2

«« LLee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss »»

MMéémmooiirree rrééddiiggéé ppaarr NNiiccoollaass JJOOBBIINN

CCDDMMTT PPrroommoottiioonn 22000022

LL’’aarrttiiccllee II ((cc)) ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy eexxcclluutt dduu cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn ddee cceess

rrèègglleess lleess mmaarrcchhaannddiisseess qquuii,, sseelloonn llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, ssoonntt ddééccllaarrééeess ttrraannssppoorrttééeess

ssuurr llee ppoonntt,, eett qquuii ssoonntt eeffffeeccttiivveemmeenntt ttrraannssppoorrttééeess ssuurr llee ppoonntt..

OOrr,, llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess eenn ppoonnttééee rreevvêêtt uunnee iimmppoorrttaannccee pprraattiiqquuee

ccoonnssiiddéérraabbllee.. OOnn ppeennssee bbiieenn éévviiddeemmmmeenntt aauuxx ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss,, mmaaiiss iill ccoonnvviieenntt ddee nnee

ppaass oouubblliieerr llee ttrraannssppoorrtt ddee bbooiiss ssuurr lleess ggrruummiieerrss,, eett ssuurrttoouutt,, llee ttrraannssppoorrtt ddee ccoolliiss

lloouurrddss eett ddee pprroojjeettss iinndduussttrriieellss :: ddaannss ccee ddeerrnniieerr ccaass,, llee ppoonntt eesstt llee sseeuull eennddrrooiitt

uuttiilliissaabbllee ppoouurr ttrraannssppoorrtteerr lleess ccoolliiss ttrrèèss vvoolluummiinneeuuxx ((bbaarrggeess,, uussiinneess,, eett ppaarrffooiiss mmêêmmee

……nnaavviirreess !!!!))..

FFaaccee àà uunn ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ddeeuuxx ssoolluuttiioonnss ::

−− FFaaiirree ééttaatt dduu ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

DDaannss ccee ccaass,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr aauurraa ssooiinn dd’’iinnsséérreerr ddaannss llee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddeess ccllaauusseess aaddaappttééeess àà ccee ttyyppee ddee ttrraannssppoorrtt ((cc’’eesstt

ggéénnéérraalleemmeenntt llee ccaass ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddee ccoolliiss lloouurrddss oouu

vvoolluummiinneeuuxx)).. LLee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt sseerraa ddaannss ccee ccaass ssoouummiiss aauu

ddrrooiitt iinntteerrnnee dduu ppaayyss ccoonncceerrnnéé..

−− NNee ppaass mmeennttiioonnnneerr llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee..

GGéénnéérraalleemmeenntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr cchhooiissiirraa cceettttee ssoolluuttiioonn ppoouurr

ssaattiissffaaiirree llee cchhaarrggeeuurr.. EEnn eeffffeett lleess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss mmeennttiioonnnnaanntt llee

ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee ssoonntt ddiiffffiicciilleemmeenntt aacccceeppttééss ppaarr ll’’aacchheetteeuurr--

iimmppoorrttaatteeuurr,, aaiinnssii qquuee ppaarr lleess bbaannqquueess eenn ccaass ddee ccrrééddiitt

ddooccuummeennttaaiirree.. DDaannss ccee ccaass,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ccèèddee àà llaa pprreessssiioonn dduu

cchhaarrggeeuurr,, mmaaiiss nnee mmaannqquuee ppaass ppoouurr aauuttaanntt dd’’iinnsséérreerr ddaannss llee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddeess ccllaauusseess aauuttoorriissaanntt llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee eett

eexxcclluuaanntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss ccee ccaass..

CCeettttee ddeerrnniièèrree ssiittuuaattiioonn ppeeuutt ppoosseerr pprroobbllèèmmee :: eenn eeffffeett,, llaa ppoonnttééee nn’’éécchhaappppee

ppaass ddaannss ccee ccaass aauuxx rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy.. PPoouurr aauuttaanntt,, iill rreessttee ccoonnssttaanntt qquuee llaa

mmaarrcchhaannddiissee ttrraannssppoorrttééee eenn ppoonnttééee eesstt ddaavvaannttaaggee eexxppoossééee qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee ssiittuuééee

ddaannss lleess ccaalleess.. TToouuttee llaa qquueessttiioonn ddaannss ccee ccaass eesstt ddoonncc ddee ssaavvooiirr ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt

ttoouutt ddee mmêêmmee bbéénnééffiicciieerr ddeess ddiissppoossiittiioonnss pprrootteeccttrriicceess ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy..

SSuurr ttoouutteess cceess qquueessttiioonnss,, llee ddrrooiitt aannggllaaiiss pprréésseennttee bbiieenn ddeess ppaarrttiiccuullaarriittééss,, eett

mmêêmmee ssii llaa jjuurriisspprruuddeennccee eesstt ccuurriieeuusseemmeenntt ppeeuu aabboonnddaannttee,, llaa pprroolliixxiittéé ddeess jjuuggeess aannggllaaiiss

lleeuurr aa ppeerrmmiiss ddee rréégglleerr cceerrttaaiinnss pprroobbllèèmmeess.. EEnn eeffffeett,, lleess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy nnee

rrèègglleenntt ppaass ttoouutteess lleess ddiiffffiiccuullttééss,, eett lleess AAnnggllaaiiss nnee ddiissppoosseenntt ppaass ddee nnoottrree llooii ddee 11996666..

LLee jjuuggee aannggllaaiiss aa ddoonncc dduu ffaaiirree aappppeell àà llaa CCoommmmoonn LLaaww,, ddoonntt lleess ssoolluuttiioonnss nnee ssoonntt ppaass

ttoouujjoouurrss ééqquuiivvaalleenntteess àà cceelllleess ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy..

3

AApprrèèss aavvooiirr ééttuuddiiéé llee ddrrooiitt aannggllaaiiss ddaannss uunnee pprreemmiièèrree ppaarrttiiee,, nnoouuss tteenntteerroonnss,,

ddaannss uunnee ddeeuuxxiièèmmee ppaarrttiiee,, ddee llee ccoommppaarreerr àà dd’’aauuttrreess ssyyssttèèmmeess jjuurriiddiiqquueess aapppplliiccaabblleess aauu

ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee,, àà ssaavvooiirr lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eett llee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss..

11EERREE PPAARRTTIIEE :: LLEE DDRROOIITT AANNGGLLAAIISS DDUU TTRRAANNSSPPOORRTT

EENN PPOONNTTEEEE

LLee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee eesstt eexxcclluu ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy àà ddeeuuxx

ccoonnddiittiioonnss ::

−− IIll eesstt mmeennttiioonnnnéé ddaannss llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee eesstt

ttrraannssppoorrttééee ssuurr llee ppoonntt..

−− LLaa mmaarrcchhaannddiissee eesstt eeffffeeccttiivveemmeenntt ttrraannssppoorrttééee ssuurr llee ppoonntt..

CCeettttee ddeerrnniièèrree ccoonnddiittiioonn aa ssoonn iimmppoorrttaannccee.. EEllllee ppeerrmmeett dd’’éévviitteerr qquuee llee

ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ffaassssee éécchhaappppeerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess aauuxx rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy

ssiimmpplleemmeenntt eenn mmeennttiioonnnnaanntt uunn ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee ffiiccttiiff..

LLeess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess ssoouuss llee ppoonntt sseerroonntt ddoonncc ddaannss ttoouuss lleess ccaass

ssoouummiisseess aauuxx rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy..

PPaassssééee cceettttee rreemmaarrqquuee pprréélliimmiinnaaiirree,, iill ccoonnvviieenntt ddee ccoonnssttaatteerr qquuee llaa ppoonnttééee ppeeuutt

êêttrree ssoouummiissee àà ddeeuuxx rrééggiimmeess ddiifffféérreennttss sseelloonn qquu’’eellllee eesstt oouu nnoonn ddééccllaarrééee ddaannss llee

ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. NNoouuss ééttuuddiieerroonnss ddoonncc llaa ppoonnttééee ddééccllaarrééee aavvaanntt dd’’eennvviissaaggeerr llee ccaass

ddee llaa ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee..

CChhaappiittrree 11 :: LLaa ppoonnttééee ddééccllaarrééee..

LL’’aarrttiiccllee II ((cc)) ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy pprréécciissee qquuee llaa ppoonnttééee ddééccllaarrééee

eesstt eexxcclluuee ddeess ddiitteess rrèègglleess.. IIll ccoonnvviieenntt ddoonncc ddee ss’’iinntteerrrrooggeerr ssuurr llaa nnaattuurree ddee llaa

«« ddééccllaarraattiioonn »» aavvaanntt dd’’eenn eennvviissaaggeerr lleess ccoonnssééqquueenncceess..

SSeeccttiioonn 11 :: NNaattuurree ddee llaa ddééccllaarraattiioonn..

LLee ccoonnttrraatt ddooiitt pprréécciisseerr qquuee llaa ccaarrggaaiissoonn sseerraa ttrraannssppoorrttééee eenn ppoonnttééee,, llaa ssiimmppllee

mmeennttiioonn ddee llaa ffaaccuullttéé ddee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee nnee ppoouuvvaanntt ccoonnssttiittuueerr uunnee ddééccllaarraattiioonn..

II.. PPRRIINNCCIIPPEE DDEE LLAA DDEECCLLAARRAATTIIOONN..

LL’’aarrttiiccllee II ((cc)) pprréévvooiitt qquuee llaa ppoonnttééee ddooiitt êêttrree mmeennttiioonnnnééee ddaannss llee

ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. CCeeppeennddaanntt,, eenn pprraattiiqquuee,, llaa mmeennttiioonn ddee llaa ppoonnttééee ddeevvrraa

êêttrree ppoorrttééee ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. EEnn eeffffeett,, mmêêmmee ssii lleess jjuuggeess aannggllaaiiss

aaddmmeetttteenntt qquu’’iill eesstt ppoossssiibbllee ddee pprroouuvveerr ll’’eexxiisstteennccee ddee ccllaauusseess dduu ccoonnttrraatt ddee

ttrraannssppoorrtt qquuii nnee ffiigguurreenntt ppaass ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt11,, cceelluuii--ccii ccoonnssttiittuuee llaa

1 The Ardennes, [1951] 1 K. B. 55 à la page 59, cité sur le site Internet de W. Tetley Chap. 31, V, 3. disponible

à l’adresse http://tetley.law.mcgill.ca/ch31.htm

4

mmeeiilllleeuurree ddeess pprreeuuvveess dduu ccoonnttrraatt,, ssuurrttoouutt ss’’iill aa ééttéé ttrraannssfféérréé àà uunn ttiieerrss.. EEnn

eeffffeett,, qquuaanndd uunn ccoonnttrraatt pprréévvooiitt eexxpprreesssséémmeenntt qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess sseerroonntt

ttrraannssppoorrttééeess ssuurr llee ppoonntt,, aalloorrss qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee mmeennttiioonnnnee ppaass llaa

ppoonnttééee,, llee ccoonnttrraatt nnee sseerraa ppaass ooppppoossaabbllee aauuxx ttiieerrss ddéétteenntteeuurrss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt

eenn rraaiissoonn ddee ll’’eeffffeett rreellaattiiff ddeess ccoonnttrraattss.. ((SSaauuff ssii ll’’eexxiisstteennccee eett llee ccoonntteennuu dduu

ccoonnttrraatt oonntt ééttéé ppoorrttééss àà llaa ccoonnnnaaiissssaannccee ddee ccee ttiieerrss ppaarr llee cchhaarrggeeuurr..))

PPoouurr éécchhaappppeerr aauuxx rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy,, llaa ppoonnttééee ddooiitt ddoonncc êêttrree

ddééccllaarrééee ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

LLee pprriinncciippee eesstt aappppaarruu aavvaanntt ll’’aavvèènneemmeenntt ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy,,

àà llaa ffiinn dduu 1199ee ssiièèccllee.. DDaannss ll’’aarrrrêêtt RRooyyaall EExxcchhaannggee SShhiippppiinngg CCoo LLttdd vv DDiixxoonn22 ,, lleess

jjuuggeess oonntt ddéécciiddéé qquu’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nneett ddee rréésseerrvveess ééqquuiivvaallaaiitt àà uunn

eennggaaggeemmeenntt ddee ttrraannssppoorrtteerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoouuss llee ppoonntt..

EEnn ll’’eessppèèccee,, iill ss’’aaggiissssaaiitt dd’’uunn ttrraannssppoorrtt ddee bbaalllleess ddee ccoottoonn,, qquuii aavvaaiieenntt

vvooyyaaggéé ssuurr llee ppoonntt ddee llaa NNoouuvveellllee OOrrllééaannss jjuussqquu’’àà LLiivveerrppooooll.. LLee ccoonnttrraatt ddee

ttrraannssppoorrtt ccoonntteennaaiitt uunnee «« jjeettttiissoonn eexxcceeppttiioonn »»,, ccllaauussee ppeerrmmeettttaanntt aauu

ttrraannssppoorrtteeuurr ddee jjeetteerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr--ddeessssuuss bboorrdd eenn ccaass ddee ddaannggeerr.. LLee

nnaavviirree ss’’ééttaanntt éécchhoouuéé,, lleess bbaalllleess ddee ccoottoonn aavvaaiieenntt ddoonncc ééttéé jjeettééeess ppaarr--ddeessssuuss

bboorrdd.. LLaa qquueessttiioonn ééttaaiitt ddoonncc ddee ssaavvooiirr ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouuvvaaiitt iinnvvooqquueerr cceettttee

«« jjeettttiissoonn eexxcceeppttiioonn »» ppoouurr éécchhaappppeerr àà ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé..

CCeerrttaaiinnss ccoonnnnaaiisssseemmeennttss pprréévvooyyaaiieenntt eexxpprreesssséémmeenntt qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess

sseerraaiieenntt ttrraannssppoorrttééeess ssoouuss llee ppoonntt eett dd’’aauuttrreess nnoonn.. LLeess jjuuggeess oonntt cceeppeennddaanntt

ddéécciiddéé qquuee cceess ddeerrnniieerrss ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ccoonntteennaaiieenntt iimmpplliicciitteemmeenntt uunn

eennggaaggeemmeenntt ddee ttrraannssppoorrtteerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoouuss llee ppoonntt.. PPoouurr lleess jjuuggeess,, iill nn’’yy

aavvaaiitt ppaass ddee ddiifffféérreennccee eennttrree uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt pprréévvooyyaanntt llee ttrraannssppoorrtt ssoouuss llee

ppoonntt eett uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nneett.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt lleess jjuuggeess oonntt eessttiimméé qquuee lleess

mmaarrcchhaannddiisseess aavvaaiieenntt ééttéé ttrraannssppoorrttééeess «« eenn rruuppttuurree ddee ccoonnttrraatt »»,, eett qquuee llee

ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppoouuvvaaiitt ddoonncc bbéénnééffiicciieerr ddee llaa «« jjeettttiissoonn eexxcceeppttiioonn »»..

LLeess jjuuggeess oonntt ddoonncc ppoosséé llee pprriinncciippee sseelloonn lleeqquueell,, eenn aabbsseennccee ddee ddééccllaarraattiioonn ssuurr

llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddeevvaaiieenntt êêttrree ttrraannssppoorrttééeess eenn ccaallee..

CCeeppeennddaanntt,, lleess jjuuggeess oonntt aassssoorrttii ccee pprriinncciippee dd’’uunn tteemmppéérraammeenntt33.. IIll nn’’ééttaaiitt ppaass

nnéécceessssaaiirree dd’’iinnddiiqquueerr llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuaanndd iill

eexxiissttaaiitt uunnee pprraattiiqquuee ssii ggéénnéérraallee eett uunniivveerrsseellllee ddaannss llee ccoommmmeerrccee eett aauu ppoorrtt

dd’’eemmbbaarrqquueemmeenntt qquuee ttoouutt cchhaarrggeeuurr ddeevvaaiitt ssaavvooiirr qquuee sseess mmaarrcchhaannddiisseess sseerraaiieenntt

pprroobbaabblleemmeenntt ttrraannssppoorrttééeess eenn ppoonnttééee..

CCoonnttrraaiirreemmeenntt àà ccee qquuee cceerrttaaiinnss oonntt ppuu ppeennsseerr44,, ccee tteemmppéérraammeenntt

nn’’eexxiissttee pplluuss aauujjoouurrdd’’hhuuii.. LL’’aarrttiiccllee 11((cc)) ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy ffaaiitt

2 Royal Exchange Shipping Co Ltd v Dixon [1886] 12 App. Cas. 11, cité dans l’arrêt The Chanda [1989] 2

Lloyd’s Rep 494, p 501, 1ere colonne 3 Royal Exchange…, cité dans Carver’s Carriage by sea, tome 2, 13

e Ed., 1982 fin du § 1137

4 Un courant jurisprudentiel et doctrinal, dont les plus fervents partisans sont américains, continue de penser

que la déclaration n’est pas obligatoire quand il existe une coutume du transport en pontée. Voir notamment l’arrêt américain du « Hong Kong producer » [1969] 2 Lloyd’s Rep. 536 à la page 544; et pour ce qui est de la doctrine, Scrutton, 20

e Ed., 1996, p 168

5

eexxpprreesssséémmeenntt rrééfféérreennccee àà uunnee ddééccllaarraattiioonn ;; sseeuullee llaa ddééccllaarraattiioonn ppeerrmmeett ddee

ffaaiirree éécchhaappppeerr lleess ttrraannssppoorrttss eenn ppoonnttééee aauuxx rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy.. PPaarr

ccoonnssééqquueenntt,, mmêêmmee ssii llee cchhaarrggeeuurr aauurraaiitt ddûû ssaavvooiirr qquuee llaa pprraattiiqquuee iimmpplliiqquuee qquuee ssaa

ccaarrggaaiissoonn ssooiitt ttrraannssppoorrttééee eenn ppoonnttééee,, eenn ll’’aabbsseennccee ddee ddééccllaarraattiioonn ssuurr llee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, lleess mmaarrcchhaannddiisseess rreesstteerroonntt ssoouummiisseess aauuxx rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee //

VViissbbyy..

LLeess rrèègglleess nnee pprréécciisseenntt ppaass eenn rreevvaanncchhee qquueelllleess ddooiivveenntt êêttrree lleess

ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ddee llaa ddééccllaarraattiioonn.. SSeelloonn JJoohhnn WWiillssoonn55,, llee ccrriittèèrree eesstt llee

ssuuiivvaanntt :: llaa mmeennttiioonn sseerraa eeffffiiccaaccee ssii uunn ttiieerrss ddéétteenntteeuurr ppeeuutt ssaavvooiirr aavveecc

cceerrttiittuuddee,, ssiimmpplleemmeenntt eenn eexxaammiinnaanntt llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ssii llaa mmaarrcchhaannddiissee aa ééttéé

aarrrriimmééee ssuurr llee ppoonntt.. EEnn pprraattiiqquuee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr aappppoosseerraa ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt

uunn ttaammppoonn ppoorrttaanntt mmeennttiioonn ddee llaa ppoonnttééee,, tteell qquuee «« sshhiippppeedd oonn ddeecckk »» oouu «« sshhiippppeedd oonn ddeecckk aatt sshhiippppeerr’’ss rriisskkss »».. UUnn tteell ttaammppoonn,, aappppoosséé ssuurr llee rreeccttoo dduu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaarr--ddeessssuuss lleess mmeennttiioonnss hhaabbiittuueelllleess rreellaattiivveess àà llaa mmaarrcchhaannddiissee,,

ssuuffffiirraa àà aattttiirreerr ll’’aatttteennttiioonn dduu ddéétteenntteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssuurr llee ffaaiitt qquuee sseess

mmaarrcchhaannddiisseess vvooyyaaggeerroonntt ssuurr llee ppoonntt..

