translating the translators · 4/15/2011  · in this thesis, i will trace the development and...

214
Translating the Translators: Following the Development of Actor-Network Theory Susanna Evarts First Reader: Cornel Ban, PhD, JD Second Reader: Gianpaolo Baiocchi, PhD Thesis submitted in partial fulfillment for the degree of BACHELOR OF ARTS in DEVELOPMENT STUDIES Development Studies Brown University April 15, 2011

Upload: others

Post on 03-Jul-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

Translating the Translators:

Following the Development of Actor-Network Theory

Susanna Evarts

First Reader: Cornel Ban, PhD, JD

Second Reader:

Gianpaolo Baiocchi, PhD

Thesis submitted in partial fulfillment for the degree of BACHELOR OF ARTS in DEVELOPMENT STUDIES

Development Studies Brown University

April 15, 2011

Page 2: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

__________________________________ SUSANNA EVARTS

__________________________________ Cornel Ban, PhD, JD

__________________________________ Gianpaolo Baiocchi, PhD

Page 3: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

© Susanna Evarts, 2011

Page 4: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

Abstract In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological change and innovation in the early 1980s and was conceived of by three main theorists: Bruno Latour, Michel Callon, and John Law. Since then, however, it has evolved and been used in many disciplines, which has fundamentally changed to what and how it is employed. There have been few previous studies that examine its spread using empirical methods, and the ones that do, only focus on one particular sub-discipline. As such, little is actually known about how ANT moved from its initial birthplace in Europe to become one of the most influential approaches in Science and Technology Studies (STS). Additionally, while ANT first started in Europe, it is cited most in the United States, a phenomenon that has also eluded previous research.

This study is important to the field of Development Studies, as both are inherently interdisciplinary approaches to studying a heterogeneous mix of entities. Additionally, ANT has much to offer Development Studies research; in particular ANT’s reconceptualization of how power becomes enacted, which forces the researcher to avoid short cuts in explaining inequalities and identities is quite relevant to development research. By eschewing structuralist approaches that tend to fall into the macro/micro trap, ANT is able to track how and where power inequalities and “systemic” inequalities reside. Such research moves slowly, but can elucidate much about power that is often taken for granted.

Three different methods were used to trace ANT’s progression and transition: the first catalogued and described the intellectual development and internal translations of ANT; the second used a bibliometric analysis to follow the actors carrying ANT from one country, discipline, or year to another; and finally, the third method involved interviewing people familiar with ANT on how they thought ANT did or did not fit into their discipline, institution, and personal research.

The bibliometric analysis traces scholarly publications that have cited at least one of Callon, Latour, or Law’s works from 1973 to 2010. Across all countries, I followed the actors, finding that ANT was cited moderately during the 1980s, significantly during the 1990s, and super significantly during the 2000s. Additionally, I parse out the changes over time within the United States on how ANT has been cited in different localities, subject areas, institutions, and journals. I find that there are similarities between all three authors in terms of where, when, and by whom they are cited, falling along disciplinary, institutional, and academic journal lines.

The goal of this thesis is to add to the base of knowledge of ANT, along with help to instigate further interest in and awareness of ANT’s role in many disciplines. As it has much to offer the Development Studies field, I am to provide a sort of travel guide for future students and researchers that wish to introduce the two disciplines.

Page 5: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

i

Table of Contents

Acknowledgements ................................................................................................ v

CHAPTER 1: Introduction ....................................................................................... 1 Introduction .......................................................................................................................................... 1 Research Question ................................................................................................................................. 4 Literature Review .................................................................................................................................. 5

Bibliometric/Citation Analysis ............................................................................................... 5 The Use of Citation Counts ............................................................................................................. 6 Applicability of Citation Counts for this Study ................................................................................ 11

Previous Studies on ANT’s Dispersion ................................................................................. 14 Case Selection and Methodology ........................................................................................................... 17 Why Care? .......................................................................................................................................... 18 Limitations and Proposed Thesis Structure ............................................................................................ 20

CHAPTER 2: The Theoretical Evolution and Translations of ANT .................................. 23 Introduction ........................................................................................................................................ 23 Actors, Networks, and Theory .............................................................................................................. 24 Genealogy of ANT by Way of STS ....................................................................................................... 26

Prelude to an Inter-discipline, or the Beginnings of STS ........................................................ 27 Structural Functionalism ...................................................................................................... 32 The Kuhnian Revolution ..................................................................................................... 34 The Strong Programme ........................................................................................................ 35 Studies on Technology ......................................................................................................... 37 Science and Technology Studies (STS) ................................................................................. 39 Social Construction ............................................................................................................. 41

Evolution Within ANT ........................................................................................................................ 42 Formation of a Heterogeneous Network, or Beginnings up to ANT 1990 .............................. 43 Expansion of a Heterogeneous Network, or ANT 1990 to Post-ANT .................................... 48

Conclusions ......................................................................................................................................... 54

CHAPTER 3: ANT’s Transatlantic Voyage ................................................................ 61 Introduction ........................................................................................................................................ 61 Methodology and Case Selection ........................................................................................................... 63 On ANT’s Spread Across Time ............................................................................................................. 66 On ANT’s International Travels ........................................................................................................... 68 On ANT’s Disciplinary Moves ............................................................................................................. 70 Specific Subject Areas ........................................................................................................................... 75

Sociology ............................................................................................................................ 75 History and Philosophy of Science ....................................................................................... 76 Geography .......................................................................................................................... 77 Management ....................................................................................................................... 78 Environmental Studies ......................................................................................................... 79 Information Science and Library Science .............................................................................. 80

Conclusions ......................................................................................................................................... 81

CHAPTER 4: ANTs in the U.S. Academic Melting Pot ................................................. 85 Introduction ........................................................................................................................................ 85

Page 6: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

ii

Methodology and Case Selection ........................................................................................................... 86 Temporal Diffusion of ANT within the United States ............................................................................. 88 Subject Area Diffusion of ANT within the United States ......................................................................... 90 Impact of ANT within the United States ............................................................................................... 94

Journals by Subject Area ...................................................................................................... 94 History and Philosophy of Science ................................................................................................. 95 Sociology ....................................................................................................................................... 96 Anthropology ................................................................................................................................ 97 Geography ..................................................................................................................................... 98 Management ................................................................................................................................. 99 Information Science and Library Science ........................................................................................ 99

Institutions by Subject Area ............................................................................................... 100 History and Philosophy of Science ............................................................................................... 101 Sociology ..................................................................................................................................... 103 Anthropology .............................................................................................................................. 105 Geography ................................................................................................................................... 106 Management ............................................................................................................................... 108 Information Science and Library Science ...................................................................................... 109

Conclusions ........................................................................................................................................ 110

CHAPTER 5: Conclusion ..................................................................................... 114

WORKS CITED ................................................................................................ 121

APPENDIX A: Tables, Graphs, and Figures ............................................................. 132

APPENDIX B: Michel Callon’s Works Included in Analysis ......................................... 173

APPENDIX C: Bruno Latour’s Works Included in Analysis .......................................... 184

APPENDIX D: John Law’s Works Included in Analysis .............................................. 197

APPENDIX E: Semi-Structured Interview Questions ................................................... 204 Role of ANT in their own research and how they first heard of it ............................................................ 204 What they think of ANT as a method .................................................................................................. 204 ANT in their subject area(s) ................................................................................................................. 204 ANT in their institution ...................................................................................................................... 205 ANT and Funding ............................................................................................................................. 205 How they Cite Theories and Methods in General ................................................................................... 205

Page 7: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

iii

Graphs, Charts, and Tables Graphs Graph 1: Callon, Latour, Law: Citations per Year 1973-2010 ................................................................................... 137 Graph 2: Callon, Latour, and Law: Sociology by Country 1973-2010 ...................................................................... 141 Graph 3: Callon and Law: Sociology by Country 1973-2010 ................................................................................... 142 Graph 4: Callon, Latour, and Law: History and Philosophy of Science by Country ................................................. 142 Graph 5: Callon and Law: History and Philosophy of Science by Country .............................................................. 143 Graph 6: Callon, Latour, and Law: Geography by Country ....................................................................................... 143 Graph 7: Callon and Law: Geography by Country .................................................................................................... 144 Graph 8: Callon, Latour, and Law: Management by Country ................................................................................... 144 Graph 9: Callon and Law: Management by Country ................................................................................................. 145 Graph 10: Callon, Latour, and Law: Environmental Studies by Country .................................................................. 145 Graph 11: Callon and Law: Environmental Studies by Country ............................................................................... 146 Graph 12: Callon, Latour, and Law: Information Science and Library Science by Country ..................................... 146 Graph 13: Callon and Law: Information Science and Library Science by Country .................................................. 147 Graph 14: Callon, Latour, and Law: Citations per Year in the USA 1973-2010 ....................................................... 147 Graph 15: Michel Callon: Citations per Year in the USA 1973-2010 ....................................................................... 148 Graph 16: Bruno Latour: Citations per Year in the USA 1973-2010 ........................................................................ 149 Graph 17: John Law: Citations per Year in the USA 1973-2010 .............................................................................. 149 Graph 18: Callon, Latour, and Law: Top Ten Subject Areas in USA According to Citation ................................... 150 Graph 19: Callon and Law: Top Ten Subject Areas in USA According to Citation ................................................. 150 Graph 20: Callon, Latour, and Law: Top Ten Journals in the History and Philosophy of Science ........................... 153 Graph 21: Callon, Latour, and Law: Top Ten Journals in Sociology (in USA) ........................................................ 154 Graph 22: Callon, Latour, and Law: Top Ten Journals in Anthropology (in USA) .................................................. 155 Graph 23: Callon, Latour, and Law: Top Ten Journals in Geography (in USA) ....................................................... 156 Graph 24: Callon, Latour, and Law: Top Ten Journals in Management (in USA) .................................................... 157 Graph 25: Callon, Latour, and Law: Top Ten Journals in Information Science & Library Science (in USA) ......... 158 Graph 26: Callon, Latour, and Law: Top Ten Institutions in USA for History and Philosophy of Science ............. 159 Graph 27: Callon and Law: Top Ten Institutions in USA for History and Philosophy of Science ........................... 160 Graph 28: Callon, Latour, and Law: Top Ten Institutions in USA for Sociology ..................................................... 163 Graph 29: Callon and Law: Top Ten Institutions in USA for Sociology .................................................................. 164 Graph 30: Callon, Latour, and Law: Top Ten Institutions in USA for Anthropology ............................................... 165 Graph 31: Callon and Law: Top Ten Institutions in USA for Anthropology ............................................................ 166 Graph 32: Callon, Latour, and Law: Top Ten Institutions in USA for Geography ................................................... 167 Graph 33: Callon and Law: Top Ten Institutions in USA for Geography ................................................................. 168 Graph 34: Callon, Latour, and Law: Top Ten Institutions in USA for Management ................................................ 169 Graph 35: Callon and Law: Top Ten Institutions in USA for Management .............................................................. 170 Graph 36: Callon, Latour, and Law: Top Ten Institutions in USA for Information Science & Library Science ...... 171 Graph 37: Callon and Law: Top Ten Institutions in USA for Information Science & Library Science .................... 172 Charts Chart 1: Bruno Latour: Start Years for Top Six Subject Areas ................................................................................. 139 Chart 2: Michel Callon: Start Years for Top Six Subject Areas ................................................................................ 140 Chart 3: John Law: Starting Years for Top Six Subject Areas .................................................................................. 141 Chart 4: Callon: Top Five Subject Areas in USA by Start Year 1973-2010 ............................................................. 151 Chart 5: Latour: Top Five Subject Areas in USA by Start Year 1973-2010 ............................................................. 151

Page 8: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

iv

Chart 6: Law: Top Five Subject Areas in USA by Start Year 1973-2010 ................................................................. 152 Tables Table 1: Data Collection for ISI Web of Science Data Collection ............................................................................ 132 Table 2: Callon and Law Top 11 Countries by Total Citations 1973-2011 ............................................................... 137 Table 3: Top 11 countries by total citations from 1973-2011 .................................................................................... 138 Table 4: Bruno Latour: Citations for Top Ten Subject Areas .................................................................................... 138 Table 5: Callon: Top Ten Subject Areas .................................................................................................................... 139 Table 6: John Law: Top Ten Subject Areas ............................................................................................................... 140 Table 7: Data Collection for ISI Web of Science Data Collection ............................................................................ 148 Table 8: Percent of total U.S. subject area citations in one of the top ten journals .................................................... 152 Table 9: Top Ten Journals in the History and Philosophy of Science by Author, 1973-2011 .................................. 153 Table 10: Top Ten Journals in Sociology by Author, 1973-2011 .............................................................................. 154 Table 11: Top Ten Journals in Anthropology by Author, 1973-2011 ....................................................................... 155 Table 12: Top Ten Journals in Geography by Author, 1973-2011 ............................................................................ 156 Table 13: Top Ten Journals in Management by Author, 1973-2011 ......................................................................... 157 Table 14: Top Ten Journals in Information Science & Library Science by Author, 1973-2011 ............................... 158 Table 15: Callon, Latour, and Law: History and Philosophy of Science by Institution (in USA) ............................. 159 Table 16: Callon and Law: History and Philosophy of Science by Institution (in USA) .......................................... 160 Table 17: Compiled list of the top ten institutions in the top six subject areas .......................................................... 161 Table 18: Callon, Latour, and Law: Sociology by Institution (in USA) .................................................................... 163 Table 19: Callon and Law: Sociology by Institution (in USA) .................................................................................. 164 Table 20: Callon, Latour, and Law: Anthropology by Institution (in USA) .............................................................. 165 Table 21: Callon and Law: Anthropology by Institution (in USA) ........................................................................... 166 Table 22: Callon, Latour, and Law: Geography by Institution (in USA) .................................................................. 167 Table 23: Callon and Law: Geography by Institution (in USA) ................................................................................ 168 Table 24: Callon, Latour, and Law: Management by Institution (in USA) ............................................................... 169 Table 25: Callon and Law: Management by Institution (in USA) ............................................................................. 170 Table 26: Callon, Latour, and Law: Information Sciences and Library Sciences by Institution (in USA) ............... 171 Table 27: Callon and Law: Information Sciences and Library Sciences by Institution (in USA) ............................. 172 Figures Figure 1: The Origins of Science and Technology Studies ........................................................................................ 133 Figure 2: First Strand of STS – Institutionalization of Science and Technology ...................................................... 134 Figure 3: Figure Showing the Development of the Production of Scientific and Technological Knowledge ........... 135 Figure 4: Translations Within ANT ........................................................................................................................... 136

Page 9: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

v

Acknowledgements This thesis would not have been possible without the help and support of Cornel Ban, who encouraged me to test new waters by attempting a non-traditional Development Studies thesis. If he had not turned me onto Actor-Network Theory and the works of Michel Callon, Bruno Latour, and John Law, I would never have engaged as deeply as I have with this material. His patience with me while I sorted through ideas and proposals was admirable and I am very grateful. Additionally, I would like to thank Gianpaolo Baiocchi, who provided a wonderful environment with which to interact with ANT in his Fall 2010 seminar. Without that class, I never would have made it the next step down the road toward writing this thesis—it is a really great experience to take a class in which everyone critically engages with one specific theory. I learned so much from everyone in the seminar and I am very grateful to both Gianpaolo and all the members of that class. I am deeply grateful to the five professors and students at Brown who were willing to let me interview them about ANT. It was really great to get out of my myopic understanding of the approach and hear the really original and insightful comments you provided and for that I am quite grateful: Cornel Ban, Sharon Krause, Brad Sekedat, Diana Graizbord, and Catherine Bliss. Finally, I am perhaps most indebted to my parents, Rebecca and James Evarts, who have been truly supportive of me throughout this process, having more faith in my ability than I sometimes had.

Page 10: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

1

CHAPTER 1: Introduction

P[rofessor]: So…I take it you are a bit lost? S[tudent]: Well, yes. I am finding it difficult, I have to say, to apply Actor Network Theory to my

case study on organizations. P[rofessor]: No wonder! It isn’t applicable to anything.1

Introduction While Actor-Network Theory (ANT) may not be directly applicable to anything, it is certainly

employable. First conceived in Paris during the late 1970s and early 1980s by Michel Callon,

Bruno Latour, and John Law, ANT has since been both seducing and infuriating authors from a

vast range of disciplines. Provocative yet also substantive, it is easy to become enrolled in

ANT’s logic and propositions, only to step back frustrated and alarmed by where you have ended

up. In short, ANT has the captivating ability to simultaneously apply both to everything and to

nothing, to explain the world while also tearing it down.

Evolving out of Science and Technology Studies (STS), ANT is less of a theory and more

of an approach, or as Latour puts it, ANT is “a theory, and a strong one I think, but about how to

study things, or rather how not to study them—or rather, how to let the actors have some room to

express themselves.”2 ANT is a refusal to study controversies and changing phenomena using the

structuralist toolkit, which places more emphasis on explaining why something happens, while

1 Page 141. Latour, Bruno. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory. New York: Oxford University Press, USA. 2 Page 142. Latour, Bruno. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory. New York: Oxford University Press, USA.

Page 11: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

2

ANT steps back, placing more emphasis on explaining how something did or did not come into

being.

Actor-Network Theory is generally attributed to three principle authors: Michel Callon,3

Bruno Latour,4 and John Law.5 While its roots are in the study of science and technology,

especially through ethnographic studies on laboratories that focus on how science is created, it

has evolved in ways that make it quite relevant (although not applicable) to many different

subject areas. The various usages of ANT beyond STS have impacted greatly how ANT is

conceived and in which areas it can be used. Much like what it tends to describe, ANT is a

heterogeneous network of approaches and anti-approaches that have changed and translated over

time, making it impossible to define it in a singular manner. It studies change, but in a way that

captures the constant indeterminacy of any transformation. In short, ANT is a constructivist

approach that requires hard empirical evidence, an action theory that allows all entities—human

and non-human—to act and be traced.

By taking a symmetrical approach to the study of both human and non-human actors,

ANT allows the researcher to follow the networks (and sub-networks) that emerge around a

certain controversy—at first ANT was primarily concerned with sociotechnical controversies,6

3 e.g., Callon, Michel. 1986. "Some elements of a sociology of translation: domestication of the scallops and the fishermen of St Brieuc Bay." Pp. 196-223 in Power, action and belief: a new sociology of knowledge?, Sociological Review Monograph, edited by J. Law. London: Routledge. 4 e.g., Latour, Bruno. 1987. Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers Through Society. Cambridge, MA: Harvard University Press. 5 e.g., Law, John. 1987. "Technology and Heterogeneous Engineering: The Case Portuguese Expansion." Pp. 111-134 in The Social Construction of Technological Systems: New Directions in the Sociology and History of Technology, edited by W. Bijker, T. Hughes, and T. Pinch. Cambridge, MA: MIT Press. 6 e.g., Callon, Michel. 1986. "Some elements of a sociology of translation: domestication of the scallops and the fishermen of St Brieuc Bay." Pp. 196-223 in Power, action and belief: a new sociology of knowledge?, Sociological Review Monograph, edited by J. Law. London: Routledge; Latour, Bruno. 1987. Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers Through Society. Cambridge, MA: Harvard University Press; Latour, Bruno. 1996. Aramis, or the Love of Technology. Cambridge, MA: Harvard University Press; Law, John. 1987. "Technology and Heterogeneous Engineering: The Case Portuguese Expansion." Pp. 111-134 in The Social Construction of Technological Systems: New Directions in the Sociology and History of Technology, edited by W. Bijker, T. Hughes, and T. Pinch. Cambridge, MA: MIT Press.

Page 12: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

3

but has since broadened its scope to include the social sphere.7 Defining objects as always in

relation to the network in which they are embedded is central to ANT, and is what John Law

calls the relational materiality that underpins ANT’s ontology.8 Actors and actants (including

people, objects, innovations, and ideas) are always changing with regard to the other

actors/actants that appear in their network.9 Thus, a symmetrical approach makes it possible to

account for ideas and objects developing their own power and persuasiveness—they can

transform from something that is wielded by a human agent to one that, by virtue of the life force

added to it by human actors, develops its own agency.10

The process of translation is central to ANT, and describes how the identities of actors,

their interactions, and the options given to each at various points in a particular controversy get

constructed and negotiated. Callon describes this process as having four steps: problematization,

interessement, enrolment, and mobilization.11 He emphasizes the importance of change over

time, in that no social (or natural) role or relationship should be taken for granted—they are

always in the process of being redefined; this process of redefinition is itself one of displacement

and translation. Thus, ANT proposes a different way to view power and the processes through

which power gets translated from many to a few, and in so doing, contributes to addressing the

7 Callon, Michel and John Law. 1997. "After the individual in society: lessons on collectivity from science, technology and society." Canadian Journal of Sociology 22:11; Latour, Bruno. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory. New York: Oxford University Press, USA. 8 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd. 9 Latour, Bruno. 1987. Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers Through Society. Cambridge, MA: Harvard University Press. 10 Latour, Bruno. 1996. Aramis, or the Love of Technology. Cambridge, MA: Harvard University Press. 11 Callon, Michel. 1986. "Some elements of a sociology of translation: domestication of the scallops and the fishermen of St Brieuc Bay." Pp. 196-223 in Power, action and belief: a new sociology of knowledge?, Sociological Review Monograph, edited by J. Law. London: Routledge.

Page 13: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

4

question of why certain groups or people are given the power and right to represent groups and

actors of people.12

However, there are scant studies that systematically track the impact of ANT across

disciplines, countries, and time. In the spirit of Latour’s interpretation of the acronym ANT as

“perfectly fit for a blind, myopic, workaholic, trail-sniffing, and collective traveller,”13 this study

myopically tracks ANT’s migrations. While the acronym may fit ANT’s approach to research, a

more clinical comparison could be made about how it has moved through time and space: ANT

is a virus that has reached epidemic proportions. This comparison is presented with the best of

intents—any researcher would be thrilled at a viral-like progression of their ideas. Starting from

its epicenter in Paris, ANT has spread to many parts of the world, but has also changed

significantly during its travels, as it has been forced to adapt to its new surroundings while also

affecting them. Even its progression has characteristics of a viral epidemic: while it was initially

only cited moderately, throughout the 1990s and 2000s, the number of articles citing one of the

three principle authors has exploded. Thus, the following chapters can be seen as an

epidemiological report on the state of ANT, which is tracked by analyzing the actants that have

gotten infected, or more precisely, works that have cited one of the three authors.

Research Question

12 Callon, Michel. 1986. "Some elements of a sociology of translation: domestication of the scallops and the fishermen of St Brieuc Bay." Pp. 196-223 in Power, action and belief: a new sociology of knowledge?, Sociological Review Monograph, edited by J. Law. London: Routledge. 13 Page 9. Latour, Bruno. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory. New York: Oxford University Press, USA.

Page 14: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

5

This thesis seeks to provide an analysis of the translation and spread of Actor-Network Theory, n

approach that itself studies the processes of translation and influence. ANT can provide a very

detailed and nuanced description of how controversies get resolved and how ideas succeed or fail

in the transition from the theoretical to the material or actual (with many changes and

translations in between). It is poised to have a great deal of influence in many subject areas that

have thus far failed to provide convincing accounts of how ideas are made more or less “real,”

making the present time ripe for analyzing where ANT is going, how it is getting there, and what

the processes are that make it possible. In short, this thesis tracks the translation of the

translators, focusing on how the works of Michel Callon, Bruno Latour, and John Law have

traveled across time, space, and subject areas.

How has ANT gone from being born in Paris, France in the early 1980s to becoming one

of the most prominent theories in STS today? How have these three authors taken part in this

process and how have those who have cited them used their work? How do the subject areas in

which ANT is used change over time and geographic boundaries? When did authors in certain

subject areas begin to employ ANT in their work?

More specifically, within the United States, how does ANT differ from its progression at

the international level? Which institutions and journals are most important in its spread? How

has the theory itself changed after its incorporation in so many different areas? What does this

mean for the future of ANT and its applicability?

Literature Review

Bibliometric/Citation Analysis

Page 15: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

6

Bibliometric data has been used for over 100 years to evaluate, assess, and track the evolution of

subject areas, author collaboration, and geographic dispersion, among other applications. Since

its inception, bibliometric analysis has developed various strands that each focus on specific

applications in certain subjects, such as informetrics and scientometrics.14 The present literature

review will focus on bibliometric citation analysis, which the bibliometric scholar, R.N. Broadus,

defines as “the quantitative study of physical published units, or of bibliographic units, or of the

surrogates for either.”15 This thesis uses bibliometric methods to trace ANTs progression by

analyzing when, where, and by whom Callon, Latour, and Law’s works have been cited from

1973 to 2010.

The Use of Citation Counts Bibliometric analysis is used as a proxy for inferring other information about a subject or

authors progression—the actual citation counts are somewhat meaningless without being linked

to other actants in the network. What citation counts stand as a proxy for, however, is a subject

of considerable debate, as the question can be asked and answered in a variety of ways and from

a variety of disciplines.16 For example, one application of bibliometric data that authors, such as

McCain and White, promote is that co-citation analysis can be a good way to visualize the

evolution and change of an intellectual discipline over time.17 However, other authors may use

14 Broadus, R.N. 1987. "Toward a definition of "bibliometrics"." Scientometrics 12:373-379; Hood, W.W. and C.S. Wilson. 2001. "The literature of bibliometrics, scientometrics, and informetrics." Scientometrics 52:291-314. 15 Page 376. Broadus, R.N. 1987. "Toward a definition of "bibliometrics"." Scientometrics 12:373-379 16 Hood, W.W. and C.S. Wilson. 2001. "The literature of bibliometrics, scientometrics, and informetrics." Scientometrics 52:291-314; Broadus, R.N. 1987. "Toward a definition of "bibliometrics"." Scientometrics 12:373-379. 17 White, H.D. 1990. "Author co-citation analysis: Overview and defense." Scholarly communication and bibliometrics:84-106; White, H.D. and K.W. McCain. 1998. "Visualizing a discipline: An author co-citation analysis of information science."; McCain, Katherine W. 1990. "Mapping authors in intellectual space: A technical overview." Journal of the American Society for Information Science 41:433-443; Estabrooks, C.A., L. Derksen, C. Winther, J.N. Lavis, S.D. Scott, L. Wallin, and J. Profetto-McGrath. 2008. "The intellectual structure and substance of the knowledge utilization field: a longitudinal author co-citation analysis, 1945 to 2004." Implementation Science 3:49.

Page 16: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

7

bibliometric data to examine the possible exclusionary aspects of top journals, by analyzing from

which countries and institutions most accepted authors originated.18

Within the sociology of science, there are two principle camps that debate the

significance of citation counts and what they show: the structural functionalist (or Mertonian)

perspective and the constructivist (or Latourian) perspective.19 As each perspective is not wholly

concerned with citation counts, their conclusions on what citations indicate are nestled within a

larger and much more sophisticated theoretical understanding of the construction of science and

technology. The Mertonian perspective sees the goal of science as influenced by norms that

encourage the creation of knowledge in its purest form—thus, citations are the way that advances

in knowledge are claimed by researchers, constituting a reward system.20 The Latourian

perspective, on the other hand, sees science and technology as activities that are constantly

evolving (not rigidly bound by certain norms) and that while scientists may be studying

phenomena that exist outside of the social world, the products of that study are not themselves

natural—thus, in addition to a reward systems, citations are indicative of a meshing of social and

natural processes, constituting a rhetorical system.21

The Mertonian perspective on citations dates prior to the Latourian perspective and

focuses on the larger structural conditions making citations an integral part of scientific

literature.22 From the Mertonian perspective, citations are a form of property right, attaching a

18 Hodgson, Geoffrey M. and Harry Rothman. 1999. "The Editors and Authors of Economics Journals: a Case of Institutional Oligopoly?" The Economic Journal 109:165-186. 19 Cozzens (1989) proposes the communication system in which the article exists as a third system in which to analyze the use of citations, but concedes that this domain has been largely neglected by sociology, as it pertains more to communication and information science. Cozzens, S.E. 1989. "What do citations count? The rhetoric-first model." Scientometrics 15:437-447 20 Cozzens, S.E. 1989. "What do citations count? The rhetoric-first model." Scientometrics 15:437-447; Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd 21 Cozzens, S.E. 1989. "What do citations count? The rhetoric-first model." Scientometrics 15:437-447; Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd 22 Cozzens, S.E. 1989. "What do citations count? The rhetoric-first model." Scientometrics 15:437-447

Page 17: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

8

claim to a now-public piece of knowledge, which helped a norm to develop around citing authors

for their work on a particular subject—in essence, the principle of giving credit where credit is

due. This norm is enforced by peer-reviewing practices in academic journals and by the

governing capabilities of the academic community after publication. While such enforcement

efforts obviously are not completely effective, the norm serves as a method of social control

within the scientific community, creating boundaries between the “good” and the “bad” practice

of science.23

Related to this perspective is Callon, Law, and Rip’s suggestion that citations serve as a

“war of words,” in which citations are used as a literary weapons in order to convince readers of

the author’s argument.24 This is similar to the rhetorical system in that citations serve as a means

to increase the author’s prestige and influence, but places more emphasis on how words are used

to manipulate the desired response.25 Thus, it bridges the gap between a reward system

perspective and a rhetorical system perspective.

When citations are viewed from a rhetorical or Latourian perspective, they can be seen as

symbolic indicators, means of persuasion, or attempts to delineate what is and is not a

contestable fact within the paper’s argument. Henry G. Small argues that citations stand in as

shorthand proxies for bigger ideas that the authors want to use in their argument, depicting them

as concept symbols or constituting a symbol making process.26 Gilbert conceives of citations as

forms of persuasion that are intended to make the reader believe in the argument, by, for

example, citing elite authors in order to affiliate their argument with a more credible and widely

23 Cozzens, S.E. 1989. "What do citations count? The rhetoric-first model." Scientometrics 15:437-447 24 Callon, Michel, John Law, and Arie Rip. 1986. Mapping the dynamics of science and technology: Sociology of science in the real world. London: Macmillan. 25 Cozzens, S.E. 1989. "What do citations count? The rhetoric-first model." Scientometrics 15:437-447. 26 Small, Henry G. 1978. "Cited Documents as Concept Symbols." Social Studies of Science 8:327-340.

Page 18: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

9

accepted one.27 Last, Latour and Woolgar argue that citations are used for a complex variety of

reasons and in many ways, showing how they are employed in different ways depending on

whether the author is trying to convince the reader that the cited fact is more or less of a fact.28

For example, if an author wanted to lend credence to an argument similar to his or her own, s/he

would cite the previous work in a favorable light, while doing the opposite to a fact that s/he

wanted to discredit.

The discussion of whether articles will cite previous articles within the reward versus

rhetorical perspectives only indicates, as Cozzens notes, that there will be citations in scientific

articles—a conclusion that fails to address fully the issue of what citation counts depict.29 To

answer this question more completely, it is necessary to address how to predict whether or not

certain articles will be cited. To do this, it is helpful to return to the analytically distinct

categories (although in practice quite mixed) of the reward and the rhetorical systems.

The reward system sees citation counts as providing relatively objective evaluations of

research, according to how many times, by whom, and where a research article has been cited.

This perspective predicts that articles will be cited more often if they are already well known and

well regarded, if the institution from which the research originates is more prestigious, and if the

research is marketed though aggressive means at conferences and other academic venues.30

However, the rhetorical perspective takes a more nuanced approach to the question of

citation behaviors, looking at other possible confounding factors underlying the actual merit of

the research conducted, refusing to take at face value the proposition that better research is cited

27 Gilbert, G. Nigel. 1977. "Referencing as Persuasion." Social Studies of Science 7:113-122. 28 Latour, Bruno and Steve Woolgar. 1979. Laboratory life: the social construction of scientific facts. Beverly Hills: Sage Publications; Latour, Bruno. 1987. Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers Through Society. Cambridge, MA: Harvard University Press. 29 Cozzens, S.E. 1989. "What do citations count? The rhetoric-first model." Scientometrics 15:437-447 30 Cozzens, S.E. 1989. "What do citations count? The rhetoric-first model." Scientometrics 15:437-447

Page 19: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

10

more, as the reward system advocates are more likely to do. Scholars in this arena are more

likely to address differences in the types of papers with regard to how much they are cited;31 the

rhetorical convenience of certain articles that makes them easier to incorporate into an argument,

such as review articles;32 how the article connects to the contemporary research climate (which

can lower its density of citations, altering the co-citation maps);33 and last, how certain facts can

become so well accepted that they undergo what Garfield calls, “obliteration by incorporation,”34

or what Latour calls, being black-boxed.35

While a strictly normative or reward perspective of how science and technology are

created has been largely rejected within STS, revised versions remain used in fields principally

concerned with the metrics of citation counts. In fact, the bibliometric scholar, T. Luukkonen,

argues that the bibliometric community has largely ignored Latour’s theory of citations, loosely

representing the wider constructivist and rhetorical perspective on citation counts—a disjoint that

the author claims is detrimental to both disciplines.36 However, one need not necessarily just rely

on rhetorical bibliometric analysis, such as co-word analysis.37 Luukkonen further points out that,

31 Porter, A.L., D.E. Chubin, and X.Y. Jin. 1988. "Citations and scientific progress: comparing bibliometric measures with scientist judgments." Scientometrics 13:103-124. 32 Porter, A.L., D.E. Chubin, and X.Y. Jin. 1988. "Citations and scientific progress: comparing bibliometric measures with scientist judgments." Scientometrics 13:103-124; Cozzens, S.E. 1989. "What do citations count? The rhetoric-first model." Scientometrics 15:437-447; Cozzens, Susan E. 1985. "Comparing the Sciences: Citation Context Analysis of Papers from Neuropharmacology and the Sociology of Science." Social Studies of Science 15:127-153. 33 Cozzens, S.E. 1988. "Life History of a Knowledge Claim." Science Communication 9:511. 34 Garfield, E. 1975. "The 'obliteration phenomenon' in science--and the advantage of being obliterated!" Current Contents 51:5-7. 35 Latour, Bruno. 1987. Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers Through Society. Cambridge, MA: Harvard University Press; Cozzens, S.E. 1989. "What do citations count? The rhetoric-first model." Scientometrics 15:437-447 36 Luukkonen, T. 1997. "Why has Latour's theory of citations been ignored by the bibliometric community? Discussion of sociological interpretations of citation analysis." Scientometrics 38:27-37. 37 Callon et al. argue that co-word analysis provides a better indication of how sources are being used that does co-citation analysis. Callon, Michel, Jean-Pierre Courtial, W. Turner, and G. Chartron. 1985. "The Translation Model and its Exploitation through Co-word Analysis using Graphs for negotiating Research Policies." Pp. 24-27 in Communications 4S Meeting. Troy, USA; Callon, Michel, Jean-Pierre Courtial, and F. Laville. 1991. "Co-word analysis as a tool for describing the network of interactions between basic and technological research: The case of

Page 20: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

11

“citation counts, not only co-citations, could be interpreted as an indication of the success of the

cited authors in being incorporated in actor-networks, and thus, as some sort of a measure of

social success.”38 While citation counts may not be a fully accurate portrayal of research quality

on their own, when viewed from an actor-network or translation perspective, it is possible to

gauge the article’s influence by taking a more holistic approach to what the number of citations

actually show. This thesis employs this last approach, as a rhetorical co-word analysis is beyond

the scope of the research.

Applicability of Citation Counts for this Study The current study takes an ego-centered approach to citations, meaning that articles citing the

works of specific authors are evaluated, as opposed to evaluating an entire field or discipline.39

An ego-centered citation analysis was chosen because ANT spans a variety of different fields,

making an analysis of one discipline only capture ANT’s evolution within that field. As this

study is focused on the growing multidisciplinary nature of ANT, such an approach would fail to

capture its spread both within and across various disciplines. While it has been suggested that the

Institute of Scientific Information (ISI) does not provide a complete autobiographical account of

authors’ works,40 if it is applied in a uniform manner (all authors’ citation counts are analyzed

using ISI), it matters less whether or not the entire corpus of published works is included.

polymer chemsitry." Scientometrics 22:155-205; Courtial, Jean-Pierre, Michel Callon, and M. Sigogneau. 1984. "Is indexing trustworthy? Classification of articles through co-word analysis." Journal of Information Science 9:47-56. 38 Page 33. Luukkonen, T. 1997. "Why has Latour's theory of citations been ignored by the bibliometric community? Discussion of sociological interpretations of citation analysis." Scientometrics 38:27-37. 39 Bar-Ilan, Judit. 2006. "An ego-centric citation analysis of the works of Michael O. Rabin based on multiple citation indexes." Information Processing & Management 42:1553-1566; White, Howard D. 2000. "Toward Ego-centered Citation Analysis." Pp. 475-96 in The Web of Knowledge: A Festschrift in Honor of Eugene Garfield, edited by B. Cronin and H. B. Atkins. Medford, NJ: Information Today. 40 Nisonger, Thomas E. 2004. "Citation Autobiography: An Investigation of ISI Database Coverage in Determining Author Citedness." College & Research Libraries 65:152-163.

Page 21: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

12

Appendices B-D provide a bibliography of Callon, Latour, and Law’s works that have been

included in the analysis.

The failure of ISI to account completely for author’s works is only one of a variety of

criticisms of bibliographic analysis. A second criticism is the possible inclusion of other authors

into the study through homographs, which occur when another author’s first initial and last name

are the same as the author being analyzed.41 Possible homographs were taken into account in this

study, as each work included was manually checked in order to ensure accuracy.

Other criticisms of citation analysis focus more on how one interprets the data, as there

are many reasons authors cite articles, from cronyism, in which authors cite their friends and

colleagues; deliberate self citations (which are accounted for and removed from the present

study); ceremonial or perfunctory citations, in which authors cite works automatically without

actually having read them; and negative citations, which can artificially boost the citation count

of poorly conducted research.42 However, these criticisms can all be accounted for by conducting

bibliometric analyses in a reasonable and modest manner—when citations are not interpreted as

the inherent quality of certain research, bibliometric analysis can be quite illuminating. If a

constructivist or rhetorical approach is taken, then the multiple ways in which articles are cited is

actually a point in favor of citation analysis. For example, cronyism, while skewing the data if

research quality is equated with citation counts, when seen from a constructivist standpoint

shows that a close-knit group of researchers are working on similar topics, indicating a relatively

closed sub-discipline.

Most studies on ANT’s disciplinary progression tend to focus only on disciplines into

which ANT has filtered and are relatively short term in their analysis, making it necessary to

41 Meho, Lockman. 2007. "The rise and rise of citation analysis." Physics World. 42 Meho, Lockman. 2007. "The rise and rise of citation analysis." Physics World; Moed, Henk F. 2002. "The impact-factors debate: the ISI's uses and limits." Nature 415:731-732.

Page 22: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

13

evaluate previous studies (not focused on ANT) that have evaluated disciplines over the course

of decades, as opposed to individual years. The most successful and robust studies that focus on

the progression and evolution of specific disciplines are those that take into account how author

and institution influence changes over time. For example, Podsakoff et al. note that in

management/organization studies, previous studies on discipline evolution are limited in their

scope, breadth, and depth, and thus shed little light on “what specific factors cause some

universities or scholars to be cited more than others.”43 Another study, by Estabrooks, et al., on

the over six decade long evolution of the knowledge utilization field, traces the development and

codification of knowledge utilization, showing that the field is dominated by one author and that

the three main sub fields within knowledge utilization (innovation diffusion, technology transfer,

and knowledge utilization) were joined by evidence-based medicine during the mid-1980s.44

Many studies aiming to “map” a scientific field use spatial methods to show the

connections between citations and co-authorship, attempting to illustrate the ligaments holding a

particular discipline together.45 This same mapping approach is used when analyzing the

geographic distribution of citations and co-authorship. Bibliometric evaluations that incorporate

the geographic distribution of authors tend to include more authors than the present study,

exploring how the authors collaborate in research and how they cite one another across and

within geographic boundaries.46

43 Page 645. Podsakoff, Philip M., Scott B. MacKenzie, Nathan P. Podsakoff, and Daniel G. Bachrach. 2008. "Scholarly Influence in the Field of Management: A Bibliometric Analysis of the Determinants of University and Author Impact in the Management Literature in the Past Quarter Century." Journal of Management 34:641-720. 44 Estabrooks, C.A., L. Derksen, C. Winther, J.N. Lavis, S.D. Scott, L. Wallin, and J. Profetto-McGrath. 2008. "The intellectual structure and substance of the knowledge utilization field: a longitudinal author co-citation analysis, 1945 to 2004." Implementation Science 3:49. 45 Examples of this include: Lambiotte, R. and P. Panzarasa. 2009. "Communities, knowledge creation, and information diffusion." Journal of Informetrics 3:180-190; Small, Henry. 1999. "Visualizing science by citation mapping." Journal of the American Society for Information Science 50:799-813. 46 Examples of this include: Andersson, Åke E. and Olle Persson. 1993. "Networking scientists." The Annals of Regional Science 27:11-21; Leydesdorff, Loet and Olle Persson. 2010. "Mapping the Geography of Science:

Page 23: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

14

Previous Studies on ANT’s Dispersion Studies on how ANT has spread across and been translated into subject areas are few and

far between. Many studies offhandedly state that, “[t]hroughout the 1980s and 1990s, ANT

figured prominently in studies published in sociology, technology, feminism, cultural geography,

organization and management, environmental planning, and health care,”47 but fail to provide

any empirical evidence to support such a sweeping claim. Other studies that do provide empirical

evidence regarding ANT’s diffusion and translation only focus on its incorporation within a

specific discipline or sub-discipline.48 Somewhat surprisingly, considering the enormous quantity

of literature on ANT, there appears to be no study that systematically track ANT’s evolution

across a variety of disciplines.

There has been a smattering of studies on the progression of ANT within specific

disciplines and sub-disciplines, such as management/organization studies, information studies,

and geography.49 These studies advocate not only an incorporation of ANT into their specific

Distribution Patterns and Networks of Relations among Cities and Institutes." Journal of the American Society for Information Science and Technology 61:1622-1634; Small, H. and E. Garfield. 1985. "The geography of science: disciplinary and national mappings." Journal of Information Science 11:147-159; Zitt, M., R. Barrè, A. Sigogneau, and F. Laville. 1999. "Territorial concentration and evolution of science and technology activities in the European Union: a descriptive analysis." Research Policy 28:545-562; Leydesdorff, Loet and Caroline S. Wagner. 2008. "International collaboration in science and the formation of a core group." Journal of Informetrics 2:317-325; Frenken, Koen, Sjoerd Hardeman, and Jarno Hoekman. 2009. "Spatial scientometrics: Towards a cumulative research program." Journal of Informetrics 3:222-232; Cronin, Blaise. 2008. "On the epistemic significance of place." Journal of the American Society for Information Science and Technology 59:1002-1006; Glänzel, Wolfgang. 2001. "National characteristics in international scientific co-authorship relations." Scientometrics 51:69-115; Börner, Katy, Shashikant Penumarthy, Mark Meiss, and Weimao Ke. 2006. "Mapping the diffusion of scholarly knowledge among major U.S. research institutions." Scientometrics 68:415-426; Batty, M. 2003. "The geography of scientific citation." Environment and Planning A 35:761-765; Jones, Benjamin F., Stefan Wuchty, and Brian Uzzi. 2008. "Multi-University Research Teams: Shifting Impact, Geography, and Stratification in Science." Science 322:1259-1262. 47 Page 1. Fenwick, Tara and Richard Edwards. 2010. "Introduction: Reclaiming and Renewing Actor Network Theory for Educational Research." Educational Philosophy and Theory:1-14. 48 Toennesen, Christian, Eamonn Molloy, and Claus D. Jacobs. 2006. "Lost in Translation? Actor-Network Theory and Organisation Studies." in European Group of Organizational Studies, 22nd EGOS Colloquium. Bergen, Norway. 49 In management/organization studies: McLean, Chris and John Hassard. 2004. "Symmetrical Absence/Symmetrical Absurdity: Critical Notes on the Production of Actor-Network Accounts." Journal of Management Studies 41:493-519; Steen, John, Catelijne Coopmans, and Jennifer Whyte. 2006. "Structure and

Page 24: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

15

disciplines, but also argue that such an integration will help to flesh out and more fully develop

ANT. As Steen et al. point out, “confronting actor-network theory with the complexity of

strategic management will stretch and improve this area of sociology and maybe go part way to

addressing the imbalance of intellectual trade between strategy and its foundational

disciplines.”50 The bi-directional interaction Steen et al. propose gets at ANT’s ability to stretch

across disciplinary boundaries, allowing translation to occur on both sides.

