translation rules 2- pdf

أسس وقواعد صنعة الرتمجة

حسام الدين مصطفى -أسس وقواعد صنعة الرتمجة

إعداد الدين مصطفى حسام

مجعية املرتمجني واللغويني املصريني رئيس

2012-(2)حماضرة

احملاضرة الثانية

الرتمجة مفهوم الرتمجة تاريخ

2012-(2)حماضرة حسام الدين مصطفى -أسس وقواعد صنعة الرتمجة

.... أرحب جبميع تساؤالتكم وتعليقاتكم ...يف حالة الرغبة يف توجيه سؤال

يكتب نص السؤال يف صندوق الكتابة ... خالل احملاضرة يرسل إىل الربيد االلكرتوني مع ضرورة عنونة الرسالة... بعد احملاضرة

ال يسمح بتسجيل ورفع احملتوى الصوتي إال بعد استئذان احملاضرحل التدريبات الدورية واجتياز االختبار النهائي شرط للحصول على

شهادة معتمدة حبضور واجتياز الدورة


املشاركة قواعد

: ترجم رباعي الزم متعد حبرف: فعل: )ترجم

. "نقله من لغة إلى أخرى" : ترجم كتابا"، .مصدر ترجمة

ترجم كالمه، إذا فسره بلسان آخر،

.بينه ووضحه وفسره: ترجم الكالم نقله من لغة إىل أخرى، فسره بلغة أخرى: ترجم الكتاب


لغة ...الرتمجة

الترجمان، املرتجم ترجمان واجلمع الرتاجم، ويقال ترجمان

.املفسر للسان: الترجمان والترجمان

.وترامجةتراجم، : واجلمع . املرتجم: الترجمان تفسري -عبد اهلل بن عباس: ترمجان القرآن

، ترتبت على اختالف الشعوب واجلماعات، وجتاورها واتصال بعضها ببعضظاهرة طبيعية .ما يقوله ويكتبه اآلخر من لغة أخرى إىل لغة املتلقي أو املستمعشرح وتفسري عملية

.روط حمددة يف عمليتهــا، فهي فن لكونهـــا تستلزم شروط اإلبداع ، وعلــم لضرورة توافــر شفن وعلــم نها واملنقول إىل نظام لساني آخر مع مراعاة جماله التداولي يف اللغتني املنقول منظام لساني نقل نص من

. إليها

.القارئ من الكاتب ، وتقريب الكاتب من القارئهدفها تقريب عملية من مكونات نقل لكل ما حيويه النص ليست إحالل لفظ من لغة اهلدف حمل لفظ من لغة املصدر وإمنا هي

.حضارية وثقافية ولغوية وفكرية يف النصوص وتنقلها من ثقافة إىل أخرىتنفخ احلياة اليت


تعريفات ...الرتمجة

الداللية واألسلوبية بالتكافؤاتيف لغة كما مت التعبري عنه يف اللغة األصل مع االحتفاظ التغيريعملية

قد يكثر أو يقل خليانةمكتوب بلغة ما إىل لغة أخرى، وإن كان هذا النقل ال خيلو من قدر ا نقل

.يف اللغة اجلديدة مثلما فعل الغرض األصلي يف اللغة األصلبنفس الغرض الرتمجة اجليدة تفي للنص األصلي املعنى املعادل تطبيق للغويات من منظور افرتاض توافر السعي إلخراج نص حيمل

الذي يصطلح عليه التواصل العلمي التواصلنوع من أنواع (.القارئ)، واملتلقي(العلوم واملعارف والرتاث الثقايف)،الرسالة(املرتجم)،القناة(املؤلف)املرسل



مهارةنتقنه و فننتلقاه و علممزيج من .ننميها موهبةنكتسبها و




السريانية اليونانية اهلريوغليفية

الالتينية العربية الفارسية

2012-2)حماضرة حسام الدين مصطفى -أسس وقواعد صنعة الرتمجة

(م.ق 360) األكبر اإلسكندر

( م .ق 43-106)شيشرون 200 –الترجمة السبعينية اليونانية للتوراة

م(م430-340) سافرونيك جيرومالراهب

(م480) الرها -السريان رئيس ( Pierre le vénérable)ترجمة القرآن بيير المحترم

م1156سنة (Cluny) دير كلوني

( م1444-1374) ارتينواإليطالي ليوناردو

(1586-1509) دوليير إتين


(م600-)....رحالت الشتاء والصيف

( م 650 -600)الترجمة في صدر اإلسالم

(750-660) الترجمة في العصر األموي

(1500-750) الترجمة في العصر العباسي

(1490 -710) الترجمة في األندلس

(م1850 -1805) الترجمة في عصر محمد علي

....(-م1900)الترجمة حاليا


أقدم منذ الرتمجة العرب عرف عصورهم

والصيف الشتاء رحالت يف الروم جبريانهم العرب احتك

واألحباش الشرق يف والفرس الشمال اجلنوب يف

تنوع على والنقل، الرتمجة حركة منظومة إطار فى متت .. مراحلها إنسانية


حركة الرتمجة العربية عرب العصور

الرتمجة يف العصر األموي تناولت جانبني

ترمجة العلوم الطبيعية ، كالطب والكيمياء: األول حركة التعريب للدواوين: الثاني

عصر العباسيالالرتمجة يف أبو جعفر املنصور • كتب الطب واملنطق- عين بنشر العلوم الفلسفية•

