου τιμονιού θα κλειδώσει ενώ τα φλας

και τα φώτα των φρένων δεν θα λειτουργούν,αν εσείς δεν τα ενεργοποιείτε.

Το σερβό των φρένων και η αντλία τουυδραυλικού τιμονιού δεν λειτουργούνεκτός κι αν λειτουργεί ο κινητήρας.

Πατήστε το πεντάλ φρένου δυνατότερα καιαφήστε μεγαλύτερες αποστάσεις σταματήματοςκαι μεγαλύτερο στρίψιμο του τιμονιού.

ΠΡΟΣΟΧΉΤυχόν υπερβολικό τέντωμα του σχοινιούρυμούλκησης μπορεί να προκαλέσει ζημιάστο όχημά σας ή στο όχημα που σας

ρυμουλκεί.Μη χρησιμοποιείτε άκαμπτες μπάρεςρυμούλκησης στον μπροστινό κοτσαδόρο.

Οδηγήστε αργά και ομαλά χωρίς να τραντάζετετο όχημα που σας ρυμουλκεί.

Οχήματα με αυτόματο κιβώτιοταχυτήτων

ΠΡΟΣΟΧΉΜην ρυμουλκείτε το όχημά σαςγρηγορότερα από 50 χλμ/ώρα ή γιαπερισσότερο από 50 χλμ απόστασης.Εάν η ταχύτητα πρόκειται να υπερβεί τα50 χλμ/ώρα ή η απόσταση ρυμούλκησηςτα 50 χιλιόμετρα, το όχημά σας θα πρέπει

να έχει ανυψωμένους τους κινητήριουςτροχούς.

Σε περίπτωση μηχανικής βλάβης τουκιβωτίου ταχυτήτων, οι κινητήριοι τροχοίπρέπει να ανυψωθούν από το έδαφος.

125

Περισυλλογή οχήματος

ΠΡΟΣΟΧΉΜην ρυμουλκείτε το όχημά σας προς ταπίσω.Επιλέξτε την νεκρά όταν το όχημά σαςρυμουλκείται.

ΡΥΜΟΎΛΚΗΣΗ ΤΟΥ ΟΧΉΜΑΤΟΣΣΕ ΤΈΣΣΕΡΙΣ ΤΡΟΧΟΎΣ - AWD

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΑνοίξτε το διακόπτη του κινητήρα όταντο όχημά σας ρυμουλκείται. Η κλειδαριάτου τιμονιού θα κλειδώσει ενώ τα φλας

και τα φώτα των φρένων δεν θα λειτουργούν,αν εσείς δεν τα ενεργοποιείτε.

Το σερβό των φρένων και η αντλία τουυδραυλικού τιμονιού δεν λειτουργούνεκτός εάν λειτουργεί ο κινητήρας.

Πατήστε το πεντάλ φρένου δυνατότερα καιπρονοήστε για μεγαλύτερες αποστάσειςσταματήματος και βαρύτερο τιμόνι.

ΠΡΟΣΟΧΉΤυχόν υπερβολικό τέντωμα του σχοινιούρυμούλκησης μπορεί να προκαλέσει ζημιάστο όχημά σας ή στο όχημα που σας

ρυμουλκεί.Μη χρησιμοποιείτε άκαμπτες μπάρεςρυμούλκησης στον μπροστινό κοτσαδόρο.Σε περίπτωση βλάβης λειτουργίας ήμηχανικής βλάβης του κιβωτίουταχυτήτων, πρέπει να περισυλλέξετε το

όχημά σας είτε με ΟΛΟΥΣ τους τροχούς στοέδαφος είτε να το μεταφέρετε με ΟΛΟΥΣ τουςτροχούς ανυψωμένους από το έδαφος.

Οδηγήστε αργά και ομαλά χωρίς να τραντάζετετο όχημα που σας ρυμουλκεί.

126

Περισυλλογή οχήματος

ΓΕΝΙΚΆ

Διεξάγετε τα σέρβις του οχήματός σας σετακτική βάση για να διευκολύνετε τη διατήρησητης καταλληλότητάς του για κυκλοφορία καθώςκαι της αξίας μεταπώλησής του. Υπάρχει έναμεγάλο δίκτυο επαγγελματιώνΕξουσιοδοτημένων Επισκευαστών Ford πουείναι πρόθυμοι να σας βοηθήσουν με τηνειδίκευσή τους στο σέρβις. Πιστεύουμε ότι οιειδικά εκπαιδευμένοι τεχνικοί τους είναι άριστακαταρτισμένοι για να διεξάγουν σέρβις στοόχημά σας με τον καλύτερο και πιο ειδικευμένοτρόπο. Υποστηρίζονται από μια ευρεία γκάμαεξειδικευμένων εργαλείων που έχουνσχεδιαστεί ειδικά για το σέρβις του οχήματόςσας.Πέρα από το τακτικό σέρβις, σας συνιστούμενα διεξάγετε τους παρακάτω πρόσθετουςελέγχους.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΣβήστε το διακόπτη του κινητήρα προτούαγγίξετε ή προσπαθήσετε να διεξάγετεοποιαδήποτε ρύθμιση.Μην αγγίζετε τα εξαρτήματα τουηλεκτρονικού συστήματος ανάφλεξηςμετά την ενεργοποίηση του διακόπτη του

κινητήρα ή όταν ο κινητήρας βρίσκεται σελειτουργία. Το σύστημα λειτουργεί σε υψηλήτάση.

Κρατήστε τα χέρια και το ρουχισμό σαςμακριά από τον ανεμιστήρα ψύξης τουκινητήρα. Υπό ορισμένες συνθήκες, ο

ανεμιστήρας μπορεί να συνεχίσει να λειτουργείγια μερικά ακόμη λεπτά αφότου έχετε σβήσειτον κινητήρα.

Καθημερινοί έλεγχοι• Εξωτερικά φώτα.• Εσωτερικά φώτα• Προειδοποιητικές λυχνίες και δείκτες.

Έλεγχοι κατά τον ανεφοδιασμό μεκαύσιμο• Στάθμη λαδιού κινητήρα. Βλ Έλεγχος

λαδιού του κινητήρα (σελίδα 134).• Στάθμη υγρού φρένων. Βλ Έλεγχος

υγρού φρένων και συμπλέκτη (σελίδα135).

• Στάθμη υγρού του συστήματος πλυσίματος.Βλ Έλεγχος υγρού του συστήματοςπλυσίματος (σελίδα 137).

• Πίεση ελαστικών (όταν είναι κρύα). ΒλΤεχνικές προδιαγραφές (σελίδα 165).

• Κατάσταση ελαστικών. Βλ Φροντίδαελαστικών (σελίδα 164).

Μηνιαίοι έλεγχοι• Στάθμη ψυκτικού κινητήρα (κρύος

κινητήρας). Βλ Έλεγχος ψυκτικού τουκινητήρα (σελίδα 135).

• Σωλήνες, εύκαμπτα σωληνάκια καιρεζερβουάρ για διαρροές.

• Στάθμη υγρού υδραυλικού τιμονιού. ΒλΈλεγχος υγρού του υδραυλικούτιμονιού (σελίδα 135).

• Λειτουργία συστήματος κλιματισμού.• Λειτουργία χειρόφρενου.• Λειτουργία κόρνας.• Σύσφιξη των παξιμαδιών των τροχών. Βλ

Τεχνικές προδιαγραφές (σελίδα 165).• Έλεγχος δείκτη του φίλτρου καυσίμου. Βλ

Έλεγχος δείκτη φίλτρου καυσίμου(σελίδα 137).

127

Συντήρηση

ΆΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΚΛΕΊΣΙΜΟ ΤΟΥΚΑΠΌ

Άνοιγμα του καπό

E72108

1 3

2

E72109

4

5

Κλείσιμο του καπόΣημειωση: Βεβαιωθείτε ότι το καπό έχει κλείσεισωστά.Χαμηλώστε το καπό και αφήστε το να πέσειαπό το βάρος του στα τελευταία 20-30εκατοστά.

128

Συντήρηση

ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ ΤΟΥ ΧΏΡΟΥ ΚΙΝΗΤΉΡΑ - 2,3L DURATEC-HE (MI4)

A B C D

GHI F

E

E70606

Ρεζερβουάρ υγρού φρένων και συμπλέκτη (δεξιοτίμονα). ΒλΈλεγχος υγρού φρένωνκαι συμπλέκτη (σελίδα 135).

A

Τάπα πλήρωσης λαδιού κινητήρα1. Βλ Έλεγχος λαδιού του κινητήρα (σελίδα 134).ΒΡεζερβουάρ υγρού φρένων και συμπλέκτη (αριστεροτίμονα). Βλ Έλεγχος υγρούφρένων και συμπλέκτη (σελίδα 135).

C

Θετική σύνδεση μπαταρίας (για τη σύνδεση ρευματοδοτών). Βλ Μπαταρία οχήματος(σελίδα 143).

D

Ρεζερβουάρ ψυκτικού κινητήρα. Βλ Έλεγχος ψυκτικού του κινητήρα (σελίδα 135).ΕΡεζερβουάρ υγρού του συστήματος πλυσίματος. ΒλΈλεγχος υγρού του συστήματοςπλυσίματος (σελίδα 137).

F

Κουτί διακλάδωσης κινητήρα. Βλ Ασφάλειες (σελίδα 113).G

129

Συντήρηση

Ρεζερβουάρ υγρού υδραυλικού τιμονιού. ΒλΈλεγχος υγρού του υδραυλικού τιμονιού(σελίδα 135).

H

Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα1. Βλ Έλεγχος λαδιού του κινητήρα (σελίδα 134).I1 Οι τάπες πλήρωσης και ο δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα είναι με χρώμα για να αναγνωρίζονταιεύκολα.

ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ ΤΟΥ ΧΏΡΟΥ ΚΙΝΗΤΉΡΑ - 2,2L ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΚΙΝΗΤΉΡΑDURATORQ-TDCI (PUMA)

A B C

FGHI E

D

E70605

130

Συντήρηση

Νεροπαγίδα φίλτρου καυσίμου (αριστεροτίμονα). Βλ Αποστράγγιση νεροπαγίδαςτου φίλτρου καυσίμου (σελίδα 136).

A


A

Τάπα πλήρωσης λαδιού κινητήρα1. Βλ Έλεγχος λαδιού του κινητήρα (σελίδα 134).ΒΡεζερβουάρ υγρού φρένων και συμπλέκτη (αριστεροτίμονα). Βλ Έλεγχος υγρούφρένων και συμπλέκτη (σελίδα 135).

C

Νεροπαγίδα φίλτρου καυσίμου (δεξιοτίμονα). Βλ Αποστράγγιση νεροπαγίδας τουφίλτρου καυσίμου (σελίδα 136).

C

Ρεζερβουάρ διαστολής ψυκτικού κινητήρα. Βλ Έλεγχος ψυκτικού του κινητήρα(σελίδα 135).

D

Ρεζερβουάρ υγρού του συστήματος πλυσίματος. ΒλΈλεγχος υγρού του συστήματοςπλυσίματος (σελίδα 137).

Ε

Κουτί διακλάδωσης κινητήρα. Βλ Ασφάλειες (σελίδα 113).FΘετική σύνδεση μπαταρίας (για τη σύνδεση ρευματοδοτών). Βλ Μπαταρία οχήματος(σελίδα 143).

G

Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα1. Βλ Έλεγχος λαδιού του κινητήρα (σελίδα 134).HΡεζερβουάρ υγρού υδραυλικού τιμονιού. ΒλΈλεγχος υγρού του υδραυλικού τιμονιού(σελίδα 135).

I

1 Οι τάπες πλήρωσης και ο δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα είναι με χρώμα για να αναγνωρίζονταιεύκολα.

131

Συντήρηση

ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ ΤΟΥ ΧΏΡΟΥ ΚΙΝΗΤΉΡΑ - ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΚΙΝΗΤΉΡΑΣ 3.2LDURATORQ-TDCI (PUMA)/2,4L ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΚΙΝΗΤΉΡΑDURATORQ-TDCI(PUMA)

A B C D

GHI F

E

E70607

Νεροπαγίδα φίλτρου καυσίμου (αριστεροτίμονα). Βλ Αποστράγγιση νεροπαγίδαςτου φίλτρου καυσίμου (σελίδα 136).

A


A

Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα1. Βλ Έλεγχος λαδιού του κινητήρα (σελίδα 134).ΒΤάπα πλήρωσης λαδιού κινητήρα1. Βλ Έλεγχος λαδιού του κινητήρα (σελίδα 134).CΡεζερβουάρ υγρού φρένων και συμπλέκτη (αριστεροτίμονα). Βλ Έλεγχος υγρούφρένων και συμπλέκτη (σελίδα 135).

D

Νεροπαγίδα φίλτρου καυσίμου (δεξιοτίμονα). Βλ Αποστράγγιση νεροπαγίδας τουφίλτρου καυσίμου (σελίδα 136).

D

132

Συντήρηση

Ρεζερβουάρ ψυκτικού κινητήρα. Βλ Έλεγχος ψυκτικού του κινητήρα (σελίδα 135).ΕΡεζερβουάρ υγρού του συστήματος πλυσίματος. ΒλΈλεγχος υγρού του συστήματοςπλυσίματος (σελίδα 137).

F

Κουτί διακλάδωσης κινητήρα. Βλ Αλλαγή ασφάλειας (σελίδα 115).GΘετική σύνδεση μπαταρίας (για τη σύνδεση ρευματοδοτών). Βλ Χρήση ρευματοδοτών(σελίδα 143).

H

Ρεζερβουάρ υγρού υδραυλικού τιμονιού. ΒλΈλεγχος υγρού του υδραυλικού τιμονιού(σελίδα 135).

I

1 Οι τάπες πλήρωσης και ο δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα είναι με χρώμα για να αναγνωρίζονταιεύκολα.

ΔΕΊΚΤΗΣ ΣΤΆΘΜΗΣ ΛΑΔΙΟΎΚΙΝΗΤΉΡΑ - 2,3L DURATEC-HE(MI4)

E92036

A B

ΜΙΝ (Ελάχιστο)AΜΑΧ (Μέγιστο)Β

ΔΕΊΚΤΗΣ ΣΤΆΘΜΗΣ ΛΑΔΙΟΎΚΙΝΗΤΉΡΑ - 2,2LΠΕΤΡΕΛΑΙΟΚΙΝΗΤΉΡΑDURATORQ-TDCI (PUMA)

E90983

A B


133

Συντήρηση

ΔΕΊΚΤΗΣ ΣΤΆΘΜΗΣ ΛΑΔΙΟΎΚΙΝΗΤΉΡΑ -ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΚΙΝΗΤΉΡΑΣ 3.2LDURATORQ-TDCI (PUMA)/2,4LΠΕΤΡΕΛΑΙΟΚΙΝΗΤΉΡΑDURATORQ-TDCI (PUMA)

E71362

A B


ΈΛΕΓΧΟΣ ΛΑΔΙΟΎ ΤΟΥΚΙΝΗΤΉΡΑ

ΠΡΟΣΟΧΗΜη χρησιμοποιείτε προσθετικές ουσίεςστο λάδι του κινητήρα. Κάτω απόορισμένες συνθήκες, μπορούν να

προκαλέσουν ζημιά στον κινητήρα.

Σημειωση: Η κατανάλωση λαδιού στουςκαινούργιους κινητήρες φτάνει το φυσιολογικόεπίπεδο μετά από περίπου 5.000 χιλιόμετρα.

Έλεγχος της στάθμης του λαδιού

ΠΡΟΣΟΧΗΒεβαιωθείτε ότι η στάθμη βρίσκεται μεταξύτων ενδείξεων MIN και MAX.

Σημειωση: Ελέγξτε τη στάθμη πριν βάλετεμπροστά τον κινητήρα.

Σημειωση: Βεβαιωθείτε ότι το όχημα βρίσκεταισε επίπεδο έδαφος.Σημειωση: Το λάδι διαστέλλεται όταν είναιζεστό. Γι' αυτό, η στάθμη μπορεί να ανέβειμερικά χιλιοστά πάνω από την ένδειξη MAX.Αφαιρέστε το δείκτη στάθμης και σκουπίστετον μ' ένα καθαρό πανί που δεν αφήνει χνούδι.Επανατοποθετήστε το δείκτη στάθμης καιαφαιρέστε τον ξανά για να ελέγξετε τη στάθμητου λαδιού.Αν η στάθμη βρίσκεται στην ένδειξη MIN,συμπληρώστε αμέσως με λάδι.

Συμπλήρωση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΣυμπληρώστε μόνο όταν ο κινητήραςείναι κρύος. Αν ο κινητήρας είναι ζεστός,περιμένετε 10 λεπτά για να κρυώσει.Μην αφαιρείτε την τάπα πλήρωσης ότανο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.

Αφαιρέστε την τάπα πλήρωσης.

ΠΡΟΣΟΧΗΜη συμπληρώνετε με λάδι επάνω απότην ένδειξη MAX.

Συμπληρώστε με λάδι που πληροί τιςπροδιαγραφές της Ford. Βλ Τεχνικέςπροδιαγραφές (σελίδα 137).

134

Συντήρηση

ΈΛΕΓΧΟΣ ΨΥΚΤΙΚΟΎ ΤΟΥΚΙΝΗΤΉΡΑ

Έλεγχος της στάθμης του ψυκτικού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΠροσέξτε ώστε το υγρό να μην έρθει σεεπαφή με το δέρμα ή τα μάτια σας. Ανσυμβεί κάτι τέτοιο, πρέπει να ξεπλύνετε

αμέσως με αρκετό νερό τα σημεία που ήρθανσε επαφή και να επικοινωνήσετε με το γιατρόσας.


Σημειωση: Το ψυκτικό διαστέλλεται όταν είναιζεστό. Γι' αυτό, η στάθμη μπορεί να ανέβειπάνω από την ένδειξη MAX.Αν η στάθμη βρίσκεται στην ένδειξη MIN,συμπληρώστε αμέσως με λάδι.

Συμπλήρωση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΣυμπληρώστε μόνο όταν ο κινητήραςείναι κρύος. Αν ο κινητήρας είναι ζεστός,περιμένετε 10 λεπτά για να κρυώσει.Μην αφαιρείτε την τάπα πλήρωσης ότανο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.

Μην αφαιρείτε την τάπα πλήρωσης ότανο κινητήρας είναι ζεστός. Περιμένετεμέχρι ο κινητήρας να κρυώσει.

Ξεβιδώστε αργά την τάπα. Η πίεση θα διαφύγειαργά καθώς ξεβιδώνετε την τάπα.

ΠΡΟΣΟΧΉΜη χύσετε ψυκτικό σε κανένα τμήμα τουκινητήρα.Μη συμπληρώνετε με λάδι επάνω απότην ένδειξη MAX.


ΈΛΕΓΧΟΣ ΥΓΡΟΎ ΦΡΈΝΩΝ ΚΑΙΣΥΜΠΛΈΚΤΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΠροσέξτε ώστε το υγρό να μην έρθει σεεπαφή με το δέρμα ή τα μάτια σας. Ανσυμβεί κάτι τέτοιο, πρέπει να ξεπλύνετε

αμέσως με αρκετό νερό τα σημεία που ήρθανσε επαφή και να επικοινωνήσετε με το γιατρόσας.

Εάν η στάθμη βρίσκεται στην ένδειξηMIN, ζητήστε αμέσως από ένανκατάλληλα εκπαιδευμένο τεχνικό να

διεξάγει έλεγχο του συστήματος.

Σημειωση: Τα συστήματα φρένων καισυμπλέκτη τροφοδοτούνται από το ίδιορεζερβουάρ.Συμπληρώστε με λάδι που πληροί τιςπροδιαγραφές της Ford. Βλ Τεχνικέςπροδιαγραφές (σελίδα 137).

ΈΛΕΓΧΟΣ ΥΓΡΟΎ ΤΟΥΥΔΡΑΥΛΙΚΟΎ ΤΙΜΟΝΙΟΎ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΠροσέξτε ώστε το υγρό να μην έρθει σεεπαφή με το δέρμα ή τα μάτια σας. Ανσυμβεί κάτι τέτοιο, πρέπει να ξεπλύνετε

αμέσως με άφθονο νερό τα σημεία που ήρθανσε επαφή και να επικοινωνήσετε με το γιατρόσας.


135

Συντήρηση

Αν η στάθμη βρίσκεται στην ένδειξη MIN,συμπληρώστε αμέσως με λάδι.

ΣυμπλήρωσηΑφαιρέστε την τάπα πλήρωσης.

ΠΡΟΣΟΧΗΜη συμπληρώνετε με λάδι επάνω απότην ένδειξη MAX.


ΑΠΟΣΤΡΆΓΓΙΣΗ ΝΕΡΟΠΑΓΊΔΑΣΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ ΚΑΥΣΊΜΟΥ


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην πετάτε το πετρέλαιο με τα οικιακάαπορρίμματα ή στο δημόσιοαποχετευτικό δίκτυο. Χρησιμοποιείτε τις

κατάλληλες τοπικές εγκαταστάσεις διάθεσηςαπορριμμάτων.

Σημειωση: Με τον κινητήρα σε λειτουργία, ηενδεικτική λυχνία για ύπαρξη νερού στο καύσιμοθα σβήσει μετά από περίπου 2 δευτερόλεπτα.Σημειωση: Προσθέτετε μόνο καύσιμο πουπληροί τις προδιαγραφές της Ford. ΒλΚαύσιμο και επαναπλήρωση με καύσιμο(σελίδα 84).

12

3

E77043

1. Αποσυνδέστε τη φίσα.2. Συνδέστε έναν κατάλληλο εύκαμπτο

σωλήνα στο στόμιο αποστράγγισης τουαισθητήρα και κατευθύνετε τον εύκαμπτοσωλήνα μέσα σε κατάλληλο δοχείο.

3. Ξεβιδώστε τον αισθητήρα κατά μία ή δύοπεριστροφές και αφήστε το νερό νααποστραγγιστεί.


136

Συντήρηση

ΈΛΕΓΧΟΣ ΔΕΊΚΤΗ ΦΊΛΤΡΟΥΚΑΥΣΊΜΟΥ

E66659

C

B

A

πράσινοAδιαφανέςΒκόκκινοC

1. Σβήστε τον κινητήρα.2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κίτρινο

πλήκτρο για τρία δευτερόλεπτα.3. Βάλτε μπροστά τον κινητήρα. Πατήστε

τελείως το πεντάλ γκαζιού για πέντεδευτερόλεπτα.

4. Ελέγξτε τη θέση του εμβόλου στο δείκτηγια τα σέρβις.

• Πράσινο - δεν χρειάζεται να αλλάξετε τοφίλτρο.

• Διαφανές - αντικαταστήστε το φίλτρο στοεπόμενο διάστημα σέρβις.

• Κόκκινο - το φίλτρο πρέπει νααντικατασταθεί. Ζητήστε αμέσως από ένανκατάλληλα εκπαιδευμένο τεχνικό ναδιεξάγει το σχετικό έλεγχο.

ΈΛΕΓΧΟΣ ΥΓΡΟΎ ΤΟΥΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣ ΠΛΥΣΊΜΑΤΟΣ

Τα συστήματα πλυσίματος του μπροστινού καιτου πίσω παρμπρίζ τροφοδοτούνται από τοίδιο ρεζερβουάρ.