The closest empirical examination of ANT’s spread is Toennesen, Molloy, and Jacobs’

article tracing how ANT has been translated from its original uses to the field of Organization

Studies (within Management Studies). It tracks the diffusion through journal articles and then

conducts a content analysis on the ways that ANT is translated in the journal articles, identifying

four different manners in which ANT is cited: simulating, emulating, crafting, and reasoning.

This study points to an important caveat to any study using bibliometric analysis, but not content

analysis: the four different ways in which ANT has been folded into management studies

indicate that it has been translated, as opposed to diffused. The authors note that ANT has been

successful in its travels within the management discipline, however, they are at pains to note that

there is “great diversity to be witnessed in its current manifestations in MOS [Management and

Organization Studies], ranging from ‘recipe-ANT‘ use, i.e. off-the-shelf applications of its most

‘operationable’ parts, to theoretical contributions that exhibit profound reflexive agency? Actor-network theory and strategic organization." Strategic Organization 4:303-312. In information studies: Mutch, Alistair. 2002. "Actors and Networks or Agents and Structures: Towards a Realist View of Information Systems." Organization 9:477-496; Tatnall, A. and A. Gilding. 1999. "Actor-network theory and information systems research." Pp. 955-966: Citeseer. In geography: Bosco, Fernando J. 2006. "Actor-network theory, networks, and relational approaches in human geography." Pp. 136-146 in Approaches to human geography, edited by S. C. Aitken and G. Valentine. Thousand Oaks, CA: Sage Publications Ltd.; Murdoch, J. 1997. "Inhuman/nonhuman/human: actor-network theory and the potential for a dualistic and symmetrical perspective on nature and society." Environment and Planning D: Society and Space 15:731-756; Murdoch, Jonathan. 1998. "The spaces of actor-network theory." Geoforum 29:357-374; Murdoch, J. 2001. "Ecologising sociology: Actor-network theory, co-construction and the problem of human exemptionalism." Sociology 35:111-133; Murdoch, Jonathan. 2006. Post-structuralist geography: a guide to relational space. Thousand Oaks, CA: Sage Publications Ltd. 50 Page 309. Steen, John, Catelijne Coopmans, and Jennifer Whyte. 2006. "Structure and agency? Actor-network theory and strategic organization." Strategic Organization 4:303-312.

Page 25: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

16

commitments.”51 They provide an important lesson that merely citing one of ANT’s authors by

no means indicates that the citing article has accepted ANT fully, or even at all. Without

conducting a citation analysis, such a reference only indicates that ANT as an approach is on the

author’s radar, proving influential enough to either adopt, revise, incorporate partially, or

formally reject.

The paucity of previous studying empirically tracing ANT is bolstered by other studies

that provide a more arbitrary and interpretive map of ANT’s evolution, such as Law’s article that

provides four different “origin stories” of ANT, explaining that any “stories of its origins are

necessarily in part arbitrary,” as all such accounts “lay claim to and include a particular version

of the past created for particular purposes.”52 Thus, any account of ANT, whether it be

quantitative or qualitative, is necessarily just one lens from which to view its progression, and is,

as such, arbitrary.

ANT has changed significantly since it was first conceived, loosely falling into two

“waves”, which are discussed in greater detail in Chapter 2. These temporal categories are

proxies for changes that occurred in ANT due to its interaction with disciplines outside of STS.

Indeed, some of ANT’s most significant revisions have been instigated by authors who did not

have a hand in ANT’s initial creation, such as Annemarie Mol, Weibe Bijker, Susan Star,

Madeline Akrich, Donna Haraway, and others. With this in mind, it should be noted that these

authors were not included as a methodological, rather than a substantive choice. While these

authors have indeed contributed especially to the post-ANT literature, Callon, Latour, and Law

51 Page 25-26. Toennesen, Christian, Eamonn Molloy, and Claus D. Jacobs. 2006. "Lost in Translation? Actor-Network Theory and Organisation Studies." in European Group of Organizational Studies, 22nd EGOS Colloquium. Bergen, Norway. 52 Page 142. Law, John. 2009. "Actor-Network Theory and Material Semiotics." Pp. 141-158 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell.

Page 26: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

17

often remain obligatory passage points in most discussions of ANT and thus constitute a

legitimate proxy for tracking ANT’s progression.

Case Selection and Methodology

Metaphorically speaking, statements, according to the first principle, are much like genes that cannot survive if they do not manage to pass themselves on to later bodies.53

Taking Latour’s comparison between genes and statements one step further, this thesis operates

from the assumption that the fate of ideas, like statements or genes, rests on their future use.

Methodologically speaking, this premise allows one to use the citations of certain authors to

track how they are able to move “on to later bodies.” The bibliometric analysis of Callon, Latour,

and Law’s works was done using the ISI application of the “Cited Reference Search” which

allowed me to search for an author’s name within a specified set of years, to choose which works

to include, and to find all articles within the ISI database that cited at least one of the works

selected. The list of included works by Michel Callon, Bruno Latour, and John Law are listed in

Appendices B-D.

After selecting the cited works to be included in the analysis, I analyzed the works that

had cited at least one of the cited works on the ISI Web of Science website. The number of cited

works and number of works citing the cited works are shown for each author in the table below

[Also located in Appendix A, listed as Table 1]:

Table 1: Data Collection for ISI Web of Science Data Collection Michel Callon Bruno Latour John Law Total for each # Cited Works (CWs) 139 203 98 440 # Works Citing the Cited Works (WCCWs) 3,490 14,289 2,518 20,297

53 Page 38. Latour, Bruno. 1987. Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers Through Society. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Page 27: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

18

A total of 20,297 works were listed as citing at least one of Callon, Latour, or Law’s works,

which were further refined by document type (only including the categories of article, editorial

material, discussion, proceedings paper, book review, letter, review, or note). Additionally, in

order to avoid counting self-citations, I excluded the WCCWs that were written by the author

being analyzed (e.g., Michel Callon was excluded as an author in the WCCWs when I was

analyzing his CWs). Thus, the numbers listed in the table above do not include works that do not

fall into the specifications.

For the analysis of the geographic progression of ANT, data on the WCCWs was

collected from the ISI Web of Science Analyze Data function. The following parameters were

included in the analysis: country, year, subject area, source title (i.e. the name of the journal in

which the article was published), and the institution from which the author originated. This data

was recorded and various graphs were made that compare the categories across both time and

geographic locality.

In addition to collecting bibliometric data on the citations of Callon, Latour, and Law’s

works, I also conducted interviews with five different individuals who have used ANT in their

own work in five different disciplines: political science, political theory, archeology, sociology,

and Africana studies/science and society studies. The interviews were semi-structured, following

a set of guiding questions, while at the same time being open to unplanned questions and

discussions [the interview questions are listed in Appendix E]. They were recorded and quotes

from the interviewees have been incorporated throughout the thesis to help provide a more

illustrative description of how people use ANT and where it fits in their discipline.

Why Care?

Page 28: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

19

Organization Studies, Science and Technology Studies, Business Studies, Information Studies, Sociology, Geography, Anthropology, whatever the field, they cannot rely, by definition, on any structuralist explanation since information is transformation.54

Both ANT and Development Studies move within and between a wide variety of fields and

approaches, employing an eclectic array of approaches in order to capture very specific events on

the ground. In the same way that ANT cannot be applied to any particular disciplines,

Development Studies could not reasonably be distilled into a die-cut machine churning out strict

applications of its approach. Thus, in a broad sense, ANT and Development Studies are quite

similar in their reach; they both have the capacity to connect and reacquaint disciplines ranging

from anthropology to accounting, or from political theory to information and library sciences.

How does such a cumbersome beast (with tentacles in so many subject areas) move, evolve, and

stay relevant?

Second, and from a more pragmatic standpoint, ANT has much to offer Development

Studies, in particular in its reconceptualization of how power becomes enacted, which forces the

researcher to avoid short cuts in explaining inequalities and identities. While some research in

Development Studies certainly remains true to this aim (whether or not they employ ANT), there

is a tendency in some studies to rely overly on structural explanations to explain local

inequalities. This is not to say that the structural factors do not exist per se, rather, it is to shed

light on what an ANT approach offers Development Studies. As Latour peevishly reminds an

imaginary student, “[n]othing on earth allows you to say they [invisible entities] are there

without bringing in the proof of their presence.”55 His reconceptualization of power as an effect

rather than a cause, has very important implications for Development Studies research—for

example, studies focusing on how inequality is enacted and manifested seem more emancipatory 54 Page 153. Latour, Bruno. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory. New York: Oxford University Press, USA. 55 Page 150. Latour, Bruno. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory. New York: Oxford University Press, USA.

Page 29: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

20

than studies simply focusing on why there is inequality (which then have to reach up to the

“macro” level in order to explain).

Last, the timing of this thesis is especially relevant, as there have been a flurry of recent

works in Development Studies (and in other social sciences) that have employed ANT quite

successfully.56 Thus, a thorough understanding of how ANT has developed, from where it has

come, and to where it is headed is quite helpful for researchers in Development Studies. It can be

hard within both ANT and Development Studies to explore the specific areas in which they have

been used, as they are both so multidisciplinary, which makes it easy to miss certain types of

research and approaches. This thesis aims to provide an epidemiology of ANT for the

Development Studies researcher in order to expose both parties to opportunities for mutual

translations.

Limitations and Proposed Thesis Structure There are several limitations to this thesis, many of which are directly related to the general

problems of bibliometric analysis. The first is simply that a bibliometric analysis does not

provide one with an absolute indication of prestige or influence. I have tried to combat this by

adding an analysis of which journals and institutions the citing articles were from, and how the

journals and institutions are ranked within their field. Additionally, while there are some

legitimate concerns about the uses of bibliometric analysis,57 because many institutions rely on

such indicators for promotions and tenure,58 it seems that even if bibliometric analyses on their

56 For example: Mosse, David. 2005. Cultivating Development: An Ethnography of Aid Policy and Practice. London: Pluto Press; Resnik, Julia. 2006. "International Organizations, the 'Education-Economic Growth' Black Box, and the Development of World Education Culture." Comparative Education Review 50:173-195; Fenwick, Tara and Richard Edwards. 2010. Actor-network theory in education. New York: Routledge. 57 Lawrence, P.A. "Lost in Publication: How Measurement Harms Science." Ethics in Science and Environmental Politics(ESEP) 8, no. 1 (2008): 9-11. 58 Ball, P. "Achievement Index Climbs the Ranks." Nature 448, no. 7155 (2007): 737-37.

Page 30: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

21

own do not indicate very much, they are given meaning and weight when institutions use them to

determine very real outcomes, such as tenure. Bibliometric data analysis has a performative

aspect to it, which cannot be ignored.

The second limitation to this thesis is also linked to bibliometric analysis, but is more

pragmatic in nature: I cannot provide a causal explanation for why the theory progressed, as I am

mainly concerned with larger trends and associations between data. I have therefore added a

background chapter on the origins of ANT by way of STS, and the theoretical translations that

have occurred within ANT. The interviews also help to add depth and possible interpretations of

the data. I also refrain from making any causal explanations of my data, only suggesting possible

interpretations when appropriate.

The final major limitation could be more optimistically termed an opportunity for future

research. One of the interviewees mentioned that she had read articles in Anthropology that did

not explicitly cite ANT, but were clearly using its lexicon and approach in their analysis. As

Anthropology tends to be looser in how it combines theoretical approaches, future studies

conducting content or co-word analyses could be quite informative.

This thesis is broken up into five chapters. The second chapter parses out a genealogy of

ANT, that traces its theoretical development within STS and through its own evolution and

translations. The third chapter conducts a bibliographic analysis of the geographic, disciplinary,

and temporal progression of ANT at the international level. The fourth chapter concentrates on

the spread of ANT within the United States, examining the change over time of subject area, but

also taking into account the prestige of the journals and institutions that publish works citing one

of the three authors. The final chapter concludes by tying together the various strands developed

in Chapters 2, 3, and 4.

Page 31: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

22

Page 32: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

23

CHAPTER 2: The Theoretical Evolution and Translations of ANT

It has spread, and as it has spread it has translated itself into something new, indeed into many things that are new and different from one another. It has converted itself into a range of different practices which (for this is the point of talking of translation) have also absorbed and reflected other points of origin…So actor-network theory is diasporic. Its parts are different from one another. But they are also (here is the point) partially connected.59

Introduction Actor-Network Theory is connected through multiple, sinuous, and changing strands that (like

the networks it describes) hold together just enough to be described as an approach, or as a series

of approaches linked by similar principles on how research should be conducted. But its

categorization as “an” approach or even as “a” theory is misleading, as it tends to black box how

ANT formed and the theoretical travels it has taken since. This chapter aims to scratch at those

black boxes by providing a descriptive account of ANT’s theoretical underpinnings, starting with

STS and its precursors. Through mapping this history, this chapter aims to connect the

theoretical translations that ANT has experienced with a more empirical tracing of its effects in

Chapters 3 and 4.

I will first provide a brief sketch of ANT in order to familiarize the reader generally with

its approach, which will be followed by a description of the roots of and strands within STS. As

ANT emerged out of STS, along with being influenced by other disciplines, this discussion will

shine light into the black box of ANT’s historical underpinnings. Second, this chapter addresses

59 Page 10. Law, John. 1999. "After ANT: complexity, naming and topography." Pp. 1-14 in Actor Network Theory and after, Sociological Review Monographs, edited by J. Law and J. Hassard. Malden, MA: Blackwell Publishing.

Page 33: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

24

the theoretical translations within ANT, which can loosely be grouped into two waves. As ANT

began to have more interaction with disciplines outside of STS during the 1990s, there was a

more reflexive understanding of ANT’s own ontological underpinnings, along with a grafting in

of different disciplinary perspectives. This theoretical examination of ANT is important, as

Chapters 3 and 4 are only able to trace where ANT was cited, but not able to trace how it was

used. Thus, this chapter helps to shed light on some of the possible ways in which ANT

influenced other fields, along with how ANT was affected by those interactions.

Actors, Networks, and Theory

I will start by saying that there are four things that do not work with actor-network theory; the word actor, the word network, the word theory and the hyphen! Four nails in the coffin.60 Alas, the historical name is ‘actor-network theory’, a name that is so awkward, so confusing, so meaningless that it deserves to be kept. If the author, for instance, of a travel guide is free to propose new comments on the land he has chosen to present, he is certainly not free to change its most common name since the easiest signpost is the best—after all, the origin of the word ‘America’ is even more awkward.61

With such an awkward and contested name, it seems appropriate to begin an introduction to

ANT by disaggregating those parts in order to clear up any potential misunderstandings of what

they signify. ANT emerged as a way of studying technological change and innovation in the late

1980s and was conceived of by three main theorists: Bruno Latour,62 Michel Callon,63 and John

60 Page 15. Latour, Bruno. 1999. “On Recalling ANT.” Pp. 15-25 in Actor Network Theory and after, Sociological Review Monographs, edited by J. Law and J. Hassard. Malden, MA: Blackwell Publishing. 61 Page 9. Latour, Bruno. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory. New York: Oxford University Press, USA. 62 Latour, Bruno. 1987. Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers Through Society. Cambridge, MA: Harvard University Press. 63 Callon, Michel. 1986. "Some elements of a sociology of translation: domestication of the scallops and the fishermen of St Brieuc Bay." Pp. 196-223 in Power, action and belief: a new sociology of knowledge?, Sociological Review Monograph, edited by J. Law. London: Routledge.

Page 34: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

25

Law.64 However, the theory has evolved since then to purport to explain social change as well as

technological change, exemplified especially in Latour’s book, Reassembling the Social, which

takes an ANT approach to examining how the social as a category can be broken down into

various actants and elements and why it is imperative to do so.65

The concept of the actor and what it constitutes is at the center of ANT and the

controversy surrounding the approach, as ANT symmetrically studies all actants, meaning that

both human and non-human actors are treated in the same manner and seen as capable of

enacting change. As it is usually defined through operational means, finding a satisfactory

definition of an actor according to ANT can be difficult and one is usually forced to accept broad

definitions, much like the one posed by Callon and Law, who define actors as “both networks

and points. They are both individuals and collectives.”66

A network, in the ANT sense, is formed from the heterogeneous set of connections and

relationships among actors and actants that are the product of successful translations. Latour’s

definition of the network in 1987, while influenced by Deleuze and Guattari’s concept of the

rhizome, has since been colored by the proliferation of more literal networks, such as the World

Wide Web. He states that “[t]he word network indicates that resources are concentrated in a few

places – knots and the nodes – which are connected with one another – links and the mesh: these

connections transform the scattered resources into a net that may seem to extend everywhere.”67

However, Latour has since rearticulated what network should signify, stating that it was

64 Law, John. 1987. "Technology and Heterogeneous Engineering: The Case Portuguese Expansion." Pp. 111-134 in The Social Construction of Technological Systems: New Directions in the Sociology and History of Technology, edited by W. Bijker, T. Hughes, and T. Pinch. Cambridge, MA: MIT Press. 65 Latour, Bruno. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory. New York: Oxford University Press, USA. 66 Page 169. Callon, Michel and John Law. 1997. "After the individual in society: lessons on collectivity from science, technology and society." Canadian Journal of Sociology 22:11. 67 Page 180. Latour, Bruno. 1987. Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers Through Society. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Page 35: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

26

supposed to be interpreted as “a series of transformations—translations, transductions—which

could not be captured by any of the traditional terms of social theory.”68

The definition of theory in ANT, like both actor and network, should not be taken at face

value. Latour clarifies that, “[i]t’s a theory, and a strong one I think, but about how to study

things, or rather how not to study them—or rather, how to let the actors have some room to

express themselves.”69 Thus, as opposed to other sociological theories that can propose

substantive claims about events and actors, ANT provides descriptions of events in flux; ANT’s

theory, according to its proponents, is open enough to allow actors to act in unpredictable ways

when circumstances are changing quickly and older theories are no longer relevant.70

Genealogy of ANT by Way of STS While today ANT has strayed from its roots in STS—endeavoring to have influence beyond just

science and technology71—in order to properly understand its place in sociology today, it is

imperative to locate the theory within Science and Technology Studies in order to understand the

heterogeneous and loose conglomeration of things that come together to make ANT. Even

though ANT is now applicable in a wide variety of disciplines, it draws on theoretical

controversies and developments that are particular to STS. In addition to STS, the first wave of

ANT also draws on French poststructuralist theory and certain philosophical writers, such as

Algirdas Julien Greimas and Michel Serres. The second wave of ANT remained loyal to the

68 Page 15. Latour, Bruno. 1999. "On Recalling ANT." Pp. 15-25 in Actor-Network Theory and after, Sociological Review Monographs, edited by J. Law and J. Hassard. Malden, MA: Blackwell Publishing. 69 Page 142. Italics in original. Latour, Bruno. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory. New York: Oxford University Press, USA. 70 Latour, Bruno. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory. New York: Oxford University Press, USA. 71 e.g., Latour, Bruno. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory. New York: Oxford University Press, USA.

Page 36: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

27

basic premises of the first wave, but evolved organically in response to various critiques and new

interpretations of the theory/methodology in a wide variety of disciplines.

STS is a relatively young discipline, only coalescing into any codified form during the

early 1980s; however, its evolution was slow, beginning in the early 1900s and evolving in a

non-linear manner, more defined by controversies and opposition than by any unifying

theoretical perspective.72 Its development was the result of an ongoing debate between the

sociology of knowledge and the philosophy of science, from which initially emerged relationism,

logical positivism, falsificationism, and Fleck’s “thought collectives”. All were in some form or

another reactions against another way of interpreting science, but the two that were most well

accepted during the 1930s were logical positivism and falsificationism, the combination of which

helped instigate the structural functionalist approach after WWII and the Kuhnian Revolution in

the early 1960s.73 It was the combination of these factors, along with elements of the history of

technology and the permutations of the debate between the sociology of knowledge and the

philosophy of science, which created STS in the 1980s. Below I will discuss the origins of STS,

the various strands within STS, the evolution of ANT within STS, and finally the evolution

within ANT.

Prelude to an Inter-discipline, or the Beginnings of STS Science and Technology Studies draws upon both the sociology of knowledge the

philosophy of science throughout its progression. The sub-disciplinary groups that were products

of the debate between the two subjects have been especially poignant for STS, in particular,

72 Roosth, Sophia and Susan Silbey. 2009. "Science and Technology Studies: From Controversies to Posthumanist Social Theory." Pp. 452-473 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell. 73 Roosth, Sophia and Susan Silbey. 2009. "Science and Technology Studies: From Controversies to Posthumanist Social Theory." Pp. 452-473 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell.

Page 37: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

28

relationism, logical positivism, falsificationism, realism, and functionalism contributed greatly to

the development of how and against whom scholars within STS situate themselves. Figure 1

provides a visual depicting of the various arguments between disciplines and approaches that

came together to make STS [located in Appendix A].

During the early parts of the 1900s, it was generally assumed that science was a rational

process from which natural or scientific truth could be attained. However, while such a view

characterized the general approach, there were variants within it, which questioned the

assumption that science was above the social processes with which anthropologists and

sociologists were concerned. One such figure, Karl Mannheim, was essential in the development

of the sociology of knowledge, and was influenced heavily by Durkheim, Kant, and Dilthy.74 His

well-known works on ideology, such as his essay, “Ideology and Utopia,” opened the doors for

scientific knowledge to be studied in the same manner as other forms of knowledge that were

more accepted as being products of society. Ideology, Mannheim claimed, shaped the ways in

which people conceived of the world and was the result of social context. However, his theory

was also reflexive, noting that all forms of knowledge and forms of thought were deeply

embedded in the social context that depended on both time and space—a claim that flirted

dangerously close to relativism, to which Mannheim did not subscribe. In order to avoid falling

into a relativistic black hole, he termed his approach relationism, as he thought that knowledge

being the product of society was only arbitrary if attempting to examine it from outside of that

context, which would not be possible.

However, Mannheim would have to remain for some time in the margins of the debate on

science, as logical positivists and falsificationists both disagreed strongly with his interpretation,

74 Roosth, Sophia and Susan Silbey. 2009. "Science and Technology Studies: From Controversies to Posthumanist Social Theory." Pp. 452-473 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell.

Page 38: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

29

and were also both the mainstream strands of thought before WWII. Logical positivism is largely

associated with the Vienna Circle, a group of well-known philosophers and thinkers that

interacted with one another from the 1920s to the early 1930s. It was considered logical because

its proponents considered philosophy to be the logical analysis of phenomena such as language

and basic science; positivist because its proponents believed that knowledge was formed through

experience and a positive set of methods.75 Central to this approach was the idea that theories has

to be based on data points that got expanded and made into theories, a process known as

induction. For example, a logical positivist might use data points on previous economic

catastrophes in order to make a claim about the nature of economic catastrophes in general. In

addition, this progression from data to theories implied for the logical positivists that science was

progressing towards a greater truth, as more information was gathered on the world at large.76

However, two main problems with logical positivism are quite apparent. First, by making

arguments solely from ones experience logical positivists make the assumption that since

something has always occurred, that it will occur again, what in the eighteenth century David

Hume called the fallibility of arguments from experience. For example, the idea that since the

sun has always risen, it will rise tomorrow, is not based on anything except past experience and

does not explain why it should rise tomorrow except that it always has. The second problem with

logical positivism is that theories that have the same data can end up at very different

conclusions, implying that the final theory was not induced by only the observable data points.77

In response to the problems of induction, falsificationism—most associated with the work

of Karl Popper—proposed that theories could still be falsified by empirical evidence. Thus,

75 2007. "Logical Positivism." in Philosophy of Science A-Z. Edinburg: Edinburgh University Press. 76 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd. 77 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd.

Page 39: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

30

theories that could not be falsified did not constitute scientific theories (e.g. Marxism and

Freudianism), as they could adapt to whatever new data emerged.78 Theories that do not make

concrete predictions and only rely on general statements, for falsificationists, are unscientific.

The asymmetric relationship between verification and falsification underpins this approach, as no

amount of data can inductively prove a theory, while showing an example of the theory’s

inability to predict something would prove it to be false.79 Theories can thus be tested, with the

result either being corroboration (if the test supports the theory) or falsification (if it does not

support the theory).

Falsificationism, however, was never able to overcome a critique known as the Duhem-

Quine thesis, which stated that since all theories were situated within a larger structure and

architecture of beliefs, theories cannot be tested in isolation from one another as they all rest on

sets of auxiliary assumptions.80 This refutation of falsificationism showed that since an

innumerable amount of factors contribute to any prediction being made, it is impossible to

disaggregate which factor was the one that made a theory false.81

Underlying both logical positivism and falsificationism, which are mainly concerned with

how science gets carried out, is a fundamental claim on what the nature of science consists. This

claim about the nature of science has been termed realism—the general idea that the nature of

science is to progress towards greater truth and accumulates more truth as it develops—and is

another important contribution from the philosophy of science. As time passes and as techniques

improve, realists believe that because the predictive ability of science is improving, so is its level

78 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd. 79 2007. "Falsificationism." in Philosophy of Science A-Z. Edinburg: Edinburgh University Press. 80 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd.; 2007. "Duhem-Quine thesis." in Philosophy of Science A-Z. Edinburg: Edinburgh University Press. 81 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd.; 2007. "Duhem-Quine thesis." in Philosophy of Science A-Z. Edinburg: Edinburgh University Press.

Page 40: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

31

of truth. Thus, in order to achieve these progressions toward a greater level of truth, realists

generally advocate that a systematic methodology be used in the sciences.82

One of the main arguments against this interpretation of science as progressing toward

greater truths is the problem of underdetermination of theory by data. Essentially, this critique

states that data provides a skeleton around which there can be infinitely many possibilities for the

actual form that they take. Scientists have to choose from among infinite choices and then decide

on one, from which they extrapolate their theory. Thus, no matter how many data points one has,

the theory that develops off that them is fundamentally underdetermined.83

Against both logical positivism and falsificationism, Ludwik Fleck incorporated

Durkheim’s treatment of social facts as things, instead applying it to the scientific realm, seeing

scientific facts as things to be explained. Going off of Durkheim’s concept of a “social group,”

Fleck saw the scientific community as a “thought collective,” whose interpretation of data was

heavily influenced by the basic theories underlying it. Thus, not only was theory

underdetermined, but it was also shaped by the scientific theoretical zeitgeist.84 His work is an

important anticipation of future social constructivism in science and technology studies. Science,

he claimed, does not move in a one-directional manner towards truth; rather, science is

constantly going forward and then reversing to overthrow previous theoretical positions, which

also foreshadowed the Kuhnian Revolution.85

82 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd. 83 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd. 84 Roosth, Sophia and Susan Silbey. 2009. "Science and Technology Studies: From Controversies to Posthumanist Social Theory." Pp. 452-473 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell. 85 Roosth, Sophia and Susan Silbey. 2009. "Science and Technology Studies: From Controversies to Posthumanist Social Theory." Pp. 452-473 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell.

Page 41: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

32

Structural Functionalism While the philosophy of science concerned itself with the fundamental nature of science

and how it is conducted—seemingly outside of the realm of the social—a sociological

perspective on science is concerned with the interaction between the scientific and the social

realms. One of the most prominent schools of sociological thought is the functionalist

perspective, most often attributed to the work of Robert Merton, who saw science as serving a

strong social purpose through the creation of certifiable knowledge that by being certified, was

socially acceptable and governed by norms. Most important of these are the four moral norms,

proposed by Merton in 1942: universalism, communism, disinterestedness, and organized

skepticism.86 The principle of universalism detached the person making the scientific claim from

the claim itself—a claim should not be discredited just because the person making the claim is

not credible. That of communism maintains the collective ownership of scientific knowledge;

while people should be recognized for their scientific contributions, they cannot decide how and

by whom their ideas will be used. Disinterestedness ensured that personal interests and goals

were not attached to the formation of scientific knowledge—for example, the falsification of data

in order to achieve monetary ends would be a breach of this moral norm. Lastly, the principle of

organized skepticism entails the critical appraisal and disbelief of new concepts and ideas until

they are well established, even if one is predisposed to believe a certain idea.87

Merton was not concerned with whether or not the science progressed towards a greater

truth, or even whether it was true at all, but rather with the role of science as having a strong

social purpose. Through certain norms in the scientific community, Merton proposed that

science’s social structure incentivized (by rewarding) those who contributed to the certified

86 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd. 87 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd.

Page 42: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

33

knowledge base and negatively incentivized (by penalizing) those who prevented science from

attaining its certified knowledge production. Much like standards, norms provide a systematic

way in which to conduct scientific inquiry, institutionalizing the process in order for it to become

generally replicable and standardized.88

However, Merton’s norms were reformulated during the 1970s to take a more critical

approach to issues concerning how science and technology were institutionalized, received, and

appropriated by various actors.89 The theory behind Merton’s norms took a backseat to the much

more immediate political concerns with science and technology, spurred in part from growing

social movements, such as the anti-Vietnam protests and the anti-nuclear movement. This critical

approach to Mertonian norms spurred research in many areas, such as: science institutions and

funding; technological innovation, planning, and assessment; the public understanding of science

(PUS) and science education, from which emerged studies on the role of science as evidence in

law and the role of science in the creation of government policies.90

The three dominant perspectives on science until after WWII—logical positivism,

falsificationism, and functionalism—constitute attempts to define what an ideal version of

science would entail, as opposed to depicting the actual process through which science gets

conducted. The establishment of sound methods or equally strong norms, for these approaches,

helps make science what they conceive to be an objective enterprise. While the functionalists

may have rejected that science progresses steadily to an end point of truth, they perceived the

establishment of norms within the scientific community as facilitating a more objective and 88 Barnes, Barry. 2007. "Catching up with Robert Merton: Scientific Collectives as Status Groups." Journal of Classical Sociology 7:24. 89 Roosth, Sophia and Susan Silbey. 2009. "Science and Technology Studies: From Controversies to Posthumanist Social Theory." Pp. 452-473 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell. 90 Roosth, Sophia and Susan Silbey. 2009. "Science and Technology Studies: From Controversies to Posthumanist Social Theory." Pp. 452-473 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell.

Page 43: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

34

functionally true form of knowledge production. Both relationism and Fleck’s “thought

collectives” were important precursors to future questioning of the nature of scientific

progression and practice, but at the time were given relatively little credence within the

sociology of science. However, even though they remained marginal approaches within the

sociology of science, they provided an important base for the future constructivist perspectives

on science.

The Kuhnian Revolution The Kuhnian Revolution, as it is now known, stemmed Thomas Kuhn’s book, Structure

of Scientific Revolutions, which had a huge impact on how people envisioned the progression of

science.91 In reaction to a formalist view of science (both positivism and falsificationism) and a

Whig history, Kuhn eschewed taking an approach that saw the progression of science as either

linear or as steps towards (or away from) the present.

Instead of taking a formalist view of science, Kuhn proposed that science is advanced

through paradigm shifts that emerge out of “Normal science,” which is the state of science when

theoretical perspectives shape ones worldview while practical perspectives serve as a form of

life.92 Rather than being static, Normal science characterized periods in which the scientific

community and practices were relatively well structured, lending a seemingly rational picture of

how science has progressed, to whom ideas and practices are indebted, etc. This period of

Normal science encounters problems in the data and theory, but attempts to reconcile it with

previous ideas about how science functioned, until certain phenomena become anomalies, finally

escalating into scientific crises. It is when a (usually younger) scientist offers a new perspective

91 Kuhn, Thomas S. 1970. Structure of Scientific Revolutions. Chicago: Chicago University Press. 92 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd.

Page 44: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

35

that can serve as an alternative to the previous Normal science that a paradigm shift begins to

happen, as more and more people begin to accept what the new science is proposing, producing a

new Normal science. As this process indicates, science is not a linear process that goes from less

knowledge to more knowledge, less truth to more truth. Rather, it progresses through a series of

jumps—what Kuhn calls paradigms—that fundamentally change how science is practiced and

perceived, or what he called the radical incommensurability of scientific paradigms.

However, Kuhn later distanced himself from the idea of radical incommensurability after

it was shown that, in fact, it was possible to compare between paradigms,93 which poked a

significant hole in his theory—if there was no radical incommensurability, then it would follow

that there would also be no radical changes between the scientific paradigms. Thus, Kuhn

proposed that there exist trading zones and boundary objects that mediate the communication

between paradigms and disciplines. Trading zones are places in which various disciplines meet

and cross-fertilize ideas and concepts, which is possible due to the use of simplified language

between the epistemic cultures making it possible to understand each other. Boundary objects are

objects that mediate the mutual understanding across groups that are incommensurable to one

another. These objects—with quite different meanings to each group—help to unify disciplines

without having to translate ideas, goals, and concepts between the groups.94

The Strong Programme The Strong Programme, also known as the Edinburgh School, consisted a group of

sociologists, historians, and philosophers that endeavored to develop a “strong programme in the

sociology of knowledge,” in order to better understand, through a sociological lens, both the 93 e.g., Davidson, Donald. 1974. "On the Very Idea of a Conceptual Scheme." Proceedings of the American Philosophical Association 47:16.; and an overview in Bird, Alexander. 2000. Thomas Kuhn. Princeton: Princeton University Press. 94 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd.

Page 45: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

36

organization and the content of scientific knowledge production.95 David Bloor, one of the better-

known members of this school, proposed four tenets to guide the sociology of scientific

knowledge, which provide structure and rigor to understanding how knowledge is produced and

maintained. The four principles are: first, that such a program be focused on making causal

statements about the conditions that bring about the emergence of beliefs and knowledge;

second, that it would remain impartial when dealing with issues of whether something is true or

false, or rational or irrational; third, that it would adopt a principle of symmetry with regard to

causes—the same varieties of causes could explain true beliefs just as easily as they could

explain false ones; and fourth, that such a sociology would be reflexive and would be able to

apply the first three principles to their own study.96

The Strong Programme has been attacked for rejecting truth, the reality of the material

world, and rationality.97 However, these claims are largely unsubstantiated—what the school

proposes is that when taken in isolation such things as truth, the reality of the material world, and

rationality are not very useful, as they are unable to explain much on their own.98 Other scholars

have critiqued it for doing just the opposite—having too much of an emphasis on truth and being

too tied to the material world.99 From the ANT perspective, the Strong Programme takes interests

95 Page 47. Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd. 96 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd.; Bloor, David. 1991. Knowledge and Social Imagery. Chicago: University of Chicago Press. 97 e.g., Brown, James Robert. 2001. Who Rules in Science? An Opinionated Guide to the Wars. Cambridge, MA: Harvard University Press. 98 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd. 99 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd.

Page 46: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

37

as too fixed and rigid and fails to account for how such interests are translated throughout the

process of making scientific and technological artifacts.100

Taking a cultural and social perspective as a way to analyze of what science and

technology consist, the Strong Programme is one of the foundational approaches to STS and

remains relevant to this day. However, their one-sided emphases on the social factors that

influence the production of knowledge make it a relatively incomplete way in which to address

the construction of scientific facts.101

Studies on Technology During the 1970s, perspectives on technology could be divided into two camps: the first

camp was populated by the historians of technology, who asserted that technology was

ontologically and epistemologically different from science; the second camp was populated by

the philosophers of technology, who generally assumed that technology was just an applied

version of science that was already formed, as opposed to something in and of its own right.102

Generally, while the historians of technology opposed the idea of technological determinism, the

philosophers were the group most interested in this idea. More recently, however, both the

historians and the philosophers have found common interests, coming together more on the issue

of the role of technology.103 During the post-WWII period, most research on technology

concentrated on the effects that technology in action can have on human society—especially 100 e.g., Latour, Bruno. 1987. Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers Through Society. Cambridge, MA: Harvard University Press; Callon, Michel. 1986. "Some elements of a sociology of translation: domestication of the scallops and the fishermen of St Brieuc Bay." Pp. 196-223 in Power, action and belief: a new sociology of knowledge?, Sociological Review Monograph, edited by J. Law. London: Routledge; Callon, Michel and Bruno Latour. 1992. "Don't Throw the Baby Out with the Bath School! A reply to Collins and Yearley"." pp. 343-68 in Science as Practice and Culture, edited by A. Pickering. Chicago: University of Chicago Press. 101 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd. 102 Misa, Thomas J. 2009. "History of Technology." in Companion to the Philosophy of Technology, edited by J. K. B. Olsen, S. A. Pedersen, and V. F. Hendricks. Chichester, West Sussex, UK: Blackwell Publishing Ltd. 103 Misa, Thomas J. 2009. "History of Technology." in Companion to the Philosophy of Technology, edited by J. K. B. Olsen, S. A. Pedersen, and V. F. Hendricks. Chichester, West Sussex, UK: Blackwell Publishing Ltd.

Page 47: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

38

after the atrocities committed by using technology during WWII, such as the atomic bomb

dropped by the United States on Hiroshima and Nagasaki in Japan.104

Technology, if seen through a technological determinist standpoint, is firmly woven into

the fabric of the power structure, reinforcing and living off of it. Both Lewis Mumford105 and

Martin Heidegger106 conceive of large-scale technology projects as a process of the

objectification of power in machines.107 Technology, for Mumford and Heidegger, was seen as

the product of scientific rationality, an applied version of a rational and calculating science.108

From this perspective emerged the discipline of Science, Technology, and Society, which

saw science as a social institution whose problems needed to be addressed in order for a more

socially responsible science to be conducted.109 Scholars from this approach were concerned with

the uneven distribution of the costs, benefits, and risks of science and technology and its effects

on society. Science, Technology, and Society had a significant contribution to the new form of

STS (Science and Technology Studies) and helping to form it, and remaining an integral aspect

of STS.110

While initially emerging from the ongoing debate between a philosophical approach and

a sociological approach, STS has incorporated many different disciplines and perspectives into

104 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd. 105 Mumford, Lewis. 1934. Technics and Civilization. New York: Harcourt Brace; Mumford, Lewis. 1967. The Myth of the Machine, vol. 1. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 106 Heidegger, Martin. 1977. The Question Concerning Technology, and Other Essays. Translated by W. Lovitt. New York: Harper & Row. 107 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd. 108 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd. 109 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd.; Ravetz, Jerome R. 1971. Scientific Knowledge and its Social Problems. Oxford: Clarendon; Spiegel-Rösing, Ina and Derek de Solla Price. 1977. "Science, Technology and Society: A Cross-Disciplinary Perspective." London: Sage; Cutliffe, Stephen H. 2000. Ideas, Machines, and Values: An Introduction to Science, Technology, and Society Studies. Lanham, MD: Rowman & Littlefield. 110 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd.

Page 48: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

39

what it is today. The History and Philosophy of Science; the Sociology of Scientific Knowledge;

Structural Functionalism; Science, Technology, and Society, which emerged from other studies

on technology; and sociological theorists, such as Durkehim, Marx, and Weber, have all

contributed to the perspectives and debates going on the contemporary STS.111 During the mid-

1980s, there began to be a more directed study of STS, with various institutions setting up

interdisciplinary departments on the subject, such as at Virginia Tech, Cornell University, and

Stanford University, among many others.

Science and Technology Studies (STS) Science and Technology Studies, being the fusion of a variety of tangential approaches to

the study of science and technology, has a diverse approach to methods and explanation.

Generally, however, it is composed of three main methods and explanation, falling loosely into a

topic, issue, or combined focus approach.112 As each method sees the field differently, due to how

it is focused, the choice of method is dependent on how one chooses to define the field.113 Within

the STS community, there exists debate about the relative merits of being multidisciplinary—

while some defend it, others argue against it, advocating rather for either a transdisciplinary or

interdisciplinary perspective.114 Figure 2 and Figure 3 provide a schematic of the different strands

of STS and from where they draw.

111 Bowden, Gary. 1995. "Coming of Age in STS: Some Methodological Musings." in Handbook of Science and Technology, edited by S. Jasanoff, G. E. Markle, J. C. Petersen, and T. Pinch. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, Inc. 112 Bowden, Gary. 1995. "Coming of Age in STS: Some Methodological Musings." in Handbook of Science and Technology, edited by S. Jasanoff, G. E. Markle, J. C. Petersen, and T. Pinch. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, Inc. 113 Bowden, Gary. 1995. "Coming of Age in STS: Some Methodological Musings." in Handbook of Science and Technology, edited by S. Jasanoff, G. E. Markle, J. C. Petersen, and T. Pinch. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, Inc. 114 Bowden, Gary. 1995. "Coming of Age in STS: Some Methodological Musings." in Handbook of Science and Technology, edited by S. Jasanoff, G. E. Markle, J. C. Petersen, and T. Pinch. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, Inc.

Page 49: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

40

Science and technology, for STS, tend to be seen as inherently social activities that are

constructed through communities of scientists and engineers that become socially conditioned in

the culture of science. Norms are developed through the community and localized culture, which

makes scientists concerned with the ability of their work to convince their colleagues and

community members of their values, plans, and ideas.115 This construction is not a static process

occurring once or twice and lasting into the future, however, for STS sees science and

technology as inherently active processes, constantly maintaining and reconfiguring its norms,

culture, and ideas.116 One way to study these active processes of science in the making is through

laboratory studies, which are integral to STS’s ability to study scientific processes.117 This study

of science in the making, or the production of knowledge that is not yet finished, is what

laboratory studies is best at addressing.118 Since their first uses, however, laboratory studies has

branched out from just focusing on actual laboratories, to taking a more metaphorical approach

to what constitutes a laboratory and what constitutes the field.119

Thus, the approach taken by STS is distinct from those taken in the philosophy of science

and the technology studies domains, as it is focused on how science is an activity that is a

fundamentally constructed, social, and active process meeting at the interaction between the

laboratory and the field. The creation of knowledge is a continuous process of translation and

115 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd. 116 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd. 117 Knorr Cetina, Karin. 1995. "Laboratory Studies: The Cultural Approach to the Study of Science." in Handbook of Science and Technology Studies, edited by S. Jasanoff, G. E. Markle, J. C. Petersen, and T. Pinch. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, Inc.; e.g., Latour, Bruno and Steve Woolgar. 1979. Laboratory life: the social construction of scientific facts. Beverly Hills: Sage Publications. 118 Knorr Cetina, Karin. 1995. "Laboratory Studies: The Cultural Approach to the Study of Science." in Handbook of Science and Technology Studies, edited by S. Jasanoff, G. E. Markle, J. C. Petersen, and T. Pinch. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, Inc. 119 Knorr Cetina, Karin. 1995. "Laboratory Studies: The Cultural Approach to the Study of Science." in Handbook of Science and Technology Studies, edited by S. Jasanoff, G. E. Markle, J. C. Petersen, and T. Pinch. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, Inc.; e.g., Callon, Michel, Pierre Lascoumes, and Yannick Barthe. 2009. Acting in an Uncertain World: An Essay on Technical Democracy. Translated by G. Burchell. Cambridge, MA: MIT Press.

Page 50: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

41

reconfiguration that is best studied, according to STS, from a constructivist standpoint, taking

every element that is standard to the study of science into question.

Social Construction Tying many aspects of STS together, the idea of social construction—the idea that facts,

theories, phenomena, knowledge, science, societies, and technologies are all constructed through

social processes—became influential in STS during the late 1970s.120 The term and concept of

social construction is based on Berger and Luckmann’s work claiming that social reality,

including its knowledge and institutions, come to exist because of people actions and attitudes.121

Features of the social world exist because people act as if they do, as opposed to because they

existed as a priori entities or concepts outside of the social sphere before being uncovered.

Three main assumptions are critical to understanding how social construction fits into

STS: first, is the assumption that science and technology are fundamentally social activities;

second is the assumption that science and technology are also active processes that are

continuously being made and remade; and third, is the assumption that while science and

technology study nature and phenomena that often exist outside of the social world, the products

of that study are not themselves natural.122

One facet of social construction is the premise that technology and science, which ends

up being successful is constructed out of the compilation of many heterogeneous components

that combine to make up the artifact. In particular, ANT focuses on the make-up and alignment

of various components that come to make up the final artifact or product, which is never the

120 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd. 121 Berger, Peter L. and Thomas Luckmann. 1966. The Social Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge. Garden City, NY: Doubleday. 122 Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd.

