translation and historiography

8/13/2019 Translation and Historiography

1/21

!" #!!$%

!" !"# !"$%&' ()() "))# !"&!) *) !"&!" "

#) $!+) !,,) *,) -)" " $) &!"'*!'). !"&!" " $) $!"##//) /( !"&!" %)/()# 01 2%/)"!& !"&!3 " ") (%!" !%),

! &)! $)),!&&14 $) 05),+) / !"&!" %)/()# 01 $) %/)"!&

!"&! $) !"/) )&/. ()0#1 )&) -&& *) * !"&!" / $ $)

%*%). *4 -$)" $) $!"!"&!)4 $) 0$ !"&! !"# )"#*). "#))#4

$) )+)" () $!" $! $) 2#)3 $) !"&!" 01 ,$"' $) )6 /( !

)&)," / $) *,)7 ()() $) !& ,!) * $) %!&)'!%$1 !"# $)

)#"4 $)" $) !"&!) !"# *) $) !"&!" *%% $ /"#"'. !"&!"

$* ! '"/,!" %! / $) $'!%$,!& %,)4 "+&+"' ! "*(0) / #),".

$) %*%) / !"&!" " $) $!"# / $) $!" $1(!8"'4 !%%!)"&1$*'$ $) 0)"" / )+#)",) $! ,"#))# #(!" " *"!%%)# -)"

*,). !"&!" " $) $!"# / $!"4 $))/)4 !) (%!" 0),!*) $)1

!) )6%),)# #)&+) () $)-) *"!+!&!0&) *"#)!"#"' / $) %!. 6%&"'

$) -!1 " -$,$ )6,!" ##&)(),!" 9 )!(),!": "')& !;!

!0!1 !"# '*)& )


2/21

>

$*'$ !"&!"4 $) )%))"!" ,"+)1)# 01 $)) !"&!" !"# $)

(%&,!" $))/( -&& ,"*) $) /,* / $ %!%).

! &"' ()4 $) !,) / $) %)&*(0!" %! -))4 /&14 $) ("*()"

9$) *" / %1!(# !"# /$:4 $)" $) ,*&%*)4 ,)!(, !"# %!""'4 !"# &!&1

$) /)- ,#)6) 8)% " () /)'" (*)*( !"# &0!) ! ,+&A!" )%))")#,$)/&1 01 (!)!& )(!" !"# &!,8"' ! -)" !#"4 $* ,"#))# 2%(+)34

%)$,!&.

C$)"4 #*"' $) DB?E !"# F?E4 )6,!" !$&, %) G"')& !;! !0!1

!)# $) *#1 !"# !"&!" / )6 -)" " !&%$!0),!& !$*!& *"#) $)

*%)+" / $) / %!"$ ("!)4 "!0&1 $) H$ ,)"*1 ,%* )"&)#

#!! &'! -$,$ -) -&& )/) $)) $) -! ,)!"' ! &)!*) / $ ')!

,+&A!". ="& $)" $) %1!(# $!# 0))" ! 2&)" -") / $) %!37 /( $)" "4

$) %1!(# -* $!+) ! +,).

= =

!$) G"')& !;! !0!1 -! 0" " ID> !"# #)# " DHJ. ) &+)# $*'$ $)

)6,!" )+&*"4 $) *0*&)" %)+&*"!1 %)# !"# $) )&'*

%)),*" / $) #! C!. !& $) () / ')! #)/""4 $) () /

0*"' / (#)" "!"!&(4 /(*&!)# 01 !,$!)&' !"*)& !(4 !"#

"*$)# 01 !"$) !,$!)&'4 &/" !4 -$ $) -#)&1 %*0&,A)# #''"' "

)$*!,@" 9!) / )6,:4 )(%& !1 9)6, 1: !"# ") &0@" 9!) /

!6!,!:. *"' $)) 1)!4 "!"!& "*" -)) ,)!)# %), $) ")-&1#,+))# ("*()" 9''( $ ")*! " DJ7 !! $ +

,%' " D>K4 !"# $) + -!'!" $ ")*! .! " DBD4 -$

!!,$)# '+"! -!'!" $ ")*! .!:. " / &&) )&)+!",) $!

