translation from original operating...

Translation from Original Operating Manual

PSL 1000

10024796_operationsmanual_en_v2.1

01/30/2018 Operating Manual PSL1000 Version 2.1

Contents1 Before initial start-up .............................................................................................................................61.1 About this manual.....................................................................................................................................61.2 Warnings ..................................................................................................................................................71.3 Precautions ..............................................................................................................................................71.4 User groups ..............................................................................................................................................81.5 Replacement of wear parts ......................................................................................................................81.6 Refrigerator information............................................................................................................................81.6 Refrigerator warnings ...............................................................................................................................81.8 Intended use.............................................................................................................................................9

1.8.1 Range of application ....................................................................................................................91.8.2 Requirements of personnel ..........................................................................................................91.8.3 Installation conditions ...................................................................................................................91.8.4 Assembly/connection conditions ..................................................................................................91.8.5 Operation .....................................................................................................................................101.8.6 Disassembly/disposal ..................................................................................................................10

1.9 Possible types of misuse ..........................................................................................................................101.10 Adherence to the operating manual .........................................................................................................101.11 Identificationmarkingsonthedrinksmachine .........................................................................................111.12 Disposingofthepackagingmaterial ........................................................................................................111.13 Machines that are no longer in service.....................................................................................................111.14 Refrigerator scrapping precuations ..........................................................................................................112 Components overview ...........................................................................................................................122.1 Exterior .....................................................................................................................................................122.2 Interior ......................................................................................................................................................132.3 PSL 1000 IN [art. no.: 10024180] .............................................................................................................132.4 PSL 1000 FB [art. no.: 10024400] ............................................................................................................142.5 PSL 1000 BTC-FB [art. no.: 10023900] ...................................................................................................152.6 PSL 1000 BTC-ES [art. no.: 10024800] ...................................................................................................162.7 PSL 1000 DBL-ES [art. no.: 10023400] ...................................................................................................172.8 PSL 1000 ES-FB [art. no.: 10024181] ......................................................................................................182.9 Machine door............................................................................................................................................192.10 Dimensions...............................................................................................................................................203 Transport and storage ...........................................................................................................................233.1 Transport ..................................................................................................................................................233.2 Storage .....................................................................................................................................................234 Assembly and installation, initial start-up ...........................................................................................244.1 Safety .......................................................................................................................................................244.2 Assembly and installation .........................................................................................................................24

4.2.1 Unpacking the PSL 1000 .............................................................................................................244.2.2 Installing the PSL 1000 ................................................................................................................244.2.3 Installing the emergency lock .......................................................................................................254.2.4 Connecting the water supply ........................................................................................................254.2.5 Connecting the power supply .......................................................................................................26

4.3 Initial start-up ............................................................................................................................................264.3.1 Opening the machine door ...........................................................................................................274.3.2 Filling the boiler ...........................................................................................................................274.3.3 Filling the product containers .......................................................................................................274.3.4 Calibrating the product container. ................................................................................................294.3.5 Calibrating the grinder ..................................................................................................................294.3.6 Setting a recipe ............................................................................................................................314.3.7 Commissioning/settingthewaterfilter .........................................................................................314.3.8 Filling the cup dispenser ..............................................................................................................324.3.9 Carrying out a rinse ......................................................................................................................324.3.10 Performingafinalcheckandtestingthedosage .........................................................................325.3.3 Function .......................................................................................................................................33

Version 2.1 Operating Manual PSL1000 01/30/2018

5 Operation ................................................................................................................................................335.1 Interactive touchscreen ............................................................................................................................335.2 User menu ................................................................................................................................................33

5.2.1 Purpose ........................................................................................................................................335.2.2 Layout ..........................................................................................................................................335.2.3 Function (service/settings) ...........................................................................................................345.2.4 Function (products) ......................................................................................................................34

5.3 Operator menu .........................................................................................................................................355.3.1 Purpose ........................................................................................................................................355.3.2 Layout ..........................................................................................................................................355.3.3 Function .......................................................................................................................................35

5.4 The turnover and cash reports .................................................................................................................375.4.1 Opening the turnover report .........................................................................................................375.4.2 Opening the cash report ..............................................................................................................37

5.5 System messages ....................................................................................................................................385.5.1 System messages: "Maintenance"...............................................................................................395.5.2 System messages: "Error" ...........................................................................................................39

5.6 The Machine menu...................................................................................................................................405.6.1 Purpose ........................................................................................................................................405.6.2 Layout ..........................................................................................................................................405.6.3 Adjusting parameters ...................................................................................................................415.6.4 Component test (component-dependent) ....................................................................................425.6.5 Door settings ................................................................................................................................42

5.7 The Recipe menu .....................................................................................................................................505.7.1 Purpose ........................................................................................................................................505.7.2 Layout ..........................................................................................................................................505.7.3 Setting a recipe ............................................................................................................................50

5.8 The price editor ........................................................................................................................................515.8.1 Purpose ........................................................................................................................................515.8.2 Layout ..........................................................................................................................................515.8.3 Function .......................................................................................................................................525.8.4 Adjusting the product price ..........................................................................................................525.8.5 Showing/hiding the product ..........................................................................................................535.8.6 Changing the name of the product ...............................................................................................555.8.7 Setting the price category ............................................................................................................55

5.9 The Service menu ....................................................................................................................................565.9.1 Purpose ........................................................................................................................................565.9.2 Layout ..........................................................................................................................................565.9.3 Function .......................................................................................................................................565.9.4 Rinsing .........................................................................................................................................575.9.5 Purification ...................................................................................................................................585.9.6 Switching service mode on ..........................................................................................................595.9.7 Switching service mode off ..........................................................................................................595.9.8 Filling/emptying the boiler ............................................................................................................595.9.9 Installing/swappingthefilter .........................................................................................................605.9.10 Duration Test ................................................................................................................................64

5.10 The System menu ....................................................................................................................................675.10.1 Purpose ........................................................................................................................................675.10.2 Layout ..........................................................................................................................................675.10.3 Function .......................................................................................................................................685.10.4 System backup ............................................................................................................................685.10.5 Setting the infrared key so that products can be dispensed into a jug/for free ............................705.10.6 Date & Time .................................................................................................................................715.10.7 Advanced system settings ...........................................................................................................71

5.11 The Log menu ..........................................................................................................................................735.11.1 Purpose ........................................................................................................................................735.11.2 Accessing event messages .........................................................................................................73

5.12 The system reboot function ......................................................................................................................735.13 System information...................................................................................................................................74


6 Cleaning ..................................................................................................................................................756.1 Safety .......................................................................................................................................................756.2 Hygiene ....................................................................................................................................................766.3 Perishable foodstuffs ................................................................................................................................766.4 Cleaning materials....................................................................................................................................766.5 Basiccleaning/maintenancetasks ...........................................................................................................77

6.5.1 Level 1 (service 1, “daily”) ............................................................................................................776.5.2 Level 2 (service 2, "weekly") ........................................................................................................806.5.3 Level 3 (service 3, “monthly”) .......................................................................................................86

6.6 Preventivemaintenancework ..................................................................................................................886.6.1 Replace FSU (Fast Swap Unit) ....................................................................................................89

7 Electrical circuit diagrams ....................................................................................................................918 Hydraulic plan.........................................................................................................................................1049 Faults .......................................................................................................................................................11410 Technical data .........................................................................................................................................12111 Taking the machine out of service ........................................................................................................12212 Disassembly ...........................................................................................................................................12213 Disposal ..................................................................................................................................................12213.1 Safety .......................................................................................................................................................12213.2 Disposal....................................................................................................................................................123


1 Before initial start-up

1.1 About this manualThis manual forms an essential accessoryofthedrinksmachine.Itcontainsinstructionsandinformationabouthow to handle the machine safely and must be available to every user throughout the entire life of the machine.

This manual is intended for use by consumers, service personnel, the experts responsible for the maintenance andrepairworkandtheoperatingcompanyitself.

The following notes and symbols are used:

DANGERAn imminent danger that can result in severe bodily injury or death.

WARNINGA potentially dangerous situation that could result in severe bodily injury or death.

CAUTIONA potentially dangerous situation that could result in minor bodily injury.

NOTEA situation that could potentially cause damage to the product or an item of property in its immediate vicinity.

A note or tip that makes it easier to use the machine.

$ Indicates a general piece of safety advice1 First step in a sequence of operations

2 Subsequent steps in a sequence of operations

■ General instructions for carrying out an operation

¬ Consequences/results of carrying out an operation

● Bullet point

► Arrow bullet point


1.2 Warnings $ IThisappliancedispensesfreshbrewedcoffee,coffee-baseddrinks,andfilteredwater.Tokeeptheappli-

ance and base cabinet clean and hygienic, and all beverages tasting fresh, follow all steps listed in the OPERATION and CLEANING AND CARE sections of this manual.

$ Access to the service area (appliance and base cabinet interior areas) is restricted to persons having knowledge and practical experience of the appliance; in particular regarding safe handling and operation and performing cleaning tasks and maintaining adequate hygiene. Only persons who have been adequately trained should access the service area, if you require training contact your distributor for applicability or other options.

$ To prevent dry ingredient spoilage, all dry ingredients (coffee beans, ground coffee, sugar, ingredient pow-ders, etc.) should be used up and refilled within one month, or disposed of and replaced if older than one month.

$ Never immerse the appliance, plug or mains cable in water. There is a danger of electric shock. $ This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

$ This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

$ Children shall not play with the appliance. $ Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. $ Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. $ The appliance is only to be installed in locations where it can be overseen by trained personnel. $ Do not use the appliance if the mains cable, plug is damaged or the appliance has fallen over. If the supply $ cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard. $ Only plug the appliance into a properly installed earth-grounded safety socket with line voltage matching

the technical data for the appliance. $ In case of emergency, (e.g., the machine catches fire or becomes unusually hot or noisy), disconnect the

power immediately and turn off the water supply. $ If the machine is likely to be exposed to temperatures below 0ºC during handling and transport, make

sure that service personnel empties the boiler and water system. (The machine’s boiler and water system is empty when delivered from the factory.)

$ Do not install or use the appliance outdoors or anywhere it can be exposed to severe weather (rain, snow, frost). It will cause material damage to the appliance.

$ Prevent the appliance from freezing. If the water in the hydraulic system does freeze, do not use the appli-ance. Unplug it an contact a technician to inspect it an perform necessary repairs.

$ The A-weighted sound pressure level is below 70 dB.

1.3 Precautions $ Do not try to open the appliance or repair it in any way. Only have the appliance repaired in a technical

workshop,servicecentreorbyaqualifiedperson. $ Removethemainscablefromthesocketwhentheapplianceisnotinuseforlongerperiods.Todothis,

pull the plug not the cable. $ Thisappliancemustbeplacedinahorizontalsurfaceresistanttoanywaterthatmayleak. $ Place the appliance out of the reach of children. $ Position the mains cable so that people cannot trip over it. Keep it away from sharp edges and heat

sources. $ The new hose-sets supplied with this appliance are to be used, old hose-sets must not be re-used. $ This appliance is not suitable for installation in an area where a water jet could be used. $ This appliance must not be cleaned by a water jet. $ Donotstoreexplosivesubstancessuchasaerosolcanswithaflammablepropellantintheapplianceor

refrigerator.


1.4 User groupsUser – Customer/consumer. Uses the PSL 1000toconsumedrinksinaccordancewiththeconditionsdefinedby the operating company. Does not have access to internal parts of the machine or its programming.

Service personnel –Trainedpersonnelwhoknowhowtofillandcleanthemachine.Service technician – Trained expert who is aware of the hazards posed by the PSL 1000 and is familiar with the machine’s technical equipment. Service technicians are trained and capable of installing, maintaining and repairing the machine.

Operating company – Responsible for setting up and operating the PSL 1000 correctly.

1.5 Replacement of wear partsPlease note that the PSL 1000 contains parts that, for technical reasons, are still subject to wear and tear even if properly cared for and maintained (depending on intensity of use). Mechanical components and components that come into contact with hot water and steam (such as hoses, seals, valves, etc.) are particularly susceptible in this regard..

Naturally, defects that are caused by wear are not covered by the warranty or any form of guarantee! Neverthe-less, defects and malfunctions must always be resolved by service technicians who have been properly trained by the manufacturer. With regard to such matters, please contact your specialist retailer or the spengler Service Center.

1.6 Refrigerator informationForappliancesfittedwitharefrigeratorbeawareofthefollowinginformation:

$ Thisrefrigeratorisshippedprefilledwith0.018KgofR600a(Isobutane)flammablehydrocarbonrefrigerantin a sealed compressor housing. No maintenance is required.

$ Therefrigeratorisonlytobehandled,removed,reinstalledandinspectedbyaqualifiedtechnician. $ Do not attempt to service, inspect, repair or disassemble the cooling unit. If the refrigerator fails it must be

replaced in its entirety as a unit. This is a non-servicable part. Contact your distributor for replacement. $ Repair/replacement shall only be conducted by the distributor or their approved technician. $ Rated electrical connection: 220-240V, 1~, 50/60Hz $ Refrigerator is equipped with a power cable separate from the appliance which must be connected to the

mains power connection. Ensure the rated power or the installation location matches that of the refrigerator before connection.

$ Refrigerator must be installed and secured within the appliance cabinet sliding mechanism (as shipped by the distributor) for any and all usage.

$ Refrigerator external dimensions are: Height: 47cm, Width: 33cm, Depth: 41cm $ Refrigerator required installation free (unobstructed) dimensions are: Height: 53cm, Width: 43cm, Depth:

79cm(withdooropened;5cmatback+33cmatfrontfordoorswing)

1.7 Refrigerator warningsForappliancesfittedwitharefrigerator,beawareofandalwaysfollowthesewarnings:

$ Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. $ Do no use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those rec-

ommended by the manufacturer. $ Do not damage the refrigerant circuit. $ Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of

the type recommended by the manufacturer. $ Always disconnect the refrigerator unit’s electrical plug at the mains power connection before moving or

removing the refrigerator from the appliance.


1.8 Intended useThe PSL 1000 meets the requirements of degree of protection IPX1 according to DIN EN 60529

$ This appliance is intended to be used indoors only, in applications such as: • Staffkitchenareasinshops.• Officesandothercommercialworkingenvironments,breakrooms.• On agricultural estates.• By clients in hotels, motels and other residential type environments. • Bedandbreakfasttypeenvironments.

1.8.1 Range of application

NOTEThe PSL 1000mayonlybeusedforthepurposeofpreparingdrinks.Noliabilitywillbeas-sumed for any loss or damage in the event of improper use, incorrect operation, faulty connec-tionsorunprofessionalmaintenance/repairworkcarriedoutbyuntrainedpersonnel.Inaddition,the warranty shall be completely invalidated in such cases.

The PSL 1000isadrinksmachinefordispensinghotdrinksinacommercialcontext.

1.8.2 Requirements of personnel

Accesstothemachineisrestrictedbymeansofencodedinfraredkeys.

$ No one is permitted to carry out service, maintenance or repair work unless they have been prop-erly instructed by the operating company or the manufacturer.

1.8.3 Installation conditions

$ Never position or use the machine in the vicinity of sources of heat or gas. $ Protect the machine from splash water. $ Protect the machine against the effects of the weather (moisture, heat, frost, etc.). $ Never use the machine outside. $ Never store or transport the machine at temperatures below 0°C.

1.8.4 Assembly/connection conditions

$ When connecting the machine to a mains supply, always make sure that this matches the supply voltage specified on the machine’s name plate.

$ No one is permitted to carry out service, maintenance or repair work on the dispenser unless they have been properly instructed by the operating company or the manufacturer. erly instructed by the operating company or the manufacturer.


1.8.5 Operation

$ Read the operating manual carefully before using the machine. $ It is essential to disconnect the machine from the power supply before carrying out any re-

pair work. $ Never unplug the machine by pulling on the power cable. $ The machine is designed exclusively for use with drinking water that has a hardness of 6-8° dH.

If the hardness is higher, a suitable filter must be used. $ Stop using the machine if the machine or the power cable are damaged or are no longer function-

ing perfectly. In such an event, please contact your specialist retailer or the spengler Service Cent-er.

$ Please observe the maintenance advice and intervals. $ Any maintenance, cleaning and repair tasks that the end customer is not specifically authorised to

perform may only be carried out by trained service personnel. $ For your own safety, and to ensure that your machine enjoys a long service life, you should only

use original spengler spare parts. $ The machine may only be used to prepare the products specified in the section on intended use. $ The machine can be used by children aged 8 and older as well as by persons with reduced physi-

cal, sensory and mental capabilities or with limited experience and knowledge as long as they are supervised or have been trained on how to use the machine safely and understand the resulting dangers. Children must not play with the machine. Cleaning and user maintenance must not be car-ried out by children.

$ Never submerge the machine or the power cable in water.

1.8.6 Disassembly/disposal

$ Dispose of the machine in accordance with regional disposal regulations. $ This machine is subject to the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE/EU di-

rective) and must not be disposed of together with normal domestic waste. $ This machine may include a refrigerator unit which contains R600a refrigerant gas, which is pres-

surized and highly flammable. The refrigerator may only be removed for decommissioning by a qualified technician.

1.9 Possible types of misuse ► Relyingonpersonnelthathavenotbeenproperlyinstructedandarenotfullyqualified.

► Using products that are out of date or are close to their best-before date.

► Using products that have not been approved by spengler.

► Using spare parts that have not been approved by spengler.

► Any type of use that is at odds with the declaration of conformity.

► Technicalchangesandmodificationstothemachinethathavenotbeenauthorisedbyspengler.

► Operating the PSL 1000outsideofthespecifications.

1.10 Adherence to the operating manual

NOTERead the operating manual carefully before using the machine.

To ensure the safe operation of the PSL 1000, regional regulations (e.g. accident prevention regulations) must be adhered to in addition to following the instructions in this manual. The oper-ating company is responsible for providing the details of these additional regulations.


1.11 Identification markings on the drinks machineThe name plate and the wiring diagram are located inside the machine on the right of the door frame.

Fig. 2: Name plate (example)

1.12 Disposing of the packaging material

NOTEThepackagingismadefromvariousmaterials.AfterinstallingthePSL1000,pleasecontactthewastemanagementdepartmentofyourlocalauthoritytocheckwhatoptionsareavailableforrecyclingthepackagingmaterialordisposingofitinanenvironmentallyfriendlyway.

1.13 Machines that are no longer in service

NOTEMachines that are no longer in service must be disposed of correctly.

This machine is subject to the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE/EU directive) and must not be disposed of together with normal domestic waste.