Page 51: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

42

result of just one person or entity, but rather the mixing of unlikely actors and actants through

networks. Latour’s book, Aramis—which narrates a schizophrenic investigation of what “killed”

the realization of France’s Personal Rapid Transit (PRT) system in Paris, known as Aramis—is

demonstrative of this melding of many forces.123 In it, Latour describes the difficult process of

making Aramis “real,” and what factors made it unable to be fully realized. The characters (it is

written as if it were a novel) investigate Aramis’ death by tracking the networks that formed

around the project—Latour is able to show how a relatively banal concept such as a transit car’s

nonmaterial couplings can be linked to the political and other social phenomena.

In sum, the evolution of the discipline now known as STS gives insights into how ANT

emerged and how it has placed itself with regard to its predecessors in both the philosophy of

science and in the sociology of science. Each component added, starting with logical positivism

and moving ultimately to social construction and the development of ANT, important

components to either bolster or refute previous ways of approaching the production of

knowledge in the science and technology realm.

Evolution Within ANT While ANT is grounded in STS, it also draws upon other disciplines, such as the French

poststructuralist and semiotic work of Michel Foucault,124 Michel Serres,125 Algirdas Julien

Greimas,126 and Gilles Deleuze and Félix Guatarri.127 The first wave of ANT was heavily

influenced by these poststructuralist philosophical and semiotic approaches to sociology, which

ANT theorists incorporated into their material-semiotic approach to studying science and 123 Latour, Bruno. 1996. Aramis, or the Love of Technology. Cambridge, MA: Harvard University Press. 124 Foucault, Michel. 1979. Discipline and punish: The birth of the prison. Harmondsworth: Penguin. 125 Serres, Michel. 1974. La Traduction: Hermes III. Paris: Les Éditions de Minuit. 126 Greimas, Algirdas Julien. 1979. Dictionnaire de sémiotique. Paris: Hachette. 127 Deleuze, Gilles and Félix Guattari. 1987. A thousand plateaus: Capitalism and schizophrenia. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.

Page 52: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

43

technology. However, the second wave of ANT was influenced by works from a broader range

of disciplines, indicative of ANT’s translation across disciplinary boundaries that occurred

throughout the 1990s and continues into the present day. Below the evolution within ANT is

discussed, first addressing the beginning stages of ANT’s development, followed by a discussion

of post-ANT thought and how it relates to the diffusion and translation of ANT across

disciplines. Figure 4 [located in Appendix A] shows a visual diagram of the first and second

waves of ANT.

Formation of a Heterogeneous Network, or Beginnings up to ANT 1990 The first wave of ANT is characterized by a number of specific innovations that separate

its approach from that of other STS approaches and from the French poststructuralist thought

from which it emerged. First, central to any understanding of ANT is the concept of translation,

which Latour and Callon borrow from Michel Serres,128 and provides a deeper understanding to

how two separate worlds can “become equivalent,” a feat that requires a betrayal of sorts, as no

two worlds can actually become equivalent.129 Second, and a corollary of the concept of

translation, is that of having a semiotic relationality, meaning that identities and roles are not

fixed a priori, but are rather created through a semiotic process of defining and redefining. Third,

this first wave of ANT emphasizes the tenuous durability of the heterogeneous networks

emerging out of the translation process. Fourth, the principle of free association, or ANT’s

dedication to not having any a priori assumptions about the boundaries between the natural,

social, and technological. Fifth, the principle of agnosticism states that the researcher must

remain impartial toward all actors under study. And sixth, the principle of a generalized

128 Serres, Michel. 1974. La Traduction: Hermes III. Paris: Les Éditions de Minuit. 129 Law, John. 2009. "Actor-Network Theory and Material Semiotics." Pp. 141-158 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell.

Page 53: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

44

symmetry requires that researchers use the same terms and explanations to describe all actants

being studied, not providing “social” explanations for some and “scientific” or “technological”

explanations for others. These six principles, discussed in more detail below, constitute the

backbone of works that can fall under the first wave of ANT.

Callon’s development of a sociology of translation is one of the most important aspects of

ANT and is best seen in his 1986 article, “Some elements of a sociology of translation:

domestication of the scallops and the fishermen of St Brieuc Bay,” which details how “scientific

knowledge” on scallops formed a network around the issue, altering the previous power

dynamics and forming new relationships among both human and non-human actants.130 From this

example, Callon expands and constructs a four-step process of translation to describe how the

identities of the actors, their interactions, and the options given to each at various points get

constructed and negotiated—he terms these steps, problematization, interessement, enrollment,

and mobilization.

Problematization happens when a set of actors first create and establish an identity within

a set or network of relationships they have created. Then, since they are at the middle of the

network, they turn themselves into a necessary passage point between the different actors—they

have defined both the actors and the roles they play within the network, thus involving the social

just as much as the natural world. The result of this is that the actors are at the center of a series

of relationships, which they claim need to remain intact for a problem to be fixed—in short, they

render themselves indispensable. Both Callon and Latour call this the formation of “obligatory

passage points” (OPP).

130 Callon, Michel. 1986. "Some elements of a sociology of translation: domestication of the scallops and the fishermen of St Brieuc Bay." Pp. 196-223 in Power, action and belief: a new sociology of knowledge?, Sociological Review Monograph, edited by J. Law. London: Routledge.

Page 54: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

45

A process of interessment needs to occur in which those identities as defined by the the

OPPs are actually adopted by the actors. This is done through a “series of trials of strength,”

adjusting and negotiating the identities over time. The goal of the actors who seek to be at the

center of this process is to “interest” other actors by forming devices that lie between the

“interested” actors and the other forces which are also trying to define their identities. Social

structures are formed and codified, again combining the social and the natural worlds.

If interessment is successful, then the third step of enrolment occurs. In short, enrolment

is the formation of multilateral negotiations and “trials of strength” to establish the roles assigned

to each actor, which cements the structure created by the researchers. In order to achieve

enrolment, a series of interessments also needs to occur in reaction to the challenges at hand;

rather than being an end result, it is a process that gets negotiated throughout.

The fourth step is that of the mobilization of allies, and the question of representativity of

the spokespeople for the various groups. Since it is obviously very difficult or impossible to get

full participation from within the actor groups, Callon describes a self-selection process of

representation that occurs. The process of speaking in the name of another entity is magnified

outwards, starting from the bottom up; at each level there is a displacement of one actor for

another. By the end of the four-step process, various actors’ initial identities have transformed

(or translated) into an increasingly sclerotic network of relationships, which constrict the options

available to each group. However, this process does not always end with the actors remaining in

such a constraining network. Dissidence serves to call into question and change not only the

beliefs, but also the identity and characteristics of the actors involved.

The second major contribution of the first wave of ANT is semiotic relationality,

meaning that actants’ roles and identities are constantly shaped and reshaped through the process

Page 55: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

46

of translation.131 Having a relational semiotic interpretation of roles and identities allows the

researcher to bypass assigning fixed identities and characteristics to actants within a network. For

example, instead of seeing power as a black-boxed cause of translation processes, it can instead

be seen as the effect of translation, enacted through a heterogeneous network of different

actants.132

Heterogeneous networks are the third major addition to the first wave of ANT. The

durability of these heterogeneous networks emerging out of translation is precarious and requires

immutable mobiles (things that are able to go between various actants in a network and not

change) in order to maintain (however loosely) intact.133 They are part of the process of

translation, but are also only able to be seen if one both applies a generalized symmetry and

discards a priori categorizations when studying translation—the heterogeneous aspect of the

networks can only be incorporated if all categories are treated and explained in the same manner.

Free association, the fourth component of ANT’s first wave, means that researchers

should not distinguish between the categories of the social and the natural worlds; both areas are

treated without any reference to their a priori categorizations.134 As Callon notes, “[i]nstead of

imposing a pre-established grid of analysis upon these, the observer follows the actors in order to

identify the manner in which these define and associate the different elements by which they

131 Law, John. 2009. "Actor-Network Theory and Material Semiotics." Pp. 141-158 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell. 132 Law, John. 1999. "After ANT: complexity, naming and topography." Pp. 1-14 in Actor Network Theory and after, Sociological Review Monographs, edited by J. Law and J. Hassard. Malden, MA: Blackwell Publishing. 133 Tatnall, A. and A. Gilding. 1999. "Actor-network theory and information systems research." Pp. 955-966: Citeseer; Law, John. 1987. "Technology and Heterogeneous Engineering: The Case Portuguese Expansion." Pp. 111-134 in The Social Construction of Technological Systems: New Directions in the Sociology and History of Technology, edited by W. Bijker, T. Hughes, and T. Pinch. Cambridge, MA: MIT Press; Singleton, Vicky and Mike Michael. 1993. "Actor-Networks and Ambivalence: General Practitioners in the UK Cervical Screening Programme." Social Studies of Science 23:227-264. 134 Tatnall, A. and A. Gilding. 1999. "Actor-network theory and information systems research." Pp. 955-966: Citeseer.

Page 56: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

47

build and explain their world, whether it be social or natural.”135 Callon acknowledges that no

firm line exists between the natural and the social world and that taking into account the

permeability between the two is essential; dividing nature and society puts the material world in

a black box, as both nature and society are mutually constructive of one another, and the

boundary between the two is just as arbitrary as the boundary between true and false claims.136

The fifth principle that ANT’s first wave possesses is that of agnosticism, or the need to

question equally both the social sciences and the “hard” sciences—the observer has to remain

impartial and agnostic to the social as well as technological arguments in any controversy.137

While previous approaches tended to only remain agnostic about the technological and scientific

explanations given by researchers (providing social explanations for them), ANT stipulates the

need to also remain agnostic about the social explanations that research subjects may provide.

This generalized agnosticism blurs the boundary between social and scientific or technological

explanations for phenomena.

The sixth, and perhaps most controversial, component of the first wave of ANT is that of

generalized symmetry.138 The need for generalized symmetry is a reaction, in part, to David

Bloor’s 1976 book that proposed researchers undertake a symmetrical analysis to both true and

false claims, arguing that true and false claims should be seen as a product of social relations.139

135 Page 201. Callon, Michel. 1986. "Some elements of a sociology of translation: domestication of the scallops and the fishermen of St Brieuc Bay." Pp. 196-223 in Power, action and belief: a new sociology of knowledge?, Sociological Review Monograph, edited by J. Law. London: Routledge. 136 Miettinen, Reijo. 1999. "The riddle of things: activity theory and actor-network theory as approaches to studying innovations." Mind, Culture, and Activity 6:170-195. 137 Callon, Michel. 1986. "Some elements of a sociology of translation: domestication of the scallops and the fishermen of St Brieuc Bay." Pp. 196-223 in Power, action and belief: a new sociology of knowledge?, Sociological Review Monograph, edited by J. Law. London: Routledge. 138 An example of this controversy can be seen in the interchange between ANT and the Bath School, seen in these two articles: Collins, H. M. and Steven Yearley. 1992. "Epistemological Chicken." Pp. 301-326 in Science as practice and culture, edited by A. Pickering. Chicago: University Of Chicago Press; Callon, Michel and Bruno Latour. 1992. "Don't Throw the Baby Out with the Bath School! A reply to Collins and Yearley." Pp. 343-68 in Science as Practice and Culture, edited by A. Pickering. Chicago: University of Chicago Press. 139 Bloor, David. 1991. Knowledge and Social Imagery. Chicago: University of Chicago Press.

Page 57: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

48

The first wave of ANT agrees with the Strong Programme’s symmetrical analysis, but claims

that it does not go far enough, as it should also apply to both human and non-human actants.140

To maintain their application of a symmetrical approach to all actors involved, ANT’s first wave

constructed a symmetrical vocabulary, derived from Greimas’ work on semiotics, which used the

same words to describe all actors in the network, regardless of the a priori categories to which

they belong.141

Emerging out of STS debates and controversies, ANT both reacted against and utilized

many of the previous paradigms’ innovations in thinking about how science is developed and

maintained. ANT broadened concepts such as symmetrical analysis, which was initially

proposed by the Edinburgh School, to include both human and non-humans. Additionally, ANT

broadened the concepts proposed in various strains of boundary work to erase the boundary

between scales and the social versus scientific divide. The six (albeit somewhat arbitrary)

components described above provide a helpful platform on which to evaluate how ANT changed

during the 1990s and 2000s, as its network began to expand and to thoughtfully incorporate the

criticisms that some theorists launched toward it. The 1990s into the 2000s marked another

period of translation for the theory.

Expansion of a Heterogeneous Network, or ANT 1990 to Post-ANT ANT’s wide diffusion into other disciplines has also mean a wide translation of what it means to

practice the sociology of translation, ANT, or any of the other names assigned to the approach.

Its success is also what brought the post-ANT world into effect; as the theory was incorporated

in new domains (and further institutionalized), it no longer was under the control of its initial

140 Law, John. 2009. "Actor-Network Theory and Material Semiotics." Pp. 141-158 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell. 141 Greimas, Algirdas Julien. 1979. Dictionnaire de sémiotique. Paris: Hachette.

Page 58: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

49

proponents. In short, Callon, Latour, and Law were no longer the obligatory passage points

through which authors had to corroborate their findings in ANT—as its applications broadened,

the theory itself changed. As Cornel Ban, a professor of Development Studies at Brown

University noted, “I think of [ANT] more as an inspiring platform, as opposed to this league of

wise men whose orthodoxy have to end this orthopraxy at all costs. They are not very good at

policing it, which is perhaps why it is such a good floor diagram for exporting their framework in

fields such as mine.”142 Post-ANT refers to the gradual process of reflection by ANT authors in

which they ANT’ed themselves, applying a reflexive lens to their own work.143

For post-ANT, the disciplinary influences that helped to spur change is less defined than

in the first wave of ANT, as many of the additions and changes to the approach have occurred

through applications of ANT to different ethnographic settings, as opposed to the incorporation

of specific theoretical approaches. With that noted, however, approaches such as feminist theory,

postcolonial theory, and the sociology of economics all provided poignant critiques of the

approach, which helped to spur change and development. The general feminist critique—from

authors such as Donna Haraway144—was that ANT was not aware of its own politics and that it

only encompassed the powerful actors into its network (lending itself to a managerialist

technological understanding) and thereby did not account for how the networks differ for those

on the periphery.145 Postcolonial theorists—such as Lee and Brown146—critiqued ANT for

142 Ban, Cornel. 2011. "ANT Interview." edited by S. Evarts. Providence, RI. 143 Gad, Christopher and Casper Bruun Jensen. 2010. "On the Consequences of Post-ANT." Science, Technology & Human Values 35:55-80. 144 Haraway, Donna. 1991. "A Cyborg Manifesto: Science, Technology, and Socialist-Feminism in the Late 20th Century." in Simians, Cyborgs and Women: The Reinvention of Nature, edited by D. Haraway. London: Free Association Books; Haraway, Donna. 1991. "Situated Knowledges: The Science Question in Feminism and the Privilege of Partial Perspective." in Simians, Cyborgs and Women: The Reinvention of Nature, edited by D. Haraway. London: Free Association Books; Haraway, Donna J. 1997. Modest_Witness@Second_Millennium. FemaleMan©_Meets_OncoMouseTM: feminism and technoscience. London: Routledge. 145 Gad, Christopher and Casper Bruun Jensen. 2010. "On the Consequences of Post-ANT." Science, Technology & Human Values 35:55-80.

Page 59: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

50

ignoring elements that could not be incorporated into the network, which contributed to

intellectually and technologically “othering” actors not part of the network, especially in the

Global South.147 These critiques helped to spur discussion of the aspects of ANT that made

incorporation of an ontological reflexivity, and more diffuse network, and a greater

understanding of the “othering” potential of the theory possible.

Along with critiques from feminist and postcolonial theorists, there have been positive

additions to ANT from the sociology of economics (especially in the discussion of

performativity and enactment, which are both central to post-ANT), and from a range of other

disciplines that helped broaden the approach to make it more applicable, both substantively and

methodologically. The new components of post-ANT will be discussed below, and include:

enactment/performance; multiplicity; fluidity; realities and goods; ontological politics; bodies;

spatialities; passions; and last, a new approach to methods, which Law terms as “quiet” methods.

The idea of enactment or performance implies that things do not become real until they

are enacted or performed as such. This is especially true in the case of economics, as shown by

studies concerning the performativity of markets and neoclassical economics.148 While not

explicitly an ANT work (rather, it is influenced by Bourdieu), Garcia’s description of how

strawberries are bought and sold in France’s Fontaine-en-Sologne market provides an excellent

account of the formation of a network composed of a heterogeneous set of actors, which create a

146 Lee, Nick and Steve Brown. 1994. "Otherness and the actor network." American Behavioural Scientist 37:772-790. 147 Law, John. 2009. "Actor-Network Theory and Material Semiotics." Pp. 141-158 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell. 148 MacKenzie, Donald, Fabian Muniesa, and Lucia Siu. 2007. "Do economists make markets?: on the performativity of economics." Princeton, NJ: Princeton University Press; Callon, Michel. 1998. "The laws of the markets." Oxford: Blackwell.

Page 60: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

51

performative market.149 As Law states, “We are no longer dealing with construction, social or

otherwise: there is no stable prime mover, social or individual, to construct anything, no builder,

no puppeteer.”150 Stability as a thing of itself has been replaced and “rather we are dealing with

enactment or performance.”151

While the first wave of ANT implicitly assumed that there was one network in which

actants related, there has been a move to address the possibilities of there being multiple

networks, as it should not be assumed that translation enacts only one coherent network.152

Annemarie Mol’s book, The Body Multiple, examines the creation of multiple material realities.

She describes the multiple diagnostic and treatment techniques for lower limb atherosclerosis,

depicting four different actor-networks, which may or may not brush up against one another at

points in time (forming a single entity), but are most often separate realities.153

Similar to the first wave’s lack of engaging with multiple realities or networks, it also did

not address how realities are interrelated and how they connect to one another, which occurs

precisely because they are discontinuous and disjointed from one another, but also because they

remain fluid and drift into each other.154 For example, rigid technologies do not simply shift from

149 Garcia-Parpet, Marie-France. 2007. "The social construction of a perfect market: The strawberry auction at Fontaines-en-Sologne." Pp. 20-53 in Do economists make markets?: on the performativity of economics, edited by D. MacKenzie, F. Muniesa, and L. Siu. Princeton, NJ: Princeton University Press. 150 Page 151. Law, John. 2009. "Actor-Network Theory and Material Semiotics." Pp. 141-158 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell. 151 Page 151. Law, John. 2009. "Actor-Network Theory and Material Semiotics." Pp. 141-158 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell. 152 Law, John. 2009. "Actor-Network Theory and Material Semiotics." Pp. 141-158 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell. 153 Mol, Annemarie. 2002. The body multiple: Ontology in medical practice, Edited by B. H. Smith and E. R. Weintraub. Durham, NC: Duke University Press. 154 Law, John. 2009. "Actor-Network Theory and Material Semiotics." Pp. 141-158 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell; Singleton, Vicky and Mike Michael. 1993. "Actor-Networks and Ambivalence: General Practitioners in the UK Cervical Screening Programme." Social Studies of Science 23:227-264; Singleton, Vicky. 1998. "Stabilizing instabilities: the role of the laboratory in the United Kingdom cervical screening programme." Pp. 86-104 in Differences in Medicine: Unraveling Practices, Techniques, and Bodies, edited by M. Berg and A. Mol. Durham, NC: Duke University Press; Latour, Bruno. 1999. "'Thou Shalt Not Take the Lord's Name in Vain': Being a Sort of Sermon on the Hesitations of Religious Speech." RES: Anthropology and Aesthetics 39:215-234.

Page 61: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

52

one locality into another, but rather become fluid, as shown in Madeleine Akrich’s depicting of a

fluid technology transfer in Zimbabwe.155 Her description of fluid technology is informative,

showing that objects can indeed reconfigure themselves, that different realities are not related on

one another in a necessarily rigid manner, and that networks can be incomplete and exist without

a firm center.156 These three lessons from addressing the fluidity of networks is informative, as

the first wave of ANT was not able to incorporate partial, loose, and decentered networks into

their analysis.

While the fluid nature of the networks is captured in Akrich’s account, the outcome when

alternative realities intersect is not addressed. Charis Thompson shows how such realities are

heterogeneous, consisting of the political, the natural, and the social. In addition, each of these

categories is heterogeneous, consisting of a combination of legal, land use, economic, epistemic,

and moral components. There are ontological (enactment of realities) and epistemological

(knowledge formation) components, but there is also the component of the doing of goods (or

bads), which the material semiotic approach allows to be visualized.157

Post-ANT’s greater reflection on their own ontological politics is influenced by critiques

from both feminist and postcolonial theorists. The role of the researcher in enacting more

networks and realities, while nodded at in the first wave of ANT, was often not explicitly

addressed in ethnographic accounts by ANT theorists.158 The prominent feminist theorist, Donna

155 Akrich, Madeleine. 1992. "The De-Scription of Technical Objects." Pp. 205-224 in Shaping Technology, Building Society: Studies in Sociotechnical Change, edited by W. E. Bijker and J. Law. Cambridge, MA: MIT Press. 156 Law, John. 2009. "Actor-Network Theory and Material Semiotics." Pp. 141-158 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell. 157 Law, John. 2009. "Actor-Network Theory and Material Semiotics." Pp. 141-158 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell; Thompson, Charis. 2002. "When elephants stand for competing philosophies of nature: Amboseli National Park, Kenya." Pp. 166-190 in Complexity in Science, Technology, and Medicine, edited by J. Law and A. Mol. Durham, NC: Duke University Press. 158 Law, John. 2009. "Actor-Network Theory and Material Semiotics." Pp. 141-158 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell.

Page 62: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

53

Haraway, was much more aware of ontological politics in her material semiotic works in the

early 1990s, which critiqued ANT for not taking into account their own ontological politics.159

Performativity makes doing research and enacting theory a project that creates its own realities;

it has no innocence.

Gomart’s analysis of the bodily interpretations of ANT is a helpful addition to the post-

ANT corpus.160 In the study, Gomart analyzes the difference between methadone and heroin, in

terms of how it is perceived and how it acts on patients’ bodies, finding that there are too many

variations in how they do and do not differ that it cannot just be attributed to different

interpretations. ANT guides the author in their search for how these drugs are enacted in the

patients’ bodies and how they are brought into action by the various heterogeneous elements of

the network.

ANT’s treatment of spatial connections and spatialities constitutes a new form of

geography, as detailed by Murdoch’s analysis of how space has been treated in ANT, depicting

two main forms: “spaces of prescription” and “spaces of negotiation.”161 Spaces of prescription

denote a more traditional sense of space, meaning fixed coordinates and perhaps a Euclidean

sensibility. Spaces of negotiation, on the other hand, denote a more metaphorical or rhizomic

spatiality in which memberships and associations are negotiated and reconfigured.162 Law and

159 Haraway, Donna. 1991. "A Cyborg Manifesto: Science, Technology, and Socialist-Feminism in the Late 20th Century." in Simians, Cyborgs and Women: The Reinvention of Nature, edited by D. Haraway. London: Free Association Books; Haraway, Donna. 1991. "Situated Knowledges: The Science Question in Feminism and the Privilege of Partial Perspective." in Simians, Cyborgs and Women: The Reinvention of Nature, edited by D. Haraway. London: Free Association Books. 160 Gomart, Emilie. 2002. "Methadone: Six Effects in Search of a Substance." Social Studies of Science 32:93-135. 161 Murdoch, Jonathan. 1998. "The spaces of actor-network theory." Geoforum 29:357-374. 162 Hetherington, Kevin. 1997. The badlands of modernity: heterotopia and social ordering. London: Routledge.

Page 63: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

54

Mol also take up this issue in their article on how the universal gets transposed to local

spatialities, which deserve more focus and analysis.163

Passions have also been incorporated into ANT, for example, through a discussion of

music lovers and of drug addicts.164 In this example, the incorporation of passions into post-ANT

is done by analyzing the heterogeneous elements that help to support ones taste for and

attachment to a certain item—how is it that mere appreciation for an intangible thing (in his case,

music) can become all consuming and enroll actants beyond just oneself? The answer to this

question, Hennion replies, is in the interaction with the object of desire; it is in that interaction

that the appreciation is enacted.

Law critiques the “methodological hegemony or (even worse) monopoly” that pervades

the social sciences and applies a reflexive eye to ANT’s dogmatic reliance on a material-semiotic

approach to studying realities or networks.165 Methods help to produce the reality they purport to

understand, but while this may be true, such methods are not necessarily wholly bad, but are ill

equipped to study “the ephemeral, the indefinite and the irregular.”166

Conclusions

This chapter traced the emergence of STS that developed from the ongoing debate

between the sociology of knowledge and the philosophy of science. During the 1930s the general

perspectives on how science was practiced and evolved drew heavily from both logical

positivism and falsificationism. While Mannheim’s relationism and Fleck’s thought collectives

163 Law, John and Annemarie Mol. 2001. "Situating technoscience: an inquiry into spatialities." Environment and Planning D: Society and Space 19:609-621. 164 Hennion, Antoine. 2001. "Music lovers. Taste as performance." Theory, Culture & Society 18:1-22. 165 Page 4. Law, John. 2004. After Method: Mess in Social Science Research, Edited by J. Urry. New York: Routledge. 166 Page 4. Law, John. 2004. After Method: Mess in Social Science Research, Edited by J. Urry. New York: Routledge.

Page 64: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

55

foreshadowed a more constructivist approach to science and technology, they were not

influential schools of thought and were only taken into account after WWII, by Robert Merton,

who recognized Mannheim’s relationist perspective, but posited that science did not arise from

the same ideological foundations as other disciplines because of four norms that dominated:

universalism, communism, disinterestedness, and organized skepticism.167 Arising out of

positivist approaches to science and technology, Merton’s structural functionalism would prove

to be quite influential in future STS research on how science and technology become

institutionalized, appropriated, and received by both scientific and non-scientific groups.

Another influential precursor to STS was Thomas Kuhn’s work on paradigm shifts,

which has since been labeled the “Kuhnian revolution”. Influenced by Fleck’s focus on how

observations are shaped by theory, Kuhn argued against both logical positivism and

falsificationism, putting the logical positivist Karl Popper in historical context. Kuhn saw science

as occurring through a series of paradigm shifts, which occur when one paradigm can no longer

adequately explain the building inconsistencies in data and which help to explain those

inconsistencies better than the previous paradigm. How the paradigms get shaped and

institutionalized proved to be fecund ground for future STS research, making Kuhn a major

precursor to contemporary manifestations of STS.

The historical context surrounding STS’s development is significant, as the 1960s marked

a period in which other disciplines were reflexively acknowledging their historicity, helping to

instigate greater introspection within studies on science and technology. This is partly seen in the

work of Gieryn, a student of Merton’s who broke away from the structural functionalist approach

in his explorations of how disciplinary boundaries are created and maintain. Gieryn’s “boundary

167 Merton, Robert K. 1973. The Sociology of Science: Theoretical and Empirical Investigations, Edited by N. W. Storer. Chicago: University of Chicago Press.

Page 65: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

56

work” proved to be quite influential in future STS works, as it has now embraced the

deconstruction of many boundaries (such as those between true and false statements, or between

science and its context) across the wide variety of approaches to STS.168

Reacting more directly against structural functionalism, but also incorporating studies on

technology, the sociology of science, and other disciplines, STS codified into an interdisciplinary

field. This new field can loosely be divided into two main approaches, the first concerned more

with the application, appropriation, and institutionalization of science and technology, and the

second more concerned with how scientific and technological knowledge is produced. While

there is obviously overlap between the two categories, it is helpful to divide the two into studies

focusing more on the larger issues surrounding science and technology—e.g., in the public

understanding of science (PUS)—and studies focusing on a more ethnographic description and

explanation of how science gets enacted—e.g., in laboratory studies.

ANT emerged from the STS strand that focuses more on how science is made, putting a

greater emphasis on ethnographic research methods that brought researchers to conduct more

research on how knowledge was actually produced, as demonstrated in laboratory studies.

Within this strand there was more concern for how scientists related to each other, their

surroundings, and that which they were studying, and how those interactions shaped the

development of scientific research in certain ways. The Edinburgh and Bath schools of the

sociology of scientific knowledge (SSK), while existing prior to the formal codification of STS,

have been quite influential since them and developed what is now known as the “Strong

Programme,” which stipulated four principles that would provide a guide on how to study

scientific knowledge. These principles were immensely important for how future STS works

168 Roosth, Sophia and Susan Silbey. 2009. "Science and Technology Studies: From Controversies to Posthumanist Social Theory." Pp. 452-473 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell.

Page 66: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

57

framed their argument and were: concern with the conditions that help to create certain

knowledge claims; treatment of both true and false claims in the same fashion; explanation of

different belief systems symmetrically; and last, the aim to apply its principles reflexively.

The Strong Programme influenced studies on boundary work, such as between basic and

applied science, or between science in the Global North and the Global South. Thus, ANT

emerged from a cross-disciplinary discussion that took into account a greater emphasis on

ethnographic methods, insights from the Strong Programme (although it vehemently disagreed

with certain of their points), and a continuation of boundary work. From outside the immediate

purview of STS, ANT was also influenced by French poststructuralist theory, along with some of

the philosophers of science, such as Greimas or Serres. ANT distinguished itself from previous

studies on STS by pushing the Strong Programme’s concept of symmetry to a generalized

level—ANT theorists proposed that not only should different belief systems be explained

symmetrically, but that human and non-human actors should also be explained symmetrically

and that the Strong Programme put too much emphasis on providing social explanations, which

they saw as one more black box.

The story of how science and technology studies was born sheds light on the

heterogeneous disciplinary soup that make up both STS and ANT’s approaches to studying

science and technology. The first wave of ANT stays true to its interdisciplinary foundations, but

remains generally focused on science and technology, while the second wave of ANT has

percolated into other disciplines that at first glace would have little in common with STS-like

approaches.

Page 67: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

58

Influential in the first wave of ANT was the English STS, such as the Edinburgh and

Bath Schools, French poststructuralist theory, and U.S. large technological systems research.169

From English STS ANT borrowed a commitment to symmetrical analysis and a development of

theory through empirical research. The French poststructuralist theory provided the bread and

butter of ANT, which is a material-semiotic approach that emphasizes approaching research in a

non-foundational manner. Work on large technological systems, such as that of the historian of

technology Thomas Hughes,170 is seen in ANT’s even-handed analysis of all parts of such large

systems, which they are able to do in a way that side-steps the macro-micro divide usually found

in sociology.171

From these influential perspectives, the first wave of ANT developed a number of

important characteristics and approaches that would separate it from the rest of STS (making

ANT a relatively controversial approach). The first is Callon and Latour’s idea of translation,

which helps to explain how actors are mobilized into a network and both change and are changed

by their material-semiotic surroundings. As noted with translation, the second important

approach that defines the first wave of ANT is that of maintaining a semiotic relationality by not

assigning roles and identities a priori, but rather letting them emerge on their own. The networks

that arise from successful (and unsuccessful) translations are in themselves not strong, but

depend on many ties and connections in order to survive—the strong man’s history is no longer

appropriate in this context. Fourth, ANT authors emphasized the need for researchers to maintain

a free association, meaning that they should not have any a priori assumptions about the nature

169 Law, John. 2009. "Actor-Network Theory and Material Semiotics." Pp. 141-158 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell. 170 Hughes, Thomas Parke. 1983. Networks of Power: Electrification in Western society, 1880-1930. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press. 171 Law, John. 2009. "Actor-Network Theory and Material Semiotics." Pp. 141-158 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell.

Page 68: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

59

of the network or the boundaries between categories, such as the natural, social, and

technological worlds. Agnosticism, the fifth component, requires the researcher to remain

impartial to all actors under study, which is reminiscent of the Strong Programme’s analysis of

both true and false statements in the same manner. The sixth innovation is a generalized

symmetry, which pushes the Strong Programme’s symmetrical analysis of belief systems to

include all actors, both human and non-human. John Law describes these six principles as

forming what he calls, “ANT 1990” to describe the general assortment of principles and methods

that defined the first wave of ANT.172 However, during the 1990s and into the 2000s, ANT was

questioned more reflexively from both within and outside of its field. This progression can be

dubbed the second wave of ANT or post-ANT.

The second wave of ANT can be seen as a reorganization and reinterpretation of ANT’s

ontology and epistemology. Critiques from feminists such as Haraway or Star,173 or from

postcolonial theorists such as Lee and Brown,174 helped to make ANT question its approaches.

ANT was critiqued for having too managerialist approach to power; for not being aware of its

own ontological politics; and for excluding the “other” from its network, especially with regard

to the Global North and South divisions. These critiques were internalized in the discussion and

by 1999 some of ANT’s “founding fathers” were renouncing the approach completely (only to

take it back a few years later).175

172 Law, John. 2009. "Actor-Network Theory and Material Semiotics." Pp. 141-158 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell. 173 Haraway, Donna J. 1997. Modest_Witness@Second_Millennium. FemaleMan©_Meets_OncoMouseTM: feminism and technoscience. London: Routledge; Star, Susan L. 1991. "Power, technology and the phenomenology of conventions: on being allergic to onions." Pp. 26-56 in A Sociology of Monsters: Essays on Power, Technology and Domination, edited by J. Law. London: Routledge. 174 Lee, Nick and Steve Brown. 1994. "Otherness and the actor network." American Behavioural Scientist 37:772-790. 175 See Latour, Bruno. 1999. "On Recalling ANT." Pp. 15-25 in Actor-Network Theory and after, Sociological Review Monographs, edited by J. Law and J. Hassard. Malden, MA: Blackwell Publishing.

Page 69: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

60

Revisions and additions to ANT during the second wave include:

enactment/performance; multiplicity; fluidity; realities and goods; ontological politics; bodies;

spatialities; passions; and last, a revised approach to methodology, which Law terms as “quiet”

methods. These additions have helped spread ANT to other disciplines from its base in STS;

however, it has also been informed by those expansions and continues to be shaped and reshaped

by the insights that other disciplinary approaches can offer. As Brad Sekedat, an Archeology

PhD candidate a Brown University, noted in an interview, while ANT is becoming more

integrated into Archeology,

It definitely felt initially [as if I was being put into an “out there” box] … I still think that it is considered one extreme version of some kind of social theory. I think in archeology what some people struggle with is that Actor-Network Theory is not some kind of explanation for why something is the way that is it, so much as it…answers more the how than the why. Archeology being part of the social sciences is very concerned with explaining patterns rather than describing patterns and so some people have said, ‘how does this change what I do in the field?’ and it doesn’t have to, so there is some confusion about how to bring it into archeology. From that perspective it tends to be seen as not really mainstream. …But it is getting broadened as more people like Chris Witmore [who introduced him to ANT] come in and teach the theoretical side of it. The more exposure people get the more confortable they are with it.176 The next chapter takes up the question of how ANT has traveled from its incubator in

Europe to having its broadest citation base in the United States. How has ANT traveled from

subject area to subject area? How has it traveled across time and place? Which countries cite the

authors most in which subjects? Such questions will be answered using a bibliometric analysis

that tracks the evolution of ANT from a more quantitative lens. While the present chapter traced

ANT’s intellectual and disciplinary grounding, along with the continuing evolution within the

approach itself, it cannot answer how ANT is actually percolating out, which the next chapter

hopes to address.

176 Sekedat, Bradley. 2011. "ANT Interview." edited by S. Evarts. Providence, RI.

Page 70: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

61

CHAPTER 3: ANT’s Transatlantic Voyage

All projects are stillborn at the outset. Existence has to be added to them continuously, so they can take on body, can impose their growing coherence on those who argue about them or oppose them. No project is born profitable, effective, or brilliant, any more than the Amazon at its source has the massive dimensions it takes on at its mouth.177

Introduction Let us assume that Actor-Network Theory (ANT) was mostly stillborn when Michel Callon,

Bruno Latour, and John Law gave it the first flicker of its reality during the early 1980s in Paris

(although it had been percolating for some years prior). As Chapter 2 demonstrated, ANT’s

grounding in previous studies on science and technology perhaps helped to steer it toward

becoming real instead of remaining stillborn. However, merely hatching in a favorable

theoretical womb is no guarantee of relevance. Indeed, such a favorable climate could just as

plausibly make it harder, as it could incite greater competition. Thus, it makes little sense to

classify ANT as a codified anything when it first appeared—it was still an artifact, waiting to be

taken up by future users and made real. This chapter tracks ANT’s life history at the international

level by using a bibliometric analysis of authors that cite at least one of either Callon, Latour, or

Law’s works from 1973 to 2010.

There are two ways to address how Actor-Network Theory (ANT) has progressed from

its inception in the 1980s to its current manifestation today: the first is to look at how the theory

changed during the past 20-30 years, which is what Chapter 2 endeavors to do; and the second is

to look at where it has traveled, which is what this chapter and Chapter 4 endeavor to do. In

177 Page 78-9. Latour, Bruno. 1996. Aramis, or the Love of Technology. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Page 71: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

62

order to do this, it is necessary to artificially speak of ANT as a single entity—able to be picked

up and carried across disciplines, time, and countries. The previous chapter portrayed ANT as a

heterogeneous and multifaceted quasi-entity, which is much closer to what it is; however, this

chapter treats ANT as more of a commodity, for the simple reason that it is not the purpose of the

present bibliometric analysis to show ANT’s heterogeneity; its purpose is to show how and to

where ANT has traveled. It has changed substantially since Michel Callon first coined the term

in 1982, but that change rests in part of how its has moved.178

The conventional story on how Actor-Network Theory was born reads somewhat like a

creation myth. At the Centre de Sociologie de l'Innovation (CSI) of the École nationale

supérieure des mines de Paris, from around 1978 to 1983, three scholars (two French, one

English), who were all frustrated with the state of affairs in the study of science and technology

came together and began to imagine alternative accounts of how scientific controversies become

settled. It was informed by insights developed in poststructuralism (e.g. the non-foundational and

material-semiotic approach), as well as by the American contributions to Science and

Technology Studies (STS) (e.g. the emphasis on ethnographic and qualitative studies of how

science is made), but also from European strands of STS, such as the Strong Programme.179

While ANT emerged out of Science and Technology Studies (STS), it has since shifted to

have applicability throughout the social sciences, as opposed to just focusing on scientific and

technological issues. However, the way that ANT has shifted changes according to the place to

which it has shifted; this is not surprising, but gives one an indication of how local epistemic

communities figure into the development of a theory’s applicability to a certain subject. For

178 Law, John. "Actor-Network Theory and Material Semiotics." In The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by Bryan S. Turner, 141-58. Oxford: Blackwell, 2008. 179 Law, John. "Actor-Network Theory and Material Semiotics." In The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by Bryan S. Turner, 141-58. Oxford: Blackwell, 2008.

Page 72: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

63

instance, in England, ANT is often used in Geography, while in northern Europe it is used more

in Management Studies, and in the United States it is primarily used in the History and

Philosophy of Science and in Sociology (See, for example, Graph 6, Graph 8, Graph 4, and

Graph 2 in Appendix A). More specifically, certain authors have more resonance than others in

certain continents and subject areas. Thus, one can approach the question of ANT’s chronology

from a variety of perspectives, such as: geographic progression of the theory; subjects that the

theory can address; and relationship the theory has with the outside academic community. All

three of these perspectives will help sketch out the progression of an inchoate theory, which has

been adopted and disowned at various points in time by its own makers.

Methodology and Case Selection In order to address how ANT shifted across space, time, and subject areas, I employ ANT’s

directive to “follow the actors themselves.”180 The actors followed in this study are multiple and

include the publications of Callon, Latour, and Law; the papers in which those publications are

cited; and the countries, subject areas, institutions, and journals in which the citing papers

appear. To follow these actors, I collected and analyzed bibliometric data on Callon, Latour, and

Law’s works from the early 1973 to 2011 as an indicator of how ANT has developed.

This technique is known as “ego-centered citation analysis”, a term coined by Howard D.

White when describing the technique of starting an analysis from one author and tracing out the

linkages and impact that the author has had.181 Because ANT is largely associated with the work

of these three authors, tracking the citations of these three authors gives insight into how the 180 Page 12. Latour, Bruno. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory. New York: Oxford University Press, USA. 181 White, Howard D. "Toward Ego-Centered Citation Analysis." In The Web of Knowledge: A Festschrift in Honor of Eugene Garfield, edited by Blaise Cronin and Helen Borsky Atkins, 475-96. Medford, NJ: Information Today, 2000; Nisonger, Thomas E. "Citation Autobiography: An Investigation of ISI Database Coverage in Determining Author Citedness." College & Research Libraries 65, no. 2 (2004): 152-63.

Page 73: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

64

theory has diffused and progressed from country to country (followed in this chapter) and within

the United States (followed in Chapter 4). While other authors have certainly contributed to the

theory’s development (e.g. Annemarie Mol, Weibe Bijker, Jonathan Murdoch, or Vicky

Singleton, to name a few), such authors are not included, as much of the controversy and fanfare

about the theory has been aimed at one or more of the three authors (e.g. at Bruno Latour by

Pierre Bourdieu182). Thus, I track the evolution of the three authors for a sense of how the theory

has progressed.

The bibliometric database used for this project was the ISI Web of Science “Cited

Reference Search” function, which allowed me to search for the authors’ names within a

specified range of years. Three citation databases were used to complete the search of relevant

works: the Science Citation Index Expanded (SCI-EXPANDED), which provided citations from

1973 to the present day; the Social Sciences Citation Index (SSCI), which provided citations

from 1973 to the present day; and the Arts & Humanities Citation Index (A&HCI), which

provided citations from 1975 to the present day.

The following terms were used for each author: “CALLON M” for Michel Callon,

“LATOUR B” for Bruno Latour, and “LAW J” for John Law. As it has been noted that ISI Web

of Science only offers an incomplete tracking of authors’ works,183 I have checked each entry and

recorded which works from which author I am using in my analysis. All works that were listed as

“IN PRESS” or “UNPUBLISHED”, along with those that could not be verified were not

included in the analysis. This required, as Bar-llan (2006) notes in his paper on ego-centric

citation analysis using (among other sources) ISI Web of Science, some serious “detective work”

to find out which article was cited in each case, as the abbreviations used for cited works varies

182 Bourdieu, Pierre. Science of Science and Reflexivity. Chicago, IL: University of Chicago Press, 2004. 183 Nisonger, Thomas E. "Citation Autobiography: An Investigation of ISI Database Coverage in Determining Author Citedness." College & Research Libraries 65, no. 2 (2004): 152-63.

Page 74: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

65

and is often complicated by incomplete or misspellings present in the original document.184 Each

author was searched individually and the cited works were all verified manually to ensure that

only works that were by one of the three authors were included [see Appendix B-D for list of

included works by each author]. As the accuracy of ISI Web of Science in determining the

author’s actual identity has been critiqued in the past years,185 the extra step of verification and

cataloguing cited works that I took can reasonably be expected to decrease the rates of error the

would have occurred if I had purely relied on ISI Web of Science’s ability to distinguish between

authors.

I completed one search for both Michel Callon and John Law. However, as Bruno Latour

had too many citations to be included in only one search—ISI Web of Knowledge can only

process 500 checked boxes at a time—I split Bruno Latour’s citation analysis into five cited year

categories: 1974-1986, 1987-1991, 1992-1996, 1997-2003, and 2004-2011. I carried out the

same series of analysis for each of the year categories and manually combined them after culling

out the needed data, resulting in the same result as if I had analyzed the entire dataset at the same

time.

After selecting the cited works to be included in the analysis, I analyzed the works that

had cited at least one of the cited works on the ISI Web of Science website. The number of cited

works and of works citing the cited works are shown for each author in the table below [See

Table 1 in Appendix A]:

Table 1: Data Collection for ISI Web of Science Data Collection Michel Callon Bruno Latour John Law Total for each # Cited Works (CWs) 139 203 98 440 # Works Citing the Cited 3,490 14,289 2,518 20,297

184 Page 1156. Bar-Ilan, Judit. "An Ego-Centric Citation Analysis of the Works of Michael O. Rabin Based on Multiple Citation Indexes." Information Processing & Management 42, no. 6 (2006): 1553-66. 185 Moed, Henk F. "The Impact-Factors Debate: The ISI's Uses and Limits." Nature 415, no. 6873 (2002): 731-32.