Υγρά οχήματοςΠΡΟΣΟΧΗ

Μην χρησιμοποιείτε λάδια που δεν πληρούν τις προδιαγραφές ή τις απαιτήσεις. Η χρήσηακατάλληλου λαδιού μπορεί να προκαλέσει βλάβη στον κινητήρα, η οποία δεν καλύπτεταιαπό την Εγγύησή σας.

ΠροδιαγραφήΠροτεινόμενο υγρόΕξάρτημα

WSS-M2C913-CΛάδι κινητήρα Castrol*Λάδι κινητήρα

137

Συντήρηση

ΠροδιαγραφήΠροτεινόμενο υγρόΕξάρτημα

WSS-M2C204-A2Υγρό υδραυλικού τιμονιού Fordή Motorcraft (πράσινο)2

Υδραυλικό τιμόνι

WSA-M2C195-AΥγρό υδραυλικού τιμονιού Fordή Motorcraft (κόκκινο)2

Υδραυλικό τιμόνι

WSS-M97B44-DΑντιπηκτικό MotorcraftSuperPlus

Ψυκτικό

ESD-M6C57-AΥγρό φρένων Super DOT 4 τηςFord ή Motorcraft

Υγρό φρένων

WSS-M2C939AΥποειδές λάδι της FordΠίσω άξονας1

1 Κάτω από κανονικές συνθήκες λειτουργίας, ο πίσω άξονας δεν χρειάζεται συντήρηση. Σεπερίπτωση που ο πισινός άξονας βυθιστεί σε νερό, αλλάξτε τα υγρά στην αντιπροσωπεία σας.2Πάντα συμπληρώνετε με υγρό ίδιου χρώματος.* Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε κάδι κινητήρα της Ford ή κάποιο άλλο λάδι κινητήρα εφοσονπληροί την προδιαγραφή WSS-M2C913-C.Σημειωση: Αν χρησιμοποιήσετε το όχημά σας σε θερμοκρασίες κάτω των -20°C, δεν πρέπει ναχρησιμοποιήσετε λάδι κινητήρα SAE 10W-40.Συμπλήρωση του λαδιού: Εάν δεν μπορείτε να βρείτε λάδι που να πληροί την προδιαγραφήWSS-M2C913-C, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το SAE 5W-30 (προτιμώμενο), το SAE 5W-40 ή τοSAE 10W-40 που πληροί είτε την προδιαγραφή ACEA A5/B5 (προτιμώμενη) είτε την ACEAA3/B3. Η χρήση τέτοιων λαδιών μπορεί να οδηγήσει σε παρατεταμένο γύρισμα της μίζας, μειωμένηαπόδοση του κινητήρα, μεγαλύτερη κατανάλωση καυσίμου και υψηλότερες εκπομπές ρύπων.Συνιστάται λάδι κινητήρα Castrol.

E115472

Χωρητικότητες

Χωρητικότητα σε λίτρα(γαλόνια)ΣτοιχείοΈκδοση

Ένδειξη MAXΥγρό υδραυλικού τιμονιούΌλοι

5,5 (1,2)Σύστημα πλυσίματος παρμπρίζΌλοι

80 (17,6)Ρεζερβουάρ καυσίμουΌλοι - Κανονική χωρητικότητα

138

Συντήρηση

Χωρητικότητα σε λίτρα(γαλόνια)ΣτοιχείοΈκδοση

103 (22,7)Ρεζερβουάρ καυσίμουΑυξημένη χωρητικότητα

4,3 (1,0)Λάδι κινητήρα - με φίλτροDuratec-HE 2,3 λ.

3,9 (0,9)Λάδι κινητήρα - χωρίς φίλτροDuratec-HE 2,3 λ.

10,1 (2,2)Σύστημα ψύξης μεπρογραμματιζόμενο σύστημαθέρμανσης

Duratec-HE 2,3 λ.

7,8 (1,7)Σύστημα ψύξης με μπροστινόσύστημα θέρμανσης μόνοDuratec-HE 2,3 λ.

6,2 (1,4)Λάδι κινητήρα - με φίλτροDuraTorq-TDCi 2,2 λ.

5,9 (1,3)Λάδι κινητήρα - χωρίς φίλτροDuraTorq-TDCi 2,2 λ.


6,5 (1,4)Λάδι κινητήρα - χωρίς φίλτροDuraTorq-TDCi 2,4 λ.

13 (2,9)Σύστημα ψύξης με ενισχυτικόκαι προγραμματιζόμενοσύστημα θέρμανσης

DuraTorq-TDCi 2,2 λ. και 2,4λ.

12,8 (2,9)Σύστημα ψύξης μεπρογραμματιζόμενο σύστημαθέρμανσης


11,5 (2,5)Σύστημα ψύξης με ενισχυτικόσύστημα θέρμανσης


10 (2,2)Σύστημα ψύξης με μπροστινόσύστημα θέρμανσης μόνο



11 (2,4)Λάδι κινητήρα - χωρίς φίλτροDuraTorq-TDCi 3,2 λ.

7,3 (1,6)Σύστημα ψύξηςDuraTorq-TDCi 3,2 λ.

Χωρητικότητες συμπλήρωσης λαδιού κινητήρα

Χωρητικότητα σε λίτρα(γαλόνια)Κινητήρας

0,7 (0,2)Duratec-HE 2,3 λ.

139

Συντήρηση

Χωρητικότητα σε λίτρα(γαλόνια)Κινητήρας

1,5 (0,3)DuraTorq-TDCi 2,2 λ.

2 (0,4)DuraTorq-TDCi 2,4 λ.

2,5 (0,6)DuraTorq-TDCi 3,2 λ.

140

Συντήρηση

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΎΧΏΡΟΥ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΕάν χρησιμοποιείτε πλυντήριοαυτοκινήτων με κύκλο κερώματος, μηνξεχάσετε να απομακρύνετε το κερί από

το παρμπρίζ.

ΠΡΟΣΟΧΉΟρισμένες εγκαταστάσεις πλυντηρίωναυτοκινήτων χρησιμοποιούν νερό σευψηλή πίεση. Αυτό μπορεί να προκαλέσει

ζημιές σε συγκεκριμένα εξαρτήματα τουοχήματός σας.

Αφαιρέστε την κεραία προτούχρησιμοποιήσετε αυτόματο πλυντήριοαυτοκινήτων.Απενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα τουκαλοριφέρ προς αποφυγή βλάβης τουφίλτρου φρέσκου αέρα.

Συνιστούμε να πλένετε το όχημά σας μεσφουγγάρι και χλιαρό νερό που να περιέχεισαπούνι αυτοκινήτου.

Καθαρισμός προβολέων

ΠΡΟΣΟΧΉΜην ξύνετε τους φακούς των προβολέωνκαι μη χρησιμοποιείτε γυαλόχαρτο,διαλυτικά με αλκοόλη ή χημικά διαλυτικά

για να τους καθαρίσετε.Μην σκουπίζετε τους προβολείς όταν είναιστεγνοί.

Καθαρισμός του πίσω παρμπρίζ

ΠΡΟΣΟΧΗΜην ξύνετε το εσωτερικό του πίσωπαρμπρίζ και μην χρησιμοποιείτεγυαλόχαρτα ή χημικά διαλυτικά για να το

καθαρίσετε.

Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό πανί χωρίς χνούδιή ένα νωπό ειδικό δέρμα (αιγάγρου) για νακαθαρίσετε το εσωτερικό του πίσω παρμπρίζ.

Καθαρισμός της χρωμιωμένηςεπένδυσης

ΠΡΟΣΟΧΗΜην χρησιμοποιείτε γυαλόχαρτα ή χημικέςουσίες. Χρησιμοποιήστε νερό με σαπούνι.

Συντήρηση χρώματος αμαξώματος

ΠΡΟΣΟΧΉΜη στιλβώνετε το όχημά σας σε έντονηλιακάδα.Μην αφήσετε το στιλβωτικό να έρθει σεεπαφή με πλαστικές επιφάνειες. Είναιδύσκολο να το αφαιρέσετε από εκεί.Μην απλώνετε στιλβωτικό στο μπροστινόή το πίσω παρμπρίζ. Οιυαλοκαθαριστήρες μπορεί να κάνουν

θόρυβο κατά τη λειτουργία τους καιενδεχομένως να μην καθαρίζουν σωστά τοτζάμι.

Συνιστούμε να κερώνετε το χρώμα τουαμαξώματος μία ή δύο φορές το χρόνο.

141

Φροντίδα οχήματος

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΎΧΏΡΟΥ

Ζώνες ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΜη χρησιμοποιείτε λειαντικές ουσίες ήχημικά διαλυτικά μέσα για να τιςκαθαρίζετε.Μην αφήσετε να περάσει υγρασία μέσαστο μηχανισμό του καρουλιού αδρανείαςεπαναφοράς των ζωνών ασφαλείας.

Καθαρίστε τις ζώνες ασφαλείας με καθαριστικόγια το εσωτερικό του οχήματος ή με νερό σεμαλακό σφουγγάρι. Αφήστε τις ζώνεςασφαλείας να στεγνώσουν φυσικά, μακριά απόμέσα τεχνητής θερμότητας.

Οθόνες του πίνακα οργάνων, οθόνεςLCD, οθόνες ραδιοφώνου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜη χρησιμοποιείτε λειαντικές ουσίες,διαλυτικά με αλκοόλη ή χημικά διαλυτικάγια τον καθαρισμό τους.

ΕΠΙΣΚΕΥΉ ΜΙΚΡΏΝ ΖΗΜΙΏΝ ΣΤΗΒΑΦΉ

ΠΡΟΣΟΧΗΑπομακρύνετε αμέσως από τη βαφήσώματα και ουσίες που φαίνονταιακίνδυνα (π.χ. κουτσουλιές, ρετσίνι από

τα δέντρα, υπολείμματα εντόμων, λεκέδεςπίσσας, άλατα του δρόμου και βιομηχανικάαπόβλητα).

Πρέπει να επιδιορθώσετε τυχόν ζημιές στηβαφή από πέτρες του δρόμου ή μικρέςγρατσουνιές όσο το δυνατόν γρηγορότερα.Στον Επίσημο Έμπορο της περιοχής σαςδιατίθεται μια σειρά σχετικών προϊόντων.Διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες τουκατασκευαστή.

142

Φροντίδα οχήματος

ΧΡΉΣΗ ΡΕΥΜΑΤΟΔΟΤΏΝ

ΠΡΟΣΟΧΉΣυνδέετε μόνο μπαταρίες που έχουν τηνίδια ονομαστική τάση.Χρησιμοποιείτε πάντα ρευματοδότες μεμονωμένους σφικτήρες και καλώδιοκατάλληλων διαστάσεων.Μην αποσυνδέσετε την μπαταρία από τοηλεκτρικό σύστημα του οχήματος.

Για να συνδέσετε τους ρευματοδότες

E75524

A

B 2

1

Όχημα με άδεια μπαταρίαAΌχημα με βοηθητική μπαταρία γιαπαροχή τάσης

Β

Θετικό καλώδιο1Αρνητικό καλώδιο2

1. Τα δύο οχήματα δεν επιτρέπεται ναέρχονται σε επαφή μεταξύ τους.

2. Σβήστε τον κινητήρα και όλον τον ηλεκτρικόεξοπλισμό.

E71368

1

2

3. Σηκώστε το κάλυμμα του θετικού σημείουσύνδεσης της μπαταρίας. Για τη θέση τωνεξαρτημάτων, ανατρέξτε στην κατάλληληεπισκόπηση του χώρου του κινητήρα. ΒλΣυντήρηση (σελίδα 127).

4. Συνδέστε το θετικό (+) ακροδέκτη τουοχήματος A με το θετικό (+) ακροδέκτη τουοχήματος B (καλώδιο1).

5. Συνδέστε τον αρνητικό (-) ακροδέκτη τουοχήματος B στο μπλοκ του κινητήρα ή στηβάση του κινητήρα του οχήματος A(καλώδιο 2).

ΠΡΟΣΟΧΉΜην συνδέσετε τον αρνητικόακροδέκτη (–) της άδειας μπαταρίας.Bεβαιωθείτε ότι τα καλώδια δεν έρχονταισε επαφή με κινούμενα εξαρτήματα τουοχήματος.

Εκκίνηση του κινητήρα1. Θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα του

οχήματος B σε σχετικά υψηλές στροφές.2. Βάλτε μπροστά τον κινητήρα του οχήματος

A.3. Αφήστε τους κινητήρες και των δύο

οχημάτων να λειτουργήσουν τουλάχιστονγια τρία λεπτά ακόμα πριν αποσυνδέσετετα καλώδια.

143

Μπαταρία οχήματος

ΠΡΟΣΟΧΗΜην ανάψετε τους προβολείς όταναποσυνδέσετε τα καλώδια. Σε περίπτωσηυπερβολικής τάσης μπορεί να καούν οι

λαμπτήρες.

Αποσυνδέστε τα καλώδια ακολουθώντας τηναντίστροφη σειρά.

ΑΛΛΑΓΉ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣΟΧΉΜΑΤΟΣ

ΠΡΟΣΟΧΗΒεβαιωθείτε ότι το κουτί της μπαταρίαςείναι σωστά κλεισμένο.

Σημειωση: Η μπαταρία είναι τοποθετημένημέσα στο όχημα κάτω από το κάθισμα τουοδηγού.Σημειωση: Όπου χρειάζεται, πρέπει ναεπαναπρογραμματίσετε το ηχοσύστημα με τονκωδικό ασφαλείας του.

1

2

E66643

1. Στρίψτε αριστερόστροφα την ακίδαασφαλείας και αφαιρέστε την.

2. Αφαιρέστε το κάλυμμα της μπαταρίας.3. Σύρετε το κάθισμα εντελώς προς τα

μπροστά. Βλ Μπροστινά καθίσματα(σελίδα 72).


ΣΗΜΕΊΑ ΣΎΝΔΕΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ

E75702

2

1

ΠΡΟΣΟΧΗΜην συνδέετε ηλεκτρικά εξαρτήματααπευθείας στις μπαταρίες του οχήματος.

Διατίθενται τρία σημεία σύνδεσης, κάθε έναπαρέχει ρεύμα έντασης 60 Α το μέγιστο.Συμβουλευθείτε τον επίσημο έμπορό σας γιατα αξεσουάρ που είναι κατάλληλα για χρήσηστο όχημά σας.1. Απασφαλίστε τα κλιπ.2. Ανυψώστε το κάλυμμα.

144

Μπαταρία οχήματος

ΠΑΙΔΙΚΆ ΚΑΘΊΣΜΑΤΑ

E68916

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΑσφαλίστε παιδιά με ύψος μικρότεροτων 150 εκατοστών ή κάτω των 12 ετώνσε κατάλληλο, εγκεκριμένο παιδικό

κάθισμα στο πίσω κάθισμα του οχήματος.Αρχικό κείμενο σύμφωνα με την οδηγίαΕΟΚ R94.01: Προσοχή κίνδυνος! Μηχρησιμοποιείτε παιδικό κάθισμα

ασφαλείας οπίσθιας κατεύθυνσης σε κάθισμαπου προστατεύεται με μπροστινό αερόσακο!

Διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίεςτου κατασκευαστή όταν τοποθετείτεπαιδικό κάθισμα.Μην τροποποιείτε τα παιδικά καθίσματαμε οποιονδήποτε τρόπο.

Μην κρατάτε στην αγκαλιά σας παιδίκατά τη διάρκεια της οδήγησης.

Μην αφήνετε παιδιά μέσα στο όχημαχωρίς την επίβλεψή σας.

Εάν το όχημά σας έχει εμπλακεί σεατύχημα, ζητήστε από ειδικάεκπαιδευμένους τεχνικούς να ελέγξουν

την κατάσταση των παιδικών καθισμάτων.

Σημειωση: Η υποχρεωτική χρήση παιδικώνκαθισμάτων διαφέρει από χώρα σε χώρα.

Μόνο τα παιδικά καθίσματα με πιστοποίησηECE-R44.03 (ή μεταγενέστερη) έχουν ελεγχθείκαι εγκριθεί για χρήση στο όχημά σας. ΣτονΕπίσημο Έμπορο της περιοχής σας διατίθεταιμια σειρά σχετικών επιλογών.

Παιδικά καθίσματα ασφαλείας γιαδιαφορετικές κατηγορίεςβάρους/ηλικίαςΧρησιμοποιήστε το σωστό παιδικό κάθισμα ωςεξής:

Κάθισμα ασφάλειας για βρέφη

E68918

Ασφαλίστε παιδιά βάρους μικρότερου από 13κιλά σε κάθισμα ασφαλείας για βρέφη οπίσθιαςκατεύθυνσης (Ομάδα 0+) στο πίσω κάθισματου οχήματος.

145

Ασφάλεια παιδιών

Παιδικό κάθισμα ασφαλείας

E68920

Ασφαλίστε παιδιά βάρους μεταξύ 13 και 18κιλών σε παιδικό κάθισμα ασφαλείας (Ομάδα1) στο πίσω κάθισμα του οχήματος.

ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΠΑΙΔΙΚΏΝ ΚΑΘΙΣΜΆΤΩΝ

Θέσεις παιδικού καθίσματοςΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Όταν τοποθετείτε παιδικό κάθισμα χρησιμοποιώντας τις ζώνες ασφαλείας του οχήματος,βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες δεν είναι χαλαρωμένες.

Κατηγορίες βάρους/ηλικίας

Θέσεις καθίσματος

3210+0

22 - 36 kg15 - 25 kg9 - 18 kgΜέχρι 13κιλά

Μέχρι 10κιλά

Μαξιλάρι ήκάθισμαbooster


Παιδικόκάθισμα

ασφαλείας

Κάθισμαασφαλείαςγια βρέφη


ΧΧΧΧΧΚάθισμα συνοδηγού μεαερόσακο

U1U1U1U1U1Κάθισμα συνοδηγού χωρίςαερόσακο

ΥΥΥΥΥΠίσω καθίσματα

ΧΧIUIUIUΠίσω ISOFIX 2η σειρά

146


Κατηγορίες βάρους/ηλικίας

Θέσεις καθίσματος

3210+0

22 - 36 kg15 - 25 kg9 - 18 kgΜέχρι 13κιλά

Μέχρι 10κιλά



Παιδικόκάθισμα

ασφαλείας



ΧΧA, B, B1, C,DC, D, EΕΚατηγορία μεγέθους

ISOFIX*

X Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά της συγκεκριμένης κατηγορίας βάρους.U Κατάλληλο για τη γενική κατηγορία παιδικών καθισμάτων, που είναι εγκεκριμένα για χρήση μετη συγκεκριμένη κατηγορία βάρους.IU Κατάλληλο για τη γενική κατηγορία παιδικών καθισμάτων ISOFIX, που είναι εγκεκριμένα γιαχρήση με τη συγκεκριμένη κατηγορία βάρους.U1 Κατάλληλο για τη γενική κατηγορία παιδικών καθισμάτων, που είναι εγκεκριμένα για χρήση μετη συγκεκριμένη κατηγορία βάρους.* Όπως καθορίζεται από την οδηγία ECE 16.

147


ΕΙΔΙΚΆΜΑΞΙΛΑΡΆΚΙΑΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΜην τοποθετείτε ενισχυτικό κάθισμα ήενισχυτικό μαξιλαράκι μόνο με το τμήματης ζώνης ασφαλείας που αγκαλιάζει την

κοιλιά.Μην τοποθετείτε ενισχυτικό κάθισμα ήενισχυτικό μαξιλαράκι με ζώνηασφαλείας που είναι χαλαρή ή

συστραμμένη.Μην τοποθετείτε τη ζώνη ασφαλείαςκάτω από το χέρι ή πίσω από την πλάτητου παιδιού σας.Μην χρησιμοποιείτε μαξιλάρια, βιβλία ήπετσέτες για να ενισχύσετε το ύψος τουπαιδιού σας.Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά σας κάθονταιμε την πλάτη τους σε όρθια θέση.

Ασφαλίστε παιδιά με βάρος μεγαλύτεροαπό 15 κιλά αλλά με ύψος λιγότερο από150 εκατοστά σε ενισχυτικό κάθισμα ή

ενισχυτικό μαξιλαράκι.

ΠΡΟΣΟΧΗΌταν χρησιμοποιείτε παιδικό κάθισμα σεκάποιο από τα πίσω καθίσματα τουοχήματος, βεβαιωθείτε ότι το παιδικό

κάθισμα εδράζει σφιχτά πάνω στο κάθισμα τουοχήματος. Ίσως χρειαστεί να ανασηκώσετε ήνα αφαιρέσετε το προσκέφαλο. ΒλΠροσκέφαλα (σελίδα 76).

Ενισχυτικό κάθισμα (Ομάδα 2)

E70710

Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε ενισχυτικόκάθισμα που συνδυάζει μαξιλάρι και πλάτη αντίγια μαξιλάρι μόνο. Η ανασηκωμένη θέσηκαθίσματος σας επιτρέπει να τοποθετείτε τοτμήμα της κανονικής ζώνης ασφαλείας πουαγκαλιάζει τον ώμο πάνω από το κέντρο τουώμου του παιδιού σας και το τμήμα πουαγκαλιάζει την κοιλιά σφιχτά πάνω από ταπόδια του.

Ενισχυτικό μαξιλαράκι (Ομάδα 3)

E68924

148


ΣΗΜΕΊΑ ΣΤΉΡΙΞΗΣ ISOFIX

E68945

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΝα χρησιμοποιείτε μια σταθεροποιητικήσυσκευή όταν χρησιμοποιείτε τοσύστημα ISOFIX. Συνιστούμε να

χρησιμοποιήσετε την επάνω λωρίδα ή έναμοχλό στήριξης.

Σημειωση: Όταν αγοράζετε παιδικό κάθισμαISOFIX, βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε τη σωστήκατηγορία βάρους και μεγέθους ISOFIX για τιςθέσεις που σκοπεύετε να τοποθετήσετε παιδικόκάθισμα. Βλ Τοποθέτηση παιδικώνκαθισμάτων (σελίδα 146).Το όχημά σας διαθέτει σημεία στήριξης τουσυστήματος ISOFIX για την τοποθέτηση τωνπαγκοσμίως εγκεκριμένων παιδικώνκαθισμάτων ISOFIX.Το σύστημα ISOFIX αποτελείται από δύοάκαμπτους βραχίονες στήριξης στο παιδικόκάθισμα που προσαρτώνται στα σημείαστήριξης στα καθίσματα της 2ης σειράς, εκείόπου συναντιούνται το μαξιλάρι και η πλάτητου καθίσματος. Τα σημεία στήριξης τηςλωρίδας ασφαλείας τοποθετούνται στο πίσωμέρος των καθισμάτων της 2ης σειράς γιαπαιδικά καθίσματα με επάνω λωρίδαασφαλείας.

Προσάρτηση παιδικού καθίσματος μεεπάνω λωρίδα

E68946

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΝα προσαρτάτε τη λωρίδα ασφαλείαςμόνο στο σωστό σημείο στήριξης τηςλωρίδας.

ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣΠΑΙΔΙΏΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΔεν μπορείτε να ανοίξετε τις πόρτες απότο εσωτερικό του οχήματος αν είναιενεργοποιημένες οι κλειδαριές ασφαλείας

για τα παιδιά.

149


E74584

Αριστερή πλευράΓυρίστε δεξιόστροφα για να κλειδώσετε καιαριστερόστροφα για να ξεκλειδώσετε.