1.14 Refrigerator scrapping precautions

DANGERWhen scrapping the refrigerator inside the appliance, it must be removed by a trained professional and all refrigerant reclaimed/evacuated according to local laws govern-ing refrigerant reclamation/salvage. DO NOT DISPOSE OF THE REFRIGERATOR IN A LANDFILL. Refrigerant gas is under pressure and highly flammable. Sudden release of refrigerant near a heat source or open flame could cause explosion and potential injury or death.


2 Components overview

2.1 Exterior

B

C

D

E

A

F

Fig. 3: Components overview

A Design image (optional designs available) D Product dispensing areaB Coin slot E Coin returnC Interactive touchscreen F Infrared receiver


2.2 Interior

Fig. 4: Instant components overview

A Main switch E Driptray(mixeroverflow)B Product containers F WastewaterbucketC Product dispensing units G GroundsbucketD Mixer bowls H Fan airway

I Rear cover (includes):Power supply unit, I/O board, PCBA, grinder boards (BTC, ES version)


2.3 PSL 1000 IN [art. no.: 10024180]

Fig. 5: PSL 1000 IN components overview

A Power supply unit D I/O boardB Main switch E Product containersC Boiler relay F Mixer


2.4 PSL 1000 FB [art. no.: 10024400]

Fig. 6: PSL 1000 FB components overview

A Power supply unit E Product containersB Main switch F MixerC Boiler relay G Fresh brewing unitD I/O board


2.5 PSL 1000 BTC-FB [art. no.: 10023900]

Fig. 7: PSL 1000 BTC-FB components overview

A Power supply unit E Bean containerB Main switch F Product containersC Boiler relay G MixerD I/O board H Fresh brewing unit


2.6 PSL 1000 BTC-ES [art. no.: 10024800]

Fig. 8: PSL 1000 BTC-ES components overview

A Power supply unit G MixerB Main switch H Espresso brewing unitC Boiler relay I Fresh brewing unitD I/O board J Sugar container (folds out)E Product containers K StickdispenserF Bean container


2.7 PSL 1000 DBL-ES [art. no.: 10023400]

Fig. 9: PSL 1000 DBL-ES components overview

A Power supply unit E Bean containerB Main switch F Product containersC Boiler relay G MixerD I/O board H Espresso brewing unit


2.8 PSL 1000 ES-FB [art. no.: 10024181]

Fig. 10: PSL 1000 ES-FB components overview

A Power supply unit G MixerB Main switch H Espresso brewing unitC Boiler relay I Fresh brewing unitD I/O board J Sugar container (folds out)E Product containers K StickdispenserF Bean container


2.9 Machine door

Fig. 11: Components overview: Inside of door

A Cup rings E Cup dispenserB USB port F GroundsbucketC Service switch G Cup sensorsD "Close door" starter roller


2.10 Dimensions

Fig. 12: PSL1000 dimensions


Fig. 13: Dimension with body


3 Transport and storage

3.1 TransportThemachineiswrappedinplasticfilmtoprotectitfromdamage,moistureanddirt.

The goods must be inspected immediately on receipt to ensure that there is no damage and that the consignmentiscomplete.Shouldyouneedtomakeaclaim,anyproblemsmustberecordedontheconsignmentnoteandconfirmedtherebythecarrier.Noliabilitywillbeassumedbyspengler for any loss or damage that is detected at a later stage.

CAUTIONRisk of injury due to the heavy weight of the equipment!Thereisariskofphysicalstrain/backinjurieswhenlifting/movingthePSL1000.

h WhentransportingthePSL1000,alwaysusealifttruck,forklifttruckorsimilarpieceofequipmentwithsufficientliftingandcarryingpower.

h Two people are always required to move/lift the PSL 1000.

NOTERisk of damage during transport!To avoid damage:

h Always transport the machine upright.

h Donotstackseveralmachinesontopofeachother.

h Do not put any other objects on the machine.

h Makesurethemachineissecuredduringtransporttopreventitfromslippingorfalling.

h Toavoiddamage,makesurethatthemachineisnotexposedtoanyjoltsorvibrationswhileit is being transported.

h Always transport the machine at temperatures above 0°C.

h To prevent the machine from freezing during transport, the machine option 10032746 PSLO-Winter must be ordered as an add-on.

3.2 Storage

NOTERisk of temperature-related damage!To avoid temperature-related damage:

h Always store the machine at temperatures between 5°C to 32°C.

h Always store the machine at an air humidity between 10% and 90%.

h Always store the machine in a dry location that is free of dust.


4 Assembly and installation, initial start-up

4.1 Safety

CAUTIONSharp edges!Riskofcutstohands.

h Wearcut-resistantgloveswhencarryingoutworkinthevicinityofsharpedges.

NOTEThe machine may only be installed and started up by properly instructed experts. It is essential to read this operating manual thoroughly before installing the machine and starting itupforthefirsttime.

Ondelivery,checkwhetherthemachinehassustainedanyobviousdamageduringtransportand/orwhetherthereisanyhiddendamage.Ifdamageisidentified,informtherelevanttrans-port company immediately.

If the machine does freeze despite the preventative measures, then allow the machine to defrost for 24 h in a dry and warm area. In this case, the machine may only be commissioned by a service technician.

4.2 Assembly and installation

4.2.1 UnpackingthePSL 1000

NOTEPleaseensurethatthepackagingisdisposedofprofessionallyandinanenvironmentallyfriendly manner.

4.2.2 Installing the PSL 1000

NOTESelecting the right installation location!Please follow the guidelines below when selecting the installation location:

h The machine may only be installed and operated in dry rooms with an ambient temperature of 5°C - 32°C with good ventilation.

h It must be installed on a level base so that the control buttons and the product dispensing units are at a readily accessible height. Use a spirit level to align the machine. As part of this process, you can adjust the machine’s four feet. The machine must be installed in a vertical position. The maximum angle of inclination is < 2°

h MakesurethereisenoughroomaroundthePSL1000tocarryoutmaintenance,cleaningandrepairwork.

h Thedistancetothewallatthebackmustbeatleast60mm(toallowventilationandenoughspace for the water connection).

h Takecarenottobendthehoseforthedrinkingwatersupply.Maintainaclearanceof10cmbehind the machine for hydraulic and electrical connections and to ensure adequate ventilation.

h A clearance of 5 mm is required to the right of the PSL 1000 (door opening angle > 90°).

h A clearance of 68 cm is required in front of the machine to allow door opening for easy inte-rior access.


4.2.3 Installingtheemergencylock

TheemergencylockallowsyoutoaccesstheinteriorofthePSL 1000 at any time even if the power supply is interrupted.

The PSL 1000isdeliveredwithouttheemergencylockinstalled.Thelockcomesasanaccessoryandyouwillfinditinsidethegroundsbucket.

1 To remove the plate on the front of the machine, pull it gently.

2 Insert a screwdriver into the door opening and push the bolting bar upwards.

¬ Thisunlocksthedoor.

3 Taketheemergencylockoutofthegroundsbucketandplaceitinthedesignatedopeninginthemachinedoor (Fig. 13).

4 Turntheemergencylockuntilitengagesinitsfinalpositionandpulloutthekey(Fig.13).

Fig. 14: Inserting the emergency lock so that it engages

4.2.4 Connecting the water supply

NOTEOnly connect the PSL 1000 to the water supply using the new hoses included in the delivery. Any older connection hoses must not be used.

WARNINGContamination of the water supply!Riskofdamagetohealthandoffoodpoisoning.

h Only use water pipes that have been approved by the manufacturer and are suitable for drinkingwater.

h Clean the water pipes thoroughly prior to use.

NOTEConnect the PSL 1000 to an easily accessible supply point so that the water supply can be cut offquicklyinanemergency.

The permissible water pressure is 2 to 5 bar. If the water hardness at the site exceeds 8° dH, awaterfiltermustbeinstalledupstream.

1 Guidethewaterpipethroughtheopeningatthebackofthemachine.

2 Connect the water pipe to the water supply.

3 Makesurethattheconnectionsaretight.


4.2.5 Connecting the power supply

DANGERElectrical energy!Riskofelectrocution.

h Never touch live cables and components with wet hands.

h Observe the accident prevention regulations regarding electricity.

CAUTIONIncorrect mains voltage and voltage fluctuations!Damage to property.

h Beforeputtingthemachineintooperation,checkthedetailsofthemainspowersupplyinthe country of installation.

h Makesurethatthemachineissuitableforconnectiontothelocalmainssupply.Fordetailsof the mains voltage and frequency, please refer to the name plate.

h Donotconnectthemachinetoamainssupplyifvoltagefluctuationsarelikelytoresultwhenother machinery is switched on because of the heavy load on the supply.

h Onlyconnectthemachinetoapowerconnectionwithanimpedanceof≤Zmax=0,1909Ω.

NOTEConnect the PSL 1000 to an easily accessible supply point so that the power supply can be cut offquicklyinanemergency.

■ Connect the power plug of the PSL 1000 to the public power grid.

4.3 Initial start-up $ The PSL 1000 is delivered ready for use.

Prerequisite ● All assembly and installation work must be complete.

1 Open the machine door (section 4.3.1).

2 Switch on the PSL 1000 by pressing the power switch

3 Fill the boiler (section 5.9.8).

4 Fill the product containers (section 4.3.3).

5 Calibrate the product containers (section 5.6.4).

6 Calibrate the grinder

7 Set the recipes (section 5.7.3).

8 Putthewaterfilterintooperation/adjustthewaterfilter(section5.9.9).

9 Fill the cup dispenser (section 4.3.8).

10 Perform rinsing (section 5.9.4).

11 Performafinalcheckandtestthedosage(section4.3.10).

Optional:1 Set up the payment system and set the prices.


4.3.1 Opening the machine door

NOTETherearetwotypesofinfraredkey.

Technician'skey–Encoded,allfunctionsareenabled.

Operator'skey–Notencoded,onlycertainfunctionsareenabled.Thesemustbeprepro-grammed on the machine.

1 Holdtheinfraredkeyclosetotheinfraredreceiverandpressthebutton.

¬ Thekeypadforenteringthecodeappears(onlyifyouareusingatechnician'skey).

Fig. 15: Keypad for logging in

2 Enterthefastcode(onlyifyouareusingatechnician'skey).

$ If you are using an operator's key, the door will open without your having to enter a code. ¬ Themachinedoorunlocks.

4.3.2 Filling the boiler

For more detailed instructions, please see section 5.9.8Filling the product containers

WARNINGPerishable foodstuffs!Products that have gone off may cause illness or food poisoning. The products used are perishable foodstuffs. Please follow the advice below:

h Takenoteoftheuse-bydateontheproductpackaging.

h Do not use products that are close to their use-by date.

h Only use products that are suitable for use in machines and that have been approved by the manufacturer.


WARNINGObserve the hygiene regulations.

The general hygiene regulations must be observed:

► Washyourhandsbeforefillingtheproductcontainer.

► Avoid direct contact with the product.

► Do not sneeze or cough into the container.

► Do not touch the inside of the container once it has been cleaned.

NOTEIfyouarefillingthecontainersforthefirsttimeorarerefillingthemaftertheyhavebeencom-pletely emptied (for cleaning purposes), you must perform several test dispensing runs so that thedispensercoilsinsidethecontainersgetfilledcompletely.

1 Open the machine door.

2 Locktheproductdispensingunit.

Fig. 16: Locking the product dispensing unit


3 Remove the product container (Fig. 16). Lift the product container up slightly at the front (step 1) and remove it from the PSL 1000 (step 2).

1

2

A

Fig. 17: Removing the product container

4 Fill the product container.

$ Products must not be packed tight. Avoid any form of compression.5 Afterfillingtheproductcontainer,reinsertitandmakesureitlocksintoplaceonthecontainerholder(A).

4.3.3 Calibrating the product container.

For more detailed instructions, please see section 5.6.4

4.3.4 Calibrating the grinder

4.3.4.1 Setting the grinder Etzinger (according to the manufacturer’s instructions)

NOTEAdjustment of the grinder must only be carried out during the actual running of the grinder and only by trained personnel..

NOTEPleaseensurethatnowoodensplinters(incoffeebeanpackaging)enterthegrinder,asthiscan lead to a malfunction and eventual damage to the grinder.

1 Takethegrinderintooperation

2 Set the required coarseness by turning the adjustment ring (Pos. A)

¬ Afinergrindcanbereachedbyturningtheringclockwise.

¬ Acoarsergrindcanbereachedbyturningtheringanti-clockwise.

NOTEAfterchangingthegrindersetting,3-4testdosagesarenecessarybeforethesettingtakesaneffect.Sosometestproductsshallbetakenafterchangingthesettings.


Fig. 18: Etzinger- Grinder

■ Please note that after changing the grinder setting, a recalibration is necessary (see chap. 5.6.4)

4.3.4.2 Setting the grinder Ditting (according to the manufacturer’s instructions)

NOTEPleaseensurethatthegrinderisemptiedofgroundcoffeebeforemakinganadjustment.Ad-justing the grinder setting must only be carried out by trained personnel.

1 Loosenthesecuritynut(Pos.A)turninganti-clockwise,usinganadequatespanner.

2 Using a screwdriver, turn the screw in the required direction (Pos.B).

¬ Afinergrindcanbereachedbyturningthescrewintheclockwisedirection

¬ Acoarsergrindcanbereachedbyturningthescrewinanit-clockwisedirection.

NOTESettingafinergrindcanonlybecarriedoutwhenthegrinderiseitherrunning,orthegrinderhas been previously emptied of ground coffee.

3 Relockthesecuritynutusingaspanner.

A


Fig. 19: Ditting- Grinder

NOTEIf after setting the grinder you hear a metal noise when the grinder is in operation (grinding platestouching),turnthescrew(Pos.B)intheanti-clockwisedirection..

4 Please note that after the changing the grinder settings, a recalibration is necessray (see chap. 5.6.4)

4.3.5 Setting a recipe


4.3.6 Commissioning/settingthewaterfilter


A

B


4.3.7 Filling the cup dispenser

NOTEThe PSL 1000 can hold up to 1000 cups (500 on the left and 500 on the right). The dispenser arm is able to dispense products on both the left (high-volume products such as coffee) and the right.

However,thedrinksthatareavailableontheright-handsidecannotbedispensedontheleft.

1 Open the machine door.2 Filleachoftheshafttubes(fiveperdispensing

side) from the top with up to 100 cups.

4.3.8 Carrying out a rinseFor more detailed instructions, please see section 5.9.4

4.3.9 Performingafinalcheckandtestingthedosage

NOTEOnce the drinks machine has been installed and put into operation, it must undergo a fi-nal check.

h Checkthatthemachineiswatertight.Payspecialattentiontocouplings,connectionsandunions.

h Checkhowmuchwaterisdispensedandtheproductdosages.

h Close the door of the PSL 1000.


5 Operation5.1 Interactive touchscreenThe PSL 1000 is operated via the interactive touchscreen. The screen allows you to select and customise hot drinks,carryoutmaintenanceworkandmakemachinesettings.Toselecttherelevantoption,yousimplytouchitgentlywithyourfinger.

Fig. 20: Menu view

5.2 User menu

5.2.1 Purpose

The Main menu contains various options relating to service, maintenance and cleaning.

5.2.2 Layout

�

�

�

Fig. 21: Layout of the Main menu

1 Service bars/settings 2 Product bar


5.2.3 Function (service/settings)

Customer-specificlogo

Operating company information and contact details (temporary display)

Opens the Operator menu (when the door is open)

Dispensesthedrinkintoyourowncup(if you place your own cup under the dispenser unit, the button lights up blue and the machine's internal cup dispenser is deactivated. If you position your cup at the wrong point, an arrow on the UI indicates that you need to move it.)

Displays the current time

Money return

Displays the amount of credit/remaining credit

For selecting the language (up to 3 languages supported)

For selecting products directly (by entering short codes)

Dispensesthedrinkintoajug(ifactivated) If you place a jug under the dispenser unit, the button lights up blue and the machine's internal cup dispenser is deactivated. If you position the jug at the wrong point, an arrow on the UI indi-cates that you need to move it.

Productstartkey

Cancel

5.2.4 Function (products)

Drinkselectionkeys(touch the imageof theproduct toselect thedrinkand open the Ingredients menu (“Product parameter adjustment (product test)”.

Indicates which screen is currently active.

Pressthearrowkeystomovetothenext/previousscreen. Asanalternativetothearrowkeys,youcanalsochangethescreenbyrunningyourfingeracrossit(swipefunction).


5.3 Operator menu

5.3.1 Purpose

The Operator menu allows you to select and perform various service and maintenance functions.

Theleveloftheinfraredkeydetermineswhetherornottheservicebuttonsareactive.Inactiveservicebuttonsare greyed out and cannot be selected.

5.3.2 Layout

Fig. 22: Operator menu – Main view (level 50 – All service buttons are active)

5.3.3 Function

NOTEIf the Operator menu has not been used for two minutes, the access level reverts to 255 and all the service buttons are deactivated.

Accesslevel(controlledbyinfraredkey)

Product counter

Opens the turnover and cash reports

TakesyoubacktotheMainmenu

Warnsyouaboutoverduemaintenanceworkorafailuretoobservethemaintenanceinter-vals (section 5.5.1)


Indicates that there are system error messages (section “5.5.2 System messages: “Error””)

Refillindicator(notyetimplemented)

Opensthecomponentsoverviewsoyoucanmakefurthersettings(e.g.containercalibration)and read out parameters (section “5.6 The Machine menu”)

Opens the recipe and price editors (section 5.7 and section 5.8)

Opens the Service menu (section “5.9 The Service menu”)

Opens the advanced settings menu (section “5.10 The System menu”)

Opens the overview of system messages (section 5.11.2)

Reboots the system (section “5.12 The system reboot function”)

Displays information about the system (section 5.13)


5.4 The turnover and cash reports

5.4.1 Opening the turnover report

1 Log into the Operator menu.

2 Press .

3 Press .

¬ The TURNOVER information window opens.

Fig. 23: Turnover report

■ Press or to switch between the display modes.

■ Press to return to the Operator menu.

5.4.2 Opening the cash report

1 Log into the Operator menu.

2 Press .

3 Press .

¬ The CASH REPORT information window opens.


Fig. 24: Cash report

■ Press or to switch between the display modes.


5.5 System messages

Fig. 25: Error overview


5.5.1 System messages: "Maintenance"

■ Press .

¬ The MAINTENANCE information window opens.

Fig. 26: System messages: Maintenance

5.5.2 System messages: "Error"

■ Press .

¬ The ERROR information window opens.

Fig. 27: System messages: Error


5.6 The Machine menu

■ Press .

¬ The MACHINE menu opens.