Page 75: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

66

Works (WCCWs) A total of 20,297 works were listed as citing at least one of Callon, Latour, or Law’s works,

which were further refined by document type (only including the categories of article, editorial

material, discussion, proceedings paper, book review, letter, review, or note). Additionally, in

order to avoid counting self-citations, I excluded the WCCWs that were written by the author

being analyzed (e.g., Michel Callon was excluded as an author in the WCCWs when I was

analyzing his CWs). Thus, the numbers listed in the table above do not include works that do not

fall into the specifications.

For the analysis of the geographic progression of ANT, data on the WCCWs was

collected from the ISI Web of Science Analyze Data function. The following parameters were

included in the analysis: country, year, subject area, source title (i.e. the name of the journal in

which the article was published), and the institution from which the author originated. This data

was recorded and various graphs were made that compared the categories across both time and

geographic locality.

On ANT’s Spread Across Time

Tracking the number of new references to the works of Callon, Latour, and Law that

occur each year provides an indication of whether the theory has spread in recent years. Other

studies have shown that such an analysis can give illustrative data on the growing (or waning)

popularity of the works that certain authors have published.186 The increase shown in the analysis

could be attributed to the actual increase in citations, or the relative bias towards certain journals

in which the papers were published beginning in the early 1990s. If the results show a real

186 De Bakker, Frank G. A., Peter Groenewegen, and Frank Den Hond. "A Bibliometric Analysis of 30 Years of Research and Theory on Corporate Social Responsibility and Corporate Social Performance." Business Society 44 (2005): 283-317.

Page 76: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

67

increase in the number of citations per year, the results are significant, as it shows that the

increase occurs in all three authors, but that the increase does not occur at the same time for the

three authors.

Graph 1 in Appendix A shows how the number of citations per year varies according to

the three authors. John Law has the fewest citations in aggregate, with Michel Callon following,

and Bruno Latour with the most citations per year. There are relatively fewer citations for all

three authors throughout the 1970s and 1980s, with Bruno Latour a little higher than the other

two during the 1980s. During the 1990s, both John Law and Michel Callon steadily gain more

citations without a dramatic increase. However, it is striking to see the dramatic increase in

citations that Bruno Latour experiences throughout the 1990s. Latour’s citations increase at an

even greater rate from 2000/2001 to around 2006, at which point his works experience a great

increase in their citations, increasing by more than 50 percent in only two to three years. Latour’s

citations peak at 2009, decreasing slightly in 2010.

While less striking, both John Law and Michel Callon also experience a notable rise in

their citations beginning around 2001 and continuing to 2009 before experiencing a small drop

during 2010, much like Latour. John Law has more citations than either Callon or Latour during

the 1970s, but does not rise as quickly until 1991, when his citations begin to increase steadily

throughout the 1990s, increasing at a higher rate after 2000. Michel Callon mirrors the citation

count of John Law, except has a consistently higher number of citations per year.

Most notable is Bruno Latour’s jump in citation count after about 1987. For example,

from 1980 to 1986, Latour had around 35-45 citations per year, while from 2007-2010 he had

around 1,125 to 1,440 citations a year. Much like the phenomenon of a video “going viral” (or

just a virus going viral), it seems that as Latour was cited more, it spurred more and more

Page 77: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

68

citations, eventually leading to an increase from 857 citations in 2006 to 1,438 citations in 2008.

This particular graph does not provide enough data to make any inferences about why this might

be the case; however, if one breaks down the categories into subject area and/or country, it

becomes more possible to infer how Latour’s works experienced such an increase in citation

count throughout the 1990s and in particular in the 2000s.

The general trends that this graph shows are that over the years all three authors have

increased in the number of citations their works get each year. However, both John Law and

Michel Callon have significantly fewer citations a year when compared to Bruno Latour and do

not experience the same sharp increase that does Bruno Latour throughout the 1990s and 2000s.

All three authors see a decrease in the number of citations during 2010 when compared to 2009.

However, the reason for this may not necessarily be that they were cited less, but rather, that the

software used to gather their citation data had not yet uploaded all of the data for 2010, giving an

artificially low number. The fact that all three authors decrease in citation count during 2010

when compared to 2009 indicates that the ISI Web of Knowledge database might be slow in

getting the new citations, as opposed to it being a reflection on the actual citation counts of the

authors’ works.

On ANT’s International Travels Tracking the geographic diffusion of ANT requires not only data on the countries that cite

Callon, Latour, and Law most (although it is a helpful starting point from which to think about

the geographic diffusion of the theory), but also requires data that links such differences in

countries to the specific years, changes in which countries are represented most in which years,

and in the subject areas most used in which countries, along with how that varies by year.

Page 78: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

69

The geographic differences within the authors of ANT is shown in Table 2 and Table 3 in

Appendix A, which depict the top 11 countries in total citations according to various author

combinations. Both Michel Callon and John Law have most often been cited in England with

the USA as second highest, while Bruno Latour has most often been cited in the United States

with England as second highest. The difference between Latour’s citations in England and the

United States is striking: he has 50 percent more citations in the United States than in England,

constituting 33 percent and 22 percent of his total citations, respectively.

For the combination of all three authors the top 11 countries with authors citing one of

their works is as follows: USA (6,040), England (4,994), Canada (1,563), France (1,317), the

Netherlands (1,026), Australia (989), Germany (817), Scotland (521), Sweden (497), Denmark

(465), and Wales (363). However, when Bruno Latour is removed, as his many citations sway

any analysis towards where his works have been cited, the result changes. When only Callon and

Law are combined, the top 11 countries do not change, but the order in which they occur does,

changing to: England (1761), USA (1231), France (583), Canada (407), the Netherlands (403),

Australia (359), Germany (209), Scotland (192), Sweden (158), Denmark (135), and Wales

(129). The differences between the two combination of authors is only seen in the most cited

countries, with the only significant change being that England is the first, while the United States

is second. Another interesting difference is that France is third, as opposed to Canada in the

combination with Latour’s citations present. This is mainly due to the fact that many of Michel

Callon’s articles have been cited by French authors—507 of the 583 citations are a result of

Callon, while only 76 are from John Law’s citations.

However, while such tables can give one a general idea of which countries which authors

tend to be cited in, it does not provide any information on why this might be the case, nor on how

Page 79: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

70

this trend has changed over time, if at all. To do this, one needs to address the subject areas in

which these authors are cited, and how that changed over both time and country. A general

appraisal of the differences between countries based on subject area provides an interesting

comparison and is a necessary step before combining all three layers of analysis.

On ANT’s Disciplinary Moves While ANT emerged out of the Science & Technology Studies (STS) discipline, since the

beginning of the 1990s, it has started to be applied to a wide range of different subject areas, a

development that has been noted by various authors.187 Such a transformation is interesting, as it

is illustrative of some of the most alluring properties of the theory, such as its lack of any

codified theoretical base, making it more of an approach than an actual theory. For example,

Latour’s book, Reassembling the Social, synthesizes, refocuses, and revises ANT in order to help

sociology reassemble the black box of the social, as opposed to solely reassembling

technological black boxes.188 He argues that approaching a sociological research project from an

ANT perspective—or taking an associational approach, as he (re)terms it—can provide a way

out of having to take the black box concepts of the social for granted. The shift from using ANT

to explain technological controversies and change to using it to explain the social is a large one

and deserves investigation in its own right. How and when did ANT break out of its STS shell

and permeate the wide variety of disciplines it occupies today? When did it become used in

certain disciplines and how do those vary by country? To answer such questions, it is necessary

to break down each subject area and trace its evolution through both time and space.

187 Sismondo, Sergio. An Introduction to Science and Technology Studies. 2nd ed. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd, 2010; Thrift, Nigel. "The Place of Complexity." Theory, Culture, and Society 16, no. 3 (1999): 39. 188 Latour, Bruno. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory, Clarendon Lectures in Management Studies. New York: Oxford University Press, USA, 2005.

Page 80: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

71

Before pursuing a more complicated analysis into the combination of change over time

with regard to countries, it is helpful to understand the similarities and differences between the

three authors with regard to subject area distribution and use, as seen through a descriptive

analysis of their most cited subject areas. Bruno Latour is most cited in Sociology (1921);

History and Philosophy of Science (1722); Geography (1463); Management (1128);

Environmental Studies (874); Anthropology (865); Social Sciences, Interdisciplinary (761);

Education and Educational Research (759); Information Science and Library Science (696); and

Communication (500) [See Table 4 in Appendix A].

However, these citations in the subject areas did not all occur at the same time, as Chart 1

in Appendix A demonstrates. Chart 1 shows that Bruno Latour first appeared in works classified

as Sociology or the History and Philosophy of Science in 1980. Management as a subject area

citing Latour first appeared in 1984, with Geography and Environmental Studies following at

1990. What this graph shows is that there was a movement of Latour’s works into other subject

areas that did not happen immediately, but rather took a spread of ten years to occur. Throughout

the 1980s, Latour’s works were beginning to be used in areas other than in STS—a discipline

that could be classified into either the History and Philosophy of Science or the Sociology

subject areas. I made the start year charts by finding the first year of the top six subject areas that

had two citations or more. The two citation cut-off point was used instead of the one-citation cut-

off point because there are sometimes citations that fall into one subject area, which are then

followed by years where there are no citations in the area, making it less indicative of a spread in

subject area relevance than two citations in one year would be.

Michel Callon’s top subject areas are similar to those of Latour, yet have some important

differences. The top ten subject areas in Callon’s citation analysis are as follows: Sociology

Page 81: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

72

(637); Management (524); Information Science & Library Science (397); Geography (350);

History and Philosophy of Science (286); Environmental Studies (220); Social Science,

Interdisciplinary (197); Planning and Development (191); Economics (169); Computer Science,

Information Systems (164) [See Table 5 in Appendix A].

As mentioned with Bruno Latour, the top ten citations by year do not fully illustrate the

dimensions of Callon’s subject areas, as it does not take into account the years in which such

subject areas became more prevalent. The starting dates for Callon’s top six subject areas is

shown in Chart 2 in Appendix A. Similar to Latour, the two subject areas that have been citing

Callon for the longest period of time are Sociology and History and Philosophy of Science,

respectively. The first citations for Sociology occurred in 1980, while the first citation for the

History and Philosophy of Science occurred in 1982. Information Science and Library Science

followed in 1983, with Management in 1988, Geography in 1994, and Environmental Studies in

1995.

While John Law’s top ten subject areas by citation count are similar in a broad sense to

Latour and Callon’s top ten subject area lists, it also has some important differences to either of

the two. The results are located in Table 6 in Appendix A. In descending order they are

Geography (422); Sociology (401); Management (323); History & Philosophy of Science (272);

Environmental Studies (235); Information Science & Library Science (151); Social Sciences,

Interdisciplinary (128); Social Issues (102); Planning and Development (92); and Education &

Educational Research (91). As opposed to both Latour and Callon, the most common subject

area that cites John Law’s work is Geography, rather than Sociology. This is significant, as

Geography ranks third in both Callon and Latour’s subject area lists. Interestingly, Geography

(ranking first) and Management (ranking third) are both subject areas that have the most

Page 82: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

73

dominance in England, as opposed to the United States. John Law’s works are generally cited

more often in England than in the United States, which could explain the increased number of

citations for these subjects.

Education and Educational Research is Law’s tenth most cited subject area (even though

it only contains 91 citations) and Latour’s eighth most cited subject area, but ranks a paltry

twentieth in Michel Callon’s citations. This is most likely due to a difference in specific focus of

each author’s works; however, there could be other possible explanations, such as the secondary

citations that each author receives, which may lead fewer people to examine their original work

after seeing it cited in another work. A secondary citation analysis could shed light on this issue.

The starting years for different disciplines within John Law’s citations shows an

interesting divide between subject areas in terms of when they were first used [this is shown in

Chart 3, located in Appendix A]. The first to be cited more than twice in a given year is the

History and Philosophy of Science, which was cited in 1974. In 1975 Sociology was cited, with

Information and Library Science following soon after in 1978. There is then a gap of 14 years

between that and when Management was first cited in 1992. Geography followed in 1994, with

Environmental Studies in 1995. The gap is significant not only because of the distance in years,

but also because of the distance in subject matter. The first three are all subject areas that could

all be classified under the umbrella of STS. The second group, however, represent a more diverse

way of using ANT. Sociology is perhaps one of the more vague subject areas, as it could easily

encompass STS-related topics, as well as other, more far reaching topics, which could possibly

explain why it remains second on John Law’s top ten subject area lists, even though the more

diversified subject areas (Geography and Management) rank first and third, respectively.

Page 83: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

74

The analysis and interpretation of the subject areas shifts within ANT show how ANT

became used in ways outside of a strictly STS discipline throughout the 1980s, expanding

rapidly during the 1990s. While there are similarities among all three authors, there are some

telling differences that help to shed light on how the geographic orientation and subject area

coincide (or do not coincide) depending on the author. Subject areas such as Sociology; the

History and Philosophy of Science; Geography; Management; Environmental Studies; Social

Sciences, Interdisciplinary; and Information Science and Library Science, are common to all

authors (albeit in different orders) in their top ten subject area list. However, there are also

subject areas that are only common to two authors, such as Education and Educational Research,

which only Bruno Latour and John Law share, and Planning and Development, which only

Michel Callon and John Law share. The subject areas that are specific to only one author are

Anthropology, to Bruno Latour; Communication, also to Bruno Latour; Economics, to Michel

Callon; Computer Science, Information Systems, to Michel Callon; and Social Issues, to John

Law.

The years that the authors’ works were cited in certain subject areas all have some

similarities, if one examines the top six and ignores Anthropology in Bruno Latour’s citations (as

it is not in the other authors’ top ten list), and also ignores the lack of Information Science and

Library Science in Bruno Latour’s citations, as it is not in his top six. Comparing across the

categories, one sees that each subject area progresses in a very similar manner (with some minor

variations) between all three authors. The trend shows that either Sociology or the History and

Philosophy of Science are cited first, around the late 1970s or 1980. For Michel Callon and John

Law, Information and Library Science is third to come, arriving in 1983 and 1979, respectively.

For Bruno Latour, Anthropology is the third, appearing in 1982. For all three authors,

Page 84: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

75

Management is the fourth subject area, appearing in 1984 (Latour), in 1988 (Callon), and in 1992

(Law). Fifth is Geography, appearing in 1990 (Latour) and in 1994 (Callon and Law). Sixth is

Environmental Studies, which appears in 1990 (Latour) and in 1995 (Callon and Law). The

parity shown across all three authors indicates that the diffusion in subject area that the citation

analysis shows actually occurred for ANT as a whole.

Specific Subject Areas The top six subject areas (listed in order of most to least prevalent) in the combined citation

analysis of Michel Callon, Bruno Latour, and John Law are addressed below. As Bruno Latour’s

citations so outweigh even the combination of Callon’s and Law’s citations, the citation analysis

was also carried out for the latter two authors, coming up with the same top six categories, but

with some differences in order. The order of subject area for the three-author combination

citation analysis is sociology; history and philosophy of science; geography; management;

environmental studies; information science and library science; and social sciences,

interdisciplinary. For the combination of Callon and Law, the citation analysis is sociology;

management; geography; history and philosophy of science; information science and library

science; environmental studies; and social sciences, interdisciplinary. They are analyzed below.

Sociology The most common subject area in which ANT is cited for both the three-author

combination (Callon, Latour, and Law) and the two-author combination (Callon and Law) of

citation analysis is Sociology. The top ten countries for the three-author combination [Graph 2 in

Appendix A] are as follows: United States (841), England (705), France (345), Germany (245),

Canada (159), Australia (145), Netherlands (113), Wales (66), Denmark (55), and Sweden (48).

Page 85: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

76

As Graph 2 shows, there is a quick drop-off in the number of citations after the United States and

England.

However, when Latour is excluded from the analysis the data changes and has a different

layout [Graph 3 in Appendix A]: England (274), USA (219), France (173), Germany (76),

Australia (64), Canada (43), Netherlands (36), Wales (24), Scotland (23), and Denmark (16).

This graph shows that as opposed to the United States citing the most articles within the

Sociology subject area, it is England, followed by the United States, followed by France, which

is closer to the first two than in Graph 2. This is consistent with most of the citations for both

Callon and Law coming from England, as opposed to from the United States. In addition, Graph

3 has more articles coming from Australia than from Canada, but the amount is much less

significant than the difference between England and the United States.

The difference between the two graphs begs the question of why it is that Bruno Latour

has such clear dominance in the U.S. Sociology discipline, while Michel Callon and John Law

have more dominance in England. The reasons for this will be explored further in Chapter 4, but

the trend will be apparent in the other subject areas as well.

History and Philosophy of Science The second most common subject area, the History and Philosophy of Science, has a

significantly higher number of citations from the United States, even when Latour is removed

from the analysis. Graph 4 [located in Appendix A], contains citations from Callon, Latour, and

Law and proceeds as follows: USA (841), England (449), Netherlands (162), Canada (152),

Germany (129), Australia (114), France (93), Scotland (75), Denmark (35), and Brazil (33). The

United States is significantly higher than any other country, only distantly followed by England.

Page 86: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

77

The rest of the countries are all cited much less often and are similar in citation counts to one

another.

Graph 5 [located in Appendix A] shows the same data, but includes only Callon and Law

and has a similar, if less dramatic, drop proceeding as follows: USA (192), England (101),

Netherlands (59), Canada (45), Australia (34), France (34), Scotland (25), Germany (18), Italy

(8), and Israel (7). The ratio between the United States and England remains quite similar, but

the Netherlands has a higher ratio of citations within this subject area than it does in Graph 4. It

is noteworthy that the United States remains highest in the graphs that contain Latour in the

subject areas that have been traditionally associated with the STS discipline than do either Callon

or Law’s works.

The History and Philosophy of Science, when seen through the lens of an ANT approach,

is much more dominant in the United States than in England. Considering that ANT is said to

have diffused from France and England to the United States, but the subject area with the most

pronounced dominance is in the United States is intriguing. Is it that History and Philosophy of

Science has diffused in a more pronounced manner to the United States or is it that the United

States has been a stronghold of STS for a long time and that it initially gained dominance in the

United States and then in England and other countries?

Geography Within the Geography subject area, there is a marked change in the previous progression

of countries. Graph 6 [located in Appendix A] shows citations from Callon, Latour and Law, and

lists: England (1063), USA (425), Canada (154), Wales (124), Australia (107), Scotland (87),

Germany (75), Netherlands (47), New Zealand (38), and Switzerland (35). This is a dramatic

shift from the previous example, in which the United States was the dominant country.

Page 87: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

78

As could be expected, this remains true when examining Graph 7 [located in Appendix

A], showing the citations of Callon and Law, following as such: England (399), USA (109),

Wales (49), Australia (48), Canada (38), Germany (30), Scotland (27), Netherlands (19), New

Zealand (19), and Finland (12). While England has a higher proportion of the citations in Graph

7 than in Graph 6, it is clear that England dominates the field of Geography. As Geography has

only been cited since the mid 1980s to early 1990s, the fact that it is the third most cited subject

area shows how often English authors within the field of Geography cite Callon, Latour, and/or

Law.

In addition, Graph 6 and Graph 7 show that the addition of Bruno Latour’s citations

jumped Canada from fifth on the list to third on the list, bring up the question of why it is that

Bruno Latour seems to have an especially higher rate of citation than either Callon or Law in

North America, when seem in proportion to the rest of the countries and territories.

Management England remains the country with most authors citing one of Callon, Latour, or Law’s

works, which is true both when Latour is and is not included in the analysis. In Graph 8 [located

in Appendix A], which includes Callon, Latour, and Law, the top ten most cited countries are:

England (685), USA (409), Sweden (191), Canada (147), France (134), Netherlands (129),

Denmark (90), Australia (89), Italy (74), and Scotland (72). As with Geography, England cites

the most, with the United States following a little way behind. More interesting, however, is

Sweden’s appearance as third on the list. This is perhaps indicative of an increasing number of

works that fall into the subject area of Management in Sweden, contributing to the field of

organization studies.

Page 88: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

79

Graph 9 [located in Appendix A] is similar to Graph 8, but has a higher proportion of

citations from England when compared to the United States, which can be expected, as Bruno

Latour is cited heavily in the United States. In this graph the most cited countries are: England

(323), USA (128), France (71), Netherlands (69), Sweden (65), Canada (54), Denmark (40),

Scotland (36), Australia (35), and Italy (34). England is cited much more often than any other

country, containing more than twice the amount of citations than the United States. Notably

absent from the top three is Sweden, although it remains close in numbers to France and the

Netherlands, indicating that Callon and Law have also been significant contributors to the spread

of ANT within Management Studies and, specifically, to Sweden.

Environmental Studies England is again the most cited in the subject area of Environmental Studies. In Graph 10

[located in Appendix A], which includes Callon, Latour and Law, the order of citation is:

England (539), USA (271), Canada (74), Australia (73), Scotland (59), Wales (55), Sweden (39),

France (38), Norway (38), and Germany (36). Clearly, England is the most dominant in this

subject area, with only the United States having a little more than half of the citations than

England.

Graph 11 [located in Appendix A] includes just Callon and Law and shows England as

much more clearly dominant than any other country. The order is: England (215), USA (67),

Australia (28), Scotland (23), Wales (21), France (20), Canada (19), Norway (15), Germany (13),

and the Netherlands (11). England has more than twice the number of citations than the United

States, which shows that Latour was responsible for a higher proportion of citations from the

United States than either Callon or Law. In addition, Canada is seventh in Graph 11, but is third

Page 89: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

80

in Graph 10, showing that Bruno Latour’s dominance extends to all of North America, as

opposed to just the United States.

The high number of citations in England for the subject areas that began at later dates

(Geography, Management, and Environmental Studies) than the original STS specific subject

areas (Sociology, History and Philosophy of Science, and Information Science and Library

Science) is instructive in the interactions between the country, subject area, and date at which

ANT was first used in the discipline. Is Latour helping to diffuse the newer subject areas across

the Atlantic Ocean?

Information Science and Library Science Within the discipline of Information Science and Library Studies, the United States is

again the most prominent. Graph 12 [located in Appendix A] includes Callon, Latour and Law’s

citations and lists the order of countries as such: USA (390), England (261), Netherlands (140),

France (138), Canada (56), Spain (46), Norway (40), Denmark (36), Finland (30), and Australia

(29). While the difference between the citations in the United States and the citations in England

is not as extreme as the cases in which England was the most prominent, there is a significant

difference between the two countries citations. The Netherlands and France are also somewhat

prominent, but have substantially fewer citations than the first two countries.

Excluding Bruno Latour, Graph 13 [located in Appendix A] includes Callon and Law,

and shows a similar, but less pronounced difference between the first four countries. It lists: USA

(132), England (110), Netherlands (84), France (77), Spain (30), Canada (20), Belgium (19),

Australia (16), Germany (14), and Norway (14). In this graph, England, the Netherlands, and

France are all much more prominent than in the graph containing Bruno Latour. While Latour

Page 90: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

81

certainly adds more citations than the other two authors, it is weighed less heavily when seen

proportionally to the other countries.

This is consistent with the idea that England has had more diffusion between subject

areas for ANT and that Bruno Latour has helped to bring those subjects to the United States, but

that they are still much more prominent in Europe than in the United States. Information Science

and Library Science has been cited for much longer than any of the subject areas in which

England is dominant, so it is not surprising that it would be most cited in the United States, but

that Callon and Law are cited proportionally more in Europe than Latour.

Conclusions This chapter demonstrates how ANT has diffused from Europe to the United States. All three

authors have been cited much more since the 1990s than they were during the 1970s and 1980s.

However, Bruno Latour has gotten many more citations than either Michel Callon or John Law.

Additionally, his citations have increased at a much faster level than either Callon’s or Law’s

citations have. This is indicative of Latour’s prominence in the field of STS and his

determination to make ANT more applicable to audiences outside of STS, as seen in books of his

such as We Have Never Been Modern, which strays from the STS mold and delves into

philosophical issues.189 More recently, Reassembling the Social was also an attempt to bring an

associational approach to the study of society and the social.190 As Brad Sekedat, a PhD candidate

189 Latour, Bruno. We Have Never Been Modern. Translated by Catherine Porter. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1993. 190 Latour, Bruno. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory, Clarendon Lectures in Management Studies. New York: Oxford University Press, USA, 2005.

Page 91: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

82

in Archeology at Brown University, noted in his interview, “Latour has become the face of

Actor-Network Theory in a lot of ways, at least with what we are doing here.”191

Along with showing how the citations have varied across the years, this chapter also

explores the differences between the three authors according to the countries in which they are

cited most. Bruno Latour is cited most in the United States, while both Michel Callon and John

Law are cited most in England. England and the United States are the two most common

countries in which all authors are cited, but for Michel Callon, France is a close third, which

makes sense since many of his articles have been published in French. All three authors are cited

most in countries that are English speaking or in countries in which most of the population speak

English, such as the Netherlands. The one anomaly is France, which is understandable as many

ANT articles have been published in French and since the theory was first developed in Paris

during the early 1980s.

In addition to analyzing the countries in which the authors were cited most, this chapter

also analyzes the subject areas in which the authors were cited most, and combines the two

frames of reference by analyzing how the countries change by the subject area, as some subject

areas are more dominant in some countries than in others. Both Bruno Latour and Michel Callon

were most often cited in the field of Sociology, while John Law was most cited in Geography,

but was also cited often in Sociology. History and Philosophy of Science was also a subject in

which the three authors were often cited, as was Management and Environmental Studies.

When analyzing the years that certain subject areas first became used for analyzing ANT,

two groups of subject areas emerged from the top six subject areas. The first group is more

traditionally associated with the discipline of STS and includes the subject areas of Sociology,

the History and Philosophy of Science, Information Science and Library Science (for Callon and 191 Sekedat, Bradley. 2011. "ANT Interview." edited by S. Evarts. Providence, RI.

Page 92: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

83

Law), and Anthropology (for Bruno Latour)192. These three subject areas began to be use ANT

starting from the late 1970s to the early to middle 1980s and have constituted one of the most

significant contributions to STS in recent history.193 The second group consists of subject areas

more outside of the traditional STS domain, which have only been used since the late 1980s to

mid 1990s and include the subject areas of Management, Geography, and Environmental

Studies. ANT has made significant contributions to these areas, which has been one of the

factors making ANT grow in citations during the 1990s.

The last aspect of ANT’s transnational travels that is analyzed in this chapter is how the

subject areas relate to the countries in which they are cited more and how that varies according to

author. The findings indicate that the United States is dominant in the areas that are more

traditionally associated with STS (those areas that were cited first), while England is more

dominant in the areas to which ANT has been applied (those areas that were cited later).

Moreover, it seems that Bruno Latour’s citations are heavily associated with the diffusion of the

most recent areas to which ANT has been applied than either Callon or Law, who both tend to

remain most cited in Europe than in the United States. This is interesting, as it implies that Bruno

Latour has helped ANT spread to the newer subjects, such as Management, Geography, and

Environmental Studies, in the United States, but that Callon and Law have less of an impact in

the United States.

192 The inclusion of Anthropology to the STS domain is because many of the early studies of STS relied on an ethnographic approach and many prominent studies focused on the cultures of laboratories and how laboratories contribute to the construction and mediation of fact-building. Some prominent examples include: Latour, Bruno, and Steve Woolgar. Laboratory Life: The Social Construction of Scientific Facts, Sage Library of Social Research. Beverly Hills: Sage Publications, 1979; Knorr Cetina, Karin. "Laboratory Studies: The Cultural Approach to the Study of Science." In Handbook of Science and Technology Studies, edited by Sheila Jasanoff, Gerald E. Markle, James C. Petersen and Trevor Pinch. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, Inc., 1995; Latour, Bruno. "Give Me a Laboratory and I Will Raise the World." In Science Observed: Perspectives on the Social Study of Science, edited by Karin Knorr-Cetina and M. Mulkay, 258-75. London: SAGE Publications, 1983. 193 Sismondo, Sergio. An Introduction to Science and Technology Studies. 2nd ed. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd, 2010.

Page 93: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

84

The transition that ANT has experienced in the past thirty years is informative for its role

in the United States. It appears that ANT is most often used in the United States, but is only just

beginning to be used in subjects outside of the traditional STS domain, whereas it has been used

more robustly for such subjects in England for a longer period of time. If Latour is such an

important factor in the diffusion of ANT, and if England is indicative of future trends in ANT’s

application, it is therefore necessary to explore the ways in which ANT has been used in the

United States with an eye to how it might be used in future studies. There has been informal talk

of the benefits to an ANT approach in various Political Science conferences during 2011,194

which indicate that it is quite possible that the theory will experience a surge in citations in other

fields within the United States in years to come. The following chapter discusses the translation

and diffusion of ANT within the United States from the late 1970s to the present day, with an

emphasis on its applicability to lesser-used subject areas.

194 Ban, Cornel. 2011. "ANT Interview." edited by S. Evarts. Providence, RI.

Page 94: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

85

CHAPTER 4: ANTs in the U.S. Academic Melting Pot

Introduction

Actor-Network Theory can be seen as the academic version of an immigrant success story: it was

born in France, made its way across the ocean into various institutions and subject areas only to

come out as one of the most successful theories in the United States—much more successful than

it was in Europe. However, like the more traditional immigrant story, there are assumptions

about the possibility for ANT to assimilate equally throughout all facets of the U.S. academic

scene. The traditional popular myth about human immigrants that the economic and social

conditions in the United States lead to a “melting pot” of different cultures, ethnicities, and

customs when immigrants arrive has been shown many times to be just a myth.195 This principle

holds true in the case of ANT as well as human immigrant groups. What are the institutions,

journals, and subject areas provide a friendly home for the theory to take root? How did ANT

arrive to the United States and how did it take root to become so successful? How can one

retrace its emergence and translation within the country?

This chapter aims to address these questions through a bibliometric analysis of the

citations of the three main authors in ANT: Michel Callon, Bruno Latour, and John Law. More

specifically, this chapter aims to explain ANT’s immigrant perspective by tracking its emergence

in a step-by-step manner. Providing a genealogy of ANT, Chapter 2 traced the theoretical

evolution of ANT and the transformations within ANT, which have been influenced by its 195 Bisin, A., and T. Verdier. "Beyond the Melting Pot: Cultural Transmission, Marriage, and the Evolution of Ethnic and Religious Traits." Quarterly Journal of Economics 115, no. 3 (2000): 955-88.

Page 95: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

86

relationship with a variety of disciplines. Chapter 3 addressed how ANT has spread across

countries, time, and subject areas at the international level. This chapter aims to build upon the

foundation set up in Chapters 2 and 3 in order to provide a rich description of ANT’s

immigration to and integration within the United States.

The chapter first proceeds by explaining the methodology used to conduct this analysis.

Then, the temporal emergence of ANT in the United States is explored in detail, followed by a

discussion of how ANT spread (or translated) across various subject areas. The impact that ANT

has had on American academics is then discussed by examining the journals and the institutions

in which the three authors are referenced most. The chapter concludes by breaking down the

institutional analysis according to the subject areas in which the three authors are cited most.

Methodology and Case Selection

The methodology and case selection for Chapter 4 is similar to that of Chapter 3. Bibliometric

information was obtained through the ISI Web of Knowledge’s “Cited Reference Search,” which

was then analyzed online using descriptive statistics, which were compiled—combining authors

and years—in Excel. However, as this chapter is exclusively focused on how ANT has emerged

and become important within the United States, the bibliometric analysis was further refined to

include only works that originated from the United States and also cited at least one of the three

authors. This difference is represented in Table 7 [also located in Appendix A] below:

Table 7: Data Collection for ISI Web of Science Data Collection Michel Callon Bruno Latour John Law Total # Works Citing the Cited Works (WCCWs) – All countries 3,490 14,289 2,518 20,297

# Works Citing the Cited Works (WCCWs) - USA 693 4798 537 6028

Page 96: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

87

The temporal and subject area diffusion within the United States has many parallels

methodologically with the temporal and subject area diffusion internationally. Therefore, this

methodology section will only discuss how the impact factor and importance of the institution or

journal was obtained. Ascertaining the importance of the institution from which the citing author

originated presents some problems, as the subject areas in which the articles fall are often not

reflected in categorizations outside of the ISI Web of Knowledge. U.S. News and World Report

was used as an indicator of prestige within the subject area. However, the categories that U.S.

News and World Report provides are much more encompassing than the categories that ISI Web

of Knowledge provide, making it at best just an indicator of relative standing. For example,

while ISI Web of Knowledge has a category for the History and Philosophy of Science, there is

no such category in the U.S. News and World Report, making it easy to just categorize most

subject areas into the discipline of sociology, which does not provide much analytic rigor.

Alternatively, one can also approach the issue of importance and prestige by examining

the journals in which the citing articles are published. If the journal ranks high in the ISI Web of

Knowledge “Journal Citation Reports,” (JCR) then one can safely assume that it had more

impact than a journal that ranks low on the JCR. The indicator used in the present study is the

Eigenfactor Score, which is calculated by taking the number of articles published in a journal

and looking at how many times that article has been published in the JCR in the past five years.

In addition, the Eigenfactor Score takes into account differences between highly cited journals

and less highly cited journals, weighing the highly cited journals more heavily than the less cited

journals. Last, the Eigenfactor Score ignores all citations from one article in a journal to another

article in the same journal, thereby not factoring self-citations into the score.196

196 “ISI Web of Knowledge - Journal Citation Reports.” Thompson-Reuters, 2009.

Page 97: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

88

The data presented in the JCR is collected by computers and as such, it can have

inaccuracies and other inconsistencies that can alter a journal’s yearly citation level (such as the

inability to separate the different document types in the journals, which can make the citation

rate artificially higher if many things are published that are not original research, which is not

included in another part of the analysis). However, keeping such factors in mind, the JCR

provides a quantitative way in which to evaluate the relative importance of a journal and the

authors in it.

Temporal Diffusion of ANT within the United States

An examination of how ANT has been used in the United States shows that it has been

increasing in the number of times it has been cited from the early 1980s to today and seems not

to be stopping soon. Graph 14 [located in Appendix A] shows the temporal progression of ANT

when all three authors are combined. It shows that there were relatively few citations in the

United States until 1989, when there started to be more than fifty citations per year of at least one

of the three authors. Throughout the 1990s this trend continued, steadily increasing through the

2000s, until about 2007, in which there was a jump in the number of citations per year. After this

jump in citation count, the number of new citations per year has been increasing steadily again.

When broken down by individual author, the trend remains relatively similar, with only

small changes in the speed at which the citations increased. Graph 15 [located in Appendix A]

depicts Michel Callon’s yearly citation count, showing it to be small enough that it would not

have impacted the overall citation rates greatly. However, it mirrors the trend shown in Graph 14

[located in Appendix A], of beginning to increase more steadily in the 1980s through the 1990s

and 2000s, with a sharp increase in 2007 that appears to be increasing steadily into the present.

Page 98: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

89

Bruno Latour’s yearly citation trend data also mirrors the overall citation graph, although

this is no surprise as he is the most significant contributor to the citation count. Graph 16 [located

in Appendix A], shows the increases in his yearly citations in the United States. While he was

cited some during the early 1980s in the United States, it was only by the late 1980s and early

1990s that he became cited more heavily, steadily increasing to about 200 citations per year by

the late 1990s. From 2003 to 2006 there was a plateau in his yearly citations, but jumped ahead

in 2007 to the same place it would have been had it been increasing steadily throughout the

2000s.

Graph 17 [located in Appendix A] shows John Law’s yearly citations in the United

States. Law has more citations starting from the mid 1970s than either Latour or Callon, but the

citations only at rates of once or twice a year. During the second half of the 1980s, his citations

begin increasing slowly throughout the 1990s until they begin to increase much more rapidly

starting around 2002, when he was cited about 20 times a year in the United States, to 2010,

when he was cited around 55 times a year.

The trends shown in these graphs mirror those shown in Graph 1 [located in Appendix

A], which charts the yearly progression of citations for all three authors. Both Graph 1 and Graph

14 show Bruno Latour as having the most citations, with Michel Callon and John Law following

far behind yet maintaining a similar trend line to Latour’s. Indeed the similarities are such that

both graphs show an increase starting in the late 1980s continuing through the mid 2000s, with a

sharp increase starting around 2007. The similarities in both shape and temporal trends between

the two graphs suggest that there was perhaps not a very long lag between ANT’s incorporation

and use in continental Europe and England, and in the United States.

Page 99: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

90

Subject Area Diffusion of ANT within the United States The diffusion of ANT across different subject areas between nations was analyzed in Chapter 3,

which showed that in general, the topics more associated with the traditional Science and

Technology Studies domain were cited earlier, followed by the more applied and far-reaching

uses of the theory, such as in Management, Geography, and Environmental Studies. Six subject

areas were analyzed in depth, which suggested that while Callon and Law were more influential

in the applied versions of the theory in England and the rest of Europe, that Latour was

influential in bringing the theories to the United States and in popularizing them abroad.

In Graph 18 [located in Appendix A] the top ten subject areas (by citation) of Callon,

Latour, and Law are listed, showing: History & Philosophy of Science (842), Sociology (841),

Anthropology (494), Geography (425), Management (409), Information Science & Library

Science (390), Education & Education Research (385), Communication (307), Environmental

Studies (271), and Social Issues (242). The History and Philosophy of Science and Sociology are

effectively tied for the most cited subject area in the United States, only followed by

Anthropology with a little more than half of the citations of either of the first two.

When Bruno Latour is left out of the analysis, as he has many more citations than either

Callon or Law and thus can hide the effect that either of the other two authors have on subject

area, the graph reads slightly differently [Graph 19, located in Appendix A]: Sociology (219),

History & Philosophy of Science (192), Information Science & Library Science (132),

Management (128), Geography (109), Computer Science, Information Systems (77),

Environmental Studies (67), Anthropology (66), Social Issues (66), and Business (59). One can

see the influence that the two authors had in the combined version of the graph in the subject

area of Sociology. In addition, Anthropology, while third in Graph 18, is eighth in Graph 19,

Page 100: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

91

showing that Callon and Law’s works are either less applicable to the domain of Anthropology,

or that they have less dominance in that area. The third ranking subject area in Graph 19,

Information Science and Library Science, is only sixth in Graph 18, showing that it is relatively

more important for Callon and Law than it is for Latour. The ranking of Management and

Geography are switched, having a greater difference between Management (with more citations)

and Geography (with fewer) in Graph 19 than in Graph 18. Environmental Studies is also lower

when Latour is included than when only Callon and Law are included; however, this just shows

the relative difference in importance within the authors, as Latour still has many more citations

in Environmental Studies than either Callon or Law.

There are four categories (two in each graph) that do not match up when the top ten

subject areas are listed: Education and Education Research; Communication; Computer Science,

Information Systems; and Business. This shows that, for instance in Graph 18, Education and

Education Research and Communication are much more important categories for Latour than

they are for either Callon or Law. Similarly, it shows that Computer Science, Information

Systems and Business are relatively less important categories for Latour than they are for Callon

and Law.

The subject areas shown are not entirely surprising, as both the History and Philosophy of

Science and Sociology have been the two main subject areas in other countries as well. However,

when compared to the dates at which those subject areas appeared in other countries to when

they appeared in the United States, they become more interesting.

Chart 4 [located in Appendix A] shows the top five subject areas by the start year (the

year in which there were more than two citations for a given subject area) for Michel Callon.

History and Philosophy of Science is first, first seen in the United States in 1982. Sociology and

Page 101: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

92

Information Science and Library Science are first seen in 1988, Management in 1992, and

Geography in 1999. For Michel Callon, when one compares Chart 4 to Chart 2 [both located in

Appendix A], one sees that there is no delay from when Callon is cited in the History and

Philosophy of Science for all countries and when he is cited in the United States. However, there

is a longer delay in Sociology, which shows that eight years passed between the time he was first

cited in the subject area to when he was cited in it in the United States. A seven-year delay also

occurs between the two dates for the subject area Information Science and Library Science, from

1983 in all countries to 1988 in the United States. In the subject area of Management there is a

four-year delay from when he was cited in all countries to when he was cited in the United States

(from 1988 to 1992) and in Geography a five-year delay (from 1995 to 1999).

Bruno Latour’s top five subject areas by citation count are in Chart 5 [located in

Appendix A], which shows that History and Philosophy of Science, like Callon, is first to arrive

in 1981, followed by Sociology and Anthropology in 1982. Geography arrives in 1991 and

Management coming soon after in 1992. When compared to Chart 1 [located in Appendix A],

which shows Latour’s starting years for his top six subject areas in all countries, there does not

appear to be a significant delay from when he was cited in all countries to when he was cited in

the United States. For example, Latour was first cited in the History and Philosophy of Science

and in Sociology in 1980 for all countries and in 1981 and 1982, respectively, for just the United

States. While there is a small lag in time, it is generally insignificant. Indeed, for Anthropology,

there appears to be no delay from the first time it was cited more than twice to the first time it

was cited in the United States, happening in 1982 for both groups. There is a longer delay,

however, in Management. Latour was first cited in the Management field in 1984, but was not

cited in the United States until 1992—a delay of eight years, which is large considering the lack

Page 102: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

93

of delay in other subject areas. That Management has an eight-year delay, but Geography only a

one-year delay is puzzling, as the two groups have seemed to move together.

John Law seems to be the fastest diffusion process to the United States of all three

authors. As Chart 6 [located in Appendix A] shows, he is not cited more than once a year until

1985, in which he is cited in the History and Philosophy of Science subject area. In 1987 he is

cited in Sociology, 1992 in Geography, 1993 in Information Science and Library Science, and in

1995 is cited in Management. Law sees the biggest delays between his starting years in all

countries versus his starting years in the United States, when comparing Chart 3 with Chart 6

[both located in Appendix A]. This may be due to more single citations per year than the other

authors, giving Law an artificially high year start date. However, this is also indicative of a lack

of influence in the fields in which he only has one citation a year, and as such, will be counted

like the other authors. He is first cited in History and Philosophy of Science in all countries in

1974, the earliest of all three authors; however, it takes 11 years for Law to be cited more than

once a year in the United States for the subject area. Sociology is even more pronounced, with a

12-year delay between all countries and the United States, 1975 and 1987, respectively. The

most pronounced delay, however, occurs in Information Science and Library Science, which was

first seen in all countries in 1978, but only came to the United States in 1993—a delay of 15

years. There is a five-year delay between the two dates for Geography, as it was first cited in

1994 for all countries and in 1999 for the United States. Management has a slightly shorter delay

of three years, first emerging in 1992 for all countries and in 1995 for the United States.

The similarities between the three graphs show the continuities between the international

diffusion of ANT and the diffusion of ANT within the United States. History and Philosophy of

Page 103: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

94

Science197 is the first subject area in which authors cited one of Callon, Latour, or Law’s works.

Second is Sociology, which is a broad category according to the ISI Web of Knowledge subject

classifications,198 encompassing the many sub-disciplines under the broader category of

Sociology. Tied with Sociology is Anthropology,199 which is similarly broad, as it would require

a content analysis of the citing articles in order to determine whether the works are being used in

ethnographic laboratory studies or in anthropological studies that are not closely affiliated with

Science and Technology Studies.

The clearest distinction between the subject areas that all three graphs have in common is

the later emergence of Management and Geography within the United States. There is some

variation in the order and dates of the subject areas emergence, but relative to the dates for the

other subject areas, both Management and Geography arrive later. Consistent with the

examination of subject areas across countries in Chapter 3, Bruno Latour is the first to be cited in

the United States for both Management and Geography, in 1992 and 1991, respectively.

Impact of ANT within the United States

Journals by Subject Area The top six subject areas for the combination of all three authors will be analyzed in this

section. The list of the ten top journals in the subject areas was obtained through ISI Web of

Knowledge “Journal Citation Report” (JCR) application. The journals are ranked based on the 197 The Scope Notes for the 2010 Social Science Citation Index provide this explanation for the categorization: “History & Philosophy of Science covers resources on the history of scientific disciplines including medicine and technology, as well as resources on the philosophical and social studies of science.” 198 According to the Scope Notes for the 2010 Social Science Citation Index, “Sociology covers resources that focus on the study of human society, social structures, and social change as well as human behavior as it is shaped by social forces. Areas covered in this category include community studies, socio-ethnic problems, rural sociology, sociobiology, social deviance, gender studies, the sociology of law, the sociology of religion, and comparative sociology.” 199 The Scope Notes for the 2010 Social Science Citation Index defines it as such: “Anthropology covers resources relating to the scientific study of human beings, especially their origin, distribution, behavior, as well as their physical, social and cultural characteristics and development. This category, by definition, borrows from related resources in history, archaeology, and several other social sciences.”