Δεξιά πλευράΓυρίστε αριστερόστροφα για να κλειδώσετε καιδεξιόστροφα για να ξεκλειδώσετε.

150


ΓΕΝΙΚΆ

ΠΡΟΣΟΧΉΧρησιμοποιείτε μόνο τα εγκεκριμέναμεγέθη τροχών και ελαστικών. Η χρήσηάλλων μεγεθών ενδέχεται να προκαλέσει

βλάβες στο όχημα και ακυρώνει την ΈγκρισηΤύπου του οχήματος.

Εάν αλλάξετε τη διάμετρο των ελαστικώναπό αυτή των εργοστασιακάτοποθετημένων ελαστικών, το κοντέρ

ενδεχομένως να μην υποδείξει τη σωστήταχύτητα. Πηγαίνετε το όχημα στον επίσημοέμπορό σας για να επαναπρογραμματίσει τοσύστημα διαχείρισης κινητήρα.

Μια αυτοκόλλητη ετικέτα με τα στοιχεία πίεσηςβρίσκεται στο άνοιγμα της πόρτας του οδηγούστην κολόνα Β.Ελέγχετε και ρυθμίζετε την πίεση τωνελαστικών στη θερμοκρασία περιβάλλοντοςστην οποία προτίθεστε να οδηγήσετε το όχημακαι όταν τα ελαστικά είναι κρύα.Ρυθμίστε την πίεση για τη ρεζέρβα στηνυψηλότερη τιμή του συνδυασμού για το όχημακαι τις διαστάσεις ελαστικού.Στοιχεία σχετικά με τα ελαστικά, τις ζάντες καιτις πιέσεις ελαστικών για ειδικές εκδόσειςμοντέλων του οχήματος αναφέρονται μόνο στιςαυτοκόλλητες ετικέτες με τις πιέσεις ελαστικώναυτών των οχημάτων.

ΑΛΛΑΓΉ ΤΡΟΧΟΎ

Ασφαλιστικά παξιμάδια τροχώνΜπορείτε να ζητήσετε και να πάρετεανταλλακτικό κλειδί για τα ασφαλιστικάπαξιμάδια των τροχών και ανταλλακτικάπαξιμάδια από τον Επίσημο Έμπορό σαςχρησιμοποιώντας το πιστοποιητικό με τονκωδικό αναφοράς.

ΡεζέρβαΗ ρεζέρβα βρίσκεται κάτω από το πίσω μέροςτου οχήματος.Οχήματα με μονούς πίσω τροχούς

E70947

Οχήματα με διπλούς πίσω τροχούς

E70948

Εάν το όχημά σας διαθέτει βίδα ασφαλείας,αφαιρέστε την γυρνώντας την αριστερόστροφα.Εισάγετε πλήρως την πλατιά άκρη του σταυρού(λεωφορείο, φορτηγάκι και κόμπι) ή το κοντόάκρο της μανιβέλας (καμπίνα σε σασί καιφορτηγό με πλατφόρμα φόρτωσης) μέσα στηνοπή-οδηγό. Στρίψτε προς τα αριστερά έως ότουο τροχός ακουμπήσει στο έδαφος και λασκάρειτο καλώδιο.

151

Ζαντολάστιχα

E70949

1 1

2

1. Αφαιρέστε το(α) παξιμάδια-πεταλούδες.2. Περάστε το υποστήριγμα και το καλώδιο

μέσα από το άνοιγμα του τροχού.

Γρύλος οχήματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΟ γρύλος που παρέχεται με το όχημάσας πρέπει να χρησιμοποιείται μόνοκατά την αλλαγή τροχού σε έκτακτες

περιπτώσεις.Προτού χρησιμοποιήσετε το γρύλο τουοχήματος, βεβαιωθείτε ότι δεν φέρειζημιές ή παραμορφώσεις, το σπείρωμα

φέρει λιπαντικό και δεν υπάρχουν ξένασώματα.

Μην παρεμβάλετε ποτέ κάτι ανάμεσαστο γρύλο και το έδαφος ή στο γρύλο καιτο όχημα.

Σημειωση: Τα οχήματα με κιτ επισκευήςελαστικών δεν διαθέτουν γρύλο ή σταυρό.Ο γρύλος, ο σταυρός και η μανιβέλα βρίσκονταισε χώρο αποθήκευσης στο μπροστινό δεξίμαρσπιέ.

Οχήματα σειράς 430 και 460

E70959

• Συναρμολογήστε τη μανιβέλα.• Σύρετε το πλατύ άκρο της μανιβέλας πάνω

από την ασφαλιστική βαλβίδα. Περιστρέψτετη μανιβέλα τελείως δεξιόστροφα. Εισάγετετη λαβή μέσα στην αντλία και ανυψώστετο όχημα τρομπάροντας.

Όλα τα οχήματα εκτός των σειρών 430 και460

E70957

• Ανοίξτε τη μανιβέλα.

152


E70958

• Εισάγετε το άγκιστρο της μανιβέλας μέσαστο δαχτύλιο. Εισάγετε το σταυρό στο άλλοάκρο της μανιβέλας και περιστρέψτεδεξιόστροφα.

Σημεία ανύψωσης μπροστά

ΠΡΟΣΟΧΉΧρησιμοποιήστε μόνο τα ειδικά σημείαανύψωσης. Η τοποθέτηση του γρύλου σεάλλα σημεία μπορεί να προκαλέσει

σοβαρές ζημιές στο αμάξωμα, το σύστημαδιεύθυνσης, την ανάρτηση, τον κινητήρα, τοσύστημα φρένων ή τις σωληνώσεις καυσίμου.

Βεβαιωθείτε πως, όταν τοποθετείτε τογρύλο σε όχημα με πίσω σύστημακλιματισμού (Α/C), δεν έρχεται σε επαφή

με τις σωληνώσεις του A/C ή τη λωρίδαστήριξης του ρεζερβουάρ καυσίμου.


E70951

Τοποθετήστε το γρύλο κάτω από τις προεξοχέςστο πίσω μέρος του υποπλαισίου.

153


Όλα τα οχήματα εκτός των σειρών 430 και460

E70952

Κλείστε το κάλυμμα στο επάνω μέρος τουγρύλου (θέση αποθήκευσης). Οι πίσω βίδεςτου μπροστινού υποπλαισίου μπαίνουν σε μιαεσοχή πάνω στο κάλυμμα του γρύλου.

Πίσω σημεία ανύψωσης

ΠΡΟΣΟΧΗΧρησιμοποιήστε μόνο τα ειδικά σημείαανύψωσης. Η τοποθέτηση του γρύλου σεάλλα σημεία μπορεί να προκαλέσει

σοβαρές ζημιές στο αμάξωμα, το σύστημαδιεύθυνσης, την ανάρτηση, τον κινητήρα, τοσύστημα φρένων ή τις σωληνώσεις καυσίμου.

Λεωφορείο, φορτηγάκι και κόμπι με κίνησηστους μπροστινούς τροχούς (οχήματασειράς 260, 280 και 300)

E70953

Ανοίξτε το κάλυμμα στο επάνω μέρος τουγρύλου. Τοποθετήστε κάτω από το πίσω φύλλοσούστας απευθείας μπροστά από τον πίσωτροχό.

Λεωφορείο, φορτηγάκι και κόμπι με κίνησηστους μπροστινούς τροχούς (οχήματασειράς 330 και 350)

Σημειωση: Ένας πρόσθετος τάκος βρίσκεταιμέσα στη ρεζέρβα.

154


E70954

Ανοίξτε το κάλυμμα στο επάνω μέρος τουγρύλου. Τοποθετήστε το γρύλο πάνω στοντάκο.


Σημειωση: Τοποθετήστε το γρύλο κάτω απότον άξονα όσο το δυνατόν πιο κοντά στον τροχόπου θέλετε να ανυψώσετε.

E74136

Όλα τα καμπίνα σε σασί και όλα ταλεωφορεία, φορτηγάκια και κόμπι με κίνησηστους πίσω τροχούς (όλα εκτός από ταοχήματα της σειράς 430 και 460)

Σημειωση: Τοποθετήστε το γρύλο κάτω απότον άξονα όσο το δυνατόν πιο κοντά στον τροχόπου θέλετε να ανυψώσετε.

155


E70955

Ανοίξτε το κάλυμμα στο επάνω μέρος τουγρύλου.

Αφαίρεση τροχού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΠαρκάρετε το όχημά σας σε θέση πουδεν εμποδίζει την κυκλοφορία καιεπιτρέπει σε σας να εργαστείτε άνετα.Τοποθετήστε το προειδοποιητικότρίγωνο.

Βεβαιωθείτε ότι το όχημα βρίσκεται σεστέρεο, επίπεδο έδαφος με τους τροχούςνα δείχνουν ευθεία μπροστά.Σβήστε τον κινητήρα και τραβήξτε τοχειρόφρενο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΕάν το όχημά σας διαθέτει μηχανικόκιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε πρώτη ήόπισθεν. Εάν διαθέτει αυτόματο κιβώτιο

ταχυτήτων, επιλέξτε στάθμευση.Φροντίστε να έχουν εγκαταλείψει όλοι οιεπιβάτες το όχημα.

Στερεώστε τον διαγωνίως απέναντιτροχό με ένα κατάλληλο τάκο ήστήριγμα.Βεβαιωθείτε ότι τα βέλη στα κατευθυντικάελαστικά δείχνουν προς τη φοράπεριστροφής όταν το όχημα κινείται προς

τα εμπρός. Αν πρέπει να τοποθετήσετε ρεζέρβαμε τα βέλη να δείχνουν προς την αντίθετη φοράπεριστροφής, απευθυνθείτε σε κατάλληλαεκπαιδευμένο τεχνικό για να τοποθετήσειεκείνος το ελαστικό με τη σωστή φορά.

Ποτέ μην εργάζεστε κάτω από το όχημα,όταν αυτό στηρίζεται μόνο στο γρύλο.

Βεβαιωθείτε ότι ο γρύλος είναι κάθετοςστο σημείο στήριξης και η βάση είναιεπίπεδη στο έδαφος.

ΠΡΟΣΟΧΗΜην αφήνετε τις ζάντες κράματοςαλουμινίου προς τα κάτω να ακουμπούνστο έδαφος καθώς έτσι μπορεί να

προκληθεί ζημιά στη βαφή.

1. Εισάγετε το πλατύ άκρο του σταυρούανάμεσα στη ζάντα και το κάλυμμα τουμουαγιέ και προσεκτικά αφαιρέστε τοκάλυμμα του μουαγιέ.

156


E70956

2. Αφαιρέστε τα καλύμματα των παξιμαδιών.3. Τοποθετήστε το σταυρό των παξιμαδιών

ασφαλείας του τροχού.4. Λασκάρετε τα παξιμάδια του τροχού.5. Ανυψώστε το όχημα έως ότου ο τροχός

δεν έρχεται σε επαφή με το έδαφος.6. Αφαιρέστε τα παξιμάδια τροχού και τον

τροχό.

Τοποθέτηση τροχού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΧρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλουςτροχούς και μέγεθος ελαστικών. Η χρήσηάλλων μεγεθών ενδέχεται να προκαλέσει

βλάβες στο όχημα και ακυρώνει την ΕθνικήΑδεια του οχήματος. Βλ Τεχνικέςπροδιαγραφές (σελίδα 165).

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει λίπανση(γράσο ή λάδι) στα σπειρώματα ή τηδιεπαφή ανάμεσα στα μπουζόνια και τα

παξιμάδια του τροχού.

Σημειωση: Βεβαιωθείτε ότι οι επιφάνειεςεπαφής του τροχού και του μουαγιέ δεν φέρουνξένα σώματα.Σημειωση: Βεβαιωθείτε ότι τα κωνικά τμήματατων παξιμαδιών του τροχού είναι αντίθετα προςτον τροχό.Σημειωση: Τα παξιμάδια τροχού σε ζάντεςκράματος αλουμινίου μπορούν επίσης ναχρησιμοποιηθούν για τη χαλύβδινη ρεζέρβα.

1. Τοποθετήστε τον τροχό.2. Τοποθετήστε τα παξιμάδια του τροχού με

το χέρι.3. Τοποθετήστε το σταυρό των παξιμαδιών

ασφαλείας του τροχού.

E70961

1

1

2

34

5

6

2

3 4

5

4. Σφίξτε μερικώς τα παξιμάδια του τροχούμε τη σειρά που υποδεικνύεται.

5. Χαμηλώστε το όχημα και απομακρύνετε τογρύλο.

6. Σφίξτε πλήρως τα παξιμάδια τροχού με τησειρά που υποδεικνύεται. Βλ Τεχνικέςπροδιαγραφές (σελίδα 165).

7. Τοποθετήστε το κάλυμμα του μουαγιέ μετο κάτω μέρος του χεριού σας.

8. Τοποθετήστε τα καλύμματα τωνπαξιμαδιών.

157


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑπευθυνθείτε σε τεχνικό για τον έλεγχοτης σύσφιξης των παξιμαδιών τουτροχού και της πίεσης των ελαστικών

όσο το δυνατόν γρογορότερα.

Σημειωση: Εάν η ρεζέρβα είναι διαφορετικούμεγέθους ή διαφορετικής κατασκευής από τουςτροχούς, αντικαταστήστε την όσο το δυνατόνγρηγορότερα.

Αποθήκευση τροχού

ΠΡΟΣΟΧΗΜην ανυψώσετε το στήριγμα της ρεζέρβαςχωρίς να είναι ο τροχός προσαρτημένος.Μπορεί να προκληθεί ζημιά στο

μηχανισμό του βαρούλκου, εάν χαμηλώσετετο όχημα χωρίς τροχό προσαρτημένο.

Σημειωση:Μόνο όταν ολισθήσει ο μηχανισμόςτου βαρούλκου είναι πλήρως ανυψωμένος οτροχός.• Τοποθετήστε τον τροχό επίπεδα στο

έδαφος, ώστε η εξωτερική πλευρά τουτροχού να δείχνει προς τα κάτω. Γύρετε τομπράτσο και περάστε το με τοσυρματόσχοινο μέσα από την κεντρική οπήτου τροχού. Σφίγξτε το περικόχλιοπεταλούδα.

• Εισάγετε πλήρως το πλατύ άκρο τουσταυρού μέσα στην οπή-οδηγό και γυρίστεδεξιόστροφα. Σε οχήματα με βίδαασφαλείας, επανατοποθετήστε τηνγυρνώντας την δεξιόστροφα.

• Αποθηκεύστε το σταυρό, το γρύλο και τημανιβέλα.

ΚΙΤ ΕΠΙΣΚΕΥΉΣ ΕΛΑΣΤΙΚΏΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΓια τροχόσπιτα πρέπει να ακολουθούνταιξεχωριστές οδηγίες που περιέχονται στοκιτ επισκευής ελαστικών.

Το όχημά σας μπορεί να μην διαθέτει ρεζέρβα.Σε αυτή την περίπτωση, θα υπάρχει ένα κιτέκτακτης επισκευής ελαστικών που μπορεί ναχρησιμοποιηθεί για την επισκευή ενόςξεφούσκωτου ελαστικού.Το κιτ επισκευής ελαστικών βρίσκεται στοντουλαπάκι του συνοδηγού.

Γενικές πληροφορίες

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΑναλόγα με το ελαστικό και το μέγεθοςτης ζημιάς του ελαστικού, ορισμέναελαστικά μπορούν να στεγανοποιηθούν

μόνο μερικώς ή να μην στεγανοποιηθούνκαθόλου. Η απώλεια πίεσης του ελαστικούμπορεί να επηρεάσει την οδική συμπεριφοράτου οχήματος και να οδηγήσει σε απώλεια τουελέγχου του οχήματος.

Μην χρησιμοποιείτε το κιτ έκτακτηςεπισκευής ελαστικών, εάν το ελαστικόέχει ήδη υποστεί ζημιά ως αποτέλεσμα

οδήγησης ενώ ήταν ξεφούσκωτο.Μην προσπαθείτε να στεγανοποιήσετεζημιά άλλη από αυτή που έχει σημειωθείστο πέλμα του ελαστικού και είναι ορατή.Μην προσπαθείτε να στεγανοποιήσετεζημιά που προκλήθηκε στο πλευρικότοίχωμα του ελαστικού.

Το κιτ επισκευής ελαστικών επιδιορθώνει τιςπερισσότερες οπές ελαστικών (με διάμετροέως 6 χιλιοστά) για την προσωρινήαποκατάσταση της κίνησης.Τηρήστε τους παρακάτω κανόνες ότανχρησιμοποιείτε το κιτ:

158


• Οδηγείτε με προσοχή και αποφεύγετετους απότομους ελιγμούς κατά τηνοδήγηση, ιδιαίτερα εάν το όχημα είναιβαριά φορτωμένο ή εάν ρυμουλκείτετρέιλερ.

• Το κιτ σας παρέχει προσωρινή επισκευήσε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ώστε ναμπορέσετε να συνεχίσετε το ταξίδι σαςμέχρι τον επόμενο επίσημο έμποροοχημάτων ή ελαστικών ή να οδηγήσετε σεαπόσταση 200 χλμ. το πολύ.

• Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη ταχύτητατων 80 χλμ./ώρα.

• Κρατήστε το κιτ μακριά από τα παιδιά.• Χρησιμοποιήστε το κιτ μόνο όταν η

θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεταξύ–30°C και +70°C.

Χρήση του κιτ επισκευής ελαστικών

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΟ συμπιεσμένος αέρας μπορεί ναενεργήσει ως εκρηκτική ή προωθητικήουσία.Ποτέ μην αφήνετε το κιτ επισκευήςελαστικών χωρίς επίβλεψη όσοχρησιμοποιείται.

ΠΡΟΣΟΧΗΜην αφήνετε το συμπιεστή να λειτουργείγια περισσότερο από 10 λεπτά.

Σημειωση: Χρησιμοποιήστε το κιτ επισκευήςελαστικών μόνο για το όχημα με το οποίοπαρέχεται.• Σταθμεύστε το όχημά σας στην άκρη του

δρόμου ώστε να μην εμποδίζετε τηνκυκλοφορία και να είστε σε θέση ναχρησιμοποιήσετε το κιτ χωρίς νακινδυνεύετε.

• Τραβήξτε το χειρόφρενο ακόμα κι αν έχετεσταθμεύσει σε επίπεδο δρόμο, για ναεξασφαλίσετε ότι το όχημα δεν θα κινηθεί.

• Μην προσπαθήσετε να αφαιρέσετε ξένααντικείμενα, όπως καρφιά ή βίδες πουέχουν διαπεράσει το ελαστικό.

• Αφήστε τον κινητήρα σε λειτουργία ενώχρησιμοποιείτε το κιτ, όχι όμως εάν τοόχημα βρίσκεται σε κλειστό χώρο ή σεχώρο που δεν αερίζεται καλά (γιαπαράδειγμα μέσα σε κτίριο). Σε αυτές τιςπεριπτώσεις, ενεργοποιήστε το συμπιεστήμε τον κινητήρα σβηστό.

• Αντικαταστήστε το δοχείο στεγανοποιητικούμε ένα καινούργιο πριν την ημερομηνίαλήξης (βλ. επάνω μέρος δοχείου).

• Ενημερώστε όλους τους άλλους χρήστεςτου οχήματος ότι το ελαστικό έχειστεγανοποιηθεί προσωρινά με το κιτεπισκευής ελαστικών και ενημερώστε τουςότι πρέπει να τηρούνται οι ειδικές συνθήκεςοδήγησης.

Φούσκωμα του ελαστικού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΕλέγξτε το πλευρικό τοίχωμα τουελαστικού πριν το φουσκώσετε. Εάνυπάρχουν ρωγμές, λακκούβες ή

παρόμοια ζημιά, μην επιχειρήσετε ναφουσκώσετε το ελαστικό.

Μην στέκεστε ακριβώς δίπλα στοελαστικό ενώ ο συμπιεστής βρίσκεται σελειτουργία.Παρακολουθήστε το πλευρικό τοίχωματου ελαστικού. Εάν εμφανιστούν ρωγμές,λακκούβες ή παρόμοια ζημιά,

απενεργοποιήστε το συμπιεστή καιελευθερώστε τον αέρα με μια ανακουφιστικήβαλβίδα πίεσηςB. Μην συνεχίσετε να οδηγείτεμε αυτό το ελαστικό.

Το στεγανοποιητικό περιέχει φυσικόλάτεξ. Αποφύγετε την επαφή με το δέρμακαι τα ρούχα. Αν συμβεί κάτι τέτοιο,

πρέπει να ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο νερότα σημεία που ήρθαν σε επαφή και ναεπικοινωνήσετε με το γιατρό σας.

159


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΕάν η πίεση φουσκώματος τουελαστικού δεν φτάσει τα 1,8 bar (26 psi)μέσα σε εφτά λεπτά, το ελαστικό

ενδέχεται να έχει υποστεί υπερβολική ζημιά,κάτι που σημαίνει ότι δεν είναι δυνατή ηπροσωρινή επισκευή του. Στην προκειμένηπερίπτωση, μην συνεχίσετε την οδήγηση μεαυτό το ελαστικό.

ΠΡΟΣΟΧΗΕάν βιδώσετε το δοχείο στη θήκη του, θαδιαπεράσει το στεγανοποιητικό τουδοχείου. Μην ξεβιδώσετε το δοχείο από

τη θήκη καθώς θα διαρρεύσει τοστεγανοποιητικό.

160


E94973

B

J

I

F

E

C

KA

G

HD

Προστατευτικό κάλυμμαAΑνακουφιστική βαλβίδα πίεσηςΒΕύκαμπτο σωληνάκιCΠορτοκαλί καπάκιD

161


Θήκη δοχείουΕΜανόμετροFΦίσα τροφοδοσίας ρεύματος με καλώδιοGΔιακόπτης συμπιεστήHΕτικέταIΚαπάκι δοχείουJΔοχείο στεγανοποιητικούK

1. Ανοίξτε το καπάκι του κιτ επισκευήςελαστικών.

2. Ξεκολλήστε την ετικέτα I που υποδεικνύειτη μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα των 80χλμ./ώρα από τη θήκη και κολλήστε τηνστο ταμπλό στην πλευρά του οδηγού.Βεβαιωθείτε ότι η ετικέτα δεν καλύπτειτίποτα σημαντικό.

3. Βγάλτε το εύκαμπτο σωληνάκι C και τηφίσα τροφοδοσίας ρεύματος με καλώδιοGέξω από το κιτ.

4. Ξεβιδώστε το πορτοκαλί καπάκι D και τοκαπάκι του δοχείου J.

5. Βιδώστε το δοχείο στεγανοποιητικού Kδεξιόστροφα μέσα στη θήκη του δοχείου Eτελείως σφιχτά.

6. Αφαιρέστε την τάπα της βαλβίδας από τοκατεστραμμένο ελαστικό.

7. Αποσυνδέστε το προστατευτικό κάλυμμαA από το εύκαμπτο σωληνάκι C καιβιδώστε το εύκαμπτο σωληνάκιC σταθεράμέσα στη βαλβίδα του ελαττωματικούελαστικού.

8. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης του συμπιεστήH βρίσκεται στη θέση 0.

9. Εισάγετε τη φίσα τροφοδοσίας ρεύματοςG στην υποδοχή του αναπτήρα ή στοβοηθητικό ρευματοδότη. Βλ Αναπτήρας(σελίδα 77). Βλ Βοηθητικές υποδοχέςρεύματος (σελίδα 78).

