transmisor-interruptor de presiÓn y … · relé de seguridad (sro) de alta capacidad con punto de...

• Mejoreladisponibilidad con menos falsas activaciones

• Mejoreeltiempodefuncionamientocon el diagnóstico de seguridad

• Mejorelaseguridad con la SRO para garantizar la función de seguridad

• Reduzcaelinventario con un transmisor, interruptor y medidor, todo en uno

• Simplifiquelossistemascomplejosdeseguridadcon una SFF de 98,8 %

• Reduzcacostosdemigración con compatibilidad con versiones anteriores y posteriores

One SerieS St-B-01

TRANSMISOR DE SEGURIDAD ONE SERIESTRANSMISOR-INTERRUPTOR DE PRESIÓN Y TEMPERATURA

RoHScompliant

LÍDERES EN SEGURIDAD, ALARMAS Y APAGADO

DUAL SEALCERTIFIED

2 w w w . u e o n l i n e . c o m One Series ST- B -01

El transmisor de seguridad One Series es un transmisor-interruptor para la supervisión de presión o temperatura. Cumple con los requisitos de SIL 2 de integridad aleatoria en una HFT=0, un SIL 3 de integridad aleatoria en una HFT=1 y SIL 3 para capacidad sistemática. El transmisor de seguridad One Series incorpora la función de autodiagnóstico IAW patentada de UE, procesamiento de señales redundantes y diversas, así como algoritmos de software para detectar anormalidades en el proceso y fallas internas. El diseño se basa en un potente microprocesador que ofrece un tiempo de respuesta sumamente rápido para situaciones de parada de emergencia.

Algunas aplicaciones requieren un interruptor local que sea capaz de iniciar una parada de emergencia en el punto de medición. Esto evita cualquier desfase temporal que pueda ocurrir por el envío de una señal a un PLC y el inicio de la parada por parte del PLC. Esta práctica puede demorar varios (preciosos) milisegundos. Una característica única de los transmisores One Series de UE que tiene este transmisor de seguridad es que puede hacer la parada directamente en menos de 100 milisegundos, lo ideal para aplicaciones con bombas de desplazamiento positivo (por ejemplo). Esta salida del relé de seguridad (SRO) de alta capacidad con punto de ajuste programable y banda inactiva maneja altas tensiones y corriente para activar una válvula de control o parar un compresor en forma directa y rápida, algo que un transmisor solo no puede hacer.

UE reconoce que no todas las aplicaciones de sistemas instrumentados de seguridad (SIS) requieren una parada de emergencia cuando se detectan condiciones anormales. Es por eso que el transmisor de seguridad One Series brinda salidas lógicas adicionales para usarlas en esquemas lógicos de elección que pueden usarse para informar advertencias antes de efectuar una parada. Esta función permite que los ingenieros de diseño del SIS puedan equilibrar la necesidad de ofrecer un entorno laboral seguro con la necesidad de mantener el proceso en funcionamiento, pero solo si las condiciones lo permiten.

La combinación de características como un diseño sin piezas móviles y la función de autodiagnóstico de dispositivo funcionando (I Am Working, IAW) ofrece un monitor de alta confiabilidad, precisión y repetibilidad para detectar variables de presión y temperatura del proceso y tomar decisiones inteligentes de conmutación según los ajustes memorizados y las condiciones del proceso. La función IAW brinda una solución para el problema característico de “dispositivo ciego” de los aparatos mecánicos. La condición del transmisor de seguridad One Series se comunica por el monitor, la señal analógica de 4 a 20 mA y las respuestas de estado de IAW. En caso de que se detecte una falla, la señal de 4 a 20 mA se emitirá a <3,6 mA, de acuerdo con la norma NAMUR NE 43. Simultáneamente, la señal IAW Status cambia de estado. Mediante la supervisión de ambas señales, se obtienen métodos redundantes de detección de fallas, independientes de la variable del proceso.

El transmisor de seguridad One Series presenta un receptáculo tipo 4X/IP66, a prueba de explosiones y hermético para entornos adversos y lugares peligrosos (Clase I, División 1, Zona 1), lo que permite que el transmisor pueda montarse en exteriores. La repetibilidad del 0,1 % de rango máximo compite con transmisores mucho más costosos que el transmisor de seguridad One Series. En conjunto, estas características permiten lograr un punto de ajuste preciso de la salida del relé de seguridad que no varía con el tiempo.

El modelo 2SLP se alimenta por bucle, funciona en un bucle transmisor conectado a una entrada analógica de DCS o PLC y brinda una señal escalable en campo de 4 a 20 mA mediante una conexión de 2 conductores. El modelo 2SLP contiene un conmutador relé de estado sólido auxiliar con una capacidad nominal de 12 a 250 VCA a 5 A.

El punto de ajuste y la banda inactiva (histéresis) de la salida del relé de seguridad son totalmente programables en todo el rango del sensor. El tiempo de reacción del transmisor de seguridad One Series a un cambio en el proceso es inferior a 100 milisegundos; el interruptor emite una respuesta solo con la demora configurada en "OFF".