Fig. 28: Machine menu

■ Touchaspecificcomponenttoaccesstheassociatedsettingoptions.

■ Press to zoom in.

5.6.1 Purpose

TheMachinemenuallowsyoutocustomiseyourcomponentsettingsandtestspecificcomponents(dependingonthedefaultmachinesettingsandtheIRkeylevel).

5.6.2 Layout

�

�

�

Fig. 29: Component menu (example)


1 Component2 Adjustment options3 Test options

5.6.3 Adjusting parameters

1 Select the relevant component. ¬ The Component menu opens.

Fig. 30: Component menu

2 Select the AUXILIARY menu.3 Select the relevant parameter.

¬ The Adjustment menu for the selected parameter opens.

Fig. 31: Parameter adjustment

4 Move the parameter wheel until you reach the desired value.

5 Press to save the set value.

6 Press to discard the setting. ■ Repeat steps 1 - 6 to adjust further parameters.


Jug function (sometimes called "can" in the software)

1 Press . ¬ The CAN DISABLE adjustment menu opens.

Fig. 32: Switching the jug function on/off

2 Use the slider to switch the jug function on or off.


4 Press to discard the setting.

5.6.4 Component test (component-dependent)

1 Select the relevant component. ¬ The Adjustment menu for the selected component opens.

Fig. 33: Component menu


2 Select the TEST menu.

¬ An overview menu opens with details of the available test functions.

Fig. 34: Test functions

3 Select the desired test function.

¬ The test starts automatically.

Fig. 35: Test function

■ Repeat steps 1 - 3 to perform further test functions.


Calibration

NOTEWhenever you change a container, motor or product, you must always repeat the calibration procedure, as each new component has different weight-related and dispensing characteristics.

You can only perform container calibration if you have been assigned password level 250 or higher.

1 From the Machine menu, select a container for calibration.

2 Go to the Test menu.

3 Performthreetestdosageoperationstofillthedispensercoils.

4 Press CALIBRATION 1.

¬ The calibration window opens.

Fig. 36: Calibration 1

5 Place a cup under the product dispensing unit to catch the dispensed product.

$ Three consecutive doses are always dispensed to ensure that the optimum average calibration value is achieved.

6 Disassemble the component underneath the container you wish to calibrate (brewing unit or mixer).

7 Have a receptacle ready so you can catch and weigh the ingredient quantity.

8 Have a suitable set of scales ready and tare them using the empty receptacle.

9 Press to start the automatic calibration process.

NOTEAfterconfirmingthatyouwishtodispensetheingredient,youhavethreesecondstoplacethereceptacle underneath the dispensing opening of the container.



10 Weigh the dispensed ingredient and compare this value with the weight stated by the machine.

11 Enterthemeasuredvalueviathekeypad.


12 Press .

13 RestartthetestdosageprocedurebypressingtheSTARTkey.

¬ The ingredient is dispensed after three seconds.

14 Weigh the dispensed ingredient (max. deviation ± 0.5 g).

15 Compare this value with the weight stated by the machine.


Calibration

NOTEWhenever you change a container, motor or product, you must always repeat the calibration procedure, as each new component has different weight-related and dispensing characteristics.

You can only perform container calibration if you have been assigned password level 250 or higher.

1 From the Machine menu, select a container for calibration.

2 Go to the Test menu.

3 Performthreetestdosageoperationstofillthedispensercoils.

4 Press CALIBRATION 1.

¬ The calibration window opens.


5 Place a cup under the product dispensing unit to catch the dispensed product.

$ Three consecutive doses are always dispensed to ensure that the optimum average calibration value is achieved.

6 Disassemble the component underneath the container you wish to calibrate (brewing unit or mixer).

7 Have a receptacle ready so you can catch and weigh the ingredient quantity.

8 Have a suitable set of scales ready and tare them using the empty receptacle.

9 Press to start the automatic calibration process.

NOTEAfterconfirmingthatyouwishtodispensetheingredient,youhavethreesecondstoplacethereceptacle underneath the dispensing opening of the container.



10 Weigh the dispensed ingredient and compare this value with the weight stated by the machine.

11 Enterthemeasuredvalueviathekeypad.


12 Press .

13 RestartthetestdosageprocedurebypressingtheSTARTkey.

¬ The ingredient is dispensed after three seconds.

14 Weigh the dispensed ingredient (max. deviation ± 0.5 g).

15 Compare this value with the weight stated by the machine.


Fig. 42: Door opening speed

16 Press to open the door.

17 Press to close the door.

Adjusting the speed of the coin return motor

1 Press .

2 Adjust the speed of the coin return motor.

Fig. 43: Speed of the coin return motor

Testing the coin return motor

1 Press .

2 Test the coin return motor.


Adjusting the light bars

$ A specific light colour can be assigned to each of the different operating states.

1 Press .

¬ The Colour menu opens.

Fig. 44: Light bar adjustment (example)

2 Adjust the colour of the light bar by sliding the RGB controller or by selecting a colour directly from the colour palette.

3 Press to save the settings.

4 Press to discard the settings.

■ Repeatsteps1-4tomakefurtherlightbaradjustments.


5.7 The Recipe menu

5.7.1 Purpose

The Recipe menu allows you to set and adjust recipes.

5.7.2 Layout

Fig. 45: Recipe menu (example)

5.7.3 Setting a recipe

1 Press .

2 Select product/ingredient.

¬ The recipe window opens.

Fig. 46: Setting a recipe

3 Move the parameter wheel until you reach the desired value.

$ All interdependent ingredients and machine components are adjusted in proportion to ensure con-sistent product quality.



¬ Repeat steps 1 - 6 to adjust further parameters.

Carrying out a product test

1 Press .

¬ The set product composition is displayed.

Fig. 47: Product parameter adjustment (product test)

2 Press to start the product test.

5.8 The price editor5.8.1 Purpose

Thepriceeditorallowsyoutoadjustthepricesforalltheavailabledrinksandfortheindividualingredients.

5.8.2 Layout

Fig. 48: Price editor


5.8.3 Function

Adjust the product price Adjust the cup price

Show/hide the product Set the price category (A - D) (imple-mented as of Vendui version 1.9.28)

Change the name of the product

5.8.4 Adjusting the product price

1 Press .2 Select product.

¬ An information window opens with details of the product's composition and price.

Fig. 49: Adjusting the product price

3 Select the product ingredient. ¬ Theinputkeypadopens.


Fig. 50: Price editor – Input keypad

4 Enter the price.



■ Repeat steps 1 - 6 to adjust further product and ingredient prices.

5.8.5 Showing/hiding the product

1 Press .2 Select product.

¬ The query window opens.

Fig. 51: Showing/hiding the product

3 Press to hide the selected product.

¬ The hidden product no longer appears in the list of products in the User menu.

¬ The hidden product shows as inactive in the price editor.


Fig. 52: Product hidden

4 Press to cancel the selection.

Showing a product that has been hidden1 Select the hidden product.

¬ The query window opens.

Fig. 53: Show the product?

2 Press to show the selected product.

¬ The product reappears in the list of products in the User menu.

¬ The product shows as active again in the price editor.



5.8.6 Changing the name of the product

1 Press .

2 Select product.

¬ Theinputkeypadopens.

Fig. 54: Changing the name of the product

3 Edit the product name.

4 Press to save the changes.

5 Press to discard the changes.

5.8.7 Setting the price category

The price categories allow you to set various prices for a product.

1 Select a price category.

2 Adjust the product price (“5.8.4 Adjusting the product price”).


5.9 The Service menu

5.9.1 Purpose

TheServicemenuallowsyoutocarryoutvariousserviceandmaintenancetasks.

5.9.2 Layout

Fig. 55: Service menu

5.9.3 Function

RinsingService Off (when you close the door, the service function switches on auto-matically)

Purification(withcleaningtablets) Fill/Empty boiler

Service On (in the case of this function, service messages are suppressed) Swap Filter

Duration Test


5.9.4 Rinsing

1 Press .

¬ The information window for the rinsing process opens.

Fig. 56: Rinsing

2 Press to start the rinsing process.

Fig. 57: Rinsing in progress

3 Press to cancel the rinsing process.


5.9.5 Purification

1 Press .

¬ Theinformationwindowforthepurificationprocessopens.

Fig. 58: Purification

2 Insert a cleaning tablet when prompted to do so.

3 Press tostartthepurificationprocess.

Fig. 59: Purificationin progress


4 Oncompletionofthepurificationprogramme,press toconfirmthemessageandreturntotheMain menu.

Fig. 60: Purificationfinished

5.9.6 Switching service mode on

■ Press .

¬ The display indicates for three seconds that service mode has been activated.

5.9.7 Switching service mode off

■ Press .

¬ The display indicates for three seconds that service mode has been deactivated.


5.9.8 Filling/emptying the boiler

1 Press .

¬ Theinformationwindowforfilling/emptyingtheboileropens.

Fig. 61: Filling/emptying the boiler (shown in emptying mode)

2 Press .

¬ Theboilerisfilled/emptied.

NOTEItisessentialtoplaceareceptacleunderthedispenserarmincasethewastewaterbucketisnot inside the machine.

A quantity of approx. 600 ml is dispensed.

¬ Astatuswindowopensforthefilling/emptyingprocess.

Fig. 62: Status ofthefilling/emptyingprocess


5.9.9 Installing/swappingthefilter

1 Press .

¬ The Swap Filter menu opens.

Fig. 63: Swap Filter

2 Press .

¬ Thefilterstatusindicatorwindowopens.Thisprovidesinformationabouttheinstallationandexpirydatesplusthetotalcapacityofthefilterandhow much capacity is left.

Fig. 64: Preparing toswapthefilter

3 Press toprepareforfilterswapping.

¬ Thesystempreparesforthefilterswappingprocess.


¬ A status window opens for the preparation process.

Fig. 65: Starting thefilterswappingprocess

4 Press tostartthefilterswappingprocess.

¬ Astatuswindowopensforthefilterswappingprocess.


5 Press .


¬ The capacity query window opens.


6 Press to retain the currently set capacity.

7 Press to change the currently set capacity.


Fig. 68: Changing thefiltercapacity

8 Enterthecapacityviatheinputkeypad.


10 Press to discard the value you have entered.

■ Repeatsteps1-10toswapthesecondfilter.


5.9.10 Duration Test

■ Press .

¬ The Duration Test menu opens.

Fig. 69: Duration Test

Adding a product1 Select product.

2 Press to add another product.

¬ The product group window opens.

Fig. 70: Adding a product

3 Select product.

¬ The selected product is added to the Duration Test menu.


Deleting a product

1 Press to delete a product.

¬ Aquerywindowopenswhichrequiresconfirmationofthedeleteoperation.

2 Press to delete the selected product from the Duration Test menu.


Defining the product cycles

1 Press to enter the number of test cycles.


Fig. 71: Definingthe product cycles

2 Enter the number of test cycles.

3 Press toconfirmthevalueyouhaveentered.



Setting the time interval

1 Press to enter the time interval.


Fig. 72: Setting the time interval

2 Enter the time interval.

3 Press toconfirmthevalueyouhaveentered.


Starting the duration test

1 Press to start the duration test.

¬ A status window opens to show the progress of the test.

Fig. 73: Duration Test


2 Press to pause the duration test.

¬ To resume the duration test, press again.

3 Press to cancel the duration test.

4 Press to cancel the duration test and return to the previous menu.

Resetting the counts

1

2 Press to reset the duration test counts.

¬ A query window opens.

3 Press toconfirmthatyouwishtoresetthedurationtestcounts.


5.10 The System menu

5.10.1 Purpose

TheSystemmenuallowsyoutomakesystem-specificsettings(e.g.date&time).

5.10.2 Layout

Fig. 74: System menu


5.10.3 Function

Systembackup Setdate&time

Setinfraredkey Advanced system settings

5.10.4 Systembackup

1 ConnectaUSBstick.

Fig. 75: Connect USB stick

2 Press .

¬ TheBackupmenuopens.

Fig. 76: Backup menu


3 Press .

¬ The customer's settings are copied over.

4 Press .

¬ Clone: Allthefiles(includingtheturnovercountsetc.)arecopiedover.

5 Press .

¬ Thebackupprocessstarts.

¬ Astatuswindowopenstoshowtheprogressofthebackupprocess.

Fig. 77: Backup progress

6 Onsuccessfulcompletionofthebackup,removetheUSBstick.

Fig. 78: Remove USB stick


7 Press to return to the System menu.

5.10.5 Settingtheinfraredkeysothatproductscanbedispensedintoajug/forfree

1 Press .

¬ The Ir-Key menu opens.

Fig. 79: Ir-Key menu

2 Press .

¬ The function can be used once and then the display returns to the Main menu.

3 Press .

¬ Thejug/freefunctionispermanentlyenableduntilthekeyisusedagain.


5.10.6 Date&Time

1 Press .

¬ The menu for setting the date and time opens.

Fig. 80: Date & Time

2 Set the date and time.

3 Press to save your entries.

4 Move to switch the time display on or off in the User menu.

5.10.7 Advanced system settings

1 Press .

¬ The Options menu opens for the advanced settings.

Fig. 81: Options (advanced settings)


2 Move the sliders ( ) to switch the individual functions on and off.

Vend

Single Vend Single VendMandatory MandatoryAuto Start Auto StartStart Regardless Credit Start Regardless CreditFast Code Fast CodeAdaptive Standby Adaptive Standby

Credit

Free Vend Free VendPrice Holding Price HoldingMax Cash Credit Max Cash CreditMax Overpay Max OverpayCash Precede Card Cash Precede CardRevalue policy Revalue policyMixed payment Mixed paymentOverpayTakein OverpayTakein

Text

Service phone Service phoneWeb Address Web AddressLanguage Language

Sound

ClickSound ClickSoundProductNotification ProductNotification

Display

Screensaver Wait Time Screensaver Wait TimeScreensaver Screensaver

Machine

Component Parameters Component ParametersShow Recipe Show RecipeCustomer Friendly Customer FriendlyShow recipe button Show recipe buttonJug always enable Jug always enable


5.11 The Log menu

5.11.1 Purpose

The Log menu is used to record events.

5.11.2 Accessing event messages

■ Press to display the system messages.

¬ The window containing the event messages opens.

Fig. 82: Operator menu – Service menu

5.12 The system reboot function

1 Press .

¬ A query window opens.

Fig. 83: System reboot


1 Press toconfirmthatyouwishtorebootthesystem.

¬ The system reboots.

2 Press to cancel the system reboot operation.

¬ The query window closes.

3 Press to return to the Operator menu.

5.13 System information

1 Press .

¬ The window containing the system information opens.

Fig. 84: System information



6 Cleaning

6.1 SafetyThoroughcleaningandmaintenancearecrucialtoensuringthatthedrinksdispensedbythemachinemeetstricthygienerequirements.Theonlywaytokeepthemachinefunctioningperfectlyand,ultimately,tokeepcus-tomerssatisfiedistolookafterthemachinecarefullyandtobemeticulousaboutmaintenance.Alwaysremem-ber:

Amachinecanonlyofferoptimumperformanceifitislookedafterproperly!spengler hastakenaccountofthesefactorswhendesigningthedrinksmachineandhasincludedhelpfulfeaturessothattheoperatingcompanycancarryoutthoroughcleaningandmaintenanceasquicklyandcost-effectivelyaspossible.Theserviceofferedbythe automatic cleaning programme is a good example of this.

$ Any cleaning and maintenance tasks that the end customer is not specifically authorised to per-form may only be carried out by those who have been trained to handle the machine by the installer or operating company. Such persons must be aware of the potential dangers of opening the ma-chine!

$ Inadequate cleaning and maintenance may result in premature wear or cause machine defects.

Before commencing any work on your drinks machine, please familiarise yourself with the following safety advice:

DANGERElectrical energy!Riskofelectrocution.

h Never touch live cables and components with wet hands.

h Observe the accident prevention regulations regarding electricity.

h Beforecarryingoutanymaintenance,cleaningorrepairwork,disconnectthepowersupplyand provide a safeguard to prevent unintentional reclosing.

WARNINGCleaning materials that are incompatible with foodstuffs can cause illnesses!

h Only use cleaning materials that are suitable for food environments and that have been recommended by us to clean your machine. Unsuitable cleaning materials that have not been approved by spengler may result in increased wear or cause machine defects. Always heed the instructions for use and the safety advice provided by the manufacturer!

WARNINGHot surfaces!Riskofburns.

h There are hot surfaces inside the machine. Allow the machine to cool down before carrying outanycleaningandmaintenancework.

NOTEExcessively high cleaning temperatures!Takecarewhencleaningplasticmachinepartsinadishwasher,asdamagemayoccurifthecleaning temperature is too high.

h The cleaning temperature must not exceed 65°C!

h Designer parts (plastic/aluminium) must not be cleaned in a dishwasher!


NOTEDamage to property!

h Neverhosethemachinedownwithwaterorahighpressurecleaner.Thisposesariskofelectricshocksandmaydamageinternalcomponents.

6.2 HygieneTheonlywaytoensurethatthehotdrinksdispensedbythemachinemeetstricthygienerequirementsandthatthe machine functions perfectly is to be meticulous about cleaning and maintenance. This means adhering to theprescribedintervalsandmethods.Toensurethatthemachineiskeptcleanandremainsfullyfunctional,therearethreeprescribedcleaningintervals(“Cleaningtasks”).

6.3 Perishable foodstuffs

WARNINGProducts that have gone off can cause illnesses!The products offered for sale are perishable foodstuffs. Therefore, it is essential to heed the following advice:

h Takenoteoftheuse-bydateontheproductpackaging.

h If possible, avoid using products that are close to their use-by date.

h Only use products that are suitable for use in machines.

h Onlyusethecleaningmaterialsspecifiedinthecleaningscheduleandalwaysfollowtheinstructionsonthepackaging.

6.4 Cleaning materials

WARNINGCleaning materials that are incompatible with foodstuffs can cause illnesses!

h Only use cleaning materials that are suitable for food environments and that have been recommended by us to clean your machine. Unsuitable cleaning materials that have not been approved by spengler may result in increased wear or cause machine defects. Always heed the instructions for use and the safety advice provided by the manufacturer!


6.5 Basic cleaning/maintenance tasks

6.5.1 Level 1 (service 1, “daily”)

Responsible: Operator/customer

Levels: 3

Frequency: Triggered by the number of vending operations or time.

Structure: Schedule generated by MDF/IPD.

Obligation: Canbeextended(limited+10%or1day). If one of the triggers comes into play, all the activities for level 1 must be carried out.