10. Βάλτε μπροστά τον κινητήρα.11. Μετακινήστε το διακόπτη του συμπιεστή

H στη θέση 1.

12. Φουσκώστε το ελαστικό για το πολύ εφτάλεπτά σε πίεση φουσκώματος 1,8 bar(26 psi) το λιγότερο και 3,5 bar (51 psi)το περισσότερο. Μετακινήστε το διακόπτητου συμπιεστή H στη θέση 0 και ελέγξτετην τρέχουσα πίεση του ελαστικού με τομανόμετρο F.

13. Αφαιρέστε τη φίσα τροφοδοσίαςρεύματος G από την υποδοχή τουαναπτήρα ή το βοηθητικό ρευματοδότη.

14. Ξεβιδώστε γρήγορα το εύκαμπτοσωληνάκι C από τη βαλβίδα τουελαστικού και αντικαταστήστε τοπροστατευτικό κάλυμμα A. Βιδώστε καιπάλι την ταπα της βαλβίδας.

15. Αφήστε το δοχείο στεγανοποιητικού Kστη θήκη του δοχείου E.

16. Βεβαιωθείτε ότι το κιτ, το καπάκι τουδοχείου και το πορτοκαλί καπάκι έχουναποθηκευτεί ασφαλώς στο όχημα και ότιη πρόσβαση σε αυτά παραμένει εύκολη.Το κιτ θα σας χρειαστεί και πάλι ότανελέγξετε την πίεση του ελαστικού.

17. Οδηγήστε αμέσως για περίπου τρίαχιλιόμετρα ώστε το στεγανοποιητικό ναστεγανοποιήσει την περιοχή που έχειυποστεί ζημιά.

Σημειωση: Όταν διοχετεύετε τοστεγανοποιητικό μέσω της βαλβίδας τουελαστικού, η πίεση ενδέχεται να ανέβει μέχρικαι 6 bar (87 psi), θα πέσει όμως και πάλι μετάαπό περίπου 30 δευτερόλεπτα.

162


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΕάν βιώνετε ισχυρές δονήσεις, ασταθήοδική συμπεριφορά ή θορύβους ενώοδηγείτε, μειώστε την ταχύτητά σας και

κατευθυνθείτε με προσοχή σε μέρος πουμπορείτε να σταθμεύσετε με ασφάλεια.Επανελέγξτε το ελαστικό και την πίεσή του.Εάν η πίεση του ελαστικού είναι μικρότερη από1,3 bar (19 psi) ή εάν είναι ορατές τυχόνρωγμές, λακκούβες ή παρόμοια ζημιά, μηνσυνεχίζετε την οδήγηση με αυτό το ελαστικό.

Έλεγχος της πίεσης ελαστικών1. Σταματήστε το όχημα αφού οδηγήσετε για

περίπου τρία χιλιόμετρα. Ελέγξτε και, εάνχρειάζεται, ρυθμίστε την πίεση τουελαστικού που έχει υποστεί ζημιά.

2. Συνδέστε το κιτ και διαβάστε την πίεση τουελαστικού από το μανόμετρο F.

3. Εάν η πίεση του ελαστικού που έχει γεμίσειμε στεγανοποιητικό είναι 1,3 bar (19 psi) ήμεγαλύτερη, ρυθμίστε την στηνπροδιαγραφόμενη πίεση. Βλ Τεχνικέςπροδιαγραφές (σελίδα 165).

4. Ακολουθήστε τη διαδικασία φουσκώματοςακόμη μία φορά για να γεμίσετε τοελαστικό.

5. Ελέγξτε πάλι την πίεση του ελαστικού απότο μανόμετρο F. Εάν η πίεση του ελαστικούείναι πολύ υψηλή, ξεφουσκώστε τοελαστικό μέχρι να φτάσει στηνπροδιαγραφόμενη πίεση χρησιμοποιώνταςτην ανακουφιστική βαλβίδα πίεσης B.

6. Μόλις φουσκώσετε το ελαστικό στη σωστήπίεση, μετακινήστε το διακόπτη τουσυμπιεστή H στη θέση 0, αφαιρέστε τηφίσα τροφοδοσίας ρεύματος G από τηνυποδοχή, ξεβιδώστε το εύκαμπτο σωληνάκιC, τοποθετήστε την τάπα της βαλβίδας καιαντικαταστήστε το προστατευτικό κάλυμμαA.

7. Αφήστε το δοχείο στεγανοποιητικού K στηθήκη του E και αποθηκεύστε το κιτ στηναρχική του θέση με ασφάλεια.

8. Κατευθυνθείτε στον κοντινότερο ειδικό γιανα αντικαταστήσετε το ελαστικό που έχειυποστεί ζημιά. Προτού αφαιρεθεί τοελαστικό από τη ζάντα, ενημερώστε τονεπίσημο έμπορο ελαστικών σας ότι τοελαστικό περιέχει στεγανοποιητικό. Αφότουχρησιμοποιήσετε το κιτ μία φορά,αντικαταστήστε το όσο το δυνατόν πιογρήγορα.

Σημειωση: Μην ξεχνάτε ότι τα κιτ έκτακτηςεπισκευής ελαστικών ενώ βρίσκεστε στο δρόμοδίνουν τη δυνατότητα προσωρινής μόνοκίνησης του οχήματος. Οι κανονισμοί πουαφορούν την επισκευή ελαστικών μετά τη χρήσητου κιτ επισκευής ελαστικών ενδέχεται ναδιαφέρουν από χώρα σε χώρα. Πρέπει νασυμβουλευτείτε ειδικό ελαστικών για τυχόνσυμβουλές.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΠροτού οδηγήσετε, βεβαιωθείτε ότι τοελαστικό έχει ρυθμιστεί στη συνιστώμενηπίεση φουσκώματος. Βλ Τεχνικές

προδιαγραφές (σελίδα 165). Παρακολουθήστετην πίεση ελαστικού έως ότου αντικατασταθείτο ελαστικό που έχει στεγανοποιηθεί.

Τα άδεια δοχεία στεγανοποιητικού μπορούν νααπορριφθούν με τα απορρίματα του σπιτιού.Επιστρέψτε το υπόλοιπο στεγανοποιητικό στονΕπίσημο Έμπορό σας ή πετάξτε το σύμφωναμε τους τοπικούς κανονισμούς διάθεσηςαπορριμάτων.

163


ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΕΛΑΣΤΙΚΏΝ

E70415

Για να εξασφαλίσετε την ομοιόμορφη φθοράκαι μακροζωία των μπροστινών και πίσωελαστικών του οχήματός σας, σας συνιστούμενα τοποθετείτε τα μπροστινά ελαστικά πίσωκαι τα πίσω μπροστά σε τακτά διαστήματα των15.000 έως 20.000 χλμ..

ΠΡΟΣΟΧΗΠροσέχετε να μην τρίβετε τα πλαϊνάτοιχώματα των ελαστικών κατά τηστάθμευση.

Σε περίπτωση που πρέπει να ανεβείτε σεπεζοδρόμιο, οδηγήστε αργά και με τουςτροχούς να σχηματίζουν ορθή γωνία με τοπεζοδρόμιο.Ελέγχετε τακτικά τα ελαστικά για κοψίματα,ξένα σωματίδια και ανομοιόμορφη φθορά τουπέλματος. Η ανομοιόμορφη φθορά μπορεί νασημαίνει ότι η ευθυγράμμιση των τροχών είναιεκτός των προδιαγραφών.

ΧΡΉΣΗ ΧΕΙΜΕΡΙΝΏΝ ΕΛΑΣΤΙΚΏΝ

ΠΡΟΣΟΧΗΒεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τα σωστάπαξιμάδια τροχού για τον τύπο τροχούστον οποίο είναι τοποθετημένα τα

χειμερινά ελαστικά.

Εάν χρησιμοποιούνται χειμερινά ελαστικά,βεβαιωθείτε ότι οι πιέσεις των ελαστικών είναιοι σωστές. Βλ Τεχνικές προδιαγραφές(σελίδα 165).

ΧΡΉΣΗ ΑΝΤΙΟΛΙΣΘΗΤΙΚΏΝΑΛΥΣΊΔΩΝ


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΜην υπερβαίνετε τα 50 χλμ./ώρα.

Μη χρησιμοποιείτε αντιολισθητικέςαλυσίδες σε δρόμους που δεν έχουνχιόνι.

ΠΡΟΣΟΧΗΑν το όχημά σας διαθέτει τροχούς μετάσια, αφαιρέστε τα πριν τοποθετήσετετις αντιολισθητικές αλυσίδες.

Σημειωση: Tο σύστημα ABS θα συνεχίσει ναλειτουργεί κανονικά.Χρησιμοποιείτε μόνο αντιολισθητικές αλυσίδεςμε μικρούς κρίκους.Χρησιμοποιήστε αντιολισθητικές αλυσίδες μόνοστους κινητήριους τροχούς.

Οχήματα με κίνηση στουςμπροστινούς τροχούςΣημειωση: Τα ελαστικά 195/75 R 16 Cκαλύπτονται στα έγγραφα άδειας κυκλοφορίαςτου οχήματος μόνο για χρήση στον μπροστινόάξονα.Εάν το όχημά σας διαθέτει ελαστικά 215/75 R16 C, τοποθετήστε ελαστικά 195/75 R 16 C(M+S) στους μπροστινούς τροχούς.Φουσκώστε τα ελαστικά στη μέγιστη επιτρεπτήπίεση.

164


Οχήματα με ηλεκτρονικό πρόγραμμαελέγχου ευστάθειας (ΕSP)

Οχήματα με ηλεκτρονικό πρόγραμμα ελέγχουευστάθειας (ESP) είναι πιθανό ναπαρουσιάσουν μερικά ασυνήθισταχαρακτηριστικά οδήγησης που μπορεί νααποφευχθούν κλείνοντας το σύστημα. ΒλΧρήση του ηλεκτρονικού προγράμματοςελέγχου ευστάθειας (σελίδα 93).


Ροπή παξιμαδιών τροχού

Nm (Ib-ft)Τύπος τροχών

200 (147,5)Όλα

Πιέσεις ελαστικών (κρύα ελαστικά)

Λεωφορείο

Πιέσεις ελαστικών

Πλήρες φορτίοΚανονικό φορτίοΜέγεθοςελαστικώνΈκδοση ΠίσωΜπροστάΠίσωΜπροστά

bar (lbf/in²)bar (lbf/in²)bar (lbf/in²)bar (lbf/in²)

4,1 (60)3,8 (55)3 (44)3 (44)185/75 R 16 C280S

3,9 (57)3,6 (52)3 (44)3 (44)195/70 R 15 C280S

3,7 (54)3,4 (49)2,8 (41)2,8 (41)205/65 R 16 C280S

4,8 (70)3,5 (51)4,8 (70)3,5 (51)215/75 R 16 C350L - Μέγιστο βάροςμπροστινού άξονα 1.750κιλά (3.868 λίβρες)

4,8 (70)3,8 (55)4,8 (70)3,8 (55)215/75 R 16 C350L - Μέγιστο βάροςμπροστινού άξονα 1.850κιλά (4.079 λίβρες)

4,1 (60)4,7 (68)4,1 (60)4,7 (68)185/75 R 16 C410EF/M2

3,7 (54)4,6 (67)3,7 (54)4,6 (67)195/70 R 15 C410EF/M2

165


Φορτηγάκι και κόμπι - Κίνηση στους πίσω τροχούς




4,2 (61)3,5 (51)4,2 (61)3,5 (51)205/75 R 16 C300S/M/L

4,2 (61)3,5 (51)4,2 (61)3,5 (51)205/75 R 16 C330S/M/L

4,5 (65)3,4 (49)4,5 (65)3,4 (49)215/75 R 16 C330S/M/L

4,8 (70)3,5 (51)4,8 (70)3,5 (51)215/75 R 16 C350M/L - Μέγιστο βάροςμπροστινού άξονα 1.750κιλά (3.868 λίβρες)

4,8 (70)3,8 (55)4,8 (70)3,8 (55)215/75 R 16 C350M/L - Μέγιστο βάροςμπροστινού άξονα 1.850κιλά (4.079 λίβρες)

4,9 (71)3,5 (51)4,9 (71)3,5 (51)215/75 R 16 C350M/EF - Μέγιστοβάρος μπροστινούάξονα 1.750 κιλά (3.868λίβρες)

4,9 (71)3,8 (55)4,9 (71)3,8 (55)215/75 R 16 C350M/L/EF - Μέγιστοβάρος μπροστινούάξονα 1.850 κιλά (4.079λίβρες)

3,5 (51)4,7 (68)3,5 (51)4,7 (68)185/75 R16 C430EF - Μέγιστο βάροςμπροστινού άξονα 1.750κιλά (3.868 λίβρες)

4,1 (60)4,7 (68)4,1 (60)4,7 (68)185/75 R16 C430EF - Μέγιστο βάροςμπροστινού άξονα 1.850κιλά (4.079 λίβρες)

3,7 (54)4,6 (67)3,7 (54)4,6 (67)195/75 R 16 C430EF

3,2 (46)4,6 (67)3,2 (46)4,6 (67)195/75 R 16 C460M/L/EF - Μέγιστοβάρος πίσω άξονα2.600 κιλά (5.732λίβρες)

166





Φορτηγάκι και κόμπι - Κίνηση στους μπροστινούς τροχούς




3,8 (55)3,8 (55)3,8 (55)3,8 (55)185/75 R 16 C260S

3,3 (48)3,3 (48)3,3 (48)3,3 (48)195/70 R 15 C260S - GVM 2.350 κιλά(5.181 λίβρες)

3,5 (51)3,4 (49)3,5 (51)3,4 (49)195/70 R 15 C

260S - Μέγιστο βάροςμπροστινού άξονα 1.450κιλά (3.197 λίβρες) -Μέγιστο βάρος πίσωάξονα 1.475 κιλά (3.252λίβρες)

3,5 (51)3,4 (49)3,5 (51)3,4 (49)205/65 R 16 C260S

3,5 (51)3,4 (49)3,5 (51)3,4 (49)195/70 R 15 C260S - Σπορ φορτηγάκι

2,9 (42)2,8 (40)2,9 (42)2,8 (41)235/45 R18260S - Σπορ φορτηγάκι

4,4 (64)3,8 (55)4,4 (64)3,8 (55)185/75 R 16 C280S

4,2 (61)3,6 (52)4,2 (61)3,6 (52)195/70 R 15 C280S

4 (58)3,4 (49)4 (58)3,4 (49)205/65 R 16 C280S

4,1 (60)3,8 (55)4,1 (60)3,8 (55)185/75 R 16 C280M - Μειωμένο GVM- Ηνωμένο Βασίλειομόνο

4,4 (64)3,9 (57)4,4 (64)3,9 (57)185/75 R 16 C280M - Μειωμένο GVM- Ιταλία μόνο

167




3,8 (55)3,4 (49)3,8 (55)3,4 (49)195/70 R 15 C280M - Μειωμένο GVM- Ηνωμένο Βασίλειομόνο

4,2 (61)3,7 (54)4,2 (61)3,7 (54)195/70 R 15 C280M - Μειωμένο GVM- Ιταλία μόνο

3,7 (54)3,4 (49)3,7 (54)3,4 (49)205/65 R 16 C280M

4 (58)3,6 (52)4 (58)3,6 (52)205/65 R 16 C280M

4,7 (68)4,2 (61)4,7 (68)4,2 (61)185/75 R 16 C300S/M/L

4,5 (65)4 (58)4,5 (65)4 (58)195/70 R 15 C300S/M/L

4,3 (62)3,8 (55)4,3 (62)3,8 (55)205/65 R 16 C300S/M/L

4,4 (64)4,1 (60)4,4 (64)4,1 (60)185/75 R 16 C300L

4,2 (61)3,7 (54)4,2 (61)3,7 (54)195/70 R 15 C300L

4 (58)3,7 (54)4 (58)3,7 (54)205/65 R 16 C300L

Δενδιατίθεται.4,1 (60)Δεν

διατίθεται.4,1 (60)195/70 R 15 C330S/M/L

4,5 (65)3,4 (49)4,5 (65)3,4 (49)215/75 R 16 C330S/M/L


διατίθεται.4,3 (62)195/70 R 15 C350M/L

4,8 (70)3,5 (51)4,8 (70)3,5 (51)215/75 R 16 C350M/L

Καμπίνα σε σασί και φορτηγό με πλατφόρμα φόρτωσης - Κίνηση στους πίσω τροχούς




4,2 (61)3,5 (51)4,2 (61)3,5 (51)205/75 R 16 C300S/M

4,5 (65)3,4 (49)4,5 (65)3,4 (49)215/75 R 16 C330S/M/L

168




3,3 (48)4,7 (68)3,3 (48)4,7 (68)185/75 R 16 C350S/M/L/EF - Μέγιστοβάρος πίσω άξονα2.450 κιλά (5.401λίβρες)

3,5 (51)4,7 (68)3,5 (51)4,7 (68)185/75 R 16 C350L/EF - Μέγιστοβάρος πίσω άξονα2.600 κιλά (5.732λίβρες)

3,3 (48)4,6 (67)3,3 (48)4,6 (67)195/75 R 16 C350S/M/L/EF - Μέγιστοβάρος πίσω άξονα2.450 κιλά (5.401λίβρες)

3,2 (46)4,6 (67)3,2 (46)4,6 (67)195/75 R 16 C350L/EF - Μέγιστοβάρος πίσω άξονα2.600 κιλά (5.732λίβρες)

4,8 (70)3,5 (51)4,8 (70)3,5 (51)215/75 R 16 C350S/M/L - Μέγιστοβάρος μπροστινούάξονα 1.750 κιλά (3.868λίβρες)

4,8 (70)3,8 (55)4,8 (70)3,8 (55)215/75 R 16 C350S/M/L - Μέγιστοβάρος μπροστινούάξονα 1.850 κιλά (4.079λίβρες)

4,9 (71)3,5 (51)4,9 (71)3,5 (51)215/75 R 16 C350EF - Μέγιστο βάροςμπροστινού άξονα 1.750κιλά (3.868 λίβρες)

4,9 (71)3,8 (55)4,9 (71)3,8 (55)215/75 R 16 C350EF - Μέγιστο βάροςμπροστινού άξονα 1.850κιλά (4.079 λίβρες)

3,5 (51)4,7 (68)3,5 (51)4,7 (68)185/75 R 16 C430EF - Μέγιστο βάροςπίσω άξονα 2.600 κιλά(5.732 λίβρες)

169





3,7 (54)4,6 (67)3,7 (54)4,6 (67)195/75 R 16 C430M/L/EF



Καμπίνα σε σασί και φορτηγό με πλατφόρμα φόρτωσης - Κίνηση στους μπροστινούςτροχούς




4,7 (68)4,2 (61)4,7 (68)4,2 (61)185/75 R 16 C300S/M

4,5 (65)4 (58)4,5 (65)4 (58)195/70 R 15 C300S/M

4,3 (62)3,8 (55)4,3 (62)3,8 (55)205/65 R 16 C300S/M


διατίθεται.4,1 (60)195/70 R 15 C330S/M/L

4,5 (65)3,4 (49)4,5 (65)3,4 (49)215/75 R 16 C330S/M/L


διατίθεται.4,3 (62)195/70 R 15 C350M/L/EF

4,8 (70)3,5 (51)4,8(70)3,5 (51)215/75 R 16 C350M/L/EF

170


ECOnetic




3,4 (49)3 (43)3,4 (49)3 (43)215/75 R 16 CECOnetic

171


ΠΙΝΑΚΊΔΑ ΤΑΥΤΌΤΗΤΑΣΟΧΉΜΑΤΟΣ

E85610C

B

E D

A

Αριθμός πλαισίου οχήματοςAΜικτό βάρος οχήματοςΒΒάρος με ρυμουλκούμενοCΜέγιστο βάρος μπροστινού άξοναDΜέγιστο βάρος πίσω άξοναΕ

Ο αριθμός πλαισίου του οχήματος και ταμέγιστα βάρη αναγράφονται στην πινακίδα πουβρίσκεται στην πλευρά της κλειδαριάς τουανοίγματος της πόρτας συνοδηγού στο κάτωμέρος.

ΑΡΙΘΜΌΣ ΠΛΑΙΣΊΟΥ ΤΟΥΟΧΉΜΑΤΟΣ (VIN)

E71369

Ο αριθμός πλαισίου του οχήματος είναιτυπωμένος στο θόλο του μπροστινού δεξιούτροχού. Επίσης, εμφανίζεται και στην αριστερήπλευρά του ταμπλό.