EEnn rreevvaanncchhee,, uunnee ssiimmppllee ccllaauussee aauuttoorriissaanntt llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee,,

iinnsséérrééee aauu vveerrssoo dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, nnee ssuuffffiitt ggéénnéérraalleemmeenntt ppaass àà aavveerrttiirr llee

cchhaarrggeeuurr..

IIII.. UUNNEE CCLLAAUUSSEE DD’’AAUUTTOORRIISSAATTIIOONN DDEE TTRRAANNSSPPOORRTT EENN PPOONNTTEEEE NNEE CCOONNSSTTIITTUUEE PPAASS

UUNNEE DDEECCLLAARRAATTIIOONN..

CCeettttee rrèèggllee rrééssuullttee ddee ll’’aarrrrêêtt SSvveennsskkaa TTrraakkttoorr vv.. MMaarriittiimmee AAggeenncciieess66..

DDaannss cceett aarrrrêêtt77,, llee jjuuggee PPiillcchheerr aa eessttiimméé qquu’’ «« uunnee ssiimmppllee ffaaccuullttéé ddee ttrraannssppoorrtt

eenn ppoonnttééee nnee ccoonnssttiittuuee ppaass uunnee ddééccllaarraattiioonn ddaannss llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt sseelloonn

llaaqquueellllee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt eenn ffaaiitt ttrraannssppoorrttééeess ssuurr llee ppoonntt.. »» EEtt iill aajjoouuttee ::

«« ssttaattuueerr aauuttrreemmeenntt sseerraaiitt,, ddee mmoonn ppooiinntt ddee vvuuee,, ffaaiirree vviioolleennccee aauu sseennss ddeess

mmoottss ddee ll’’aarrttiiccllee 11 ((cc)) ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee.. »»

CCeettttee ssoolluuttiioonn ss’’eexxpplliiqquuee ppaarr ll’’iinntteerrpprrééttaattiioonn dduu CCaarrrriiaaggee ooff ggooooddss bbyy SSeeaa AAcctt ddee 11992244,, ppoorrttaanntt aapppplliiccaattiioonn ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy aauu RRooyyaauummee

UUnnii,, aaiinnssii qquuee ddeess rrèègglleess eelllleess--mmêêmmeess.. EEnn eeffffeett,, aaiinnssii qquuee ll’’aa eexxpplliiqquuéé MM.. PPiillcchheerr,,

llaa ddééccllaarraattiioonn ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppeerrmmeett aauuxx ddeessttiinnaattaaiirreess oouu aauuxx

eennddoossssaattaaiirreess ddee pprreennddrree ccoonnsscciieennccee ddee ccee qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt ééttéé

ttrraannssppoorrttééeess ssuurr llee ppoonntt.. SS’’iill nn’’yy aa ppaass ddee ddééccllaarraattiioonn ssuurr llee rreeccttoo dduu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, eenn ll’’aabbsseennccee dd’’aaccccoorrdd ssppéécciiffiiqquuee ssuurr llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee,, lleess

ddéétteenntteeuurrss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssoonntt ffoonnddééss àà pprrééssuummeerr qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa

ssoouummiiss vviiss àà vviiss ddee cceettttee ccaarrggaaiissoonn aauuxx oobblliiggaattiioonnss iimmppoossééeess ppaarr lleess rrèègglleess ddee LLaa

HHaayyee // VViissbbyy..

5 John F. Wilson, Carriage of goods by sea, Longman Ed, 4

e ed., 2001, p 181

6 Svenska Traktor Aktiebolaget v. Maritime Agencies (Southampton) , Ltd Q.B., [1953] 2 Lloyd's Rep. 124

reproduit en annexe 7ibid. page 130, fin de la première colonne

6

IIll eesstt ccllaaiirr qquu’’uunnee ccllaauussee dd’’aauuttoorriissaattiioonn ddee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee ffiigguurraanntt

aauu vveerrssoo dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaarrmmii ddee nnoommbbrreeuusseess aauuttrreess ccllaauusseess nnee ssuuffffiitt ppaass àà

aavveerrttiirr lleess ddéétteenntteeuurrss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

DDee pplluuss,, uunnee «« LLiibbeerrttyy CCllaauussee »» nnee ccoonnssttiittuuee qquu’’uunnee ooppttiioonn aauu pprrooffiitt dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr :: ppaarr ccoonnssééqquueenntt,, eellllee nnee ppeerrmmeett ppaass aauu ddéétteenntteeuurr dduu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee ddéétteerrmmiinneerr ssii oouuii oouu nnoonn llaa mmaarrcchhaannddiissee aa ééttéé ttrraannssppoorrttééee eenn

ppoonnttééee.. SSii llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee ccoommppoorrttee ppaass ddee ddééccllaarraattiioonn ssuurr llee rreeccttoo,, llee

ddéétteenntteeuurr eesstt ffoonnddéé àà ppeennsseerr qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn’’aa ppaass eexxeerrccéé cceettttee ooppttiioonn..

PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, ssii aauuccuunnee mmeennttiioonn nn’’eesstt ppoorrttééee ssuurr llee rreeccttoo dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,,

llaa ppoonnttééee nn’’éécchhaappppeerraa ppaass aauuxx rrèègglleess ddee llaa HHaayyee,, ccaarr lleess jjuuggeess eessttiimmeerroonntt qquuee

ll’’iinnffoorrmmaattiioonn dduu ddéétteenntteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt iinnssuuffffiissaannttee.. CCeettttee ssoolluuttiioonn ss’’eexxpplliiqquuee

ppaarr llee ffaaiitt qquuee llee rrééggiimmee ddee llaa ppoonnttééee ddééccllaarrééee eesstt bbeeaauuccoouupp mmooiinnss pprrootteecctteeuurr ppoouurr llee

ddéétteenntteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

SSeeccttiioonn 22 :: RRééggiimmee ddee llaa ppoonnttééee ddééccllaarrééee..

EEnn rraaiissoonn ddee ll’’aarrttiiccllee 11 ((cc)) ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy,, llaa ppoonnttééee ddééccllaarrééee

éécchhaappppee àà cceess rrèègglleess.. LLee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eesstt ddoonncc ssoouummiiss aauu ddrrooiitt iinntteerrnnee

aapppplliiccaabbllee,, cc’’eesstt--àà--ddiirree,, ddaannss llee ccaass dduu RRooyyaauummee UUnnii,, àà llaa CCoommmmoonn LLaaww.. EEnn CCoommmmoonn LLaaww,,

llee pprriinncciippee eesstt llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ddeess ppaarrttiieess..

LLeess ppaarrttiieess ppeeuuvveenntt ddoonncc pprréévvooiirr dd’’aapppplliiqquueerr lleess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy ::

ddaannss ccee ccaass lleess ppaarrttiieess ddooiivveenntt bbiieenn pprréécciisseerr qquu’’eelllleess vveeuulleenntt qquuee lleess rrèègglleess ss’’aapppplliiqquueenntt

«« ccoommmmee ssii lleess mmaarrcchhaannddiisseess eenn ppoonnttééee nn’’ééttaaiieenntt ppaass eexxcclluueess »»88..

CCeeppeennddaanntt,, ggéénnéérraalleemmeenntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr pprrooffiitteerraa ddee ssaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee

ppoouurr iinnsséérreerr ddeess ccllaauusseess qquuii lluuii ssoonntt pplluuss ffaavvoorraabblleess.. CCeettttee lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee nn’’eesstt

ttoouutteeffooiiss ppaass aabbssoolluuee.. EEnn eeffffeett,, mmêêmmee ssii llaa CCoommmmoonn LLaaww llaaiissssee uunnee llaarrggee ppllaaccee àà llaa

pprraattiiqquuee mmaarriittiimmee,, lleess jjuuggeess oonntt ttoouutt ddee mmêêmmee pprriiss llee ssooiinn dd’’eennccaaddrreerr llee ccoonnttrraatt ddee

ttrraannssppoorrtt.. LLaa CCoommmmoonn LLaaww aa ddoonncc rreepprriiss lleess oobblliiggaattiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess lleess pplluuss

rrééppaanndduueess,, eett lleess aa aassssoorrttiieess ddee ssaannccttiioonnss aapppprroopprriiééeess.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss dduu ccoonnttrraatt ddee

ttrraannssppoorrtt sseerroonntt ddoonncc iinntteerrpprrééttééeess àà llaa lluummiièèrree ddeess rrèègglleess ddee llaa CCoommmmoonn LLaaww,, ppuuiissqquuee

llee jjuuggee ccoonnssiiddéérreerraa qquuee ddaannss ttoouuss lleess ccaass,, lleess ppaarrttiieess oonntt ddeess «« oobblliiggaattiioonnss iimmpplliicciitteess »»

((iimmpplliieedd dduuttiieess))..

NNoouuss aalllloonnss ddoonncc ééttuuddiieerr lleess oobblliiggaattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr aaiinnssii qquuee lleess oobblliiggaattiioonnss eett

llee rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr..

II.. LLEESS OOBBLLIIGGAATTIIOONNSS DDUU PPRROOPPRRIIEETTAAIIRREE DDEESS MMAARRCCHHAANNDDIISSEESS..

IIll eesstt rraarree qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, qquuii ééttaabblliitt llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, eett,,

ppaarrttaanntt,, llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, oouubblliiee ddee pprréécciisseerr lleess oobblliiggaattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr..

8 cette complication résulte de l’article 1 (7) du Carriage of Goods by Sea Act de 1971

7

CCeellaa ss’’eesstt nnééaannmmooiinnss pprroodduuiitt ppaarr llee ppaasssséé ppuuiissqquuee lleess jjuuggeess oonntt ééttéé aammeennééss àà

ddééffiinniirr lleess oobblliiggaattiioonnss mmiinniimmaalleess dduu cchhaarrggeeuurr..

AA.. LL’’oobblliiggaattiioonn ddee nnee ppaass eemmbbaarrqquueerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess

ddaannggeerreeuusseess..

LLee cchhaarrggeeuurr nnee ddooiitt ppaass eemmbbaarrqquueerr ddee mmaarrcchhaannddiisseess

ddaannggeerreeuusseess ssaannss ll’’aaccccoorrdd pprrééaallaabbllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr..

SS’’iill eesstt uunnaanniimmeemmeenntt aaddmmiiss qquuee lleess mmaattiièèrreess iinnttrriinnssèèqquueemmeenntt

ddaannggeerreeuusseess tteelllleess qquuee lleess mmaattiièèrreess eexxpplloossiivveess,, ffaacciilleemmeenntt iinnffllaammmmaabblleess

oouu rraaddiiooaaccttiivveess ssoonntt ddaannggeerreeuusseess,, lleess mmaattiièèrreess pprréésseennttaanntt uunn rriissqquuee eenn

ccaass dd’’uussaaggee iinnccoorrrreecctt oonntt ffaaiitt ll’’oobbjjeett ddee ddiissccuussssiioonnss.. LLeess jjuuggeess oonntt

eessttiimméé qquuee cceettttee oobblliiggaattiioonn ddeevvaaiitt êêttrree iinntteerrpprrééttééee dd’’uunnee mmaanniièèrree

ttééllééoollooggiiqquuee,, ccoonnssiiddéérraanntt qquu’’àà ppaarrttiirr dduu mmoommeenntt ooùù llee cchhaarrggeeuurr nn’’aa ppaass

ccoorrrreecctteemmeenntt iinnffoorrmméé llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuurr lleess rriissqquueess qquuee pprréésseennttee ssaa

ccaarrggaaiissoonn,, cceelluuii--ccii nn’’aa ppaass ssaattiissffaaiitt àà ssoonn oobblliiggaattiioonn..

CCeeppeennddaanntt,, llee cchhaarrggeeuurr eesstt lliibbéérréé ddee cceettttee oobblliiggaattiioonn qquuaanndd iill

eesstt éévviiddeenntt ppoouurr uunn ttrraannssppoorrtteeuurr rraaiissoonnnnaabbllee qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee

pprréésseennttee ddeess rriissqquueess eett qquu’’eellllee ddooiitt êêttrree mmaanniippuullééee dd’’uunnee ffaaççoonn bbiieenn

pprréécciissee99..

LLee pprroobbllèèmmee ss’’eesstt ppaarrffooiiss ppoosséé ddee ssaavvooiirr qquuii ééttaaiitt rreessppoonnssaabbllee

ddeess ddoommmmaaggeess lloorrssqquuee nnii llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, nnii llee cchhaarrggeeuurr nnee

ccoonnnnaaiissssaaiieenntt lleess rriissqquueess pprréésseennttééss ppaarr llaa ccaarrggaaiissoonn.. DDaannss ll’’aarrrrêêtt «« TThhee AAtthhaannaassiiaa CCoommnniinnooss »»1100,, lleess jjuuggeess ssee ssoonntt pprroonnoonnccééss eenn ffaavveeuurr dd’’uunnee

rreessppoonnssaabbiilliittéé oobbjjeeccttiivvee,, iimmppuuttaanntt aauu cchhaarrggeeuurr lleess ddoommmmaaggeess ccaauussééss ppaarr

ssaa ccaarrggaaiissoonn mmêêmmee ss’’iill nn’’ééttaaiitt nnii ffaauuttiiff,, nnii nnéégglliiggeenntt..

PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, llee ddeevvooiirr dd’’iinnffoorrmmaattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr rreessttee ttrrèèss

iimmppoorrttaanntt eett ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé sseerraa eennggaaggééee ss’’iill nn’’aa ppaass ssaattiissffaaiitt àà ccee

ddeevvooiirr,, qquueellllee qquuee ssooiitt llaa ccaauussee ddee ccee mmaannqquueemmeenntt..

BB.. LL’’oobblliiggaattiioonn dd’’eennggaaggeerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr ddeess ccoommmmeerrcceess

llééggaauuxx..

CCeettttee oobblliiggaattiioonn aa ppoouurr bbuutt ddee pprroottééggeerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ccoonnttrree

uunnee éévveennttuueellllee vviioollaattiioonn ddee llaa llooii ppaarr uunn cchhaarrggeeuurr aayyaanntt eemmbbaarrqquuéé uunnee

ccaarrggaaiissoonn àà bboorrdd ddee ssoonn nnaavviirree.. AAiinnssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii ddééccoouuvvrree uunnee

ccaarrggaaiissoonn iilllliicciittee àà bboorrdd ddee ssoonn nnaavviirree nnee sseerraa ppaass oobblliiggéé ddee ppoouurrssuuiivvrree llee

ccoonnttrraatt..

QQuuaanndd ll’’iillllééggaalliittéé ttoouucchhee llaa ssuubbssttaannccee dduu ccoonnttrraatt,, cceelluuii--ccii eesstt nnuull

eett iinneexxééccuuttaabbllee,, qquuee lleess ppaarrttiieess aaiieenntt ccoonnnnuu cceettttee iillllééggaalliittéé oouu nnoonn..

9 Cette règle a été rappelée par Evans J dans l’arrêt General Feeds Inc. v. Burnham Shipping Corp. (The Amphion) [1991] 2 Lloyd’s Rep. 101, cité par J.C.T. Chuah, Law of International Trade, Sweet & Maxwell Ed., p 194

10 The Athanasia Comninos [1990] 1 Lloyd’s Rep 277 cité par J.C.T. Chuah, p 194 in fine

8

CCeettttee hhyyppootthhèèssee vviissee lleess ccaass ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess iinntteerrddiitteess

ppaarr eexxeemmppllee..

EEnn rreevvaanncchhee,, qquuaanndd ll’’iillllééggaalliittéé ttoouucchhee llaa mmaanniièèrree ddoonntt eesstt

eexxééccuuttéé llee ccoonnttrraatt,, llee ccoonnttrraatt rreessttee eexxééccuuttaabbllee àà ll’’eennccoonnttrree ddee cceelluuii qquuii

ccoonnnnaaiissssaaiitt cceettttee iillllééggaalliittéé.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, llee cchhaarrggeeuurr nnee ppoouurrrraa ppaass

rreepprroocchheerr aauu ttrraannssppoorrtteeuurr dd’’aavvooiirr eexxééccuuttéé sseess oobblliiggaattiioonnss dd’’uunnee mmaanniièèrree

iillllééggaallee ss’’iill lluuii aa ddeemmaannddéé ddee pprrooccééddeerr aaiinnssii oouu mmêêmmee ss’’iill ééttaaiitt ssiimmpplleemmeenntt

aauu ccoouurraanntt ddee llaa mmaanniièèrree ddoonntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr eenntteennddaaiitt eexxééccuutteerr sseess

oobblliiggaattiioonnss.. EEnnffiinn,, qquuaanndd ll’’aaccttee iillllééggaall eesstt aacccceessssooiirree aauu ccoonnttrraatt ddee

ttrraannssppoorrtt,, iill nnee pprriivvee ppaass aauuttoommaattiiqquueemmeenntt ssoonn aauutteeuurr ddee ttoouutt rreeccoouurrss..

CC.. OObblliiggaattiioonnss «« ccoommmmeerrcciiaalleess »»..

LLee cchhaarrggeeuurr aa ll’’oobblliiggaattiioonn ddee cchhaarrggeerr llaa qquuaannttiittéé ddee mmaarrcchhaannddiissee

pprréévvuuee.. CCeettttee oobblliiggaattiioonn eesstt iinntteerrpprrééttééee ttrrèèss ssttrriicctteemmeenntt,, eett llaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr eesstt pprreessqquuee oobbjjeeccttiivvee.. LLee cchhaarrggeeuurr,, eenn ccaass

ddee mmaannqquueemmeenntt àà cceettttee oobblliiggaattiioonn,, ppeeuutt êêttrree tteennuu ddee ppaayyeerr uunnee

iinnddeemmnniittéé aauu ttrraannssppoorrtteeuurr.. CCeettttee iinnddeemmnniittéé,, aappppeellééee «« ddeeaadd ffrreeiigghhtt »»,,

ccoorrrreessppoonndd ggéénnéérraalleemmeenntt aauu mmaannqquuee àà ggaaggnneerr ssuubbii ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr1111..