Group Part(s) Trigger Trigger level Activity ResetContainer Ingredients No. vending

operations80% of container cap. Fill Level 1

Cup dispenser Cups No. vending operations

80% of container cap. Fill Level 1

Stickdis-penser

Sticks No. vending operations

80% of container cap. Fill Level 1

Drip tray Drip tray/plate Time/no. vend. ops.

72 hours or 1000 vend. ops.

Empty/clean* Level 1

Grounds bucket

Groundsbucket Time/no. vend. ops.


Empty/clean* Level 1

Housing Visible parts Time/no. vend. ops.


Clean* Level 1

Rinsing Brewer/mixer Perform Level 1* Cleaning materials recommended for level 1:

● Shureclean/Taski200

● Microfibreorfibre-freecleaningcloth

6.5.1.1 Rinsing

WARNINGHot rinsing water!Riskofscalding.

h Do not reach into the dispenser area while rinsing is in progress.

1 Ifthewastewaterbucketisnotinplace: Put a receptacle with a capacity of at least one litre underneath the product dispensing units.

2 Start the rinsing operation (section 5.9.4).

6.5.1.2 Dispensing area

NOTEAll parts located in the dispensing area must be thoroughly cleaned with running water or a moist cloth on a daily basis.

1 Remove the product dispensing units from the tube holder (Fig. 83; (A))

2 Remove the tube holder (Fig. 83; (B))

3 Thoroughly clean all removed parts under running water and then dry them.


4 Reinstall the removed parts by following the above steps in reverse order.

Fig. 85: disassembling dispensing area

6.5.1.3 Cleaning the drip grid

1 Removethedripgrid(A)fromtheholder,cleanitwithrunningwater,dryitthoroughlyandthenputitbackin the holder.

A

B

Fig. 86: Drip grid

6.5.1.4 Cleaning the cup carrier

1 Pull the cup carrier safety catch upwards.

2 Pull the cup carrier (B, Fig. 84) forwards and out of the holder, clean it with running water, dry it thoroughly andthenputitbackintheholder.

¬ Youwillhearthecupcarriersafetycatchclickintoplace.

A

Fig. 87: Cup carrier safety catch

A B


6.5.1.5 Cleaning the drip grid holder and cup catcher sensors

1 Lift up the drip grid holder (A) to remove it, clean it with running water and dry it thoroughly.

2 Wipe the cup catcher sensors (B) with a moist cloth.

3 Putthedripgridholderbackinplace.

$ When fitting the drip grid holder, make sure that the drain hose is positioned correctly.

A B B

Fig. 88: Drip grid holder and cup catcher sensors

6.5.1.6 Grounds bucket and wastewater bucket

NOTEIn the interest of hygiene, the grounds bucketandwastewaterbucketmustbeemptied and cleaned every day after run-ning the rinsing programme.

A GroundsbucketB Wastewaterbucket

Fig. 89: Grounds bucket and wastewater bucket

6.5.1.7 Cleaning the grounds bucket

1 RemovethegroundsbucketfromthePSL 1000.

2 Cleananddrythegroundsbucketthoroughly.

3 PutthegroundsbucketbackinsidethePSL 1000.

6.5.1.8 Cleaning the wastewater bucket

1 RemovethewastewaterbucketfromthePSL 1000.

2 Cleananddrythewastewaterbucketthoroughly.

3 PutthewastewaterbucketbackinsidethePSL 1000.

A

B


6.5.2 Level 2 (service 2, "weekly")Obligation: Canbeextended(limited+10%or1day).

If one of the triggers comes into play, all the activities for level 2 must be carried out.

Frequency: Every other instance of level 1 maintenance is escalated to level 2. The level alternates be-tween level 1 and level 2.

Contents: Level2=level1+contentsoftable.

Detail: Thetriggerlevelsthattriggerlevel2mayobviatetheneedforlevel1maintenancetasks(dailymaintenancework).

Group Part(s) Trigger Trigger level Activity ResetContainer Funnel Clean Level 2Mixer Lid Clean Level 2Fresh brewing unit

Coffeefilter No. vending operations 2000 vend. ops. Purifica-tion*

Level 2

Fresh brewing unit

Teafilter No. vending operations 250 vend. ops. Purifica-tion*

Level 2

Espresso brew-ing unit

Espressofilter No. vend. ops./time 72 hours or 1000 vend. ops. Purifica-tion*

Level 2

* Cleaning materials recommended for level 2:

● #10018243cleaningtabletsforthebrewerpurificationprogrammes

● Bottle brush for cleaning the brewer

● Brush for cleaning the mixer lid and container funnel

6.5.2.1 Purification

WARNINGHot rinsing water!Riskofscalding.

h Do not reach into the dispenser area while rinsing is in progress.

1 Ifthewastewaterbucketisnotinplace: Put a receptacle with a capacity of at least one litre underneath the product dispensing units.

2 Startthepurificationprocess(section5.9.5).

6.5.2.2 Cleaning the coffee hose

1 Remove the bottom hose from the fresh brewing unit.

2 Disconnect the outlet hose and the small outlet tube from the mixer.

3 Clean the hose and the small outlet tube.

4 Reassemble the components in reverse order.

NOTEMakesurethatthehoseisnotbentandthatthesmalltube

isinsertedbackinthecorrectposition.


6.5.2.3 Cleaning the mixer and funnel

1 Close the outlet (A) of the product container (turn the rotary control on the container so the arrow points upwards).

2 Gentlytapthefunnel(B)toshakeoffanyresidualpowder.

3 Release the mixer housing by turning the red bayonet ring (E).

4 Pull the mixer forwards (D) to remove it.

5 Pull off the hoses.

NOTEThe hoses may only be connected to the desig-natedhoseattachment.Checkwhetherthehosemarkingisstillvisibleonthemixerhousing.Renewthemarkingifnecessary.

6 Separate the mixer bowl and lid. Clean them with running water and dry them thoroughly.

7 Checkwhetherthesmallinflowtubesareclean.

¬ Youmayhavetoremovethesmallinflowtubesforcleaningbypullingthemupandoutofthemixercarrier.

8 Reassemble the mixer bowl and lid.

9 Pull the funnel (B) down to remove it, clean it with running water and dry it thoroughly.

10 Open the outlet of the product container (turn the rotary control on the container so the arrow points down-wards).

A

B

C

DE


6.5.2.4 Cleaning the espresso brewing unit

Tools required ● Cleaning brush

● Cleaning tablet

$ The espresso brewing unit must be cleaned every week or after every 1000 servings.1 Activate Service mode (section 5.9.6).

2 Checkthepositionoftheespressobrewingunit.

3 Disconnect the outlet hose (A) from the espresso brewing unit or dispenser arm.

4 Releasethelockfortheespressobrewingunit(B).

B

A

Fig. 90: Releasing the lock

5 Remove the espresso brewing unit by pulling it out towards the front.

Fig. 91: Removing the espresso brewing unit


6 Undothehoseconnection(steps1+2).

2

1

Fig. 92: Releasing the lock

7 Removethefilterheadandcakepusherfromtheespressobrewingunit(steps1-3).

21

3

Fig. 93: Disassemblingthefilterheadandcakepusher


8 Cleanthefilterheadandcakepusherthoroughlyinlukewarmwater.

$ If the water is too hot, you risk rinsing the lubricant out of the sieve head drive. $ When cleaning the components, pay particular attention to the channels and inner edges to make

sure they get thoroughly cleaned and rinsed.

2

Fig. 94: Channels and inner edges

9 Insert a cleaning brush between the housing and toothed wheel.

2

Fig. 95: Channels and inner edges


10 Turn the toothed wheels round while holding them under running water.

11 Putthefilterheadandcakepusherbackinsidetheespressobrewingunit.

$ Make sure that the toothed wheels are correctly aligned.12 Reinstall the espresso brewing unit and connect the hoses.

13 Performpurification(section5.9.5).

¬ Oncompletionofthepurificationprogramme,youmustdispenseatestproduct.

6.5.2.5 Cleaning the fresh brewing unit

NOTEThefreshbrewingunitcanonlybecleanedusingthe"Purification"function(seesection5.9.5).If the fresh brewing unit needs to be repaired or serviced, it may (only) be disassembled by trained experts (e.g. a technician).

Step 1Step 2

Step 4

1 2

Step 3

Fig. 96: Disassembling the fresh brewing unit

1 Fresh brewing unit in service mode 2 Disassembling the fresh brewing unit


6.5.3 Level 3 (service 3, “monthly”)Obligation: Canbeextended(untilthepointwhenthenextlevel1orlevel2workistriggered).


Frequency: Every fourth instance of level 2 maintenance is escalated to level 3.

Contents: Level3=level2+contentsoftable.

Group Part(s) Trigger level Activity ResetMixer All 4th level 2 Remove&clean* Level 3Fan airway All 4th level 2 Remove&clean* Level 3Coffee brewer All 4th level 2 Remove&clean* Level 3Tea brewer All 4th level 2 Remove&clean* Level 3Driptray&dispenserarm All 4th level 2 Remove&clean* Level 3Container platform 4th level 2 Clean Level 3Top and sides of housing 4th level 2 Clean Level 3Silicone hoses/outlet tube All 4th level 2 Remove&clean* Level 3Outlet tube holder of dispenser arm All 4th level 2 Remove&clean* Level 3*Partofthehygienekit(cleanedoutsidethemachine) Cleaning materials recommended for level 3:

6.5.3.1 Removing/fittingtheairway

1 Remove all the product containers from the PSL 1000.

2 Disassemble all the mixer housings .

3 Fold up the airway covers (A, Fig. 95) and secure them.

4 Removetheairways(A+B,Fig.95).

5 Remove the airway (C, Fig. 96).

6 Cleantheairfilterelementwithrunningwater.

Fig. 97: Airway covers

7 Clean/wipe out the airways thoroughly with a moist cloth.

¬ Reinstall the components by following the above steps in reverse order. C

Fig. 98: Slide-in airway element

A

B


6.5.3.2 Cleaning the product container (every 6 months)

1 Close the product container outlet (arrows point up)

Fig. 99: Closing the product container outlet

2 Lift the container slightly at the front and pull it forward and out.

Fig. 100: Lifting the product container

3 Remove the product from the container.

4 Thoroughly clean and dry the container (alternatively, the product container can be cleaned in a dishwash-er).

5 Clean and dry the container base plate.

6 Refilltheproduct.

7 Inserttheproductcontainerandlockthisinplaceinthecontainerholder(pos.A).

8 Open the product container outlet (arrows point down).

6.5.3.3 Cleaning the bean container (every 6 months)

1 Close the bean container outlet.

1

2

A


2 Remove the bean container from the machine and remove the product from the container.

3 Clean the bean container with a cloth dampened with Sanol (1 part Sanol to 50 parts water) or use a dish-washer to clean the bean container.

4 Carefully dry the bean container after cleaning.

5 Putthebeancontainerbackintoposition.

NOTEIngeneral,checkthefollowingpointsbeforerecommissioningthemachine:

h The product container outlets are aligned with the centre of the mixer housing and open.

h Themixerhousingiscorrectlylocked.

h The coffee grounds container and drip tray are correctly positioned.

h All protective covers have been correctly reapplied.

6.6 Preventive maintenance workTo be carried out by: Service technician or trained operator.

Levels: 1

Frequency: Triggered by number of vending operations or time.

Structure: Schedule generated by MDF/IPD.

Obligation: Can be extended (limited 10% or 1 month).


Group Trigger Trigger level Activity ResetContainer No. vend. ops./time 30,000 vend. ops.

or annuallyCheckdosage Level 4

Bean grinder No. vending operations 30,000 vend. ops. Checkcoarseness Level 4Bean grinder No. vend. ops./time 30,000 vend. ops.

or annuallyCheckdosage Level 4

Bean grinder Time 30,000 vend. ops. or annually

Cleaning Level 4

Mixer No. vending operations 30,000 vend. ops. or annually

Replace mixer Level 4

Water cooler Time Annually Clean condenser Level 4Water cooler Time Annually Chem. cleaning Level 4Silicone hoses Time Annually Replace Level 4Outlet tube Time Annually Replace Level 4Waterfilter Litres/time Water quantity/annually Replace Level 4Replace FSU (Fast Swap Unit)

Time Annually Visual inspection Level 4

Cup detection Time Annually Check/adjust Level 4Fan No. vend. ops./time 50,000 vend. ops.

or annuallyCheck/clean Level 4

Coin changer Time Annually Clean Level 4Espresso brewing unit No. vending operations 20,000 Replacefilter Level 4


6.6.1 Replace FSU (Fast Swap Unit)

WARNINGHot components!Riskofburns.

h AllowtheFSUtocooldowncompletelybeforecommencingtheservicework.

1 Open the Operator menu (section 5.3).

2 Cool down the FSU (by using the "Empty boiler" function, section 5.9.8).

3 Switch off the machine.

4 Remove all the product containers from the PSL 1000.

5 Remove the screws (A) from the product container platform (B).

6 Folduptheproductcontainerplatformandlockitinplace(C).

C

B

A

Fig. 101: Product container platform

7 Disconnectthewaterinlethosefromtheboiler(connectedbymeansofaquick-actioncoupling).

8 Remove the cable ties from the valve hoses (valve mouth).

9 Disconnectthecontactplugs(1x230Vwhite+1x24Vblack).

10 Disconnect the hoses between the air pump and the fresh brewing unit.

11 TakeouttheFSU

¬ Reassembly in reverse order


12 Remove the FSU.

¬ Reinstall the components by following the above steps in reverse order.

A

Fig. 102: FSU (FB version)

■

NOTEAfter every replacement of the FSU (Fast Swap Unit) or the boiler, switch the machine on and carry out the "Fill boiler" function (section 5.9.8) to prevent the boiler from heating up without water.


7 Electrical circuit diagrams

NOTEThe pages below contain the electrical circuit diagrams in A3 format.

The versions shown were up to date at the time of going to print but the manufacturer may already be in possession of new versions.


910

78

3456

12

58 7 6 24 3 1

58 7 6 24 3 1

A

B

C

D

A

B

C

D

3456

12

gnye

rdbnbk

or

To J

35

12 pk

gn

3 4 5 61 2

bl bn/b

k

ye/b

kgr

/bk

gn/b

k

To J4

3 4 5 61 2

bkblgnye rd

9 107 8orgr

3 4 5 61 2

yebrblrd gn viwt

To J

7

To J8To J9

bn

1002

1 818

10010715grwt

12

12

bkbk

M25MIXER 1 2

1

M26MIXER 2 2

1

M27MIXER 3 2

1

M28MIXER 4 2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

or

bk

bn

gr

J4J16 J8J2

1

J18

J6

1

J31

J35

10023292

J9

1

1 61 5 1 51 7 1

6

31 3

610 1014 12

To J6

J34

1

J7 1J1J36

J5

1002

1809

10023601

1 2

10023598

910

78

wtorgr

3456

12

yebr

blrdbk

gn

vi

To J3

DRIP TRAY

10021810

rd

rd

rd

rd

10021814

M29rdbk

ARMMOTOR

12

12

bn/bkgn/bk

cno

nc21

ARM HOME

43

21ye/bk

gr/bk

43pk/bk

yegrbl

10032524

DISPENSE ARM

10021809

M10

rd bk

CONTAINER 1MOTOR

2121

bn

M11

rd bk21

21rd

CONTAINER 2MOTOR

M12

rd bk21

21vi

CONTAINER 3MOTOR

M13

rd bk

CONTAINER 4MOTOR

2121

ye

M14

rd bk21

21gn

CONTAINER 5MOTOR

21w

t

BOILERSYSTEM

gnbk3

12

12

yebk3

12

12

orbk3

12

12

rd1bk3

12

12

bnbk3

12

12

grbk3

12

12

VALVE 1

VALVE 2

VALVE 3

VALVE 4

VALVE 5

VALVE 6

M29AIR PUMP12 bk

12

rd

123

bkye/gn

gn

4bl

1234

HEATINGELEMENT10022262

bkye/gngnbl

pk/b

k

9 10 11 127 8

wt/b

kw

t/rd

blorwt

3 4 5 61 2

gnyerdbnbk

vi

To J1

bk1bk2

12

12

TEMP.SENSORBOILER

bk/wt12

12

2/3-VALVE bk3

9 10 11 127 8

viwt/g

nw

t/gr

bn

3 4 5 61 2

bkorwt/y

ew

t/pk

wt/r

d

wt

wt/b

k

13 14

To J16

gr wt/b

lrd

1002

1814

9101112

78

bkrd

bk/wtgnye

3456

12

orrd1

grbk2bk1

bn

bk39101112

78

pkgn

blwt/rdwt/gr

3456

12

wt/pkwt/gn

wt/bkviwt

wt/ye

wt/bl

10017417

9 107 8w

torgr

3 4 5 61 2

yebrblrdbk gn vi

10021814

To J2

bk bk bk bk bk bk

21bk rd

To J18

3pk

12

gr 123

gryebl

bl

ARM POSITION

4321

bl

rdgn

bk 12rd

bk

ye

RE

D

GR

EE

N

BLU

E

AM

BIA

NC

ELIG

HT

-+

LN

rd

bkPOWERSUPPLY

24V/320W10021794

10021810

AIR EXTRACTION

FAN 2

J1

J2J3J5

PRT75399

123

bnbkgn

M19

rd bk21

21

M20

rd bk21

21w

t/rd

wt/b

k

AIR EXTRACTION

FAN 1

ye/gn

bl

bn

bk

wt/b

l

wt/r

dw

t/bk

wtorgryebr

blrdbk

gn

vi

J1PRT75421_02

4321 65

bk bk bk bk

87bkbk

109

bk bk

4321 65

bk bk bk bk

87bkbk

109bkbk

M8

rd bk

CUP SEPERATOR

MOTOR

1 2

c

nonc

21

STICKSWITCH

1 2

bk bk

1 2

bk bk

bk

M7

rd bk

CUP DRUMMOTOR

1 2

1 2

bk bk

M6

rd bk

STICKMOTOR

1 2

1 2

bk bk

1 2

bk bk

3 4

bk bk

1 2 3 4

rd bk

bk

rd bk

SUGARMOTOR

(CONTAINER 15)