172

Αναγνώριση οχήματος


Διαστάσεις οχήματος

Κοντό μεταξόνιο

E71261

173

Τεχνικές προδιαγραφές

E71262

Διαστάσεις σε χλστ. (ίντσες)Περιγραφή διαστάσεωνΕξάρτημα

4863 (191,5)Μέγιστο μήκος - χωρίς πίσω αναβαθμίδα (φορτηγάκι καικόμπι)

A

5254 (206,9)Μέγιστο μήκος (καμπίνα σε σασί και φορτηγό μεπλατφόρμα φόρτωσης)

A

4965 (195,5)Μέγιστο μήκος με πίσω αναβαθμίδα (φορτηγάκι και κόμπι)A

5070 (199,6)Μέγιστο μήκος με εξοπλισμό ρυμούλκησης (φορτηγάκικαι κόμπι)

A

5254 (206,9)Μέγιστο μήκος με εξοπλισμό ρυμούλκησης (καμπίνα σεσασί και φορτηγό με πλατφόρμα φόρτωσης)

A

1974 (77,7)Συνολικό πλάτος χωρίς εξωτερικούς καθρέφτες(φορτηγάκι και κόμπι)

Β

1998 (78,6)Συνολικό πλάτος χωρίς εξωτερικούς καθρέφτες (καμπίνασε σασί και φορτηγό με στενή πλατφόρμα φόρτωσης)

Β

2198 (86,5)Συνολικό πλάτος χωρίς εξωτερικούς καθρέφτες (καμπίνασε σασί και φορτηγό με πλατιά πλατφόρμα φόρτωσης)

Β

1997 - 2089 (78,6 - 82,2)Συνολικό ύψος - χαμηλή οροφή (φορτηγάκι και κόμπι)C1

1974 - 2037 (77,7 - 80,1)Συνολικό ύψος - χαμηλή οροφή (καμπίνα σε σασί καιφορτηγό με πλατφόρμα φόρτωσης)

C1

174



2313 - 2405 (91,1 - 94,7)Συνολικό ύψος - οροφή μεσαίου ύψους (φορτηγάκι καικόμπι)

C2

-Συνολικό ύψος - Υπερυψωμένη οροφήC3

2933 (115,5)Μεταξόνιο (φορτηγάκι και κόμπι)D

3137 (123,5)Μεταξόνιο (καμπίνα σε σασί και φορτηγό με πλατφόρμαφόρτωσης)

D

1737 - 1757 (68,4 - 69,2)Μετατρόχιο - ΜπροστάΕ

1642 - 1720 (64,6 - 67,7)Μετατρόχιο - ΠίσωΕ

175


Μεσαίου μήκους μεταξόνιο

E71263

176


E71264


5301 (208,7)Μέγιστο μήκος - οροφή μεσαίου ύψους (φορτηγάκι καικόμπι)

A

5792 (228)Μέγιστο μήκος χωρίς πίσω αναβαθμίδα (διπλοκάμπινοσε σασί και φορτηγό με πλατφόρμα φόρτωσης)

A

5775 (227,4)Μέγιστο μήκος χωρίς πίσω αναβαθμίδα (μονοκάμπινοσε σασί και φορτηγό με πλατφόρμα φόρτωσης)

A


5444 (214,3)Μέγιστο μήκος με εξοπλισμό ρυμούλκησης (φορτηγάκικαι κόμπι)

A

5616 (221,1)Μέγιστο μήκος με εξοπλισμό ρυμούλκησης (καμπίνα σεσασί και φορτηγό χωρίς πλατφόρμα φόρτωσης)

A

5775 (227,4)Μέγιστο μήκος με εξοπλισμό ρυμούλκησης (διπλοκάμπινοσε σασί και φορτηγό με πλατφόρμα φόρτωσης)

A

5792 (228)Μέγιστο μήκος με εξοπλισμό ρυμούλκησης (μονοκάμπινοσε σασί και φορτηγό με πλατφόρμα φόρτωσης)

A

1974 (77,7)Συνολικό πλάτος χωρίς εξωτερικούς καθρέφτες(φορτηγάκι και κόμπι)

Β


Β

177




Β

1995 - 2056 (78,6 - 80,9)Συνολικό ύψος - χαμηλή οροφή (φορτηγάκι και κόμπι)C1

1969 - 2057 (77,5 - 81)Συνολικό ύψος - χαμηλή οροφή (μονοκάμπινο σε σασίκαι φορτηγό με πλατφόρμα φόρτωσης)

C1

2031 - 2069 (80 - 81,5)Συνολικό ύψος - χαμηλή οροφή (διπλοκάμπινο σε σασίκαι φορτηγό με πλατφόρμα φόρτωσης)

C1


C2

2616 (103)Συνολικό ύψος - υπερυψωμένη οροφή (φορτηγάκι καικόμπι)

C3


3504 (138)Μεταξόνιο (καμπίνα σε σασί και φορτηγό με πλατφόρμαφόρτωσης)

D


1710 - 1720 (67,3 - 67,7)Μετατρόχιο - πίσω (όλα με μονούς πίσω τροχούς)Ε

1642 (64,6)Μετατρόχιο - πίσω (καμπίνα σε σασί και φορτηγό μεπλατφόρμα φόρτωσης - διπλοί πίσω τροχοί)

Ε

178


Μακρύ μεταξόνιο

E71265

179


E71266


5751 (226,4)Μέγιστο μήκος - οροφή μεσαίου ύψους (φορτηγάκι καικόμπι)

A

5751 (226,4)Μέγιστο μήκος - υπερυψωμένη οροφή (φορτηγάκι καικόμπι)

A

6474 (254,9)Μέγιστο μήκος - υπερυψωμένη οροφή (φορτηγάκι μεπροεκτεταμένο πλαίσιο και κόμπι)

A

6175 (243,1)Μέγιστο μήκος (μονοκάμπινο σε σασί και φορτηγό μεπλατφόρμα φόρτωσης)

A

6142 (241,8)Μέγιστο μήκος (διπλοκάμπινο σε σασί και φορτηγό μεπλατφόρμα φόρτωσης) - προεκτεταμένο πλαίσιο

A


6576 (258,9)Μέγιστο μήκος με πίσω αναβαθμίδα (φορτηγάκι μεπροεκτεταμένο πλαίσιο και κόμπι)

A

6675 (262,8)Μέγιστο μήκος με πίσω αναβαθμίδα (μονοκάμπινο σεσασί με προεκτεταμένο πλαίσιο με πλατφόρμα φόρτωσης)

A

6592 (259,5)Μέγιστο μήκος με πίσω αναβαθμίδα (διπλοκάμπινο σεσασί με προεκτεταμένο πλαίσιο με πλατφόρμα φόρτωσης)

A

5869 (231)Μέγιστο μήκος με εξοπλισμό ρυμούλκησης (φορτηγάκικαι κόμπι)

A

180



6593 (257,7)Μέγιστο μήκος με εξοπλισμό ρυμούλκησης (φορτηγάκιμε προεκτεταμένο πλαίσιο και κόμπι)

A

6175 (240,5)Μέγιστο μήκος με εξοπλισμό ρυμούλκησης (καμπίνα σεσασί και φορτηγό με πλατφόρμα φόρτωσης)

A

6675 (260,2)Μέγιστο μήκος με εξοπλισμό ρυμούλκησης (καμπίνα σε

σασί και φορτηγό με πλατφόρμα φόρτωσης) -προεκτεταμένο πλαίσιο

A

1974 (77,7)Συνολικό πλάτος χωρίς εξωτερικούς καθρέφτες(φορτηγάκι και κόμπι με μονούς πίσω τροχούς)

Β

1999 (78,7)Συνολικό πλάτος χωρίς εξωτερικούς καθρέφτες

(φορτηγάκι και κόμπι με μονούς πίσω τροχούς μεμαγνητική στερέωση πόρτας)

Β

2084 (82)Συνολικό πλάτος χωρίς εξωτερικούς καθρέφτες(φορτηγάκι και κόμπι με διπλούς πίσω τροχούς)

Β


Β


Β

2017 - 2049 (79,4 - 80,7)Συνολικό ύψος - χαμηλή οροφή (μονοκάμπινο σε σασίκαι φορτηγό με πλατφόρμα φόρτωσης)

C1

2024 - 2047 (79,7 - 80,6)Συνολικό ύψος - χαμηλή οροφή (διπλοκάμπινο σε σασίκαι φορτηγό με πλατφόρμα φόρτωσης)

C1


C2

2383 (93,8)Συνολικό ύψος - οροφή μεσαίου ύψους (φορτηγάκι μεπροεκτεταμένο πλαίσιο και κόμπι)

C2

2608 - 2629 (102,7 - 103,5)Συνολικό ύψος - υπερυψωμένη οροφή (φορτηγάκι μεπροεκτεταμένο πλαίσιο και κόμπι)

C2

2543 - 2619 (100,1 - 103,1)Συνολικό ύψος - υπερυψωμένη οροφή (φορτηγάκι καικόμπι)

C3

2012 - 2052 (79,2 - 80,8)Συνολικό ύψος - προεκτεταμένο πλαίσιο (μονοκάμπινοσε σασί)

C3

2012 - 2055 (79,2 - 80,9)Συνολικό ύψος - προεκτεταμένο πλαίσιο (διπλοκάμπινοσε σασί)

C3

181




3954 (155,7)Μεταξόνιο (καμπίνα σε σασί και φορτηγό με πλατφόρμαφόρτωσης)

D


1710 - 1720 (67,3 - 67,7)Μετατρόχιο - πίσω (φορτηγάκι και κόμπι)Ε

1642 (64,6)Μετατρόχιο - πίσω (καμπίνα σε σασί και φορτηγό μεπλατφόρμα φόρτωσης - διπλοί πίσω τροχοί)

Ε

182


Διαστάσεις του εξοπλισμού ρυμούλκησης

Φορτηγάκι και Κόμπι

E71267

A

CB

DEF


1140 (44,9)Κέντρο τροχού - άκρη κεφαλής κοτσαδόρου (Βασικόπλαίσιο)

A

1863 (73,3)Κέντρο τροχού - άκρη κεφαλής κοτσαδόρου(Προεκτεταμένο πλαίσιο)

A

416 (16,4)Κέντρο κεφαλής κοτσαδόρου - πλευρική δοκόςΒ

183



832 (32,8)Εσωτερική πλευρά πλευρικής δοκούC

334 (13,1)Κέντρο κεφαλής κοτσαδόρου - κέντρο 1ου σημείουσύνδεσης

D

403,5 (15,9)Κέντρο κεφαλής κοτσαδόρου - κέντρο 2ου σημείουσύνδεσης

Ε


F

184


Καμπίνα σε σασί και Φορτηγό με πλατφόρμα φόρτωσης

E71268

A

CB

DE


1180 (46,5)Κέντρο τροχού - άκρη κεφαλής κοτσαδόρου (Βασικόπλαίσιο)

A

1562 (61,5)Κέντρο τροχού - άκρη κεφαλής κοτσαδόρου(Προεκτεταμένο πλαίσιο)

A

418 (16,5)Κέντρο κεφαλής κοτσαδόρου - πλευρική δοκόςΒ

836 (32,9)Εσωτερική πλευρά πλευρικής δοκούC

185




D

343,5 (13,5)Κέντρο κεφαλής κοτσαδόρου - κέντρο 2ου σημείουσύνδεσης

Ε

186


ΓΕΝΙΚΆ

ΠΡΟΣΟΧΗΗ χρήση του συστήματος με τον κινητήρασβηστό, θα αποφορτίσει την μπαταρία.

Η παρούσα ενότητα περιγράφει τις λειτουργίεςκαι τα χαρακτηριστικά του συστήματος ανοιχτήςακρόασης για το κινητό τηλέφωνο Bluetooth.Το τμήμα κινητού τηλεφώνου Bluetooth τουσυστήματος εξασφαλίζει αλληλεπίδρασηανάμεσα στο σύστημα ήχου ή το σύστημαπλοήγησης και το κινητό τηλέφωνό σας. Σαςεπιτρέπει να αξιοποιείτε το σύστημα ήχου ήπλοήγησης για να πραγματοποιείτε και ναλαμβάνετε κλήσεις χωρίς να χρειάζεται ναχρησιμοποιείτε το κινητό τηλέφωνό σας.

Συμβατότητα τηλεφώνων

ΠΡΟΣΟΧΗΚαθώς δεν υπάρχει κοινή συμφωνία, οικατασκευαστές κινητών τηλεφώνωνμπορούν να εφαρμόζουν μια ποικιλία

χαρακτηριστικών στις συσκευές τους Bluetooth.Για το λόγο αυτό, μπορεί να προκληθείασυμβατότητα μεταξύ τηλεφώνου καισυστήματος ανοιχτής ακρόασης (hands-free),που σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί ναμειώσει σημαντικά την απόδοση τουσυστήματος. Για την αποφυγή μιας τέτοιαςκατάστασης, μόνο τα συνιστώμενα τηλέφωναπρέπει να χρησιμοποιούνται.

Επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.ford-mobile-connectivity.com για όλες τιςλεπτομέρειες.

Τηλέφωναμε λειτουργικόσύστημαSymbian

Σημειωση: Σε ορισμένα τηλέφωνα πρέπει ναεγκατασταθεί ένα ειδικό αρχείο για να είναιδυνατή η πλήρης πρόσβαση στον τηλεφωνικόκατάλογο μέσω Bluetooth.

Το αρχείο αυτό είναι γνωστό ως αρχείο SIS καιθα μπορείτε να το μεταφορτώσετε μέσω τουιστότοπου www.ford-mobile-connectivity.com της Ford.

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΗΛΕΦΏΝΟΥ

Τηλεφωνικός κατάλογοςΣημειωση: Ενδέχεται να πρέπει ναεπιβεβαιώσετε την πρόσβαση τηλεφωνικούκαταλόγου στο σύστημα Bluetooth μέσω τουκινητού τηλεφώνου.Μετά την έναρξη, η πρόσβαση στη λίστα τουτηλεφωνικού καταλόγου μπορεί να εμφανίζεταιγια αρκετά λεπτά, ανάλογα με το μέγεθος.

Κατηγορίες τηλεφωνικού καταλόγουΑνάλογα με την καταχώρηση στον τηλεφωνικόκατάλογο, μπορούν να εμφανιστούνδιαφορετικές κατηγορίες στη μονάδα ηχητικούσυγκροτήματος.Για παράδειγμα:

ΚινητόΜ

ΓραφείοΞ

ΑφετηρίαH

ΦαξΣΤ

Σημειωση: Οι καταχωρίσεις μπορεί ναεμφανιστούν χωρίς επισύναψη κατηγορίας.Η κατηγορία μπορεί επίσης να υποδειχθεί ωςεικονίδιο:

E87990

Τηλέφωνο

E87991

Κινητό

E87992

Αφετηρία

187

Τηλέφωνο

E87993

Γραφείο

E87994

Φαξ

Θέτοντας ένα τηλέφωνο ως ενεργόΌταν χρησιμοποιείτε το σύστημα για πρώτηφορά, κανένα τηλέφωνο δεν είναι συνδεδεμένοστο σύστημα.Αφού ανοίξετε το διακόπτη του κινητήρα καιενεργοποιήσετε τη μονάδα ηχητικούσυγκροτήματος, το τηλέφωνο Bluetooth πρέπεινα συνδεθεί στο σύστημα.

Τηλέφωνο Bluetooth

Μετά τη σύνδεση ενός τηλεφώνου Bluetoothστο σύστημα, γίνεται αυτό το ενεργό τηλέφωνο.Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στομενού του τηλεφώνου.Επιλέξτε το τηλέφωνο από το μενού τουενεργού τηλεφώνου.Όταν ανοίξετε ξανά το διακόπτη του κινητήρακαι ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο ή τη μονάδαπλοήγησης, το τελευταίο ενεργό τηλέφωνοεπιλέγεται από το σύστημα.Σημειωση: Σε ορισμένες περιπτώσεις, ησύνδεση Bluetooth πρέπει επίσης ναεπιβεβαιωθεί στο τηλέφωνο.

Σύνδεση άλλου τηλεφώνου BluetoothΣυνδέστε ένα καινούργιο τηλέφωνο Bluethoothόπως περιγράφεται στις απαιτήσεις σύνδεσηςBluetooth.Η πρόσβαση στα τηλέφωνα που είναιαποθηκευμένα στο σύστημα γίνεται μέσω τουτηλεφωνικού καταλόγου στη μονάδα ηχητικούσυγκροτήματος.

Σημειωση: Μπορούν να συνδεθούν μέχρι έξισυσκευές. Εάν έχουν ήδη συνδεθεί έξισυσκευές Bluetooth, κάποια από αυτές πρέπεινα αποσυνδεθεί για να είναι δυνατή η σύνδεσημιας καινούργιας συσκευής.

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ BLUETOOTH

Προτού μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τοτηλέφωνό σας στο όχημά σας, πρέπει να τοσυνδέσετε στο τηλεφωνικό σύστημα τουοχήματος.

Χειρισμός τηλεφώνωνΣτο σύστημα του οχήματος μπορούν νασυνδεθούν μέχρι έξι συσκευές Bluetooth.Σημειωση: Εάν υπάρχει κλήση σε εξέλιξη ότανεπιλεγεί το τηλέφωνο που χρησιμοποιείται ωςκαινούργιο ενεργό τηλέφωνο, η κλήσημεταφέρεται στο σύστημα ήχου του οχήματος.Σημειωση: Ακόμα κι αν το τηλέφωνό σας είναισυνδεδεμένο στο σύστημα του οχήματος,μπορείτε να το χρησιμοποιείτε με τοσυνηθισμένο τρόπο.

Απαιτήσεις για σύνδεση BluetoothΓια να είναι εφικτή η σύνδεση τηλεφώνουBluetooth απαιτούνται τα παρακάτω.1. Η λειτουργία Bluetooth πρέπει να

ενεργοποιηθεί στο τηλέφωνο και τη μονάδαηχητικού συγκροτήματος. Βεβαιωθείτε ότιη επιλογή του μενού Bluetooth στη μονάδαηχητικού συγκροτήματος είναιενεργοποιημένη (ON). Για πληροφορίεςσχετικά με τις ρυθμίσεις του τηλεφώνου,ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης τουτηλεφώνου σας.

2. Το πρόγραμμα ιδιωτικής συνομιλίας δενπρέπει να είναι ενεργοποιημένο στοτηλέφωνο Bluetooth.

3. Αναζητήστε συσκευή ήχου.

188

Τηλέφωνο

4. Επιλέξτε Ford Audio.5. Εισάγετε τον κωδικό που εμφανίζεται στην

οθόνη του οχήματος χρησιμοποιώντας τοπληκτρολόγιο του τηλεφώνου. Εάν δενεμφανίζεται κωδικός, εισάγετε το PIN 0000του Bluetooth χρησιμοποιώντας τοπληκτρολόγιο του τηλεφώνου. Εισάγετετώρα τον κωδικό PIN Bluetooth πουεμφανίζεται στην οθόνη του οχήματος.

Σημειωση: Εάν απενεργοποιηθεί η μονάδαηχητικού συγκροτήματος, τερματίζεται ητηλεφωνική κλήση. Εάν ο διακόπτης τουκινητήρα σβήσει (θέση off), η τηλεφωνική κλήσησυνεχίζεται κανονικά.

ΠΛΉΚΤΡΑ ΤΗΛΕΦΏΝΟΥ

Τηλεχειριστήριο

Πλήκτρο φωνής και προγράμματοςλειτουργίας

2

1

E87661

Πλήκτρο φωνής1Πλήκτρο προγράμματος2

Η αποδοχή των εισερχόμενων κλήσεων μπορείνα γίνει με το πάτημα του πλήκτρου MODE μίαφορά. Πατήστε ξανά το πλήκτρο για νατερματίσετε την κλήση.

ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΏΝΟΥ -ΟΧΉΜΑΤΑ ΧΩΡΊΣ: ΣΎΣΤΗΜΑΠΛΟΉΓΗΣΗΣ

Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται οιλειτουργίες τηλεφώνου της μονάδας ηχητικούσυγκροτήματος.Σημειωση: Ανατρέξτε στον οδηγό της μονάδαςηχητικού συγκροτήματος για περισσότερεςπληροφορίες σχετικά με τα πλήκτρα χειρισμού.Πρέπει να υπάρχει ένα ενεργό τηλέφωνο.Ακόμα κι αν το τηλέφωνό σας είναισυνδεδεμένο στη μονάδα ηχητικούσυγκροτήματος, μπορείτε να το χρησιμοποιείτεμε το συνηθισμένο τρόπο.Σημειωση: Μπορείτε να βγείτε από το μενούτου τηλεφώνου πατώντας οποιοδήποτε από ταπλήκτρα CD, AM/FM ή AUX.

Πραγματοποίηση τηλεφωνικής κλήσης

Κλήση αριθμού χρησιμοποιώντας τοσύστημα φωνητικού ελέγχου

Οι αριθμοί τηλεφώνου μπορούν να κληθούν μετη χρήση του συστήματος φωνητικού ελέγχου.Βλ Εντολές τηλεφώνου (σελίδα 202).

Κλήση αριθμού χρησιμοποιώντας τοντηλεφωνικό κατάλογο

Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στοντηλεφωνικό κατάλογο του τηλεφώνου σας μέσωτου συστήματος Bluetooth. Οι καταχωρήσειςθα εμφανιστούν στην οθόνη της μονάδας.1. Πατήστε το PHONE ή το πλήκτρο

αποδοχής κλήσης.2. Πατήστε το πλήκτρο MENU.3. Κρατήστε το πλήκτρο MENU πατημένο

μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξηPHONEBOOK.

4. Πατήστε τα πλήκτρα αναζήτησης για ναεπιλέξετε τον αριθμό τηλεφώνου πουθέλετε.

189

Τηλέφωνο

Σημειωση: Πατήστε και κρατήστε πατημένο τοπλήκτρο αναζήτησης για να μεταβείτε στοεπόμενο γράμμα της αλφάβητου.5. Πατήστε PHONE ή το πλήκτρο αποδοχής

κλήσης για να καλέσετε τον επιλεγμένοαριθμό τηλεφώνου.

Κλήση αριθμού χρησιμοποιώντας τοντηλεφωνικό κατάλογο - ραδιόφωνο Sony

Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στοντηλεφωνικό κατάλογο του τηλεφώνου σας μέσωτου συστήματος Bluetooth. Οι καταχωρήσειςθα εμφανιστούν στην οθόνη της μονάδας.1. Πατήστε το πλήκτρο PHONE.2. Πατήστε το πλήκτρο αναζήτησης ώσπου

να εμφανιστεί ο τηλεφωνικός κατάλογος.3. Πατήστε τα πλήκτρα με τα βέλη προς τα

επάνω/κάτω για να επιλέξετε τον αριθμότηλεφώνου που θέλετε.

Σημειωση:Πατήστε και κρατήστε πατημένα ταπλήκτρα με τα βέλη προς τα επάνω/κάτω γιανα μεταβείτε στο επόμενο γράμμα τουαλφάβητου.4. Πατήστε PHONE ή το πλήκτρο αποδοχής

κλήσης για να καλέσετε τον επιλεγμένοαριθμό τηλεφώνου.

Κλήση αριθμού χρησιμοποιώντας τοπληκτρολόγιο τηλεφώνου

Αν έχετε μονάδα ηχητικού συγκροτήματος μεπληκτρολόγιο τηλεφώνου (πλήκτρα 0-9, * και#):1. Πατήστε το πλήκτρο αποδοχής κλήσης.

Πατήστε το πλήκτρο PHONE αν διαθέτετεραδιόφωνο Sony.

2. Καλέστε τον αριθμό χρησιμοποιώντας τοπληκτρολόγιο στη μονάδα ηχητικούσυγκροτήματος.

3. Πατήστε το πλήκτρο αποδοχής κλήσης.

Σημειωση:Εάν πληκτρολογήσετε λάθος ψηφίοκατά την εισαγωγή του αριθμού τηλεφώνου,πατήστε το αριστερό πλήκτρο αναζήτησης γιανα διαγράψετε το τελευταίο ψηφίο. Μεπαρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου θαδιαγραφεί ολόκληρη η σειρά ψηφίων.Πατήστε και κρατήστε πατημένο το 0 για ναεισάγετε το ψηφίο +.

Τερματισμός κλήσης

Οι κλήσεις μπορούν να τερματιστούν με τοπάτημα του πλήκτρου απόρριψης κλήσης.Στις μονάδες ηχητικού συγκροτήματος χωρίςπληκτρολόγιο τηλεφώνου, μπορείτε επίσης νατερματίσετε μια κλήση πατώντας PHONE, CD,AM/FM ή ON/OFF ή πατώντας το πλήκτροMODE στο τηλεχειριστήριο.

Επανάκληση αριθμού

1. Πατήστε το PHONE ή το πλήκτροαποδοχής κλήσης.

2. Πατήστε το πλήκτρο MENU.3. Επιλέξτε τον κατάλογο CALL OUT ή τον

κατάλογο CALL IN. Σε ορισμένες μονάδεςηχητικού συγκροτήματος, επιλέξτε τονκατάλογο με τις αναπάντητες (MISSED),εισερχόμενες (INCOMING) ή εξερχόμενες(OUTGOING) κλήσεις.

Σημειωση:Αν το ενεργό τηλέφωνο δεν παρέχεικατάλογο με τις εξερχόμενες κλήσεις, μπορείτενα επανακαλέσετε τον αριθμό της τελευταίαςεξερχόμενης κλήσης/καταχώρησης.4. Πατήστε το πλήκτρο αναζήτησης στη

μονάδα ηχητικού συγκροτήματος.5. Πατήστε PHONE ή το πλήκτρο αποδοχής

κλήσης για να καλέσετε τον επιθυμητόαριθμό τηλεφώνου.

Επανάκληση αριθμού - ραδιόφωνο Sony

1. Πατήστε το PHONE ή το πλήκτροαποδοχής κλήσης.

2. Πατήστε το πλήκτρο αναζήτησης μέχρι ναεμφανιστεί ο κατάλογος που επιθυμείτε.