Descripción general Características• Monitordigitaldelproceso

• Puntodeajusteybandainactiva

programables

• Electrónicadigitaldeestadosólido

paraautodiagnóstico

• Deteccióndepuertoobstruido

• Amortiguaciónajustabledefalsa

activación

• AutodiagnósticoIAW®configurable

• Memoriadevaloresmín./máx.del

proceso

• Garantíade3años

• OfreceunaSFFde98,8%

w w w . u e o n l i n e . c o m 3One Series ST- B -01

Transmisor de seguridad ONE Series

El módulo de visualización del proceso del transmisor de seguridad One Series cuenta con una pantalla LCD grande, fácil de leer y con retroiluminación, que muestra la variable del proceso y el estado del instrumento. (Vea las características del monitor para obtener una descripción completa). Se puede acceder fácilmente a los valores del punto de ajuste, la banda inactiva y mínimo/máximo del proceso desde el frente de la unidad después de que se retira la cubierta de bloqueo. La programación y la interrogación del transmisor de seguridad One Series se llevan a cabo por medio de dos botones en la placa frontal, lo que permite una configuración fácil y un nivel adicional de seguridad frente a hackers y manipulaciones. No se requiere ningún dispositivo portátil de programación remota.

Módulo de visualización del proceso

El modelo 2SLP del transmisor de seguridad One Series incorpora una salida del relé de seguridad (SRO) para brindar un interruptor de alta capacidad con una clasificación de 240 VCA a 5 A. La SRO puede usarse para emitir una señal de parada de emergencia a nivel local, en el punto de medición, a un equipo externo como un centro de control de motores (Motor Control Center, MCC) o un posicionador de válvulas accionado eléctricamente. El estado de la SRO (abierto o cerrado) puede supervisarse con un controlador lógico que utilice la señal de salida SRO Status.

Salida del relé de seguridad de alta potencia

Se muestra con sensor de termorresistencia (RTD) accionado por resorte

Se muestra con sensor de presión diferencial

Se muestra con sensor de presión manométrica

Se muestra con doble sello y sensor de presión manométrica


Para aplicaciones de conmutación de alarmas y apagado, la mejor opción es la línea de interruptores electrónicos One Series de United Electric Controls. Los conmutadoresOne Series miden la presión manométrica, la presión diferencial ola temperatura, son altamente resistentes y confiables y eliminan la incertidumbre del monitoreo de las variables delprocesoparaprevenirlesiones,pérdidasytiempodeinactividad.Consugranpantalladigital,bandainactivatotalmenteajustableyeldiseño100%deestadosólido,One Serieseslaopciónlógicaparamodernizacionesdeplantasyproyectosdeconstruccionesnuevas.Elmicroprocesadorintegradoincluyerepetibilidaddigitalyautodiagnósticointeligente, loqueofrecealosoperadoresundispositivodeprotecciónsumamenteconfiableeinteligente.

Versatilidad de aplicación

Probadoenusoen,literalmente,milesdeaplicacionesdiversas,losmodelosapruebadeexplosionesdeOne SeriesamplíanestatecnologíarevolucionariaenconmutaciónalasáreasdeZona1(División1).

Estassonalgunasaplicaciones:

• Sistemasdeseguridad:cumpleconlosrequisitosdeSIL2deintegridadaleatoriaenunaHFT=0,unSIL3deintegridadaleatoriaenunaHFT=1ySIL3paracapacidadsistemática

• LosinformesdeFMEDAestándisponiblesapedido

• Bombasycompresores:arranque/parada,apagadodeemergencia

• Monitoreodeaceitelubricante:temperaturadelcárter,presióndeapoyo,mantenimientopredictivo

• Presióndeaceitehidráulico:monitoreodealtapresión,apagadodeemergencia,alarmadepresiónbaja

• Monitoreodefiltro:indicacióndecambios,flujodeprueba

• Modernizacióndeplantas:modernizacionesdeplantasdeenergíayaguaresiduales,reemplazodirectoparaconmutadoresmecánicos

El interruptor One Series y otros interruptores supervisando el aceite de lubricación en una caja de engranajes.

exida®esmarcaregistradadeexidaConsultingLLC.



Entradadealimentación/salidadelinterruptor:

Modelo Tipodeentrada(rango)Clasificaciónmáx.del

interruptor

2SLP47

Alimentadoporbucledeentradaanalógicade24VCCde2conductores(20a40VCC)a4-20mA

12a250VCAa5,0A

Precisión: 0,5%delintervalodelrangocompleto,atemperaturaambiente

Repetibilidad: 0,1%delintervalodelrangocompleto

Rangodetemperaturaambientedefuncionamiento:

Rangodetemperaturadefuncionamientodelapantalla:

10°F(-12°C)158°F(70°C)

Especificaciones

Rangoaprobadodetemperaturaambienteoperativa

cULus(Sistemadedivisión) cULusyATEX(Sistemadezonas)

2SLP -40°F(-40°C) 158°F(70°C) -40°F(-40°C) 158°F(70°C)

El interruptor One Series y otros interruptores supervisando el aceite de lubricación en una caja de engranajes.