1 21 2

bk bk

10011511

M3

rd bk

CUP SEPERATOR

MOTOR

1 2

1 2

bk bk

1 2

bk bk

M4

gr bk

CUP DRUMMOTOR

1 2

1 2

bk bk

3 4

bk bk

1 2 3 4

10011512

bk bk

M9

rd bk

SUGAREXTENDER

1 2

rd bk

PR

T 75

443_

11

J1J2

J3 J4

M5

J21

6

5

J31

6

5

To J

3

J3

1

510

J21

J11

J41

PRT75418_1

To J

1

12

RELEASEVALVE

M33 21PLUNGER

MOTOR

rdbk

To J

2

M32 12

rdbk

WIPERMOTOR

To J

4

ESPRESSO BREWER

34

12

wt/bkorpk

10023607

To J

5

1

1

1

1

1

1

pk

or

wt/bk

AIRBREAK

sht 1 of 1

sizeA3

datenameS.Hönig

revision

title

WIRING DIAGRAM

spengler

06.03.2014

INLET-VALVE

FLOWMETER

COLDWATERVALVE

bl

rd1

2

1

2

123

123

ye

rd1

2

1

2

rdbkgn

10023607

34 ye

gn

To J

36

12 rd

bk

12

c

nonc

4321

bl

rdgn

ye

RE

D

GR

EE

N

BLU

E

4321

4321

55

66

1002

4452

WATERPUMP 1

bkye/gngnbl

1 1

1 1

1

2

1

2

stb

stb

bn

bn10024755

1

2bn

gn

stb

10021807

10024391

1 2 1 23456

12

gnye

bk

or

To J

34

J5

1 2

bk or

3 4

ye gr

To J5

10023626

7 8 9 105 63 41 2To J3 To J4

1 2

ye or

1 2

bk gr

c

nonc

21

SWITCH

M6

rd bk

MOTOR

1 2

rd bk

bk ye or gr

10023605

10023604

10023604

4 651 32

1 32 1 2 1 2

10017206

1 32w

tgnbn

1001

7224

c

no nc

DOOR LOCKREED SWITCH

21bkrd

M1

rd bk

DOOR LOCKMOTOR

M2

rd bk

COIN RETURNMOTOR

2121

COIN RETURNSWITCH

2121bl bk bl bk

21 43

bl bk bl bk

c

no nc

10013004

bk2

M21

GRINDER 2MOTOR

2

3rd

3

GRINDER 1MOTOR

bk2

M22

2

3rd

3

Grinder 1 Grinder 2

2

1

2

1

21

3

21

3

1002

4969

M3412ye

1210024591

gn

1

2

1

2

rd

bk

bk

rd10024592

WATER GEAR PUMP

HEATING ELEMENTESPRESSO

(premium only)

rdbk

75627 75627

12To

J3

21

bk pk21 3

3

or

12

12 wt

grwtgr

wtgr

MDB

4 3 2 16 5bl

gnye bk rd

JACK PLUG

485-cup

EVA COMM.

bk

rdbl

3456

12

78

bk

gnye

rdbnbk

or

gn4321

65

bl

gnye

bkrd

10031027

21 434 65

10024390

1 32

4

65

1

32

87

1002

5910

10028964 STUM_XL

801

800

704

703

Escrow+door

Led+poster

MDB

485-IO

701

RS232

705

485-cup

702

SPK&Key

804

802

Energy star

PIR / Microphone

to J

704

to J

701

to J

801

34

12

56

to J

703

4

65

1

32

87

to J

800

910

blrdgnyeblrdgnyebkrd

1002

4388

gn

rdbk

to J

702

34

12

56wt

bnye

4321

12

4321

21

10024970

4

4br bk pk bl br

1002

3599

1002

4453

AM

BIA

NC

ELIG

HT

342

1 342

12

1

2

1

bn

bl

bn

bl

bn

bl

bk

rd

+

2

1

2

1 bn

bl

bn

bl

rd

bk

+

bn

bn

bl

bl

10023734

40.00.028.040.00.028.0

WIP

ER

MO

TOR

BR

EW

ER

MO

TOR

M30 21rd

bk J3

15

J21

J11

PRT75406_1

FRESHBREW BREWER (TEA)

To J

2

10

M31 21rd

bk

To J

1

M15

rd bk21

CONTAINER 6MOTOR

PSL1000_ES_FB10031232

8: 06/03/20149: 22/07/2014

7: 11/11/2013

MAINSSWITCH

bl

bn1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

10032543

Cabinet Earthpoint

Line Filter10024936

ye/gn

bu

bn

10021805bn

bl

bn

bl

ye/gn

CEE7/7ferrite

REV. DESCRIPTION DATE BY

8 USB/LineFilter/ARM/Ferrite 06/03/14 HWI

123

123rd

wtbl 10016816

rd

wt

bl


910

78

3456

12

58 7 6 24 3 1

58 7 6 24 3 1

A

B

C

D

A

B

C

D

3456

12

gnye

rdbnbk

or

To J

35

12 pk

gn

3 4 5 61 2

bl bn/b

k

ye/b

kgr

/bk

gn/b

k

To J4

3 4 5 61 2

bkblgnye rd

9 107 8orgr

3 4 5 61 2

yebrblrd gn viwt

To J

7

To J8To J9

bn

1002

1 818

10010715grwt

12

12

bkbk

M25MIXER 1 2

1

M26MIXER 2 2

1

M27MIXER 3 2

1

M28MIXER 4 2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

or

bk

bn

gr

J4J16 J8J2

1

J18

J6

1

J31

J35

10023292

J9

1

1 61 5 1 51 7 1

6

31 3

610 1014 12

To J6

J34

1

J7 1J1J36

J5

1002

1809

10023601

1 2

10023598

910

78

wtorgr

3456

12

yebr

blrdbk

gn

vi

To J3

DRIP TRAY

10021810

rd

rd

rd

rd

10021814

M29rdbk

ARMMOTOR

12

12

bn/bkgn/bk

cno

nc21

ARM HOME

43

21ye/bk

gr/bk

43pk/bk

yegrbl

10032524

DISPENSE ARM

10021809

M10

rd bk

CONTAINER 1MOTOR

2121

bn

M11

rd bk21

21rd

CONTAINER 2MOTOR

M12

rd bk21

21vi

CONTAINER 3MOTOR

M13

rd bk

CONTAINER 4MOTOR

2121

ye

M14

rd bk21

21gn

CONTAINER 5MOTOR

21w

t

BOILERSYSTEM

gnbk3

12

12

yebk3

12

12

orbk3

12

12

rd1bk3

12

12

bnbk3

12

12

grbk3

12

12

VALVE 1

VALVE 2

VALVE 3

VALVE 4

VALVE 5

VALVE 6

M29AIR PUMP12 bk

12

rd

123

bkye/gn

gn

4bl

1234


bkye/gngnbl

pk/b

k

9 10 11 127 8

wt/b

kw

t/rd

blorwt

3 4 5 61 2

gnyerdbnbk

vi

To J1

bk1bk2

12

12

TEMP.SENSORBOILER

bk/wt12

12

2/3-VALVE bk3

9 10 11 127 8

viwt/g

nw

t/gr

bn

3 4 5 61 2

bkorwt/y

ew

t/pk

wt/r

d

wt

wt/b

k

13 14

To J16

gr wt/b

lrd

1002

1814

9101112

78

bkrd

bk/wtgnye

3456

12

orrd1

grbk2bk1

bn

bk39101112

78

pkgn

blwt/rdwt/gr

3456

12

wt/pkwt/gn

wt/bkviwt

wt/ye

wt/bl

10017417

9 107 8w

torgr

3 4 5 61 2

yebrblrdbk gn vi

10021814

To J2

bk bk bk bk bk bk

21bk rd

To J18

3pk

12

gr 123

gryebl

bl

ARM POSITION

4321

bl

rdgn

bk 12rd

bk

ye

RE

D

GR

EE

N

BLU

E

AM

BIA

NC

ELIG

HT

-+

LN

rd

bkPOWERSUPPLY

24V/320W10021794

10021810

AIR EXTRACTION

FAN 2

J1

J2J3J5

PRT75399

123

bnbkgn

M19

rd bk21

21

M20

rd bk21

21w

t/rd

wt/b

k

AIR EXTRACTION

FAN 1

ye/gn

bl

bn

bk

wt/b

l

wt/r

dw

t/bk

wtorgryebr

blrdbk

gn

vi

J1PRT75421_02

4321 65

bk bk bk bk

87bkbk

109

bk bk

4321 65

bk bk bk bk

87bkbk

109bkbk

M8

rd bk

CUP SEPERATOR

MOTOR

1 2

c

nonc

21

STICKSWITCH

1 2

bk bk

1 2

bk bk

bk

M7

rd bk

CUP DRUMMOTOR

1 2

1 2

bk bk

M6

rd bk

STICKMOTOR

1 2

1 2

bk bk

1 2

bk bk

3 4

bk bk

1 2 3 4

rd bk

bk

rd bk

SUGARMOTOR

(CONTAINER 15)

1 21 2

bk bk

10011511

M3

rd bk

CUP SEPERATOR

MOTOR

1 2

1 2

bk bk

1 2

bk bk

M4

gr bk

CUP DRUMMOTOR

1 2

1 2

bk bk

3 4

bk bk

1 2 3 4

10011512

bk bk

M9

rd bk

SUGAREXTENDER

1 2

rd bk

PR

T 75

443_

11

J1J2

J3 J4

M5

J21

6

5

J31

6

5

To J

3

J3

1

510

J21

J11

J41

PRT75418_1

To J

1

12

RELEASEVALVE

M33 21PLUNGER

MOTOR

rdbk

To J

2

M32 12

rdbk

WIPERMOTOR

To J

4

ESPRESSO BREWER

34

12

wt/bkorpk

10023607

To J

5

1

1

1

1

1

1

pk

or

wt/bk

AIRBREAK

sht 1 of 1

sizeA3

datenameS.Hönig

revision

title

WIRING DIAGRAM

spengler

06.03.2014

INLET-VALVE

FLOWMETER

COLDWATERVALVE

bl

rd1

2

1

2

123

123

ye

rd1

2

1

2

rdbkgn

10023607

34 ye

gn

To J

36

12 rd

bk

12

c

nonc

4321

bl

rdgn

ye

RE

D

GR

EE

N

BLU

E

4321

4321

55

66

1002

4452

WATERPUMP 1

bkye/gngnbl

1 1

1 1

1

2

1

2

stb

stb

bn

bn10024755

1

2bn

gn

stb

10021807

10024391

1 2 1 2

3456

12

gnye

bk

or

To J

34

J5

1 2

bk or

3 4

ye gr

To J5

10023626

7 8 9 105 63 41 2To J3 To J4

1 2

ye or

1 2

bk gr

c

nonc

21

SWITCH

M6

rd bk

MOTOR

1 2

rd bk

bk ye or gr

10023605

10023604

10023604

4 651 32

1 32 1 2 1 2

10017206

1 32w

tgnbn

1001

7224

c

no nc


21bkrd

M1rd bk

DOOR LOCKMOTOR

M2

rd bk

COIN RETURNMOTOR

2121

COIN RETURNSWITCH

2121bl bk bl bk

21 43

bl bk bl bk

c

no nc

10013004

bk2

M21

GRINDER 2MOTOR

2

3rd

3

GRINDER 1MOTOR

bk2

M22

2

3rd

3

Grinder 1 Grinder 2

2

1

2

1

21

3

21

3

1002

4969

M3412ye

1210024591

gn

1

2

1

2

rd

bk

bk

rd10024592

WATER GEAR PUMP


(premium only)

rdbk

75627 75627

12To

J3

21

bk pk21 3

3

or

12

12 wt

grwtgr

wtgr

MDB

4 3 2 16 5bl

gnye bk rd

JACK PLUG

485-cup

EVA COMM.

bk

rdbl

3456

12

78

bk

gnye

rdbnbk

or

gn4321

65

bl

gnye

bkrd

10031027

21 434 65

10024390

1 32

4

65

1

32

87

1002

5910

10028964 STUM_XL

801

800

704

703

Escrow+door

Led+poster

MDB

485-IO

701

RS232

705

485-cup

702

SPK&Key

804

802

Energy star

PIR / Microphone

to J

704

to J

701

to J

801

34

12

56

to J

703

4

65

1

32

87

to J

800

910


1002

4388

gn

rdbk

to J

702

34

12

56wt

bnye

4321

12

4321

21

10024970

4

4br bk pk bl br

1002

3599

1002

4453

AM

BIA

NC

ELIG

HT

342

1 342

12

1

2

1

bn

bl

bn

bl

bn

bl

bk

rd

+

2

1

2

1 bn

bl

bn

bl

rd

bk

+

bn

bn

bl

bl

10023734

40.00.028.040.00.028.0

WIP

ER

MO

TOR

BR

EW

ER

MO

TOR

M30 21rd

bk J3

15

J21

J11

PRT75406_1


To J

2

10

M31 21rd

bk

To J

1

M15

rd bk21

CONTAINER 6MOTOR

PSL1000_ES_FB10031232

8: 06/03/20149: 22/07/2014

7: 11/11/2013

MAINSSWITCH

bl

bn1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

10032543

Cabinet Earthpoint

Line Filter10024936

ye/gn

bu

bn

10021805bn

bl

bn

bl

ye/gn

CEE7/7ferrite



123

123rd

wtbl 10016816

rd

wt

bl


910

78

3456

12

58 7 6 24 3 1

58 7 6 24 3 1

A

B

C

D

A

B

C

D

3456

12

gnye

rdbnbk

or

To J

35

12 pk

gn

3 4 5 61 2

bl bn/b

k

ye/b

kgr

/bk

gn/b

k

To J4

3 4 5 61 2

bkblgnye rd

To J

7

To J9

bn

1002

1 818

10010715grwt

12

12

bkbk

M25MIXER 1 2

1

M26MIXER 2 2

1

M27MIXER 3 2

1

M28MIXER 4 2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

or

bk

bn

gr

J4J16 J8J2

1

J18

J6

1

J31

J35

10023292

J9

1

1 61 5 1 51 7 1

6

31 3

610 1014 12

To J6

J34

1

J7 1J1J36

J5

1002

1809

10023601

1 2

10023598

DRIP TRAY

10021810

rd

rd

rd

rd

10021814

M29rdbk

ARMMOTOR

12

12

bn/bkgn/bk

cno

nc21

ARM HOME

43

21ye/bk

gr/bk

43pk/bk

yegrbl

10032524

DISPENSE ARM

M10

rd bk

CONTAINER 1MOTOR

2121

bn

M11

rd bk21

21rd

CONTAINER 2MOTOR

M12

rd bk21

21vi

CONTAINER 3MOTOR

M13

rd bk

CONTAINER 4MOTOR

2121

ye

M14

rd bk21

21gn

CONTAINER 5MOTOR

21w

t

BOILERSYSTEM

gnbk3

12

12

yebk3

12

12

orbk3

12

12

rd1bk3

12

12

bnbk3

12

12

grbk3

12

12

VALVE 1

VALVE 2

VALVE 3

VALVE 4

VALVE 5

VALVE 6

M29AIR PUMP12 bk

12

rd

123

bkye/gn

gn

4bl

1234


bkye/gngnbl

pk/b

k

9 10 11 127 8

wt/b

kw

t/rd

blorwt

3 4 5 61 2

gnyerdbnbk

vi

To J1

bk1bk2

12

12

TEMP.SENSORBOILER

bk/wt12

12

2/3-VALVE bk3

9 10 11 127 8

viwt/g

nw

t/gr

bn

3 4 5 61 2

bkorwt/y

ew

t/pk

wt/r

d

wt

wt/b

k

13 14

To J16

gr wt/b

lrd

1002

1814

9101112

78

bkrd

bk/wtgnye

3456

12

orrd1

grbk2bk1

bn

bk39101112

78

pkgn

blwt/rdwt/gr

3456

12

wt/pkwt/gn

wt/bkviwt

wt/ye

wt/bl

10017417

9 107 8w

torgr

3 4 5 61 2

yebrblrdbk gn vi

10021814

To J2

bk bk bk bk bk bk

21bk rd

To J18

3pk

12

gr 123

gryebl

bl

ARM POSITION

4321

bl

rdgn

bk 12rd

bk

ye

RE

D

GR

EE

N

BLU

E

AM

BIA

NC

ELIG

HT

-+

LN

rd

bkPOWERSUPPLY

24V/320W10021794

10021810

AIR EXTRACTION

FAN 2

J1

J2J3J5

PRT75399

123

bnbkgn

M19

rd bk21

21

M20

rd bk21

21w

t/rd

wt/b

k

AIR EXTRACTION

FAN 1

ye/gn

bl

bn

wt/b

l

wt/r

dw

t/bk

wtorgryebr

blrdbk

gn

vi

J1PRT75421_02

4321 65

bk bk bk bk

87bkbk

109

bk bk

4321 65

bk bk bk bk

87bkbk

109bkbk

M8

rd bk

CUP SEPERATOR

MOTOR

1 2

c

nonc

21

STICKSWITCH

1 2

bk bk

1 2

bk bk

bk

M7

rd bk

CUP DRUMMOTOR

1 2

1 2

bk bk

M6

rd bk

STICKMOTOR

1 2

1 2

bk bk

1 2

bk bk

3 4

bk bk

1 2 3 4

rd bk

bk

rd bk

SUGARMOTOR

(CONTAINER 15)

1 21 2

bk bk

10011511

M3

rd bk

CUP SEPERATOR

MOTOR

1 2

1 2

bk bk

1 2

bk bk

M4

gr bk

CUP DRUMMOTOR

1 2

1 2

bk bk

3 4

bk bk

1 2 3 4

10011512

bk bk

M9

rd bk

SUGAREXTENDER

1 2

rd bk

PR

T 75

443_

11

J1J2

J3 J4

M5

J21

6

5

J31

6

5

To J

3

J3

1

510

J21

J11

J41

PRT75418_1

To J

1

12

RELEASEVALVE

M33 21PLUNGER

MOTOR

rdbk

To J

2

M32 12

rdbk

WIPERMOTOR

To J

4

ESPRESSO BREWER

34

12

wt/bkorpk

10023607

To J

5

1

1

1

1

1

1

pk

or

wt/bk

AIRBREAK

sht 1 of 1

sizeA3

datenameS.Hönig

revision

title PSL1000_DBL_ES10031233

WIRING DIAGRAM

spengler

06.03.2014

INLET-VALVE

COLDWATERVALVE

bl

rd1

2

1

2

123

ye

rd1

2

1

2

rdbkgn

10023607

34 ye

gn

To J

36

12 rd

bk

12

c

nonc

4321

bl

rdgn

ye

RE

D

GR

EE

N

BLU

E

4321

4321

55

66

1002

4452

WATERPUMP 1

bkye/gngnbl

1 1

1 1

1

2

1

2

stb

stb

bn

bn10024755

1

2bn

gn

stb

10021807

10024391

1 2 1 23456

12

gnye

bk

or

To J

34

J5

1 2

bk or

3 4

ye gr

To J5

10023626

7 8 9 105 63 41 2To J3 To J4

1 2

ye or

1 2

bk gr

c

nonc

21

SWITCH

M6

rd bk

MOTOR

1 2

rd bk

bk ye or gr

10023605

10023604

10023604

4 651 32

1 32 1 2 1 2

10017206

1 32w

tgnbn

1001

7224

c

no nc


21bkrd

M1

rd bk

DOOR LOCKMOTOR

M2

rd bk

COIN RETURNMOTOR

2121

COIN RETURNSWITCH

2121bl bk bl bk

21 43

bl bk bl bk

c

no nc

10013004

bk2

M21

GRINDER 2MOTOR

2

3rd

3

GRINDER 1MOTOR

bk2

M22

2

3rd

3

Grinder 1 Grinder 2

2

1

2

1

21

3

21

3

1002

4969

M3412ye

1210024591

gn

1

2

1

2

rd

bk

bk

rd10024592

WATER GEAR PUMP


(premium only)

rdbk

75627 75627

12To

J3

21

bk pk21 3

3

or

12

12 wt

grwtgr

wtgr

9: 22/07/2014

MDB

4 3 2 16 5bl

gnye bk rd

JACK PLUG

485-cup

EVA COMM.