190

Τηλέφωνο

Σημειωση:Αν το ενεργό τηλέφωνο δεν παρέχεικατάλογο με τις εξερχόμενες κλήσεις, μπορείτενα επανακαλέσετε τον αριθμό της τελευταίαςεξερχόμενης κλήσης/καταχώρησης.3. Πατήστε τα πλήκτρα μετακίνησης προς τα

επάνω/κάτω για να επιλέξετε τον αριθμότηλεφώνου που θέλετε.

4. Πατήστε PHONE ή το πλήκτρο αποδοχήςκλήσης για να καλέσετε τον αριθμότηλεφώνου.

Επανάκληση του τελευταίου αριθμού πουκαλέσατε - ραδιόφωνο Sony

1. Πατήστε το πλήκτρο αποδοχής κλήσης.2. Πατήστε το πλήκτρο αποδοχής κλήσης

δεύτερη φορά για να καλέσετε τον αριθμό.

Λήψη εισερχόμενης κλήσης

Αποδοχή εισερχόμενης κλήσης

Οι εισερχόμενες κλήσεις μπορούν να γίνουναποδεκτές με το πάτημα του πλήκτρουαποδοχής κλήσης, του πλήκτρου PHONE ήτου πλήκτρου MODE στο τηλεχειριστήριο.

Απόρριψη εισερχόμενης κλήσης

Μπορείτε να απορρίψετε τις εισερχόμενεςκλήσεις με το πάτημα του πλήκτρου απόρριψηςκλήσης.Στις μονάδες ηχητικού συγκροτήματος χωρίςπληκτρολόγιο τηλεφώνου, μπορείτε επίσης νααπορρίψετε μια κλήση πατώντας PHONE,CD,AM/FM ή ON/OFF.

Λήψη δεύτερης εισερχόμενης κλήσηςΣημειωση: Η λειτουργία δεύτερηςεισερχόμενης κλήσης πρέπει να είναιενεργοποιημένη στο τηλέφωνό σας.Εάν υπάρχει εισερχόμενη κλήση ενώ έχετε ήδημία κλήση σε εξέλιξη, θα ακουστεί ένας ήχος«μπιπ» και θα έχετε την επιλογή να τερματίσετετην ενεργή κλήση και να αποδεχτείτε τηνεισερχόμενη κλήση.

Αποδοχή δεύτερης εισερχόμενης κλήσης

Οι δεύτερες εισερχόμενες κλήσεις μπορούν ναγίνουν αποδεκτές με το πάτημα του πλήκτρουαποδοχής κλήσης, του πλήκτρου PHONE ήτου πλήκτρου MODE στο τηλεχειριστήριο.

Απόρριψη δεύτερης εισερχόμενης κλήσης

Μπορείτε να απορρίψετε τις δεύτερεςεισερχόμενες κλήσεις με το πάτημα τουπλήκτρου απόρριψης κλήσης. Στις μονάδεςχωρίς πληκτρολόγιο τηλεφώνου, μπορείτεεπίσης να απορρίψετε μια δεύτερη εισερχόμενηκλήση πατώντας το πλήκτρο CD ή το πλήκτροAM/FM.

Παύση ήχου του μικροφώνουΚατά τη διάρκεια μιας κλήσης, μπορείτε ναπαύσετε τον ήχο του μικροφώνου. Κατά τηνπαύση ήχου, θα εμφανίζεται μια σχετικήεπιβεβαίωση στην οθόνη.

Μονάδες ηχητικού συγκροτήματος μεπράσινο πλήκτρο αποδοχής κλήσης

Πατήστε το πλήκτρο αποδοχής κλήσης.Πατήστε το πλήκτρο άλλη μια φορά για νααπενεργοποιήσετε τη συγκεκριμένη λειτουργία.

Μονάδες ηχητικού συγκροτήματος χωρίςπράσινο πλήκτρο αποδοχής κλήσης

Πατήστε το πλήκτρο αναζήτησης προς ταεπάνω ή κάτω. Πατήστε το πλήκτρο άλλη μιαφορά για να απενεργοποιήσετε τησυγκεκριμένη λειτουργία.

Αλλαγή του ενεργού τηλεφώνουΣημειωση: Τα τηλέφωνα πρέπει να είναισυνδεδεμένα στο σύστημα για να μπορούν ναενεργοποιηθούν.

Χρήση του πλήκτρου αποθήκευσηςσταθμών

Σημειωση: Αυτή η διαδικασία αφορά μόνομονάδες ηχητικού συγκροτήματος χωρίςτηλεφωνικό πληκτρολόγιο.

191

Τηλέφωνο

1. Πατήστε το πλήκτρο PHONE στη μονάδαηχητικού συγκροτήματος.

2. Πατήστε τον προεπιλεγμένο αριθμό πουεπιθυμείτε (πατώντας τα πλήκτραπροεπιλογής σταθμών 1 - 6).

Χρήση του μενού της μονάδας ηχητικούσυγκροτήματος

Σημειωση: Μετά τη σύνδεση ενός τηλεφώνουστο σύστημα, γίνεται αυτό το ενεργό τηλέφωνο.1. Πατήστε το PHONE ή το πλήκτρο

αποδοχής κλήσης.2. Πατήστε το πλήκτρο MENU στη μονάδα

ηχητικού συγκροτήματος.3. Επιλέξτε τη ρύθμιση ACTIVE PHONE στη

μονάδα ηχητικού συγκροτήματος.4. Πλοηγηθείτε μέσα στα διάφορα

αποθηκευμένα τηλέφωνα χρησιμοποιώνταςτα πλήκτρα αναζήτησης για να εμφανίσετετα συνδεδεμένα τηλέφωνα.

5. Πατήστε το πλήκτρο MENU για ναεπιλέξετε το τηλέφωνο που πρόκειται ναείναι το ενεργό.

Αποσύνδεση τηλεφώνουΜπορείτε να διαγράψετε ένα συνδεδεμένοτηλέφωνο από το σύστημα οποιαδήποτεστιγμή, εκτός εάν υπάρχει τηλεφωνική κλήσησε εξέλιξη.1. Πατήστε το PHONE ή το πλήκτρο

αποδοχής κλήσης.2. Πατήστε το πλήκτρο MENU στη μονάδα

ηχητικού συγκροτήματος.3. Επιλέξτε τη ρύθμισηDEBOND στη μονάδα

ηχητικού συγκροτήματος.4. Μετακινηθείτε στα διάφορα τηλέφωνα

χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα αναζήτησηςκαι εμφανίστε το τηλέφωνο που επιθυμείτενα αποσυνδέσετε.

5. Πατήστε το πλήκτρο MENU για ναεπιλέξετε το τηλέφωνο που πρόκειται νααποσυνδεθεί.

Αποσύνδεση τηλεφώνου - ραδιόφωνοSonyΜπορείτε να διαγράψετε ένα συνδεδεμένοτηλέφωνο από το σύστημα οποιαδήποτεστιγμή, εκτός εάν υπάρχει τηλεφωνική κλήσησε εξέλιξη.1. Πατήστε το πλήκτρο PHONE.2. Πατήστε τα πλήκτρα με τα βέλη προς τα

επάνω/κάτω μέχρι να φτάσετε στηνεπιλογή DEBOND (Αποσύνδεση).

3. Μετακινηθείτε στα διάφορα τηλέφωναχρησιμοποιώντας τα πλήκτρα αναζήτησηςκαι εμφανίστε το τηλέφωνο που επιθυμείτενα αποσυνδέσετε.

4. Πατήστε το πλήκτρο ΟΚ για να γίνει ηαποσύνδεση.

ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΏΝΟΥ -ΟΧΉΜΑΤΑ ΜΕ: ΣΎΣΤΗΜΑΠΛΟΉΓΗΣΗΣ

Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται οιλειτουργίες τηλεφώνου του συστήματοςπλοήγησης.Σημειωση: Ανατρέξτε στον οδηγό τουσυστήματος πλοήγησης για περισσότερεςπληροφορίες σχετικά με τα πλήκτρα χειρισμού.Πρέπει να υπάρχει ένα ενεργό τηλέφωνο.Ακόμα κι αν το τηλέφωνό σας είναισυνδεδεμένο στο σύστημα πλοήγησης,μπορείτε πάντα να το χρησιμοποιήσετε με τοσυνηθισμένο τρόπο.

Πραγματοποίηση τηλεφωνικής κλήσης

Κλήση αριθμού

Οι αριθμοί τηλεφώνου μπορούν να κληθούν μετη χρήση του συστήματος φωνητικού ελέγχου.Βλ Φωνητικός έλεγχος (σελίδα 195).

192

Τηλέφωνο

Τερματισμός κλήσης

Οι κλήσεις μπορούν να τερματιστούν με τοπάτημα του πλήκτρου END, του πλήκτρουMODE στο τηλεχειριστήριο ή του πλήκτρουON/OFF στο σύστημα πλοήγησης.

Επανάκληση αριθμού

1. Πατήστε το πλήκτρο PHONE στη μονάδα.2. Επιλέξτε REDIAL.

Λήψη εισερχόμενης κλήσης

Αποδοχή εισερχόμενης κλήσης

Οι εισερχόμενες κλήσεις μπορούν να γίνουναποδεκτές με το πάτημα του πλήκτρουαποδοχής κλήσης, του πλήκτρου MODE στοτηλεχειριστήριο, του πλήκτρου PHONE στημονάδα ή με τη χρήση της επιλογής ACCEPTστο μενού.

Απόρριψη εισερχόμενης κλήσης

Μπορείτε να απορρίψετε τις εισερχόμενεςκλήσεις με το πάτημα του πλήκτρου απόρριψηςκλήσης, του πλήκτρου CD ή AM/FM στημονάδα ή με τη χρήση της επιλογής REJECTστο μενού.

Λήψη δεύτερης εισερχόμενης κλήσηςΣημειωση: Η λειτουργία δεύτερηςεισερχόμενης κλήσης πρέπει να είναιενεργοποιημένη στο τηλέφωνό σας.Εάν υπάρχει εισερχόμενη κλήση ενώ έχετε ήδημία κλήση σε εξέλιξη, θα ακουστεί ένας ήχος«μπιπ» και θα έχετε την επιλογή να τερματίσετετην ενεργή κλήση και να αποδεχτείτε τηνεισερχόμενη κλήση.

Αποδοχή δεύτερης εισερχόμενης κλήσης

Οι δεύτερες εισερχόμενες κλήσεις μπορούν ναγίνουν αποδεκτές με το πάτημα του πλήκτρουαποδοχής κλήσης, του πλήκτρου MODE στοτηλεχειριστήριο, του πλήκτρου PHONE στημονάδα ή με τη χρήση της επιλογής ACCEPTστο μενού.

Σημειωση: Με αυτό τον τρόπο θα τερματιστείη κλήση που βρίσκεται σε εξέλιξη.

Απόρριψη δεύτερης εισερχόμενης κλήσης

Μπορείτε να απορρίψετε τις δεύτερεςεισερχόμενες κλήσεις με το πάτημα τουπλήκτρου απόρριψης κλήσης ή ενός από ταπαρακάτω πλήκτρα στη μονάδα: CD, AM/FM.

Παύση ήχου του μικροφώνουΚατά τη διάρκεια μιας κλήσης, μπορείτε ναπαύσετε τον ήχο του μικροφώνου. Κατά τηνπαύση ήχου, θα εμφανίζεται μια σχετικήεπιβεβαίωση στην οθόνη.

Μονάδες πλοήγησης με DVD

Πατήστε το πλήκτρο παύσης ήχου (σύμβολομικροφώνου με μια διαγώνια γραμμή). Πατήστετο πλήκτρο άλλη μια φορά για νααπενεργοποιήσετε τη συγκεκριμένη λειτουργία.

Μονάδες πλοήγησης με CD

Πατήστε το πλήκτρο παύσης ήχου τουμικροφώνου. Πατήστε το πλήκτρο άλλη μιαφορά για να απενεργοποιήσετε τησυγκεκριμένη λειτουργία.

Αλλαγή του ενεργού τηλεφώνουΣημειωση: Τα τηλέφωνα πρέπει να είναισυνδεδεμένα στο σύστημα για να μπορούν ναενεργοποιηθούν.Σημειωση: Μετά τη σύνδεση ενός τηλεφώνουστο σύστημα, γίνεται αυτό το ενεργό τηλέφωνο.1. Πατήστε το πλήκτρο PHONE στη μονάδα.2. Χρησιμοποιώντας την επιλογή BT

SETTINGS στο μενού, επιλέξτε το ενεργότηλέφωνο από τον κατάλογο.

Αποσύνδεση τηλεφώνουΜπορείτε να διαγράψετε ένα συνδεδεμένοτηλέφωνο από το σύστημα οποιαδήποτεστιγμή, εκτός εάν υπάρχει τηλεφωνική κλήσησε εξέλιξη.

193

Τηλέφωνο

1. Πατήστε το πλήκτρο PHONE στη μονάδα.2. Επιλέξτε τη ρύθμιση BT SETTINGS στο

μενού.3. Επιλέξτε τη ρύθμιση DEBOND στο μενού.4. Επιλέξτε το τηλέφωνο από τον κατάλογο.

194

Τηλέφωνο


ΠΡΟΣΟΧΗΗ χρήση του συστήματος με τον κινητήρασβηστό, θα αποφορτίσει την μπαταρία.

Η αναγνώριση φωνής σας δίνει τη δυνατότητανα χρησιμοποιείτε το σύστημα χωρίς ναχρειάζεται να αποσπάτε την προσοχή σας απότο δρόμο για να αλλάζετε ρυθμίσεις ή ναλαμβάνετε τις αποκρίσεις του συστήματος.Κάθε φορά που δίνετε μια από τιςκαθορισμένες εντολές με το σύστημα ενεργό,το σύστημα αναγνώρισης φωνής μετατρέπειτην εντολή σας σε ένα σήμα ελέγχου για τοσύστημα. Οι ενέργειές σας στο σύστημαπαίρνουν τη μορφή διαλόγων ή εντολών. Ηκαθοδήγησή σας μέσα από αυτούς τουςδιαλόγους πραγματοποιείται με ανακοινώσειςή ερωτήσεις.Εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες του συστήματοςπροτού χρησιμοποιήσετε το σύστημααναγνώρισης φωνής.

Υποστηριζόμενες εντολέςΤο σύστημα φωνητικού ελέγχου σας δίνει τηδυνατότητα να ελέγχετε τις παρακάτωλειτουργίες του οχήματος:• Τηλέφωνο Bluetooth• ραδιόφωνο• Μονάδα αναπαραγωγής/αλλαγής CD• Κάρτα SD• Σύστημα πλοήγησης (μόνο μονάδες με

DVD - ανατρέξτε στο ξεχωριστό εγχειρίδιοτου Συστήματος Πλοήγησης με DVD).

Σημειωση: Το σύστημα φωνητικού ελέγχουλειτουργεί σε συγκεκριμένη γλώσσα. Εάν θέλετετο σύστημα να λειτουργεί σε άλλη γλώσσα,συμβουλευτείτε τον επίσημο έμπορό σας.

Απόκριση συστήματοςΚαθώς δίνετε μια σειρά από φωνητικές εντολές,το σύστημα θα σας παροτρύνει με ένα «μπιπ»κάθε φορά που είναι έτοιμο να προχωρήσει.Μην επιχειρήσετε να δώσετε καμία εντολή μέχρινα ακούσετε το «μπιπ». Το σύστημα φωνητικούελέγχου θα σας επαναλαμβάνει κάθεπροφορική εντολή σας.Εάν δεν είστε βέβαιοι για το πώς να συνεχίσετε,πείτε «HELP» για βοήθεια ή «CANCEL», εάνδεν θέλετε να συνεχίσετε.Η λειτουργία «HELP» παρέχει μόνο έναυποσύνολο των διαθέσιμων φωνητικώνεντολών. Λεπτομερείς εξηγήσεις για όλες τιςπιθανές φωνητικές εντολές μπορείτε να βρείτεστις παρακάτω σελίδες.

Φωνητικές εντολέςΌλες οι φωνητικές εντολές θα πρέπει ναδίνονται σε φυσικό τόνο ομιλίας, σαν να μιλάτεσε συνεπιβάτη ή στο τηλέφωνο. Η ένταση τηςφωνής σας πρέπει να εξαρτάται από ταεπίπεδα θορύβου του περιβάλλοντος μέσα ήέξω από το όχημα, αλλά δεν πρέπει ναφωνάζετε.

ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΦΩΝΗΤΙΚΟΎΕΛΈΓΧΟΥ

Λειτουργία συστήματοςΗ σειρά και το περιεχόμενο των εντολώνφωνητικού ελέγχου παρουσιάζονται παρακάτω.Οι πίνακες δείχνουν τη σειρά φωνητικώνεντολών από το χρήστη και τις αποκρίσεις τουσυστήματος για κάθε διαθέσιμη λειτουργία.Το σύμβολο <> υποδεικνύει έναν αριθμό ήαποθηκευμένη ετικέτα ονόματος που πρέπεινα εισάγει ο χρήστης.

195

Φωνητικός έλεγχος

Συντομεύσεις

Υπάρχει μία διαθέσιμη σειρά συντομεύσεωνφωνητικών εντολών που σας επιτρέπουν ναελέγχετε κάποιες από τις λειτουργίες τουσυστήματος χωρίς να χρειάζεται να ακολουθείτετην πλήρη δομή εντολών του μενού. Αυτές είναιοι εξής:• Τηλέφωνο: «MOBILE NAME» (Όνομα

κινητού), «DIAL NUMBER» (Κλήσηαριθμού), «DIAL NAME» (Κλήση ονόματος)και «REDIAL» (Επανάκληση).

• Μονάδα αναπαραγωγής/αλλαγής CD:«DISC» (Δίσκος) και «TRACK» (Κομμάτι).

• ραδιόφωνο: «TUNE NAME»• Κάρτα SD: «TRACK» (Κομμάτι).

Έναρξη επικοινωνίας με το σύστημα

Πριν ξεκινήσετε να «μιλάτε» στο σύστημα,πρέπει πρώτα να πατήσετε το πλήκτρο VOICEή το πλήκτρο MODE για κάθε λειτουργία καινα περιμένετε μέχρι το σύστημα ναανταποκριθεί με ένα «μπιπ». Βλ Φωνητικόςέλεγχος (σελίδα 28).Πατήστε ξανά το πλήκτρο για να ακυρώσετε τηφωνητική συνεδρία.

Ετικέτα ονόματοςΗ λειτουργία ετικέτας ονόματος μπορεί ναυποστηρίξει τις λειτουργίες τηλεφώνου,ηχοσυστήματος και συστήματος πλοήγησηςχρησιμοποιώντας τη λειτουργία STORE NAME.Μπορείτε να προσδώσετε ετικέτες ονόματοςσε στοιχεία όπως στους αγαπημένους σαςραδιοφωνικούς σταθμούς και σε προσωπικούςαριθμούς τηλεφώνου. Βλ Εντολές τηςμονάδας ηχητικού συγκροτήματος (σελίδα196). ΒλΕντολές τηλεφώνου (σελίδα 202). ΒλΕντολές τουσυστήματοςπλοήγησης (σελίδα207).• Αποθηκεύστε έως και 20 ετικέτες ονόματος

ανά λειτουργία.• Ο μέσος χρόνος καταγραφής για κάθε

ετικέτα ονόματος είναι περίπου 2-3δευτερόλεπτα.

ΕΝΤΟΛΈΣ ΤΗΣ ΜΟΝΆΔΑΣΗΧΗΤΙΚΟΎ ΣΥΓΚΡΟΤΉΜΑΤΟΣ

Μονάδα αναπαραγωγής CDΜπορείτε να ελέγχετε την αναπαραγωγή μεάμεση χρήση του συστήματος φωνητικούελέγχου.

Επισκόπηση

Η παρακάτω επισκόπηση δείχνει τις διαθέσιμεςφωνητικές εντολές. Οι παρακάτω κατάλογοιδίνουν περισσότερες πληροφορίες γιαολόκληρο το μενού εντολών σε επιλεγμέναπαραδείγματα..

«CD PLAYER»

«HELP»

«PLAY»

«TRACK»α

«SHUFFLE ALL»

196


«CD PLAYER»

«SHUFFLE FOLDER»**

«SHUFFLE OFF»

«REPEAT FOLDER»**

«REPEAT TRACK»

«REPEAT OFF»

* Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συντόμευση.** Διατίθεται μόνο εάν το CD περιέχει αρχεία μουσικών δεδομένων, όπως MP3 ή WMA.

Κομμάτι

Μπορείτε να επιλέξετε απευθείας ένα κομμάτιστο CD σας.

Το σύστημα απαντάειΟ χρήστης λέειΣτάδια

«CD PLAYER»«CD PLAYER»1

«TRACK NUMBER PLEASE»«TRACK»α2

«TRACK <αριθμός>»«<έναν αριθμό μεταξύ του 1 και του99>»**

3

* Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συντόμευση.** Επιπλέον, οι αριθμοί μπορούν να ειπωθούν ένας τη φορά μέχρι τέσσερις (π.χ. «2», «4», «5»για το κομμάτι 245).

Ανακάτεμα όλων

Για τη ρύθμιση της αναπαραγωγής τωνκομματιών με τυχαία σειρά.


«CD PLAYER»«CD PLAYER»1

«SHUFFLE ALL»2

197


ΡαδιόφωνοΟι φωνητικές εντολές του ραδιοφώνουυποστηρίζουν τη λειτουργικότητα τουραδιοφώνου και σας δίνουν τη δυνατότητα νασυντονίζετε ραδιοφωνικούς σταθμούς με τοφωνητικό έλεγχο.


Η παρακάτω επισκόπηση δείχνει τις διαθέσιμεςφωνητικές εντολές. Οι παρακάτω κατάλογοιδίνουν περισσότερες πληροφορίες γιαολόκληρο το μενού εντολών.

«RADIO»

«HELP»

«AM»

«FM»

«TUNE NAME»α

«DELETE NAME»

«DELETE DIRECTORY»

«PLAY DIRECTORY»

«STORE NAME»

«PLAY»

* Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συντόμευση.

Συντονισμός συχνοτήτων

Αυτή η λειτουργία σας δίνει τη δυνατότητα νασυντονίζετε το ραδιόφωνό σας με φωνητικέςεντολές


«RADIO»«RADIO»1

«AM FREQUENCY PLEASE»«AM»2

«FM FREQUENCY PLEASE»«FM»

«TUNE <συχνότητα>»«<συχνότητα>»*3

* Η συχνότητα μπορεί να ειπωθεί με διάφορους τρόπους. Ανατρέξτε στα παρακάτωαντιπροσωπευτικά παραδείγματα.

198


Ζώνη των FM: 87.5 - 108.0 σε αυξητικά στάδιατου 0.1• «Eighty nine point nine» (89.9)• «Ninety» (90.0)• «One hundred point five» (100.5)• «One zero one point one» (101.1)• «One zero eight» (108.0)Ζώνη των AM/MW: 531 - 1602 σε αυξητικάστάδια των 9Ζώνη των AM/LW: 153 - 281 σε αυξητικάστάδια του 1

• «Five thirty one» (531)• «Nine hundred» (900)• «Fourteen forty» (1440)• «Fifteen zero three» (1503)• «Ten eighty» (1080)

Αποθήκευση ονόματος

Εάν έχετε συντονίσει ένα ραδιοφωνικό σταθμό,μπορείτε να τον αποθηκεύεσετε με ένα όνομαστον κατάλογο.