!0!1 ),)+)# " DHK4 /( $) $)" )#)"4 *!+ ;!A #!A4 $)

/! $ .! 0 /! ')$) -$ $) !,$), / $) + -!'!" $

")*!4 )# !(;)A L@AM*)A4 ",) 0$ -8 !) )(0&)(!, / $) A),

!,$)1%). ! %!!&&)& #)+)&%()"4 $) !)E 2"#')"3 %&,1 -! ,)!)#4 01

-$,$ $) (!'"!&A)# )$", '*% -* 0) ",%!)# -$" $) (#)" "!"

9!&$*'$ " $ %" !0!1 0)&)+)# $! $) &*" $) "#')"* %)%&)E%&'$ -! ! (!) / /!$ !"# " / %&,1 ()!*) 9L!N DJ> F>B::. C) $*

!& ),!&& $! $) ! ,")(%!1 / $) +,/)* &)/ (*!& 9A,4 M*)4

+)!:4 ! -)&& ! / ! ,(%&!" ')")!" / 0&&!" %) !"# )!1 *,$ !


3/21

B

!&+!# + !"# &/" )1) 9! %&,!" !"# !"&! / &!,!& &!"'*!')4 -$

%*0&,&1 ,&!()# !" / $) )/:4 -$) #)&',!& ,*")%" $) )%))".

&$*'$ $) -! ! %&/, !"&! / ))84 !" !"# )0)-4 !0!1 8"-"

!"# %!)# / $!+"' 0)-)# !$*!& -"' $) &)!1 !* !"# $!+"' %&!,)#

$)( !("' $) ,&!, / - &)!*)4 $!"8 $ !"&!" / "*()* )6$! $!# 0))" /')" %),!*&1 *#)#. *,$4 !"# $*'$ $) ,""*)#

),+)1 !"# !%%%!" / $ -8 01 "!"!& !"$%&'14 &)# 01 )6,!"

,$&! '*)& )

:. "&1 "!*!&4 $))/)4 $! $ -* 0) $) 2*"+)) / )%))"!"3

#("!"' $ !"&!" -8.

" $ ,)&)0!)# .! $ "! "!+! %,+!" 9DKB: $) %))" ! )&)," /

)6!, !"&!)# /( #!! &'! !&)"!"' -$ )6%&!"!"4 " ! /(!),!&&"' ! ,&!,!& &)!1 "+)"14 2),)"3. $ !&)"!",) $)&% * /&&-

!0!1E %)/))",)4 !" !"# )&*,!",). "#))#4 !&$*'$ $) #)"E %))" !

1)(!A)# )/&)," !0* !"&!" 9!"&!" " %0&)(!A)# " $) -!1

$),!& 1&, !%), !):4 $) )") !) " #//,*& #)"/1.F

!"&!" %#*," +&*("* !"# $) /)" )!"&!) $) !() )6. "

$ -84 !"&!" !" "*()" / ! ')!) %*%) ,)!) !"# #)("!) !

2R*) )& &!;" %!! &! AM*)#!4 %M*) " +) &! +)"!5! #) #)5! ,!) ,"M*! 1! !&,!"A!#!. M*) &! *(!"#!#) ,( )& +)$;,*& "!*!& %!! # & !*


4/21

F

')! &)!*). )"' $) !"!&'1 0)-))" ))8 !"# !$*!&4 $) !1 " $ .!

$ "! "!+! %,+!"$!4 5* ! $)) !) (!"1 -!1 / !"&!"' !4 $)) !)

(!"1 -!1 / !"&!"' $)) )6 9!0!1 DKB4 K??:. ) $!" )" 1)! &!)4 "

$ 0&"'*!& ,%* *! -%,+!" $) && )/) 2"! 1!$!$ $ !$+'' 2+

,! '+"!$3 9!0!1 DHK4 L:4 ""' $! $) $! 0))" ,,A)# / $)

2",")",13 / $ !"&!".