bk

rdbl

3456

12

78

bk

gnye

rdbnbk

or

gn4321

65

bl

gnye

bkrd

10031027

21 434 65

10024390

1 32

4

65

1

32

87

1002

5910

10028964 STUM_XL

801

800

704

703

Escrow+door

Led+poster

MDB

485-IO

701

RS232

705

485-cup

702

SPK&Key

804

802

Energy star

PIR / Microphone

to J

704

to J

701

to J

801

34

12

56

to J

703

4

65

1

32

87

to J

800

910


1002

4388

gn

rdbk

to J

702

34

12

56wt

bnye

4321

12

4321

21

10024970

4

4br bk pk bl br

1002

3599

1002

4453

AM

BIA

NC

ELIG

HT

342

1 342

12

1

2

1

bn

bl

bn

bl

bn

bl

bk

rd

+

2

1

2

1 bn

bl

bn

bl

rd

bk

+

bn

bn

bl

bl

7: 11/11/2013

10023734

40.00.028.040.00.028.0

8: 06/03/2014

CEE7/7

MAINSSWITCH

bl

bn 1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

10032543

Cabinet Earthpoint

Line Filter10024936

ye/gn

bu

bn

10021805bn

bl

bn

bl

ye/gn ferrite



FLOWMETER

123

123

123rd

wtbl 10016816

rd

wt

bl


910

78

3456

12

58 7 6 24 3 1

58 7 6 24 3 1

A

B

C

D

A

B

C

D

3456

12

gnye

rdbnbk

or

To J

35

12 pk

gn

3 4 5 61 2

bl bn/b

k

ye/b

kgr

/bk

gn/b

k

To J4

3 4 5 61 2

bkblgnye rd

To J

7

To J9

bn

1002

1 818

10010715grwt

12

12

bkbk

M25MIXER 1 2

1

M26MIXER 2 2

1

M27MIXER 3 2

1

M28MIXER 4 2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

or

bk

bn

gr

J4J16 J8J2

1

J18

J6

1

J31

J35

10023292

J9

1

1 61 5 1 51 7 1

6

31 3

610 1014 12

To J6

J34

1

J7 1J1J36

J5

1002

1809

10023601

1 2

10023598

DRIP TRAY

10021810

rd

rd

rd

rd

10021814

M29rdbk

ARMMOTOR

12

12

bn/bkgn/bk

cno

nc21

ARM HOME

43

21ye/bk

gr/bk

43pk/bk

yegrbl

10032524

DISPENSE ARM

M10

rd bk

CONTAINER 1MOTOR

2121

bn

M11

rd bk21

21rd

CONTAINER 2MOTOR

M12

rd bk21

21vi

CONTAINER 3MOTOR

M13

rd bk

CONTAINER 4MOTOR

2121

ye

M14

rd bk21

21gn

CONTAINER 5MOTOR

21w

t

BOILERSYSTEM

gnbk3

12

12

yebk3

12

12

orbk3

12

12

rd1bk3

12

12

bnbk3

12

12

grbk3

12

12

VALVE 1

VALVE 2

VALVE 3

VALVE 4

VALVE 5

VALVE 6

M29AIR PUMP12 bk

12

rd

123

bkye/gn

gn

4bl

1234


bkye/gngnbl

pk/b

k

9 10 11 127 8

wt/b

kw

t/rd

blorwt

3 4 5 61 2

gnyerdbnbk

vi

To J1

bk1bk2

12

12

TEMP.SENSORBOILER

bk/wt12

12

2/3-VALVE bk3

9 10 11 127 8

viwt/g

nw

t/gr

bn

3 4 5 61 2

bkorwt/y

ew

t/pk

wt/r

d

wt

wt/b

k

13 14

To J16

gr wt/b

lrd

1002

1814

9101112

78

bkrd

bk/wtgnye

3456

12

orrd1

grbk2bk1

bn

bk39101112

78

pkgn

blwt/rdwt/gr

3456

12

wt/pkwt/gn

wt/bkviwt

wt/ye

wt/bl

10017417

9 107 8w

torgr

3 4 5 61 2

yebrblrdbk gn vi

10021814

To J2

bk bk bk bk bk bk

21bk rd

To J18

3pk

12

gr 123

gryebl

bl

ARM POSITION

4321

bl

rdgn

bk 12rd

bk

ye

RE

D

GR

EE

N

BLU

E

AM

BIA

NC

ELIG

HT

-+

LN

rd

bkPOWERSUPPLY

24V/320W10021794

10021810

AIR EXTRACTION

FAN 2

J1

J2J3J5

PRT75399

123

bnbkgn

M19

rd bk21

21

M20

rd bk21

21w

t/rd

wt/b

k

AIR EXTRACTION

FAN 1

ye/gn

bl

bn

wt/b

l

wt/r

dw

t/bk

wtorgryebr

blrdbk

gn

vi

J1PRT75421_02

4321 65

bk bk bk bk

87bkbk

109

bk bk

4321 65

bk bk bk bk

87bkbk

109bkbk

M8

rd bk

CUP SEPERATOR

MOTOR

1 2

c

nonc

21

STICKSWITCH

1 2

bk bk

1 2

bk bk

bk

M7

rd bk

CUP DRUMMOTOR

1 2

1 2

bk bk

M6

rd bk

STICKMOTOR

1 2

1 2

bk bk

1 2

bk bk

3 4

bk bk

1 2 3 4

rd bk

bk

rd bk

SUGARMOTOR

(CONTAINER 15)

1 21 2

bk bk

10011511

M3

rd bk

CUP SEPERATOR

MOTOR

1 2

1 2

bk bk

1 2

bk bk

M4

gr bk

CUP DRUMMOTOR

1 2

1 2

bk bk

3 4

bk bk

1 2 3 4

10011512

bk bk

M9

rd bk

SUGAREXTENDER

1 2

rd bk

PR

T 75

443_

11

J1J2

J3 J4

M5

J21

6

5

J31

6

5

To J

3

J3

1

510

J21

J11

J41

PRT75418_1

To J

1

12

RELEASEVALVE

M33 21PLUNGER

MOTOR

rdbk

To J

2

M32 12

rdbk

WIPERMOTOR

To J

4

ESPRESSO BREWER

34

12

wt/bkorpk

10023607

To J

5

1

1

1

1

1

1

pk

or

wt/bk

AIRBREAK

sht 1 of 1

sizeA3

datenameS.Hönig

revision

title PSL1000_DBL_ES10031233

WIRING DIAGRAM

spengler

06.03.2014

INLET-VALVE

COLDWATERVALVE

bl

rd1

2

1

2

123

ye

rd1

2

1

2

rdbkgn

10023607

34 ye

gn

To J

36

12 rd

bk

12

c

nonc

4321

bl

rdgn

ye

RE

D

GR

EE

N

BLU

E

4321

4321

55

66

1002

4452

WATERPUMP 1

bkye/gngnbl

1 1

1 1

1

2

1

2

stb

stb

bn

bn10024755

1

2bn

gn

stb

10021807

10024391

1 2 1 2

3456

12

gnye

bk

or

To J

34

J5

1 2

bk or

3 4

ye gr

To J5

10023626

7 8 9 105 63 41 2To J3 To J4

1 2

ye or

1 2

bk gr

c

nonc

21

SWITCH

M6

rd bk

MOTOR

1 2

rd bk

bk ye or gr

10023605

10023604

10023604

4 651 32

1 32 1 2 1 2

10017206

1 32w

tgnbn

1001

7224

c

no nc


21bkrd

M1rd bk

DOOR LOCKMOTOR

M2

rd bk

COIN RETURNMOTOR

2121

COIN RETURNSWITCH

2121bl bk bl bk

21 43

bl bk bl bk

c

no nc

10013004

bk2

M21

GRINDER 2MOTOR

2

3rd

3

GRINDER 1MOTOR

bk2

M22

2

3rd

3

Grinder 1 Grinder 2

2

1

2

1

21

3

21

3

1002

4969

M3412ye

1210024591

gn

1

2

1

2

rd

bk

bk

rd10024592

WATER GEAR PUMP


(premium only)

rdbk

75627 75627

12To

J3

21

bk pk21 3

3

or

12

12 wt

grwtgr

wtgr

9: 22/07/2014

MDB

4 3 2 16 5bl

gnye bk rd

JACK PLUG

485-cup

EVA COMM.

bk

rdbl

3456

12

78

bk

gnye

rdbnbk

or

gn4321

65

bl

gnye

bkrd

10031027

21 434 65

10024390

1 32

4

65

1

32

87

1002

5910

10028964 STUM_XL

801

800

704

703

Escrow+door

Led+poster

MDB

485-IO

701

RS232

705

485-cup

702

SPK&Key

804

802

Energy star

PIR / Microphone

to J

704

to J

701

to J

801

34

12

56

to J

703

4

65

1

32

87

to J

800

910


1002

4388

gn

rdbk

to J

702

34

12

56wt

bnye

4321

12

4321

21

10024970

4

4br bk pk bl br

1002

3599

1002

4453

AM

BIA

NC

ELIG

HT

342

1 342

12

1

2

1

bn

bl

bn

bl

bn

bl

bk

rd

+

2

1

2

1 bn

bl

bn

bl

rd

bk

+

bn

bn

bl

bl

7: 11/11/2013

10023734

40.00.028.040.00.028.0

8: 06/03/2014

CEE7/7

MAINSSWITCH

bl

bn 1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

10032543

Cabinet Earthpoint

Line Filter10024936

ye/gn

bu

bn

10021805bn

bl

bn

bl

ye/gn ferrite



FLOWMETER

123

123

123rd

wtbl 10016816

rd

wt

bl


910

78

3456

12

58 7 6 24 3 1

58 7 6 24 3 1

A

B

C

D

A

B

C

D

3456

12

gnye

rdbnbk

or

To J

35

12 pk

gn

3 4 5 61 2

bl bn/b

k

ye/b

kgr

/bk

gn/b

k

To J4

3 4 5 61 2

bkblgnye rd

9 107 8orgr

3 4 5 61 2

yebrblrd gn viwt

To J

7

To J8To J9

bn

1002

1 818

10010715grwt

12

12

bkbk

M25MIXER 1 2

1

M26MIXER 2 2

1

M27MIXER 3 2

1

M28MIXER 4 2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

or

bk

bn

gr

J4J16 J8J2

1

J18

J6

1

J31

J35

10023292

J9

1

1 61 5 1 51 7 1

6

31 3

610 1014 12

To J6

J34

1

J7 1J1J36

J5

1002

1809

10023601

1 2

10023598

910

78

wtorgr

3456

12

yebr

blrdbk

gn

vi

To J3

DRIP TRAY

10021810

rd

rd

rd

rd

10021814

M29rdbk

ARMMOTOR

12

12

bn/bkgn/bk

cno

nc21

ARM HOME

43

21ye/bk

gr/bk

43pk/bk

yegrbl

10032524

DISPENSE ARM

10021809

M10

rd bk

CONTAINER 1MOTOR

2121

bn

M11

rd bk21

21rd

CONTAINER 2MOTOR

M12

rd bk21

21vi

CONTAINER 3MOTOR

M13

rd bk

CONTAINER 4MOTOR

2121

ye

M14

rd bk21

21gn

CONTAINER 5MOTOR

21w

t

BOILERSYSTEM

gnbk3

12

12

yebk3

12

12

orbk3

12

12

rd1bk3

12

12

bnbk3

12

12

grbk3

12

12

VALVE 1

VALVE 2

VALVE 3

VALVE 4

VALVE 5

VALVE 6

M29AIR PUMP12 bk

12

rd

123

bkye/gn

gn

4bl

1234


bkye/gngnbl

pk/b

k

9 10 11 127 8

wt/b

kw

t/rd

blorwt

3 4 5 61 2

gnyerdbnbk

vi

To J1

bk1bk2

12

12

TEMP.SENSORBOILER

bk/wt12

12

2/3-VALVE bk3

9 10 11 127 8

viwt/g

nw

t/gr

bn

3 4 5 61 2

bkorwt/y

ew

t/pk

wt/r

d

wt

wt/b

k

13 14

To J16

gr wt/b

lrd

1002

1814

9101112

78

bkrd

bk/wtgnye

3456

12

orrd1

grbk2bk1

bn

bk39101112

78

pkgn

blwt/rdwt/gr

3456

12

wt/pkwt/gn

wt/bkviwt

wt/ye

wt/bl

10017417

9 107 8w

torgr

3 4 5 61 2

yebrblrdbk gn vi

10021814

To J2

bk bk bk bk bk bk

21bk rd

To J18

3pk

12

gr 123

gryebl

bl

ARM POSITION

4321

bl

rdgn

bk 12rd

bk

ye

RE

D

GR

EE

N

BLU

E

AM

BIA

NC

ELIG

HT

-+

LN

rd

bkPOWERSUPPLY

24V/320W10021794

10021810

AIR EXTRACTION

FAN 2

J1

J2J3J5

PRT75399

123

bnbkgn

M19

rd bk21

21

M20

rd bk21

21w

t/rd

wt/b

k

AIR EXTRACTION

FAN 1

ye/gn

bl

bn

bk

wt/b

l

wt/r

dw

t/bk

wtorgryebr

blrdbk

gn

vi

J1PRT75421_02

4321 65

bk bk bk bk

87bkbk

109

bk bk

4321 65

bk bk bk bk

87bkbk

109bkbk

M8

rd bk

CUP SEPERATOR

MOTOR

1 2

c

nonc

21

STICKSWITCH

1 2

bk bk

1 2

bk bk

bk

M7

rd bk

CUP DRUMMOTOR

1 2

1 2

bk bk

M6

rd bk

STICKMOTOR

1 2

1 2

bk bk

1 2

bk bk

3 4

bk bk

1 2 3 4

rd bk

bk

rd bk

SUGARMOTOR

(CONTAINER 15)

1 21 2

bk bk

10011511

M3

rd bk

CUP SEPERATOR

MOTOR

1 2

1 2

bk bk

1 2

bk bk

M4

gr bk

CUP DRUMMOTOR

1 2

1 2

bk bk

3 4

bk bk

1 2 3 4

10011512

bk bk

M9

rd bk

SUGAREXTENDER

1 2

rd bk

PR

T 75

443_

11

J1J2

J3 J4

M5

J21

6

5

J31

6

5

To J

3

J3

1

510

J21

J11

J41

PRT75418_1

To J

1

12

RELEASEVALVE

M33 21PLUNGER

MOTOR

rdbk

To J

2

M32 12

rdbk

WIPERMOTOR

To J

4

ESPRESSO BREWER

34

12

wt/bkorpk

10023607

To J

5

1

1

1

1

1

1

pk

or

wt/bk

AIRBREAK

sht 1 of 1

sizeA3

datenameS.Hönig

revision

title

WIRING DIAGRAM

spengler

06.03.2014

INLET-VALVE

COLDWATERVALVE

bl

rd1

2

1

2

123

ye

rd1

2

1

2

rdbkgn

10023607

34 ye

gn

To J

36

12 rd

bk

12

c

nonc

4321

bl

rdgn

ye

RE

D

GR

EE

N

BLU

E

4321

4321

55

66

1002

4 452

WATERPUMP 1

bkye/gngnbl

1 1

1 1

1

2

1

2

stb

stb

bn

bn10024755

1

2bn

gn

stb

10021807

10024391

1 2 1 23456

12

gnye

bk

or

To J

34

J5

1 2

bk or

3 4

ye gr

To J5

10023626

7 8 9 105 63 41 2To J3 To J4

1 2

ye or

1 2

bk gr

c

nonc

21

SWITCH

M6

rd bk

MOTOR

1 2

rd bk

bk ye or gr

10023605

10023604

10023604

4 651 32

1 32 1 2 1 2

10017206

1 32w

tgnbn

1001

7224

c

no nc


21bkrd

M1

rd bk

DOOR LOCKMOTOR

M2

rd bk

COIN RETURNMOTOR

2121

COIN RETURNSWITCH

2121bl bk bl bk

21 43

bl bk bl bk

c

no nc

10013004

bk2

M21

GRINDER 2MOTOR

2

3rd

3

GRINDER 1MOTOR

bk2

M22

2

3rd

3

Grinder 1 Grinder 2

2

1

2

1

21

3

21

3

1002

4969

M3412ye

1210024591

gn

1

2

1

2

rd

bk

bk

rd10024592

WATER GEAR PUMP


(premium only)

rdbk

75627 75627

12To

J3

21

bk pk21 3

3

or

12

12 wt

grwtgr

wtgr

MDB

4 3 2 16 5bl

gnye bk rd

JACK PLUG

485-cup

EVA COMM.