LLee cchhaarrggeeuurr aa ééggaalleemmeenntt ll’’oobblliiggaattiioonn ddee nnee ppaass rreettaarrddeerr llee

ttrraannssppoorrtteeuurr,, eett ddooiitt ffaaiirree eenn ssoorrttee qquuee lleess tteemmppss ddee cchhaarrggeemmeenntt eett ddee

ddéécchhaarrggeemmeenntt nn’’eexxccééddeenntt ppaass cceeuuxx pprréévvuuss aauu ccoonnttrraatt.. EEnn ccaass ddee ssiilleennccee

dduu ccoonnttrraatt,, llee cchhaarrggeeuurr ddooiitt ddaannss ttoouuss lleess ccaass aaggiirr aavveecc uunnee

«« pprroommppttiittuuddee rraaiissoonnnnaabbllee »».. EEnn ccaass ddee mmaannqquueemmeenntt àà cceettttee oobblliiggaattiioonn,,

llee cchhaarrggeeuurr sseerraa tteennuu ddee vveerrsseerr aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddeess «« ssuurreessttaarriieess »» 1122 ..

IIII.. LLEESS OOBBLLIIGGAATTIIOONNSS DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ttrrèèss ggéénnéérraalleemmeenntt tteennttéé ddee pprrooffiitteerr,, vvooiirree dd’’aabbuusseerr

ddee llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee qquuee lluuii ooffffrree llaa CCoommmmoonn LLaaww.. CC’’eesstt ppoouurrqquuooii lleess jjuuggeess

oonntt mmiiss àà ssaa cchhaarrggee ddeess oobblliiggaattiioonnss mmiinniimmaalleess,, aaffiinn dd’’éévviitteerr qquu’’iill nnee vviiddee llee

ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddee ssaa ssuubbssttaannccee..

AA.. LL’’oobblliiggaattiioonn ddee ffoouurrnniirr uunn nnaavviirree eenn ééttaatt ddee nnaavviigguueerr..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ddaannss ttoouuss lleess ccaass ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’uuttiilliisseerr uunn

nnaavviirree nnaavviiggaabbllee.. LLaa nnoottiioonn ddee nnaavviiggaabbiilliittéé eenn CCoommmmoonn LLaaww eesstt aasssseezz

ccoommppaarraabbllee àà cceellllee qquuii pprréévvaauutt lloorrssqquu’’iill ss’’aaggiitt dd’’aapppplliiqquueerr lleess rrèègglleess ddee LLaa

HHaayyee // VViissbbyy.. EEllllee eenngglloobbee nnoottaammmmeenntt ll’’ééttaatt dduu nnaavviirree,, ll’’ééqquuiippaaggee,, lleess

ddooccuummeennttss nnéécceessssaaiirreess eett ll’’aappttiittuuddee àà rreecceevvooiirr llaa ccaarrggaaiissoonn..

11

Le montant de cette indemnité peut être prévu par le contrat, mais les clauses pénales ne sont pas reconnues en Common Law : il est impossible de prévoir une indemnité forfaitaire, une indemnité contractuelle devant toujours correspondre au préjudice effectivement subi.

12 La remarque précédente (11) vaut également dans ce cas

9

LL’’oobblliiggaattiioonn ddee ffoouurrnniirr uunn nnaavviirree aappttee àà llaa nnaavviiggaattiioonn eesstt

qquuaassiimmeenntt uunnee oobblliiggaattiioonn ddee rrééssuullttaatt ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. PPaarr

ccoonnssééqquueenntt,, cceelluuii--ccii nnee ppeeuutt éécchhaappppeerr àà ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ddéémmoonnttrraanntt

qquu’’iill aa aaggii aavveecc ttoouuttee llaa ddiilliiggeennccee rreeqquuiissee,, oouu qquu’’iill nn’’aa ppaass ééttéé nnéégglliiggeenntt..

CCeeppeennddaanntt cceettttee oobblliiggaattiioonn nnee ss’’iimmppoossee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr qquu’’aauu ddéébbuutt dduu

vvooyyaaggee :: llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn’’eesstt ddoonncc ppaass oobblliiggéé ddee ggaarraannttiirr qquuee llee nnaavviirree

rreesstteerraa aappttee àà nnaavviigguueerr ppeennddaanntt llaa ttoottaalliittéé dduu ttrraajjeett.. TToouutteeffooiiss,, lleess

jjuuggeess oonntt àà pplluussiieeuurrss rreepprriisseess aaffffiirrmméé qquuee cceettttee oobblliiggaattiioonn ddeevvaaiitt

ééggaalleemmeenntt êêttrree eexxééccuuttééee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr aapprrèèss cchhaaqquuee eessccaallee..

CC’’eesstt aauu pprroopprriiééttaaiirree ddee llaa ccaarrggaaiissoonn qquu’’iinnccoommbbee llaa pprreeuuvvee ddee

ll’’iinnaappttiittuuddee àà nnaavviigguueerr dduu nnaavviirree.. CCee ddeerrnniieerr ddeevvrraa ddoonncc pprroouuvveerr qquuee llee

nnaavviirree ééttaaiitt iinnaappttee àà nnaavviigguueerr aauu mmoommeenntt ddéétteerrmmiinnaanntt,, eett qquuee cceettttee

iinnaappttiittuuddee aa ccaauusséé uunn ddoommmmaaggee,, vvooiirree llaa ppeerrttee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn..

CCeeppeennddaanntt,, ddaannss cceerrttaaiinnss ccaass,, lleess jjuuggeess pprrééssuummeerroonntt qquuee llee nnaavviirree ééttaaiitt

iinnnnaavviiggaabbllee.. CCee sseerraa llee ccaass,, ppaarr eexxeemmppllee,, qquuaanndd llee nnaavviirree aauurraa ccoouulléé ppeeuu

aapprrèèss aavvooiirr qquuiittttéé llee ppoorrtt,, ssaannss qquu ‘‘aauuccuunnee aauuttrree cciirrccoonnssttaannccee nnee ppuuiissssee

eexxpplliiqquueerr llee nnaauuffrraaggee..

BB.. LL’’oobblliiggaattiioonn dd’’aaggiirr aavveecc pprroommppttiittuuddee

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aaggiirr aavveecc uunnee rraappiiddiittéé

«« rraaiissoonnnnaabbllee »».. CCeettttee oobblliiggaattiioonn eesstt hhaabbiittuueelllleemmeenntt eexxpprreesssséémmeenntt

pprréécciissééee ddaannss llee ccoonnttrraatt,, mmaaiiss mmêêmmee ssii cceellaa nn’’eesstt ppaass llee ccaass,, llaa CCoommmmoonn

LLaaww eessttiimmee qquu’’iill eexxiissttee uunnee oobblliiggaattiioonn iimmpplliicciittee dd’’eeffffeeccttuueerr llee vvooyyaaggee

ddaannss uunn llaappss ddee tteemmppss rraaiissoonnnnaabbllee..

AA ll’’iinnssttaarr ddee ll’’oobblliiggaattiioonn ddee ffoouurrnniirr uunn nnaavviirree aappttee àà nnaavviigguueerr,,

cceettttee oobblliiggaattiioonn dd’’aaggiirr aavveecc pprroommppttiittuuddee nn’’eesstt ppaass uunnee ccoonnddiittiioonn mmaaiiss

uunnee wwaarrrraannttyy.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, llee nnoonn--rreessppeecctt ddee cceettttee oobblliiggaattiioonn

nn’’eennttrraaîînnee ppaass aauuttoommaattiiqquueemmeenntt llaa rrééssoolluuttiioonn dduu ccoonnttrraatt :: llee

ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ssiimmpplleemmeenntt tteennuu ddee rrééppaarreerr llee pprrééjjuuddiiccee ssuubbii dduu ffaaiitt

dduu nnoonn--rreessppeecctt ddee cceettttee oobblliiggaattiioonn.. CCeeppeennddaanntt,, lleess jjuuggeess eessttiimmeenntt qquuee ssii

llee rreettaarrdd eesstt ssii lloonngg eett ddéérraaiissoonnnnaabbllee qquu’’iill eesstt iinnccoommppaattiibbllee aavveecc

ll’’oobbjjeeccttiiff ppoouurrssuuiivvii ppaarr llee pprroopprriiééttaaiirree ddee llaa ccaarrggaaiissoonn,, ccee ddeerrnniieerr aa llaa

ppoossssiibbiilliittéé ddee rrééssoouuddrree llee ccoonnttrraatt.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, llaa ffaaccuullttéé ddee

rrééssoolluuttiioonn dduu ccoonnttrraatt ddééppeenndd ddee llaa ggrraavviittéé ddee llaa rruuppttuurree ddee ll’’oobblliiggaattiioonn..

CCeeppeennddaanntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt ttoouutt ddee mmêêmmee éécchhaappppeerr àà ssaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn pprroouuvvaanntt qquu’’iill nn’’aa ppaass ccoommmmiiss ddee ffaauuttee,, oouu qquuee llee

rreettaarrdd eesstt ddûû àà uunn éévvéénneemmeenntt vviisséé ppaarr lleess ccllaauusseess dd’’eexxcclluussiioonn ddee

rreessppoonnssaabbiilliittéé..

LL’’oobblliiggaattiioonn dd’’aaggiirr aavveecc ccéélléérriittéé eesstt ddoonncc uunnee oobblliiggaattiioonn ddee

mmooyyeenn,, ddoonntt llaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree ddééppeenndd ddeess cciirrccoonnssttaanncceess.. CCeeppeennddaanntt,,

lloorrssqquu’’eellllee eesstt aassssoorrttiiee dd’’uunnee ccllaauussee «« dd’’aarrrriivvééee eessccoommppttééee »»,, oouu ddee

rrééssoolluuttiioonn,, eellllee ssee ttrraannssffoorrmmee eenn oobblliiggaattiioonn ddee rrééssuullttaatt,, eett ssaa mmiissee eenn

œœuuvvrree eesstt qquuaassiimmeenntt aauuttoommaattiiqquuee..

10

CC.. LL’’oobblliiggaattiioonn ddee nnee ppaass ddéévviieerr

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’eemmpprruunntteerr ll’’iittiinnéérraaiirree uussuueell ppoouurr

llee vvooyyaaggee eenn qquueessttiioonn,, eett ppeeuutt,, ssoouuss cceerrttaaiinneess ccoonnddiittiioonnss,, êêttrree

ssaannccttiioonnnnéé ss’’iill pprrooccèèddee àà uunn ddéérroouutteemmeenntt..

LLee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee eesstt ssoouuvveenntt aassssiimmiilléé àà uunn ddéérroouutteemmeenntt..

CCeeppeennddaanntt,, ddaannss llee ccaass qquuii nnoouuss ooccccuuppee,, àà ssaavvooiirr llaa ppoonnttééee ddééccllaarrééee,, ccee

ddéérroouutteemmeenntt «« mmaattéérriieell »» ((àà ddiissttiinngguueerr dduu ddéérroouutteemmeenntt

«« ggééooggrraapphhiiqquuee »»)) nnee ppoosseerraa ppaass ddee pprroobbllèèmmee.. EEnn eeffffeett,, ppuuiissqquuee llee

ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee eesstt ddééccllaarréé ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, llee cchhaarrggeeuurr qquuii aa

aacccceeppttéé llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aa aacccceeppttéé qquuee ssaa mmaarrcchhaannddiissee ssooiitt

ttrraannssppoorrttééee eenn ppoonnttééee1133..

NNoouuss ttrraaiitteerroonnss cceeppeennddaanntt dduu ddéérroouutteemmeenntt ggééooggrraapphhiiqquuee,, ppuuiissqquuee cceess

rrèègglleess ss’’aapppplliiqquueenntt àà llaa ppoonnttééee ddééccllaarrééee..

EEnn pprriinncciippee,, llee ddéérroouutteemmeenntt eesstt iinntteerrddiitt eenn CCoommmmoonn LLaaww..

CCeeppeennddaanntt,, iill nn’’eesstt ppaass ssaannccttiioonnnnéé lloorrssqquu’’iill eesstt iinnvvoolloonnttaaiirree,, oouu lloorrssqquu’’iill

eesstt ooppéérréé ddaannss llee bbuutt ddee ssaauuvveerr ddeess vviieess hhuummaaiinneess.. DDee mmêêmmee,, llee

ddéérroouutteemmeenntt eesstt aauuttoorriisséé qquuaanndd iill aa ppoouurr bbuutt dd’’aassssuurreerr llaa ssééccuurriittéé dduu

nnaavviirree oouu ddee ssaa ccaarrggaaiissoonn.. IIll nn’’eenn rreessttee ppaass mmooiinnss qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee

ppeeuutt nnoorrmmaalleemmeenntt pprroolloonnggeerr llee vvooyyaaggee ppoouurr ddeess rraaiissoonnss ppeerrssoonnnneelllleess1144..

LLee cchhaarrggeeuurr eesstt nnoorrmmaalleemmeenntt aassssuurréé dd’’uunn tteemmppss ddee ttrraannssppoorrtt

rraaiissoonnnnaabbllee,, ccee qquuii ppeerrmmeett ddaannss uunnee cceerrttaaiinnee mmeessuurree ddee lliimmiitteerr ddaannss llee

tteemmppss lleess rriissqquueess lliiééss aauu ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess eenn ppoonnttééee..

SSeelloonn ll’’aarrrrêêtt «« BBaalliiaann vv.. JJoollyy,, VViiccttoorriiaa CCoo.. »»1155,, uunn ddéérroouutteemmeenntt

nnoonn aauuttoorriisséé aavvaaiitt ppoouurr eeffffeett ddee mmeettttrree ffiinn àà ll’’aapppplliiccaattiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee

ttrraannssppoorrtt.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppoouuvvaaiitt ddoonncc pplluuss iinnvvooqquueerr lleess eexxcceeppttiioonnss

eett eexxcclluussiioonnss ccoonntteennuueess ddaannss llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt..

CCeess ssoolluuttiioonnss oonntt ééttéé rreemmiisseess eenn ccaauussee ddaannss ll’’aarrrrêêtt «« PPhhoottoo PPrroodduuccttiioonn LLttdd vv.. SSeeccuurriiccoorr TTrraannssppoorrtt LLttdd »»1166.. EEnn eeffffeett,, sseelloonn cceett aarrrrêêtt,, llaa

ddooccttrriinnee ddee llaa rruuppttuurree ffoonnddaammeennttaallee dduu ccoonnttrraatt nnee ss’’aapppplliiqquuee pplluuss

aauuttoommaattiiqquueemmeenntt.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, ssii cceettttee ssoolluuttiioonn ddeevvaaiitt ss’’aapppplliiqquueerr

aauuxx ccaass ddee ddéérroouutteemmeenntt,, lleess jjuuggeess ddeevvrraaiieenntt eexxaammiinneerr eett iinntteerrpprréétteerr

cchhaaqquuee ccllaauussee ccoonnttrraaccttuueellllee aaffiinn ddee ssaavvooiirr ssii lleess ppaarrttiieess aavvaaiieenntt

ll’’iinntteennttiioonn qquu’’eellllee ss’’aapppplliiqquuee eenn ccaass ddee ddéérroouutteemmeenntt.. CCeeppeennddaanntt,, ddaannss llee

mmêêmmee aarrrrêêtt,, LLoorrdd WWiillbbeerrffoorrccee aa ssuuggggéérréé qquuee cceettttee nnoouuvveellllee ssoolluuttiioonn nnee

ss’’aapppplliiqquuee ppaass aauu ddéérroouutteemmeenntt,, qquuii rreessttaaiitt uunn ccaass àà ppaarrtt,, ssoouummiiss àà uunn

ccoorrppss ddee rrèègglleess ssuuii ggeenneerriiss.. RReessttee àà ssaavvooiirr ssii llaa jjuurriisspprruuddeennccee

ccoonnffiirrmmeerraa cceettttee ooppiinniioonn..

13

cela est d’autant plus vrai que généralement la déclaration se compose uniquement des mots « shipped on deck with shipper’s permission », apposés à l’aide d’un tampon sur le recto du connaissement.

14 Prise en charge d’autres cargaisons par exemple.

15 Balian v. Joly, Victoria Co [1890] 6 T.L.R. 345 cité par J.C.T. Chuah, Law of International Trade, Sweet &

Maxwell Ed., p 178 in fine 16

Photo Production Ltd v. Securicor Transport Ltd [1980] A.C. 827

11

EEnn ttoouutt ééttaatt ddee ccaauussee,, lleess ppaarrttiieess ppeeuuvveenntt pprréévvooiirr llaa ppoossssiibbiilliittéé

ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ddéévviieerr ddee ssaa rroouuttee.. CCeettttee ccllaauussee eesstt aappppeellééee

«« lliibbeerrttyy ccllaauussee »»..

QQuuaanndd cceettttee ccllaauussee eesstt eexxpplliicciittee,, ccllaaiirree eett pprréécciissee,, lleess jjuuggeess nnee ppeeuuvveenntt

iinntteerrvveenniirr,, eett llaa ccllaauussee sseerraa aapppplliiqquuééee tteellllee qquu’’eellllee,, mmêêmmee ssii eellllee ppeerrmmeett

aauu ttrraannssppoorrtteeuurr dd’’aaggiirr sseelloonn ssoonn bboonn ppllaaiissiirr.. AAiinnssii uunnee ccllaauussee pprréévvooyyaanntt

eexxpprreesssséémmeenntt qquuee «« llee nnaavviirree aa llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ffaaiirree eessccaallee ppoouurr

nn’’iimmppoorrttee qquueellllee rraaiissoonn,, àà nn’’iimmppoorrttee qquueell ppoorrtt,, qquueell qquu’’iill ssooiitt,, qquu’’iill ssooiitt

ssiittuuéé ssuurr llaa rroouuttee oouu eenn ddeehhoorrss ddee ll’’iittiinnéérraaiirree,, oouu mmêêmmee ddaannss llaa ddiirreeccttiioonn

ooppppoossééee aauu ppoorrtt ddee ddeessttiinnaattiioonn,, oouu aauu--ddeellàà ddee ccee ppoorrtt »» sseerraa aapppplliiqquuééee

tteellllee qquu’’eellllee..1177

EEnn rreevvaanncchhee,, lloorrssqquuee llaa «« lliibbeerrttyy ccllaauussee »» eesstt mmooiinnss eexxpplliicciittee,, eellllee sseerraa

iinntteerrpprrééttééee ssttrriicctteemmeenntt,, ddaannss uunn sseennss ccoonnffoorrmmee àà ll’’oobbjjeett dduu ccoonnttrraatt ddee

ttrraannssppoorrtt.. LL’’iinntteerrpprrééttaattiioonn dd’’uunnee tteellllee ccllaauussee nnee ppoouurrrraa mmeenneerr àà llaa

lliibbeerrttéé ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ffaaiirree eessccaallee àà nn’’iimmppoorrttee qquueell ppoorrtt ppoouurr

nn’’iimmppoorrttee qquueellllee rraaiissoonn..

PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, uunnee lliibbeerrttyy ccllaauussee nnee ppeeuutt ppaass aalllleerr àà ll’’eennccoonnttrree ddee

ll’’oobbjjeett dduu ccoonnttrraatt,, ssaauuff ssii lleess ppaarrttiieess llee pprréévvooiieenntt ccllaaiirreemmeenntt eett

eexxpprreesssséémmeenntt.. DDaannss ccee ddeerrnniieerr ccaass,, llee ddéérroouutteemmeenntt nnee sseerraa ppaass

ssaannccttiioonnnnéé.. LLàà eennccoorree,, llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee eesstt bbiieenn pplluuss iimmppoorrttaannttee

eenn CCoommmmoonn LLaaww qquuee ssoouuss ll’’eemmppiirree ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy..

DD.. LL’’oobblliiggaattiioonn ddee pprreennddrree ssooiinn ddee llaa ccaarrggaaiissoonn

IIll eesstt ggéénnéérraalleemmeenntt eexxpprreesssséémmeenntt pprréévvuu ddaannss llee ccoonnttrraatt qquuee llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt ffaaiirree pprreeuuvvee ddee ddiilliiggeennccee ddaannss llaa mmaanniippuullaattiioonn,, llaa mmiissee

eenn ppllaaccee eett ll’’aarrrriimmaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn.. LLee ccoonntteennuu ddee cceettttee oobblliiggaattiioonn eesstt

ssiimmiillaaiirree àà ll’’oobblliiggaattiioonn ddee ssooiinn pprréévvuuee àà ll’’aarrttiiccllee IIIIII ((22)) ddeess rrèègglleess ddee LLaa

HHaayyee // VViissbbyy.. CCeettttee oobblliiggaattiioonn ppeeuutt êêttrree ccoouuvveerrttee ppaarr ddeess ccllaauusseess

dd’’eexxcclluussiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé..

SSii llee ccoonnttrraatt nnee pprréévvooiitt ppaass cceettttee oobblliiggaattiioonn,, llaa CCoommmmoonn LLaaww

eessttiimmee qquuee lleess ppaarrttiieess ll’’oonntt iimmpplliicciitteemmeenntt pprréévvuuee.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, cceettttee

oobblliiggaattiioonn ss’’iimmppoossee àà ttoouutt ttrraannssppoorrtteeuurr,, ssaauuff ssii llee ccoonnttrraatt pprréévvooiitt qquuee llee

ttrraannssppoorrtteeuurr nn’’eesstt ppaass rreessppoonnssaabbllee ddeess ddoommmmaaggeess ssuurrvveennuuss eenn rraaiissoonn

dd’’uunnee mmaauuvvaaiissee mmaanniippuullaattiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess1188..

EE.. LL’’oobblliiggaattiioonn ddee rreemmeettttrree llaa ccaarrggaaiissoonn àà llaa ppeerrssoonnnnee aattttiittrrééee

17

Voir l’arrêt « Connolly Shaw v. Nordenfjeldske SS Co. [1934] 50 T.L.R. 418, cite par J.C.T. Chuah, Law of International Trade, Sweet & Maxwell Ed., p 181 in fine 18

Cette règle émane du jugement de Channell J dans l’arrêt « McFadden v. Blue Star Line » [1905] 1 K.B. 697 : « si n’importe quel événement endommage les marchandises pendant le voyage, le transporteur est responsable comme un assureur, sauf si l’événement qui a causé le dommage est couvert par une clause d’exclusion. » cité par J.C.T. Chuah, Law of International Trade, Sweet & Maxwell Ed., p 182

12

IIll eesstt ttoouujjoouurrss aaddmmiiss qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ll’’oobblliiggaattiioonn ddee

rreemmeettttrree lleess mmaarrcchhaannddiisseess àà llaa ppeerrssoonnnnee aattttiittrrééee,, ssuurr pprréésseennttaattiioonn dduu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

TToouutteeffooiiss,, eenn CCoommmmoonn LLaaww,, lleess ppaarrttiieess oonntt llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee

lliimmiitteerr oouu dd’’eexxcclluurree llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr nnoonn--

eexxééccuuttiioonn ddee ll’’oobblliiggaattiioonn ddee lliivvrreerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess.. CCeeppeennddaanntt,, ccoommmmee

ddaannss lleess aauuttrreess ccaass,, cceettttee ccllaauussee ddeevvrraa eexxpprreesssséémmeenntt eett eexxpplliicciitteemmeenntt

vviisseerr llee ddééffaauutt ddee lliivvrraaiissoonn oouu llaa lliivvrraaiissoonn àà uunnee ppeerrssoonnnnee nnoonn aattttiittrrééee..

AAiinnssii ddaannss ll’’aarrrrêêtt «« TThhee IInneess »»1199,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn’’aa ppuu ssee pprréévvaallooiirr

dd’’uunnee ccllaauussee eexxcclluuaanntt ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé àà ppaarrttiirr dduu ddéébbuutt dduu

ddéécchhaarrggeemmeenntt,, aalloorrss qquuee llaa ccaarrggaaiissoonn aavvaaiitt ééttéé lliivvrrééee àà uunnee ppeerrssoonnnnee nnoonn

aattttiittrrééee aapprrèèss llee ddéécchhaarrggeemmeenntt..

IIIIII.. LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR EENN CCOOMMMMOONN LLAAWW

LLaa CCoommmmoonn LLaaww eesstt rreellaattiivveemmeenntt ffaavvoorraabbllee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ppuuiissqquu’’eellllee

lluuii ppeerrmmeett ddee bbéénnééffiicciieerr dd’’uunnee cceerrttaaiinnee lliibbeerrttéé ddaannss llaa ddééffiinniittiioonn ddee sseess

oobblliiggaattiioonnss.. CCeettttee lliibbeerrttéé eesstt ééggaalleemmeenntt pprréésseennttee ddaannss ll’’aamméénnaaggeemmeenntt ddee llaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, eett nnoottaammmmeenntt ddaannss llaa ddééffiinniittiioonn ddeess ccllaauusseess

dd’’eexxcclluussiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. DDee mmêêmmee,, llaa CCoommmmoonn LLaaww nnee pprréévvooiitt ppaass ddee

ppllaaffoonndd dd’’iinnddeemmnniissaattiioonn,, mmaaiiss iill eesstt aa pprriioorrii ppoossssiibbllee ddee pprréévvooiirr uunn ppllaaffoonndd ddee

lliimmiittaattiioonn ccoonnttrraaccttuueell..

AA.. LLeess ccaauusseess llééggaalleess dd’’eexxcclluussiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé

LLee rrééggiimmee ddee llaa CCoommmmoonn LLaaww eesstt aasssseezz ssttrriicctt vviiss--àà--vviiss dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr,, ppuuiissqquu’’iill nnee pprréévvooiitt qquuee qquuaattrree eexxcclluussiioonnss ddee

rreessppoonnssaabbiilliittéé :: iill ss’’aaggiitt ddee ll’’aaccttee ddee DDiieeuu,, ddeess aacctteess ddeess eennnneemmiiss ddee llaa

rreeiinnee,, dduu vviiccee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn,, eett ddee llaa ffaauuttee oouu ddee llaa ffrraauuddee ddee

ll’’eexxppééddiitteeuurr.. LLeeuurr ccoonntteennuu eesstt ccoommppaarraabbllee aauuxx ccaass eexxcceeppttééss

ccoorrrreessppoonnddaannttss pprréévvuuss ppaarr ll’’aarrttiiccllee IIVV ((22)) ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee //

VViissbbyy..

CCee nnoommbbrree pplluuss rreessttrreeiinntt ddee ccaass eexxcceeppttééss ss’’eexxpplliiqquuee ppaarr llee ffaaiitt

qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt lliibbrree ddee pprréévvooiirr ttoouuttee ccllaauussee dd’’eexxcclluussiioonn ddee

rreessppoonnssaabbiilliittéé ssuupppplléémmeennttaaiirree,, ccee ddoonntt iill ssee pprriivvee rraarreemmeenntt..

BB.. LLeess ccllaauusseess ccoonnttrraaccttuueelllleess dd’’eexxcclluussiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé

19

MB Pyramid Sound NV v. Briese Schiffahrts GmbH & Latvian Shipping Association Ltd « The Ines »[1995] 2 Lloyd’s Rep. 144

13

EEnn rraaiissoonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ssttrriiccttee qquuii ééttaaiitt llaa lleeuurr,, eett dduu

ffaaiibbllee nnoommbbrree ddee ccaauusseess llééggaalleess dd’’eexxcclluussiioonn,, lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss oonntt

iinnsséérréé ddaannss llee ccoonnttrraatt ddeess ccllaauusseess dd’’eexxcclluussiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. CCeess

ccllaauusseess ddooiivveenntt êêttrree iinnsséérrééeess aauu mmoommeenntt ddee llaa ccoonncclluussiioonn dduu ccoonnttrraatt ::

uunnee ccllaauussee ppoossttéérriieeuurree àà llaa ccoonncclluussiioonn dduu ccoonnttrraatt sseerraa pprrééssuummééee êêttrree

uunnee mmooddiiffiiccaattiioonn uunniillaattéérraallee ddee cceelluuii--ccii,, nnee pprroodduuiissaanntt eeffffeett qquu’’aavveecc

ll’’aaccccoorrdd ddee ll’’aauuttrree ppaarrttiiee..

DDee pplluuss,, cceess ccllaauusseess ddooiivveenntt êêttrree ccllaaiirreess,, ccaarr eenn ccaass

dd’’iinncceerrttiittuuddee,, eelllleess sseerroonntt iinntteerrpprrééttééeess ddaannss uunn sseennss ccoonnttrraaiirree àà

ll’’iinnttéérrêêtt ddee cceelluuii qquuii lleess iinnvvooqquuee.. MMaaiiss llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt iinnsséérreerr uunnee

ccllaauussee ccoonnttrraaiirree àà ll’’oobbjjeett dduu ccoonnttrraatt,, ss’’iill pprreenndd llee ssooiinn ddee llaa rrééddiiggeerr ddee

mmaanniièèrree ccllaaiirree eett pprréécciissee.. TToouutteeffooiiss ddee tteelllleess ccllaauusseess sseerroonntt

iinntteerrpprrééttééeess ttrrèèss ssttrriicctteemmeenntt,, eett,, ddaannss llaa mmeessuurree dduu ppoossssiibbllee,, ddaannss uunn

sseennss ccoonnffoorrmmee àà ll’’oobbjjeett dduu ccoonnttrraatt..

AA ttiittrree dd’’eexxeemmppllee,, nnoouuss éévvooqquueerroonnss lleess ccllaauusseess dd’’eexxcclluussiioonn ddee

rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ccaass ddee «« ppéérriillss ddee llaa mmeerr »».. DDaannss ll’’aarrrrêêtt CCaannaaddaa RRiiccee MMiillllss LLttdd vv.. UUnniioonn MMaarriinnee aanndd GGeenneerraall IInnssuurraannccee CCoo.. LLttdd..2200,, LLoorrdd WWrriigghhtt

aa aaiinnssii ppuu ddéécciiddeerr qquuee ttoouuttee iinnccuurrssiioonn ffoorrttuuiittee dd’’eeaauu ddee mmeerr ccoonnssttiittuuaaiitt

uunn ppéérriill ddee llaa mmeerr ppeerrmmeettttaanntt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ss’’eexxoonnéérreerr ddee ttoouuttee

rreessppoonnssaabbiilliittéé,, mmêêmmee ssii cc’’eesstt uunnee nnéégglliiggeennccee qquuii eesstt àà ll’’oorriiggiinnee ddee cceettttee

iinnccuurrssiioonn..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt ddoonncc rreellaattiivveemmeenntt ffaacciilleemmeenntt éécchhaappppeerr àà

ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé,, ccaarr mmêêmmee ssii lleess ccoouurrss uuttiilliisseenntt uunnee iinntteerrpprrééttaattiioonn

ssttrriiccttee,, ccoonnttrraa pprrooffeerreennttuumm,, eelllleess nnee ppoouurrrroonntt éévviitteerr dd’’aapppplliiqquueerr uunnee

ccllaauussee dd’’eexxcclluussiioonn ssooiiggnneeuusseemmeenntt rrééddiiggééee..

LLee rrééggiimmee ddee llaa ppoonnttééee ddééccllaarrééee eesstt ddoonncc gglloobbaalleemmeenntt pplluuss ffaavvoorraabbllee aauu

ttrraannssppoorrtteeuurr qquuee llee rrééggiimmee ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy,, ssuurrttoouutt ddeeppuuiiss llaa ddiissppaarriittiioonn

ddee llaa ddooccttrriinnee dduu ffuunnddaammeennttaall bbrreeaacchh.. SSeelloonn cceettttee ddooccttrriinnee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppoouuvvaaiitt

bbéénnééffiicciieerr ddeess ddiissppoossiittiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess ffaavvoorraabblleess qquuaanndd iill aavvaaiitt ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee ssii

iimmppoorrttaannttee qquu’’eellllee aallllaaiitt àà ll’’eennccoonnttrree ddee ll’’oobbjjeett dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. LLaa ddiissppaarriittiioonn

ddee cceettttee ddooccttrriinnee ppeerrmmeett ddoonncc aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee bbéénnééffiicciieerr dd’’uunnee lliibbeerrttéé eennccoorree pplluuss

ggrraannddee2211..

DDaannss cceess ccoonnddiittiioonnss,, oonn ppoouurrrraaiitt ss’’ééttoonnnneerr ddee ccee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee

ddééccllaarree ppaass ssyyssttéémmaattiiqquueemmeenntt llaa ppoonnttééee,, aaffiinn ddee bbéénnééffiicciieerr ddee ccee rrééggiimmee ffaavvoorraabbllee..

CCeeccii ss’’eexxpplliiqquuee ttoouutt ssiimmpplleemmeenntt ppaarr llee ffaaiitt qquuee llee cchhaarrggeeuurr,, hhaabbiittuuéé aauuxx aabbuuss dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr,, rreeffuusseerraa ddaannss llaa pplluuppaarrtt ddeess ccaass uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppoorrttaanntt mmeennttiioonn ddee llaa

ppoonnttééee,, ccaarr cceelluuii--ccii ccoonnttiieenntt ggéénnéérraalleemmeenntt ddeess ccllaauusseess dd’’eexxcclluussiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé

iinnaacccceeppttaabblleess ppoouurr llee cchhaarrggeeuurr..

20

[1941] A.C. 55, cité par J.C.T. Chuah, Law of International Trade, Sweet & Maxwell Ed., p 187 in fine 21

nous reviendrons plus largement sur cette doctrine du fundamental breach et sa disparition un peu plus tard, p 23

14

OOnn ttoouucchhee llàà aauu ppaarraaddooxxee dduu ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee.. EEnn eeffffeett lleess

ttrraannssppoorrtteeuurrss,, ttoouutt eenn pprréétteennddaanntt qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee ttrraannssppoorrttééee eenn ppoonnttééee nn’’eesstt ppaass

pplluuss eexxppoossééee ((aaffiinn dd’’êêttrree ddiissppeennssééss ddee llaa ddééccllaarraattiioonn)),, ppeerrssiisstteenntt àà iinnsséérreerr ddaannss lleess

ccoonnnnaaiisssseemmeennttss «« ddééccllaarrééss »» ddeess ccllaauusseess dd’’eexxcclluussiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eexxoorrbbiittaanntteess,, qquuii

ccoonndduuiisseenntt aauu rreeffuuss ddee cceess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ppaarr llee cchhaarrggeeuurr.. EEtt ccee rreeffuuss ddeess

ccoonnnnaaiisssseemmeennttss «« ddééccllaarrééss »» ccoonndduuiitt llee ttrraannssppoorrtteeuurr àà ppllaacceerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssuurr llee

ppoonntt ssaannss llee ddééccllaarreerr..

OOrr,, ccoommmmee nnoouuss aalllloonnss llee vvooiirr,, cceettttee ssiittuuaattiioonn ppeeuutt ss’’aavvéérreerr mmooiinnss

ccoonnffoorrttaabbllee qquu’’eellllee nnee ppoouurrrraaiitt ll’’êêttrree ssii lleess ppaarrttiieess aavvaaiieenntt pprrooffiittéé ddee lleeuurr lliibbeerrttéé

ccoonnttrraaccttuueellllee ppoouurr ppaarrvveenniirr àà uunn aaccccoorrdd ééqquuiittaabbllee2222..

CChhaappiittrree 22 :: LLaa ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee..

LLaa ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee rreessttee ssoouummiissee aauuxx rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy.. BBiieenn

ssoouuvveenntt,, llaa ppoonnttééee aauurraa ééttéé aauuttoorriissééee ppaarr llee cchhaarrggeeuurr,, nnee sseerraaiitt--ccee qquuee ppaarr llee bbiiaaiiss

dd’’uunnee ccllaauussee iinnsséérrééee aauu rreeccttoo dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. DDaannss ccee ccaass,, oonn eenn rreevviieenntt aauu rrééggiimmee

ggéénnéérraall dduu ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess mmiiss eenn ppllaaccee ppaarr lleess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy..

CCeeppeennddaanntt,, iill aarrrriivvee qquuee llee cchhaarrggeeuurr nn’’aaiitt eenn aauuccuunnee ffaaççoonn aacccceeppttéé qquuee sseess

mmaarrcchhaannddiisseess ssooiieenntt ttrraannssppoorrttééeess eenn ppoonnttééee.. DDaannss ccee ccaass,, llaa ssiimmppllee aapppplliiccaattiioonn ddeess

rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy nnee ppaarraaîîtt ppaass ssuuffffiissaannttee àà ssaannccttiioonnnneerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett àà

iinnddeemmnniisseerr llee cchhaarrggeeuurr lléésséé.. CC’’eesstt ppoouurrqquuooii lleess jjuuggeess oonntt aaddooppttéé ddiivveerrsseess ssoolluuttiioonnss

vviissaanntt àà ssaannccttiioonnnneerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. CCeeppeennddaanntt,, cceess ssoolluuttiioonnss ééttaanntt ppuurreemmeenntt

jjuurriisspprruuddeennttiieelllleess,, eett bbaassééeess ssuurr lleess cciirrccoonnssttaanncceess ddee cchhaaqquuee eessppèèccee,, oonn ppeeuutt

ddiiffffiicciilleemmeenntt ééttaabblliirr aavveecc cceerrttiittuuddee qquueellllee sseerraa llaa ssaannccttiioonn dd’’uunnee ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee

eett nnoonn aauuttoorriissééee..

SSeeccttiioonn 11 :: LL’’aapppplliiccaattiioonn ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy..

LLaa ssoolluuttiioonn rrééssuullttee ddee llaa lleeccttuurree aa ccoonnttrraarriioo ddeess tteerrmmeess ddee ll’’aarrttiiccllee 11 ((cc)) ddeess

rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy.. EEnn eeffffeett,, ccee tteexxttee eexxcclluutt dduu cchhaammpp dd ‘‘aapppplliiccaattiioonn ddeess rrèègglleess

ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy llaa ccaarrggaaiissoonn qquuii,, ppaarr llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eesstt ddééccllaarrééee ccoommmmee

mmiissee ssuurr llee ppoonntt eett qquuii eesstt eenn ffaaiitt aaiinnssii ttrraannssppoorrttééee.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, lleess mmaarrcchhaannddiisseess

ttrraannssppoorrttééeess eenn ppoonnttééee mmaaiiss nn’’aayyaanntt ppaass ffaaiitt ll’’oobbjjeett dd’’uunnee ddééccllaarraattiioonn nnee rreemmpplliisssseenntt

ppaass llaa pprreemmiièèrree ddeess ddeeuuxx ccoonnddiittiioonnss eett ssoonntt ddoonncc ssoouummiisseess aauuxx rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee //

VViissbbyy..