Estabilidadalargoplazo: ±0,25%delrango/añomáximo

Derivatérmica: 0,03%delaescalacompletapor°C(0,06%paraelrangodeK10)ElrangodetemperaturacompensadoparaelrangoP10,K10esde-20°Ca50°C

Tiempoderespuestadelinterruptor:

Respuestade“cambiodesalida”de≤100ms(paradeteccióndelcambiodepasocompletoycambiodelestadodesalida,funcióndedemoradesactivada)

Tiempoderespuestadelapantalla:

400ms(2,5Hz)

Filtradodetransitorios: Constantesdetiempoprogramablesentre250msy2segundosenincrementosde2

Diagnóstico(IAW®): Sensorabiertooencortocircuito;puertoobstruido,fuentedealimentaciónfueradelrango;condicionesporencimaypordebajodelrango;fallasdelmicroprocesador;cortocircuitodelteclado;falladelinterruptor

Modosdecontrol: ConfiguraciónencampodelaaccióndelinterruptordeSROconreiniciomanualprogramable

Modo Acción Falla

Open Rise (Abierto por valores altos)

Se abre al elevarse el medio Abierta

Open Fall (Abierto por valores bajos)

Se abre al reducirse el medio Abierta

Window (Ventana)Abierto fuera de los valores de ventana

Abierta

Salidaanalógica: Salidade4a20mAconformealanormaNAMURNE43,360ohmiosmáx.a24VCC,escalableenelcampo,reducciónde2:1.Variasfallasseindicana<3,6mA.Consulteelmanualdeinstalaciónparaobtenerdetalles

Salidadelrelédeseguridad,puntodeajusteybandainactiva:

Configuradosporelusuario,100%ajustablesentodoelrangooperativodelsensor,labandainactivade0esindefinida

Salidasdeestado: SROStatus:30VCCa20mAcomomáximoIAWOutput:30VCCa20mAcomomáximo

Receptáculo: Tipo4X/IP66certificado,dealeacióndealuminio360,pintadoconpoliéster

Placafrontal:

Cubierta:

Tecladosensiblealapresión,resistentearayosUVysuperposicióndepantalla

Aluminiopintadoconpoliéstereinsertodevidriotemplado

Conducto: Fundicióndealuminio,de3/4”NPThembra

Especificaciones (continuación)



IAW® es marca registrada de United Electric Controls Co. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso

Pantalla: Retroiluminación•LCDlocalde4dígitosx0,5”•EstadodeIAW®(IAmWorking)•Variabledelproceso•Unidadesdemedida•Estadodelinterruptor

•Estadodeenclavamiento•Valordelpuntodeajuste•Valordebandainactiva•Valoresmín./máx.•Códigosdefalla

Memoria: ProgramaciónydatosprotegidosporlamemorianovolátilEEPROM

Sensores: Presión manométrica:diafragmasoldadodeaceroinoxidable316L,conexióndelprocesode1/2”NPT(hembra),galgaextensométricamicromecanizadadesiliconaypiezorresistiva,0,25mlderellenodeaceitedesilicona.Temperaturamáximadelmedio:-40a257°F(-40a125°C)

Presión diferencial: diafragmassoldadosdeaceroinoxidable316L,conexionesdelprocesode1/4”NPT(macho),galgaextensométricadesiliconaypiezorresistiva,rellenodeaceitedesilicona.Temperaturamáximadelmedio:-40a257°F(-40a125°C)

Temperatura: vainadeaceroinoxidable316de0,25”dediámetroexternoconunelementodeRTDdeplatinode4conductores,de100ohmios,disponibleconrellenodeepoxi(temperaturalocalbaja)opolvo(temperaturaremotaalta).Límitesdetemperaturadelmedio:-328a1000°F,intermitentehasta1100°F(-200a538°C,int.a593°C)pararangosdeTHyTT-40a500°F(-40a260°C)pararangosdeTRyTL

Vacío: Todoslossensoresdepresiónsoportanvacíosprofundossinefectosenlacalibración.Losrangosdevacíodedoscompuestosestándisponibles:P06yP08(consultelapágina8).

EMI/RFI: ConformeconlosrequisitosdeCEEMC:EN61000-6-2,EN61000-6-4

Emisión: EN61000-6-4ClaseA

Inmunidad: EN61000-4-2:InmunidadadescargaselectrostáticasEN61000-4-3:InmunidadaperturbacionesradiadasEN61000-4-4:InmunidadatransitorioseléctricosrápidosenráfagasEN61000-4-5:InmunidadaondasdechoqueEN61000-4-6:InmunidadaperturbacionesconducidasEN61000-4-11:Inmunidadahuecosdetensión,interrupcionesbrevesyvariacionesdetensión

Peso: 4,5a6,0lb(2,0a2,7kg)

Golpes: ConformealanormaMIL-STD-810G,método516.6:cuandoundispositivosesometea15g(10msec)y40g(6msec);3caídas/ejeEfectos:menosde+/-0,40%delrango

Vibración: ConformealanormaIEC61298-3(aplicacionesencampoytuberíasconaltoniveldevibración,rangode10a1000Hz,amplitudpicodedesplazamientode0,014”,5gdeamplituddeaceleración)Efectos:menosde+/-0,40%delrango

Especificaciones (continuación)


Cómo hacer el pedido

Modelo DescripciónZona División

0 1 2 1 2

Formeunnúmerodepiezaseleccionandoelmodelo,elsensorylasopcionesdelastablassiguientes.