bk

rdbl

3456

12

78

bk

gnye

rdbnbk

or

gn4321

65

bl

gnye

bkrd

10031027

21 434 65

10024390

1 32

4

65

1

32

87

1002

5910

10028964 STUM_XL

801

800

704

703

Escrow+door

Led+poster

MDB

485-IO

701

RS232

705

485-cup

702

SPK&Key

804

802

Energy star

PIR / Microphone

to J

704

to J

701

to J

801

34

12

56

to J

703

4

65

1

32

87

to J

800

910


1002

4388

gn

rdbk

to J

702

34

12

56wt

bnye

4321

12

4321

21

10024970

4

4br bk pk bl br

1002

3599

1002

4453

AM

BIA

NC

ELIG

HT

342

1 342

12

1

2

1

bn

bl

bn

bl

bn

bl

bk

rd

+

2

1

2

1 bn

bl

bn

bl

rd

bk

+

bn

bn

bl

bl

10023734

40.00.028.040.00.028.0

WIP

ER

MO

TOR

BR

EW

ER

MO

TOR

M30 21rd

bk J3

15

J21

J11

PRT75406_1


To J

2

10

M31 21rd

bk

To J

1

PSL1000_BTC-ES10031234

4: 22/07/2014

2: 11/11/2013

MAINSSWITCH

bl

bn1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

10032543

Cabinet Earthpoint

Line Filter10024936

ye/gn

bu

bn

10021805bn

bl

bn

bl

ye/gn

ferrite

3: 06/03/2014

CEE7/7


4 10016816 Digmesa cable added 22/07/14 HWI

FLOWMETER

123

123

123rd

wtbl 10016816

rd

wt

bl


910

78

3456

12

58 7 6 24 3 1

58 7 6 24 3 1

A

B

C

D

A

B

C

D

3456

12

gnye

rdbnbk

or

To J

35

12 pk

gn

3 4 5 61 2

bl bn/b

k

ye/b

kgr

/bk

gn/b

k

To J4

3 4 5 61 2

bkblgnye rd

9 107 8orgr

3 4 5 61 2

yebrblrd gn viwt

To J

7

To J8To J9

bn

1002

1 818

10010715grwt

12

12

bkbk

M25MIXER 1 2

1

M26MIXER 2 2

1

M27MIXER 3 2

1

M28MIXER 4 2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

or

bk

bn

gr

J4J16 J8J2

1

J18

J6

1

J31

J35

10023292

J9

1

1 61 5 1 51 7 1

6

31 3

610 1014 12

To J6

J34

1

J7 1J1J36

J5

1002

1809

10023601

1 2

10023598

910

78

wtorgr

3456

12

yebr

blrdbk

gn

vi

To J3

DRIP TRAY

10021810

rd

rd

rd

rd

10021814

M29rdbk

ARMMOTOR

12

12

bn/bkgn/bk

cno

nc21

ARM HOME

43

21ye/bk

gr/bk

43pk/bk

yegrbl

10032524

DISPENSE ARM

10021809

M10

rd bk

CONTAINER 1MOTOR

2121

bn

M11

rd bk21

21rd

CONTAINER 2MOTOR

M12

rd bk21

21vi

CONTAINER 3MOTOR

M13

rd bk

CONTAINER 4MOTOR

2121

ye

M14

rd bk21

21gn

CONTAINER 5MOTOR

21w

t

BOILERSYSTEM

gnbk3

12

12

yebk3

12

12

orbk3

12

12

rd1bk3

12

12

bnbk3

12

12

grbk3

12

12

VALVE 1

VALVE 2

VALVE 3

VALVE 4

VALVE 5

VALVE 6

M29AIR PUMP12 bk

12

rd

123

bkye/gn

gn

4bl

1234


bkye/gngnbl

pk/b

k

9 10 11 127 8

wt/b

kw

t/rd

blorwt

3 4 5 61 2

gnyerdbnbk

vi

To J1

bk1bk2

12

12

TEMP.SENSORBOILER

bk/wt12

12

2/3-VALVE bk3

9 10 11 127 8

viwt/g

nw

t/gr

bn

3 4 5 61 2

bkorwt/y

ew

t/pk

wt/r

d

wt

wt/b

k

13 14

To J16

gr wt/b

lrd

1002

1814

9101112

78

bkrd

bk/wtgnye

3456

12

orrd1

grbk2bk1

bn

bk39101112

78

pkgn

blwt/rdwt/gr

3456

12

wt/pkwt/gn

wt/bkviwt

wt/ye

wt/bl

10017417

9 107 8w

torgr

3 4 5 61 2

yebrblrdbk gn vi

10021814

To J2

bk bk bk bk bk bk

21bk rd

To J18

3pk

12

gr 123

gryebl

bl

ARM POSITION

4321

bl

rdgn

bk 12rd

bk

ye

RE

D

GR

EE

N

BLU

E

AM

BIA

NC

ELIG

HT

-+

LN

rd

bkPOWERSUPPLY

24V/320W10021794

10021810

AIR EXTRACTION

FAN 2

J1

J2J3J5

PRT75399

123

bnbkgn

M19

rd bk21

21

M20

rd bk21

21w

t/rd

wt/b

k

AIR EXTRACTION

FAN 1

ye/gn

bl

bn

bk

wt/b

l

wt/r

dw

t/bk

wtorgryebr

blrdbk

gn

vi

J1PRT75421_02

4321 65

bk bk bk bk

87bkbk

109

bk bk

4321 65

bk bk bk bk

87bkbk

109bkbk

M8

rd bk

CUP SEPERATOR

MOTOR

1 2

c

nonc

21

STICKSWITCH

1 2

bk bk

1 2

bk bk

bk

M7

rd bk

CUP DRUMMOTOR

1 2

1 2

bk bk

M6

rd bk

STICKMOTOR

1 2

1 2

bk bk

1 2

bk bk

3 4

bk bk

1 2 3 4

rd bk

bk

rd bk

SUGARMOTOR

(CONTAINER 15)

1 21 2

bk bk

10011511

M3

rd bk

CUP SEPERATOR

MOTOR

1 2

1 2

bk bk

1 2

bk bk

M4

gr bk

CUP DRUMMOTOR

1 2

1 2

bk bk

3 4

bk bk

1 2 3 4

10011512

bk bk

M9

rd bk

SUGAREXTENDER

1 2

rd bk

PR

T 75

443_

11

J1J2

J3 J4

M5

J21

6

5

J31

6

5

To J

3

J3

1

510

J21

J11

J41

PRT75418_1

To J

1

12

RELEASEVALVE

M33 21PLUNGER

MOTOR

rdbk

To J

2

M32 12

rdbk

WIPERMOTOR

To J

4

ESPRESSO BREWER

34

12

wt/bkorpk

10023607

To J

5

1

1

1

1

1

1

pk

or

wt/bk

AIRBREAK

sht 1 of 1

sizeA3

datenameS.Hönig

revision

title

WIRING DIAGRAM

spengler

06.03.2014

INLET-VALVE

COLDWATERVALVE

bl

rd1

2

1

2

123

ye

rd1

2

1

2

rdbkgn

10023607

34 ye

gn

To J

36

12 rd

bk

12

c

nonc

4321

bl

rdgn

ye

RE

D

GR

EE

N

BLU

E

4321

4321

55

66

1002

4 452

WATERPUMP 1

bkye/gngnbl

1 1

1 1

1

2

1

2

stb

stb

bn

bn10024755

1

2bn

gn

stb

10021807

10024391

1 2 1 2

3456

12

gnye

bk

or

To J

34

J5

1 2

bk or

3 4

ye gr

To J5

10023626

7 8 9 105 63 41 2To J3 To J4

1 2

ye or

1 2

bk gr

c

nonc

21

SWITCH

M6

rd bk

MOTOR

1 2

rd bk

bk ye or gr

10023605

10023604

10023604

4 651 32

1 32 1 2 1 2

10017206

1 32w

tgnbn

1001

7224

c

no nc


21bkrd

M1rd bk

DOOR LOCKMOTOR

M2

rd bk

COIN RETURNMOTOR

2121

COIN RETURNSWITCH

2121bl bk bl bk

21 43

bl bk bl bk

c

no nc

10013004

bk2

M21

GRINDER 2MOTOR

2

3rd

3

GRINDER 1MOTOR

bk2

M22

2

3rd

3

Grinder 1 Grinder 2

2

1

2

1

21

3

21

3

1002

4969

M3412ye

1210024591

gn

1

2

1

2

rd

bk

bk

rd10024592

WATER GEAR PUMP


(premium only)

rdbk

75627 75627

12To

J3

21

bk pk21 3

3

or

12

12 wt

grwtgr

wtgr

MDB

4 3 2 16 5bl

gnye bk rd

JACK PLUG

485-cup

EVA COMM.

bk

rdbl

3456

12

78

bk

gnye

rdbnbk

or

gn4321

65

bl

gnye

bkrd

10031027

21 434 65

10024390

1 32

4

65

1

32

87

1002

5910

10028964 STUM_XL

801

800

704

703

Escrow+door

Led+poster

MDB

485-IO

701

RS232

705

485-cup

702

SPK&Key

804

802

Energy star

PIR / Microphone

to J

704

to J

701

to J

801

34

12

56

to J

703

4

65

1

32

87

to J

800

910


1002

4388

gn

rdbk

to J

702

34

12

56wt

bnye

4321

12

4321

21

10024970

4

4br bk pk bl br

1002

3599

1002

4453

AM

BIA

NC

ELIG

HT

342

1 342

12

1

2

1

bn

bl

bn

bl

bn

bl

bk

rd

+

2

1

2

1 bn

bl

bn

bl

rd

bk

+

bn

bn

bl

bl

10023734

40.00.028.040.00.028.0

WIP

ER

MO

TOR

BR

EW

ER

MO

TOR

M30 21rd

bk J3

15

J21

J11

PRT75406_1


To J

2

10

M31 21rd

bk

To J

1

PSL1000_BTC-ES10031234

4: 22/07/2014

2: 11/11/2013

MAINSSWITCH

bl

bn1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

10032543

Cabinet Earthpoint

Line Filter10024936

ye/gn

bu

bn

10021805bn

bl

bn

bl

ye/gn

ferrite

3: 06/03/2014

CEE7/7


4 10016816 Digmesa cable added 22/07/14 HWI

FLOWMETER

123

123

123rd

wtbl 10016816

rd

wt

bl


8 Hydraulicplan

54

167

3 2

spengler

10032931_Hydraulic_planPSL1000FB

Name:

author:Mario_Pritzkowprint date:18.06.14

created date:

index: 01 Date:

page 1

IN5 IN4 IN3

ZuckerSuikerSugar

23

FB

IN2 IN1

SuppeSoepSoup

1

KakaoChocola-demelk

Chocolate

2KaffeeKoffieCoffe

1KaffeeKoffieCoffe

ZuckerSuikerSugar

WeißerCreamerWhitener

ToppingMilk

IN6FB1IN7IN8

TeeTheeTea

1

2 3

M

Ø4x2_L.240mm

Ø5x

2_L.

350m

m

54167

3 2

Ø5x

2_L.

370m

m

Still cold water

Inlet valvewith flow meter

Boiler

123456

Buchjost chain valves

Ø5x2_L.140mm Ø5x2_L.130mmØ5x2

L.180mm

Over pressurevalve 15 bar

Ø5x2L.53mm

rot

V1–

M1=

160m

mV

2–M

2=13

0mm

V4–

M4=

140m

m

4

Ø6x2L.480mm

Ø6x2L.410mm

Ø6x2L.330mm

rotØ6x2

L.330mm

Driptray

water inlet

Fast mixer

5Option

fast Mixer


54

167

3 2

10023310_Hydraulic_planPSL1000_FB

Name: MPR

author:Mario_Pritzkowprint date: 08.03.12

created date:

index: 04 date: 08.03.12

page 1

IN5 IN4 IN3

ZuckerSuikerSugar

23

FB1FB2

IN2 IN1

SuppeSoepSoup

1

KakaoChocola-demelk

Chocolate

2KaffeeKoffieCoffe

1KaffeeKoffieCoffe

ZuckerSuikerSugar


Topping

IN6FB1FB2FB3

TeeTheeTea

1

2 3

M

Ø4x2_L.240mm

Ø4x2L.180mm

Ø5x

2_L.

400m

m

Ø5x

2_L.

350m

m

langer Trichterfunnel long

54167

3 2

Ø5x

2_L.

370m

m

Ø5x

2_L.

370m

m

Still cold water


Boiler

123456



L.180mm


Ø5x2L.53mm

rot

V1–M1=160m

mV2–M2=130m

mV4–M4=140m

m

4

Ø6x2L.480mm

Ø6x2L.410mm

Ø6x2L.330mm

rotØ6x2

L.330mm

Driptray

water inlet

Änd. OPV


54

167

3 2

spengler

10025157_Hydraulic_PlanPSL1000_FB-Nordic

Author:David Leaderprint date:18.06.14

Created date:15.10.12Index: 1

Page 1 of / 1

IN4 IN3

23

FB1FB2

IN2 IN1

Premix

1

CacaoSugarCreamer IN-Espr.

IN5FB1

1

2 3

M

Ø4x2_L.180mm

Ø4x2L.240mm

Ø5x

2_L.

400m

m

Ø5x

2_L.

350m

m

54167

3 2

Ø5x

2_L.

370m

m

Driptray

Still cold water


water inlet

Boiler

14 bar

123456



L.160mm


Ø5x2L.________

V1–

M1=

160m

mV

2–M

2=13

0mm

V4–

M4=

140m

m

4

Ø6x2L.470mm

Ø6x2L.410mm

Ø6x2L.320mmØ6x2

L.330mm

2Coffee

FB2

1Coffee

Fast Mixer

Optionfast Mixer


Erstelldatum:15.01.2010

spengler

Druckdatum:18.06.14

Ersteller:Mario Pritzkow Seite 110032930_hydraulic_plan

PSL1000FB3_2 Ä-Index: Datum: 30.04.1201Name:

54

167

3 2

ZuckerSuikerSugar

23

FB1FB2

SuppeSoepSoup

1

KakaoChocola-demelk

Chocolate

KaffeeKoffieCoffee

2

KaffeeKoffieCoffee

1

ZuckerSuikerSugar

SkimmedMilk

TeeTheeTea

1

2 3

M

Ø4x2_L.240mm

Ø4x2L.180mm

Ø5x

2_L.

400m

m

Ø5x

2_L.

350m

m


54167

3 2

Still cold water


Boiler

12345



4

Driptray

water inlet

10011563

IN510011563

IN410011569

IN310011562

IN210011574

IN110011574

IN610011567

FB110011565

FB210011576

FB3

SkimmedMilk

Optionfast Mixer

fast Mixer



spengler

Druckdatum:17.07.14

Ersteller:Mario Pritzkow Seite 110032673_Hydraulic_plan

PSL1000BTC Ä-Index: Datum:02Fast Mixer Name:

Still cold water


Boiler Over pressurevalve 15 bar

DriptrayAnschluß IO PCBè Monobrüher (Mono)è Mixer 5 und Zusatzkabel (Espr)

IN5 IN4

54

167

3 2

54

167

3 2

245

FB2

WeißerCreamerWhiterner

ZuckerSuikerSugar

IN3

1234

1

2

M

IN6

1

IN2 IN1

KaffeeCoffee

56

BeansKaffee

BTC

KakaoChocolateChocola-demelk

IN4IN5IN7

SuppeSoup

Cappu-ccino

ToppingMilk

3

Buschjost chain valves

10011564 10011563 10011569 1001156210011566 1003268010032678

extension extension

V3-

M3_

ø5x2

_100

mm

V2-

M2_

ø5x2

_140

mm

V1-

M1_

ø5x2

_180

mm

V4-

M4_

ø5x2

_110

mm

V5-

M5_

ø5x2

_260

mm

10032927fast mixer

ø6x2480mm

ø6x2430mm

ø6x2330mm

ø6x2370mm

ø6x2410mmø5x2

340mm



spengler

Druckdatum:18.06.14

Ersteller:Mario Pritzkow Seite 110032558_hydraulic_plan

PSL1000ESFB_2 Ä-Index: Datum: 18.06.1403Name: MPR

Water inletInlet valvewith Aqua-Stop

Flowmeter1250 p/l

Gearpump


Driptray

Boiler

Check valve

Entlüftungauf Mixer 2

Airbreak

Airbreak:P4-L-weissP3-M-pinkP2-K-orange

54167

3 2

54

167

3 2

1

ZuckerSugar

KaffeeCoffee

KakaoCacao

ZuckerSugar

ToppingMilk

2

ToppingMilk

Leaf Tea Espresso

Beans 7

ESSugar E

ntlü

ftung

3/2

Ven

til

34

New Buchjost valves

5 2 16

1

23

2 bar1

2

M

4 3

10011562

IN410011563

IN510011564

IN6

10011547

IN310011563

IN210011566

IN1

10011562

IN15

10011567

FB8

Fast mixer

450m

m

340m

m

330m

m

420m

m

470m

m

370m

m

700m

m

still coldwater

Optionfast Mixer


54167

3 2


spengler

Druckdatum:18.06.14


PSL1000ESFB Ä-Index: Datum: 14.04.1402Name:

54

167

3 2

14 3

10011563

IN5

ToppingMilk

10011564

IN6

2

10011567

FB8

Espresso

Beans7

SP670 mm

SP670 mm

Ent

lüftu

ng3/

2V

entil

34

New Buchjost valves

5 2 1

still coldwater


Flowmeter1250 p/l

6

1

23

2 bar1

2

M

Gearpump


Driptray

Boiler

10024695Check valve


ø5x2

L.17

0mm

ø5x2

L.14

0mm

ø5x2

L.18

0mm

rot Ø5x2L.450mm

Ø5x2L.420mm

Ø6x2L.500mm

Ø6x2L.450mm

Ø6x2L.330mm

rot Ø6x2L.360mm

Ø5x2L.450mm

Ø5x2L.700mm

Ø5x2L.510mm

Airbreak



ZuckerSuikerSugar

ZuckerSuikerSugar

KakaoChocola-demelk

Chocolate

10011563

IN410011569

IN3

10011562

IN210011574

IN1

TeeTheeTea

KaffeeKoffieCoffee

Fast Mixer

Airbreak:P4-L-weissP3-M-pinkP2-K-orange

Optionfast Mixer


54167

3 2


Druckdatum:14.05.12


PSL1000DBL_ES Ä-Index: Datum: 30.04.12Name: MPR

IN3

54

167

3 2

IN4

14

IN2

Cacao

3

IN1

ToppingPremix1

still coldwater

Water inletInlet valve with Aqua-Stop

IN5

Coffee

2

Premix2

IN15

SugarES

Airbreak

6x2_500mm_rot

4x2_

350m

m_r

ot

5x2_350mm_sw

Entlüftung5x2_350mm_sw

Flowmeter1013 pl/s

Z1

23

2 bar

Boiler

34

New Buchjost valves

5 2 1

Gearpump

CoffeeBeans 2

CoffeeBeans 1


Driptray


ZuckerSugar

10011563

IN2IN3

Premix

IN4


spengler

Druckdatum:18.06.2014

Ersteller:David Leader Seite 110032587_Hydraulic_plan

PSL1000ES Ä-Index: 2Fast Mixer

Datum:Name:

54167

3 2

54

167

3 2

3 2

KakaoCacao

OPTIONstill coldwater


Flowmeter1250 p/l

5

1

23

2 bar

34

New Buchjost valves

2 1


Driptray

Airbreak


Gearpump

Boiler

10024695Check valve Airbreak:

P4-L-weissP3-M-pinkP2-K-orange

ø5x2

L.xx

xmm

ø5x2

L.xx

xmm

Ø6x2L.xxxmm

Ø6x2L.xxxmmØ5x2

L.xxxmm

1

IN5

ToppingMilk

IN1IN2

KaffeeCoffee

OPTIONDeckel-spenderØ80mm

70 mm150ml

80 mm300ml

ZuckerES

IN15 ø5x2

L.xx

xmm

Ø6x2L.xxxmm

Beans7

Espresso

Optionfast Mixer


54167

3 2


spengler

Print date:18.06.14

Author:David Leader Seite 110025156_Hydraulic_Plan

PSL1000ESBTC Ä-Index: Datum:01Name:

54

167

3 2

13 2IN15

SugarES

EspressoBeans 7

FB1

CoffeeBeans 8

4

IN3 IN2 IN1

ZuckerSugar

IN4

KakaoCacao

Premix

still coldwater


Flowmeter1300 p/l

6

1

23

2 bar1

2

M

34

New Buchjost valves

5 2 1

Gearpump


Driptray

Boiler

Airbreak

4x2_

350m

m_r

ot

10024695Check valve


ToppingMilk

fast Mixer

Optionfast Mixer


9 Faults

Dispenser armSL message PSL message Reason Possible solution(s) LevelUKA01 EAB_1 Dispenser arm not present Checkelectricalconnections

Motor defective

Tech.