LLaa pprreemmiièèrree ddeess ccoonnssééqquueenncceess qquu’’eennttrraaîînnee cceettttee aapppplliiccaattiioonn ddeess rrèègglleess ddee LLaa

HHaayyee // VViissbbyy nn’’eesstt ppaass ddeess mmooiinnddrreess :: iill ss’’aaggiitt ddee llaa nnuulllliittéé ddee ttoouuttee ddiissppoossiittiioonn

ccoonnttrraaccttuueellllee ffaavvoorraabbllee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr.. CCeettttee rrèèggllee éémmaannee ddee ll’’aarrttiiccllee IIIIII ((88)) ddeess

rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy.. SSeelloonn ccee tteexxttee,, ttoouuttee ccllaauussee eexxcclluuaanntt oouu aattttéénnuuaanntt llaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess dduuss àà ddeess mmaannqquueemmeennttss aauuxx

oobblliiggaattiioonnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa nnuullllee eett nnoonn aavveennuuee..

GGéénnéérraalleemmeenntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuusscceeppttiibbllee ddee ttrraannssppoorrtteerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eenn ppoonnttééee

pprreenndd llee ssooiinn dd’’iinnsséérreerr ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt uunnee ccllaauussee eexxcclluuaanntt ttoouuttee rreessppoonnssaabbiilliittéé

eenn ccaass ddee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee.. SSii cceess ccllaauusseess ssoonntt vvaallaabblleess lloorrssqquuee llaa ppoonnttééee eesstt

22

Un tel accord peut cependant être conclu en pratique dans le cas de transport de projets industriels.

15

ddééccllaarrééee,, eelllleess nnee ppeeuuvveenntt bbéénnééffiicciieerr aauu ttrraannssppoorrtteeuurr lloorrssqquuee cceelluuii--ccii nnee ddééccllaarree ppaass llaa

ppoonnttééee2233.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa ddoonncc ssoouummiiss aauuxx rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy,, ssaannss

rréésseerrvveess nnii eexxcceeppttiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ddoonncc ddaannss uunnee ssiittuuaattiioonn mmooiinnss ffaavvoorraabbllee qquuee cceellllee qquuii aauurraaiitt

ééttéé llaa ssiieennnnee ss’’iill aavvaaiitt ddééccllaarréé llaa ppoonnttééee.. CCeeppeennddaanntt iill nn’’eesstt ppaass ddééssaavvaannttaaggéé ppaarr rraappppoorrtt

aauu ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii aa ppllaaccéé llaa ccaarrggaaiissoonn ssoouuss llee ppoonntt,, ppuuiissqquu’’iill ssee vvooiitt ééggaalleemmeenntt ssoouummiiss

aauuxx rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy.. OOrr,, iill eesstt ccoonnssttaanntt qquu’’eenn ccaass ddee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee,, llaa

ccaarrggaaiissoonn eesstt ddaavvaannttaaggee eexxppoossééee aauuxx rriissqquueess dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee qquuee lloorrssqquu’’eellllee

vvooyyaaggee ddaannss lleess ccaalleess.. CCee ddééssééqquuiilliibbrree vvaa êêttrree ccoommppeennsséé ppaarr ll’’iinntteerrpprrééttaattiioonn ddee ll’’aarrttiiccllee

33 ((22)) ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy..

EEnn eeffffeett,, ll’’aarrttiiccllee 33 ((22)) ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy iimmppoossee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr

ddee pprrooccééddeerr ddee ffaaççoonn aapppprroopprriiééee eett ssooiiggnneeuussee aauu ttrraannssppoorrtt eett aauu mmaanniieemmeenntt ddee llaa

ccaarrggaaiissoonn.. LLeess jjuuggeess vvoonntt aapppplliiqquueerr àà cceettttee oobblliiggaattiioonn uunnee ggrriillllee dd’’iinntteerrpprrééttaattiioonn

ssppéécciiaallee lloorrssqquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess aauurroonntt ééttéé ttrraannssppoorrttééeess eenn ppoonnttééee.. DD’’uunnee ppaarrtt,, iillss

vvoonntt eessttiimmeerr qquuee llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee nnee ccoonnssttiittuuee ppaass iippssoo ffaaccttoo uunnee vviioollaattiioonn ddee

cceettttee oobblliiggaattiioonn lloorrssqquu’’iill eesstt aauuttoorriisséé :: oonn vvéérriiffiieerraa ddaannss ccee ccaass qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa

pprrooccééddéé dd’’uunnee ffaaççoonn aapppprroopprriiééee aauu ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee.. DD’’aauuttrree ppaarrtt,, iillss vvoonntt ppoouuvvooiirr

ddéécciiddeerr qquuee lloorrssqquuee llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee ccoonnssttiittuuee uunnee vviioollaattiioonn tteellllee qquu’’eellllee aatttteeiinntt

llaa bbaassee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt êêttrree ssaannccttiioonnnnéé.. CCee ddeerrnniieerr ppooiinntt

eesstt cceeppeennddaanntt ssuujjeett àà ddiissccuussssiioonnss..

SSeeccttiioonn 22 :: LLaa ppoonnttééee «« aauuttoorriissééee »»

NNoouuss eexxaammiinneerroonnss lleess ccoonnddiittiioonnss ddaannss lleessqquueelllleess llaa ppoonnttééee ppeeuutt êêttrree aauuttoorriissééee,,

aavvaanntt ddee nnoouuss iinnttéérreesssseerr aauu rrééggiimmee ddee llaa ppoonnttééee aauuttoorriissééee..

II.. NNAATTUURREE DDEE LL’’AAUUTTOORRIISSAATTIIOONN

DDaannss ll’’aarrrrêêtt «« SSvveennsskkaa TTrraakkttoorr2244 »»,, llee jjuuggee PPiillcchheerr,, rreepprreennaanntt llee mmaannuueell ddee

LLoorrdd SSccrruuttttoonn,, aa pprréécciisséé2255 qquuee llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee ppoouuvvaaiitt êêttrree aauuttoorriisséé

ddaannss ddeeuuxx ccaass :: ppaarr uunnee ccoouuttuummee dduu ppoorrtt oouu dduu ccoommmmeerrccee eenn qquueessttiioonn,, oouu ppaarr

llee ccoonnsseenntteemmeenntt eexxpprrèèss dduu cchhaarrggeeuurr..

AA.. LLee ccoonnsseenntteemmeenntt dduu cchhaarrggeeuurr..

LLee ccoonnsseenntteemmeenntt dduu cchhaarrggeeuurr ppeeuutt êêttrree iimmpplliicciittee oouu pplluuss ffoorrmmeell..

11.. LLee ccoonnsseenntteemmeenntt «« ffoorrmmeell »»

LLee ccoonnsseenntteemmeenntt ffoorrmmeell dduu cchhaarrggeeuurr nn’’eesstt ppaass ppoouurr aauuttaanntt

aavveeuuggllaanntt.. EEnn eeffffeett,, nnoouuss aavvoonnss ddééjjàà éévvooqquuéé llaa rrééppuuggnnaannccee qquu’’oonntt lleess

cchhaarrggeeuurrss àà aacccceepptteerr lleess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ppoorrttaanntt mmeennttiioonn ddee llaa

ppoonnttééee.. UUnn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt iinnddiiqquuaanntt ccllaaiirreemmeenntt,, ddee mmaanniièèrree ttrrèèss

vviissiibbllee,, qquuee llee cchhaarrggeeuurr aacccceeppttee qquuee ssaa mmaarrcchhaannddiissee ssooiitt

ttrraannssppoorrttééee eenn ppoonnttééee sseerraaiitt ééggaalleemmeenntt aauuttoommaattiiqquueemmeenntt rreejjeettéé

23

Cette solution a été rappelée dans l’arrêt « Svenska Traktor » [1953] 2 Lloyd's Rep. 124, à la p. 130, fin du 2

e § de la 2

e colonne. Reproduit en annexe

24 Svenska Traktor Aktiebolaget v. Maritime Agencies (Southampton) , Ltd Q.B., [1953] 2 Lloyd's Rep. 124,

précité p. 5 25

ibid. fin de la page 129 / début de la page 130

16

ppaarr ccee ddeerrnniieerr,, eenn rraaiissoonn ddeess rriissqquueess qquuee pprréésseennttee ccee ttyyppee ddee

ttrraannssppoorrtt.. CC’’eesstt ppoouurrqquuooii llee ccoonnsseenntteemmeenntt «« ffoorrmmeell »» pprreennddrraa

ggéénnéérraalleemmeenntt llaa ffoorrmmee dd’’uunnee «« lliibbeerrttyy ttoo ssttooww oonn ddeecckk ccllaauussee »»

iinnsséérrééee ddee mmaanniièèrree iinnddoolloorree aauu vveerrssoo dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ppaarrmmii lleess

ccoonnddiittiioonnss ggéénnéérraalleess dduu ttrraannssppoorrtteeuurr..

LLee jjuuggee PPiillcchheerr,, ttoouujjoouurrss ddaannss ll’’aarrrrêêtt «« SSvveennsskkaa TTrraakkttoorr2266 »»,,

ss’’eesstt pprroonnoonnccéé ssuurr llaa vvaalliiddiittéé ddee tteelllleess ccllaauusseess.. EEnn ll’’eessppèèccee llaa lliibbeerrttyy

ccllaauussee ééttaaiitt rrééddiiggééee ccoommmmee ssuuiitt :: «« sstteeaammeerr hhaass lliibbeerrttyy ttoo ccaarrrryy

ggooooddss oonn ddeecckk aanndd sshhiippoowwnneerrss wwiillll nnoott bbee rreessppoonnssiibbllee ffoorr aannyy lloossss,,

ddaammaaggee,, oorr ccllaaiimm aarriissiinngg tthheerreeffrroomm.. »» IIll ééttaaiitt ccoonnssttaanntt qquuee llaa

ppoonnttééee nn’’aayyaanntt ppaass ééttéé ddééccllaarrééee,, llaa ppaarrttiiee ddee llaa ccllaauussee eexxcclluuaanntt llaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppoouuvvaaiitt êêttrree aapppplliiqquuééee.. LLaa

qquueessttiioonn ééttaaiitt ddee ssaavvooiirr ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr ééttaaiitt nnééaannmmooiinnss aauuttoorriisséé

àà ttrraannssppoorrtteerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess eenn ppoonnttééee.. LLee jjuuggee aa eessttiimméé qquuee llaa

ccllaauussee ééttaaiitt ddiivviissiibbllee,, eett qquuee llaa nnuulllliittéé ddee ll’’eexxcclluussiioonn nn’’eemmppoorrttaaiitt ppaass

llaa nnuulllliittéé ddee ll’’aauuttoorriissaattiioonn.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ééttaaiitt eenn

ll’’eessppèèccee aauuttoorriisséé àà ttrraannssppoorrtteerr lleess ttrraacctteeuurrss eenn ppoonnttééee..

LLaa vvaalliiddiittéé ddeess lliibbeerrttyy ttoo ssttooww oonn ddeecckk ccllaauusseess eesstt ddoonncc aaddmmiissee ppaarr

lleess jjuurriiddiiccttiioonnss aannggllaaiisseess,, eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee mmaannqquueerraa ppaass

dd’’iinnsséérreerr uunnee tteellllee ccllaauussee aauu vveerrssoo ddee ssoonn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

MMaaiiss llee ccoonnsseenntteemmeenntt dduu cchhaarrggeeuurr ppeeuutt ééggaalleemmeenntt pprreennddrree

dd’’aauuttrreess ffoorrmmeess..

22.. LLee ccoonnsseenntteemmeenntt «« iinnffoorrmmeell »»

LLeess jjuuggeess aannggllaaiiss oonntt rreeccoonnnnuu,, ddaannss ll’’aarrrrêêtt «« TThhee AArrddeennnneess »»

2277 ,, qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee ccoonnssttiittuuaaiitt qquuee llaa mmeeiilllleeuurree pprreeuuvvee dduu

ccoonntteennuu dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. LLeess jjuuggeess oonntt ddoonncc ddéécciiddéé qquuee llee

ccoonntteennuu dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppoouuvvaaiitt ééggaalleemmeenntt ssee ttrroouuvveerr ddaannss

lleess ccoonnvveerrssaattiioonnss ttéélléépphhoonniiqquueess eennttrree lleess ppaarrttiieess,, ddaannss llaa bbooookkiinngg

nnoottee oouu ddaannss lleess ttaarriiffss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr…… IIll eesstt ddoonncc aa pprriioorrii

ppoossssiibbllee dd’’ééttaabblliirr qquuee llee cchhaarrggeeuurr aa ccoonnsseennttii aauu ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee,,

mmêêmmee ssii llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee ccoommppoorrttee ppaass ddee lliibbeerrttyy ccllaauussee..

CCeeppeennddaanntt oonn ssee hheeuurrtteerraa ssoouuvveenntt eenn pprraattiiqquuee àà uunn pprroobbllèèmmee

mmaattéérriieell ddee pprreeuuvvee,, qquuii sseerraa dd’’aauuttaanntt pplluuss ddiiffffiicciillee àà aappppoorrtteerr

lloorrssqquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aauurraa ééttéé ttrraannssfféérréé àà uunn ttiieerrss ddee bboonnnnee ffooii..

DDaannss ccee ddeerrnniieerr ccaass eenn eeffffeett,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvrraa ééggaalleemmeenntt

pprroouuvveerr qquuee llee ttiieerrss aavvaaiitt ccoonnnnaaiissssaannccee ddee ll’’aaccccoorrdd dduu cchhaarrggeeuurr..

NNoorrmmaalleemmeenntt,, eenn rraaiissoonn ddee ll’’eeffffeett rreellaattiiff ddeess ccoonnttrraattss,, llee

ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt pprroouuvveerr ccoonnttrree uunn ttiieerrss ll’’eexxiisstteennccee ddee

ddiissppoossiittiioonnss ddiifffféérreenntteess ddee cceelllleess iinnssccrriitteess ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

CCeeppeennddaanntt,, eenn vveerrttuu ddee llaa ddooccttrriinnee ddee ll’’eessttooppppeell,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr

26

ibid. fin du 1er

§ de la page 131 27

The Ardennes, [1951] 1 K. B. 55 à la page 59, cité sur le site Internet de W. Tetley Chap. 31, V, 3.

17

ppoouurrrraa ooppppoosseerr aauu ttiieerrss ssaa ccoonnnnaaiissssaannccee ddee ll’’aaccccoorrdd ccoonncclluu aavveecc llee

cchhaarrggeeuurr..

LLaa pprreeuuvvee ppoosseerraa ééggaalleemmeenntt bbiieenn ddeess pprroobbllèèmmeess pprraattiiqquueess lloorrssqquuee llee

cchhaarrggeeuurr aauurraa ccoonnttrraaccttéé ppaarr ll’’iinntteerrmmééddiiaaiirree dd’’uunn ttrraannssiittaaiirree ppaarr

eexxeemmppllee..

DDaannss llee mmêêmmee oorrddrree dd’’iiddééeess,, oonn ppeeuutt iimmaaggiinneerr qquuee llee

ccoonnsseenntteemmeenntt dduu cchhaarrggeeuurr ddééccoouullee dd’’uunnee pprraattiiqquuee ccoonnttiinnuuee eennttrree llee

ttrraannssppoorrtteeuurr eenn qquueessttiioonn eett lluuii.. EEnn eeffffeett,, ssii ddaannss llee ccaaddrree ddee ttoouuss

lleess pprrééccééddeennttss ttrraannssppoorrttss ccoonncclluuss eennttrree lluuii eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, llaa

ppoonnttééee aavvaaiitt ééttéé ssyyssttéémmaattiiqquueemmeenntt aauuttoorriissééee,, ccee ddeerrnniieerr ppoouurrrraaiitt

tteenntteerr dd’’ééttaabblliirr qquuee llee cchhaarrggeeuurr aavvaaiitt ddoonnnnéé ssoonn ccoonnsseenntteemmeenntt

iimmpplliicciittee aauu ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee.. CCeettttee ppoossssiibbiilliittéé aa ppaarrffooiiss ééttéé

rreeccoonnnnuuee oouuttrree--aattllaannttiiqquuee,, mmaaiiss lleess jjuuggeess aannggllaaiiss nnee ssee ssoonntt ppaass

eennccoorree pprroonnoonnccééss ssuurr ccee ppooiinntt..

DDaannss ttoouuss lleess ccaass llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssee hheeuurrtteerraaiitt àà ddeess

ddiiffffiiccuullttééss mmaattéérriieelllleess ddee pprreeuuvvee.. IIll pprreenndd ddoonncc ggéénnéérraalleemmeenntt llee

ssooiinn dd’’iinnsséérreerr uunnee lliibbeerrttyy ccllaauussee ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, aaffiinn ddee

ss’’aassssuurreerr dduu ccoonnsseenntteemmeenntt dduu cchhaarrggeeuurr..

EEnn ttoouutt ééttaatt ddee ccaauussee,, llee ccoonnsseenntteemmeenntt dduu cchhaarrggeeuurr nnee ppeeuutt

jjaammaaiiss ddiissppeennsseerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ppllaacceerr uunnee ccaarrggaaiissoonn ddaannss lleess ccaalleess

lloorrssqquuee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn ll’’yy oobblliiggee.. EEnn rreevvaanncchhee,, llaa rréégglleemmeennttaattiioonn,, eett

mmêêmmee lleess uussaaggeess,, ppeeuuvveenntt rreemmppllaacceerr llee ccoonnsseenntteemmeenntt dduu cchhaarrggeeuurr..

BB.. LLaa pprraattiiqquuee dduu ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee

QQuu’’iill ss’’aaggiissssee dd’’uunnee ccoouuttuummee ggéénnéérraallee oouu dduu ccaass ddeess ppoorrttee--

ccoonntteenneeuurrss,, llaa pprraattiiqquuee ppeeuutt ppaalllliieerr ll’’aabbsseennccee ddee ccoonnsseenntteemmeenntt dduu

cchhaarrggeeuurr..