Sensor Rangooperativodepresión1+resolucióndepantalla Fueraderangomáximo2

Presiónmanométrica,galgaextensométricapiezorresistiva,rellenodeaceitedesilicona,materialesdeaceroinoxidable316Limpregnado,conexióndelprocesode1/2”NPT(hembra),talcomosemuestra.

P06 -14,7a30psig 831,1”wc 2068mbar 206,8KPa 2,109kg/cm2 60psig 4137mbar

P08 -14,7a100psig 2770”wc 6895mbar 689,5KPa 7,031kg/cm2 200psig 13,8bar

P10 0a5,00psig 138,5“wc 344,7mbar 34,47KPa 0,352kg/cm2 10psig 690mbar

P11 0a15,00psig 415,5“wc 1034mbar 103,4KPa 1,055kg/cm2 30psig 2068mbar

P12 0a30,00psig 831,1“wc 2068mbar 206,8KPa 2,109kg/cm2 60psig 4137mbar

P13 0a50,00psig 1385“wc 3447mbar 344,7KPa 3,516kg/cm2 100psig 6895mbar

P14 0a100,0psig 2770“wc 6895mbar 689,5KPa 7,031kg/cm2 200psig 13,8bar

P15 0a300,0psig N/D 20,68bar 2068KPa 21,09kg/cm2 600psig 41,4bar

P16 0a500,0psig N/D 34,47bar 3447KPa 35,16kg/cm2 1000psig 68,9bar

P17 0a1000psig N/D 68,95bar 6895KPa 70,31kg/cm2 2000psig 137,9bar

P18 0a3000psig N/D 206,8bar 20,68MPa 210,9kg/cm2 6000psig 413,7bar



Ejemplo:2SLP47P15-M041

Alimentaciónporbuclede2conductoresoexternade24V,salidade4a20mA,relédeestadosólidoprogramableconcapacidadnominala250VCA,5amperios,2salidasdeestadodelinterruptorconcapacidadnominala30VCC,20mAmáx.

2SLP47



1.Elrangodepresiónenelqueelsensorfuncionarádentrodelastoleranciasespecificadas.2.Lapresiónmáximaquepuedeaplicarsesinafectarelrendimientodelsensor.3.Lapresiónmáximaquepuedeaplicarseaambospuertossimultáneamentesinafectarelrendimientodelsensor.Lapresiónenelpuerto“H”delsensordebeser≥alapresiónenelpuerto“L”delsensor.

Sensor Rangooperativodepresión1+resolucióndepantalla

Presióndiferencial,galgaextensométricapiezorresistiva,rellenodeaceitedesilicona,materialesdeaceroinoxidable316Limpregnado,conexionesdelprocesode1/4”NPT(macho),talcomosemuestra.

K10 0a5000psid 138,5"wc 344,7mbar 34,47KPa 0,352kg/cm2

K11 0a50,00psid 1385“wc 3447mbar 344,7KPa 3,516kg/cm2

K12 0a100,0psid 2770“wc 6895mbar 689,5KPa 7,031kg/cm2

K13 0a200,0psid N/D 13,79bar 1379KPa 14,10kg/cm2

Cómo hacer el pedido (cont.)

Sensor Rangodetemperatura Descripción(consultelosplanosdelsensorenlapágina13)

Temperatura:RTDde4conductores,deplatino,100Ω,DIN0,00385,vainadelsensorde0,25”dediámetroexterno,construccióndeaceroinoxidable316

TL1

-40a450°F/-40a232°C(Consultelasopcionesdeaccesorios

enlapágina11)

Montajelocal(vástago)rígidoenelreceptáculo,4”delongituddelavaina

TL2 Montajelocal(vástago)rígidoenelreceptáculo,6”delongituddelavaina

TL3 Montajelocal(vástago)rígidoenelreceptáculo,10”delongituddelavaina

TR1 Montajeremoto,2,5”delongituddelavaina,6’delong.deextensiónfijadeMI

TRCMontajeremoto,2,5”delongituddelavaina,1’a30’delong.deextensión.SEDEBEESPECIFICAR.UTILICELAOPCIÓNW074SOLAMENTE.

TH1 -40a1000°F/-40a538°C(Consultelasopcionesdeaccesorios

enlapágina11)

Montajeremoto,2,5”delongituddelavaina,6’delong.deextensiónfijadeMI

THCMontajeremoto,2,5”delongituddelavaina,1’a30’delong.deextensión.SEDEBEESPECIFICAR.UTILICELAOPCIÓNW074SOLAMENTE.

TC1 -300a200°F/-184a93°C(Consultelasopcionesdeaccesorios

enlapágina11)

Montajeremoto,2,5”delongituddelavaina,6’delong.deextensiónfijadeMI

TCCMontajeremoto,2,5”delongituddelavaina,1’a30’delong.deextensión.SEDEBEESPECIFICAR.UTILICELAOPCIÓNW074SOLAMENTE.

TTC-40a900°F/-40a482°C

(Ejemplo:TTC–NUN6–L10.5)

Montajelocal(vástago)accionadoporresorte,longitudesdelasconexionesNUN:de4”a10”enincrementosde1”,longitud(L)variabledelavainadehasta60”,AMBASLONGITUDESDEBENESPECIFICARSE.Consulteelplanodelapágina13.Serequierepozotermométrico,consultelapágina11.