UKA02 EAB_2 Dispenser arm jammed during movement

Checkmovement Oper.

UKA03 EAB_3 Time-out switch Checkfunctioningofmicroswitch Tech.

ContainerSL message PSL message Reason Possible solution(s) LevelIK0_01...15 EDC_01...15 Motor running time exceeded.

Container fails to achieve set dosage (in g).

Recalibrate container Oper.

IK1_01...15 EDA_01...15 Motor not available Checkelectricalconnections

Motor defective

Tech.

IK2_01...15 EDB_01...15 Motor current exceeding the limit value. Req.EMK-pnts could not be reached in max. allowed time.

Checkcontaineropening

Replace product

Oper.

MixerSL message PSL message Reason Possible solution(s) LevelIM1_01...05 EDD_01...05 Motor not available Checkelectricalconnections

Motor defective

Tech.

IM2_01...05 EDF_01...05 Motor has jammed 3 times (sluggish)

Checkmixer

Perform run test

Oper.

IM3_01...05 EDG_01...05 Motor shorted to earth Checkelectricalconnections Tech.

Cup catcher/transportSL message PSL message Reason Possible solution(s) LevelCEV01 EBK_01 Motor not available Checkelectricalconnections

Motor defective

Tech.

CEV02 EBK_02 Dispensing position error, right (table top)

Checkcupcatcherfixing Tech.

CEV03 EBK_03 Home position error, left (table top)

Checkmotor Tech

Fresh brewing unitSL message PSL message Reason Possible solution(s) LevelBRW03 EE_03 Brewer motor-1 not present Checkelectricalconnections

Replace brewer drive

Tech.

BRW08 EE_08 Brewer-1 movement error Replace brewer and/or drive

Close door correctly

Tech.

Oper.BRW13 EE_13 Brewer motor-2 not present Checkelectricalconnections

Replace brewer drive

Tech.


Fresh brewing unitSL message PSL message Reason Possible solution(s) LevelBRW18 EE_18 Brewer-2 movement error Replace brewer and/or drive


Tech.

Oper.

Espresso brewing unitSL message PSL message Reason Possible solution(s) LevelBRW41 EEA_01 Error while closing, sieve

headblockedCheckbrewermovement.

Rinse toothed wheels of brewer

Checkbrewerassembly


Oper.

BRW42 EEA_02 Exact closed position not reached

Checksievehead&filter

Clean sieve head and brewer

Oper.

BRW43 EEA_03 Error in motion sequence while closing

Checkbrewermovement


Checkbrewerassembly


Oper.

BRW44 EEA_04 Error while opening, sieve headblocked

Checkbrewermovement


Checkbrewerassembly


Oper.

BRW45 EEA_05 Error in motion sequence while opening

Checkbrewermovement


Checkbrewerassembly


Oper.

BRW51 EEB_01 Missing piston or brewer unhinged

Hookbrewerontodrive Oper.

Cup dispenserSL message PSL mes-

sageReason Possible solution(s) Level

UKB01_11_21 EBJ_1;2;3 Cup dispenser 1;2;3: no cups in column

Replenish cup supply

Checkemptysensor

Oper.

UKB02_11_21 EBA_1;2;3 Cup dispenser 1;2;3: Error while turning cup column

Checkcupbar

Carry out cup column test run

Oper.

UKB03_11_21 EBI_1;2;3 Cup dispenser 1;2;3: Error while dispensing a cup

Remove cups

Checkcups

Oper.

UKB04_11_21 EBM_1;2;3 Cup dispenser 1;2;3: Dispens-ing motor not available

Checkelectricalconnections

Dispensing motor defective

Tech.

UKB05_11_21 EBN_1;2;3 Cup dispenser 1;2;3: Motor in cup column not available


Dispensing motor defective

Tech.

Water systemSL message PSL message Reason Possible solution(s) Level- EDY_01 Errorduringpurificationpro-

grammeRepeat cleaning Tech.


Water systemSL message PSL message Reason Possible solution(s) LevelWAT80 EFB_1 (8) 5%waterfiltercapacityavail-

ableReplacewaterfilter Tech.

WAT81 EFB_2 (9) Capacity or running time of 1 year reached

Replacewaterfilter Tech.

WAT82 EFB_3 Airbreakisempty,nowater Fill boiler Tech.WAT83 EFB_4 Inlet valve not available (ES) Checkinletvalve Tech.WAT84 EFB_5 Airbreaksensorshavebeen

swappedCheckairbreaksensors Tech.

WAT60 EFC Waterflowspeedtoolow Carryoutbrewerpurificationpro-gramme

Checkflowmeter

Oper.

Tech.

WAT83 EFC_01 Inlet valve not available (IN, FB)

Checkinletvalve Tech.

WAT57 EFC_08 No water available Checkwaterintake Tech.WAT01 EFG Boilerhasnotbeenfilled Fill boiler Tech.WAT05 EFH Mobile water supply empty Top up water Oper.WAT55 EFZ_06 Temperature sensor defective Replace boiler temperature sensor Tech.WAT58 EFZ_09 Heating defective (safety tem-

perature limiter)Safety temperature limiter tripped, heating faulty

Tech.

WAT70 EFZ_11 Triac will not switch on Replace boiler relay PCB Tech.WAT71 EFZ_12 Triac will not switch off Replace boiler relay PCB Tech.WAT61 EFZ_13 Purificationprogrammenot

completedRunpurificationprogramme Oper.

WAT02 EGN Driptrayorbucketfull Emptydriptray/bucket Oper.

ValvesSL message PSL message Reason Possible solution(s) LevelVAL_01...06 EFH_01...06 Valve not available, coil defec-

tiveCheckelectricalconnections

Replace coil

Tech.

CLD01 EFH_30 Cold water valve not connected Checkelectricalconnections

Replace coil

Tech.

ADV01 EFH_40 Air distributor valve not con-nected


Replace coil

Tech.

Grinder (Etzinger type)SL message PSL message Reason Possible solution(s) Level- ELE_1 Grinder-1 empty Fill bean container Tech.- ELE_2 Grinder-2 empty Fill bean container Tech.- ELE_5 Grinder-1blocked Error can only be cleared by suc-

cessful test dosingTech.

- ELE_6 Grinder-2blocked Error can only be cleared by suc-cessful test dosing

Tech.


CompressorSL mes-sage

PSL message Reason Possible solution(s) Level

WAT51 EFZ_02 No air pump Replace air pump


Tech.

Stick/sugar dispenserSL message PSL message Reason Possible solution(s) LevelSTC01 EDZ_01 Motor not available Checkelectricalconnections

Motor defective

Tech.

STC02 EDZ_02 Switch time-out Faultymicroswitch,checksetting Tech.STC03 EDZ_03 Motorblockedduringmove-

mentCheckmovement Oper.

MOV01 EDF_01 Sugar dispenser not present Checkelectricalconnections

Faulty motor, faulty PCB

Tech.

MOV02 EDF_02 Faulty sugar dispenser (ES machines)

Checksugardispenser Oper.

Door I/O PCBSL message PSL message Reason Possible solution(s) Level- EJB_01 Money return motor not avail-

ableCheckelectricalconnections

Replace STUM and/or I/O PCB

Tech.

- EJB_02 Moneyreturnmotornotwork-ing

Checkmicroswitch Tech.

- EJA_01 Door closing motor not avail-able


Motor defective

Tech.

- EJA_02 Doorclosingmotornotwork-ing

Checkclosingmechanism Tech.

System errorSL message PSL message Reason Possible solution(s) LevelSYS01 EC_1 General system error Checksoftware


Tech.

- EC_2 No machine connected Check/replaceI/O

CheckMPD/IPD

Tech.

- EC_3 Machine not ready Status of machine is incorrect

Checksoftware

Tech.

- EC_4 Payment system not rot ready Checkpaymentsystem

ChecksettingsinSTUM

Tech.

- EC_5 Internal system error Checksoftware


Tech.

CUR01 ECB_1 Overcurrent 1 I/O PCB Switch machine off and on again

Replace I/O PCB

Checkvalves(short-circuit)

Tech.


System errorSL message PSL message Reason Possible solution(s) LevelCUR02 ECB_2 Overcurrent 2 I/O PCB Switch machine off and on again

Replace I/O PCB

Checkbrewer,ingredientmo-tor, fan, air pump, dispenser arm (short-circuit)

Tech.

- ECB_3 Overcurrent 3 - Up to STUM5 error door I/O

- From STUM7 error with compo-nents connected to STUM

Tech.

- ECM Read/writeerrorinfilesystem Checksoftware


Tech.

ComponentsSL message PSL message Reason Possible solution(s) LevelSHC06 ECC_06 Overcurrent: Brewer-2 motor Checkelectricalconnections

Motor defective

Tech.

SHC07 ECC_07 Overcurrent: Brewer-2 wiper Checkconnection,faultycompo-nent

Tech.

SHC08 ECC_08 Overcurrent: Container-1 mo-tor

Checkconnection,faultycompo-nent

Tech.



Tech.

SHC10 ECC-10 Overcurrent: Container-3 mo-tor


Tech.



Tech.

SHC12 ECC_12 Overcurrent: Brewer-1 motor Checkconnection,faultycompo-nent

Tech.

SHC13 ECC_13 Overcurrent: Brewer 1/2 motor or brewer 1/2 wiper


Faulty component

Tech.

SHC14 ECC_14 Overcurrent: Brewer-1 wiper Checkconnection,faultycompo-nent

Tech.

SHC15 ECC_15 Overcurrent: ES brewer valves Checkconnection,faultycompo-nent

Tech.

SHC17 ECC_17 Overcurrent: Fan Checkconnection,faultycompo-nent

Tech.

SHC18 ECC_18 Overcurrent: Cold water valve Checkconnection,faultycompo-nent

Tech.

SHC19 ECC_19 Overcurrent: Valves 3 Checkconnection,faultycompo-nent

Tech.


Tech.


Tech.



Tech.


ComponentsSL message PSL message Reason Possible solution(s) LevelSHC23 ECC_23 Overcurrent: Container-6 mo-

torCheckconnection,faultycompo-nent

Tech.



Tech.

SHC25 ECC_25 Overcurrent: Dispenser arm motor


Tech.


Tech.


Tech.


Tech.

SHC30 ECC_30 Overcurrent: Air pump motor Checkconnection,faultycompo-nent

Tech.



Tech.

SHC32 ECC_32 Overcurrent: Inlet valves Checkconnection,faultycompo-nent

Tech.

SHC33 ECC_33 Overcurrent: 2nd water pump Checkconnection,faultycompo-nent

Tech.



Tech.

SHC37 ECC_37 Overcurrent: Dispenser arm motor


Tech.

SHC38 ECC_38 Overcurrent: Air distributor valves


Tech.

Payment system (only for PSL series)Key

EA_# FormoneychangerandcoincheckerEN_# ForbanknotereaderEK_# For card reader 1EK2_# For card reader 2EI_# For communications gateway

EC_4 No payment system present Tech.(EA, EN, EK, EK2)_1 Data out of range Tech.(EA, EN, EK, EK2, EI)_2 MDB protocol error Tech.(EA, EN, EK, EK2, EI)_3 MDB level error Tech.(EA, EN, EK, EK2)_5 Wrong currency compared to VMC Tech.(EA, EN, EK, EK2)_6 Decimal point does not match VMC setting Tech.(EA, EN, EK, EK2, EI)_7 Reboot performed Tech.(EA, EN, EK, EK2)_9 Function not supported Tech.(EA, EN, EK, EK2)_10 Invalid channel Tech.(EA, EN, EK, EK2)_11 Command not supported Tech.(EA, EN, EK, EK2, EI)_12 Out of sequence Tech.


(EA, EN, EK, EK2, EI)_13 FTLfileerrorIO Tech.(EA, EN, EK, EK2, EI)_14 FTLfilelengtherror Tech.(EA, EN, EK, EK2, EI)_15 FTL protocol error Tech.(EA, EN, EK, EK2, EI)_16 FTL request refused by VMC Tech.EA_50 No credit Tech.EA_51 Coin tube sensor error Tech.EA_52 Unable to activate coin Tech.EA_53 Coincheckernotavailable Tech.EA_54 Coins jammed Tech.EA_55 Cointubesblocked Tech.EA_56 Money changer ROM problem Tech.EA_57 Coin return error Tech.EA_58 Credit/coin removed Tech.EA_59 Coin return not OK Tech.(EK, EK2)_50 Media error Tech.(EK, EK2)_51 Incorrect media Tech.(EK, EK2)_52 Unauthorised access Tech.(EK, EK2)_53 Manufacturer internal error 1 Tech.(EK, EK2)_54 Communication error 2 Tech.(EK, EK2)_55 Service required Tech.(EK, EK2)_56 Not assigned 2 Tech.(EK, EK2)_57 Manufacturer internal error 2 Tech.(EK, EK2)_58 Reader error Tech.(EK, EK2)_59 Communication error 3 Tech.(EK, EK2)_60 Media jammed Tech.(EK, EK2)_61 Manufacturer internal error Tech.(EK, EK2)_62 Return error Tech.(EK, EK2)_63 Not assigned Tech.(EK, EK2)_64 Data incomplete for vend. request Tech.(EK, EK2)_65 Data incomplete for cash sale Tech.(EK, EK2)_66 Data incomplete for revalue Tech.(EK, EK2)_67 Only one idle reader supported Tech.EN_50 Motor error Tech.EN_51 Sensor error Tech.EN_52 ROMchecksumerror Tech.EN_53 Jammed Tech.EN_54 Banknotesremoved Tech.EN_55 Coin cash box removed Tech.EN_56 Credit medium removed Tech.EN_57 Banknoteboxfull Tech.EN_58 Unexpected command Tech.EN_59 Escrow error Tech.EN_60 Unexpectedbanknotetype Tech.


10 Technical data

PSL1000

Nominal voltage 220 - 240 V ~/50 - 60 Hz 1LNPENominal power 2.8 kWFuse protection min. 16 A (external)

Noise emission level <70 dBAWater connection G3/8" outside threadWater hardness max. 8dH (recommendation ~ 8dH)Water inlet pressure 0.2…0.5 MPa

(2…5 bar)

Chlorine content Max. 0.1 mg/l

(WHO max. 0.5 mg/l)

Chloride content <50 mg/l

(Drinking water ordinance limit value 250 mg/l)

Water filter Type: BRITA Purity CLength of power cable At least 2.5 m (local power plug included in the delivery)

Height [mm] 1830Width [mm] 664Depth [mm] 700Number of product containers 9 1)

Volume of product containers

• Narrow (70x300x270)

• Wide ( 140x300x270)

• Bean container

5.7 dm³ (corresponds to litres)



Required clearance [mm]

• At back of machine (for water and power con-nections)

• To right of machine (machine door pivoting range >90°)

• At top of machine (housing lid)

60

5

-

Weight [kg] ~160

Ambient conditions:

• Ambient temperature

• Air humidity

+5°C…+32°C

10%...90%

Technicalspecificationsaresubjecttoalterationwithoutnotice.

No liability is assumed for errors and misprints.


11 Taking the machine out of serviceIf the machine is to be moved to a different location or is going to be out of service for a prolonged period of time,theboilermustbeemptied.Thiswillpreventtheboilerfromleakingorfreezing.

CAUTIONRisk of scalding!The machine starts up as soon as you select the Empty Boiler programme and begins dispens-ing hot water.

h Before selecting the Empty Boiler programme, put a collection container (with a capacity of approx.1500ml)underneaththedrinksdispensertocatchthewater.

1 Cut off the water supply to the machine.

2 Empty the boiler (section 5.9.8).

3 Cut off the power supply.

12 DisassemblyYou may need to disassemble the machine for two reasons:

● In order to reassemble it at another location

● In order to dispose of it for good

NOTEIf you intend to reassemble the PSL 1000 at another location, you must be properly prepared for thedisassemblywork.Allcomponentsandallfasteningpartsmustbecarefullydisassembled,labelledand,wherenecessary,packagedandreadyfortransportation.Thiswillenableyoutomatch the parts up correctly when the machine is reassembledandputthemallbackinthe correct place.

NOTEWhen setting up the machine again, only new hoses may be used for the connection to the

water supply. Any older connection hoses must not be used and these should be disposed of properly.

13 Disposal

13.1 Safety

WARNINGContamination of the environment and groundwater due to improper disposal!

h When disposing of system parts and operating materials, it is essential to adhere to the directives and regulations imposed by the legislative authorities in the country of operation.

DANGERWhen scrapping the refrigerator inside the appliance, it must be removed by a trained professional and all refrigerant reclaimed/evacuated according to local laws govern-ing refrigerant reclamation/salvage. DO NOT DISPOSE OF THE REFRIGERATOR IN A LANDFILL. Refrigerant gas is under pressure and highly flammable. Sudden release of refrigerant near a heat source or open flame could cause explosion and potential injury or death.


13.2 Disposal ■ Sort the components of the PSL 1000 into the following categories: recyclable materials, hazardous

materials and operating materials.

■ Dispose of or recycle the components of the PSL 1000.

spengler.org

Crem International ABBox 10, Viksgränd 2

SE- 670 40 Åmotfors Sweden

ENGINEERED IN GERMANYMADE IN SWEDEN

spenglerby

translation from original operating...

Documents