11.. LLaa ccoouuttuummee eett llaa rréégglleemmeennttaattiioonn

LLaa rrèèggllee ddééccoouullee ddee ll’’aarrrrêêtt «« SSvveennsskkaa TTrraakkttoorr »» 2288.. CCiittaanntt llee

mmaannuueell ddee LLoorrdd SSccrruuttttoonn,, llee jjuuggee PPiillcchheerr aa aaffffiirrmméé qquuee llee ccaappiittaaiinnee

eesstt aauuttoorriisséé àà ttrraannssppoorrtteerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess eenn ppoonnttééee lloorrssqquu’’iill eesstt

ddee ccoouuttuummee ddaannss llee ccoommmmeerrccee eenn qquueessttiioonn,, oouu aauu ppoorrtt ddee

cchhaarrggeemmeenntt,, dd’’eeffffeeccttuueerr llee ttrraannssppoorrtt ddee llaa ccaarrggaaiissoonn eenn qquueessttiioonn

ssuurr llee ppoonntt ppoouurr llee vvooyyaaggee eennvviissaaggéé.. MMêêmmee ssii llee cchhaarrggeeuurr nn’’aa ppaass ééttéé

ccoonnssuullttéé,, llaa ppoonnttééee eesstt rrééppuuttééee aauuttoorriissééee lloorrssqquu’’uunnee tteellllee ccoouuttuummee

eexxiissttee.. DDaannss ccee ccaass,, ll’’oobbsseerrvvaattiioonn ffaaiittee ppaarr lleess jjuuggeess ddaannss ll’’aarrrrêêtt

RRooyyaall EExxcchhaannggee SShhiippppiinngg CCoo LLttdd vv DDiixxoonn2299,, aavvaanntt ll’’eennttrrééee eenn vviigguueeuurr

28

Svenska Traktor Aktiebolaget v. Maritime Agencies (Southampton) , Ltd Q.B., [1953] 2 Lloyd's Rep. 124 fin de la page 129 / début de la page 130

29 Royal Exchange Shipping Co Ltd v Dixon [1886] 12 App. Cas. 11, cité dans Carver’s Carriage by sea, tome

2, 13e Ed., 1982 fin du § 1137 (précité en p 4)

18

ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy,, ppeeuutt êêttrree rreemmiissee aauu ggooûûtt dduu jjoouurr.. LLaa

ccoouuttuummee nnee ddiissppeennssee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ll’’aauuttoorriissaattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr

qquuee ssii eellllee eesstt «« ssii ggéénnéérraallee eett uunniivveerrsseellllee ddaannss llee ccoommmmeerrccee eenn

qquueessttiioonn eett aauu ppoorrtt dd’’eemmbbaarrqquueemmeenntt,, qquuee qquuiiccoonnqquuee eexxppééddiiaanntt ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess ddeeppuuiiss cceett eennddrrooiitt eesstt ssuuppppoosséé ssaavvooiirr qquuee sseess

mmaarrcchhaannddiisseess sseerroonntt pprroobbaabblleemmeenntt ppllaaccééeess ssuurr llee ppoonntt.. »»

CCee qquuii vvaauutt ppoouurr llaa ccoouuttuummee vvaauutt aa ffoorrttiioorrii ppoouurr llaa llééggiissllaattiioonn

eett llaa rréégglleemmeennttaattiioonn.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt lloorrssqquu’’uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn oouu

uunnee llééggiissllaattiioonn iimmppoossee oouu rreeccoommmmaannddee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ppllaacceerr

tteellllee ccaarrggaaiissoonn ssuurr llee ppoonntt,, cceelluuii--ccii nn’’ aa ppaass àà oobbtteenniirr ll’’aauuttoorriissaattiioonn

dduu cchhaarrggeeuurr ppoouurr pprrooccééddeerr aauu ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee.. CC’’eesstt nnoottaammmmeenntt

llee ccaass ppoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess qquuii ddooiivveenntt

iimmppéérraattiivveemmeenntt êêttrree ppllaaccééeess ssuurr llee ppoonntt :: ddaannss ccee ccaass llee

ccoonnsseenntteemmeenntt eexxpprrèèss dduu cchhaarrggeeuurr nn’’eesstt ppaass nnéécceessssaaiirree..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nn’’aayyaanntt ppaass oobbtteennuu llee ccoonnsseenntteemmeenntt dduu

cchhaarrggeeuurr ss’’eeffffoorrcceerraa ddoonncc ddee pprroouuvveerr qquu’’iill eexxiissttee uunnee ccoouuttuummee

ppeerrmmeettttaanntt llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee.. CCeettttee qquueessttiioonn ssee ppoosseerraa aavveecc

uunnee aaccuuiittéé ppaarrttiiccuulliièèrree ddaannss llee ccaass ddeess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss..

22.. LLee ccaass ddeess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss

LLaa pprraattiiqquuee dduu ttrraannssppoorrtt ddee ccoonntteenneeuurrss eenn ppoonnttééee aa ddeeppuuiiss

lloonnggtteemmppss ddééppaasssséé llee ssttaaddee ddee llaa ccoouuttuummee.. CCeeppeennddaanntt,,

ccuurriieeuusseemmeenntt,, iill yy aa rreellaattiivveemmeenntt ppeeuu ddee ddéécciissiioonnss aannggllaaiisseess ssuurr llaa

qquueessttiioonn dduu ttrraannssppoorrtt ddeess ccoonntteenneeuurrss eenn ppoonnttééee.. LLaa pprreemmiièèrree,,

ll’’aarrrrêêtt «« EEvvaannss vv.. MMeerrzzaarriioo »»3300,, ddaattee ddee 11997755,, eett nn’’iimmpplliiqquuaaiitt ppaass uunn

ttrraannssppoorrtteeuurr eett ssoonn cclliieenntt,, mmaaiiss uunn cchhaarrggeeuurr eett ssoonn «« ffrreeiigghhtt

ffoorrwwaarrddeerr »».. CCeeppeennddaanntt cceettttee ddéécciissiioonn aa ppeerrmmiiss aauuxx jjuuggeess ddee ssee

pprroonnoonncceerr,, oobbiitteerr ddiiccttaa,, ssuurr lleess ssoolluuttiioonnss aapppplliiccaabblleess àà ccee pprroobbllèèmmee..

EEnn ll’’eessppèèccee,, llee jjuuggee dduu ffoonndd aavvaaiitt eessttiimméé qquuee llaa ddooccttrriinnee dduu

ffuunnddaammeennttaall bbrreeaacchh3311 nnee ss’’aapppplliiqquuaaiitt ppaass aauu ccaass ddee ttrraannssppoorrtt ddee

ccoonntteenneeuurrss eenn ppoonnttééee.. EEnn aappppeell,, lleess jjuuggeess aavvaaiieenntt ppuu ccoonnddaammnneerr llee

ffrreeiigghhtt ffoorrwwaarrddeerr ssaannss aavvooiirr àà ssee pprroonnoonncceerr ssuurr llee ffuunnddaammeennttaall

bbrreeaacchh.. CCeeppeennddaanntt,, LLoorrdd RRoosskkiillll aavvaaiitt ssaaiissii ll’’ooccccaassiioonn ppoouurr eexxpprriimmeerr

ssoonn ooppiinniioonn ssuurr llaa rrèèggllee qquuii ddeevvrraaiitt ss’’aapppplliiqquueerr aauu ttrraannssppoorrtt ddee

ccoonntteenneeuurrss eenn ppoonnttééee3322.. SSeelloonn lluuii «« llee jjuuggee dduu ffoonndd aa eessttiimméé qquuee

ll’’aanncciieennnnee rrèèggllee3333 nnee ss’’aapppplliiqquuaaiitt ppaass aauu ttrraannssppoorrtt ddee ccoonntteenneeuurrss eenn

ppoonnttééee.. IIll nn’’eesstt ppaass nnéécceessssaaiirree ddee ddéécciiddeerr ss’’iill aavvaaiitt ttoorrtt oouu rraaiissoonn,,

bbiieenn qquuee jjee ssooiiss llooiinn ddee ssuuggggéérreerr qquu’’iill aavvaaiitt ttoorrtt.. »» EEtt iill ppoouurrssuuiitt :: llaa

30

J. Evans & Sons (Portsmouth) Ltd. v. Andrea Merzario Ltd. [1976] 2 Lloyd’s Rep. 165 31

pour diverses raisons, cette doctrine aurait pu trouver à s’appliquer en l’espèce : nous y reviendrons ultérieurement p 22 32

J. Evans & Sons (Portsmouth) Ltd. v. Andrea Merzario Ltd. [1976] 2 Lloyd’s Rep. 165, à la page 170, 2e

partie de la 1ère

colonne. 33

Celle du fundamental breach

19

ssoolluuttiioonn ddee ccee pprroobbllèèmmee ddééppeennddrraa ddee ll’’eexxiisstteennccee,, ddaannss cchhaaqquuee

eessppèèccee,, dd’’uunnee ccoouuttuummee oouu dd’’uunnee pprraattiiqquuee ppeerrmmeettttaanntt llee ttrraannssppoorrtt

ddee ccoonntteenneeuurrss eenn ppoonnttééee ssaannss ll’’aaccccoorrdd eexxpprrèèss dduu cchhaarrggeeuurr.. LLee jjuuggee

RRoosskkiillll nn’’aa ppaass jjuuggéé pprruuddeenntt ddee ssee pprroonnoonncceerr ssuurr ll’’eexxiisstteennccee dd’’uunnee

tteellllee ccoouuttuummee.. CCeeppeennddaanntt,, ddeeppuuiiss 11997755,, llee ttrraannssppoorrtt ddee ccoonntteenneeuurrss

eenn ppoonnttééee aa llaarrggeemmeenntt ddééppaasssséé llee ssttaaddee ddee llaa ccoouuttuummee..

PPaarr ccoonnssééqquueenntt iill nnee ffaaiitt qquuaassiimmeenntt aauuccuunn ddoouuttee qquuee

ll’’eexxiisstteennccee dd’’uunnee tteellllee ccoouuttuummee sseerraaiitt aauujjoouurrdd’’hhuuii rreeccoonnnnuuee.. CCeettttee

ppoossiittiioonn eesstt rreennffoorrccééee ppaarr llaa jjuurriisspprruuddeennccee aamméérriiccaaiinnee,, qquuii aa àà

pplluussiieeuurrss rreepprriisseess eessttiimméé qquuee llee ttrraannssppoorrtt ddee ccoonntteenneeuurrss eenn ppoonnttééee

ééttaaiitt ccoouuttuummiieerr3344..

QQuuaanndd llaa ppoonnttééee eesstt aauuttoorriissééee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn’’ aa aa pprriioorrii ccoommmmiiss

aauuccuunnee ffaauuttee.. IIll eesstt ddoonncc nnoorrmmaall qquuee llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee ssooiitt aalloorrss ssoouummiiss aauu

rrééggiimmee dduu ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ssoouuss llee ppoonntt..

IIII.. RREEGGIIMMEE DDEE LLAA PPOONNTTEEEE «« AAUUTTOORRIISSEEEE »»

LLaa ppoonnttééee aauuttoorriissééee eesstt ssoouummiissee aauuxx rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy,, ddaannss

lleeuurr iinnttééggrraalliittéé,, ssaauuff ssii llee cchhaarrggeeuurr aa eexxpprreesssséémmeenntt ddééffeenndduu aauu ttrraannssppoorrtteeuurr

ddee ttrraannssppoorrtteerr llaa mmaarrcchhaannddiissee ssuurr llee ppoonntt..

AA.. LLee pprriinncciippee :: ll’’aapppplliiccaattiioonn ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy..

CCee pprriinncciippee rrééssuullttee uunnee ffooiiss ddee pplluuss ddee ll’’aarrrrêêtt «« SSvveennsskkaa TTrraakkttoorr »» 3355.. EEnn ll’’eessppèèccee,, PPiillcchheerr JJ aa aaffffiirrmméé qquuee lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss

aavvaaiieenntt llaa «« lliibbeerrttyy ttoo sshhiipp ccaarrggoo oonn ddeecckk ssuubbjjeecctt aallwwaayyss ttoo tthheeiirr

oobblliiggaattiioonnss uunnddeerr AArrtt.. IIIIII,, rruullee 22 pprrooppeerrllyy aanndd ccaarreeffuullllyy ttoo llooaadd,, hhaannddllee

,, ssttooww,, ccaarrrryy,, kkeeeepp aanndd ccaarree ffoorr tthhee ggooooddss iinn qquueessttiioonn »»3366.. LLee

ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ddoonncc ssoouummiiss aauuxx mmêêmmeess oobblliiggaattiioonnss qquuee lloorrssqquuee llaa

mmaarrcchhaannddiissee eesstt ttrraannssppoorrttééee ddaannss lleess ccaalleess.. CCeeppeennddaanntt llee ccoonntteennuu ddee

cceettttee oobblliiggaattiioonn eesstt aaddaappttéé aauuxx cciirrccoonnssttaanncceess :: nnoorrmmaalleemmeenntt llee ffaaiitt ddee

ttrraannssppoorrtteerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess eenn ppoonnttééee ccoonnssttiittuuee uunnee vviioollaattiioonn ddee

ll’’aarrttiiccllee IIIIII 22.. CCeeppeennddaanntt,, llaa ppoonnttééee ééttaanntt aauuttoorriissééee,, iill nn’’yy aauurraa vviioollaattiioonn

ddee ll’’aarrttiiccllee IIIIII 22 qquuee ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee pprrooccèèddee ppaass aavveecc ssooiinn aauu

ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee..

CC’’eesstt dd’’aaiilllleeuurrss ccee qquu’’aa ddéécciiddéé PPiillcchheerr JJ ddaannss ll’’aaffffaaiirree «« SSvveennsskkaa TTrraakkttoorr »» 3377.. IIll aa eessttiimméé qquuee ssii lleess ttrraacctteeuurrss aavvaaiieenntt ééttéé ccoorrrreecctteemmeenntt

aammaarrrrééss,, iillss aauurraaiieenntt ppuu vvooyyaaggeerr ssuurr llee ppoonntt ssaannss eennccoommbbrree jjuussqquu’’àà

34

voir l’arrêt Insurance company of North America v. Blue Star Ltd 1997 AMC 2434 , pp. 2443-2444, cité sur le site Internet de W. Tetley Chap. 31, note 22, et d’une manière générale, les décisions citées aux notes 22 et 23 de ce site 35

Svenska Traktor Aktiebolaget v. Maritime Agencies (Southampton) , Ltd Q.B., [1953] 2 Lloyd's Rep. 124 précité reproduit en annexe

36 Ibid. p.131, fin du 1

er § de la 1

ère colonne.

37 Ibid. p 131, fin de la première colonne

20

ddeessttiinnaattiioonn,, eett qquuee ppaarr ccoonnssééqquueenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ééttaaiitt rreessppoonnssaabbllee ssuurr

llee ffoonnddeemmeenntt ddee ll’’aarrttiiccllee IIIIII 22..

PPaarr aaiilllleeuurrss,, llee jjuuggee PPiillcchheerr aa ééggaalleemmeenntt aaffffiirrmméé3388,, oobbiitteerr ddiiccttaa,,

qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ddeevvaaiitt ppaass uusseerr ddee ssaa ffaaccuullttéé qquuaanndd aauuccuunnee ssoorrttee

ddee ssooiinn nnee ppeeuutt ssoouussttrraaiirree lleess mmaarrcchhaannddiisseess ppllaaccééeess eenn ppoonnttééee àà uunn rrééeell

rriissqquuee ddee ddoommmmaaggee ddaannss ddeess ccoonnddiittiioonnss mmééttééoorroollooggiiqquueess nnoorrmmaalleess.. DDaannss

llee ccaass ccoonnttrraaiirree,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraaiitt ccoouuppaabbllee dd’’uunn mmaannqquueemmeenntt àà

ll’’aarrttiiccllee IIIIII ((22)).. CCeeppeennddaanntt,, cceettttee aaffffiirrmmaattiioonn ppaarraaîîtt ccuurriieeuussee :: eenn

pprraattiiqquuee,, oonn iimmaaggiinnee mmaall ccoommmmeenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt pprrooccééddeerr àà uunn

ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee ttoouutt eenn éévviittaanntt qquuee llaa ccaarrggaaiissoonn nnee ssooiitt eexxppoossééee aauu

rriissqquuee dd’’êêttrree eennddoommmmaaggééee.. CCeettttee ssoolluuttiioonn ddeevvaaiitt sseemmbblleerr pplluuss éévviiddeennttee

aauu jjuuggee PPiillcchheerr ddaannss lleess cciirrccoonnssttaanncceess ddee ll’’eessppèèccee.. DDee pplluuss,, cceettttee rrèèggllee

aayyaanntt ééttéé éénnoonnccééee oobbiitteerr ddiiccttaa,, iill ccoonnvviieenntt ddee nnee lluuii aaccccoorrddeerr qquu ‘‘uunnee

iimmppoorrttaannccee rreellaattiivvee,, eett ddee rreetteenniirr ssiimmpplleemmeenntt qquu’’eenn ccaass ddee ppoonnttééee

aauuttoorriissééee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt nnééaannmmooiinnss pprrooccééddeerr aavveecc ssooiinnss aauu

ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee..

EEnn ccaass ddee ppoonnttééee aauuttoorriissééee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt ééggaalleemmeenntt

iinnvvooqquueerr ttoouuss lleess ccaass eexxcceeppttééss pprréévvuuss ppaarr lleess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy..

CCee ffuutt llee ccaass nnoottaammmmeenntt ddaannss ll’’aarrrrêêtt «« SSvveennsskkaa TTrraakkttoorr »» ,, ppuuiissqquuee llee

ccaappiittaaiinnee tteennttaaiitt dd’’iinnvvooqquueerr llee ccaass eexxcceeppttéé ddeess ppéérriillss ddee llaa mmeerr.. AApprrèèss

eexxaammeenn,, llee jjuuggee aa cceeppeennddaanntt eessttiimméé qquu’’eenn ll’’eessppèèccee ll’’eexxiisstteennccee ddee ccee ccaass

eexxcceeppttéé nn’’ééttaaiitt ppaass ééttaabblliiee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr3399.. IIll nn’’eenn rreessttee ppaass mmooiinnss

qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aauurraaiitt ppuu éécchhaappppeerr àà ttoouuttee rreessppoonnssaabbiilliittéé ss’’iill ééttaaiitt

ppaarrvveennuu àà ééttaabblliirr ll’’eexxiisstteennccee dd’’uunn ccaass eexxcceeppttéé..

EEnn ccaass ddee ppoonnttééee aauuttoorriissééee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ééggaalleemmeenntt

ssoouummiiss àà ll’’oobblliiggaattiioonn ddee ffoouurrnniirr uunn nnaavviirree nnaavviiggaabbllee,, eett cceettttee oobblliiggaattiioonn

eesstt aapppplliiqquuééee ddaannss lleess ccoonnddiittiioonnss iiddeennttiiqquueess ddrrooiitt ccoommmmuunn :: llaa ppoonnttééee nn’’aa

ppaass vvrraaiimmeenntt dd’’iinncciiddeennccee pprraattiiqquuee ddaannss ccee ccaass..

EEnnffiinn,, eenn ccaass ddee ppoonnttééee aauuttoorriissééee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ccoonnsseerrvvee llee

ddrrooiitt ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddaannss lleess ccoonnddiittiioonnss dduu ddrrooiitt ccoommmmuunn,,

ppuuiissqquuee lleess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy ss ‘‘aapppplliiqquueenntt ddaannss lleeuurr iinnttééggrraalliittéé..