Lospozostermométricosylosaccesoriossemuestranenlapágina11.

Sensor Fueraderangomáximo2 Presiónmáximadetrabajo3

K10 10psid 690mbar 50psig 3447mbar

K11 100psid 6895mbar 500psig 34,47bar

K12 200psid 13,8bar 1500psig 103,4bar

K13 400psid 27,6bar 1500psig 103,4bar


CÓDIGOSDEOPCIÓN

M041 Sellodoble:brindaunsellodeprocesosecundarioparatodoslosmodelosdepresión

M201 Puntodeajuste,bandainactivaymododelinterruptorprogramadosdefábrica (ParalosmodosOpenonRiseuOpenonFall,sesolicitanlos3ajustesenelmomentodehacerel

pedido,veaelejemploacontinuación)

Puntodeajuste1

Bandainacti-va1

Mododelinterruptor

40,00 25,00 Abiertoporvaloresaltos

(ParaelmodoWindow,sesolicitanlos4ajustesenelmomentodehacerelpedido,veaelejemploacontinuación)

Puntodeajustealto1

Bandainactivaalta1

Puntodeajustebajo1

Bandainactivabaja1

60,00 12,00 18,00 10,00

M270 Unidadesvisualizadas,gradosCparamodelosdetemperatura

M275 Unidadesvisualizadas,pulgadasdecolumnadeagua(wc)

M276 Unidadesvisualizadas,barombar

M277 Unidadesvisualizadas,kPaoMPa

M278 Unidadesvisualizadas,kg/cm2

M444 Etiquetadepapel

M446 Etiquetadeaceroinoxidable

M449 Soportedemontajeparatuberíaopared.Utiliceelnúmerodepieza6361-704sisepideporseparado.Consulteinformaciónadicionalenlapágina12

M550 Serviciodelimpiezadeoxígeno

W073 Accesoriodecompresiónde1/2”NPTmachoparausarcontodoslossensoresTLyTR,consultelapágina8paraobtenerinformaciónadicional

W074 Conectordeuniónde1/2”NPTmachoparausarcontodoslossensoresTR,THyTC

W081 Adaptadordepozotermométrico:adaptaeldiámetrode3/8"delpozoaldiámetrode1/4"delavainadelsensor

W930 Adaptadorde1/2”NPTmachoaG1/2machoparausarconsensoresdepresiónmanométricaP06-P20.Utiliceelnúmerodepieza6361-762sisepideporseparado

W932 Adaptadorde1/4”NPThembraaG1/2machoparausarconsensoresdepresióndiferencialK10-K13.Utiliceelnúmerodepieza6361-763sisepideporseparado(serequieren2)

1Nota:Debeningresarsecuatrodígitosparacadapuntodeajusteybandainactiva.Consulteeldiagramaderesolucióndepantallaenlaspáginas8y9paraverelnúmerocorrectodelugaresdecimalesparaelrangodelsensorylasunidadesdemedidaseleccionadas.



Gráfico de compatibilidad de los sensores de temperatura y de los accesorios

W073 W074 W0801,77"

Ø0,250"

2,285"

Ø0,125"

2,36"

Ø0,188"

Modelo(Tabla1)

W073Conectordecompresiónde1/2”NPT

convirolaparaadaptarsealavainadelsensorde0,25”

W074Conexióndeuniónde1/2”NPTparaadaptarsealcable

deextensiónde0,125”delsensor

2SLP TLx TRx,THx,TCx

3/4[19mm]

1[25,4mm]

2 1/2[63,5mm]

1/4[6,4mm]

1/2 NPT

L

P Q

U

ORIFICIO Ø,260

Ø1/2[12,7mm]

PozotermométricoN.ºdepiezadeUE

Longitud(L)Pulgadas

Sensoreslocalesdetemperaturac/vainadelsensorde0,25”1

Sensoresremotosdetemperaturac/cableMIde0,125”dediámetro1

P(NPT) Q U TL1(4”) TL2(6”) TL3(10”) TR,THyTC

1S260L4-316 4 1/2 5/8 2,5 N/D W073 W073 W074

1S260L4.5-316 4,5 1/2 5/8 3 N/D W073 W073 W074

1S260L5.5-316 5,5 1/2 5/8 4 N/D N/D W073 W074

1S260L6-316 6 1/2 5/8 4,5 N/D N/D W073 W074

1S260L6.5-316 6,5 1/2 5/8 5 N/D N/D W073 W074

1S260L9-316 9 1/2 5/8 7,5 N/D N/D N/D W074

1S260L9.5-316 9,5 1/2 5/8 8 N/D N/D N/D W074

1S260L12-316 12 1/2 5/8 10,5 N/D N/D N/D W074

1S260L15-316 15 1/2 5/8 13,5 N/D N/D N/D W074

1S260L18-316 18 1/2 5/8 16,5 N/D N/D N/D W074

1S260L24-316 24 1/2 5/8 22,5 N/D N/D N/D W074

2S260L4-316 4 3/4 3/4 2,5 N/D W073 W073 W074

2S260L6-316 6 3/4 3/4 4,5 N/D N/D W073 W074

2S260L9-316 9 3/4 3/4 7,5 N/D N/D N/D W074

2S260L12-316 12 3/4 3/4 10,5 N/D N/D N/D W074

2S260L15-316 15 3/4 3/4 13,5 N/D N/D N/D W074

2S260L18-316 18 3/4 3/4 16,5 N/D N/D N/D W074

2S260L24-316 24 3/4 3/4 22,5 N/D N/D N/D W074

Nota:Consultelatabla1paradeterminareldiámetrodelavainadelsensoroeldiámetrodelcableMIpormodelo

Accesoriosparapozostermométricos(Tabla2)

0,375 REF.