" !0!14 $) (!"1 )/))",) $) )(%!14 %+"!& "!*) / $ +)"

# " ))( ,() )$) /( (#)1 /( ! )") / ,!&,*&!". "#//))"

%)*) /( $ )!#)$% )"#) ! /6)# !"&!"4 $) /,) $) )6

*)"#) $*'$ )%)!)# !"&!" !!*&. ) ))( ,"+",)# $! "&1 " $

-!1 -&& $) !$*!& )6 1) $) 0)!*1 !"# ()!""'. $ %)" %" //) ! !/)

$!0 / $ (*&%&) +)". ) ,&!( $! $ -8 %+"!& 0* $) !& !0&)

!,,*" / $ !"&!".

!0!1 !" !#+,!) / /)) !"&!"4 !"# ( / $) () $) !#!% $) )6

!" #)!&A)# ,",)% / &)!*). $)()")*, !%%!,$ #)!&4 %+ 2!

+)


5/21

K

,$% *% $) )6 !,,#"' /(!& +)/,!" !"# "#*,) $1$(. !"'*!')

$(')"A)# !"# 1)(!A)# !,,#"' $) "( / ))8 #!(!. $) &)+)& /

$) -$&) ,%*4 !0!1 '+) ,$))",) !"# ,$)" ! $))')")* ,%*4 !"#

!"!&A) !,,#"' &)!1 ,!""4 -$,$ $)()&+) #)+) /( ))8 ,!"".

)+)4 $) ,$!!,)A) !,,#"' $ (!& !"# !)$), +!&*).H

C$!)+) /&!- -) (!1 /"# #!1 " $ -84 !$) !0!1E -8 -!

*"#*0)#&14 ! ))" !1 2$) / &!'),!&)4 '*&1 ,)"/, )6%&!" / !

*05), $! -!()# -$ #//,*&) 0),!*) / $) 0,*)4 $)(), ,$!!,) /

(*,$ / $) !$*!& &)!1 (!)!&3 9))" DJ KBK:. !"&!"4 %*0&$)# " -

,!%!& -8J !"# ! $ / (!&&)4 %%*&!4 )#"4 !&&-)# $( % $) )6)",)

/ ! ')"*") !$*!& &)!*) ! ! () -$)" $"' $!+"' # -$ "#!" -))

(&1 #)%)#.

= =

)!"-$&)4 '*)& )H:4 !0!1E #,%&)4 %%)# " $

#,!& $) 9DKH: $! $)) -"'4 () !"&!)# 01 $ (!) !0!1 !"#

$) 01 $()&/ 9!"# ) +&.: #. S!4 )6,4 DKBDKF4 !"# *! %,+!" 9B +&.: =4)6,4 DHFDHI.

I DKH4 DKD4 DHH4 DJF4 DJD4 DIB4 DDB4 DDJ. !"&!" ",&*#) DH 9*!":4 DJ? 9)(!":4 !"#DIK 9)",$:. "'&$ )#" -)) %*0&$)# " DHB4 DJ?4 DJ4 DJK4 DJI4 DI?4 DI>4 DIK.


6/21

H

$! !& #),)# $) '!$! &'!! $ "! .! 9DDH>??B: ("' $)

")"!"!& "("!"4 $) -! $)!# / $) %)(!")" )%))"!" / = "

)6,. ) $! 0))" !,,&!()# ! $() !"# !0!#4 !"# $! ),)+)# (!"1 !-!# !"#

!,8"-&)#')()". ) (+) /))&1 " ! +! )1 )",(%!"' $1 !"#

!"$%&'14 %$&%$14 %$&&'14 !"# &)!*). 6,)% / $ 9 !0!1ET:

!"&!" !) )"'!+)# " $) ("*()"!& /!U!#) / )6,E !"!& *)*( /

"$%&'1. ) )%))" //,!& )6,!" $1 !"# #)&')() $) %&)"# /

$) A), %!.

$ 8"-&)#') !0* $) %! $! 0))" ! &)! %!&1 0*'$ !0* 01 !"&!".