Page 104: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

95

2010 Social Science Citation Index subject area categories, which then rank the journals

associated with certain categories according to a variety of indicators. The indicator used for this

ranking was the Eigenfactor Score, which is explained in the methodology section of this

chapter. The factors involved in making the Eigenfactor Score are the number of article in a

journal, the average number of citations per article over the course of five years, and the journal

itself (as it weighs more highly cited journals more than less highly cited journals). It does not

include self-citations, which makes it a better indicator than the more traditional Impact Factor

score.

History and Philosophy of Science Graph 20 [located in Appendix A] shows the top ten journals in the History and

Philosophy of Science by the number of articles citing the authors in that journal. For the History

and Philosophy of Science, the top ten journals listed are: American Journal of Bioethics, Social

Studies of Science, Public Understanding of Science, Synthese, Philosophy of Science, Biology &

Philosophy, Isis, British Journal for the Philosophy of Science, Agriculture and Human Values,

and Historia Mathematica. These ten journals dominate the History and Philosophy of Science

discipline, making them useful indicators of how important the articles citing either Callon,

Latour, or Law are. As the citations are broken down by specific author, one can compare across

authors to see which ones have the most citations in the most important categories.

Bruno Latour, not surprisingly, has the most citations in the top ten journals—a total of

366 works citing him in one of the top ten journals. John Law is second, with a total of 75 works

citing him, followed by Michel Callon, with a total of 61 works citing him. This finding of

relative importance correlates with the number of articles published in the History and

Philosophy of Science subject area. Latour has the most with 650 articles, Law the second with

Page 105: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

96

103, and Callon the least with only 89 articles published in the United States within the History

and Philosophy of Science. Latour has the lowest percentage of total articles citing him in the top

ten list of journals (at 56.30%), followed by Callon (at 68.54%), followed by Law (at 72.82%)

[Table 8, located in Appendix A, lists the percentages for each author according to subject area].

While Latour may have the most, Law seems to have more quality articles citing him, with

Callon falling somewhere in the middle. The most common journal with articles citing one of the

three authors is Social Studies of Science, followed by Isis, followed further behind by

Philosophy of Science. Social Studies of Science has almost all of the articles, however, making it

very important in the process of ANT’s diffusion.

Sociology Graph 21 [located in Appendix A], presents a more balanced picture of how citing

articles are distributed among the highest rated journals in Sociology, which are: American

Sociological Review, American Journal of Sociology, Journal of Marriage and the Family,

Social Forces, Annual Review of Sociology, Social Science Research, Sociology—The Journal of

the British Sociological Association, Population and Development Review, Social Problems, and

Sociology of Health & Illness. Again, Bruno Latour is the most highly cited, with a total of 186

citations in the top ten, followed by Callon with 37 citations, and Law with 24 citations. This

correlates, as with the History and Philosophy of Science, with the number of total citations

within the discipline for each author: Latour has 621 citations, Callon 133, and Law 86 citations.

The percentage of articles from the larger subject area pool that get into one of the top ten

journals is much less for Bruno Latour, even though he has almost as many total citations in

Sociology as within the History and Philosophy of Science, at 29.95%. Even though there are

fewer articles in the top journals in Sociology than there were in the History and Philosophy of

Page 106: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

97

Science, it is consistently lower across the three authors, with Callon having 27.82% and Law

27.91%. The percentage of articles from the total making it into one of the top ten journals is

much lower and much more consistent in Sociology than in the History and Philosophy of

Science. This is most likely due to a combination of factors, such as the wide range of subjects

that Sociology treats, the small subject are of the History and Philosophy of Science, and more

direct applicability of ANT to the History and Philosophy of Science as opposed to other subject

areas. The authors citing Callon, Latour, or Law are not deviating from the norm in a journal

specifically focused on STS, while an author citing one of the three authors would be ascribing

to a heterodox methodology, which is not often associated with the top journals in a mainstream

subject area.

Anthropology ANT’s impact within anthropology in the United States is seen through its high

prevalence in four of the top ten journals; however, its relative absence in the other journals is

equally significant. The top ten journal for anthropology (shown in Graph 22 and listed in Table

11 [both located in Appendix A]) are: Journal of Human Evolution, American Journal of

Physical Anthropology, Journal of Archeological Science, Current Anthropology, American

Journal of Human Biology, Annual Review of Anthropology, American Anthropologist,

American Ethnologist, Social Networks, and Evolutionary Anthropology. Bruno Latour is the

most highly cited in all four citing journals, which could be expected, as Anthropology ranks

third when all three authors are combined, but ranks eighth when only Callon and Law are

included in the analysis. Latour has a total of 189 citations in the top ten U.S. Anthropology

journals, while Callon and Law only have 14 and 5 citations, respectively.

Page 107: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

98

There has also been additional skewing when comparing the data on journal citations to

the data on overall citation rates in the subject area. For example, the significantly higher number

of citations that Latour has in he journal metric is partly due to the fact that he is cited in those

journals at a higher percentage of his total citations than are either Callon or Law. Latour has

44.16 percent of his total citations in the top ten journals, while Callon only has 31.11 percent

and Law only has 23.81 percent. It appears that Latour is more likely than either Callon or Law

to be cited in Anthropology, and when he is cited, he is more likely to be cited in one of the top

ten journals in the subject. The reasons for this obviously remain unclear, as Latour’s dominance

could be the result of networks of people referring each other to his work, or that he had engaged

in more ethnographic research than either Law or Callon.

Geography Within Geography, the three authors are cited significantly in six of the top ten journals,

which is most likely indicative of their applicability in Geography and their more widespread

acceptance. The top ten journals in the United States in Geography (shown in Graph 23 and

listed in Table 12 [both located in Appendix A]) are: Environment and Planning A; Global

Environmental Change - Human and Policy Dimensions; Progress in Human Geography;

Landscape and Urban Planning; Geoforum; Transactions of the Institute of British

Geographers; Annals of the Association of American Geographers; Regional Studies; Journal of

Economic Geography; and Environment and Planning D-Society & Space. Bruno Latour is the

most cited at 209, with Law coming second at 45, and Callon coming third at 31. There was only

one journal, Landscape and Urban Planning, in which none of the authors has ever been cited.

In contrast to Anthropology, in Geography all three authors have a similar percentage of

their total citations in the top ten journals in the subject area. Callon has 67.39 percent, Latour

Page 108: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

99

66.14 percent, and Law 71.43 percent. The cause for the high rate of citations in the journals

could be, in part, attributed to the small size of the discipline; the subject area of Anthropology

has many more journals in it than does Geography.

Management The three authors are only cited robustly in three of the management journals, with three

other journals citing them from 5-12 times. Within Management, the top ten journals in the

United States (shown in Graph 24 and listed in Table 13 [both located in Appendix A]) are:

Management Science; Academy of Management Journal; Academy of Management Review;

Strategic Management Journal; Corporate Governance-An International Review; Organization

Science; Operations Research; Harvard Business Review; Research Policy; and the Journal of

Management. There were only 130 total citations in Management, with Latour having the most at

85, Callon having 31, and Law having 14. The journals Organization Science and Research

Policy had the most citations of the top ten, with 43 and 42 citations, respectively.

Much like Anthropology, the field of Management is also broad and the authors are

unlikely to have a high percentage of articles in the top ten journals in the subject area. Callon

has 38.75 percent, Latour 30.25 percent, and Law 29.17 percent. Presumably, because only a

portion of the work in Management Studies is pertinent to ANT (as many articles might be

concerned with a more pragmatic and goal oriented article), it is perhaps not that surprising that

there is a low percentage of citing articles in the top ten journals.

Information Science and Library Science It seems that ANT is more cited in the top ten journals in Information Science and

Library Science more consistently (across a wider range of journals) than in the other subject

areas. In the United States, the top ten journals for Information Science and Library Science

Page 109: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

100

(shown in Graph 25 and listed in Table 14 [both located in Appendix A]) are: the Journal of the

American Medical Informatics Association; Journal of the American Society for Information

Science and Technology; Mis Quarterly; Scientometrics; Information & Management;

Information Processing & Management; Journal of Computer-Mediated Communication;

Journal of Management Information Systems; Journal of Health Communication; and

Information Systems Research. There is only one journal that cites none of the three authors in

this subject: the Journal of Health Communication. In Information Science and Library Science,

Latour (while still having the most citations) does not dominate in the same manner as previous

subject areas. Latour has a total of 60 citations, Callon a total of 32, and Law a total of 11.

Callon has the highest percentage rate of citation in the top ten journals, at 36.78 percent,

with Latour at 23.26 percent, and Law at 24.44 percent. Both Law and Latour are consistent with

one another, but Callon’s high rate deserves some explanation. Callon’s higher rate of citations

might be due to his innovations in the field of Information Science and Library Science, as he

was one of the proponents of co-word analysis, a way of conducting bibliometric analysis that

instead of using citation counts, uses words within the article as indicators of their connections.200

Institutions by Subject Area As noted in the methodology section, it can be difficult to ascertain the relative

importance of institutions based on the narrower subject categorizations of the Social Science

Citation Index. However, with some adjustments, some broad comparisons can be made between

the institutions and their rates of citation of the authors’ works. U.S. News and World Report was

used to get the ranks of various institutions, which required me to categorize the subject areas

200 Callon, Michel, Jean-Pierre Courtial, and F. Laville. 1991. "Co-word analysis as a tool for describing the network of interactions between basic and technological research: The case of polymer chemistry." Scientometrics 22:155-205.

Page 110: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

101

from the Social Science Citation Index in order to fit those provided by U.S. News and World

Report. The History and Philosophy of Science was categorized into Social Sciences –

Sociology, as was Anthropology and Geography because U.S. News and World Report did not

have a separate category for each subject area. Management was categorized under Business –

Management. Information Science and Library Science was categorized under Library – Library

and Information Studies. The top six categories for Callon, Latour, and Law and the top five

categories for Callon and Law were analyzed according to subject area.

History and Philosophy of Science The History and Philosophy of Science could fall under a combined ranking analysis of Philosophy and Sociology, but as only Sociology was provided as a category, the rankings in this area may not be entirely accurate. While the rankings of institutions may only be possible using the broadest of strokes, the results from this combination of sources is interesting and highlights some possible reasons (e.g. the prestige and expertise of a specific program) why certain institutions cite the three authors much more than others in specific subject areas.

Table 15 [located in Appendix A] shows the top ten institutions for the three authors in

the History and Philosophy of Science subject area, which reads: Cornell University (75),

University of CA – San Diego (49), Harvard University (37), University of Wisconsin (31),

Indiana University (26), University of Pennsylvania (19), University of Missouri (18), Virginia

Polytech Institute & State University (17), Georgia Institute of Technology (16), and Stanford

University (15). Cornell University is ranked seventeenth in Sociology, Harvard University

ranked third, the University of Wisconsin ranked second, both Indiana University and the

University of Pennsylvania are ranked eleventh, and Stanford University is ranked fifth. Graph

26 [located in Appendix A] shows the distribution of the citations by institution.

Table 16 [located in Appendix A] shows the institutions listed according to subject area

and citation count, but excludes Bruno Latour, which alters the data somewhat. The table lists the

top ten institutions as: Cornell University (15), University of CA – San Diego (15), University of

Page 111: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

102

Wisconsin (13), Harvard University (9), Indiana University (7), University of CA – Berkeley (6),

University of Missouri (6), Brandeis University (5), Colorado State University (5), and the

University of Virginia (5). Cornell University is ranked seventeenth, the University of Wisconsin

is ranked second, Harvard University ranked fifth, Indiana University ranked eleventh, and the

University of CA – Berkeley is ranked first in the field of Sociology. Graph 27 [located in

Appendix A] shows the distribution of the citations by institution.

When Bruno Latour is included in the analysis, there are slightly more institutions in the

ten most citing institutions that ranked in the top 25 of the U.S. News and World Report rating

system. More significant, however, is the concentration of citations from certain institutions,

such as Cornell University. The difference between Latour and Callon or Law seems to be that

Latour has a stronger institutional base than either of the two. The fact that Cornell University

was home to 60 out of Latour’s 650 citations—or 9.23%—within the History and Philosophy of

Science realm in the United States is significant. Callon and Law, on the other hand, show

comparatively less institutional grounding than Latour, quickly dropping from the high of fifteen

citations to that of six in five institutions.

Significantly, although perhaps not surprising, is the fact that all of the top ten institutions

that cite one of the three authors most have established programs on the study of science and

technology. Cornell University’s Department of Science and Technology Studies, according to

their website, was one of the first programs in the world (started in the 1970s) to have an entire

department dedicated to studies on science and technology.201 The University of California – San

Diego’s Science Studies Program has existed since 1989, and has affiliations with the

communication, history, philosophy, and sociology departments.202 Harvard University’s

201 Accessible at http://www.sts.cornell.edu/ 202 Accessible at http://sciencestudies.ucsd.edu/index.html

Page 112: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

103

Kennedy School of Government has a Program on Science, Technology and Society, while the

undergraduate college has a History of Science department that both foster cross-disciplinary

exploration of science and technology’s impact on society and vice versa.203 In 2001, the

University of Wisconsin – Madison launched the Robert F. & Jean E. Holtz Center on Science

and Technology Studies, which formalizes the school’s focus on the study of science and

technology studies.204 Started in 1960, the Department of History and Philosophy of Science at

Indiana University offers both undergraduate and graduate majors.205 The University of

Pennsylvania’s History and Sociology of Science department has an STS track that students can

take.206 While Brandeis University, does not have a formal department in science studies as a

whole, they have a department on Health: Science, Society and Policy in which undergraduate

students can both major and minor.207 Similarly, the University of Missouri, while not having a

specific STS department, has a range of interdisciplinary majors that addresses science and

technology. The list goes on: Virginia Tech, Georgia Tech, Stanford University, the Colorado

State University, and the University of Virginia all offer concentrations in some manifestation of

science and technology studies.208 As the rest of the subject areas are actually present at each

school listed, I will not list the names of each school. Table 17 [located in Appendix A] lists the

top ten schools in each category, indicating those that have a science and technology department.

Sociology Perhaps the only category for which there was a perfect match between the Social

Science Citation Index categorization and the U.S. News and World Report categorization, 203 Accessible at http://www.hks.harvard.edu/sts/ 204 Accessible at http://www.sts.wisc.edu/index.html 205 Accessible at http://www.indiana.edu/~hpscdept/index.shtml 206 Accessible at http://hss.sas.upenn.edu/stsc/STS 207 Accessible at http://www.brandeis.edu/programs/hssp/ 208 Available at the following websites, respectively: http://www.sts.vt.edu/index.php, http://www.hts.gatech.edu/, http://www.colostate.edu/Depts/Philosophy/, and http://www.sts.virginia.edu/

Page 113: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

104

Sociology shows a similar picture as that of the History and Philosophy of Science. In Table 18

[located in Appendix A], the institutions citing the three authors the most were: the University of

CA – San Diego (38), Columbia University (34), Cornell University (31), University of

Wisconsin (31), Northwestern University (26), University of Illinois (26), Michigan State

University (25), Princeton University (22), Rutgers State University (22), and Stanford

University (21). Graph 28 [located in Appendix A] shows the distribution of the citations by

institution. Columbia University is ranked eleventh, Cornell ranked seventeenth, the University

of Wisconsin ranked second, Northwestern University ranked ninth, Princeton University ranked

third, and Stanford University ranked fifth.

When Latour is excluded from the analysis, there are fewer highly ranked institutions in

the top ten highest citing institutions. The results are shown in Table 19 [located in Appendix A],

which lists the institutions as: University of CA – San Diego (15), Columbia University (12),

Michigan State University (11), University of Illinois (10), Cornell University (9), Stanford

University (9), University of CA – Berkeley (8), Colorado State University (7), Rutgers State

University (6), and the University of CA – Santa Cruz (6). Graph 29 [located in Appendix A]

shows the distribution of the citations by institution. Columbia University is ranked eleventh,

Cornell ranked seventeenth, Stanford ranked fifth, and the University of CA – Berkeley ranked

first.

In Sociology, Latour does not have the same level of institutional depth in one university

that he enjoys in the History and Philosophy of Science with Cornell University. Both groups,

however, show that the University of CA – San Diego is the highest citer of all three authors

works in Sociology. While not ranked in the top 25 (rated at 31st), the University of CA – San

Page 114: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

105

Diego specializes in the sociology of culture, which could explain why they have cited the

authors more than other universities without having an especially prestigious program.

Anthropology Anthropology is perhaps the worst suited for any of the U.S. News and World Report categories, as it is distinctly different from Sociology and requires a very different sort of program, but as Sociology is the closest (albeit remaining far), it is used as a proxy for the prestige of an Anthropology program.

Table 20 [located in Appendix A], lists the top institutions for the three authors:

University of Chicago (36), University of North Carolina (28), University of CA – Berkeley

(25), MIT (20), University of CA – Santa Cruz (20), Cornell University (19), University of

Michigan (19), Stanford University (16), University of CA – San Diego (16), and NYU (14).

Graph 30 [located in Appendix A] shows the distribution of the citations by institution. The

University of Chicago and the University of North Carolina both rank fifth, the University of CA

– Berkeley ranks first, Cornell University ranks seventeenth, the University of Michigan ranks

third, Stanford University ranks fifth, and NYU ranks fourteenth.

Table 21 [located in Appendix A], lists the top institutions for Callon and Law, excluding

Latour from the analysis: University of Virginia (5), Cornell University (4), Rice University (4),

University of CA – Santa Cruz (4), NYU (3), Stanford University (3), University of Arizona (3),

University of CA – Berkeley (3), University of CA – Irvine (3), and the University of Minnesota

(3). Graph 31 [located in Appendix A] shows the distribution of the citations by institution.

Cornell University ranks seventeenth, NYU ranks fourteenth, Stanford University ranks fifth, the

University of Arizona ranks twentieth, the University of CA – Berkeley ranks first, and the

University of Minnesota ranks twentieth.

Page 115: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

106

In Anthropology, Latour has a significantly stronger institutional base than either Callon

or Law, which is understandable as Anthropology ranks eighth in subject area for the combined

analysis of Callon and Law’s top subject areas in the United States. The low quantity and equal

distribution of institutions within the Anthropology subject area for Callon and Law indicate a

lack of any institutional stronghold for the subject within the United States. Latour, on the other

hand, seems to have a relatively stronger grounding in institutions, which can be seen by the

higher numbers at the University of Chicago, the University of North Carolina, and the

University of CA – Berkeley. This makes sense considering that Latour has been used in

Anthropology for a relatively long time in the United States (since 1982) and by relatively many

articles (cited by 425 works from 1973-2010).

Geography In Table 22 [located in Appendix A], the top institutions for Callon, Latour, and Law are

listed as: University of Minnesota (30), University of Wisconsin (30), University of Washington

(29), Ohio State University (28), University of Colorado (19), Syracuse University (17),

University of CA – Los Angeles (16), University of Kentucky (15), University of Arizona (14),

and the University of North Carolina (14). Graph 32 [located in Appendix A] shows the

distribution of the citations by institution. The University of Minnesota ranks twentieth, the

University of Wisconsin ranks second, both the University of Washington and Ohio State

University rank seventeenth, the University of CA – Los Angeles ranks ninth, the University of

Arizona ranks twentieth, and the University of North Carolina ranks fifth.

In

Table 23 [located in Appendix A], Latour is excluded from the analysis, listing the

institutions as: University of Washington (11), University of Minnesota (7), University of

Page 116: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

107

Wisconsin (7), University of Colorado (6), University of Massachusetts (5), Clark University (4),

Dartmouth College (4), Florida State University (4), Ohio State University (4), and the

University of Kentucky (4). Graph 33 [located in Appendix A] shows the distribution of the

citations by institution. The University of Washington ranks seventeenth, the University of

Minnesota ranks twentieth, the University of Wisconsin ranks second, and Ohio State University

ranks seventeenth.

Latour seems to have four strongholds in U.S. institutions for Geography—the University

of Minnesota, the University of Wisconsin, the University of Washington, and Ohio State

University—while Callon and Law have only one—the University of Washington. Additionally,

all four of Latour’s strongholds are ranked in the top twenty-five Sociology schools in the U.S.

News and World Report rankings. As Geography is not entirely synonymous to Sociology, it

bears noting some of the school’s rankings in specialties that could conceivably be related to

Geography. The University of Wisconsin is ranked first in the Sociology of Population, which is

often concerned with matters pertaining to the political geography of population growth and its

effect on the natural surroundings. The University of Washington ranks eighth in the Sociology

of Population, with Ohio State University ranking sixteenth in the same specialty. While it is

impossible without conducting a content analysis of the articles to ascertain whether or not the

articles citing either Callon, Latour, or Law could fall under the Sociology of Population

umbrella, the fact that three of the four institutions citing the three authors have high ranking

specialties in the sub-subject area raises interesting questions.

While most of the previous subjects areas were cited in colleges or universities that

already had a program or department related to science and technology studies, in Geography

this was not the case. Ohio State University, Syracuse University, the University of Arizona, the

Page 117: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

108

University of Colorado, and the University of Kentucky all did not have any program or

department related to STS. Thus, out of the 41 different institutions of the top ten most cited in

the top six subject categories, five of the fifteen that did not have departments related to STS

were in Geography. It is impossible to know conclusively what this finding indicates; however, it

could be due to a combination of the more established role that ANT has in Geography, coupled

with the relatively small size of the disciplines.

Management All three authors are shown in

Table 24 [located in Appendix A], which list the top institutions as: MIT (46),

Pennsylvania State University (21), University of Cincinnati (18), Stanford University (16),

NYU (15), University of CA – Davis (14), Case Western Reserve University (12), University of

CA – Irvine (12), University of Illinois (12), and the University of Washington (11). Graph 34

[located in Appendix A] shows the distribution of the citations by institution. MIT ranks third,

Stanford University ranks first, and NYU ranks tenth.

Excluding Latour,

Table 25 [located in Appendix A], lists the institutions that cite Callon and Law most as:

MIT (14), NYU (7), Pennsylvania State University (7), Stanford University (7), University of

Massachusetts (5), Georgia Institute of Technology (4), SUNY Albany (4), University of

Southern California (4), University of Washington (4), and the New York Institute of

Technology (3). Graph 35 [located in Appendix A] shows the distribution of the citations by

Page 118: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

109

institution. MIT ranks first, NYU tenth, Stanford University first, and the University of Southern

California ranks twenty-first.

Because ISI Web of Knowledge categorizes the authors in terms of where they originate,

it is impossible to factor out foreign authors working with U.S. authors from the analysis. Indeed,

it can be illuminating if it shows that there is more international collaboration in some subject

areas than in others. Management is one subject area in which there is more international

collaboration between authors than in other subject areas. For example, foreign authors helped to

write around 30% (123 out of 404 total authors) of all articles within the Management subject

area. The most common countries to collaborate in writing Management articles were from

Canada and England with 34 and 18 collaborations, respectively. When compared to a subject

area such as Sociology in which foreign authors only constitute about 10% of the authors (73 out

of 695 possible authors) the extent of this collaboration is significant. Indicative of this is the

initial inclusion of foreign universities—the University of Montreal and the Copenhagen School

of Economics and Business Administration—in the top ten list of citing institutions for the

authors. The institution that appears to have the biggest grounding for all three authors is the

Massachusetts Institute of Technology, which is ranked third in Business – Management.

Information Science and Library Science Callon, Latour, and Law are shown in

Table 26 [located in Appendix A], which shows the top institutions for Information

Science and Library Science, listing them as: Indiana University (38), University of Illinois (35),

Case Western Reserve University (18), Drexel University (18), University of CA – Los Angeles

(17), Georgia State University (16), University of Michigan (16), University of Maryland (14),

Georgia Institute of Technology (13), and the University of Washington (12). Graph 36 [located

Page 119: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

110

in Appendix A] shows the distribution of the citations by institution. Indiana University ranks

seventh, the University of Illinois ranks first, Drexel University ranks ninth, the University of

CA – Los Angeles ranks fourteenth, the University of Michigan ranks fifth, the University of

Maryland ranks tenth, and the University of Washington ranks fourth.

Perhaps more appropriate for just an analysis of Callon and Law, as Information Science

and Library Science only ranks sixth in the overall subject area list, Table 27 [located in

Appendix A] shows the top institutions for the two authors to be: Drexel University (11), Indiana

University (11), University of Illinois (9), University of Maryland (8), University of CA – Los

Angeles (7), Georgia Institute of Technology (6), Georgia State University (6), University of CA

– Berkeley (6), Institute of Science Information (5), and MIT (5). Graph 37 [located in Appendix

A] shows the distribution of the citations by institution. Drexel University ranks ninth, Indiana

University ranks seventh, the University of Illinois ranks first, the University of Maryland ranks

tenth, and the University of CA – Los Angeles ranks fourteenth.

Both Indiana University and the University of Illinois are important institutional bases for

Information Science and Library Science in the United States for all three authors. Perhaps

because of the subject area is smaller than for example, Sociology, there are many of the top 25

ranked schools in the top ten institutions that cite either Callon, Latour, or Law in Information

Science and Library Science. Indiana University and the University of Illinois are more

prominent when Latour is included in the analysis than when it is just Callon and Law, showing

that they are the most consistent institutions citing Latour.

Conclusions

This chapter examined the movement of ANT within the United States. It revealed that

while ANT had a similar increase in citations from year to year as it did when compared to all

Page 120: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

111

countries, there were some important differences. First, ANT became established in the United

States a few years later than it did elsewhere, although not by a significant amount. Second, there

were differences between the three authors in terms of how quickly they were cited in the United

States and in which year they began to be cited consistently. Michel Callon started to be cited

relatively consistently around 1988/1989, progressing steadily throughout the 1990s and

increasing at a faster rate from 2003 to about 2006, at which point his rate of citation increased at

an even sharper rate, continuing onto today. Bruno Latour began to be cited more consistently

around 1987 and progressed steadily throughout the 1990s and 2000s into the present day. While

there was some year-to-year variation in Latour’s citation rates, the overall trend was quite

consistent. John Law had more early citations (although very few) than the other two authors;

however, he increased at the slowest rate of the three authors, but began to increase at a faster

rate after 2001.

There was a difference in the top six subject areas in which the three authors were most

between all countries combined and the United States. First, while Environmental Studies was

listed as one of the top six subject areas in the combined analysis, it was not in the top six areas

when just the United States was analyzed. Rather, Anthropology (while not in the top six in all

countries) ranked third in the United States. Second, in subject areas such as Geography and

Management ANT is cited more in England than in the United States. Without a deeper analysis

of how the citations are used, however, it is impossible to say why this might be so. Within the

United States, all three authors are being cited at greater amounts in these two disciplines than

previously, indicating that perhaps they will be cited more heavily in the future.

The dates at which the top subject areas became cited more consistently, loosely varied

by author, but retained a general shape, which was relatively consistent with the findings in

Page 121: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

112

Chapter 3. The findings showed that the more traditional STS subjects, such as Sociology and

the History and Philosophy of Science, were cited prior to the subject areas that were less

traditionally associated with STS, such as Geography and Management. There was a time lag

between when the subject area was first cited in all countries and when it was first cited in the

United States, which varied by both author and subject area. However, in the subject area of

Geography (a more applied use of ANT), there was a lag between when Latour was first cited in

works on Geography and when either Callon or Law was cited—in 1992 and 1999, respectively.

There was no time lag in Management Studies for Callon, and only a lag of three years for Law.

The examination of the connection between journal prestige and subject area citations

showed that citations of the three authors tended to be concentrated in a few of the top ten

journals—there tended to be about two to four main journals that cited the authors most, with the

History and Philosophy of Science (there was only one) and Geography (there were six) as the

outliers.

The relatively high number of citations in the top journals of each discipline perhaps

indicates that ANT, even though it is controversial and considered a somewhat radical

methodology, has found its place in academic discourse. As Brad Sekedat, an Archeology PhD

candidate at Brown University notes:

The people I know who really incorporate Actor-Network Theory publish a lot and it is always cutting edge stuff that even if people disagree with, they read it and they react to it. So I’m not afraid of not getting hired because I cited Latour or Law or someone.209 The analysis of the institutional rankings and subject area was hindered by a mismatch in

subject area categorization between ISI’s JCR and the U.S. News and World Report rankings of

universities in various subject areas. Thus, the ranking of the university was less important than

209 Sekedat, Bradley. 2011. "ANT Interview." edited by S. Evarts. Providence, RI.

Page 122: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

113

the concentration of citations in some universities as opposed to others, indicating that certain

universities provided an “in” for the theory to become cited more and more often. In areas in

which certain authors were more cited, they tended to have a greater institutional grounding than

in other areas. In addition, as Table 17 [located in Appendix A] shows, most institutions in the

top ten had departments or programs related to STS.

Overall, this chapter provides a deeper look into how ANT has woven its way through

various subject areas, journals, and institutions over time. The three authors provided a base on

which to compare one to another, making it possible to see certain trends over time in a way that

would not be possible with just one author. Combined with Chapter 3’s analysis of ANT’s

progression at the international level, this single country analysis of ANT’s spread adds nuance

and possible explanations for phenomena seen at the macro level. While there are certainly gaps

in what a bibliometric analysis can provide—e.g. causal explanations for why certain patterns

emerge—it can suggest many possibilities and open the door for further research into the subject.

Page 123: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

114

CHAPTER 5: Conclusion

P[rofessor]:…To be relevant requires another set of extraordinary circumstances. It’s a rare event. It requires an incredibly imaginative protocol. It requires something as miraculous as Galileo with his pendulum or Pasteur with his rabies virus. S[tudent]: So what should I do? Pray for a miracle? Sacrifice a chicken? P[rofessor]: But why do you want your tiny little text to be automatically relevant to those who might be concerned by it (or not) than say a huge laboratory of natural sciences? Look at how much it takes for Intel™ chips to become relevant for mobile phones! And you want everyone to have a label ‘LSE™ inside’ at no cost at all? To become relevant you need extra work.210

Like all innovations, ANT began life stillborn; however, unlike all innovations, ANT has become

real and quite relevant to a variety of genres and disciplines. Like a virus, it has divided,

transformed, evolved, and spread to more and more disciplines at a faster and faster rate. This

thesis aimed to provide an epidemiological report on its progression, attempting to track ANT’s

spread by following some of the actors that made it possible: the authors that have cited their

works. Continuing with a viral metaphor, this analysis, like an epidemiological report, is best

used when no immodest causal inferences are drawn from the data, as descriptive statistics can

only be employed to suggest a possible reason, but not to state causality.

The ANT virus is provocative, tempting interaction and curiosity from potential hosts. It

is also successful in producing strong reactions, both good and bad (Bourdieu’s rambling diatribe

against Latour is a case in point).211 And like any successful virus, it remains relevant because it

is able to transform and interact with its environment and surroundings, simultaneously having

an impact and being impacted. Last, the ANT virus should be better thought of as a virus with

210 Page 155. Latour, Bruno. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory. New York: Oxford University Press, USA. 211 Bourdieu, Pierre. 2004. Science of Science and Reflexivity. Chicago, IL: University of Chicago Press.

Page 124: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

115

many strains that are constantly changing (in this regard, perhaps it is better to imagine it as

parasite, such as the notoriously wily trypanosoma, of the protozoan order Kinetoplastida).212

In following the actors involved in ANT’s relatively short (yet action-filled) lifespan,

three methods were employed. The first traced the intellectual development of the theory and the

internal translations of ANT that occurred most heavily during the 1990s and into the present

day. The second traced the actors that carried ANT from one country, discipline, or year to

another. The third method involved interviewing people familiar with ANT (both those who

cited him and not) about how they thought ANT did or did not fit into their discipline, institution,

and personal research.

While these methods do not allow me to make causal statements about why or to what

extent ANT has traveled, it does allow me to catalogue the footprints of its progression. These

findings contribute to the current knowledge in STS and ANT, as there have been no other

studies that have taken such a comprehensive approach to following these particular actors.

Some studies have analyzed how ANT has been cited in specific subject areas, but are limited in

both their disciplinary scope and their temporal scope.213 The dearth of previous research on the

impact of ANT is problematic, as an analysis of ANT’s multi-disciplinary perambulations has

much to offer Development Studies, an equally eclectic domain of study.

Second, this empirical hole is troubling because ANT has much to offer Development

Studies researchers, both from a methodological and a normative standpoint (although the two

212 Pépin, Jacques and Honoré A. Méda. 2001. "The Epidemiology and Control of Human African Trypanosomiasis." Advances in Parasitology 49:71-132. 213 Fenwick, Tara and Richard Edwards. 2010. "Introduction: Reclaiming and Renewing Actor Network Theory for Educational Research." Educational Philosophy and Theory:1-14; Steen, John, Catelijne Coopmans, and Jennifer Whyte. 2006. "Structure and agency? Actor-network theory and strategic organization." Strategic Organization 4:303-312; Tatnall, A. and A. Gilding. 1999. "Actor-network theory and information systems research." Pp. 955-966: Citeseer; Toennesen, Christian, Eamonn Molloy, and Claus D. Jacobs. 2006. "Lost in Translation? Actor-Network Theory and Organisation Studies." in European Group of Organizational Studies, 22nd EGOS Colloquium. Bergen, Norway.

Page 125: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

116

intersect at various points). Methodologically, ANT’s emphasis on following the actors/actants

and on making no a priori assumptions and conclusions on the subject matter should appeal

greatly to many in Development Studies. Normatively, ANT provocatively revises previous

conceptions of power negotiations, treating it as an effect rather than a cause. This example ties

together ANT’s methods with its principles and illuminates one of the most emancipatory

possibilities it can offer. Latour addresses the critique that ANT is apolitical:

If there is no way to inspect and decompose the contents of social forces, if they remain unexplained or overpowering, then there is not much that can be done. To insist that behind all the various issues these exists the overarching presence of the same system, the same empire, the same totality, has always struck me as an extreme case of masochism, a perverted way to look for a sure defeat while enjoying the bittersweet feeling of superior political correctness.214

While at first glace Latour is slightly (and yet entertainingly) abrasive to the Development

Studies student—paralyzed by all the woes of the world—his core message is quite optimistic

and inclusive. As an approach, ANT aims to open up its analysis of the social world, stating that

it “should be resumed by future participants and that at every moment the ‘package’ making up

existing social links should be opened for pubic scrutiny.”215 There is work in Development

Studies that flirts with this principle, such as participatory development and other attempts to

include the local actors as much as the researchers or “developers”—such a similarity bodes well

for attempts to translate ANT into Development Studies and vice versa.

Interviewees also noted this characteristic of ANT. For example, Diana Graizbord, a

Sociology PhD student at Brown University, commented that ANT’s methodological

contributions allow the possibilities of one’s research to open up.

214 Page 252. Latour, Bruno. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory. New York: Oxford University Press, USA. 215 Page 257. Latour, Bruno. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory. New York: Oxford University Press, USA.

Page 126: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

117

It’s sort of exciting in this way, because part of what it is asking sociology to do, is to leave aside the a priori social explanation, so it makes you feel like anything could happen in my research—this is my field site, and who knows what can emerge!216

Another interviewee, Sharon Krause, a professor of Political Theory at Brown University,

explains her introduction to ANT and what she finds most useful:

I got interested in [ANT] and then started reading it and just found the socially distributed and materially distributed conception of agency to be very interesting. Although I don’t in the end accept the more radical version of this—you know, that trees and agents and things…but nevertheless I think there is a tremendously valuable contribution in seeing agency in this more dispersed, distributed way, rather than as the internal property of an individual. I think that is true and interesting and has all kinds of important implications for politics…but has been very, very undeveloped and neglected by political scientists and political theorists. I hope that the diffusion will continue in the field.217

Expanding on the neglect of ANT that has occurred in certain subject areas, Cornel Ban, a

professor of Development Studies (although trained in Political Science) at Brown University,

describes the role that he foresees for ANT in the discipline:

[ANT] hasn’t been used in political science. I was at this talk at Harvard, celebrating Professor Peter A. Hall, and he mentioned that the future belongs to anyone who understands translation really well. Now, he’s a pretty conservative guy, had a really spectacular article on the importance of ideas…[and] whether willingly or not, he started a new research agenda, called constructivist political economy, which is now becoming almost mainstream. Who knows, maybe he is what the French call this “the canary in the mine.” He has a nose for the new flavors. Maybe he got inspired by a few people and said maybe we should use this in political science. … But my field so far has stayed rather quiet on this front and this may be the best way to introduce it.218

He continues, further elaborating on the resistance to this approach within Political Science,

much to the detriment of its field:

…if we are more resistant to this perspective than accountants, then there must be something wrong with us, I mean systemically wrong. Which is great for being an entrepreneur and coming up with a new idea, but I might just as well be shot down over time. I see myself as a bit of a kamikaze scholar…219

216 Graizbord, Diana. 2011. "ANT Interview." edited by S. Evarts. Providence, RI. 217 Krause, Sharon. 2011. "ANT Interview." edited by S. Evarts. Providence, RI. 218 Ban, Cornel. 2011. "ANT Interview." edited by S. Evarts. Providence, RI. 219 Ban, Cornel. 2011. "ANT Interview." edited by S. Evarts. Providence, RI.

Page 127: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

118

This thesis aims to map the disciplinary and geographic boundary crossing of ANT, with

the intention of instigating more cross-disciplinary interactions and translations between the

subject areas. It adds on to previous work that either analyzed the theoretical translations and

evolution of ANT and STS, or that traced ANT’s spread in small localities during short time

spans. Following the actors revealed data on where, when, and by whom ANT has been used, an

endeavor that had not yet been attempted. Across all countries, I followed the actors, finding that

ANT was cited moderately during the 1980s, significantly during the 1990s, and super

significantly during the 2000s. Bruno Latour is the most highly cited of the three authors (either

indicative of this or this is indicative of that, Latour has often been used as a shorthand for ANT)

and is most cited in the United States. Michel Callon and John Law are cited significantly less

often than Latour and are both cited most often in England, as opposed to in the United States.

Last, at the international level the subject areas that are most associated with traditional STS

have been cited sooner than the more far-reaching uses of ANT.

Within the United States this thesis followed many of the same types of footprints that

were followed at the international level, but delved deeper, exploring how the three authors were

cited in institutions and academic journals, along with subject areas and time periods. This

section of the analysis presents the most relevant findings, as the bibliometric data collected on

journals and institutions was further analyzed based on the rankings of journals and institutions

according to subject area. The analysis of academic journals found that the three authors tend to

be cited in certain journals, while cited dramatically less in other journals. For example, in the

History and Philosophy and Science, the three authors are cited a total of 343 times in the journal

Social Studies of Science, while are only cited 63 times in Isis, the second highest citing journal

in the subject area.

Page 128: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

119

Within institutions, the bibliometric data showed that certain institutions tended to cite

the three authors more than other institutions, a trend which varied across disciplines. Most of

the institutions, or around 63 percent, that cited one of the three authors had either a program or

department related to STS. As such departments are relatively rare, the concentration of citations

of ANT from universities and colleges already familiar with STS is relevant, as it possibly

indicates that while ANT has traveled to far and distant (disciplinary) lands, that it still is picked

up by those already familiar with other STS approaches. However, much more research would be

needed to substantiate this claim any further.

Throughout the analysis, there has been a weight on description, as opposed to on

explanation in order to remain relatively consistent with principles to which ANT subscribes and

to which this author is sympathetic. It would seem disingenuous to fabricate stories on how or

why ANT was cited in particular circumstances, which is why interviews were conducted with

professors and graduate students at Brown University who have studied or taught ANT.

Obviously, a storyline that developed out of only five interviews would be just as specious as a

storyline that developed out of only data points, but their contributions to the debate are helpful

in that they help to fill in some potentialities that the bibliometric analysis leaves blank. The

interviewees do not speak for anyone or anything other than their own opinions and own

research, but their insights add at least five more actors to the heterogeneous network I have

traced.

This network remains incomplete, actively inviting any and all future research ventures.

The limitations to this work are many, as 37 years and tens of thousands of citations mesh and

interact in too many ways to neatly capture in any network, which would be unrealistic anyway.

One of the biggest gaps in this study is an analysis of how the three authors’ works were used in

Page 129: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

120

future research. While some studies have touched on this possibility, there remains much work to

continue tracing how those who have picked ANT up and transported it from one discipline to

another have changed it and how its contributions have changed its host discipline. Finally, as

one interviewee suggested, future work on how ANT is referenced by non-bibliographic methods

might also prove fruitful, as many works in Anthropology (in particular), tend to employ a

theoretical and methodological soup that does not necessarily cite its influences explicitly.

Page 130: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

121

WORKS CITED

2007. "Logical Positivism." in Philosophy of Science A-Z. Edinburg: Edinburgh University Press.

2007. "Falsificationism." in Philosophy of Science A-Z. Edinburg: Edinburgh University Press.

2007. "Duhem-Quine thesis." in Philosophy of Science A-Z. Edinburg: Edinburgh University Press.

2009. "ISI Web of Knowledge - Journal Citation Reports." Thompson-Reuters.

Akrich, Madeleine. 1992. "The De-Scription of Technical Objects." Pp. 205-224 in Shaping Technology, Building Society: Studies in Sociotechnical Change, edited by W. E. Bijker and J. Law. Cambridge, MA: MIT Press.

Andersson, Åke E. and Olle Persson. 1993. "Networking scientists." The Annals of Regional Science 27:11-21.

Avgerou, Chrisanthi, Claudio Ciborra, and Frank Land. 2004. "The social study of information and communication technology: innovation, actors and contexts." New York: Oxford University Press.

Ball, P. 2007. "Achievement index climbs the ranks." Nature 448:737-737.

Ban, Cornel. 2011. "ANT Interview." edited by S. Evarts. Providence, RI.

Bar-Ilan, Judit. 2006. "An ego-centric citation analysis of the works of Michael O. Rabin based on multiple citation indexes." Information Processing & Management 42:1553-1566.

Barnes, Barry. 2007. "Catching up with Robert Merton: Scientific Collectives as Status Groups." Journal of Classical Sociology 7:24.

Batty, M. 2003. "The geography of scientific citation." Environment and Planning A 35:761-765.

Ben-David, Joseph. 1991. Scientific Growth: Essays on the Social Organization and Ethos of Science. Berkley: University of California Press.

Berger, Peter L. and Thomas Luckmann. 1966. The Social Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge. Garden City, NY: Doubleday.

Bingham, N. 1996. "Object-ions: from technological determinism towards geographies of relations." Environment and Planning D: Society and Space 14:635-657.

Bird, Alexander. 2000. Thomas Kuhn. Princeton: Princeton University Press.

Bisin, A. and T. Verdier. 2000. "Beyond the Melting Pot: Cultural Transmission, Marriage, and the Evolution of Ethnic and Religious Traits*." Quarterly Journal of Economics 115:955-988.

Page 131: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

122

Bliss, Catherine. 2011. "ANT Interview." edited by S. Evarts. Providence, RI.

Bloomfield, Brian P., Rod Coombs, David J. Cooper, and David Rea. 1992. "Machines and manoeuvres: Responsibility accounting and the construction of hospital information systems." Accounting, Management and Information Technologies 2:197-219.

Bloor, David. 1991. Knowledge and Social Imagery. Chicago: University of Chicago Press.

Bockman, Johanna and Gil Eyal. 2002. "Eastern Europe as a Laboratory for Economic Knowledge: The Transnational Roots of Neoliberalism." American Journal of Sociology 108:43.

Börner, Katy, Shashikant Penumarthy, Mark Meiss, and Weimao Ke. 2006. "Mapping the diffusion of scholarly knowledge among major U.S. research institutions." Scientometrics 68:415-426.

Bosco, Fernando J. 2006. "Actor-network theory, networks, and relational approaches in human geography." Pp. 136-146 in Approaches to human geography, edited by S. C. Aitken and G. Valentine. Thousand Oaks, CA: Sage Publications Ltd.

Bourdieu, Pierre. 2004. Science of Science and Reflexivity. Chicago, IL: University of Chicago Press.

Bowden, Gary. 1995. "Coming of Age in STS: Some Methodological Musings." in Handbook of Science and Technology, edited by S. Jasanoff, G. E. Markle, J. C. Petersen, and T. Pinch. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, Inc.