0,250REF.

2,50REF.

SENSORADAPTADOR DE POZO TERMOMÉTRICO

AdaptadordelpozotermométricoOpciónW081 Pozotermométrico


Planos dimensionales

DETALLESDELRECEPTÁCULOYELSENSOR

B

B

B USE RANURAS DE 11/32 DE ANCHO PARA MONTAJE EN TUBERÍAS O EN PARED

ABRAZADERAS PARA MONTAJE EN TUBERÍA

A

B

RECEPTÁCULO 2X, 4X, 8X

C

C

TORNILLO DE MONTAJE (4 PL)

A

TUBO DE 2" (SUMINISTRADO POR EL USUARIO)

Soporte de montaje en pared o tuberíaOpciónM449oN.ºdepieza6361-704

ADVERTENCIA:LaunidadOneSeriesdebefijarseaunaparedoaunatubería.No utilice el sensor como soporte del instrumento.ComuníqueseconelsoportetécnicodeUEtelefónicamenteal617-923-6977oporcorreoelectró[email protected].

8,7"[220,98mm]

5,3"[135,62mm]

1/2NPTCONEXIÓNDEPRESIÓN

1/8NPTORIFICIODELRESPIRADERO

2,3"[58,42mm]

SemuestraconsensordepresiónmanométricaydobleselloopciónM041



4,50[114,3mm]

Ø0,250[6,4mm]

2,50[63,5mm]

L 2,00[50,8mm]

4,50[114,3mm]

Ø0,125[3,2mm]

0,50[12,7mm]

L

0,50[12,7mm]

L NUN 4,50[114,3mm]

0,25[6,35mm]

ACCIONADO POR RESORTE

Sensores TL1-TL3

Sensores remoto

Sensores TTC

Ø0,250[6,4mm]

Ø0,250[6,4mm] L=60" máx., NUN=4" a 10" pulg. en incrementos de 1"

SENSORES DE TEMPERATURA

SENSORES DE PRESIÓN DIFERENCIAL

SENSORES DE PRESIÓN MANOMÉTRICA

1,06[26,9mm]

1/2"-14 NPT (HEMBRA) 1/4"-18 NPT (HEMBRA) EN AMBOS EXTREMOS3,0

[76,2mm]

1,06[26,9mm]

Planos dimensionales (continuación)


Aprobaciones y capacidad nominal

Modelo AméricadelNorteN.ºdearchivodeULE226592CertificaciónUL,CertificacióncULUL50,50E,1203,60079-0,60079-1,61010-1CSAC22.2N.º25,30,60079-0,60079-1,61010-1

EuropaDirectrizdelaUniónEuropea94/9/EC(ATEX)EN60079-0,EN60079-1,EN60079-31

InternacionalEsquemadeIECExIEC60079-0,IEC60079-1,IEC60079-31

2SLPapruebadeexplosiones/llamas

ClaseI,GruposA,B,CyD;ClaseII,GruposE,F,G;ClaseIIIClaseI,Zona1,AExdIICT3/T5**ClaseI,Zona1,ExdIIC

CertificadoDEMKO09ATEXN.º0813748XRev.1II2GExdIICT3/T5**II2DExtbIIICT+90°CDbIP66

CertificadoIECExULN.º08.0017ExdIICT3/T5**ExtbIIICT+90°CDbIP66

**T3pararangosdelsensordepresiónP10-P16solamente.T5paralosdemásmodelos.Lasespecificacionesestánsujetasacambiosinprevioaviso.



Modelo AméricadelNorteN.ºdearchivodeULE226592CertificaciónUL,CertificacióncULUL50,50E,1203,60079-0,60079-1,61010-1CSAC22.2N.º25,30,60079-0,60079-1,61010-1

EuropaDirectrizdelaUniónEuropea94/9/EC(ATEX)EN60079-0,EN60079-1,EN60079-31

InternacionalEsquemadeIECExIEC60079-0,IEC60079-1,IEC60079-31

2SLPapruebadeexplosiones/llamas

ClaseI,GruposA,B,CyD;ClaseII,GruposE,F,G;ClaseIIIClaseI,Zona1,AExdIICT3/T5**ClaseI,Zona1,ExdIIC

CertificadoDEMKO09ATEXN.º0813748XRev.1II2GExdIICT3/T5**II2DExtbIIICT+90°CDbIP66

CertificadoIECExULN.º08.0017ExdIICT3/T5**ExtbIIICT+90°CDbIP66

Otros productos de UE

12Series:interruptorelectromecánicodepresiónytemperatura

• SellodobleconformealanormaANSI/ISA12.27.01• Receptáculocilíndricocompactodeaceroinoxidable316• SalidadelconmutadorSPDToDPDTherméticamentesellada• Apruebadeexplosiones• MecanismoderesorteBellevilledeacciónrápidaparamejorarla

resistenciaalavibraciónylaestabilidaddelpuntodeajuste• Rangosdepresióndehasta12500psi;rangosdepresióndiferencialde

presióndetrabajodehasta2500psid;rangosdetemperaturadehasta650°F


• Modelosconlíneadepresión,presióndiferencialytemperaturaapruebadeexplosionesconampliaselecciónderangos,sensoresyconexionesdepresión