DDee pplluuss,, ccoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss pplluuss llooiinn 4400,, llaa cchhuuttee ddeess ppllaaffoonnddss ddee

lliimmiittaattiioonn eesstt mmêêmmee ddiissccuuttééee eenn ccaass ddee ppoonnttééee nnoonn aauuttoorriissééee..

CCeeppeennddaanntt,, mmêêmmee ssii uunnee pprraattiiqquuee oouu uunnee lliibbeerrttyy ccllaauussee aauuttoorriissee

llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee,, llee rrééggiimmee ddééccrriitt ccii--ddeessssuuss nn’’eesstt ppaass aapppplliiccaabbllee

lloorrssqquuee llee cchhaarrggeeuurr aa eexxpprreesssséémmeenntt ddééffeenndduu aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ppllaacceerr

lleess mmaarrcchhaannddiisseess eenn ppoonnttééee..

BB.. LL’’eexxcceeppttiioonn :: ll’’iinntteerrddiiccttiioonn éémmaannaanntt dduu cchhaarrggeeuurr..

38

Ibid. p 131, 2e § de la première colonne

39 Svenska Traktor Aktiebolaget v. Maritime Agencies) , Ltd Q.B., [1953] 2 Lloyd's Rep. 124, p 133, 3

e §

40 cf. infra pp 25 &27

21

MMêêmmee ssii llaa ppoonnttééee eesstt aauuttoorriissééee ppaarr llee bbiiaaiiss dd’’uunnee lliibbeerrttyy ccllaauussee

oouu dd’’uunnee pprraattiiqquuee,, llee cchhaarrggeeuurr ppeeuutt iinntteerrddiirree aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ppllaacceerr

ssaa ccaarrggaaiissoonn ssuurr llee ppoonntt.. DDaannss ccee ccaass,, ll’’iinntteerrddiiccttiioonn,, ppoouurrvvuu qquu’’eellllee ssooiitt

eexxpprreessssee eett aabbssoolluuee,, pprréévvaauutt ssuurr llaa lliibbeerrttyy ccllaauussee,, eett,, aa ffoorrttiioorrii,, ssuurr llaa

pprraattiiqquuee..

CCeettttee ssoolluuttiioonn rrééssuullttee ddee ll’’aarrrrêêtt «« EEvvaannss vv.. MMeerrzzaarriioo »»4411.. EEnn

ll’’eessppèèccee,, iill ss’’aaggiissssaaiitt dd’’uunn ccoonnttrraatt ddee ccoommmmiissssiioonn ddee ttrraannssppoorrtt,, mmaaiiss lleess

jjuuggeess oonntt aapppplliiqquuéé cceettttee rrèèggllee aauu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddaannss ll’’aarrrrêêtt «« TThhee CChhaannddaa »»4422.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, qquuaanndd llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa pprriiss ll’’eennggaaggeemmeenntt

ddee ttrraannssppoorrtteerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoouuss llee ppoonntt,, llaa ppoonnttééee sseerraa ccoonnssiiddéérrééee

ccoommmmee nnoonn aauuttoorriissééee,, ssaauuff ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr ééttaaiitt llééggaalleemmeenntt oobblliiggéé ddee

ppllaacceerr llaa mmaarrcchhaannddiissee ssuurr llee ppoonntt4433.. EEnn ccaass ddee rruuppttuurree ddee ll’’eennggaaggeemmeenntt

dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, llee ttrraannssppoorrtt sseerraa ssoouummiiss aauu rrééggiimmee ddee llaa ppoonnttééee nnoonn

aauuttoorriissééee,, qquuee nnoouuss aalllloonnss ééttuuddiieerr ccii--aapprrèèss..

SSeeccttiioonn 33 :: LLaa ppoonnttééee «« nnoonn aauuttoorriissééee »»

LLaa ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee eesstt ssoouummiissee aauuxx rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy.. CCeeppeennddaanntt,, iill

eesstt ccoonnssttaanntt qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii aa pprrooccééddéé àà uunn ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarréé eett

nnoonn aauuttoorriisséé aa ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee qquu’’iill ccoonnvviieenntt ddee ssaannccttiioonnnneerr..

CCeettttee ssaannccttiioonn ééttaaiitt ppaarr llee ppaasssséé aabbssoolluuee :: eellllee ddééccoouullaaiitt ddee llaa ddooccttrriinnee dduu

ffuunnddaammeennttaall bbrreeaacchh eett ccoonnssiissttaaiitt eenn llaa ppeerrttee ddee ttoouutteess lleess eexxcceeppttiioonnss eett lliimmiittaattiioonnss

pprréévvuueess ppaarr lleess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy.. CCeettttee ddooccttrriinnee sseemmbbllee cceeppeennddaanntt aavvooiirr ééttéé

aabbaannddoonnnnééee aauujjoouurrdd’’hhuuii..

NNééaannmmooiinnss lleess jjuuggeess ttiirreenntt aauujjoouurrdd’’hhuuii ppaarrttii ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy,, eett

nnoottaammmmeenntt dduu pprroottooccoollee dduu 2233 fféévvrriieerr 11996688,, ppoouurr ssaannccttiioonnnneerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr..

II.. LLAA QQUUEESSTTIIOONN DDUU FFUUNNDDAAMMEENNTTAALL BBRREEAACCHH..

LLeess jjuuggeess aavvaaiieenntt aaffffiirrmméé qquuee llaa ddooccttrriinnee dduu ffuunnddaammeennttaall bbrreeaacchh

nn’’eexxiissttaaiitt pplluuss.. MMaaiiss eellllee sseemmbbllee êêttrree rrééaappppaarruuee ssoouuss uunnee aauuttrree ffoorrmmee,, bbaassééee

ssuurr ll’’iinntteerrpprrééttaattiioonn ddee llaa vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess..

AA.. LLaa ddiissppaarriittiioonn ddee llaa ddooccttrriinnee dduu ffoonnddaammeennttaall bbrreeaacchh

AAuuttrreeffooiiss,, lleess jjuuggeess aannggllaaiiss eessttiimmaaiieenntt qquuee lloorrssqquuee llee

ttrraannssppoorrtteeuurr aavvaaiitt ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee ssii ggrraavvee qquu’’eellllee aatttteeiiggnnaaiitt llaa bbaassee

dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett llee rreennddaaiitt ssaannss oobbjjeett,, ccee ddeerrnniieerr ddeevvaaiitt êêttrree

pprriivvéé ddee ttoouuss sseess mmooyyeennss ddee ddééffeennssee eett ssoouummiiss àà uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé

ssttrriiccttee.. DDaannss ccee ccaass llee ttrraannssppoorrtteeuurr ééttaaiitt tteennuu dd’’iinnddeemmnniisseerr ll’’iinnttééggrraalliittéé

dduu pprrééjjuuddiiccee ssuubbii ppaarr llee cchhaarrggeeuurr,, ssaannss ppoouuvvooiirr bbéénnééffiicciieerr ddeess ccaass

eexxcceeppttééss oouu ddeess ppllaaffoonnddss ddee rrééppaarraattiioonn..

41

J. Evans & Sons (Portsmouth) Ltd. v. Andrea Merzario Ltd. [1976] 2 Lloyd’s Rep. 165 42

Wibau Maschinenfabric Hartman S.A. v. Mackinnon Mackenzie & Co. Q.B. [1989] 2 Lloyd's Rep. 494 43

néanmoins dans ce cas le transporteur pourra être responsable sur le fondement du droit contractuel s’il savait qu’il serait obligé de placer la cargaison sur le pont.

22

CCeeppeennddaanntt cceettttee ddooccttrriinnee dduu ffuunnddaammeennttaall bbrreeaacchh aa ééttéé

aabbaannddoonnnnééee.. DDaannss ll’’aarrrrêêtt «« TThhee AAnnttaarreess »»4444 uunnee llooccoommoottiivvee aavvaaiitt ééttéé

ttrraannssppoorrttééee eenn ppoonnttééee ssaannss ddééccllaarraattiioonn nnii aauuttoorriissaattiioonn.. PPoouurr ddeess rraaiissoonnss

ddee pprrooccéédduurree,, lleess ppllaaiiggnnaannttss nn’’aavvaaiieenntt ppuu iinnttrroodduuiirree lleeuurr aaccttiioonn ddaannss llee

ddééllaaii dd’’uunn aann pprréévvuu ppaarr ll’’aarrttiiccllee IIIIII ((66)) ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy..

LLeess ppllaaiiggnnaannttss iinnvvooqquuaaiieenntt ddoonncc uunn «« ffuunnddaammeennttaall bbrreeaacchh »»,, pprriivvaanntt llee

ttrraannssppoorrtteeuurr dduu ddééllaaii ddee pprreessccrriippttiioonn.. LLee LLoorrdd JJuussttiiccee LLllooyydd ss’’eesstt ddoonncc

pprroonnoonnccéé ssuurr ll’’eexxiisstteennccee dduu ffuunnddaammeennttaall bbrreeaacchh4455.. SSeess tteerrmmeess ssoonntt oonn

nnee ppeeuutt pplluuss ccllaaiirrss :: «« llaa ddooccttrriinnee dduu ffoonnddaammeennttaall bbrreeaacchh [[……]] nn’’eexxiissttee

pplluuss.. »» LLoorrdd JJuussttiiccee LLllooyydd aa ééggaalleemmeenntt aajjoouuttéé 4466:: «« qquueellllee qquuee ssooiitt llaa

rrèèggllee aapppplliiccaabbllee aauuxx ccaass ddee ddéérroouutteemmeenntt aauu sseennss ssttrriicctt [[……]],, jjee nnee vvooiiss

aauuccuunnee rraaiissoonn ddee ttrraaiitteerr llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee nnoonn aauuttoorriisséé ccoommmmee uunn

ccaass ssppéécciiaall.. »» LLee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee nnoonn aauuttoorriisséé sseerraaiitt ddoonncc ssoouummiiss aauu

ddrrooiitt ccoommmmuunn..

CCeeppeennddaanntt,, llee jjuuggee ss’’eesstt eennssuuiittee pprroonnoonnccéé pplluuss ssppéécciiffiiqquueemmeenntt ssuurr llee

pprroobbllèèmmee qquuii lluuii ééttaaiitt ppoosséé,, àà ssaavvooiirr cceelluuii dduu ddééllaaii ddee pprreessccrriippttiioonn.. SSoonn

rraaiissoonnnneemmeenntt4477,, bbaasséé ssuurr llee tteexxttee ddee ll’’aarrttiiccllee IIIIII ((66)),, nn’’eesstt ppaass aauussssii

ccaattééggoorriiqquuee,, mmaaiiss ppeeuutt nnééaannmmooiinnss êêttrree éétteenndduu àà ll’’aarrttiiccllee 44 bbiiss.. EEnn eeffffeett,,

lleess ppllaaiiggnnaannttss aavvaaiieenntt aavvaannccéé qquuee mmaallggrréé llaa ddiissppaarriittiioonn ddee llaa ddooccttrriinnee dduu

ffuunnddaammeennttaall bbrreeaacchh,, eenn ccaass ddee ddéérroouutteemmeenntt ((ggééooggrraapphhiiqquuee oouu mmaattéérriieell

ddaannss nnoottrree ccaass)),, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvaaiitt êêttrree pprriivvéé ddeess eexxcclluussiioonnss,,

lliimmiittaattiioonnss…… eett ddééllaaiiss.. LLee jjuuggee aa cceeppeennddaanntt eessttiimméé qquuee ll’’aajjoouutt ddeess

tteerrmmeess «« wwhhaattssooeevveerr »» aauu tteexxttee ddee ll’’aarrttiiccllee IIIIII ((66)) ppeerrmmeettttaaiitt

dd’’aaffffiirrmmeerr qquuee llee ddééllaaii ddee pprreessccrriippttiioonn ss’’aapppplliiqquuaaiitt ddaannss ttoouuss lleess ccaass.. CCee

qquuii nnoouuss ppeerrmmeett ddee ppeennsseerr qquuee llee mmêêmmee rraaiissoonnnneemmeenntt eesstt aapppplliiccaabbllee àà

ll’’aarrttiiccllee IIVV bbiiss ((11)) ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy,, iinnsséérréé ppaarr llee pprroottooccoollee

ddee 11996688,, eett qquuii pprréévvooiitt qquuee lleess eexxoonnéérraattiioonnss eett lliimmiittaattiioonnss pprréévvuueess ppaarr

llaa ccoonnvveennttiioonn ss’’aapppplliiqquueenntt àà ttoouuttee aaccttiioonn..

VVooiillàà qquuii nnoouuss ppeerrmmeett dd’’eennffoonncceerr llee cclloouu eett dd’’eenntteerrrreerr ddééffiinniittiivveemmeenntt llaa

ddooccttrriinnee dduu ffuunnddaammeennttaall bbrreeaacchh.. CCeeppeennddaanntt cceettttee ddooccttrriinnee eesstt

uullttéérriieeuurreemmeenntt rrééaappppaarruuee ssoouuss uunnee aauuttrree ffoorrmmee,, bbaassééee ssuurr

ll’’iinntteerrpprrééttaattiioonn ddee llaa vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess..

BB.. LLaa «« ccoonnssttrruuccttiioonn »»,, rrééssuurrrreeccttiioonn dduu ffuunnddaammeennttaall bbrreeaacchh ??

LLaa ddooccttrriinnee dduu ffuunnddaammeennttaall bbrreeaacchh sseemmbbllee aavvooiirr ffaaiitt uunnee

rrééaappppaarriittiioonn ddaannss ll’’aarrrrêêtt «« TThhee CChhaannddaa 4488»».. EEnn ll’’eessppèèccee,, iill ss’’aaggiissssaaiitt ddee

ll’’eexxppééddiittiioonn –– eenn pplluussiieeuurrss ccoolliiss –– dd’’uunnee uussiinnee ddee ffaabbrriiccaattiioonn dd’’aasspphhaallttee,, àà

ddeessttiinnaattiioonn dduu ggoollffee ppeerrssiiqquuee.. UUnnee ccaabbiinnee ddee ccoonnttrrôôllee,, ddaannss llaaqquueellllee ttoouuss

lleess ééqquuiippeemmeennttss éélleeccttrroonniiqquueess nnéécceessssaaiirreess aavvaaiieenntt ééttéé pprréé--iinnssttaallllééss,,

44

Kenya Railways v. Antares Co. Pte. Ltd ( The « Antares ») C.A. [1987] 1 Lloyd's Rep. 424 45

ibid. p.429, 2e colonne

46 ibid. p.430, 1

ère moitié de la 1

ère colonne

47 ibid. p.430, 1

ère moitié de la 1

ère colonne

48 Wibau Maschinenfabric Hartman S.A. v. Mackinnon Mackenzie & Co. Q.B. [1989] 2 Lloyd's Rep. 494

23

aavvaaiitt ééttéé ppllaaccééee ssuurr llee ppoonntt.. SSuurr llee rreeccttoo dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ffiigguurraaiitt uunnee

ccaassee,, qquuii,, ssii eellllee ééttaaiitt ccoocchhééee,, aauuttoorriissaaiitt llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee.. EEnn

ll’’eessppèèccee,, llaa ccaassee eenn qquueessttiioonn nn’’aavvaaiitt cceeppeennddaanntt ppaass ééttéé ccoocchhééee.. LLee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt pprréévvooyyaaiitt ppaarr aaiilllleeuurrss ll’’aapppplliiccaattiioonn ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee,,

ddaannss lleeuurr vveerrssiioonn aapppplliiccaabbllee ddaannss llee ppaayyss dd’’eemmbbaarrqquueemmeenntt ((eenn ll’’eessppèèccee,,

ll’’AAlllleemmaaggnnee ddee ll’’OOuueesstt..))

EEnn rraaiissoonn dduu mmaauuvvaaiiss tteemmppss,, llaa ccaabbiinnee aavvaaiitt ssuubbii ddeess ddoommmmaaggeess

tteelllleemmeenntt iimmppoorrttaannttss qquu’’eellllee ééttaaiitt ddeevveennuuee uunnee ppeerrttee ttoottaallee.. LLee ccooddee ddee

ccoommmmeerrccee aalllleemmaanndd,, ddaannss ssaa vveerrssiioonn aapppplliiccaabbllee eenn ll’’eessppèèccee,, pprréévvooyyaaiitt uunn

ppllaaffoonndd ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee 11225500 DDeeuuttsscchhee MMaarrkk,, ccee qquuii ééttaaiitt,, oonn ss’’eenn

ddoouuttee,, ssaannss ccoommmmuunnee mmeessuurree aavveecc llaa vvaalleeuurr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee

eennddoommmmaaggééee.. LLeess ppllaaiiggnnaannttss oonntt ddoonncc aavvaannccéé qquuee llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee,,

nnoonn aauuttoorriisséé ((ppuuiissqquuee llaa ccaassee nn’’aavvaaiitt ppaass ééttéé ccoocchhééee)),, ccoonnssttiittuuaaiitt uunnee

rruuppttuurree ssii iimmppoorrttaannttee dduu ccoonnttrraatt qquu’’eellllee ddeevvaaiitt pprriivveerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr

ddeess eexxcceeppttiioonnss eett lliimmiittaattiioonnss pprréévvuueess eenn ll’’eessppèèccee ppaarr lleess rrèègglleess ddee LLaa

HHaayyee..

LLee jjuuggee HHiirrsstt,, aapprrèèss aavvooiirr eexxaammiinnéé llaa jjuurriisspprruuddeennccee rreellaattiivvee aauu

ffuunnddaammeennttaall bbrreeaacchh,, aa rreeccoonnnnuu qquuee cceettttee ddooccttrriinnee aavvaaiitt ééttéé

«« ddiissccrrééddiittééee »»4499.. CCeeppeennddaanntt,, iill aa eessttiimméé qquuee llaa rrèèggllee uuttiilliissééee ddaannss

ll’’aarrrrêêtt «« EEvvaannss vv.. MMeerrzzaarriioo »»5500 nnee rreeppoossaaiitt ppaass ssuurr cceettttee ddooccttrriinnee,, mmaaiiss

ssuurr uunn pprriinncciippee ddee «« ccoonnssttrruuccttiioonn »»,, cc’’eesstt àà ddiirree dd’’iinntteerrpprrééttaattiioonn ddee llaa

vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess.. IIll eenn aa ddoonncc ddéédduuiitt qquuee «« lleess ccllaauusseess qquuii oonntt

ccllaaiirreemmeenntt ppoouurr bbuutt ddee pprroottééggeerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurrvvuu qquu’’iill hhoonnoorree ssoonn

oobblliiggaattiioonn ccoonnttrraaccttuueellllee ddee ppllaacceerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoouuss llee ppoonntt nnee

ss’’aapppplliiqquueenntt ppaass ssii cceelluuii--ccii nn’’eexxééccuuttee ppaass cceettttee oobblliiggaattiioonn »» 5511.. IIll eenn aa

ddoonncc ccoonncclluu qquuee llaa lliimmiittaattiioonn ppaarr ppaaqquueett nnee ppoouuvvaaiitt aavvooiirr ppoouurr iinntteennttiioonn

ddee pprroottééggeerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii,, ddee ppaarr ssoonn mmaannqquueemmeenntt,, aa eexxppoosséé llaa

ccaarrggaaiissoonn àà uunn tteell rriissqquuee ddee ddoommmmaaggee.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, eenn ll’’eessppèèccee,, llee

ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppoouuvvaaiitt bbéénnééffiicciieerr ddee llaa lliimmiittaattiioonn aauu ccoolliiss..