بن املقفع عبداهللأول من اشتهر برتمجته -املنطق •


خالد بن يزيد بن معاوية حكيم آل

مروان

أمر بإحضار مجاعة من فالسفة اليونانيني ممن يعرفون العربية،

الصنعة من فىوأمرهم بنقل الكتب العربىإىل والقبطى اليونانىاللسان

ما الذي دفع خالد بن يزيد ؟ ذلكإىل


:شخصيةواحلكمة والفصاحة والصالح ،العلم

:مجاعية

العلمي واملعريف، موروثهم بضآلة املسلمني شعور

األخرى الديانات وأصحاب املسلمني بني الديين اجلدل

السابقة األمم موروث جتاه بالغرابة إحساس

الدولة استقرار مع للعلوم، الطبيعي التطور العلم طلب على اإلسالم تأكيد ...


:أشهر األمساء يف هذه الفرتة

يوحنا بن ماسويه

يوحنا البطريق

عبد اهلل بن املقفع

حنني بن إسحاق

قسطا بن لوقا ثابت بن قره

ابن ناعمة احلمصى

متى بن يونس

السجستانى الدمشقى زرعةابن إسحاق بن حنني

حبيش بن األعسم

عيس بن على

عيسى بن حييى


بيت احلكمة ببغداد


:األسر العلمية مثل

خبتيشوع أسرة

شاكر بن موسى بنى

املغربو األندلس يف زهر بنو

شاكـــر بن موسى أسرة


املأمـــــــون مصراعيه على للرتمجة الباب فتح

اإلهلية الفلسفة ترمجة

األصلية مواردها من الثقافة أخذ

... البيزنطي اإلمرباطور وبني بينه الصلح شرط اآلستانة مكتبات من مكتبة

األندلس م1130 سنة األوىل الرتمجة- القرآن

القطوني روبرت ترمجة


واحلرية.. الرتمجة

املتنبى – املأمون الدين أصول وعلم التوحيد علم املسمى الكالم علم حركة

املؤسسة عن غنى• ال واع يحضار حس من بد• احلرية مناخ استغالل من بد•


...حممـد علـي البعثات إىل أوربا - .تـأسيـس مدرسـة األلـسـن-

رغبة يف مسايرة التطور احلديث يف أوربا ال

البعثات -نقل علوم الغرب

اقرتح رفاعة الطهطاوي إنشاء مدرسة األلسن

م 1835أنشئت املدرسة يف عام


الدراسية وادامل

والفرنسية والرتكية العربية اللغات

واجلغرافيا والتاريخ الرياضة مبادئ

ألن املرتجم ال تقتصر على معرفة اللغة فقطمهمة •

اإلملام بالعلم أو الفن املرتجم •

مدرسة األلسن وتطور حركة الرتمجة

1)مصر 8 3 1 ـ 5 9 7 3)

2012-(2)حماضرة حسام الدين مصطفى -الرتمجةأسس وقواعد صنعة

من الكتب اليت ترمجت

اليونانيني الفالسفة تاريخ

"واألواخر األوائل عوائد غريب يف املفاخر قالئد"-األمم أخالق سري" "احلكماء وهداية القدماء بدية" "القرون من توسط ما بسري والعيون النفوس قرة". "امللوك من فرنسا حكم فيمن السلوك يف ءالآللي نظم" "فرنسا ملوك تاريخ" "عشر الثاني كارلوس وقائع يف السري مشوس مطلع" "امللوك من فرنسا حكم من يف السلوك يف ءالآللي نظم" "أوربا يف اجلمعيات بتقدم األلبا امللوك إحتاف"

احملاضرة تدريبات الثانية

2012-(2)حماضرة أسس وقواعد صنعة الرتمجة

اإلجابات إىل الربيد االلكرتونيترسل

[email protected] الثانيةاحملاضرة -أسس الرتمجة: تعنون الرسالة

ما هي الرتمجة؟ ماذا تعرف عن اسحق بن حنني؟

ما هي شروط نهضة صناعة الرتمجة ؟...برأيك مدرسة األلسن؟ -ماذا تعرف عن بيت احلكمة


اإلجابات إىل الربيد االلكرتونيترسل

[email protected] الثانية -أسس الرتمجة: تعنون الرسالة

ألقاكم على خري بإذن اهلل


translation rules 2- pdf

Documents

vnrable cluny