• CertificadoporUL,cULyATEXparalugarespeligrosos• Salidassimplesodoblesdelinterruptor• Sensordepresióncondiafragmasoldadodeaceroinoxidable• Ajustedelpuntodeajusteinternooexterno

TransmisordepresiónTX200SeriesHART®yASIC

• SmartTX200HofrececomunicaciónHART7ysalidade4a20mA• Elrangodereducciónde10:1delTX200Hayudaareducirelinventario• ElTX200basadoencircuitointegradoespecíficodelaaplicación(ASIC)ofrece

unasalidade4a20mA,unasalidade1a5VCCode0a10VCC• Construcciónresistentedeaceroinoxidable316,soldadayherméticamentesellada• Ampliavariedaddeconexionesdeprocesodisponiblepararangosdepresión

de0a15psiHastaunrangode0a25000psi


• InterruptorsimpleparaubicacionescorrosivasypeligrosasDivisión2• Modeloscompactosdepresión,presióndiferencialytemperatura• SalidadelinterruptorSPDTyDPDTherméticamentesellada• Revestimientodeepoxi,diseñodelacarcasaimpermeable,conconstrucción

internadeaceroinoxidable• Convenientecableadodelbloquedebornes

Sensoresdetemperatura

RTDytermoparesresistentesparaaplicacionesdeprocesoyenergía,disponiblesconcabezalesNema4Xyapruebadeexplosionesparaadaptarseaaplicacionesderastreodecalor,turbina,combustiónyemisiónporchimenea

DUAL SEALCERTIFIED

OFICINASDEVENTASENEE.UU.

UnitedElectricControls 31OldStageRoad HamptonFalls,NH03844 Teléfono:617-899-1132 Correoelectrónico:[email protected]

UnitedElectricControls 1022VineyardDrive Conyers,GA30013 Teléfono:770-335-9802 Correoelectrónico:[email protected]

UnitedElectricControls 5829GrazingCourt Mason,OH45040 Teléfono:513-535-5486 Correoelectrónico:[email protected]

UnitedElectricControls 102SalazarCourt Clayton,CA94517 Teléfono:925-408-5997 Correoelectrónico:[email protected]

UnitedElectricControls 27SummitTerrace Sparta,NJ07871 Teléfono:973-271-2550 Correoelectrónico:[email protected]

UnitedElectricControls 33018WeatherbyCourt Fulshear,Texas77441 Teléfono:832-457-6138 Correoelectrónico:[email protected]

CANADÁ 68MosleyCrescent Brampton,Ontario CanadáL6Y5C8 Teléfono:905-455-5131 FAX:905-455-5131

180DexterAvenue,P.O.Box9143Watertown,MA02471-9143EE.UU.Teléfono:617926-1000Fax:617926-2568www.ueonline.com

U N I T E D E L E C T R I C C O N T R O L S

CP05125000

PRÁCTICASRECOMENDADASYADVERTENCIASUnited Electric Controls Company recomienda considerar atentamentelos siguientes factores al especificar e instalar unidades de presión ytemperaturadeUE.Antesdeinstalarunaunidad,sedebenleeryentenderlas instrucciones de instalación y mantenimiento suministradas con launidad.

• Para evitar dañar la unidad, nunca deben superarse los límites depresióndepruebaytemperaturamáximaindicadosenlosdocumentosy las placas de datos técnicos, ni siquiera por sobretensiones en elsistema. El usode la unidada la presióno la temperaturamáximaesaceptableen forma limitada (p. ej., enel arranqueoduranteunaprueba); sinembargo, eluso continuodebeestar restringidoal rangoajustable establecido. Los ciclos excesivos en los límitesmáximosdepresiónotemperaturapodríanreducirlavidaútildelsensor.

• Esnecesariaunaunidadderespaldoparaaplicacionesdondeeldañoaunaunidadprincipalpudieraponerenpeligrolavida,lasextremidadeso lapropiedad.Esnecesarioun interruptorde límitealtoobajoparaaplicaciones donde pudiera producirse una condición peligrosa dedescontrol.

• Elrangoajustabledebeseleccionarsedemaneraqueunaconfiguraciónincorrecta, inadvertidaomaliciosa en cualquier puntodel rangonopuedatenercomoconsecuenciaunacondicióninseguradelsistema.

• Instale la unidaddonde los golpes, la vibración y las fluctuacionesde temperatura ambiente no dañen la unidad ni afecten elfuncionamiento.Cuandoseaconveniente,orientelaunidaddemaneraque la humedad no ingrese al receptáculo a través de la conexióneléctrica.Cuandocorresponda,estepuntodeentradadebesellarseparaevitarelingresodehumedad.

• Launidadnosedebealterarnimodificardespuésdelenvío.ConsulteaUEsinecesitarealizarunamodificación.