«RADIO»«RADIO»1

«STORE NAME»«STORE NAME»2«NAME PLEASE»

«REPEAT NAME PLEASE»«<όνομα>»3

«STORING NAME»«<όνομα>»4«<όνομα> STORED»

Όνομα σταθμού

Αυτή η λειτουργία σας δίνει τη δυνατότητα νακαλέσετε προφορικά έναν αποθηκευμένοραδιοφωνικό σταθμό.


«RADIO»«RADIO»1

«NAME PLEASE»«TUNE NAME»α2

«TUNE <όνομα>»«<όνομα>»3


Διαγραφή ονόματος

Αυτή η λειτουργία σας δίνει τη δυνατότητα ναδιαγράψετε έναν αποθηκευμένο ραδιοφωνικόσταθμό.

199



«RADIO»«RADIO»1

«NAME PLEASE»«DELETE NAME»2

«DELETE <όνομα>»«<όνομα>»3«CONFIRM YES OR NO»

«DELETED»«YES»4

«COMMAND CANCELLED»«NO»

Αναπαραγωγή καταλόγου

Με αυτή τη λειτουργία το σύστημα μπορεί νασας «πει» όλους τους ραδιοφωνικούς σταθμούςπου είναι αποθηκευμένοι.


«RADIO»«RADIO»1

«PLAY <DIRECTORY>»«PLAY DIRECTORY»2

Διαγραφή καταλόγου

Αυτή η λειτουργία σας δίνει τη δυνατότητα ναδιαγράψετε όλους τους αποθηκευμένουςραδιοφωνικούς σταθμούς με τη μία.


«RADIO»«RADIO»1

«DELETE DIRECTORY»«DELETE DIRECTORY»2«CONFIRM YES OR NO»

«RADIO DIRECTORY DELETED»«YES»3


Αναπαραγωγή

Η λειτουργία αυτή γυρίζει την πηγή ήχου στοπρόγραμμα ραδιοφώνου.

200



«RADIO»«RADIO»1

«PLAY»2

Βοηθητική είσοδοςΗ λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να γυρίσετετην πηγή ήχου στη συνδεδεμένη βοηθητικήσυσκευή εισόδου.


«EXTERNAL DEVICE»«EXTERNAL DEVICE»1

"LINE IN""LINE IN"2

Κάρτα SDΑυτές οι φωνητικές εντολές υποστηρίζουν τηλειτουργικότητα κάρτας SD, η οποία διαθέτειαποθηκευμένα κατάλληλα μουσικά αρχεία.



«SD CARD»

«HELP»

«PLAY»

«TRACK»α

«SHUFFLE ALL»

«SHUFFLE FOLDER»

«SHUFFLE OFF»

«REPEAT TRACK»

«REPEAT FOLDER»

«REPEAT OFF»


201


Αναπαραγωγή κάρτας SD Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να γυρίσετετην πηγή ήχου στα μουσικά αρχεία της κάρταςSD.


«SD CARD»«SD CARD»1

«PLAY»2

Κομμάτι κάρτας SD

Μπορείτε να επιλέξετε απευθείας ένα κομμάτιστην κάρτα SD.


«SD CARD»«SD CARD»1

«TRACK NUMBER PLEASE»«TRACK»α2

«TRACK <αριθμός>»«<έναν αριθμό μεταξύ του 1 και του99>»**

3

* Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συντόμευση.** Επιπλέον, οι αριθμοί μπορούν να ειπωθούν ένας τη φορά μέχρι τέσσερις (π.χ. «2», «4», «5»για το κομμάτι 245).

ΕΝΤΟΛΈΣ ΤΗΛΕΦΏΝΟΥ

ΤηλέφωνοΤο σύστημα του τηλεφώνου σας σάς επιτρέπεινα δημιουργήσετε έναν πρόσθετο τηλεφωνικόκατάλογο. Τις αποθηκευμένες καταχωρίσειςμπορείτε να τις καλέσετε με το φωνητικόέλεγχο. Οι αριθμοί τηλεφώνου που έχουναποθηκευθεί με το φωνητικό έλεγχο είναιαποθηκευμένοι στο σύστημα του οχήματος καιόχι στο τηλέφωνό σας.



«PHONE»

«HELP»

202


«PHONE»

«MOBILE NAME»α, β

«DIAL NUMBER»α

«DIAL ΝΑΜΕ»α

«DELETE NAME»

«DELETE DIRECTORY»

«PLAY DIRECTORY»

«STORE NAME»

«REDIAL»α

«ACCEPT CALLS»

«REJECT CALLS»


Δημιουργία τηλεφωνικού καταλόγου

Αποθήκευση ονόματος

Με την εντολή «STORE NAME» μπορείτε νααποθηκεύσετε νέες καταχωρίσεις. Αυτό τοχαρακτηριστικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατην κλήση ενός αριθμού λέγοντας το όνομααντί για ολόκληρο τον αριθμό τηλεφώνου.


«PHONE»«PHONE»1

«STORE NAME»«STORE NAME»2«NAME PLEASE»

«REPEAT NAME PLEASE»«<όνομα>»3

«STORING NAME»«<όνομα>»4«<όνομα> STORED»«NUMBER PLEASE»

«<αριθμός τηλεφώνου>»«<αριθμός τηλεφώνου>»5

«STORING NUMBER»«STORE»6

203



«<αριθμός τηλεφώνου>»«NUMBER STORED»

Διαγραφή ονόματος

Τα αποθηκευμένα ονόματα μπορούν ναδιαγραφούν και από τον κατάλογο.


«PHONE»«PHONE»1

«NAME PLEASE»«DELETE NAME»2

«DELETE <όνομα>»«<όνομα>»3«CONFIRM YES OR NO»

«<όνομα> DELETED»«YES»4


Αναπαραγωγή καταλόγου

Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να σας«πει» το σύστημα όλες τις αποθηκευμένεςκαταχωρίσεις.


«PHONE»«PHONE»1

«PLAY DIRECTORY»«PLAY DIRECTORY»2

Διαγραφή καταλόγου

Αυτή η λειτουργία σας δίνει τη δυνατότητα ναδιαγράψετε όλες τις καταχωρίσεις με τη μία.


«PHONE»«PHONE»1

«DELETE DIRECTORY»«DELETE DIRECTORY»2«CONFIRM YES OR NO»

204



«DIRECTORY DELETED»«YES»3


Λειτουργίες τηλεφώνου

Όνομα κινητού

Αυτή η λειτουργία σας δίνει τη δυνατότηταπρόσβασης στους αποθηκευμένους αριθμούςτηλεφώνου με μία ετικέτα ονόματος στο κινητόσας.


«PHONE»«PHONE»1

«MOBILE NAME» «<διάλογος ανάλογαμε το τηλέφωνο>»«MOBILE NAME»α, β2


Κλήση αριθμού

Η κλήση αριθμών τηλεφώνου μπορεί να γίνειμετά τη φωνητική εντολή της ετικέτας ονόματος.


«PHONE»«PHONE»1

«NUMBER PLEASE»«DIAL NUMBER»α2

«<αριθμός τηλεφώνου>«<αριθμός τηλεφώνου>»3CONTINUE?»

«DIALLING»«DIAL»4

«<επανάληψη τελευταίου τμήματος τουαριθμού>

«CORRECTION»

CONTINUE?»


205


Κλήση ονόματος Η κλήση αριθμών τηλεφώνου μπορεί να γίνειμετά τη φωνητική εντολή της ετικέτας ονόματος.


«PHONE»«PHONE»1

«NAME PLEASE»«DIAL ΝΑΜΕ»α2

«DIAL <όνομα>»«<όνομα>»3«CONFIRM YES OR NO»

«DIALLING»«YES»4



Επανάκληση

Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει ναεπαναλάβετε την κλήση του αριθμούτηλεφώνου που καλέσατε τελευταίο.


«PHONE»«PHONE»1

«REDIAL»«REDIAL»α2«CONFIRM YES OR NO»

«DIALLING»«YES»3



DTMF (πολυσυχνότητα ψηφιακού τόνου)(τόνοι κλήσης)

Η λειτουργία αυτή μετατρέπει προφορικούςαριθμούς σε τόνους DTMF. Για παράδειγμα,για να κάνετε μια ερώτηση από μακριά στοντηλεφωνητή του σπιτιού σας ή να εισάγετεκάποιον κωδικό ΡΙΝ κ.λπ.

Σημειωση: Η λειτουργία DTMF μπορεί ναχρησιμοποιηθεί μόνο κατά τη διάρκεια μιαςκλήσης σε εξέλιξη. Πατήστε το πλήκτρο VOICEκαι περιμένετε την προτροπή του συστήματος.Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με οχήματαπου διαθέτουν ειδικό πλήκτρο VOICE.

206



«NUMBER PLEASE»1

«<αριθμοί 1 έως 9, μηδέν, δίεση,αστερίσκος>»

2

Βασικές ρυθμίσεις

Απόρριψη κλήσεων

Μπορεί να γίνει ρύθμιση ώστε οι κλήσεις νααπορρίπτονται αυτόματα με τη χρήση τουσυστήματος φωνητικού ελέγχου.


«PHONE»«PHONE»1

«REJECT CALLS»«REJECT CALLS»2

«ACCEPT CALLS»«ACCEPT CALLS»*

* Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία απόρριψης.

ΕΝΤΟΛΈΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣΠΛΟΉΓΗΣΗΣ

Ανατρέξτε στο ξεχωριστό εγχειρίδιο τουΣυστήματος Πλοήγησης για πληροφορίεςσχετικά με τα μενού των εντολών.

207


ΕΓΚΡΊΣΕΙΣ ΤΎΠΩΝ

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΗΠΑ(FCC)/ΚΛΑΔΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑΗ παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με τοΤμήμα 15 των κανόνων της επιτροπής FCCτων ΗΠΑ. Η λειτουργία υπόκειται στιςακόλουθες δύο προϋποθέσεις: (1) η παρούσασυσκευή δεν δύναται να προκαλεί επιβλαβήπαρεμβολή και (2) η παρούσα συσκευή πρέπεινα δέχεται τυχόν λαμβανόμενη παρεμβολή,περιλαμβανομένης παρεμβολής πουενδεχομένως να προκαλέσει ανεπιθύμητηλειτουργία.FCC ID: WJLRX-42IC: 7847A-RX42Αλλαγές ή τροποποιήσεις στη συσκευή σας, οιοποίες δεν έχουν ρητά εγκριθεί από τονυπόχρεο συμμόρφωσης, μπορούν ναακυρώσουν την εξουσιοδότηση του χρήστη ναχειρίζεται τον εξοπλισμό.

RX-42 - Δήλωση συμμόρφωσηςΕμείς, οι υπεύθυνοι για τη συμμόρφωση,δηλώνουμε φέροντας την αποκλειστική ευθύνηότι το προϊόν ανοικτής ακρόασης RX-42συμμορφώνεται με τις διατάξεις της ακόλουθηςΟδηγίας Συμβουλίου: 1999/5/EΚ. Αντίγραφοτης Δήλωσης Συμμόρφωσης διατίθεται στηδιεύθυνση:www.novero.com/declaration_of_conformityΗ ονομασία καθώς και τα λογότυπα Bluetoothανήκουν στην εταιρεία Bluetooth SIG, Inc. καικάθε χρήση αυτών από την εταιρεία Ford MotorCompany καλύπτεται με σχετική άδεια. Άλλαεμπορικά σήματα και εμπορικές επωνυμίεςείναι εκείνα των αντίστοιχων δικαιούχων τους.

ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΉΣΥΜΒΑΤΌΤΗΤΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΤο όχημά σας έχει ελεγχθεί καιπιστοποιηθεί για ηλεκτρομαγνητικήσυμβατότητα σύμφωνα με την

Ευρωπαϊκή νομοθεσία (2004/104/EC). Είναιδική σας ευθύνη να εξασφαλίσετε ότι οεξοπλισμός που έχετε τοποθετήσει στο όχημασυμμορφώνεται με την ισχύουσα τοπικήνομοθεσία. Ο εξοπλισμός πρέπει νατοποθετηθεί από κατάλληλα εκπαιδευμένουςτεχνικούς.

Ο εξοπλισμός του πομπούραδιοσυχνοτήτων (RF) (π.χ. κινητάτηλέφωνα, ερασιτεχνικοί ραδιοφωνικοί

πομποί, κ.λπ.) μπορούν να τοποθετηθούν στοόχημά σας μόνο εφόσον πληρούν τιςπαραμέτρους που εμφανίζονται στονπαρακάτω πίνακα. Δεν υπάρχουν ειδικέςδιατάξεις ή συνθήκες για την τοποθέτηση ήχρήση.

Μην τοποθετείτε πομποδέκτη,μικρόφωνα, ηχεία ή άλλα εξαρτήματαστη διαδρομή ενεργοποίησης του

συστήματος αερόσακων.Μην δένετε καλώδια κεραίας σε αρχικέςκαλωδιώσεις του οχήματος, σωλήνεςκαυσίμου και σωλήνες φρένων.Κρατήστε τα καλώδια κεραίας και ισχύοςτουλάχιστον 100 χλστ. μακριά απόηλεκτρονικές μονάδες και αερόσακους.

208

Παραρτήματα

3

2

4

5

1

E100566

Θέσεις κεραίαςΜέγιστη ισχύς εξόδου Watt (ΑνώτερηRMS)

ΖώνησυχνοτήτωνMHz

1. 2. 350 W1 – 30

1. 2. 350 W30 – 54

1. 2. 350 W68 – 87,5

1. 2. 350 W142 – 176

1. 2. 350 W380 – 512

1. 2. 310 W806 – 940

4. 52 W1806 – 940

1. 2. 310 W1200 – 1400

1. 2. 310 W1710 – 1885

4. 51 W11710 – 1885

1. 2. 310 W1885 – 2025

4. 51 W11885 – 2025

209


Θέσεις κεραίαςΜέγιστη ισχύς εξόδου Watt (ΑνώτερηRMS)

ΖώνησυχνοτήτωνMHz

Οπουδήποτε0,1 W2400 – 25001Μόνο για κινητά τηλέφωνα GSM/3G, με κεραία patch τοποθετημένη μέσα από το μπροστινόπαρμπρίζ.

Σημειωση:Μετά την τοποθέτηση των πομπώνRF, ελέγξτε για παρεμβολές από και προς όλοτον ηλεκτρικό εξοπλισμό του οχήματος, τόσοστο πρόγραμμα ετοιμότητας όσο και στοπρόγραμμα αναμετάδοσης.Ελέγξτε ολόκληρο τον ηλεκτρικό εξοπλισμό:• με το διακόπτη του κινητήρα στο ON• με τον κινητήρα σε λειτουργία• κατά τη δοκιμή στο δρόμο σε διάφορες

ταχύτητες.Βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία πουπαράγονται μέσα στην καμπίνα του οχήματοςαπό τον τοποθετημένο πομπό δεν ξεπερνούντα όρια έκθεσης για ανθρώπους, όπωςπροσδιορίζεται στην οδηγία 2004/40/EC τηςΕΕ.

210


AA/C

Βλ.: Σύστημα κλιματισμού................................64ABS

Βλ.: Φρένα........................................................91ASL

Βλ.: Αυτόματος μηχανισμός περιορισμούταχύτητας (ASL).........................................105

AWDΒλ.: Κίνηση σε όλους τους τροχούς (AWD)......90

BBοήθεια εκκίνησης σε ανηφόρα..................94

Αρχές λειτουργίας.............................................94

DDPF

Βλ.: Φίλτρο σωματιδίων αιθάληςπετρελαιοκινητήρα (DPF).............................82

HHLA

Βλ.: Χρήση της βοήθειας εκκίνησης σεανηφόρα.......................................................94

ΑΑλάρμ..........................................................35Αλλαγή ασφάλειας.....................................115

Αλλαγή λάμπας...........................................36Αφαίρεση προβολέα.........................................37Κεντρικό φως φρένων......................................42Μεγάλη και μεσαία σκάλα προβολέων.............38Μπροστινά φλας...............................................38Μπροστινά φώτα ανάγνωσης...........................44Μπροστινά φώτα ομίχλης.................................39Πίσω φώτα........................................................40Πίσω φώτα θέσης.............................................42Πλαϊνά φλας......................................................39Πλαϊνά φώτα θέσης..........................................38Φως εσωτερικού χώρου εμπρός......................43Φως εσωτερικού χώρου πίσω..........................44Φως της πινακίδας κυκλοφορίας......................42Φώτα θέσης......................................................39Φώτα μαρσπιέ..................................................45Φώτα οροφής...................................................42

Αλλαγή λαμπτήραΒλ.: Αλλαγή λάμπας.........................................36

Αλλαγή της μπαταρίας οχήματος...............144Αλλαγή τροχού..........................................151

Αποθήκευση τροχού.......................................158Ασφαλιστικά παξιμάδια τροχών......................151Αφαίρεση τροχού............................................156Γρύλος οχήματος............................................152Πίσω σημεία ανύψωσης.................................154Ρεζέρβα..........................................................151Σημεία ανύψωσης μπροστά...........................153Τοποθέτηση τροχού........................................157

Αλλαγή των μάκτρωνυαλοκαθαριστήρων...................................31

Αναγνώριση οχήματος...............................172Αναπτήρας..................................................77

Βλ.: Άνοιγμα και κλείσιμο του καπό................128

ΆΆνοιγμα και κλείσιμο του καπό..................128

Άνοιγμα του καπό...........................................128Κλείσιμο του καπό..........................................128

ΑΑνταλλακτικά και αξεσουάρ...........................5Αντιολισθητικές αλυσίδες

Βλ.: Χρήση αντιολισθητικών αλυσίδων...........164

211

Ευρετήριο

ΑξεσουάρΒλ.: Ανταλλακτικά και αξεσουάρ.........................5

Απενεργοποίηση του αερόσακουσυνοδηγού................................................16Απενεργοποίηση του αερόσακου

συνοδηγού....................................................16Ενεργοποίηση του αερόσακου συνοδηγού.......17

Απενεργοποίηση του κινητήρα....................83Οχήματα με στροβιλοσυμπιεστή......................83

Αποστράγγιση νεροπαγίδας του φίλτρουκαυσίμου ................................................136Οχήματα με πετρελαιοκινητήρα......................136

Αριθμός πλαισίoυ oχήματoς (VIN)Βλ.: Αριθμός πλαισίου του οχήματος (VIN).....172

Αριθμός πλαισίου του οχήματος (VIN)......172Ασφάλεια παιδιών.....................................145Ασφάλειες..................................................113Αυτόματη λειτουργία

υαλοκαθαριστήρων...................................29Αυτόματοι υαλοκαθαριστήρες...........................29

Αυτόματοι προβολείς...................................34Αυτόματος μηχανισμός περιορισμού

ταχύτητας (ASL)......................................105Αρχές λειτουργίας...........................................105

Αφοπλισμός του συναγερμού......................26Περιμετρικός συναγερμός.................................26Συναγερμός κατηγορίας ένα.............................26

Αφοπλισμός του συστήματοςακινητοποίησης.........................................24

ΒΒάση συγκράτησης μπουκαλιού.................79Βοηθητικές υποδοχές ρεύματος..................78

ΓΓενικές πληροφορίες για τις

ραδιοσυχνότητες.......................................18Γλωσσάρι συμβόλων.....................................5

Σύμβολα στο όχημά σας.....................................5Σύμβολα στο παρόν εγχειρίδιο...........................5

ΔΔείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα - 2,2L

Πετρελαιοκινητήρα Duratorq-TDCi (Puma)................................................................133

Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα - 2,3LDuratec-HE (MI4) ...................................133

Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα -Πετρελαιοκινητήρας 3.2L Duratorq-TDCi(Puma)/2,4L ΠετρελαιοκινητήραDuratorq-TDCi (Puma) ...........................134

Δέσιμο των ζωνών ασφαλείας.....................14Διακόπτης διακοπής παροχής

καυσίμου.................................................112Επαναφορά του διακόπτη διακοπής παροχής

καυσίμου.....................................................112

ΕΕγκατάσταση τηλεφώνου..........................187

Θέτοντας ένα τηλέφωνο ως ενεργό................188Κατηγορίες τηλεφωνικού καταλόγου...............187Σύνδεση άλλου τηλεφώνου Bluetooth............188Τηλεφωνικός κατάλογος.................................187

Εγκατάσταση του Bluetooth......................188Απαιτήσεις για σύνδεση Bluetooth.................188Χειρισμός τηλεφώνων.....................................188

Εγκρίσεις τύπων........................................208RX-42 - Δήλωση συμμόρφωσης....................208ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ

ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΗΠΑ(FCC)/ΚΛΑΔΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ...........208

Ειδικά μαξιλαράκια ασφαλείας...................148Ενισχυτικό κάθισμα (Ομάδα 2).......................148Ενισχυτικό μαξιλαράκι (Ομάδα 3)...................148

Εισαγωγή......................................................5Εκκίνηση βενζινοκινητήρα...........................81

Κρύος ή ζεστός κινητήρας................................81Στροφές ρελαντί του κινητήρα μετά την

εκκίνηση.......................................................82Υπερχειλισμένος κινητήρας..............................81

Εκκίνηση με ρευματοδότεςΒλ.: Χρήση ρευματοδοτών..............................143

Εκκίνηση πετρελαιοκινητήρα.......................82Κρύος ή ζεστός κινητήρας................................82

Εκκίνηση του κινητήρα................................81Γενικά................................................................81

ΕλαστικάΒλ.: Ζαντολάστιχα...........................................151

ΈΈλεγχος δείκτη φίλτρου καυσίμου.............137

212

Ευρετήριο

Έλεγχος εξαρτημάτων των συστημάτωνασφαλείας...............................................112Ζώνες ασφαλείας............................................112

Έλεγχος ηχοσυστήματος.............................27Mode (λειτουργία).............................................27Ανίχνευση μπροστά ή πίσω..............................27Ένταση ήχου.....................................................27

Έλεγχος λαδιούΒλ.: Έλεγχος λαδιού του κινητήρα..................134

Έλεγχος λαδιού του κινητήρα....................134Έλεγχος της στάθμης του λαδιού...................134Συμπλήρωση..................................................134

Έλεγχος πρόσφυσης...................................96Αρχές λειτουργίας.............................................96

Έλεγχος πρόσφυσηςΒλ.: Χρήση του ελέγχου πρόσφυσης................96

Έλεγχος των μάκτρωνυαλοκαθαριστήρων...................................31

Έλεγχος υγρού του συστήματοςπλυσίματος.............................................137

Έλεγχος υγρού του υδραυλικούτιμονιού...................................................135Συμπλήρωση..................................................136

Έλεγχος υγρού φρένων καισυμπλέκτη..............................................135

Έλεγχος φωτισμού......................................33Ενδεικτική λυχνία των προβολέων...................33Θέσεις ελέγχου φωτισμού.................................33Μεγάλη και μεσαία σκάλα προβολέων.............33Φώτα στάθμευσης............................................33Φωτισμός Home Safe.......................................34

Έλεγχος ψυκτικούΒλ.: Έλεγχος ψυκτικού του κινητήρα..............135

Έλεγχος ψυκτικού του κινητήρα................135Έλεγχος της στάθμης του ψυκτικού................135Συμπλήρωση..................................................135

ΕΕνδείξεις πληροφοριών...............................56

Γενικά................................................................56Εντολές τηλεφώνου...................................202

Βασικές ρυθμίσεις...........................................207Δημιουργία τηλεφωνικού καταλόγου..............203Λειτουργίες τηλεφώνου...................................205Τηλέφωνο.......................................................202