Broadus, R.N. 1987. "Toward a definition of "bibliometrics"." Scientometrics 12:373-379.

Brown, James Robert. 2001. Who Rules in Science? An Opinionated Guide to the Wars. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Callon, Michel. 1986. "Some elements of a sociology of translation: domestication of the scallops and the fishermen of St Brieuc Bay." Pp. 196-223 in Power, action and belief: a new sociology of knowledge?, Sociological Review Monograph, edited by J. Law. London: Routledge.

—. 1998. "The laws of the markets." Oxford: Blackwell.

—. 2001. "Actor Network Theory." Pp. 62-66 in International Encyclopedia of the Social & Behavioral Sciences, edited by J. S. Neil and B. B. Paul. Oxford: Pergamon.

Callon, Michel, Jean-Pierre Courtial, and F. Laville. 1991. "Co-word analysis as a tool for describing the network of interactions between basic and technological research: The case of polymer chemistry." Scientometrics 22:155-205.

Callon, Michel, Jean-Pierre Courtial, W. Turner, and G. Chartron. 1985. "The Translation Model and its Exploitation through Co-word Analysis using Graphs for negotiating Research Policies." Pp. 24-27 in Communications 4S Meeting. Troy, USA.

Callon, Michel, Pierre Lascoumes, and Yannick Barthe. 2009. Acting in an Uncertain World: An Essay on Technical Democracy. Translated by G. Burchell. Cambridge, MA: MIT Press.

Callon, Michel and Bruno Latour. 1992. "Don't Throw the Baby Out with the Bath School! A reply to Collins and Yearley." Pp. 343-68 in Science as Practice and Culture, edited by A. Pickering. Chicago: University of Chicago Press.

Page 132: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

123

Callon, Michel and John Law. 1989. "On the construction of sociotechnical networks: Content and context revisited." Knowledge and Society 8:57-83.

—. 1997. "After the individual in society: lessons on collectivity from science, technology and society." Canadian Journal of Sociology 22:11.

—. 2004. "Introduction: absence-presence, circulation, and encountering in complex space." Environment and Planning D: Society and Space 22:3-11.

Callon, Michel, John Law, and Arie Rip. 1986. Mapping the dynamics of science and technology: Sociology of science in the real world. London: Macmillan.

Chua, Wai Fong. 1995. "Experts, networks and inscriptions in the fabrication of accounting images: A story of the representation of three public hospitals." Accounting, Organizations and Society 20:111-145.

Collins, H. M. and Steven Yearley. 1992. "Epistemological Chicken." Pp. 301-326 in Science as practice and culture, edited by A. Pickering. Chicago: University Of Chicago Press.

Comber, A., P. Fisher, and R. Wadsworth. 2003. "Actor-network theory: a suitable framework to understand how land cover mapping projects develop?" Land Use Policy 20:299-309.

Corbin, Juliet and Anselm L. Strauss. 1990. "Grounded Theory Research: Procedures, Canons, and Evaluative Criteria." Qualitative Sociology 13:20.

Courtial, Jean-Pierre, Michel Callon, and M. Sigogneau. 1984. "Is indexing trustworthy? Classification of articles through co-word analysis." Journal of Information Science 9:47-56.

Cozzens, Susan E. 1985. "Comparing the Sciences: Citation Context Analysis of Papers from Neuropharmacology and the Sociology of Science." Social Studies of Science 15:127-153.

Cozzens, S.E. 1988. "Life History of a Knowledge Claim." Science Communication 9:511.

—. 1989. "What do citations count? The rhetoric-first model." Scientometrics 15:437-447.

Crawford, Cassandra S. 2005. "Actor-Network Theory." in Encyclopedia of Social Theory, vol. 1, edited by G. Ritzer. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, Inc.

Cronin, Blaise. 2008. "On the epistemic significance of place." Journal of the American Society for Information Science and Technology 59:1002-1006.

Cutliffe, Stephen H. 2000. Ideas, Machines, and Values: An Introduction to Science, Technology, and Society Studies. Lanham, MD: Rowman & Littlefield.

Czarniawska, Barbara. 2004. "On Time, Space, and Action Nets." Organization 11:773-791.

Davidson, Donald. 1974. "On the Very Idea of a Conceptual Scheme." Proceedings of the American Philosophical Association 47:16.

De Bakker, Frank G. A., Peter Groenewegen, and Frank Den Hond. 2005. "A Bibliometric Analysis of 30 Years of Research and Theory on Corporate Social Responsibility and Corporate Social Performance." Business Society 44:283-317.

Page 133: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

124

Deleuze, Gilles and Félix Guattari. 1987. A thousand plateaus: Capitalism and schizophrenia. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.

DiMaggio, Paul J. and Walter W. Powell. 1983. "The Iron Cage Revisited: Institutional Isomorphism and Collective Rationality in Organizational Fields." American Sociological Review 48:14.

Estabrooks, C.A., L. Derksen, C. Winther, J.N. Lavis, S.D. Scott, L. Wallin, and J. Profetto-McGrath. 2008. "The intellectual structure and substance of the knowledge utilization field: a longitudinal author co-citation analysis, 1945 to 2004." Implementation Science 3:49.

Ettlinger, Nancy and Fernando Bosco. 2004. "Thinking through networks and their spatiality: a critique of the US (public) war on terrorism and its geographic discourse." Antipode 36:249-271.

Fenwick, Tara and Richard Edwards. 2010. "Introduction: Reclaiming and Renewing Actor Network Theory for Educational Research." Educational Philosophy and Theory:1-14.

—. 2010. Actor-network theory in education. New York: Routledge.

Foucault, Michel. 1979. Discipline and punish: The birth of the prison. Harmondsworth: Penguin.

Frenken, Koen, Sjoerd Hardeman, and Jarno Hoekman. 2009. "Spatial scientometrics: Towards a cumulative research program." Journal of Informetrics 3:222-232.

Frohmann, B. "TAKING INFORMATION POLICY BEYOND INFORMATION SCIENCE: APPLYING THE ACTOR NETWORK THEORY."

Gad, Christopher and Casper Bruun Jensen. 2010. "On the Consequences of Post-ANT." Science, Technology & Human Values 35:55-80.

Garcia-Parpet, Marie-France. 2007. "The social construction of a perfect market: The strawberry auction at Fontaines-en-Sologne." Pp. 20-53 in Do economists make markets?: on the performativity of economics, edited by D. MacKenzie, F. Muniesa, and L. Siu. Princeton, NJ: Princeton University Press.

Garfield, E. 1975. "The 'obliteration phenomenon' in science--and the advantage of being obliterated!" Current Contents 51:5-7.

Gilbert, G. Nigel. 1977. "Referencing as Persuasion." Social Studies of Science 7:113-122.

Glänzel, Wolfgang. 2001. "National characteristics in international scientific co-authorship relations." Scientometrics 51:69-115.

Glaser, Barney G. and Anselm L. Strauss. 1967. The Discovery of Grounded Theory: Strategies from Qualitative Research. Chicago: Aldine Publishing Company.

Gomart, Emilie. 2002. "Methadone: Six Effects in Search of a Substance." Social Studies of Science 32:93-135.

Graizbord, Diana. 2011. "ANT Interview." edited by S. Evarts. Providence, RI.

Greenhalgh, T. and R. Stones. 2010. "Theorising big IT programmes in healthcare: Strong structuration theory meets actor-network theory." Social Science & Medicine 70:1285-1294.

Page 134: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

125

Greimas, Algirdas Julien. 1979. Dictionnaire de sémiotique. Paris: Hachette.

Gross, Neil. 2007. "Pragmatism, Phenomenology, and Twentieth-Century American Sociology." Pp. 183-224 in Sociology in America: A History, edited by C. Calhoun. Chicago: University of Chicago Press.

Haraway, Donna. 1991. "A Cyborg Manifesto: Science, Technology, and Socialist-Feminism in the Late 20th Century." in Simians, Cyborgs and Women: The Reinvention of Nature, edited by D. Haraway. London: Free Association Books.

—. 1991. "Situated Knowledges: The Science Question in Feminism and the Privilege of Partial Perspective." in Simians, Cyborgs and Women: The Reinvention of Nature, edited by D. Haraway. London: Free Association Books.

Haraway, Donna J. 1989. Primate visions: Gender, race, and nature in the world of modern science. New York: Routledge.

—. 1994. "A game of cats cradle: science studies, feminist theory, cultural studies." Configurations 1:59-71.

—. 1997. Modest_Witness@Second_Millennium. FemaleMan©_Meets_OncoMouseTM: feminism and technoscience. London: Routledge.

Heidegger, Martin. 1977. The Question Concerning Technology, and Other Essays. Translated by W. Lovitt. New York: Harper & Row.

Henderson, J, P Dicken, M Hess, N Coe, and HWC Yeung. 2002. "Global production networks and the analysis of economic development." Review of international political economy 9:436-464.

Hennion, Antoine. 2001. "Music lovers. Taste as performance." Theory, Culture & Society 18:1-22.

Hetherington, Kevin. 1997. The badlands of modernity: heterotopia and social ordering. London: Routledge.

Hetherington, Kevin and John Law. 2000. "Guest Editorial." Society and Space 18:127-132.

Hinchliffe, S. 1996. "Technology, power, and space--the means and ends of geographies of technology." Environment and Planning D: Society and Space 14:659-682.

—. 1997. "Home-made space and the will to disconnect." Pp. 200-222 in Ideas of Difference: social spaces and the labour of division, edited by K. Hetherington and R. Munro. Oxford: Blackwell.

Hodgson, Geoffrey M. and Harry Rothman. 1999. "The Editors and Authors of Economics Journals: a Case of Institutional Oligopoly?" The Economic Journal 109:165-186.

Hood, W.W. and C.S. Wilson. 2001. "The literature of bibliometrics, scientometrics, and informetrics." Scientometrics 52:291-314.

Hughes, Thomas Parke. 1983. Networks of Power: Electrification in Western society, 1880-1930. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press.

Hull, David L. 1988. Science as a Process: An Evolutionary Account of the Social and Conceptual

Page 135: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

126

Development of Science. Chicago: University of Chicago Press.

Jones, Benjamin F., Stefan Wuchty, and Brian Uzzi. 2008. "Multi-University Research Teams: Shifting Impact, Geography, and Stratification in Science." Science 322:1259-1262.

Katzenstein, P.J. and N. Okawara. 2002. "Japan, Asian-Pacific security, and the case for analytical eclecticism." International Security 26:153-185.

Knorr Cetina, Karin. 1995. "Laboratory Studies: The Cultural Approach to the Study of Science." in Handbook of Science and Technology Studies, edited by S. Jasanoff, G. E. Markle, J. C. Petersen, and T. Pinch. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, Inc.

Krause, Sharon. 2011. "ANT Interview." edited by S. Evarts. Providence, RI.

Kuhn, Thomas S. 1970. Structure of Scientific Revolutions. Chicago: Chicago University Press.

Lambiotte, R. and P. Panzarasa. 2009. "Communities, knowledge creation, and information diffusion." Journal of Informetrics 3:180-190.

Latour, Bruno. 1983. "Give me a laboratory and I will raise the world." Pp. 258-275 in Science Observed: Perspectives on the Social Study of Science, edited by K. Knorr-Cetina and M. Mulkay. London: SAGE Publications.

—. 1987. Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers Through Society. Cambridge, MA: Harvard University Press.

—. 1988. The Pasteurization of France. Translated by A. Sheridan and J. Law. Cambridge, MA: Harvard University Press.

—. 1993. We Have Never Been Modern. Translated by C. Porter. Cambridge, MA: Harvard University Press.

—. 1996. Aramis, or the Love of Technology. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Latour, B. 1996. "On actor-network theory." Soziale Welt 47:369-381.

Latour, Bruno. 1997. "On Actor-Network Theory: A few clarifications." in 'Actor Network and After' Workshop.

—. 1999. "On Recalling ANT." Pp. 15-25 in Actor-Network Theory and after, Sociological Review Monographs, edited by J. Law and J. Hassard. Malden, MA: Blackwell Publishing.

—. 1999. "'Thou Shalt Not Take the Lord's Name in Vain': Being a Sort of Sermon on the Hesitations of Religious Speech." RES: Anthropology and Aesthetics 39:215-234.

—. 2004. Politics of nature: How to bring the sciences into democracy. Cambridge, MA: Harvard University Press.

—. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory. New York: Oxford University Press, USA.

Latour, Bruno and Steve Woolgar. 1979. Laboratory life: the social construction of scientific facts. Beverly Hills: Sage Publications.

Page 136: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

127

Law, John. 1987. "Technology and Heterogeneous Engineering: The Case Portuguese Expansion." Pp. 111-134 in The Social Construction of Technological Systems: New Directions in the Sociology and History of Technology, edited by W. Bijker, T. Hughes, and T. Pinch. Cambridge, MA: MIT Press.

—. 1992. "Notes on the Theory of the Actor-Network: Ordering, Strategy and Heterogeneity." Systemic Practice and Action Research 5:379-393.

—. 1999. "After ANT: complexity, naming and topography." Pp. 1-14 in Actor Network Theory and after, Sociological Review Monographs, edited by J. Law and J. Hassard. Malden, MA: Blackwell Publishing.

—. 2004. After Method: Mess in Social Science Research. New York: Routledge.

—. 2004. After Method: Mess in Social Science Research, Edited by J. Urry. New York: Routledge.

Law, J. 2008. "On sociology and STS." The Sociological Review 56:623-649.

Law, John. 2009. "Actor-Network Theory and Material Semiotics." Pp. 141-158 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell.

—. 2009. "The Materials of STS."

Law, John and Annemarie Mol. 2001. "Situating technoscience: an inquiry into spatialities." Environment and Planning D: Society and Space 19:609-621.

Lawrence, P.A. 2008. "Lost in publication: how measurement harms science." Ethics in Science and Environmental Politics(ESEP) 8:9-11.

Lee, Nick and Steve Brown. 1994. "Otherness and the actor network." American Behavioural Scientist 37:772-790.

Lee, N. and J. Hassard. 1999. "Organization unbound: actor-network theory, research strategy and institutional flexibility." Organization 6:391.

Leydesdorff, Loet and Olle Persson. 2010. "Mapping the Geography of Science: Distribution Patterns and Networks of Relations among Cities and Institutes." Journal of the American Society for Information Science and Technology 61:1622-1634.

Leydesdorff, Loet and Caroline S. Wagner. 2008. "International collaboration in science and the formation of a core group." Journal of Informetrics 2:317-325.

Luukkonen, T. 1997. "Why has Latour's theory of citations been ignored by the bibliometric community? Discussion of sociological interpretations of citation analysis." Scientometrics 38:27-37.

—. 1997. "Why has Latour's theory of citations been ignored by the bibliometric community? Discussion of sociological interpretations of citation analysis." Scientometrics 38:27-37.

M‰hring, M., J. Holmstrˆm, M. Keil, and R. Montealegre. 2004. "Trojan actor-networks and swift translation: Bringing actor-network theory to IT project escalation studies." Information Technology & People 17:210-238.

Page 137: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

128

MacKay, J. 2006. "State Failure, Actor-Network Theory, and the Theorisation of Sovereignty." BSIS Journal of International Studies 3:59-96.

MacKenzie, Donald, Fabian Muniesa, and Lucia Siu. 2007. "Do economists make markets?: on the performativity of economics." Princeton, NJ: Princeton University Press.

McCain, Katherine W. 1990. "Mapping authors in intellectual space: A technical overview." Journal of the American Society for Information Science 41:433-443.

McLean, Chris and John Hassard. 2004. "Symmetrical Absence/Symmetrical Absurdity: Critical Notes on the Production of Actor-Network Accounts." Journal of Management Studies 41:493-519.

Meho, Lockman. 2007. "The rise and rise of citation analysis." Physics World.

Meltzer, Bernard N., John W. Petras, and Larry T. Reynolds. 1975. Symbolic Interactionism: Genesis, varieties and criticism, Edited by A. Brittan. Boston: Routledge & Kegan Paul.

Merton, Robert K. 1973. The Sociology of Science: Theoretical and Empirical Investigations, Edited by N. W. Storer. Chicago: University of Chicago Press.

Miettinen, Reijo. 1999. "The riddle of things: activity theory and actor-network theory as approaches to studying innovations." Mind, Culture, and Activity 6:170-195.

Misa, Thomas J. 2009. "History of Technology." in Companion to the Philosophy of Technology, edited by J. K. B. Olsen, S. A. Pedersen, and V. F. Hendricks. Chichester, West Sussex, UK: Blackwell Publishing Ltd.

Moed, Henk F. 2002. "The impact-factors debate: the ISI's uses and limits." Nature 415:731-732.

Mol, Annemarie. 2002. The body multiple: Ontology in medical practice, Edited by B. H. Smith and E. R. Weintraub. Durham, NC: Duke University Press.

Mosse, David. 2005. Cultivating Development: An Ethnography of Aid Policy and Practice. London: Pluto Press.

Mumford, Lewis. 1934. Technics and Civilization. New York: Harcourt Brace.

—. 1967. The Myth of the Machine, vol. 1. New York: Harcourt Brace Jovanovich.

Murdoch, J. 1997. "Towards a geography of heterogeneous associations." Progress in Human Geography 21:321.

—. 1997. "Inhuman/nonhuman/human: actor-network theory and the potential for a dualistic and symmetrical perspective on nature and society." Environment and Planning D: Society and Space 15:731-756.

Murdoch, Jonathan. 1998. "The spaces of actor-network theory." Geoforum 29:357-374.

Murdoch, J. 2001. "Ecologising sociology: Actor-network theory, co-construction and the problem of human exemptionalism." Sociology 35:111-133.

Murdoch, Jonathan. 2006. Post-structuralist geography: a guide to relational space. Thousand Oaks, CA: Sage Publications Ltd.

Page 138: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

129

Musolf, Gil Richard. 1992. "Structure, Institutions, Power, and Ideology: New Directions within Symbolic Interactionism." The Sociological Quarterly 33:19.

Mutch, Alistair. 2002. "Actors and Networks or Agents and Structures: Towards a Realist View of Information Systems." Organization 9:477-496.

Newton, T.J. 2002. "Creating the new ecological order? Elias and actor-network theory." Academy of Management Review 27:523-540.

Neyland, Daniel. 2006. "Dismissed Content and Discontent: An Analysis of the Strategic Aspects of Actor-Network Theory." Science, Technology & Human Values 31:29-51.

Nisonger, Thomas E. 2004. "Citation Autobiography: An Investigation of ISI Database Coverage in Determining Author Citedness." College & Research Libraries 65:152-163.

Oppenheim, Robert. 2007. "Actor-Network Theory and Anthropology after Science, Technology, and Society." Anthropological Theory 7:23.

—. 2007. "Actor-network theory and anthropology after science, technology, and society." Anthropological Theory 7:471-493.

Pépin, Jacques and Honoré A. Méda. 2001. "The Epidemiology and Control of Human African Trypanosomiasis." Advances in Parasitology 49:71-132.

Peters, B. Guy. 1999. Institutional Theory in Political Science: The 'New Institutionalism'. New York: Pinter.

Plummer, Ken. 2000. "Symbolic Interactionism in the Twentieth Century." in The Blackwell Companion to Social Theory, edited by B. S. Turner. Malden, MA: Blackwell Publishing.

Podsakoff, Philip M., Scott B. MacKenzie, Nathan P. Podsakoff, and Daniel G. Bachrach. 2008. "Scholarly Influence in the Field of Management: A Bibliometric Analysis of the Determinants of University and Author Impact in the Management Literature in the Past Quarter Century." Journal of Management 34:641-720.

Porter, A.L., D.E. Chubin, and X.Y. Jin. 1988. "Citations and scientific progress: comparing bibliometric measures with scientist judgments." Scientometrics 13:103-124.

Prainsack, B. 2009. "Separating The Social From the Natural." Metascience 18:475-479.

Ravetz, Jerome R. 1971. Scientific Knowledge and its Social Problems. Oxford: Clarendon.

Reed, M.I. 1997. "In praise of duality and dualism: rethinking agency and structure in organizational analysis." Organization Studies 18:21.

Resnik, Julia. 2006. "International Organizations, the 'Education-Economic Growth' Black Box, and the Development of World Education Culture." Comparative Education Review 50:173-195.

Roosth, Sophia and Susan Silbey. 2009. "Science and Technology Studies: From Controversies to Posthumanist Social Theory." Pp. 452-473 in The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by B. S. Turner. Oxford: Blackwell.

Page 139: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

130

Ruggie, John Gerard. 1998. "What Makes the World Hang Together? Neo-utilitarianism and the Social Constructivist Challenge." International Organization 52:31.

Schinkel, Willem. 2007. "Sociological discourse of the relational: the cases of Bourdieu & Latour." The Sociological Review 55:23.

Sekedat, Bradley. 2011. "ANT Interview." edited by S. Evarts. Providence, RI.

Serres, Michel. 1974. La Traduction: Hermes III. Paris: Les Éditions de Minuit.

Shapin, Steven. 1988. "Review: Following Scientists Around." Social Studies of Science 18:533-550.

Singleton, Vicky. 1998. "Stabilizing instabilities: the role of the laboratory in the United Kingdom cervical screening programme." Pp. 86-104 in Differences in Medicine: Unraveling Practices, Techniques, and Bodies, edited by M. Berg and A. Mol. Durham, NC: Duke University Press.

Singleton, Vicky and Mike Michael. 1993. "Actor-Networks and Ambivalence: General Practitioners in the UK Cervical Screening Programme." Social Studies of Science 23:227-264.

Sismondo, Sergio. 2010. An Introduction to Science and Technology Studies. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd.

Small, Henry. 1999. "Visualizing science by citation mapping." Journal of the American Society for Information Science 50:799-813.

Small, H. and E. Garfield. 1985. "The geography of science: disciplinary and national mappings." Journal of Information Science 11:147-159.

Small, Henry G. 1978. "Cited Documents as Concept Symbols." Social Studies of Science 8:327-340.

Spiegel-Rösing, Ina and Derek de Solla Price. 1977. "Science, Technology and Society: A Cross-Disciplinary Perspective." London: Sage.

Star, Susan L. 1991. "Power, technology and the phenomenology of conventions: on being allergic to onions." Pp. 26-56 in A Sociology of Monsters: Essays on Power, Technology and Domination, edited by J. Law. London: Routledge.

Steen, John, Catelijne Coopmans, and Jennifer Whyte. 2006. "Structure and agency? Actor-network theory and strategic organization." Strategic Organization 4:303-312.

Stone, A.R. 1996. The war of desire and technology at the close of the mechanical age. Cambridge, MA: The MIT Press.

Strathern, M. 1996. "Cutting the network." Journal of the Royal Anthropological Institute 2:517-535.

Suchman, L.A. 2007. Human-machine reconfigurations: Plans and situated actions. New York: Cambridge University Press.

Tatnall, A. and A. Gilding. 1999. "Actor-network theory and information systems research." Pp. 955-966: Citeseer.

Thompson, Charis. 2002. "When elephants stand for competing philosophies of nature: Amboseli National Park, Kenya." Pp. 166-190 in Complexity in Science, Technology, and Medicine, edited

Page 140: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

131

by J. Law and A. Mol. Durham, NC: Duke University Press.

Thrift, Nigel. 1996. Spatial Formations. London: Sage.

—. 1999. "The Place of Complexity." Theory, Culture, and Society 16:39.

Toennesen, Christian, Eamonn Molloy, and Claus D. Jacobs. 2006. "Lost in Translation? Actor-Network Theory and Organisation Studies." in European Group of Organizational Studies, 22nd EGOS Colloquium. Bergen, Norway.

Venturini, Tommaso. 2010. "Diving in magma: how to explore controversies with actor-network theory." Public Understanding of Science 19:258-273.

Whatmore, S. 1997. "Dissecting the autonomous self: hybrid cartographies for a relational ethics." Environment and Planning D: Society and Space 15:37-53.

White, H.D. 1990. "Author co-citation analysis: Overview and defense." Scholarly communication and bibliometrics:84-106.

White, Howard D. 2000. "Toward Ego-centered Citation Analysis." Pp. 475-96 in The Web of Knowledge: A Festschrift in Honor of Eugene Garfield, edited by B. Cronin and H. B. Atkins. Medford, NJ: Information Today.

White, H.D. and K.W. Mccain. 1998. "Visualizing a discipline: An author co-citation analysis of information science." Citeseer.

Winner, Langdon. 1980. "Do Artifacts Have Politics?" Daedelus 109:16.

Ziman, John. 1984. An Introduction to Science Studies: The Philosophical and Social Aspects of Science and Technology. Cambridge: Cambridge University Press.

Zitt, M., R. Barrè, A. Sigogneau, and F. Laville. 1999. "Territorial concentration and evolution of science and technology activities in the European Union: a descriptive analysis." Research Policy 28:545-562.

Page 141: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

132

APPENDIX A: Tables, Graphs, and Figures    Table 1: Data Collection for ISI Web of Science Data Collection

Michel Callon Bruno Latour John Law Total for each # Cited Works (CWs) 139 203 98 440 # Works Citing the Cited Works (WCCWs)

3,490 14,289 2,518 20,297

   

Page 142: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

133

Figure 1: The Origins of Science and Technology Studies  

"Boundary Work" (1983) - Gieryn: Student of Merton, broke off with Merton's division between science and non-science, proposing that such boundaries had to be actively maintained - Had many important implications for future STS works

Sociology of Knowledge Philosophy of Science

Relationism (early 1900s) - Mannheim: Influenced by Kant, Durkehim, Dilthy - Focused on the social bases of all knowledge claims

Logical Positivism (1930s) - e.g.,Vienna Circle, Carnap: Resisted Relationism

Falsificationism (1930s) - e.g., Popper, inverted Logical Positivism

During 1930s, these two were the general perspectives on science

"Thought collectives" (1930s) - Fleck: Against both Logical Positivism and Falsificationism; influenced heavily by Durkheim - Emphasized theory shapes observations scientists make Post

WWII...

The ongoing debate between these two subjects

Structural Functionalism (post WWII) - Merton: Evolved out of positivist approaches to science and proposed a normative interpretation of knowledge creation - Against Mannheim's same treatment of all types of knowledge; Merton claimed science was different

Meanwhile, during the 1960s other disciplines began acknowledging their historicity, which

helped instigate greater self-reflection within the sciences

Kuhnian Revolution (1962) - Thomas Kuhn: Influenced by Fleck and against both Logical Positivism and Falsificationism--put Popper in historical context. - Saw science as happening through major shifts in paradigms - Set the groundwork for the many permutations of STS in the future

helped develop various perspectives on science and society.

Science and Technology Studies

Works concerned with the institutionalization, reception, and appropriation of science and technology

Works concerned more with the actual production of science and technology

Page 143: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

134

 

   Figure 2: First Strand of STS – Institutionalization of Science and Technology

Institutionalization, reception, and

appropriation of science and technology

Structural Funcationalism (1930s) - Merton: Emphasis on how norms within scientific institutions shape the effect that outside forces have on science - Science is shaped by norms of universalism, communalism, disinterestedness, and organized skepticism. Thus, it is socially influenced, but that influence makes it more objective

From the emergence of STS...

Throughout the 1960s and 70s, there was less emphasis on the theory behind Merton's norms and more on how politics influences science and vice versa, but with a more critical approach

Science Institutions and Funding

Outside influences during the 60s and 70s (such as the anti-Vietnam War and anti-nuclear movements), helped foster a more critical approach to scientific and technological topics

Public Understanding of Science (PUS) and Science Education

Role of science and science advising in the government

Technological Innovation, planning, and assessment

Role of scientific evidence in law

Many of the topics studied emerged out of social

movements and activism

"Biosociality" (1992) - Paul Rabinow's term describing how groups mobilize around scientific facts

Page 144: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

135

Figure 3: Figure Showing the Development of the Production of Scientific and Technological Knowledge

The Production of Scientific and

Technological Knowledge

Actor-Network Theory

Between science and its context

Between basic science and applied technology

Between scientists and non-scientists

Between science within the EU and the U.S., and the Global South

Takes the symmetry SSK introduced and pushes it one step further, erasing the divide between human and non-human actors. Additionally, it claims to erase boundaries of scale and essentialized categories.

Treats both true and false statements the same

Concerned with conditions that create certain knowledge claims

Explains different belief systems symmetrically

Aims to apply its principles to itself

Greater emphasis on ethnographic research

methods to get at how knowledge was

actually being produced (e.g.,

Laboratory Studies)

More concern with how a diverse and

heterogeneous set of people, machines, animals, objects, etc., relate to one

another

Poststructuralism - Influenced by Foucault's genealogy and by Deleuze and Guattari's nomadic philosophy Philosophy of Science

- Latour's use of Greimas - Callon's use of Michel Serres

"Boundary Work" Continued - Gieryn's idea that the boundary between science and non-science has to be actively maintained, was expanded by STS researchers to include other boundaries:

The Strong Programme (1976) - Edinburgh school of the sociology of scientific knowledge (SSK) - Erased the disctinction between knowledge of things and knowledge of people--Mannheim thought this distinction was essential

Page 145: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

136

Figure 4: Translations Within ANT

Evolution of ANT --> ANT

1990

Elements Added to Theory/Developed

Influences in this Process

U.S. Large Technological Systems Research - Within the History of Science and Technology - E.g., Thomas Hughes - ANT's even-handed analysis of all parts of these large systems.

English STS - Edinburgh School (SSK) and Bath School - E.g. Collins, Bloor, Barnes, etc. - The development of theory through empirical research

French Poststructuralism - E.g., Greimas, Serres, Annales School of History - ANT's emphasis on non-foundational and material semiotic approaches

Translation

Materiality

Power as an effect

Generalized Symmetry

Process and its Precariousness

Heterogeneity

Emphasis on space and scale

Semiotic Relationality

Method: Co-word analysis

ANT 1990 --> Post ANT

Multiplicity Enactment/

Performativity

Fluidity

Realities and goods

Ontological politics

Bodies

Spatialities

Feminism - Haraway's super political material semiotics challenged ANT's ontological politics

Sociology of Economics - Emphasized the role that performativity has in shaping the reality of a market, e.g., Garcia's work on the development of a strawberry market system

Postcolonial Theory - Helped draw attention to the danger in marginalizing actors who are not explicitly drawn into the network, broadening the material semiotic analysis to include the making and doing of goods

Other Subject Areas - Subjects such as Information Technology Studies, Organization Studies, and Geography (among others) all helped to expand ANT's heterogeneous network outwards

Passions

Page 146: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

137

 Graph 1: Callon, Latour, Law: Citations per Year 1973-2010

             Table 2: Callon and Law Top 11 Countries by Total Citations 1973-2011

Michel Callon John Law Total England 896 865 1761 USA 694 537 1231 France 507 76 583 Canada 237 170 407 Netherlands 259 144 403 Australia 170 189 359 Germany 140 69 209 Scotland 105 87 192 Sweden 104 54 158 Denmark 78 57 135 Wales 60 69 129              

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1973

1975

1977

1979

1981

1983

1985

1987

1989

1991

1993

1995

1997

1999

2001

2003

2005

2007

2009

Num

ber

of C

itatio

ns

Year

Bruno Latour

Michel Callon

John Law

Page 147: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

138

Table 3: Top 11 countries by total citations from 1973-2011

Michel Callon Bruno Latour John Law Total USA 694 4809 537 6040 England 896 3233 865 4994 Canada 237 1156 170 1563 France 507 734 76 1317 Netherlands 259 623 144 1026 Australia 170 630 189 989 Germany 140 608 69 817 Scotland 105 329 87 521 Sweden 104 339 54 497 Denmark 78 330 57 465 Wales 60 234 69 363              Table 4: Bruno Latour: Citations for Top Ten Subject Areas

Subject Area Number of Citations Sociology 1921 History and Philosophy of Science 1722 Geography 1463 Management 1128 Environmental Studies 874 Anthropology 865 Social Sciences, Interdisciplinary 761 Education & Educational Research 759 Information Science & Library Science 696 Communication 500    

Page 148: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

139

 Chart 1: Bruno Latour: Start Years for Top Six Subject Areas

     Table 5: Callon: Top Ten Subject Areas

Subject Area Number of Citations Sociology 637 Management 524 Information Science & Library Science 397 Geography 350 History and Philosophy of Science 286 Environmental Studies 220 Social Science, Interdisciplinary 197 Planning and Development 191 Economics 169 Computer Science, Information Systems 164        

0  

1  

2  

3  

4  

5  

6  

7  

Year  

Environmental Studies

Geography

Management

Information Science & Library Science

History and Philosophy of Science

Sociology

Page 149: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

140

 Chart 2: Michel Callon: Start Years for Top Six Subject Areas

       Table 6: John Law: Top Ten Subject Areas

Subject Area Number of Citations Geography 422 Sociology 401 Management 323 History & Philosophy of Science 272 Environmental Studies 235 Information Science & Library Science 151 Social Sciences, Interdisciplinary 128 Social Issues 102 Planning and Development 92 Education & Educational Research 91    

0

1

2

3

4

5

6

7 19

73

1975

1977

1979

1981

1983

1985

1987

1989

1991

1993

1995

1997

1999

2001

2003

2005

2007

2009

Year

Environmental Science Geography Management Information Science and Library Science History and Philosophy of Science Sociology

Page 150: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

141

 Chart 3: John Law: Starting Years for Top Six Subject Areas

   

 Graph 2: Callon, Latour, and Law: Sociology by Country 1973-2010

0

1

2

3

4

5

6

7

Year

Environmental Studies

Geography

Management

Information Science & Library Science

Sociology

History and Philosophy of Science

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

Num

ber

of C

itat

ions

Country

Page 151: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

142

 Graph 3: Callon and Law: Sociology by Country 1973-2010

 

 Graph 4: Callon, Latour, and Law: History and Philosophy of Science by Country

 

0

50

100

150

200

250

300 N

umbe

r of

Cit

atio

ns

Country

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

Num

ber

of C

itat

ions

Country

Page 152: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

143

 Graph 5: Callon and Law: History and Philosophy of Science by Country

 

 Graph 6: Callon, Latour, and Law: Geography by Country

 

0

50

100

150

200

250 N

umbe

r of

Cit

atio

ns

Country

0

200

400

600

800

1000

1200

Num

ber

of C

itat

ions

Country

Page 153: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

144

 Graph 7: Callon and Law: Geography by Country

 

 Graph 8: Callon, Latour, and Law: Management by Country

 

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450 N

umbe

r of

Cit

atio

ns

Country

0

100

200

300

400

500

600

700

800

Num

ber

of C

itat

ions

Country

Page 154: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

145

 Graph 9: Callon and Law: Management by Country

   

 Graph 10: Callon, Latour, and Law: Environmental Studies by Country

0

50

100

150

200

250

300

350 N

umbe

r of

Cit

atio

ns

Country

0

100

200

300

400

500

600

Num

ber

of C

itat

ions

Country

Page 155: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

146

 

 Graph 11: Callon and Law: Environmental Studies by Country

 

 Graph 12: Callon, Latour, and Law: Information Science and Library Science by Country

0

50

100

150

200

250 N

umbe

r of

Cit

atio

ns

Country

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

Num

ber

of C

itat

ions

Country

Page 156: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

147

 

 Graph 13: Callon and Law: Information Science and Library Science by Country

 

 Graph 14: Callon, Latour, and Law: Citations per Year in the USA 1973-2010

0

20

40

60

80

100

120

140 N

umbe

r of

Cit

atio

ns

Country

0

100

200

300

400

500

600

Num

ber

of C

itat

ions

Year

Page 157: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

148

                 Table 7: Data Collection for ISI Web of Science Data Collection

Michel Callon Bruno Latour John Law Total # Works Citing the Cited Works (WCCWs) – All countries

3,490 14,289 2,518 20,297

# Works Citing the Cited Works (WCCWs) - USA

693 4798 537 6028

       

 Graph 15: Michel Callon: Citations per Year in the USA 1973-2010

 

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Num

ber

of C

itat

ions

Year

Page 158: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

149

 Graph 16: Bruno Latour: Citations per Year in the USA 1973-2010

   

 Graph 17: John Law: Citations per Year in the USA 1973-2010

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450 N

umbe

r of

Cit

atio

ns

Year

0

10

20

30

40

50

60

Num

ber

of C

itat

ions

Year

Page 159: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

150

 

 Graph 18: Callon, Latour, and Law: Top Ten Subject Areas in USA According to Citation

 

 Graph 19: Callon and Law: Top Ten Subject Areas in USA According to Citation

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900 N

umbe

r of

Cit

atio

ns

Subject Area

0

50

100

150

200

250

Num

ber

of C

itat

ions

Subject Area

Page 160: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

151

 

 Chart 4: Callon: Top Five Subject Areas in USA by Start Year 1973-2010

 

 Chart 5: Latour: Top Five Subject Areas in USA by Start Year 1973-2010

0

1

2

3

4

5

6

Year

Geography

Management

Information Science & Library Science

Sociology

History and Philosophy of Science

0

1

2

3

4

5

6

Year

Management Geography Anthropology Sociology History and Philosophy of Science

Page 161: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

152

 

 Chart 6: Law: Top Five Subject Areas in USA by Start Year 1973-2010

             Table 8: Percent of total U.S. subject area citations in one of the top ten journals

Michel Callon Bruno Latour John Law History & Philosophy of Science 68.54% 56.31% 72.82% Sociology 27.82% 29.90% 27.91% Anthropology 31.11% 44.16% 23.81% Geography 67.39% 66.14% 71.43% Management 38.75% 30.25% 29.17% Information Science & Library Science 36.78% 23.26% 24.44%      

0

1

2

3

4

5

6

Year

Geography

Management

Information Science & Library Science

Sociology

History and Philosophy of Science

Page 162: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

153

 Graph 20: Callon, Latour, and Law: Top Ten Journals in the History and Philosophy of Science

     Table 9: Top Ten Journals in the History and Philosophy of Science by Author, 1973-2011

Callon Latour Law Total American Journal of Bioethics 0 2 0 2 Social Studies of Science 52 235 56 343 Public Understanding of Science 3 7 1 11 Synthese 0 11 0 11 Philosophy of Science 0 20 0 20 Biology & Philosophy 0 15 2 17 Isis 2 53 8 63 British Journal for the Philosophy of Science 0 8 4 12

Agriculture and Human Values 4 15 4 23 Historia Mathematica 0 0 0 0

Total 61 366 75 502      

0

50

100

150

200

250

300

350

400

American Journal of Bioethics

Social Studies of Science

Public Understanding

of Science

Synthese Philosophy of Science

Biology & Philosophy

Isis British Journal for the

Philosophy of Science

Agriculture and Human Values

Historia Mathematica

Num

ber

of C

itatio

ns

Top Ten Journals

John Law

Michel Callon

Bruno Latour

Page 163: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

154

 Graph 21: Callon, Latour, and Law: Top Ten Journals in Sociology (in USA)

   Table 10: Top Ten Journals in Sociology by Author, 1973-2011   Callon Latour Law Totals American Sociological Review 4 3 38 45 American Journal of Sociology 12 5 36 53 Journal of Marriage and the Family

0 0 1 1

Social Forces 3 0 10 13 Annual Review of Sociology 10 8 47 65 Social Science Research 0 0 0 0 Sociology 0 0 3 3 Population and Development Review

0 0 2 2

Social Problems 5 5 35 45 Sociology of Health & Illness 3 3 14 20 Totals 37 24 186 247    

0

10

20

30

40

50

60

70

American Sociological

Review

American Journal of Sociology

Journal of Marriage and the

Family

Social Forces Annual Review of Sociology

Social Science Research

Sociology - The Journal of the

British Sociological Association

Population and Development

Review

Social Problems Sociology of Health & Illness

Num

ber

of C

itatti

ons

Source Title

John Law

Michel Callon

Bruno Latour

Page 164: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

155

 Graph 22: Callon, Latour, and Law: Top Ten Journals in Anthropology (in USA)

       Table 11: Top Ten Journals in Anthropology by Author, 1973-2011   Callon Latour Law Total Journal of Human Evolution 0 0 0 0 American Journal of Physical Anthropology 0 0 0 0

Journal of Archeological Science 0 0 0 0 Current Anthropology 2 65 1 68 American Journal of Human Biology 0 0 0 0

Annual Review of Anthropology 1 28 1 30 American Anthropologist 5 43 1 49 American Ethnologist 5 52 2 59 Social Networks 1 0 0 1 Evolutionary Anthropology 0 1 0 1

Total 14 189 5 208    

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Journal  of  Human  Evolu6on  

American  Journal  of  Physical  

Anthropology  

Journal  of  Archeological  

Science  

Current  Anthropology  

American  Journal  of  

Human  Biology  

Annual  Review  of  Anthropology  

American  Anthropologist  

American  Ethnologist  

Social  Networks   Evolu6onary  Anthropology  

Num

ber

of C

itatti

ons

Source Title

John Law

Michel Callon

Bruno Latour

Page 165: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

156

 Graph 23: Callon, Latour, and Law: Top Ten Journals in Geography (in USA)      Table 12: Top Ten Journals in Geography by Author, 1973-2011   Callon Latour Law Total Environment and Planning A 10 43 12 65 Global Environmental Change - Human and Policy Dimensions 0 3 0 3

Progress in Human Geography 5 24 12 41 Landscape and Urban Planning 0 0 0 0 Geoforum 5 39 6 50 Transactions of the Institute of British Geographers 2 21 5 28

Annals of the Association of American Geographers 3 45 2 50

Regional Studies 0 1 0 1 Journal of Economic Geography 0 1 1 2 Environment and Planning D-Society & Space 6 32 7 45

Total 31 209 45 285          

0

10

20

30

40

50

60

70

Environment and Planning A

Global Envtl Change-Human

and Policy Dimensions

Progress in Human

Geography

Landscape and Urban Planning

Geoforum Transactions of the Inst. of

British Geographers

Annals of the Assn. of

American Geographers

Regional Studies Journal of Economic Geography

Environment and Planning D-Society & Space

Num

ber

of C

itatio

ns

Journal (in ascending order from left to right)

John Law

Bruno Latour

Michel Callon

Page 166: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

157

 Graph 24: Callon, Latour, and Law: Top Ten Journals in Management (in USA)        Table 13: Top Ten Journals in Management by Author, 1973-2011   Callon Latour Law Total Management Science 2 3 0 5 Academy of Management Journal 1 3 1 5 Academy of Management Review 5 15 2 22 Strategic Management Journal 1 9 2 12 Corporate Governance-An International Review 0 0 0 0

Organization Science 5 33 5 43 Operations Research 0 0 0 0 Harvard Business Review 0 0 0 0 Research Policy 16 22 4 42 Journal of Management 1 0 0 1

Total 31 85 14 130        

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

Management Science

Academy of Management

Journal

Academy of Management

Review

Strategic Management

Journal

Corporate Governance-An

International Review

Organization Science

Operations Research

Harvard Business Review

Research Policy Journal of Management

Num

ber

of C

itatio

ns

Journal (in ascending order from left to right)

John Law

Bruno Latour

Michel Callon

Page 167: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

158

 Graph 25: Callon, Latour, and Law: Top Ten Journals in Information Science & Library Science (in USA)      Table 14: Top Ten Journals in Information Science & Library Science by Author, 1973-2011   Callon Latour Law Total Journal of the American Medical Informatics Association 0 1 0 1

Journal of the American Society for Information Science and Technology

7 17 5 29

Mis Quarterly 4 10 0 14 Scientometrics 13 11 4 28 Informaion & Management 1 0 0 1 Information Processing & Management 2 6 0 8

Journal of Computer-Mediated Communication 1 4 0 5

Journal of Management Information Systems 2 1 1 4

Journal of Health Communication 0 0 0 0 Information Systems Research 2 10 1 13

Total 32 60 11 103          

0

5

10

15

20

25

30

35

Jour. of the American Medical

Informatics Assn.

Jour. of the American Soc. for Info. Sci.

and Tech.

Mis Quarterly Scientometrics Informaion & Management

Information Processing & Management

Journal of Computer-Mediated Comm.

Journal of Management Info. Systems

Journal of Health Comm.