• Supervise el funcionamientoparaobservar signosdeadvertenciadeposiblesdañosalaunidad,comounavariaciónenelpuntodeajusteounmonitordefectuoso.Reviselaunidadinmediatamente.

• Esnecesariohacer elmantenimientopreventivo ypruebasperiódicasparaaplicaciones críticasdondeeldañoa launidadpodríaponerenpeligroalpersonaloalapropiedad.

• Las capacidades nominales eléctricas indicadas en los documentos y la placa de datos no deben superarse. La sobrecarga de uninterruptorpuededañar launidad, inclusoenel primer ciclo. Instaleel cableado de la unidad conforme a los códigos eléctricos locales ynacionales, yutiliceel calibredel cable recomendadoen lahojadeinstalación.

• Nomontelaunidadenlugarescontemperaturasambientesuperioresaloslímitespublicados.

GARANTÍALIMITADAElvendedorgarantizaqueelproductoadquirido,enelmomentodelaentrega,estálibrededefectosenelmaterialylamanodeobrayqueelvendedor(enfábrica, Watertown, Massachusetts, INCOTERMS) reparará o reemplazarácualquierproductoque sedetermineque tienedefectos enelmaterial o lamanodeobra; siemprequeestagarantía seaplique soloal equipoqueelvendedordeterminedefectuosoenunplazode36mesesdesde la fechadefabricación. El vendedor no está obligadopor estagarantía por supuestosdefectosqueresultenser,despuésdeunaevaluación,productodealteración,maluso,negligencia,almacenamientoinadecuadoyencualquiercasoenquelos productos seandesmontados por personasqueno sean representantesautorizadosdel vendedor.A EXCEPCIÓNDE LAGARANTÍA LIMITADADEREPARACIÓNYREEMPLAZOENUNCIADAANTERIORMENTE,ELVENDEDORRENUNCIA A TODA OTRA GARANTÍA CON RESPECTO AL PRODUCTO,INCLUIDASTODASLASGARANTÍAS IMPLÍCITASDECOMERCIABILIDADOADECUACIÓNPARAUNFINPARTICULAR.LIMITACIÓNDELARESPONSABILIDADDELVENDEDORLA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR PARA CON EL COMPRADOR PORCUALQUIER PÉRDIDA O RECLAMACIÓN, INCLUIDA LA RESPONSABILIDADINCURRIDA EN RELACIÓN CON (I) INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIERGARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, (II) UN INCUMPLIMIENTODEL CONTRATO, (III) ACTOS DE NEGLIGENCIA O ACTOS (O INACCIÓNNEGLIGENTE) COMETIDOS POR EL VENDEDOR O (IV) UN ACTO POR ELCUALLARESPONSABILIDADESTRICTASEIMPUTARÁALVENDEDOR,ESTÁLIMITADA A LA “GARANTÍA LIMITADA” DE REPARACIÓN O REEMPLAZOTAL COMO SE DETALLA EN NUESTRA GARANTÍA DEL PRODUCTO. ENNINGÚNCASOELVENDEDORSERÁRESPONSABLEPORDAÑOSESPECIALES,INDIRECTOS,CONSECUENTESUOTROSDAÑOSDENATURALEZAGENERAL,LOQUEINCLUYE,ENTREOTROS,PÉRDIDADEGANANCIASOPRODUCCIÓN,OPÉRDIDAOGASTOSDECUALQUIERNATURALEZA INCURRIDOSPORELCOMPRADOROCUALQUIERTERCERO.

Las especificaciones de UE están sujetas a cambio sin previo aviso.

OFICINASINTERNACIONALES

CHINA UnitedElectricControls,Oficina de Shanghái Room1011,10thFlr, HuaiHaiZhonghuaBuilding No.885,RenminRoad,DistritodeLuwán Shanghai200010,R.P.China Teléfono:+8621-62558059 Correoelectrónico:[email protected]

UnitedElectricControls,Oficina de Beijing Room1006,JainhaoInternationalBldg. BlockD,No.116 Zizhuyuanlu,DistritoHaidián Beijing,China100089 Teléfonoyfax:+86-10-5893-0551 Correoelectrónico:[email protected]

EUROPA UnitedElectricControls 05-806Komorow Kujawska5,Polonia Teléfono:+48224994804 Correoelectrónico: [email protected]

INDIA UnitedElectric #402,AriesAvenue-1 UnitedColony,Sama,Vadodara Vadodara(Gujarat),India Teléfono:+91(-265)-2788654 Correoelectrónico:[email protected]

ASIAPACÍFICO UnitedElectricControls,LejanoOriente No.1-2-2,2ndFloor Jalan4/101C CherasBusinessCentre 56100KualaLumpur,Malasia Teléfono:603-9133-4122 Correoelectrónico:[email protected]

RUSIAYESCANDINAVIA UnitedElectricControls,Moscú Elninskayastr.,15-140 Moscú,121552Rusia Teléfono:+7(495)792-88-06 Correoelectrónico:[email protected]

Visite www.ueonline.comparaobtenerlainformaciónmásrecientesobrelosproductosOne Series.16

transmisor-interruptor de presiÓn y … · relé de seguridad (sro) de alta capacidad con punto de...

Documents