Εντολές της μονάδας ηχητικούσυγκροτήματος.......................................196Βοηθητική είσοδος..........................................201Κάρτα SD........................................................201Μονάδα αναπαραγωγής CD...........................196Ραδιόφωνο.....................................................198

Εντολές του συστήματος πλοήγησης........207Εξαερισμός

Βλ.: Σύστημα κλιματισμού................................64Εξαρτήματα συγκράτησης μικρών

χαρτιών.....................................................77Εξαρτήματα συγκράτησης φορτίου ..........106

Βοηθητικά εξαρτήματα συγκράτησης..............108Στερέωση φορτίου..........................................107

Εξατομικευμένες ρυθμίσεις..........................61Επισκόπηση των ενδείξεων του μενού των

ρυθμίσεών σας.............................................61Ηχητικά σήματα μηνυμάτων.............................62Μενού των ρυθμίσεών σας...............................61Μονάδες μέτρησης...........................................62Μορφή ώρας.....................................................62Οι ρυθμίσεις σας - Έξοδος...............................63Ρύθμιση γλώσσας.............................................61Ρύθμιση ρολογιού.............................................61Ρύθμιση συναγερμού........................................62

ΈΈξοδος κινδύνου........................................111

ΕΕξοπλισμός έκτακτης ανάγκης...................111Εξωτερικοί καθρέφτες..................................47

Χειροκίνητα αναδιπλούμενοι καθρέφτες...........47Επαναπλήρωση με καύσιμο........................86Επισκευή μικρών ζημιών στη βαφή...........142Επισκόπηση του χώρου κινητήρα - 2,2L

Πετρελαιοκινητήρα Duratorq-TDCi (Puma)................................................................130

Επισκόπηση του χώρου κινητήρα - 2,3LDuratec-HE (MI4) ...................................129

Επισκόπηση του χώρου κινητήρα -Πετρελαιοκινητήρας 3.2L Duratorq-TDCi(Puma)/2,4L ΠετρελαιοκινητήραDuratorq-TDCi (Puma) ...........................132

213

Ευρετήριο

Εσωτερικός φωτισμός.................................35Οχήματα με διπλό κλείδωμα.............................36Φως χώρου επιβατών - Οχήματα με αισθητήρες

εσωτερικού χώρου........................................36Φώτα ανάγνωσης.............................................36Φώτα χώρου επιβατών - Οχήματα χωρίς

αισθητήρες εσωτερικού χώρου.....................35

ΖΖαντολάστιχα.............................................151

Γενικά..............................................................151Τεχνικές προδιαγραφές...................................165

ΗΗλεκτρικά παράθυρα...................................47

Αυτόματο άνοιγμα του παραθύρουοδηγού..........................................................47

Ηλεκτρικοί εξωτερικοί καθρέφτες.................47Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα................208Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ελέγχου

ευστάθειας................................................92Αρχές λειτουργίας.............................................92

Ηχητικές προειδοποιήσεις και ενδείξεις.......55Κέντρο μηνυμάτων...........................................55Προειδοποίηση για ανοιχτή πόρτα...................55

ΘΘερμαινόμενα καθίσματα............................76Θερμαινόμενα παράθυρα και

καθρέφτες.................................................67Θερμαινόμενα παράθυρα.................................67Θερμαινόμενοι εξωτερικοί καθρέφτες...............67

ΘέρμανσηΒλ.: Σύστημα κλιματισμού................................64

Θέσεις της ασφαλειοθήκης........................113Κανονικό κουτί ρελέ........................................113Κουτί διακλάδωσης στην πλευρά

συνοδηγού..................................................114Κουτί διακλάδωσης του κινητήρα....................114Κουτί μεγαλύτερων ασφαλειών.......................113

ΚΚαθαρισμός εξωτερικού χώρου.................141

Καθαρισμός προβολέων.................................141Καθαρισμός της χρωμιωμένης

επένδυσης..................................................141Καθαρισμός του πίσω παρμπρίζ....................141Συντήρηση χρώματος αμαξώματος................141

Καθαρισμός εσωτερικού χώρου................142Ζώνες ασφαλείας............................................142Οθόνες του πίνακα οργάνων, οθόνες LCD,

οθόνες ραδιοφώνου ..................................142Καθίσματα...................................................72Καθρέφτες

Βλ.: Θερμαινόμενα παράθυρα και καθρέφτες....67Βλ.: Παράθυρα και καθρέφτες..........................47

Καλώδια-ρευματοδότεςΒλ.: Χρήση ρευματοδοτών..............................143

Κάμερα οπισθοπορείας ..............................99Αρχές λειτουργίας.............................................99

Καταλυτικός μετατροπέας............................85Οδήγηση με καταλυτικό μετατροπέα................85

Κατανάλωση καυσίμου................................86Κατανάλωση καυσίμου

Βλ.: Τεχνικές προδιαγραφές.............................86Κατάσταση μετά από σύγκρουση..............112Καύσιμο και επαναπλήρωση με

καύσιμο.....................................................84Τεχνικές προδιαγραφές.....................................86

Κέντρο μηνυμάτωνΒλ.: Ενδείξεις πληροφοριών.............................56

Κιβώτιο ταχυτήτων......................................90Κιβώτιο ταχυτήτων

Βλ.: Κιβώτιο ταχυτήτων....................................90Κίνηση σε όλους τους τροχούς (AWD)........90

Αυτόματο πρόγραμμα.......................................90Μηχανικό πρόγραμμα λειτουργίας....................90

Κιτ επισκευής ελαστικών ..........................158Γενικές πληροφορίες......................................158Έλεγχος της πίεσης ελαστικών.......................163Φούσκωμα του ελαστικού...............................159Χρήση του κιτ επισκευής ελαστικών...............159

Κλειδαριά του καπόΒλ.: Άνοιγμα και κλείσιμο του καπό................128

Κλειδαριές ασφαλείας παιδιών..................149Αριστερή πλευρά............................................150Δεξιά πλευρά..................................................150

Κλειδαριές...................................................19

214

Ευρετήριο

Κλειδιά και τηλεχειριστήρια..........................18Κλείδωμα και ξεκλείδωμα............................19

Αυτόματο επανακλείδωμα................................22Αυτόματο κλείδωμα..........................................21Διαρθρώσιμο ξεκλείδωμα.................................23Διπλό κλείδωμα................................................19Επανακλείδωμα σε ζώνες.................................22Κλείδωμα και ξεκλείδωμα των θυρών με τα

χερούλια.......................................................20Κλείδωμα και ξεκλείδωμα των θυρών με το

κλειδί.............................................................19Κλείδωμα και ξεκλείδωμα των θυρών με το

τηλεχειριστήριο.............................................20Κλείδωμα με το κλείσιμο της πόρτας................21Ξεκλείδωμα δύο σταδίων..................................22Ξεκλείδωμα ενός σταδίου.................................22

Κουτί πρώτων βοηθειών............................111Vαν, ΜικτŢς χρŢσης, Αμάξωμα καμπ.,

Φορτηγάκι...................................................111Λεωφορειάκι....................................................111

Κωδικοποιημένα κλειδιά..............................24

ΜΜειωμένη απόδοση κινητήρα ...................110Μεταφορά φορτίου....................................106

Γενικά..............................................................106Μέτρα ασφαλείας........................................84Μηνύματα πληροφοριών.............................58

Προειδοποιητικά μηνύματα...............................58Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων.......................90

Επιλογή της όπισθεν........................................90Όλα τα οχήματα................................................90

Μηχανικό σύστημα κλιματισμού..................65Ανεμιστήρας......................................................65Γρήγορη θέρμανση του εσωτερικού

χώρου...........................................................65Γρήγορο ξεπάγωμα και ξεθάμπωμα του

παρμπρίζ......................................................65Διακόπτης θερμοκρασίας.................................65Διακόπτης κατανομής άερα..............................65Εξαερισμός.......................................................66Επανακυκλοφορούμενος αέρας.......................65Σύστημα κλιματισμού........................................66

Μπαταρία οχήματος..................................143

Μπροστινά καθίσματα.................................72Μετακίνηση των καθισμάτων πίσω και

μπροστά.......................................................72Περιστροφή του καθίσματος.............................74Ρύθμιση γωνίας της βάσης καθίσματος............73Ρύθμιση της γωνίας της πλάτης του

καθίσματος...................................................73Ρύθμιση του μπράτσου.....................................73Ρύθμιση του υποστηρίγματος για τη μέση........73

Μπροστινά φώτα ομίχλης............................34

ΟΟπές εξαερισμού.........................................64Οπές εξαερισμού

Βλ.: Οπές εξαερισμού.......................................64Οπλισμός του συναγερμού.........................25

Περιμετρικός συναγερμός.................................25Συναγερμός κατηγορίας ένα.............................26

Οπλισμός του συστήματοςακινητοποίησης.........................................24

ΌΌργανα μέτρησης........................................49

Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού κινητήρα........51Δείκτης καυσίμων.............................................51Οδόμετρο, μετρητής διαδρομής και ρολόι........51Πίνακας οργάνων βασικής σειράς....................49Πίνακας οργάνων σειράς ΙΙ...............................50

Όργανα........................................................49

ΠΠαιδικά καθίσματα.....................................145

Παιδικά καθίσματα ασφαλείας για διαφορετικέςκατηγορίες βάρους/ηλικίας.........................145

Παράθυρα και καθρέφτες............................47Παραρτήματα.............................................208Πατάκια........................................................80Περισυλλογή οχήματος..............................125Πιέσεις ελαστικών

Βλ.: Τεχνικές προδιαγραφές...........................165

215

Ευρετήριο

Πίνακας προδιαγραφών ασφαλειών..........115Ασφαλειοθήκη μεγαλύτερων ασφαλειών........115Βασικό κουτί ρελέ...........................................120Βοηθητικές ασφάλειες.....................................124Κουτί διακλάδωσης κινητήρα..........................116Κουτί διακλάδωσης στην πλευρά

συνοδηγού..................................................123Πίνακας προδιαγραφών λαμπτήρων...........45Πινακίδα ταυτότητας οχήματος..................172Πίσω καθίσματα..........................................74

Αναδίπλωση μονής πλάτης καθίσματος προςτα μπροστά...................................................74

Αναδίπλωση ολόκληρης της πλάτης τουκαθίσματος προς τα μπροστά......................74

Αφαίρεση των μονοκόμματωνκαθισμάτων..................................................75

Πίσω πλαϊνά παράθυρα..............................48Πίσω φώτα ομίχλης.....................................34Πλήκτρα τηλεφώνου..................................189

Τηλεχειριστήριο...............................................189Πλύσιμο αυτοκινήτου

Βλ.: Καθαρισμός εξωτερικού χώρου...............141Βλ.: Καθαρισμός εξωτερικού χώρου...............141

Πλύσιμο παρμπρίζΒλ.: Σύστημα πλυσίματος και σκουπίσματος.....29

Ποιότητα καυσίμου - Βενζίνη.......................84Ποιότητα καυσίμου - Πετρέλαιο...................84

Μακροπρόθεσμη αποθήκευση.........................84Ποτηροθήκες...............................................78Πρόγραμμα ελέγχου ευστάθειας

Βλ.: Χρήση του ηλεκτρονικού προγράμματοςελέγχου ευστάθειας......................................93

Προγραμματιζόμενο σύστημαθέρμανσης................................................67Αρχές λειτουργίας.............................................68Γενικές πληροφορίες........................................67

Προγραμματισμός τηλεχειριστηρίουΒλ.: Προγραμματισμός του τηλεχειριστηρίου....18

Προγραμματισμός του τηλεχειριστηρίου.....18

Προειδοποιητικές λυχνίες και δείκτες...........51Δείκτης για τα διαστήματα σέρβις.....................55Ενδεικτική λυχνία αλλαγής ταχυτήτων .............55Ενδεικτική λυχνία για νερό στο καύσιμο...........55Ενδεικτική λυχνία μεγάλης σκάλας

προβολέων...................................................54Ενδεικτική λυχνία μηνυμάτων...........................54Ενδεικτική λυχνία μπροστινών φώτων

ομίχλης.........................................................53Ενδεικτική λυχνία πίσω φώτων ομίχλης...........54Ενδεικτική λυχνία προβολέων..........................54Ενδεικτική λυχνία προθερμαντήρων.................54Ενδεικτική λυχνία του συστήματος ελέγχου

ταχύτητας ταξιδιού........................................53Ενδεικτική λυχνία του συστήματος

υποβοήθησης εκκίνησης σε ανηφόρα..........54Λυχνία συστήματος φρένων.............................52Πίνακας οργάνων βασικής σειράς....................51Πίνακας οργάνων σειράς ΙΙ...............................52Προειδοποιητικές λυχνίες κινητήρα..................53Προειδοποιητική λυχνία αερόσακων.................52Προειδοποιητική λυχνία για ανοιχτή πόρτα......53Προειδοποιητική λυχνία πίεσης λαδιού.............54Προειδοποιητική λυχνία της ανάφλεξης............54Προειδοποιητική λυχνία του ABS.....................52Προειδοποιητική λυχνία του ηλεκτρονικού

προγράμματος ελέγχου ευστάθειας (ESP)και του ελέγχου πρόσφυσης.........................55

Προειδοποιητική λυχνία φθοράς των τακακιώνφρένων.........................................................52

Προειδοποιητική λυχνία χαμηλής στάθμηςκαυσίμου......................................................54

Φλας.................................................................53Προειδοποιητικό τρίγωνο...........................111Προσκέφαλα................................................76

Αφαίρεση του προσκέφαλου............................76Ρύθμιση του προσκέφαλου..............................76

Προστασία επιβατών...................................13Αρχές λειτουργίας.............................................13

Προφυλάξεις για κρύο καιρό......................110

216

Ευρετήριο

ΡΡολόι...........................................................77

Οχήματα με πίνακα οργάνων βασικής σειράςεξοπλισμού...................................................77

Οχήματα με πίνακα οργάνων σειράς ΙΙ.............77Οχήματα με ρολόι στο ηχοσύστημα ή το

σύστημα πλοήγησης....................................77Ρύθμιση της δέσμης των προβολέων.........35Ρύθμιση ύψους των ζωνών ασφαλείας.......15

Μπροστινή ζώνη ασφαλείας.............................15Πίσω ζώνη ασφαλείας......................................15

Ρυμούλκηση..............................................109Ρυμούλκηση του οχήματος σε τέσσερις

τροχούς - AWD.......................................126Ρυμούλκηση του οχήματος σε τέσσερις

τροχούς...................................................125Όλα τα οχήματα..............................................125Οχήματα με αυτόματο κιβώτιο

ταχυτήτων...................................................125Ρυμούλκηση τρέιλερ..................................109

Απότομες κλίσεις............................................109

ΣΣημεία στήριξης ISOFIX............................149

Προσάρτηση παιδικού καθίσματος με επάνωλωρίδα........................................................149

Σημεία σύνδεσης για ρυμούλκηση............125Σημεία σύνδεσης μπαταρίας ....................144Σταχτοδοχείο...............................................78Στερέωση και μεταφορά φορτίου

Βλ.: Σχάρες οροφής και φορείς φορτίου.........108Στρώσιμο...................................................110

Ελαστικά.........................................................110Κινητήρας........................................................110Φρένα και συμπλέκτης....................................110

Συναγερμός.................................................25Αρχές λειτουργίας.............................................25

Συντήρηση.................................................127Γενικά..............................................................127Τεχνικές προδιαγραφές...................................137

Σύντομος οδηγός...........................................6..........................................................................11Άποψη του ταμπλό - αριστεροτίμονα.................6Άποψη του ταμπλό - δεξιοτίμονα........................7Βοηθητικοί ρευματοδότες..................................11Ενδείξεις πληροφοριών......................................9Κλείδωμα και ξεκλείδωμα.................................10Μηχανικό σασμάν.............................................11Προειδοποιητικές και ενδεικτικές λυχνίες............9Στροφές ρελαντί του κινητήρα μετά την

εκκίνηση........................................................11Φίλτρο σωματιδίων αιθάλης του

πετρελαιοκινητήρα (DPF).............................12Συρόμενα παράθυρα...................................48Σύστημα HLA

Βλ.: Bοήθεια εκκίνησης σε ανηφόρα.................94Σύστημα ακινητοποίησης κινητήρα.............24

Αρχές λειτουργίας.............................................24Σύστημα ακινητοποίησης

Βλ.: Σύστημα ακινητοποίησης κινητήρα...........24Σύστημα ελέγχου ταχύτητας ταξιδιού........103

Αρχές λειτουργίας...........................................103Σύστημα ελέγχου ταχύτητας ταξιδιού

Βλ.: Σύστημα ελέγχου ταχύτητας ταξιδιού......103Βλ.: Χρήση του συστήματος ελέγχου ταχύτητας

ταξιδιού.......................................................103Σύστημα θέρμανσης που λειτουργεί με καύσιμο

Βλ.: Προγραμματιζόμενο σύστημαθέρμανσης....................................................67

Σύστημα κλιματισμού..................................64Αρχές λειτουργίας.............................................64

Σύστημα κλιματισμούΒλ.: Σύστημα κλιματισμού................................64

Σύστημα πλυσίματος και σκουπίσματος.....29Σύστημα πλυσίματος του παρμπρίζ............30Σύστημα σκουπίσματος και πλυσίματος του

πίσω παρμπρίζ.........................................30Διακοπτόμενη κίνηση........................................30Καθαρισμός με επιλογή της όπισθεν................31Σύστημα πλυσίματος πίσω παρμπρίζ..............31

Σύστημα στάθμευσης με ηχητικό σήμα.......97Αρχές λειτουργίας.............................................97

Σύστημα στάθμευσης με ηχητικό σήμαΒλ.: Χρήση του συστήματος στάθμευσης με

ηχητικό σήμα................................................97Σύστημα υποβοήθησης εκκίνησης σε λόφο

Βλ.: Χρήση της βοήθειας εκκίνησης σεανηφόρα.......................................................94

217

Ευρετήριο

Σχάρες οροφής και φορείς φορτίου...........108Οχήματα με έξοδο κινδύνου...........................108Σχάρα οροφής................................................108

Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο......................5Σωστός τρόπος καθίσματος........................72

ΤΤάπα του ρεζερβουάρ καυσίμου..................85Τεχνικές προδιαγραφές.............................173

Τεχνικές προδιαγραφές...................................173Τηλέφωνο..................................................187

Γενικά..............................................................187Τηλέφωνο

Βλ.: Χρήση του τηλεφώνου - Οχήματα με: Σύστημαπλοήγησης.................................................192

Βλ.: Χρήση του τηλεφώνου - Οχήματα χωρίς:Σύστημα πλοήγησης..................................189

Τιμόνι...........................................................27Τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων...........146

ΥΥαλοκαθαριστήρες του παρμπρίζ................29

Διακοπτόμενη κίνηση........................................29Υποδοχή βοηθητικής εισόδου (AUX IN)......80

ΦΦίλτρο σωματιδίων αιθάλης

πετρελαιοκινητήρα (DPF).........................82Ανάπλαση.........................................................82

Φλας............................................................35Φρένα..........................................................91

Αρχές λειτουργίας.............................................91Φροντίδα ελαστικών..................................164Φροντίδα οχήματος...................................141Φωνητικός έλεγχος......................................28

Αρχές λειτουργίας...........................................195Φως ομίχλης

Βλ.: Μπροστινά φώτα ομίχλης..........................34Φώτα μαρσπιέ.............................................36Φωτισμός....................................................33

ΧΧαρακτηριστικά άνεσης...............................77

Χειμερινά ελαστικάΒλ.: Χρήση χειμερινών ελαστικών..................164

Χειρόφρενο..................................................91Όλα τα οχήματα................................................91

ΧειρόφρενοΒλ.: Χειρόφρενο................................................91

Χρήση αντιολισθητικών αλυσίδων.............164Όλα τα οχήματα..............................................164Οχήματα με ηλεκτρονικό πρόγραμμα ελέγχου

ευστάθειας (ΕSP).......................................165Οχήματα με κίνηση στους μπροστινούς

τροχούς.......................................................164Χρήση ρευματοδοτών................................143

Για να συνδέσετε τους ρευματοδότες..............143Εκκίνηση του κινητήρα...................................143

Χρήση της βοήθειας εκκίνησης σεανηφόρα...................................................94Απενεργοποίηση του συστήματος....................94Ενεργοποίηση του συστήματος........................94

Χρήση της κάμερας οπισθοπορείας ...........99Απενεργοποίηση της κάμερας

οπισθοπορείας...........................................102Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της κάμερας

οπισθοπορείας...........................................102Ενεργοποίηση της κάμερας

οπισθοπορείας...........................................100Χρήση της οθόνης..........................................100

Χρήση του ελέγχου πρόσφυσης..................96Χρήση του ηλεκτρονικού προγράμματος

ελέγχου ευστάθειας...................................93Χρήση του συστήματος ελέγχου ταχύτητας

ταξιδιού...................................................103Ακύρωση της ρυθμισμένης ταχύτητας............104Αλλαγή της ρυθμισμένης ταχύτητας...............103Απενεργοποίηση του συστήματος ελέγχου

ταχύτητας ταξιδιού......................................104Ενεργοποίηση του συστήματος ελέγχου

ταχύτητας ταξιδιού......................................103Ρύθμιση ταχύτητας.........................................103Συνέχιση με τη ρυθμισμένη ταχύτητα.............104

Χρήση του συστήματος στάθμευσης μεηχητικό σήμα.............................................97

218

Ευρετήριο

Χρήση του τηλεφώνου - Οχήματα με:Σύστημα πλοήγησης...............................192Αλλαγή του ενεργού τηλεφώνου.....................193Αποσύνδεση τηλεφώνου................................193Λήψη δεύτερης εισερχόμενης κλήσης............193Λήψη εισερχόμενης κλήσης............................193Παύση ήχου του μικροφώνου.........................193Πραγματοποίηση τηλεφωνικής κλήσης..........192

Χρήση του τηλεφώνου - Οχήματα χωρίς:Σύστημα πλοήγησης...............................189Αλλαγή του ενεργού τηλεφώνου.....................191Αποσύνδεση τηλεφώνου................................192Αποσύνδεση τηλεφώνου - ραδιόφωνο

Sony...........................................................192Λήψη δεύτερης εισερχόμενης κλήσης............191Λήψη εισερχόμενης κλήσης............................191Παύση ήχου του μικροφώνου.........................191Πραγματοποίηση τηλεφωνικής κλήσης..........189

Χρήση του φωνητικού ελέγχου..................195Ετικέτα ονόματος............................................196Λειτουργία συστήματος...................................195

Χρήση των ζωνών ασφαλείας κατά τηνεγκυμοσύνη...............................................16

Χρήση χειμερινών ελαστικών....................164Χρήσιμες συμβουλές για οδήγηση με

ABS...........................................................91Χρήσιμες συμβουλές για την οδήγηση με ABS

Βλ.: Χρήσιμες συμβουλές για οδήγηση μεABS..............................................................91

Χρήσιμες συμβουλές οδήγησης................110Χώροι φύλαξης αντικειμένων......................79

Θέση αποθήκευσης μπροστά...........................79Ράφι οροφής πάνω από παρμπρίζ...................79

219

Ευρετήριο

Feel the difference

9C1J

-19A

321-

JA(C

G35

27el

)

transit 9c1j-19a321-ja (cg3527el) 05-2009

Documents