"# -$&) " !0!1 $) !"&!" )// !"# #)!& / $) !"/) %)!" !) M*)

)6%&,4 " )


7/21

J

-$)" )/)"' !"&!" )%))"!" 0*'$ !0* 01 $) !,!" /

0$. $)-)4 $) "!() -&& 0) ()"")# "#+#*!&&1.

= =

E

)4 !"$%&' !+# !!, $!# %")# $) %0&)( $) #)/")# ! $) #//,*&1 /2)!0&$"' $) )63 9 $) 2'"!&34 " !"&!" )(: " +)- / $) 2*%*) " !"(" /"#')"* !#" ,!*)# " "&1 01 %)&*(0!" *%$)!+!& 0* !& 01 $) ,"M*) / )6, !"#$) ,&"!& %)*) / $) 6))"$ ,)"*13. !!, 0)+)# $! $) !*$)",1 / $) )6 $*%#*,)# $* " 0) !8)" / '!")# !"# $! -! 2,((" / ,$&! -8"' " $ !)! 8(+) $) '"/,!" $)()")*,!& !#5*()" (!#) 01 %!"$ !"# "#!" -) "/&*)",)# 01 ,&"!&%&,4 %)"!& "))#4 ()"#,!" $)&'1 !"# &!"'*!') #//))",)3 9!!, DI> H:.

*A"8 DII4 %. KD.


8/21

I

9 )! 2+7!$! &"3 ! " !',3")+ " ,

+ $3' " :"); " '33 " 3' !' ' &

! +1 1 < 3'"! " $ 2+ " ! 3 2+ 3! $3=B 93" 9-'#: ,"#))# $) # / *!&1 9,(%)# / ! (!,*&") %",%&) 9'+,"9-: !"# ! /)("") %",%&) 9',+!" 9-&!#1:4 -$ )"')"#))# !&& '#.


19/21


20/21

>?

!0!1E 0!"")4 M*"' !"# *"' $ -"' ! !+'!4 0* $) !"&!" $*

%#*,)# !"# #)("!)# 01 $( " &"') 0)&"' &)!*)4 " !) $)1 "/*)#

-$ &)!1 +!& )")'14 ! !0!1 -!")# $)( 0). $)1 $!+) 0),() %! / $)

$)!+1 0*#)" / //,!& $14 -$,$ $! (!)!&&1 ),)# $) %0&) /

)+". $) ,")M*)",) / $ /6!" !) /! /( "",**.

#//,*& +),() ! ,)!" )") / !" -$)" ,"#)"' $)

(!")*+)"' "))#)# 0"' !0* *,$ !"&!" !"# #)/)"# $)( /( )6)"!&

! -)&& ! ")"!& %%". !0!1E !"&!" -)) %! / ! 0 )"#)!+4 !"# $

/!"8") !"# ",)1 #)/")&1 2#!("'3 9" $) "#*," $ /! ""!1 $"

!,+!"4 $) "+) '# /!$ ,, -) $( ! $ %)"!& !##)4 -$,$ '+)"

" %!') H: -$&) )K

$) -! %""' $) 1(0&, &"8 0)-))" "!"!& !"$%&'1 !"# )6,!"

%&,. $)" )#)" ;!A #!A $!# )" $) !(1 +&)"&1 )%) ! %)!,)/*)("!" ! $) &!)&&, M*!) " )6, 1 9,0) >4 DHI:. !A #)- !"

!,,*!) %!!&&)&( 0)-))"4 " $) ") $!"#4 $) /'*) / $) )#)" !"# $) A),

8"' 9"!!:4 !"#4 " $) $) $!"#4 0)-))" $) %)+!&)" %&,!& ")%!1

*,*) $) A), %1!(#. !"&!"4 #)("!)# " %%*&! !"# ,$&!&1 )#"4

/&))# $*'$ $) ,&&),+) $"8"' /( $) / $1 ,&!(4 %&!1)# ! &) "

$) ,"*," / "!"!& !"$%&'14 $) %&,!& %1!(#4 !"# (!")"!",).

$ 4 $-)+)4 ! 0)&!)# #,+)1 9/ ! !&&:. )- ')")!" / )!(),!"

9


21/21

translation and historiography

Documents