Information Systems Research

Num

ber

of C

itatio

ns

Journal (in ascending order from left to right)

John Law

Bruno Latour

Michel Callon

Page 168: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

159

Table 15: Callon, Latour, and Law: History and Philosophy of Science by Institution (in USA)

Institution # Citations Rank Cornell University 75 17 University of CA – San Diego 49 Harvard University 37 5 University of Wisconsin 31 2 Indiana University 26 11 University of Pennsylvania 19 11 University of Missouri 18 Virginia Polytech Institute & State University 17 Georgia Institute of Technology 16 Stanford University 15 5            

 Graph 26: Callon, Latour, and Law: Top Ten Institutions in USA for History and Philosophy of Science

         

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Num

ber

of C

itat

ions

Institution

Page 169: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

160

     Table 16: Callon and Law: History and Philosophy of Science by Institution (in USA)  

Institution # Citations Rank Cornell University 15 17 University of CA – San Diego 15 University of Wisconsin 13 2 Harvard University 9 5 Indiana University 7 11 University of CA – Berkeley 6 1 University of Missouri 6 Brandeis University 5 Colorado State University 5 University of Virginia 5

   

 Graph 27: Callon and Law: Top Ten Institutions in USA for History and Philosophy of Science

         

0

2

4

6

8

10

12

14

16

Num

ber

of C

itat

ions

Institution

Page 170: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

161

Table 17: Compiled list of the top ten institutions in the top six subject areas

Institution Department/program related to STS (if applicable)

Total Citations Subject Areas in Top Ten Citations

in each

Case Western Reserve University

History and Philosophy of Science major; History of Science, Technology, Environment & Medicine (STEM)

30

Management 12

Information Science & Library Science 18

Columbia University Sociology Department - Gil Eyal teaches there 34 Sociology 34

Copenhagen School of Economics

None listed, but have an affiliation with the Kellogg School of Management at Northwestern University

15 Management 15

Cornell University Department of Science and Technology Studies 125

History and Philosophy of Science 75 Sociology 31 Anthropology 19

Drexel University College of Information Science and Technology 18 Information Science & Library

Science 18

Georgia Institute of Technology

School of History, Technology, and Society 29

History and Philosophy of Science 16 Information Science & Library Science 13

Georgia State University

J. Mack Robinson College of Business - Computer Information systems

16 Information Science & Library Science 16

Harvard University

Harvard College – History of Science; Kennedy School of Government – Program on Science, Technology and Society

37 History and Philosophy of Science 37

Indiana University Department of History and Philosophy of Science 64

History and Philosophy of Science 26 Information Science & Library Science 38

Michigan State University None listed 25 Sociology 25

Massachusetts Institute of Technology (MIT)

Program in Science, Technology, and Society; Technology and Policy Program

66 Anthropology 20

Management 46

Northwestern University Science in Human Culture Program 26 Sociology 26

New York University (NYU)

Anthropology Department (Rayna Rapp and Emily Martin both study science and technology); Leonard N. Stern School of Business

29

Anthropology 14

Management 15

Ohio State University None listed, Geography Department 28 Geography 28

Penn State University Science, Technology, and Society Program 21 Management 21

Princeton University The Program in History of Science; Program in Science, Technology, and Environmental Policy

22 Sociology 22

Rutgers State University None listed 22 Sociology 22

Stanford University Program in History and Philosophy of Science and Technology 68

History and Philosophy of Science 15 Sociology 21 Anthropology 16

Page 171: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

162

Management 16

Syracuse University None listed, Department of Geography 17 Geography 17

UC Berkeley Science, Technology, and Society Center 25 Anthropology 25

UC Davis Science and Technology Studies 14 Management 14

UC Irvine The Paul Merage School of Business 12 Management 12

UC Los Angeles Center for Society & Genetics; History of Science 33

Geography 16 Information Science & Library Science 17

UC San Diego Science Studies Program 103 History and Philosophy of Science 49 Sociology 38 Anthropology 16

UC Santa Cruz None listed 20 Anthropology 20

University of Arizona None listed, School of Geography and Development (SGD) 14 Geography 14

University of Chicago Morris Fishbein Center for the History of Science and Medicine 36 Anthropology 36

University of Cincinnati

College of Business Administration -- Department of Management 18 Management 18

University of Colorado None listed, Geography Department 19 Geography 19

University of Illinois Information and Society; Social, Community, and Organizational Informatics

61 Sociology 26 Information Science & Library Science 35

University of Kentucky

None listed, Department of Geography 15 Geography 15

University of Maryland None listed, Computer Science 14 Information Science & Library

Science 14

University of Michigan

Science, Technology, and Society Program; Science, Technology, and Public Policy Program

35 Anthropology 19 Information Science & Library Science 16

University of Minnesota

Minnesota Center for Philosophy of Science 30 Geography 30

University of Missouri None listed, but have a variety of disciplines that touch on STS subject matter

18 History and Philosophy of Science 18

University of Montreal (Université de Montréal)

None listed, HEC Montréal (business school) 26 Management 26

University of North Carolina History of Science 42

Anthropology 28 Geography 14

University of Pennsylvania

Graduate program in the History and Sociology of Science, Undergraduate programs in Science, Technology and Society and Health and Societies

19 History and Philosophy of Science 19

University of Washington History and Philosophy of Science 41

Geography 29 Information Science & Library Science 12

University of Wisconsin

Holtz Center for Science and Technology Studies 92 History and Philosophy of Science 31

Sociology 31

Page 172: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

163

Geography 30 Virginia Polytechnic Institute & State University

Science and Technology Studies 17 History and Philosophy of Science 17

     Table 18: Callon, Latour, and Law: Sociology by Institution (in USA)

Institution # Citations Rank University of CA – San Diego 38 Columbia University 34 11 Cornell University 31 17 University of Wisconsin 31 2 Northwestern University 26 9 University of Illinois 26 Michigan State University 25 Princeton University 22 3 Rutgers State University 22 Stanford University 21 5        

 Graph 28: Callon, Latour, and Law: Top Ten Institutions in USA for Sociology

     

0

5

10

15

20

25

30

35

40

Num

ber

of C

itat

ions

Institution

Page 173: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

164

       Table 19: Callon and Law: Sociology by Institution (in USA)

Institution # Citations Rank University of CA – San Diego 15 Columbia University 12 11 Michigan State University 11 University of Illinois 10 Cornell University 9 17 Stanford University 9 5 University of CA – Berkeley 8 1 Colorado State University 7 Rutgers State University 6 University of CA – Santa Cruz 6            

 Graph 29: Callon and Law: Top Ten Institutions in USA for Sociology

         

0

2

4

6

8

10

12

14

16

Num

ber

of C

itat

ions

Institution

Page 174: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

165

Table 20: Callon, Latour, and Law: Anthropology by Institution (in USA)

Institution # Citations Rank University of Chicago 36 5 University of North Carolina 28 5 University of CA – Berkeley 25 1 MIT 20 University of CA – Santa Cruz 20 Cornell University 19 17 University of Michigan 19 3 Stanford University 16 5 University of CA – San Diego 16 NYU 14 14              

 Graph 30: Callon, Latour, and Law: Top Ten Institutions in USA for Anthropology

       

0

5

10

15

20

25

30

35

40

Num

ber

of C

itat

ions

Institution

Page 175: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

166

Table 21: Callon and Law: Anthropology by Institution (in USA)

Institution # Citations Rank University of Virginia 5 Cornell University 4 17 Rice University 4 University of CA – Santa Cruz 4 NYU 3 14 Stanford University 3 5 University of Arizona 3 20 University of CA – Berkeley 3 1 University of CA – Irvine 3 University of Minnesota 3 20              

 Graph 31: Callon and Law: Top Ten Institutions in USA for Anthropology

         

0

1

2

3

4

5

6

Num

ber

of C

itat

ions

Institution

Page 176: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

167

         Table 22: Callon, Latour, and Law: Geography by Institution (in USA)

Institution # Citations Rank University of Minnesota 30 20 University of Wisconsin 30 2 University of Washington 29 17 Ohio State University 28 17 University of Colorado 19 Syracuse University 17 University of CA – Los Angeles 16 9 University of Kentucky 15 University of Arizona 14 20 University of North Carolina 14 5            

 Graph 32: Callon, Latour, and Law: Top Ten Institutions in USA for Geography

       

0

5

10

15

20

25

30

35

Num

ber

of C

itat

ions

Institution

Page 177: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

168

Table 23: Callon and Law: Geography by Institution (in USA)

Institution # Citations Rank University of Washington 11 17 University of Minnesota 7 20 University of Wisconsin 7 2 University of Colorado 6 University of Massachusetts 5 Clark University 4 Dartmouth College 4 Florida State University 4 Ohio State University 4 17 University  of  Kentucky   4                

 Graph 33: Callon and Law: Top Ten Institutions in USA for Geography

         

0

2

4

6

8

10

12

Num

ber

of C

itat

ions

Institution

Page 178: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

169

Table 24: Callon, Latour, and Law: Management by Institution (in USA)

Institution # Citations Rank MIT 46 3 Pennsylvania State University 21 University of Cincinnati 18 Stanford University 16 1 NYU 15 10 University of CA – Davis 14 Case Western Reserve University 12 University of CA – Irvine 12 University of Illinois 12 University of Washington 11            

 Graph 34: Callon, Latour, and Law: Top Ten Institutions in USA for Management

       

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

Num

ber

of C

itat

ions

Institution

Page 179: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

170

Table 25: Callon and Law: Management by Institution (in USA)

Institution # Citations Rank MIT 14 3 NYU 7 10 Pennsylvania State University 7 Stanford University 7 1 University of Massachusetts 5 Georgia Institute of Technology 4 SUNY Albany 4 University of Southern California 4 21 University of Washington 4 New York Institute of Technology 3            

 Graph 35: Callon and Law: Top Ten Institutions in USA for Management

       

0

2

4

6

8

10

12

14

16

Num

ber

of C

itat

ions

Institution

Page 180: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

171

Table 26: Callon, Latour, and Law: Information Sciences and Library Sciences by Institution (in USA)

Institution # Citations Rank Indiana University 38 7 University of Illinois 35 1 Case Western Reserve University 18 Drexel University 18 9 University of CA – Los Angeles 17 14 Georgia State University 16 University of Michigan 16 5 University of Maryland 14 10 Georgia Institute of Technology 13 University of Washington 12 4            

 Graph 36: Callon, Latour, and Law: Top Ten Institutions in USA for Information Science & Library Science

         

0

5

10

15

20

25

30

35

40

Num

ber

of C

itat

ions

Institution

Page 181: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

172

       Table 27: Callon and Law: Information Sciences and Library Sciences by Institution (in USA)

Institution # Citations Rank Drexel University 11 9 Indiana University 11 7 University of Illinois 9 1 University of Maryland 8 10 University of CA – Los Angeles 7 14 Georgia Institute of Technology 6 Georgia State University 6 University of CA – Berkeley 6 Institute of Science Information 5 MIT 5            

 Graph 37: Callon and Law: Top Ten Institutions in USA for Information Science & Library Science

   

0

2

4

6

8

10

12

Num

ber

of C

itat

ions

Institution

Page 182: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

173

APPENDIX B: Michel Callon’s Works Included in Analysis

Callon, Michel. "Les Modes De Détermination De La Politique De Recherche D’une Entreprise; Rapports Entre Science Et Économie." Sociologie Du Travail 1 (1972): 35-70.

———. "Les Firmes Multinationales: Un Théâtre D'ombres." Sociologie Du Travail 2 (1974): 113-40.

———. "Les Opèrations De Traductions." In Incidence Des Rapports Sociaux Sur Le Dèveloppment Scientifique. Paris: CNRS, 1975.

———. "Organisation Locale Et Enjeux Sociétaux." Sociologie Du Travail 3 (1976): 233-55.

———. "Breaking Down the Organization; Local Conflicts and Social Systems of Action." Social Science Information 16, no. 2 (1977): 147-77.

———. "L’état Face À L’innovation Technique. Le Cas Du Véhicule Électrique." Revue Francaise De Science Politique 29, no. 3 (1979): 426-47.

———. "Struggles and Negotiations to Decide What Is Problematic and What Is Not: The Socio-Logics of Translation." In The Social Process of Scientific Investigation, edited by K.D. Knorr, R. Krohn and R. Whitley. Dordrecht: Holland. D. Reidel, 1980.

———. "The State and Technical Innovation: A Case Study of the Electrical Vehicle in France." Research Policy 9, no. 4 (1980): 358-76.

———. "Boites Noires Et Operations De Traduction." Economie et Humanisme 262 (1981): 53-59.

———. "Pour Une Sociologie Des Controverses Technologiques." Fundamenta Scientiae 2, no. 3/4 (1981): 381-99.

Callon, Michel, and Bruno Latour. "Unscrewing the Big Leviathan: How Actors Macro-Structure Reality and How Sociologists Help Them to Do So." In Advances in Social Theory and Methodology: Towards an Integration of Micro and Macro-Sociologies, edited by Karin Knorr-Cetina and Aaron Cicourel, 277-303. London: Routledge and Kegan Paul, 1981.

Callon, Michel, and John Law. "On Interests and Their Transformation: Enrolment and Counter-Enrolment." Social Studies of Science 12, no. 4 (1982): 615-25.

Callon, Michel, Jean-Pierre Courtial, W. Turner, and S. Bauin. "From Translation to Problematic

Page 183: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

174

Networks : An Introduction to Co-Word Analysis." Social Science Information 22, no. 2 (1983): 191-235.

Callon, Michel, Jean-Pierre Courtial, W. A. Turner, and S. Bauin. "From Translation to Network - the Co-Word Analysis." Scientometrics 5, no. 1 (1983): 78-78.

Callon, Michel, F. Bastide, S. Bauin, Jean-Pierre Courtial, and W. Turner. "Les Mécanismes D’intéressement Dans Les Textes Scientifiques." Cahiers STS 5 (1984): 88-105.

Courtial, Jean-Pierre, Michel Callon, and M. Sigogneau. "Is Indexing Trustworthy? Classification of Articles through Co-Word Analysis." Journal of Information Science 9, no. 2 (1984): 47-56.

Callon, Michel, Jean-Pierre Courtial, W. Turner, and G. Chartron. "The Translation Model and Its Exploitation through Co-Word Analysis Using Graphs for Negotiating Research Policies." In Communications 4S Meeting, 24-27. Troy, USA, 1985.

Callon, Michel, and Bruno Latour. Les Scientifiques Et Leurs Alliés. Paris: Pandore, 1985.

Callon, Michel. "Some Elements of a Sociology of Translation: Domestication of the Scallops and the Fishermen of St Brieuc Bay." In Power, Action and Belief: A New Sociology of Knowledge?, edited by John Law, 196-223. London: Routledge, 1986.

———. "Éléments Pour Une Sociologie De La Traduction. La Domestication Des Coquilles Saint-Jacques Et Des Marins-Pêcheurs Dans La Baie De Saint-Brieuc." L'Année Sociologique 36 (1986): 169-208.

———. "Comment Concevoir Les Innovations? Clefs Pour L’analyse Socio-Technique." Prospective et Santé 36, no. hiver (1986): 13-25.

Callon, Michel, John Law, and Arie Rip. Mapping the Dynamics of Science and Technology: Sociology of Science in the Real World. London: Macmillan, 1986.

Callon, Michel, J. Law, and A. Rip. "Qualitative Scientometrics." In Mapping the Dynamics of Science and Technology. Sociology of Science in the Real World, edited by Michel Callon, John Law and A. Rip. London: Macmillan, 1986.

Callon, Michel. "Society in the Making: The Study of Technology as a Tool for Sociological Analysis." In New Directions in the Sociology and History of Technology, edited by W. E. Bijker, T. P. Hughes and T. Pinch, 83-103. Cambridge, MA: MIT Press, 1987.

———. "Society in the Making: The Study of Technology as a Tool for Sociological Analysis." In The Social Construction of Technological Systems: New Directions in the Sociology and History of Technology, edited by Wiebe E. Bijker, Thomas P. Hughes and Trevor Pinch, 83-103. Cambridge, MA: MIT Press, 1987.

Callon, Michel, and L. Leydersdorff. "La Recherche Française Est-Elle En Bonne Santé?" La Recherche 18, no. 186 (1987): 412-19.

Page 184: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

175

Akrich, M., Michel Callon, and Bruno Latour. "L'art De L'intéressement. L'art De Choisir Les Bons Porte-Parole " In Gestion De La Recherche. Nouveaux Problèmes, Nouveaux Outils., edited by D. Vinck, 27-76. Bruxelles: De Boeck, 1988.

———. "A Quoi Tient Le Succès Des Innovations?" Gérer et Comprendre, Annales des Mines 11 (1988): 4-17.

Law, John, and Michel Callon. "Engineering and Sociology in a Military Aircraft Project: A Network Analysis of Technological Change." Social problems 35, no. 3 (1988): 284-97.

Bastide, F., Jean-Pierre Courtial, and Michel Callon. "The Use of Review Articles in the Analysis of a Research Area." Scientometrics 15, no. 5 (1989): 535-62.

Callon, Michel. Innovation Et Ressources Locales. Paris: Presses universitaires de France, 1989.

———. La Science Et Ses Réseaux. Paris: La Découverte, 1989.

Callon, Michel, and John Law. "On the Construction of Sociotechnical Networks: Content and Context Revisited." Knowledge and Society 8, no. 1 (1989): 57-83.

———. "La Protohistoire D'un Laboratoire." In La Science Et Ses Réseaux, edited by Michel Callon, 67-116. Paris: Editions de la Decouverte and Council of Europe, 1989.

———. "La Protohistoire D’un Laboratoire : Le Difficile Mariage De La Science Et De L’économie." Cahiers de Centre d'Études pour l'Empiol 32 (1989).

Callon, Michel. "Techno-Economic Networks and Irreversibility." In Conference on Firm Strategy and Technical Change: Micro Economics or Micro Sociology?, 27-28 September. Manchester, UK, 1990.

Callon, Michel, Jean-Pierre Courtial, and F. Laville. "La Méthode Des Mots Associés Comme Outil D’analyse Des Interactions Entre Recherche De Base Et Recherche Appliquée: Le Cas Des Polymères." Les Cahiers de l’ADEST, no. Juin (1990).

Laredo, P., and Michel Callon. L'impact Des Programmes Communautaires Sur Le Tissu Scientifique Et Technique Francais: Rapport Du Centre De Sociologie De L'innovation De L'ecole Des Mines De Paris. Paris: La Documentation française, 1990.

Callon, Michel. "Techno-Economic Networks and Irreversibility." In A Sociology of Monsters: Essays on Power, Technology and Domination, edited by John Law, 132-61. New York: Routledge, 1991.

———. "Rèseaux Technico-Èconomiques Et Irrèversibilitès." Les figures de líirrèversibilitè en èconomie (1991): 195-230.

Callon, Michel, Jean-Pierre Courtial, P. Crance, P. Larèdo, P. Mauguin, Vololona Rabeharisoa, YA Rocher, and D. Vinck. "Tools for the Evaluation of Technological Programmes: An Account of Work Done at the Centre for the Sociology of Innovation." Technology

Page 185: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

176

Analysis & Strategic Management 3, no. 1 (1991): 3-41.

Callon, Michel, Jean-Pierre Courtial, and F. Laville. "Co-Word Analysis as a Tool for Describing the Network of Interactions between Basic and Technological Research: The Case of Polymer Chemsitry." Scientometrics 22, no. 1 (1991): 155-205.

Callon, Michel, and Bruno Latour. La Science Telle Qu'elle Se Fait: Anthologie De La Sociologie Des Sciences De Langue Anglaise. Paris: La Découverte, 1991.

Callon, Michel, and A. Rip. "Forums Hybrides Et Négociations Des Normes Socio-Techniques Dans Le Domaine De L'environnement." Environnement, Science et Politique 13 (1991): 227-38.

Courtial, Jean-Pierre, and Michel Callon. "Indicators for the Identification of Strategic Themes within a Research Programme." Scientometrics 21, no. 3 (1991): 447-57.

Laredo, P., and Michel Callon. "Les Etats Nationaux Ont-Ils Encore La Maîtrise De Leur Politique De La Recherche Et De La Technologie ? Etude De L'impact Des Programmes Communautaires De Recherche Sur Le Tissu Scientifique Et Technique Français." Politique et Management Public 9 (1991): 257-75.

Bijker, Wiebe, and John Law. Shaping Technology/Building Society: Studies in Sociotechnical Change. Cambridge, MA: MIT Press, 1992.

Callon, Michel. "Sociologie Des Sciences Et Économie Du Changement Technique: L'irrésistible Montée Des Réseaux Technico-Économiques." In Ces Réseaux Que La Raison Ignore, edited by L'innovation CDSD, 53-78. Paris: L'Harmattan, 1992.

———. "Variety and Irreversibility in Networks of Technique Conception and Adoption." In Technology and the Wealth of Nations: The Dynamics of Constructed Advantage, edited by Dominique Foray and C. Freeman, 275-324. London: Pinter, 1992.

———. "Variété Et Irréversibilité Dans Les Réseaux De Conception Et D'adoption Des Techniques." In La Technologie Et La Richesse Des Nations, edited by Dominique Foray and C. Freeman, 275-324. Paris: Economica, 1992.

Callon, Michel, P. Larèdo, and T. Rabeharisoa. "The Management and Evaluation of Technological Programs and the Dynamics of Techno-Economic Networks: The Case of the Afme." Research Policy 21, no. 3 (1992): 215-36.

Callon, Michel, and Bruno Latour. "Don't Throw the Baby out with the Bath School! A Reply to Collins and Yearley"." In Science as Practice and Culture, edited by A. Pickering, 343-68. Chicago: University of Chicago Press, 1992.

Callon, Michel, and Arie Rip. "Humains, Non-Humains: Morale D'une Coexistence." In La Terre Outragee. Les Experts Sont Formel!, edited by J. Theys and B. Kalaora. Paris: Editions Autrement, 1992.

Page 186: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

177

Law, John, and Michel Callon. "The Life and Death of an Aircraft: A Network Analysis of Technical Change." Shaping technology/building society: Studies in sociotechnical change (1992): 21-52.

Callon, Michel. "Agency and the Hybrid Collective." In Non-Human Agency: A Contradiction in Terms?, edited by Michel Callon and John Law. Houndsmill: Macmillan, 1993.

Callon, Michel, Jean-Pierre Courtial, and Hervé Penan. La Scientométrie. Paris: Presses Universitaires de France, 1993.

Courtial, Jean-Pierre, Michel Callon, and A. Sigogneau. "The Use of Patent Titles for Identifying the Topics of Invention and Forecasting Trends." Scientometrics 26, no. 2 (1993): 231-42.

Callon, Michel. "Is Science a Public Good? Fifth Mullins Lecture, Virginia Polytechnic Institute, 23 March 1993." Science, Technology & Human Values 19, no. 4 (1994): 395.

———. "L'innovation Technologique Et Ses Mythes." Annales des Mines, Gérer et Comprendre, no. mars (1994): 5-17.

Callon, Michel, and G. Bell. "Réseaux Technico-Économiques Et Politique Scientifique Et Technologique." STI-OCDE 14 (1994): 67-127.

Callon, Michel, P. Laredo, and P. Mustar. "Panorama De La Science Française." La Recherche 25, no. 264 (1994): 378-83.

Courtial, Jean-Pierre, T. Cahlik, and Michel Callon. "A Model for Social Interaction between Cognition and Action through a Key-Word Simulation of Knowledge Growth." Scientometrics 31, no. 2 (1994): 173-92.

Callon, Michel. "Four Models for the Dynamics of Science." In Handbook of Science and Technology Studies, 29-63. Thousand Oaks: SAGE Publications, 1995.

———. "Technological Conception and Adoption Network: Lessons for the Cta Practitioner." In Managing Technology in Society: The Approach of Constructive Technology Assessment, edited by Arie Rip, Thomas J. Misa and Johan Schot. London: Pinter Publishers, 1995.

Callon, Michel, Jean-Pierre Courtial, and Hervé Penan. Cienciometria. El Estudio Cuantitativo De La Actividad Cientifica: De La Bibliometria a La Vigilancia Tecnologica. Gijon: Trea, 1995.

Callon, Michel, P. Laredo, and P. Mustar. La Gestion Stratégique De La Recherche Et De La Technologie : L'évaluation Des Programmes. Paris: Economica, 1995.

Callon, Michel, and John Law. "Agency and the Hybrid Collectif." South Atlantic Quarterly 94 (1995): 481-507.

Mangematin, V., and Michel Callon. "Technological Competition, Strategies of the Firms and

Page 187: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

178

the Choice of the First Users: The Case of Road Guidance Technologies." Research Policy 24, no. 3 (1995): 441-58.

Callon, Michel. "Le Travail De La Conception En Architecture." Cahiers de la Recherche architecturale 37, no. 1 (1996): 25-35.

———. "Les Enjeux Économiques De La Recherche Publique." La Vie des Sciences 13, no. 1 (1996): 11-24.

———. "Analysis of Strategic Relations between Firms and University Laboratories." Paper presented at the Conference on the need for a new economics of science, Notre Dame, 1997.

———. "Défense Et Illustration Des Science Studies." La Recherche, no. 299 (1997).

———. "Four Models for the Dynamics of Science." In Science and the Quest for Reality, edited by A. I. Tauber. Houndmills, UK: MacMillan Press, 1997.

———. "Actor-Network Theory - the Market Test." In Workshop Centre for Social Theory and Technology (CSTT). Staffordshire, UK: Keele University, 1997.

Callon, Michel, and Dominique Foray. "Introduction: Nouvelle Économie De La Science Ou Socio-Économie De La Recherche Scientifique?" Revue d'économie industrielle 79 (1997): 13-35.

Callon, Michel, P. Laredo, and P. Mustar, eds. The Strategic Management of Research and Technology: Evaluation of Programmes. Paris: Economica international, 1997.

Callon, Michel, P. Laredo, and Vololona Rabeharisoa. "Que Signifie Innover Dans Les Services? Une Triple Rupture Avec Le Modèle De L'innovation Industrielle." La Recherche, no. 294 (1997): 34-36.

Callon, Michel, and Bruno Latour. "'Tu Ne Calculeras Pas!' Ou Comment Symétriser Le Don Et Le Capital." Revue de MAUSS 9, no. 45-70 (1997).

Callon, Michel, and John Law. "After the Individual in Society: Lessons on Collectivity from Science, Technology and Society." Canadian Journal of Sociology/Cahiers canadiens de sociologie 22, no. 2 (1997): 165-82.

———. "L'irruption Des Non-Humains Dans Les Sciences Humaines: Quelques Leáons Tirèes De La Sociologie Des Sciences Et Des Techniques." In Les Limites De La Rationalite: Vol 2, Les Figures Du Collectif, edited by B. Reynaud, 99-118. Paris: La Dècouverte, 1997.

Callon, Michel. "Introduction: The Embeddedness of Economic Markets in Economics." In The Laws of the Markets, edited by Michel Callon, 1-57. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 1998.

Page 188: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

179

———, ed. The Laws of the Markets, Sociological Review Monographs. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 1998.

———. "Les Pouvoirs Publics Doivent-Ils Soutenir La Recherche Académique?" Annales des Mines, no. février (1998): 59-64.

———. "Des Différentes Formes De Démocratie Technique." Annales des Mines, no. janvier (1998): 63-73.

Callon, Michel, and Vololona Rabeharisoa. "Reconfiguring Trajectories: Collective Bodies and Chronic Illnesses." In Theorizing Bodies in Medical Practice Workshop. Paris, 1998.

Rabeharisoa, Vololona, and Michel Callon. "L'implication Des Malades Dans Les Activités De Recherche Soutenues Par L'association Française Contre Les Myopathies." Sciences Sociales Et Sante 16, no. 3 (1998): 41.

Callon, Michel. "Actor-Network Theory—the Market Test." In Actor Network Theory and After, edited by John Law and John Hassard, 15-25. Malden, MA: Blackwell Publishing, 1999.

———. "Intellectual Impostures." Social Studies of Science 29, no. 2 (1999): 261-86.

———. "La Sociologie Peut-Elle Enrichir L'analyse Économique Des Externalités? Essai Sur La Notion De Cadrage-Débordement." In Innovations Et Performances. Approches Interdisciplinaires, edited by Dominique Foray and Jacques Mairesse, 399-431. Paris: Éditions de l'école des Hautes Études en Sciences Sociales, 1999.

———. "Des Différentes Formes De Démocratie Technique." Les Cahiers de la sécurité intérieure 38 (1999): 37-54.

———. "Le Rèseau Comme Forme Emergente Et Comme Modalitè De Coordination: Le Cas Des Interactions Stratègiques Entre Firmes Industrielles Et Laboratoires Acadèmiques." In Rèseau Et Coordination, edited by Michel Callon, P. Cohendet, N. Curien, J. M. Dalle, F. Eymard-Duvernay, Dominique Foray and E. Schhenk. Paris: Economica, 1999.

———. "The Role of Lay People in the Production and Dissemination of Scientific Knowledge." Science Technology & Society 4, no. 1 (1999): 81.

———. "Ni Intellectuel Engagé, Ni Intellectuel Dégagé: La Double Stratégie De L'attachement Et Du Détachement." Sociologie Du Travail 41, no. 1 (1999): 65-78.

Callon, Michel, R. Coenen, W. M. Cohen, C. Freeman, F. Kodama, F. Meyer-Krahmer, K. L. R. Pavitt, and G. P. Pisano. "Retrospective Evaluation (1971-1999)." Research Policy 28, no. 9 (1999): 911-19.

Callon, Michel, and Vololona Rabeharisoa. "De La Sociologie Du Travail Appliquée À L'opération Chirurgicale : Ou Comment Faire Disparaître La Personne Du Patient?" Sociologie Du Travail 41, no. 143-162 (1999).

Page 189: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

180

———. "Articulating Bodies: The Case of Muscular Dystrophies." In Bodies on Trial: Performance and Politics in Medicine and Biology, edited by M. Akrich and M. Berg. Durham, NC: Duke University Press, 1999.

Rabeharisoa, Vololona, and Michel Callon. Le Pouvoir Des Malades: L'association Franáaise Contre Les Myopathies Et La Recherche. Paris: Presses de l'Ecole des mines, 1999.

Callon, Michel. "La Confiance Et Ses Régimes : Quelques Leçons Tirées De L'histoire Des Sciences." In La Confiance En Question, edited by R. Laufer and M. Orillard. Paris: L'Harmattan, 2000.

Callon, Michel, Cécile Mèadel, and Vololona Rabeharisoa. "L'èconomie Des Qualitès." Politix 13, no. 52 (2000): 211-39.

Rabeharisoa, V., and Michel Callon. "Les Associations De Malades Et La Recherche. Ii. Les Formes D'engagement Des Associations De Malades Dans La Recherche En France." Médecine/Sciences 16 (2000): 1225-31.

———. "Les Associations De Malades Et La Recherche. I. Des Self-Help Groups Aux Associations De Malades." Médecine/Sciences 16 (2000): 945-49.

Callon, Michel. "Actor Network Theory." In International Encyclopedia of the Social & Behavioral Sciences, edited by J. Smelser Neil and B. Baltes Paul, 62-66. Oxford: Pergamon, 2001.

———. "Les Méthodes D'analyse Des Grands Nombres." In Sociologie Du Travail: Quarante Ans Après, edited by A. Pouchet, 335-54. Paris: Elsevier, 2001.

Callon, Michel, Pierre Lascoumes, and Yannick Barthe. Agir Dans Un Monde Incertain: Essai Sur La Dèmocratie Technique. Paris: Editions du seuil, 2001.

Callon, Michel. "Writing and (Re) Writing Devices as Tools for Managing Complexity." Complexities: social studies of knowledge practices (2002): 191.

———. "From Science as an Economic Activity to Socioeconomics of Scientific Research. The Dynamics of Emergent and Consolidated Techno-Economic Networks." In Science Bought and Sold. Essays in the Economics of Science. Chicago: University of Chicago Press, 2002.

———. "The Increasing Involvement of Concerned Groups in R&D Policies: What Lessons for Public Powers?" In NPRnet Symposium. Sussex, England: University of Sussex, 2002.

———. "Les Controverses Socio-Techniques." La Revue de la confédération française démocratique du travail, no. janvier (2002): 15-23.

Callon, Michel, A. Barry, and D. Slater. "Technology, Politics and the Market: An Interview with Michel Callon." Economy and Society 31, no. 2 (2002): 285-306.

Page 190: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

181

Callon, Michel, C. Mèadel, and Vololona Rabeharisoa. "The Economy of Qualities." Economy and Society 31, no. 2 (2002): 194-217.

Rabeharisoa, V., and Michel Callon. "The Involvement of Patients' Associations in Research." International Social Science Journal 54, no. 171 (2002): 57-63.

Callon, Michel. "Le Renouveau De La Question Sociale: Individus Habilités Et Groupes Concernés." In Nouvelle Èconomie, Nouvelles Exclusions?, edited by P. Moati, 207-43: Editions de l'Aube, 2003.

———. "The Increasing Involvement of Concerned Groups in R&D Policies: What Lessons for Public Powers?" Science and innovation: Rethinking the rationales for funding and governance (2003): 30.

———. "Science Et Société : Les Trois Traductions." Les Cahiers du MURS 42 (2003): 57-69.

Callon, Michel, and Fabian Muniesa. "Les Marchès Èconomiques Comme Dispositifs Collectifs De Calcul." RÈseaux, no. 6 (2003): 189-233.

Callon, Michel, and Vololona Rabeharisoa. "Research." Technology in Society 25, no. 2 (2003): 193-204.

Callon, Michel. "Europe Wrestling with Technology." Economy and Society 33, no. 1 (2004): 121 - 34.

———. "The Role of Hybrid Communities and Socio-Technical Arrangements in the Participatory Design." Journal of the center for information studies 5, no. 3 (2004): 3-10.

Callon, Michel, and John Law. "Introduction: Absence-Presence, Circulation, and Encountering in Complex Space." Society and Space 22, no. 1 (2004): 3-11.

Callon, Michel, and Vololona Rabeharisoa. "Articulating Bodies: The Case of Muscular Dystrophies." Body and Society 22, no. 10 (2004): 183-203.

———. "Gino's Lesson on Humanity: Genetics, Mutual Entanglements and the Sociologistís Role." Economy and Society 33, no. 1 (2004): 1-27.

Callon, Michel. "Why Virtualism Paves the Way to Political Impotence: A Reply to Daniel Miller's Critique of the Laws of the Markets." Economic sociology: European electronic newsletter 6, no. 2 (2005): 3-20.

———. "Disabled Persons of All Countries, Unite!" In Making Things Public: Atmospheres of Democracy, edited by Bruno Latour and P. Weibel, 308-13. Cambridge, MA: MIT press, 2005.

Callon, Michel, and K. Caliskan. "New and Old Directions in the Anthropology of Markets." Wenner-Gren Foundation for Anthropological Research, New York, April 9 (2005).

Page 191: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

182

Callon, Michel, and John Law. "On Qualculation, Agency, and Otherness." Society and Space 23, no. 5 (2005): 717-33.

Callon, Michel, and Fabian Muniesa. "Peripheral Vision Economic Markets as Calculative Collective Devices." Organization Studies 26, no. 8 (2005): 1229-50.

Joly, P.B., Michel Callon, L. Dianoux, JM Fourniau, C. Gilbert, MA Hermitte, C. Joseph, A. Kaufmann, R. LarrËre, and C. Neubauer. "Democratie Locale Et Maitrise Sociale Des Nanotechnologies." Les publics Grenoblois Peuvent-ils Participer aux Choix Scienti ques et Techniques (2005).

Callon, Michel. "Can Methods for Analysing Large Numbers Organize a Productive Dialogue with the Actors They Study?" European Management Review 3, no. 1 (2006): 7-16.

Callon, Michel, and Bruno Latour. "Die Demontage Des Groben Leviathans: Wie Akteure Die Makrostruktur Des Realität Bestimmen Und Soziologen Ihnen Dabei Helfen." In Anthology: Ein Einf¸Hrendes Handbuch Zur Akteur-Netzwerk-Theorie, edited by A. Belliger, 75-101. Bielefeld: Transcript, 2006.

Callon, Michel. "What Does It Mean to Say That Economics Is Performative." In Do Economists Make Markets? On the Performativity of Economics, edited by D. Mackenzie, F. Muniesa and L. Siu, 311-57. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2007.

———. "An Essay on the Growing Contribution of Economic Markets to the Proliferation of the Social." Theory, Culture & Society 24, no. 7-8 (2007): 139-63.

Muniesa, Fabian, Yuval Millo, and Michel Callon. "An Introduction to Market Devices." The Sociological Review 55 (2007): 1-12.

Callon, Michel. "Economic Markets and the Rise of Interactive Agencements: From Prosthetic Agencies to Habilitated Agencies." In Living in a Material World: Economic Sociology Meets Science and Technology Studies, edited by Trevor Pinch and Richard Swedberg, 29-56. Cambridge, MA: MIT Press, 2008.

Callon, Michel, and Vololona Rabeharisoa. "The Growing Engagement of Emergent Concerned Groups in Political and Economic Life." Science, Technology & Human Values 33, no. 2 (2008): 230.

Caliskan, K., and Michel Callon. "Economization, Part 1: Shifting Attention from the Economy Towards Processes of Economization." Economy and Society 38, no. 3 (2009): 369-98.

Callon, Michel. "Civilizing Markets: Carbon Trading between in Vitro and in Vivo Experiments." Accounting, Organizations and Society 34, no. 3-4 (2009): 535-48.

Callon, Michel, Pierre Lascoumes, and Yannick Barthe. Acting in an Uncertain World: An Essay on Technical Democracy. Translated by Graham Burchell. Cambridge, MA: MIT Press, 2009.

Page 192: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

183

Martin, B.R., M. Bell, Michel Callon, H. Grupp, F. Kodama, S. Kuhlmann, L. Fleming, N. Von Tunzelmann, and W. Powell. "Ees and the Continuing Evolution of Research Policy." Research Policy 38, no. 5 (2009): 695-99.

Caliskan, K., and Michel Callon. "Economization, Part 2: A Research Programme for the Study of Markets." Economy and Society 39, no. 1 (2010): 1-32.

Page 193: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

184

APPENDIX C: Bruno Latour’s Works Included in Analysis

Latour, Bruno. "Forecasting by a Major Airline." In The Measurement of Tourism (IUOTO Seminar on Forecasting, Haslemere), 42-47, 1974.

———. "Including Citations Counting in the System of Actions of Scientific Papers." In First annual Meeting of the Society for Social Studies of Science. Ithaca, NY: Cornell University, 1976.

———. "Accumulation and Circulation of Scientific Credit. A Model for Guiding a Comprehensive Sociology of Science." Paper presented at the First International Conference on Social Studies of Science, Ithaca, NY, 1976.

Latour, Bruno, and Paolo Fabbri. "Pouvoir Et Devoir Dans Un Article De Science Exacte." Actes de la Recherche en Sciences Sociales, Février (1977): 81-95.

Latour, Bruno. "Le Dernier Des Capitalistes Sauvages. Interview D'un Biochemiste." In Conserva toire des Arts et Metiers. Paris, 1979.

Latour, Bruno, and Steve Woolgar. Laboratory Life: The Social Construction of Scientific Facts, Sage Library of Social Research. Beverly Hills: Sage Publications, 1979.

Latour, Bruno. "Is It Possible to Reconstruct the Research Process? Sociology of a Brain Peptide." In The Social Process of Scientific Investigation, edited by K. D. Knorr, R. Krohn and R. Whitley. London: D. Reidel Publishing, 1980.

Callon, Michel, and Bruno Latour. "Unscrewing the Big Leviathan: How Actors Macro-Structure Reality and How Sociologists Help Them to Do So." In Advances in Social Theory and Methodology, edited by Karin Knorr-Cetina and Aaron Cicourel, 277-303. London: Routledge and Kegan Paul, 1981.

Latour, Bruno. "Le Chercheur Aussi Est Un Negotiateur Ruse." Economie et Humanisme 262 (1981): 13-17.

Jagodzinskisigogneau, M., J. P. Courtial, and B. Latour. "How to Measure the Degree of Independence of a Research System." Scientometrics 4, no. 2 (1982): 119-33.

Latour, Bruno. "Review of the Manufacture of Knowledge." 4S Newsletter 7, no. 4 (1982): 40-46.

Latour, B. "Laboratory Life - Social Construction of Scientific Facts." Radical Science, no. 12

Page 194: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

185

(1982): 137-40.

Latour, Bruno, ed. La Science Telle Qu'elle Se Fait. Paris: Pandore, 1982.

Latour, Bruno, and Steve Woolgar. La ConstruccióN De Los Hechos CientíFicos. Madrid: Alianza Editorial, 1982.

Latour, Bruno. "Comment Redistribuer Le Grand Partage?" Revue de Synthèse 104, no. 110 (1983): 203-36.

———. "Visualization and Cognition." In Visualization and Cognition. Paris: Ecole Supérieure des Mines, 1983.

———. "Give Me a Laboratory and I Will Raise the World." In Science Observed: Perspectives on the Social Study of Science, edited by Karin Knorr-Cetina and M. Mulkay, 258-75. London: SAGE Publications, 1983.

Latour, B., and F. Bastide. "On the Manufacture of Science + Structure and Rhetoric of the Scientific Text." Etudes Francaises 19, no. 2 (1983): 111-26.

Latour, Bruno, and Françoise Bastide. "Essai De Science-Fabrication." Études Françaises 19 (1983): 111-33.

Latour, Bruno. "Where Did You Put the Black-Box Opener?" EASST Newsletter 3, no. August (1984): 17-21.

———. Les Microbes: Guerre Et Paix; Suivi De Irrèductions. Paris: Editions A. M. Mètailié, 1984.

———. "Rationality and Relativism - Hollis,M." Isis 76, no. 282 (1985): 241-42.

———. "D'o'i Vient La Force D'un Argument?" Protee (1985): 5-9.

Latour, Bruno, and Jocelyn De Noblet, eds. Les Vues De L'esprit: Visualisation Et Connaissance Scientifique. Vol. 14, Culture Technique. Paris: Centre de Recherche sur la Culture Technique, 1985.

Latour, Bruno. "The Power of Associations." In Power, Action and Belief: A New Sociology of Knowledge, edited by John Law, 261-77. London: Routledge and Kegan Paul, 1986.

———. "Visualisation and Cognition: Thinking with Eyes and Hands." In Knowledge and Society: Studies in the Sociology of Culture Past and Present, edited by H. Kuklick, 1-40: Jai Press, 1986.

Latour, B. "Art and Artifact in Laboratory Science - a Study of Shop Work and Shop Talk in a Research Laboratory - Lynch,M." Social Studies of Science 16, no. 3 (1986): 541-48.

Latour, Bruno, and Françoise Bastide. "Writing Science: Fact and Fiction." In Mapping the Dynamics of Science and Technology, edited by Michel Callon, John Law and A. Rip,

Page 195: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

186

51-66. London: Macmillan, 1986.

Latour, Bruno, and Mickès Coutouzis. "Le Village Solaire De Frango-Castello: Pour Une Ethnographie Des Techniques Modernes." L'Année sociologique 36 (1986): 113-68.

Latour, Bruno, and Shirley Strum. "Human Social Origins. Oh, Please, Tell Us Another Origins Story!" Journal of Biological and Social Structure 9 (1986): 169-87.

Bowker, G., and B. Latour. "A Booming Discipline Short of Discipline - (Social) Studies of Science in France." Social Studies of Science 17, no. 4 (1987): 715-48.

Latour, Bruno. Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers through Society. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1987.

———. Science at Work. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1987.

Latour, Bruno, and Shirley Strum. "The Meanings of Social: From Baboons to Humans." Information sur les Sciences Socíales/Social Science Information 26 (1987): 783-802.

Strum, S. S., and B. Latour. "Redefining the Social Link - from Baboons to Humans." Social Science Information Sur Les Sciences Sociales 26, no. 4 (1987): 783-802.

Latour, Bruno. "The Politics of Explanation: An Alternative." In Knowledge and Reflexivity, New Frontiers in the Sociology of Knowledge, edited by Steve Woolgar, 155-77. London: Sage, 1988.

———. Enquête Sur Les Régimes D'énonciation. Paris: Ecole des Mines (mimeo), 1988.

———. "Comments on the Sociology of Knowledge About Child-Abuse." Nous 22, no. 1 (1988): 67-69.

———. "Opening One Eye, While Closing the Other... A Note on Some Religious Paintings." In Picturing Power: Visual Depictions and Social Relations, edited by G. Fyfe and John Law. London: Routledge, 1988.

———. "Le Grand Partage." Revue du MAUSS 1, no. 3 (1988): 27-64.

———. "Mixing Humans and Non-Humans Together: The Sociology of a Door-Closer." Social Problems 35 (1988): 298-310.

Latour, B. "A Relativistic Account of Einstein Relativity." Social Studies of Science 18, no. 1 (1988): 3-44.

Latour, Bruno. "The Prince for Machines as Well for Machinations." In Technology and Social Process, edited by B. Elliot, 20-43. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1988.

———. "Clothing the Naked Truth." In Dismantling Truth: Reality in the Post-Modern World, edited by H. Lawson and L. Appignasesi, 101-26. New York: St. Martin's Press, 1989.

Page 196: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

187

———. "Pasteur Et Pouchet: Hétérogenèse De L'histoire Des Sciences." In Eléments D'histoire Des Sciences, edited by Michel Serres, 423-45. Paris: Bordas, 1989.

———. "Joliot: L'histoire Et La Physique Mêlés." In Eléments D'histoire Des Sciences, edited by Michel Serres, 493-513. Paris: Bordas, 1989.

———. "Reassessing the Micro/Macro Divide in Technology Studies: The Case of Aramis in France and Personal Rapid Transit in America." In Keynote address to the conference Technological Choices: American and European Experiences. Bloomington, IN, 1990.

———. "Drawing Things Together." In Representation in Scientific Practice, edited by Michael Lynch and Steve Woolgar, 19-68. Cambridge, MA: MIT Press, 1990.

———. "The Force and Reason of Experiment." In Experimental Inquiries, Historical, Philosophical and Social Studies of Experimentation in Science, edited by Homer Le Grand, 48-79. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 1990.

Latour, B. "Postmodern - No, Simply Amodern - Steps Towards an Anthropology of Science." Studies in History and Philosophy of Science 21, no. 1 (1990): 145-71.

Latour, Bruno. "Quand Les Anges Deviennent De Bien Mauvais Messagers." Terrain 14, no. mars (1990): 76-91.

———. "Inscrire Dans La Nature Des Choses Ou La Clef Berlinoise." Alliage 6 (1991): 4-16.

———. "Technology Is Society Made Durable." In A Sociology of Monsters: Essays on Power, Technology, and Domination, edited by John Law, 101-31. New York: Routledge, 1991.

Latour, B. "The Impact of Science Studies on Political-Philosophy." Science Technology & Human Values 16, no. 1 (1991): 3-19.

Latour, Bruno, and Michel Callon. La Science Telle Qu'elle Se Fait. Paris: La Découverte, 1991.

Latour, Bruno, Cécile Schwarz, and Florian Charvolin. "Crise Des Environnements: Defis Aux Sciences Humnaines." Futur anterieur (1991): 28-56.

Callon, Michel, and Bruno Latour. "Don't Throw the Baby out with the Bath School! A Reply to Collins and Yearley"." In Science as Practice and Culture, edited by A. Pickering, 343-68. Chicago: University of Chicago Press, 1992.

Latour, Bruno. "Where Are the Missing Masses? The Sociology of a Few Mundane Artifacts." In Shaping Technology/Building Society: Studies in Sociotechnical Change, edited by Wiebe Bijker and John Law, 225-58. Cambridge, MA: The MIT Press, 1992.

Latour, B. "Sociotechnical Graphs and Cognitive Maps - a Reply." Social Studies of Science 22, no. 1 (1992): 91-95.

Latour, B., P. Mauguin, and G. Teil. "A Note on Sociotechnical Graphs." Social Studies of

Page 197: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

188

Science 22, no. 1 (1992): 33-57.

Latour, Bruno. "Messenger Talks." In Working Paper No. 9. Lund: Institute of Economic Research 1993.

———. We Have Never Been Modern. Translated by Catherine Porter. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1993.

———. La Clef De Berlin Et Autres Leçons D'un Amateur De Sciences. Paris: La Découverte, 1993.

———. "Le 'Pédofil' De Boa Vista Ou La Référence Scientifique." In La Clef De Berlin Et Autres Leçons D'un Amateur De Sciences. Paris: La Découverte, 1993.

———. "Oliver Sacks's Awakenings: Reshaping Clinical Discourse " Configurations 1, no. 2 (1993): 229-45.

———. "Voyeur or Observer? Enlightenment Thoughts on the Dilemmas of Display " Configurations 1, no. 1 (1993): 95-128.

———. "Where Are the Missing Masses? Sociology of a Few Mundane Artifacts." In Constructing Networks and Systems, edited by Wiebe Bijker and John Law. Cambridge, MA: MIT Press, 1993.

———. "The Enlightenment without the Critique: A Word on Michel Serres’s Philosophy." In Contemporary French Philosophy, edited by A Phillips Griffiths, 83-97. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.

———. "Review: Some Scholars' Babies Are Other Scholars' Bathwater." Contemporary Sociology 22, no. 4 (1993): 487-89.

———. "On Technical Mediation: The Messenger Lectures on the Evolution of Civilization." In Institute of Economic Research: Working Papers Series: Cornell University, 1993.

———. "Arrachement Ou Attachement H La Nature." Ecologie politique, no. 5 (1993): 15-26.

Latour, B. "Acceptance." Science Technology & Human Values 18, no. 3 (1993): 384-88.

Latour, Bruno. "Ethnography of a ‘High-Tech’ Case: About Aramis." In Technological Choices: Transformation in Material Culture since the Neolithic, edited by P. Lemonnier, 372-98. London and New York: Routledge, 1993.

———. "Foreward: The Flat-Earthers of Social Theory." In Accounting and Science: Natural Inquiry and Commercial Reason, edited by Michael Power, xi-xvi. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.

Latour, B. "Pragmatogonies - a Mythical Account of How Humans and Nonhumans Swap Properties." American Behavioral Scientist 37, no. 6 (1994): 791-808.

Page 198: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

189

Latour, Bruno. "Whitehead's Theory of Agency and How It May Help Social Theory and Science Study." In Conference of the Society for Social Studies of Science. New Orleans, LA, 1994.

———. "On Technical Mediation: Philsophy, Sociology, and Geneaology." Common Knowledge 3, no. 2 (1994): 29-64.

———. "Esquisse Díun Parlement Des Choses." Écologie Politique 10 (1994): 97-115.

———. "Les Objects Ont-Ils Une Historie? Rencontre De Pasteur Et De Whitehead Dans Un Bain D'acide Lactoque." In L'effect Whiteead, edited by I. Stengers, 197-217. Paris: Vrin, 1994.

Latour, B. "Sociology without Object - Notes on Interobjectivity." Sociologie Du Travail 36, no. 4 (1994): 587-607.

Latour, Bruno, and P. Lemonnier, eds. De La Préhistoire Aux Missiles Balistiques. L'intelligence Sociale Des Techniques. Paris: Editions La découverte, 1994.

Johnson, Jim a.k.a. Bruno Latour. "Mixing Humans and Nonhumans Together: The Sociology of a Door-Closer." In Ecologies of Knowledge: Work and Politics in Science and Technology. Albany, NY: SUNY Press, 1995.

Latour, Bruno. "Social Theory and the Study of Computerized Work Sites." In Information Technology and Changes in Organizational Work, edited by W. J. Orlinokowski and Geoff Walsham, 295-307. London: Chapman and Hall, 1995.

———. "The 'Pedofil' of Boa Vista-a Photo-Philosophical Montage." Common Knowledge 4, no. 1 (1995): 145-87.

———. "Moderniser Ou ÉCologiser ? À La Recherche De La 'SeptièMe' Cité." Écologie Politique, no. 13 (1995): 5-27.

———. "Joliot: History and Physics Mixed Together." In A History of Scientific Thought, edited by Michel Serres. Oxford: Blackwell, 1995.

Latour, B. "Who Speaks for Science." Sciences-New York 35, no. 2 (1995): 6-7.

Latour, Bruno, and J.-P. Le Bourhis. Donnez-Moi De La Bonne Politique Et Je Vous Donnerai De La Bonne Eau... Paris: Centre de Sociologie de l’ Innovation, Ecole Nationale Superieure des Mines de Paris, 1995.

Latour, Bruno, and Michel Serres. Conversations on Science, Culture, and Time. Translated by Roxanne Lapidus. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1995.

Latour, Bruno. "Que Peuvent Apporter L'histoire Et La Sociologie Des Sciences Aux Sciences De Gestion?" Paper presented at the Actes des 13e" journees nationales des IAE, Toulouse, 1996.

Page 199: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

190

Latour, B. "On Actor-Network Theory." Soziale Welt 47, no. 4 (1996): 369-81.

Latour, Bruno. "Not the Question." Anhropology Newsletter 37, no. 3 (1996): 1-5.

———. Aramis, or the Love of Technology. 2nd ed. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1996.

———. Der Berliner SchlüSsel: Erkundungen Eines Liebhabers Der Wissenschaften. Berlin: Akademie Verlag, 1996.

———. "Que Peuvent Apporter L'histoire Et La Sociologie Des Sciences Aux Sciences De Gestion?" In Conference at the 13th Journées Nationales des IAE. Toulouse: University of Toulouse, 1996.

———. "Petite Réflexion Sur Le Culte Moderne Des Dieux Faitiches." Paris: Ed. Synthélabo, 1996.

———. "Do Scientific Objects Have a History? Pasteur and Whitehead in a Bath of Lactic Acid." Common Knowledge 5 (1996): 76-91.

———. "On Interobjectivity." Mind, Culture, and Activity: An International Journal 3 (1996): 228-45.

———. "Ces Réseaux Que La Raison Ignore: Laboratories, Bibliothèques, Collections." In Le Pouvoir Des Bibliothques: La Mémoire Des Libres En Occident, edited by M. Baratin and C. Jacob. Paris: Albin Michel, 1996.

Callon, Michel, and Bruno Latour. "’Tu Ne Calculeras Pas’ Ou Comment Symétriser Le Don Et Le Capital." La Revue de MAUSS semestrielle 9, no. Semester 1 (1997): 45-70.

Latour, Bruno. "On Actor-Network Theory: A Few Clarifications." In "Actor-Network and After" Workshop, 1997.

———. "Suivi D’expéRimentation Collective: Prise En Compte Et DéFinitions – Responsabilité." Annales des Mines (1997).

———. "Trains of Thought: Piaget, Formalism, and the Fifth Dimension." Common Knowledge 6 (1997): 170-70.

———. "Socrates' and Callicles' Settlement--or, the Invention of the Impossible Body Politic." Configurations 5, no. 2 (1997): 189-240.

———. "Foreword." In Stengers' Shibboleth Power and Invention; Situating Science, vii-xx. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1997.

Latour, B. "A Few Steps toward an Anthropology of the Iconoclastic Gesture." Science in Context 10, no. 1 (1997): 63-83.

Latour, Bruno, and Finn Olsen. "Interview." Philsophia 3, no. 4 (1997): 267-87.

Page 200: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

191

Latour, Bruno. Artefaktens åTerkomst. Stockholm: Nerenius & Santérus, 1998.

———. "VisualizacióN Y CognicióN: Pensando Con Los Ojos Y Con Las Manos." La balsa de la medusa 45-6 (1998): 82.

———. "Ein Ding Ist Ein Thing. A Philosophical Platform for a Left European Party." Concepts and Transformation 3, no. 1/2 (1998): 97-112.

———. "Virtual Society: The Social Science of Electronic Technologies." In CRICT 10th Anniversary Conference: Brunel University, 1998.

———. "To Modernize or Ecologise? That Is the Question." In Remaking Reality, edited by Bruce Braun and Noel Castree, 227. London and New York: Routledge, 1998.

———. Artefaktens Återkomst [the Return of the Artifact]. Häftad: Neremius & Santérus Förlag, 1998.

———. "From the World of Science to the World of Research?" Science 280, no. 5361 (1998): 208-09.

———. "Comments During the Seminar 'Sociology of Translation in Organization Theory'." Gothenburg, 1998.

———. "Behind the Masks." In Down from the Shimmering Sky: Masks of the Northwest Coast, edited by Peter Macnair, Robert Joseph and Bruce Grenville, 18-35. Vancouver, 1998.

———. "Über Technische Vermittlung." In Technik Und Sozialtheorie, edited by W. Rammert, 29-82. Frankfurt am Main: Campus, 1998.

———. "Thought Experiments in Social Science: From the Social Contract to Virtual Society." In first Virtual Society? annual public lecture: Brunel University, 1998.

Latour, B. "Media, Technology and Society - a History, from the Telegraph to the Internet." Tls-the Times Literary Supplement, no. 4970 (1998): 5-5.

Latour, Bruno. "On Recalling Ant." In Actor-Network Theory and After, edited by John Law and John Hassard, 15-25. Malden, MA: Blackwell Publishing, 1999.

———. "Factures/Fractures: From the Concept of Network to That of Attachment." Anthropology and Aesthetics 36 (1999): 20-31.

———. Pandora's Hope: Essays on the Reality of Science Studies. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999.

———. "One More Turn after the Social Turn..." In The Science Studies Reader, edited by Mario Biagoli, 276-89. New York: Routledge, 1999.

———. "Ein Ding Ist Ein Thing – a Philosophical Platform for a Left (European) Party." Soundings 12 (1999): 12-25.

Page 201: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

192

Latour, B. "For David Bloor ... And Beyond: A Reply to David Bloor's 'Anti-Latour'." Studies in History and Philosophy of Science 30A, no. 1 (1999): 113-29.

Latour, Bruno, and Steve Woolgar. "A Social Constructivist Field Study." In Scientific Inquiry: Readings in the Philosophy of Science, edited by Robert Klee. New York: Oxford University Press, 1999.

Latour, Bruno. "On the Partial Existence of Existing and Non-Existing Objects." In Biographies of Scientific Objects, edited by Lorraine Daston. Chicago: University of Chicago Press, 2000.

———. "When Things Strike Back: A Possible Contribution of 'Science Studies' to the Social Sciences." British Journal of Sociology 51, no. 1 (2000): 107-23.

———. "Factures/Fractures. De La Notion De Réseau À Celle D’attachement." In Ce Qui Nous Relie, edited by A. Micoud and M Peroni, 189-208. Éds de l’Aube: La Tour d’Aigues, 2000.

———. "Du Principe De Précaution Au Principe Du Bon Gouvernement : Vers De Nouvelles Règles De La Méthode Expérimentale." Études (2000): 393-94.

———. "The Berlin Key or How to Do Words with Things." In Matter, Materiality, and Modern Culture, edited by Paul Graves-Brown, 10-21. New York: Routledge, 2000.

———. "A Well-Articulated Primatology: Reflections of a Fellow-Traveller." In Primate Encounters: Models of Science, Gender, and Society, edited by S. C. Strum and L. M. Fedigan, 358-81. Chicago: University of Chicago Press, 2000.

———. "La Fin Des Moyens." Réseaux 100 (2000): 41-58.

———. "What Rules of Methods for the New Scientific Experiments." In 13th Darmstadt Colloquium, 2001.

———. L'espoir De Pandore: Pour Une Version Rèaliste De L'activitè Scientifique. Translated by Didier Gille. Paris: La Découverte, 2001.

———. "'Thou Shalt Not Take the Lord's Name in Vain'—Being a Sort of Sermon on the Hesitations of Religious Speech." Anthropology and Aesthetics 39 (2001): 215-34.

———. "A Sociology without Objects? Remarks to Inter-Objectivity." Berliner Journal Fur Soziologie 11, no. 2 (2001): 237-+.

———. "Good and Bad Science: The Stengers-Desprest Falsification Principle." In Bodies on Trial, edited by M. Akrich and M. Berg. Durham, NC: Duke University Press, 2001.

———. "Progress or Entanglement? Two Models for the Long Term Evolution of Human Civilization." In Challenges of Civilization in the 21st Century, edited by H. Tien and C. Lo, 311-34. Taiwan: Institute for National Policy Research, 2001.

Page 202: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

193

———. "Le Métier De Chercheur, Regard D’un Anthropologue." INRA Editions, Collection Sciences en Questions, 2nd ed. (2001).

———. "What Rules of Method for the New Socio-Scientific Experiments?": Darmstadt Colloquium, 2001.

———. Pasteur: Guerre Et Paix Des Microbes: La dÈcouverte, 2001.

———. "Nouvelles Régles De La Méthode Scientifique?" Projet 268 (2001): 91-100.

———. "Réponses Aux Objections Concernant: Politiques De La Nature." Revue du MAUSS 17 (2001): 137-52.

Bruno, Latour, and Noor Ashraf. "The Science Wars: A Dialogue." Common Knowledge 8, no. 1 (2002): 71-79.

Latour, Bruno. "Cosmopolitiques I. La Nature Níest Plus Ce Quíelle Ètait." La Tour d'Aigues, l'Aube, 2002.

———. "Petite Philosophie De L’énonciation." In Eloqui De Senso. Dialoghi Semiotici Per Paolo Fabbri, Orizzonti, Compiti E Dialoghi Della Semiotica. Saggi Per Paolo Fabbri, edited by P. Basso and L. Corrain, 41-94. Milano: Costa & Nolan, 2002.

———. "Gabriel Tarde and the End of the Social." In The End of the Social. New Bearings in History and the Social Sciences, edited by P. Joyce, 117-32. London: Routledge, 2002.

———. Jubiler Ou Les Tourments De La Parole Religieuse. Paris: Les Empêcheurs-Le Seuil, 2002.

———. "The Costly Ghastly Kitchen." In The Laboratory Revolution in Medicine, edited by Andrew Cunningham and Perry Williams, 295-303. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.

———. "Morality and Technology: The End of the Means." Theory, Culture and Society 19, no. 5/6 (2002): 257-60.

———. "Si L’on Parlait Un Peu Politique?" Politix 15, no. 58 (2002): 143-65.

———. "Another Take on the Science and Religion Debate." In Santa Barbara for the Templeton series on Science, Religion and Human Experience, 2002.

———. War of the Worlds: What About Peace? Chicago: Prickly Paradigm, 2002.

Latour, Bruno, and Peter Weibel, eds. Iconoclash. Beyond the Image Wars in Science, Religion and Art. Karisruhe, Germany: MIT Press and ZKM, 2002.

Latour, Bruno. "Atmosphère, Atmosphère." In The Weather Project, 29-41. London: Catalogue of the Tate Modern Installation, 2003.

Page 203: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

194

———. "The Promises of Constructivism." In Chasing Technoscience: Matrix for Materiality, edited by D. Idhe and E. Selinger, 27-46. Bloomington: Indiana University Press, 2003.

———. "What If We Talked Politics a Little?" Contemporary Political Theory 2 (2003): 151.

———. "Do You Believe in Reality? News from the Trenches of the Science Wars." In Philosophy and Technology: The Technological Condition. An Anthology, edited by R. C. Scharff and V. Dusek, 126-37. Oxford: Blackwell, 2003.

Latour, B. "Is Re-Modernization Occurring - and If So, How to Prove It? A Commentary on Ulrich Beck." Theory Culture & Society 20, no. 2 (2003): 35-+.

Latour, Bruno. "Scientific Objects and Legal Objectivity." In Anthropology and the Construction of the Social: Making Persons and Things, edited by A. Pottage and M. Mundy, 73-114. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.

———. "How to Talk About the Body? The Normative Dimension of Science Studies." Body & Society 10, no. 2-3 (2004): 205-29.

———. "Whose Cosmos, Which Cosmopolitics? Comments on the Peace Terms of Ulrich Beck." Common Knowledge 10, no. 3 (2004): 450-62.

———. "Why Has Critique Run out of Steam? From Matters of Fact to Matters of Concern." Critical Inquiry 30, no. 2 (2004): 225-48.

———. Politics of Nature. How to Bring the Sciences into Democracy. Translated by Catherine Porter. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2004.

———. "Which Politics for Which Artifacts?" Domus 871, no. June (2004).

———. "Politics of Time, Politics of Space." Domus 876, no. December (2004).

———. "Plenty of Blogs but No Globe." Domus 869, no. April (2004).

———. "Never Too Late to Read Tarde." Domus 874, no. October (2004).

———. "Air-Condition Our New Political Fate." Domus 868, no. March (2004).

———. "The Last Critique." Harper's Magazine, 2004, 15-20.

———. "Sur La Pratique Des Théoriciens." In Savoirs Théoriques Et Savoirs D'action, edited by B. M. Barbier, 131-46. Paris: Presses universitaires de France, 2004.

———. "On Using Ant for Studying Information Systems: A (Somewhat) Socratic Dialogue." In The Social Study of Information and Communication Technology, edited by C. Avgerou, C. Ciborra and F. Land, 61-76. Oxford, UK: Oxford University Press, 2004.

Latour, Bruno, and Emilie Hermant. "Paris: Invisible City." http://www.ensmp.fr/~latour/virtual/paris/english/frames.html.

Page 204: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

195

Latour, Bruno. "Tapping Lightly on Koolhaas's Architecture with a Blind Person's Cane." Architecture D Aujourd Hui 361 (2005): 70-79.

———. "Thinking with Whitehead: A Free and Wild Creation of Concepts." Boundary 2-an International Journal of Literature and Culture 32, no. 1 (2005): 223-37.

———. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory, Clarendon Lectures in Management Studies. New York: Oxford University Press, USA, 2005.

———. "There Is No Terrestrial Globe." In Cosmograms, edited by Melik Ohanian and Jean-Cristophe Royoux. New York and Berlin: Lukas and Sternberg, 2005.

———. "From Realpolitik to Dingpolitik: An Introduction." In MAKING THINGS PUBLIC: Atmospheres of Democracy, edited by ZKM. Berlin: MIT Press, 2005.

———. "'Thou Shall Not Freeze-Frame', or, How Not to Misunderstand the Science and Religion Debate." In Science, Religion, and the Human Experience, edited by Jim Proctor, 27-48. Oxford and New York: Oxford University Press, 2005.

Latour, Bruno, and Dominique Linhardt. L'objet De La Sécurité Routière. Produire De Nouvelles Connaissances. De L'assemblage À L'assemblée. Paris: Predit, 2005.

Callon, Michel, and Bruno Latour. "Die Demontage Des Groben Leviathans: Wie Akteure Die Makrostruktur Des Realität Bestimmen Und Soziologen Ihnen Dabei Helfen." In Anthology: Ein Einf¸Hrendes Handbuch Zur Akteur-Netzwerk-Theorie, edited by A. Belliger, 75-101. Bielefeld: Transcript, 2006.

Latour, Bruno. Refaire De La Sociologie. Paris: La Découverte, 2006.

———. "Air." In Sensorium: Embodied Experience, Technology, and Contemporary Art, edited by C. A. Jones, 105-07. Cambridge, MA: MIT Press, 2006.

Latour, Bruno, and Pasquale Gagliardi, eds. Les Atmosphères De La Politique. Paris: Les empêcheurs de penser en rond, 2006.

Latour, Bruno. "A Plea for Earthly Sciences." In Keynote lecture for the annual meeting of the British Sociological Association. East London, 2007.

———. "The Recall of Modernity: Anthropological Approaches." Critical Studies Review 13, no. 1 (2007): 11-30.

———. Le Dialogue Des Cultures, Actes Des Rencontres Inaugurales Du Musée Du Quai Branly, Babel. Paris: Actes Sud, 2007.

———. Eine Neue Soziologie Für Eine Neue Gesellschaft. Einführung in Die Akteur-Netzwerk-Theorie. Frankfurt: Suhrkamp, 2007.

———. "Making the Res Public (Interview Done by Tomas Sanchez-Criado." Ephemera:

Page 205: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

196

Theory and Politics of Organization 7, no. 2 (2007): 364-71.

———. "A Textbook Case Revisited: Knowledge as Mode of Existence." In The Handbook of Science and Technology Studies, edited by E. Hackett, O. Amsterdamska, Michael Lynch and J. Wajcman, 83-112. Cambridge, MA: MIT Press, 2007.

———. "Can We Get Our Materialism Back, Please?" Isis 98, no. 1 (2007): 138-42.

Latour, B. "Turning around Politics: A Note on Gerard De Vries' Paper." Social Studies of Science 37, no. 5 (2007): 811-20.

———. "We Are All Reactionaries Today." Re-public, 2007.

———. "The Shaping of Deduction in Greek Mathematics: A Study in Cognitive History." Social Studies of Science 38, no. 3 (2008): 441-59.

Latour, Bruno. "What Is the Style of Matters of Concern?" In Spinoza Lecture Series, Department of Philosophy, University of Amsterdam. Assen, The Netherlands: Van Gorcum, 2008.

Latour, Bruno, and V. Lépinay. L’économie, Science Des Intérêts Passionnés. Paris: La Découverte, 2008.

Vargas, E. V., Bruno Latour, B. Karsenti, F. Ait-Touati, and L. Salmon. "The Debate between Tarde and Durkheim." Environment and Planning D-Society & Space 26, no. 5 (2008): 761-77.

Latour, Bruno. "Perspectivism: 'Type' or 'Bomb'?" Anthropology Today 25, no. 2 (2009): 1-2.

———. "It's Development, Stupid! Or: How to Modernize Modernization." In Postenvironmentalism, edited by Jim Proctor. Cambridge, MA: MIT Press, 2009.

———. "Will Non-Humans Be Saved? An Argument in Ecotheology." Journal of the Royal Anthropological Institute 15, no. 3 (2009): 459-75.

———. On the Modern Cult of Factish Gods. Edited by Barbara Herrnstein Smith and E. Roy Weintraub, Science and Cultural Theory. Durham, NC: Duke University Press, 2010.

———. The Making of Law: An Ethnography of the Conseil D’état. Translated by Marina Brilman and Alain Pottage. Malden, MA: Polity Press, 2010.

Page 206: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

197

APPENDIX D: John Law’s Works Included in Analysis

Akrich, Madeleine, and John Law. "On Customers and Costs: A Story from Public Sector Science." In Accounting and Science: Natural Inquiry and Commercial Reason, edited by Mike Power, 195-218. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.

Barnes, Barry, and John Law. "Areas of Ignorance in Normal Science: A Note on Mulkay's ‘Three Models of Scientific Development." The Sociological Review 24 (1976): 115-24.

———. "Whatever Should Be Done with Indexical Expressions?" Theory and Society 3, no. 2 (1976): 223-37.

Benschop, Ruth, and John Law. "Representation, Distribution and Ontological Politics." In Labour of Division. Keele University: Keele University Centre for Social Theory and Technology, 1995.

———. "Resisting Pictures: Representation, Distribution and Ontological Politics." In Ideas of Difference: Social Spaces and the Labour of Division, edited by Kevin Hetherington and Rolland Munro, 156-82. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 1997.

Bijker, Wiebe, and John Law. Shaping Technology/Building Society: Studies in Sociotechnical Change. Cambridge, MA: MIT Press, 1992.

Callon, Michel, and John Law. "On Interests and Their Transformation: Enrolment and Counter-Enrolment." Social Studies of Science 12, no. 4 (1982): 615-25.

———. "La Protohistoire D'un Laboratoire." In La Science Et Ses Réseaux, edited by Michel Callon, 67-116. Paris: Editions de la Decouverte and Council of Europe, 1989.

———. "On the Construction of Sociotechnical Networks: Content and Context Revisited." Knowledge and Society 9 (1989): 57-83.

———. "Agency and the Hybrid Collectif." South Atlantic Quarterly 94 (1995): 481-507.

———. "After the Individual in Society: Lessons on Collectivity from Science, Technology and Society." Canadian Journal of Sociology 22, no. 2 (1997): 11.

———. "On Qualculation, Agency, and Otherness." Society and Space 23, no. 5 (2005): 717-33.

Callon, Michel, John Law, and Annemarie Mol. "Absent Presence: Localities, Globalities and Methods." Society and Space 22, no. Special Issue (2004).

Page 207: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

198

Callon, Michel, John Law, and Arie Rip. Mapping the Dynamics of Science and Technology: Sociology of Science in the Real World. London: Macmillan, 1986.

Courtial, Jean-Pierre, and John Law. "A Co-Word Study of Artificial Intelligence." Social Studies of Science 19, no. 2 (1989): 301-11.

Fyfe, Gordon, and John Law. Picturing Power: Visual Depiction and Social Relations, Sociological Review Monograph. London: Routledge, 1988.

Hassard, John, John Law, and Nick Lee. "Preface." Organization 6, no. 3 (1999): 387.

Hetherington, Kevin, and John Law. "Guest Editorial." Society and Space 18, no. 2 (2000): 127-32.

———. "Materialities, Globalities, Spatialities." In Knowledge, Space, Economy, edited by John Bryson, Peter Daniels, Nick Henry and Jane Pollard, 34-49. London: Routledge, 2000.

Law, John. "The Development of Specialties in Science: The Case of X-Ray Protein Crystallography." Social Studies of Science 3, no. 3 (1973): 275-303.

———. "Theories and Methods in the Sociology of Science: An Interpretive Approach." Social Science Information 13 (1974): 163-72.

———. "Is Epistemology Redundant? A Sociological View." Philosophy of the Social Sciences 5, no. 3 (1975): 317-37.

———. "The Development of Specialties in Science: The Case of X-Ray Crystallography." In New Perspectives in the Emergence of Scientific Disciplines, edited by G. Lemaine, et al. Paris: Mouton, 1976.

———. "Prophecy Failed (for the Actors)!: A Note On'recovering Relativity'." Social Studies of Science 7, no. 3 (1977): 367-72.

———. "Fragmentation and Investment in Sedimentology." Social Studies of Science 10, no. 1 (1980): 1-22.

———. "Enrolement Et Contre-Enrolement: Les Luttes Pour La Publication D'un Article Scientifique." Social Science Information 22 (1983): 237-51.

———. "How Much of Society Can the Sociologist Digest at One Sitting? The 'Macro' and the 'Micro' Revisited for the Case of Fast Food." Studies in Symbolic Interaction 5 (1984): 171-96.

———. "International Workshop on New Developments in the Social Studies of Technology." 4S Review 2 (1984): 9-13.

———. "A Durkheimian Analysis of Scientific Knowledge: The Case of J.A. Udden's Particle Size Analysis." Knowledge and Society 5 (1984): 85-112.

Page 208: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

199

———. "Sur La Tactique Du Controle Social: Une Introduction à La théOrie De L'acteur-RéSeau." In La Legitimité Scientifique, Cahiers Science, Technologie, SociéTé, 106-26. Paris: C.N.R.S., 1984.

———. "A Propos De Mots Et Des Autres AlliéS." Culture Technique 14 (1985): 35-50.

———, ed. Power, Action and Belief: A New Sociology of Knowledge?, Sociological Review Monograph. London: Routledge and Kegan Paul, 1986.

———. "The Heterogeneity of Texts." In Mapping the Dynamics of Science and Technology, edited by Michel Callon, John Law and Arie Rip, 67-83. London: Macmillan, 1986.

———. "Power, Discretion and Strategy." In Power, Action and Belief: A New Sociology of Knowledge?, edited by John Law, 165-91. London: Routledge, 1986.

———. "On Power and Its Tactics: A View from the Sociology of Science." The Sociological Review 34, no. 1 (1986): 1-37.

———. "Technology and Heterogeneous Engineering: The Case Portuguese Expansion." In The Social Construction of Technological Systems: New Directions in the Sociology and History of Technology, edited by Wiebe Bijker, Thomas Hughes and Trevor Pinch, 111-34. Cambridge, MA: MIT Press, 1987.

———. "On the Social Explanation of Technical Change: The Case of the Portuguese Maritime Expansion." Technology and Culture 28, no. 2 (1987): 227-52.

———. "The Structure of Sociotechnical Engineering - a Review of the New Sociology of Technology." The Sociological Review 35, no. 2 (1987): 404-25.

———. "The Anatomy of a Socio-Technical Struggle: The Design of the Tsr2." In Technology and Social Process, edited by Brian Elliott, 44-69. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1988.

———. "Power, Discretion and Strategy." In A Sociology of Monsters: Essays on Power, Technology and Domination, edited by John Law, 165-91. London: Routlege, 1991.

———, ed. A Sociology of Monsters: Essays on Power, Technology and Domination. Vol. 38, Sociological Review Monograph. London: Routledge, 1991.

———. "Theory and Narrative in the History of Technology: Response." Technology and Culture 32 (1991): 377-84.

———. "Notes on the Theory of the Actor-Network: Ordering, Strategy and Heterogeneity." Systemic Practice and Action Research 5, no. 4 (1992): 379-93.

———. "The Olympus 320 Engine: A Case Study in Design, Development, and Organizational Control." Technology and Culture 33, no. 3 (1992): 409-40.

Page 209: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

200

———. Modernity, Myth and Materialism. Oxford: Blackwell, 1993.

———. Organizing Modernity. Oxford and Cambridge: Blackwell, 1994.

———. "Organization, Narrative and Strategy." In Towards a New Theory of Organizations, edited by John Hassard and Martin Parker, 248-68. London: Routledge, 1994.

———. "Organizing Accountabilities: Ontology and the Mode of Accounting." In Accountability: Power, Ethos and the Technologies of Managing, edited by Jan Mouritsen and Rolland Munro, 283-306. London: International Thompson Business Press, 1996.

———. "Traduction/Trahison: Notes on Ant." In TMV Working Paper. Oslo: University of Oslo, 1997.

———. "Machinic Pleasures and Interpellations." In Machines, Agency and Desire, edited by Brita Brenna, John Law and Ingunn Moser, 23-45. Oslo: TMV Report Series, 1998.

———. "On the Subject of the Object: Narrative, Technology, and Interpellation." Configurations 8, no. 1 (2000): 1-29.

———. "Transitivities." Society and Space 18, no. 2 (2000): 133-48.

———. "Comment on Suchman, and Gherardi and Nicolini: Knowing as Displacing." Organization 7, no. 2 (2000): 349-54.

———. "Notes on the Theory of the Actor-Network: Ordering, Strategy and Heterogeneity." In Organizational Studies: Critical Perspectives, edited by Warwick Organizational Behaviour Staff, 853-68. London: Routledge, 2000.

———. Aircraft Stories: Decentering the Object in Technoscience. Durham, NC: Duke University Press, 2002.

———. "Objects and Spaces." Theory, Culture & Society 19, no. 5-6 (2002): 91-105.

———. "Economics as Interference." In Cultural Economy, edited by Paul du Gay and Michael Pryke, 23-40. London and Beverly Hills: Sage, 2002.

———. After Method: Mess in Social Science Research. New York: Routledge, 2004.

———. "And If the Global Were Small and Non-Coherent? Method, Complexity and the Baroque." Society and Space 22 (2004): 13-26.

———. "Disaster in Agriculture: Or Foot and Mouth Mobilities." Environment and Planning A 38, no. 2 (2006): 227-39.

———. "Monster, Maschinen Und Soziotechnische Beziehungen." In Anthology: Ein EinfüRendes Handbuch Zur Akteur-Netzwerk-Theorie, edited by Andréa Belliger and David J. Krieger, 343-67. Verlag: Bielefeld, 2006.

Page 210: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

201

———. "Making a Mess with Method." In The Sage Handbook of Social Science Methodology, edited by William Outhwaite and Stephen P. Turner, 595-606. Beverly Hills and London: Sage, 2007.

———. "Networks, Relations, Cyborgs: On the Social Study of Technology." In Visualizing the Invisible: Towards an Urban Space, edited by Stephen Read and Camilo Pinilla. Amsterdam: Techne Press, 2007.

———. "Pinboards and Books: Learning, Materiality and Juxtaposition." In Education and Technology: Critical Perspectives, Possible Futures, edited by David Kritt and Lucien T. Winegar, 125-50. Maryland: Lanham, 2007.

———. "Actor-Network Theory and Material Semiotics." In The New Blackwell Companion to Social Theory, 3rd Edition, edited by Bryan S. Turner, 141-58. Oxford: Blackwell, 2008.

———. "Practising Nature and Culture: An Essay for Ted Benton." In Nature, Social Relations and Human Needs: Essays in Honour of Ted Benton, edited by Sandra Moog and Rob Shields, 65-82. London: Palgrave, 2008.

———. "On Sociology and Sts." The Sociological Review 56, no. 4 (2008): 623-49.

———. "Culling, Catastrophe and Collectivity." Distinktion 16 (2008): 61-76.

———. "Sts, Veterinary Care, and Farming." In Care in Practice: On Tinkering in Clinics, Homes and Farms, edited by Annemarie Mol, Ingunn Moser and Jeannette Pols, 57-69. Bielefeld: Transcript Verlag, 2010.

Law, John, and Madeleine Akrich. "On Customers and Costs: A Story from Public Sector Science." Science in Context 7, no. 3 (1994): 539-61.

Law, John, Serge Bauin, Jean-Pierre Courtial, and John Whittaker. "Policy and the Mapping of Scientific Change: A Co-Word Analysis of Research into Environmental Acidification." Scientometrics 14, no. 3 (1988): 251-64.

Law, John, and Michel Callon. "Engineering and Sociology in a Military Aircraft Project: A Network Analysis of Technological Change." Social problems 35, no. 3 (1988): 284-97.

Law, John, and David French. "Normative and Interpretive Sociologies of Science'." Sociological Review 22 (1974): 581-95.

Law, John, and John Hassard, eds. Actor Network Theory and After. Malden, MA: Blackwell Publishing, 1999.

Law, John, and Kevin Hetherington. "Materialities, Spatialities, Globalities." In The Spaces of Postmodernity, edited by Michael J. Dear and Steven Fusty, 34. Oxford and Malden, MA: Blackwell, 2002.

Law, John, and Peter Lodge. "Structure as Process and Environmental Constraint: A Note on

Page 211: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

202

Ethnomethodology." Theory and Society 5, no. 3 (1978): 373-86.

———. Science for Social Scientists. London: Macmillan, 1984.

Law, John, and Annemarie Mol. "Notes on Materiality and Sociality." Sociological Review 43, no. 2 (1995): 274-94.

———. "Metrics and Fluids: Notes on Otherness." In Organised Worlds: Explorations in Technology, Organisation and Modernity, edited by Robert Chia, 20-38. London: Routledge, 1998.

———, eds. Complexities: Social Studies of Knowledge Practices. Durham, NC: Duke University Press, 2002.

———. "Local Entanglements or Utopian Moves: An Inquiry into Train Accidents." In Organisation and Utopia, edited by Martin Parker, 82-105. Oxford: Blackwell, 2002.

———. "Globalisation in Practice: On the Politics of Boiling Pigswill." Geoforum 39, no. 1 (2008): 133-43.

———. "The Actor-Enacted: Cumbrian Sheep in 2001." In Material Agency: Towards a Non-Anthropocentric Approach, edited by Lambros Malafouris and Carl Knappett, 55-77. New York: Springer, 2008.

Law, John, and Ingunn Moser. "Managing, Subjectivities and Desires." Concepts & Transformation: International Journal of Action Research and Organizational Renewal 4, no. 3 (1999): 249-79.

Law, John, and Vicky Singleton. "Performing Technology's Stories: On Social Constructivism, Performance, and Performativity." Technology and Culture 41, no. 4 (2000): 765-75.

———. "Allegory and Its Others." In Knowing in Organizations: A Practice Based Approach, edited by D Nicolini, S. Gherardi and D. Yanow, 225-54. New York: M. E. Sharpe, 2003.

———. "Object Lessons." Organization 12, no. 3 (2005): 331-55.

———. "A Further Species of Trouble?" In From Mayhem to Meaning: The Cultural Meaning of the 2001 Outbreak of Foot and Mouth Disease in the Uk, edited by Martin Doering and Brigitte Nerlich, 229-42. Manchester, 2009.

Law, John, and John Urry. "Enacting the Social." Economy and Society 33, no. 3 (2004): 390-410.

Law, John, and John Whittaker. "Mapping Acidification Research: A Test of the Co-Word Method." Scientometrics 23, no. 3 (1992): 417-61.

Law, John, and Rob Williams. "Beyond the Bounds of Credibility." Fundamenta Scientiae 1 (1980): 295-315.

Page 212: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

203

———. "Putting Facts Together: A Study of Scientific Persuasion." Social Studies of Science 12, no. 4 (1982): 535-58.

Lynch, Michael, and John Law. "Lists, Field Guides, and the Descriptive Organization of Seeing: Birdwatching as an Exemplary Observational Activity." In Representation in Scientific Practice, edited by Michael Lynch and Steve Woolgar, 266-99. Cambridge, MA: MIT Press, 1990.

Mol, A. "Situating Technoscience: An Inquiry into Spatialities." Environment and planning. Part D, society and space 19 (2001): 609-21.

Mol, Annemarie, and John Law. "Regions, Networks and Fluids: Anaemia and Social Topology." Social Studies of Science 24, no. 4 (1994): 641-71.

———. "Regions, Networks and Fluids: Anaemia and Social Topology." In Comparative Science and Technology Policy, edited by Sheila Jasanoff. London: Edward Elgar, 1997.

———. "Boundary Variations: An Introduction." Society and Space 23, no. 5 (2005): 637-42.

Smith, Andrew, Catherine Wild, and John Law. "The Barrow-in-Furness Legionnaires' Outbreak: Qualitative Study of the Hospital Response and the Role of the Major Incident Plan." Emergency Medicine Journal 22, no. 4 (2005): 251-55.

Page 213: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

204

APPENDIX E: Semi-Structured Interview Questions

Role of ANT in their own research and how they first heard of it - Can you tell me some about your research and where ANT fits (and does not fit) into it? - When you have used ANT, which authors and works have you used most? - When did you first get introduced to ANT?

o What were your first impressions? o How have your impressions changes since then?

What they think of ANT as a method - What do you think ANT can offer to research generally?

o What do you think ANT can offer a researcher in your field? o What do you think ANT can offer you as a researcher?

- Are there any areas that you think ANT cannot address or where it is not useful? o Why?

- Do you have any particular author you think is best for your uses? o Which work(s) have you been most affected by?

§ Why? - Do you find that ANT is hard or easy (or neither) to integrate with other theoretical

approaches? o Why do you think this might be so?

ANT in their subject area(s) - Are any STS approaches generally used in your field of study?

o IF YES: Where and how are they used? o IF NO: Why do you think this might be so?

- Do you know of any other people in your field who are using ANT? o IF YES: How have they used it?

§ How did you find out about other works citing ANT? • Does which journal in which it is published make a difference to how

you regard ANT’s legitimacy as a research tool? § If YES to ANT and NO to STS: Why do you think ANT is used and other

STS approaches are not used? • Is there something particular to ANT that makes it able to bridge

disciplinary boundaries? o IF NO: How does that change whether you use or do not use ANT?

- How do you think ANT is perceived in your field of study? o Do you think that it is perceived as legitimate or illegitimate?

Page 214: Translating the Translators · 4/15/2011  · In this thesis, I will trace the development and spread of Actor-Network Theory (ANT), which emerged as a way of studying technological

205

o If you published a paper that used ANT, do you think that would affect how people perceived your work?

§ Do you think using ANT in your work would be risky? Do you think that it is radical enough to carry with it some amount of risk?

§ Do you think that it would affect the journals in which your paper could be accepted?

§ What about conferences? - Do you think ANT could offer anything to your field of study?

o How so?

ANT in their institution - Do you know of other people at Brown who are using ANT?

o IF YES: Are you close with them? § What about within your department at Brown?

• IF YES: Do you know them well? o IF YES/NO: Have you ever worked with them?

o IF NO: Do you know why this might be? § How do you think ANT would be accepted at Brown?

- How do you think using radical methodological methods, such as those proposed by ANT, would affect tenure and personal prestige at Brown?

o Does that make you more or less likely to use it? - How do you think being at Brown affected your getting to know about the theory?

ANT and Funding - How do you think a grant proposal that employed ANT as a methodological springboard

would be taken? o Do you think that you would be able to get funds from Brown to do this research? o Do you think that the other places you usually apply for funds would be willing to

give you money to conduct ANT research?

How they Cite Theories and Methods in General - Stepping aside from ANT for a second, can you explain to me how you usually decide to

incorporate new theories and methods into your research? o How do you usually find out about various approaches? o How do you decide which authors to cite?

§ What factors do you take into account in that decision? • Prestige/name recognition? • Citation counts on google scholar? • Which journals it was cited in? • Word of mouth? • How recent the work was published? • Relevance to the specific research question you are asking?