MMêêmmee ssii llee jjuuggee HHiirrsstt aa rreejjeettéé llaa ddooccttrriinnee dduu ffuunnddaammeennttaall

bbrreeaacchh,, llaa ssoolluuttiioonn aaddooppttééee eenn ll’’eessppèèccee ccoonndduuiitt àà uunn rrééssuullttaatt ttrrèèss

pprroocchhee,, eett nnee ccoonnttrriibbuuee ppaass àà ccllaarriiffiieerr llee ddrrooiitt aapppplliiccaabbllee àà llaa ppoonnttééee nnoonn

aauuttoorriissééee.. OOnn ppoouurrrraa cceeppeennddaanntt aavvaanncceerr qquuee cceettttee ssoolluuttiioonn vvaauutt

uunniiqquueemmeenntt lloorrssqquuee lleess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy ss’’aapppplliiqquueenntt aauu

ttrraannssppoorrtt eenn ttaanntt qquuee ddiissppoossiittiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess.. DDaannss ccee ccaass,, llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurrrraaiitt éécchhaappppeerr àà llaa cchhuuttee ddeess lliimmiittaattiioonnss ss’’iill pprréécciissee

qquuee cceelllleess--ccii ddooiivveenntt ss’’aapppplliiqquueerr mmêêmmee eenn ccaass ddee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee..

((CC’’ééttaaiitt llee ccaass eenn ll’’eessppèèccee,, mmaaiiss llaa ccllaauussee rreellaattiivvee àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr eenn ccaass ddee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee nnee ddeevvaaiitt ss’’aapppplliiqquueerr qquuee ssii

llaa ccaassee dduu rreeccttoo aavvaaiitt ééttéé ccoocchhééee !!!!))

49

Wibau Maschinenfabric Hartman S.A. v. Mackinnon Mackenzie & Co. (the « Chanda ») Q.B. [1989] 2 Lloyd's Rep. 494, p 505, 2

e § de la 1

ère colonne.

50 J. Evans & Sons (Portsmouth) Ltd. v. Andrea Merzario Ltd. [1976] 2 Lloyd’s Rep. 165 précité pp 20 et 22

51 Wibau Maschinenfabric Hartman S.A. v. Mackinnon Mackenzie & Co. (the « Chanda ») Q.B. [1989] 2

Lloyd's Rep. 494, p 505, 2e § de la 1

ère colonne.

24

QQuuooii qquu’’iill eenn ssooiitt,, cceettttee eexxpplliiccaattiioonn nnee ssuuffffiitt ppaass àà jjuussttiiffiieerr uunnee tteellllee

ssoolluuttiioonn.. EEnn eeffffeett,, sseelloonn JJaammeess BB.. WWooooddeerr5522,, ll’’aarrgguummeenntt sseelloonn lleeqquueell lleess

eexxcceeppttiioonnss «« llééggaalleess »» ddooiivveenntt êêttrree iinntteerrpprrééttééeess ddiifffféérreemmmmeenntt

lloorrssqquu’’eelllleess ssoonntt iinnccoorrppoorrééeess aauu ccoonnttrraatt eenn ttaanntt qquuee ccllaauusseess nn’’eesstt ppaass

vvaallaabbllee.. IIll aa ééttéé rreejjeettéé vvooiiccii 7700 aannss ddaannss ll’’aarrrrêêtt SSttaagglliinnee vv.. FFoossccoolloo MMaannggoo && CCoo..5533.. IIll aajjoouuttee :: cceett aarrgguummeenntt nnee ppeeuutt jjuussttiiffiieerr uunnee ddiissttiinnccttiioonn

rreellaattiivvee àà ll’’aapppplliiccaabbiilliittéé ddee ddiissppoossiittiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess rrééddiiggééeess eenn ddeess

tteerrmmeess iiddeennttiiqquueess..

NNoouuss nnee ppoouuvvoonnss qquu’’aapppprroouuvveerr cceettttee ppoossiittiioonn.. EEnn eeffffeett,, llaa ppoossiittiioonn

aaddooppttééee ddaannss ll’’aarrrrêêtt TThhee CChhaannddaa ccrrééeerraaiitt uunnee iinnssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee ttrroopp

iimmppoorrttaannttee,, ppuuiissqquuee ddeeuuxx ccoonnnnaaiisssseemmeennttss aappppaarreemmmmeenntt iiddeennttiiqquueess

ppoouurrrraaiieenntt êêttrree ssoouummiiss àà ddeeuuxx rrééggiimmeess ddiifffféérreennttss..

CCeettttee ddéécciissiioonn ppaarraaîîtt ddoonncc ccrriittiiqquuaabbllee,, dd’’aauuttaanntt pplluuss qquu’’eellllee ddééttrruuiitt llaa

ssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee ééttaabblliiee ((ssii ddiiffffiicciilleemmeenntt)) ppaarr llaa jjuurriisspprruuddeennccee rreellaattiivvee

àà ll’’aabbaannddoonn ddee llaa ddooccttrriinnee dduu ffuunnddaammeennttaall bbrreeaacchh.. CCeettttee iinnssééccuurriittéé eesstt

dd’’aauuttaanntt pplluuss rreeggrreettttaabbllee qquuee lleess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy ooffffrreenntt llaa

ppoossssiibbiilliittéé ddee ssaannccttiioonnnneerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr aayyaanntt pprrooccééddéé àà uunnee ppoonnttééee

nnoonn aauuttoorriissééee5544..

IIII.. LLAA SSAANNCCTTIIOONN DDEESS RREEGGLLEESS DDEE LLAA HHAAYYEE // VVIISSBBYY

LLeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy ppeerrmmeetttteenntt ddee ssaannccttiioonnnneerr llee

ttrraannssppoorrtteeuurr aayyaanntt pprrooccééddéé àà uunn ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee nnoonn aauuttoorriisséé ddee ddeeuuxx

ffaaççoonnss.. LLee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eenn ppoonnttééee sseerraa aauuttoommaattiiqquueemmeenntt

ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee uunn mmaannqquueemmeenntt àà ll’’aarrttiiccllee IIIIII ((22)).. DDaannss uunn sseeccoonndd tteemmppss,,

ll’’aarrttiiccllee IIVV ((55)) ee)) ppeerrmmeett ddee ssaannccttiioonnnneerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii aa ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee

iinneexxccuussaabbllee..

AA..MMaannqquueemmeenntt àà ll’’aarrttiiccllee IIIIII ((22))

LL’’aarrttiiccllee IIIIII ((22)) iimmppoossee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee pprrooccééddeerr aavveecc ssooiinn

aauu ttrraannssppoorrtt eett àà llaa mmaanniippuullaattiioonn ddee llaa ccaarrggaaiissoonn.. OOrr,, ééttaanntt ddoonnnnééss lleess

rriissqquuee lliiééss aauu ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee,, iill ppaarraaîîtt éévviiddeenntt qquuee ccee ttyyppee ddee

ttrraannssppoorrtt ccoonnssttiittuuee uunn mmaannqquueemmeenntt àà cceettttee oobblliiggaattiioonn.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr

eesstt cceeppeennddaanntt ccoouuvveerrtt qquuaanndd llaa ppoonnttééee eesstt aauuttoorriissééee.. TToouutteeffooiiss iill nn’’yy aa

aauuccuunnee rraaiissoonn dd’’aaccccoorrddeerr cceettttee pprrootteeccttiioonn aauu ttrraannssppoorrtteeuurr qquuaanndd llee

ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee nn’’ééttaaiitt eenn aauuccuunnee ffaaççoonn aauuttoorriisséé..

PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr aayyaanntt pprrooccééddéé àà uunn ttrraannssppoorrtt eenn

ppoonnttééee nnoonn aauuttoorriisséé sseerraa ssaannccttiioonnnnéé ppaarr uunnee pprrééssoommppttiioonn ddee

mmaannqquueemmeenntt àà ssoonn oobblliiggaattiioonn ddee ssooiinn vviiss--àà--vviiss ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. EEnn

eeffffeett,, lloorrssqquuee llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee eesstt aauuttoorriisséé,, iill nn’’eesstt ppaass iippssoo ffaaccttoo

ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee ccoonnttrraaiirree àà ll’’oobblliiggaattiioonn ddee ssooiinn iimmppoossééee ppaarr ll’’aarrttiiccllee

52

James B. Wooder, Deck cargo : old vices and new Law, journal of maritime Law and Commerce, vol 22, N°1, janvier 1991, pp. 131 à 146, à la page 140 53

Stagline v. Foscolo Mango & Co [1932] A.C. 328 54

mais il est vrai qu ‘en l’espèce les juges devaient appliquer les règles de la Haye dans leur version originelle, et non les règles de La Haye / Visby.

25

IIIIII ((22)).. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, qquuaanndd llaa ppoonnttééee nn’’eesstt ppaass aauuttoorriissééee,, oonn

ccoonnssiiddéérreerraa aauuttoommaattiiqquueemmeenntt qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa vviioolléé ll’’aarrttiiccllee IIIIII

((22)).. IIll lluuii sseerraa ddoonncc ddiiffffiicciillee ddee pprroouuvveerr qquu’’iill aa ttrraannssppoorrttéé llaa ccaarrggaaiissoonn

aavveecc ssooiinn qquuaanndd iill aa pprrooccééddéé àà uunn ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr pprrooccééddaanntt àà uunn ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee nnoonn

aauuttoorriisséé sseerraa ddoonncc ssaannccttiioonnnnéé ppaarr llee bbiiaaiiss dduu mmaannqquueemmeenntt àà ll’’aarrttiiccllee IIIIII

((22))..

CCeeppeennddaanntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurrrraa ttoouujjoouurrss iinnvvooqquueerr ttoouuss lleess

ccaass eexxcceeppttééss pprréévvuuss ppaarr ll’’aarrttiiccllee IIVV ((22)) ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy5555,,

eett nnoottaammmmeenntt lleess ppéérriillss ddee llaa mmeerr.. CCeeppeennddaanntt,, ddaannss llee ccaass dduu ttrraannssppoorrtt

eenn ppoonnttééee,, cceettttee nnoottiioonn sseerraa aaddaappttééee :: iill sseerraa ddiiffffiicciillee ddee pprroouuvveerr uunnee

iinnccuurrssiioonn iimmpprréévvuuee dd’’eeaauu ddee mmeerr qquuaanndd llaa ccaarrggaaiissoonn aauurraa vvooyyaaggéé ssuurr llee

ppoonntt5566..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr bbéénnééffiicciiee ééggaalleemmeenntt ddaannss ccee ccaass ddeess ppllaaffoonnddss

ddee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, ssaauuff ssii llee jjuuggee eessttiimmee qquu’’iill aa ccoommmmiiss uunnee

ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee llee pprriivvaanntt dduu ddrrooiitt ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé..

BB.. LLaa ssaannccttiioonn ddee llaa «« ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee »»

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii aauurraa pprrooccééddéé àà uunn ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee nnoonn

aauuttoorriisséé ppoouurrrraa ééggaalleemmeenntt,, ddaannss cceerrttaaiinnss ccaass,, êêttrree ssaannccttiioonnnnéé ssuurr llee

ffoonnddeemmeenntt ddee ll’’aarrttiiccllee IIVV ((55)) ee)) ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy.. SSeelloonn ccee

tteexxttee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt bbéénnééffiicciieerr ddeess ppllaaffoonnddss ddee lliimmiittaattiioonn

pprréévvuuss ppaarr lleess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy qquuaanndd llee ddoommmmaaggee rrééssuullttee dd’’uunn

aaccttee oouu dd’’uunnee oommiissssiioonn qquuii aa eeuu lliieeuu,, ttéémméérraaiirreemmeenntt ((eenn aannggllaaiiss

«« rreecckklleessssllyy »»)),, eett aavveecc ccoonnsscciieennccee qquu’’uunn ddoommmmaaggee eenn rrééssuulltteerraaiitt

pprroobbaabblleemmeenntt..

PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, ssii cceess ccoonnddiittiioonnss ssoonntt rreemmpplliieess,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr

ddeevvrraaiitt êêttrree pprriivvéé dduu ddrrooiitt ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. LLaa qquueessttiioonn eesstt

ddoonncc ddee ssaavvooiirr ssii lleess jjuuggeess sseerroonntt eenncclliinnss àà rreeccoonnnnaaîîttrree qquuee lleess

ccoonnddiittiioonnss dd’’uunnee tteellllee «« ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee »» ssoonntt rrééuunniieess.. LLeess jjuuggeess

aannggllaaiiss nn’’oonntt ppaass eennccoorree eeuu àà ssee pprroonnoonncceerr ssuurr ll’’eexxiisstteennccee dd’’uunnee ffaauuttee

iinneexxccuussaabbllee,, aauu sseennss ddee ll’’aarrttiiccllee IIVV ((55)) ee)),, eenn ccaass ddee ppoonnttééee nnoonn

aauuttoorriissééee.. IIll sseemmbbllee qquuee llee ffaaiitt ddee ttrraannssppoorrtteerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ssuurr llee

ppoonntt ssaannss aauuttoorriissaattiioonn nnee ssooiitt ppaass iippssoo ffaaccttoo qquuaalliiffiiéé ddee ffaauuttee

iinneexxccuussaabbllee.. IIll ss’’aaggiitt ddoonncc dd’’uunnee qquueessttiioonn ddee ffaaiitt,, ddoonntt ll’’iissssuuee ddééppeenndd ddeess

cciirrccoonnssttaanncceess ddee cchhaaqquuee eessppèèccee..

OOnn ppoouurrrraa ssee rrééfféérreerr àà llaa ddéécciissiioonn ddee llaa HHiigghh CCoouurrtt ddee WWeelllliinnggttoonn,,

NNoouuvveellllee ZZééllaannddee,, ddaannss ll’’aaffffaaiirree dduu «« PPeemmbbrrookkee »»5577.. CCeettttee ddéécciissiioonn nnee lliiee

ppaass lleess jjuurriiddiiccttiioonnss aannggllaaiisseess,, mmaaiiss cceelllleess--ccii ppoouurrrraaiieenntt ss’’eenn iinnssppiirreerr.. EEnn

ll’’eessppèèccee,, iill ss’’aaggiissssaaiitt dduu ttrraannssppoorrtt ddee ccoonntteenneeuurrss «« ooppeenn ttoopp »» ccoonntteennaanntt

55

Voir l’arrêt Kenya Railways v. Antares Co. Pte. Ltd ( The « Antares ») C.A. [1987] 1 Lloyd's Rep. 424, qui confirme la fin de la doctrine du fundamental breach

56 On pourra se référer sur ce dernier point à l’arrêt « Svenska traktor », p 133, 1

ère colonne, 3

e §

57 Nelson Pine industries Ltd. v. Seatrans New Zealande Ltd. (The « Pembroke »)[1995] 2 Lloyd's Rep. 290

26

uunnee mmaacchhiinneerriiee.. LLee jjuuggee EElllliiss aa ddéécciiddéé5588 qquu’’ééttaanntt ddoonnnnééeess lleess

cciirrccoonnssttaanncceess ((llee ccaappiittaaiinnee ssaavvaaiitt qquuee lleess bbââcchheess ééttaaiieenntt eennddoommmmaaggééeess,,

eett qquu’’iill rriissqquuaaiitt ffoorrtt ddee rreennccoonnttrreerr dduu mmaauuvvaaiiss tteemmppss5599)),, llee ccaappiittaaiinnee

aauurraaiitt dduu ssaavvooiirr qquuee llaa mmaacchhiinneerriiee sseerraaiitt eexxppoossééee àà uunn rriissqquuee

dd’’ooxxyyddaattiioonn.. IIll eenn aa ddéédduuiitt qquuee llee ccaappiittaaiinnee ssaavvaaiitt qquuee llee ddoommmmaaggee ééttaaiitt

pprroobbaabbllee eett aavvaaiitt ttéémméérraaiirreemmeenntt pprrooccééddéé aauu ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee.. LLee

ttrraannssppoorrtteeuurr aa ddoonncc ééttéé pprriivvéé dduu ddrrooiitt ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé..

IIll eesstt pprroobbaabbllee qquuee lleess jjuuggeess aannggllaaiiss aaddoopptteenntt uunnee aattttiittuuddee

ccoommppaarraabbllee vviiss--àà--vviiss ddee llaa «« ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee »».. EEnn eeffffeett,, ssoonn

mmééccaanniissmmee eesstt ttrrèèss llaarrggeemmeenntt ccoommppaarraabbllee àà cceelluuii dduu ffuunnddaammeennttaall

bbrreeaacchh,, qquuee lleess jjuurriisstteess aannggllaaiiss oonntt eeuu ttaanntt ddee mmaall àà aabbaannddoonnnneerr.. IIll nnee

ffaaiitt aauuccuunn ddoouuttee qquuee lleess nnoossttaallggiiqquueess ddee cceettttee ddooccttrriinnee vvoonntt mmiilliitteerr eenn

ffaavveeuurr dd’’uunnee iinntteerrpprrééttaattiioonn rreellaattiivveemmeenntt ssoouuppllee ddeess ccrriittèèrreess ddee ll’’aarrttiiccllee

IIVV ((55)) ee)).. IIll ssee ppoouurrrraaiitt mmêêmmee qquu’’iillss ssooiieenntt rreejjooiinnttss ppaarr lleess aaddvveerrssaaiirreess

ddee llaa ddooccttrriinnee ddee llaa «« ccoonnssttrruuccttiioonn »» :: cceett aarrttiiccllee ooffffrree eenn eeffffeett uunn

ffoonnddeemmeenntt pplluuss ssoolliiddee eett pplluuss ssuurr àà llaa ssaannccttiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr qquuee

ll’’iinncceerrttaaiinnee iinntteerrpprrééttaattiioonn ddee llaa vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess.. IIll eesstt ddoonncc

pprroobbaabbllee qquuee bbeeaauuccoouupp sseerroonntt sséédduuiittss ppaarr llaa ssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee qquu’’ooffffrree

cceett aarrttiiccllee,, mmêêmmee ssii cceellllee--ccii rreessttee rreellaattiivvee6600.. CCeeppeennddaanntt iill eesstt ééggaalleemmeenntt

ppoossssiibbllee qquuee lleess jjuuggeess aannggllaaiiss,, ccrraaiiggnnaanntt jjuusstteemmeenntt ddee vvooiirr rreessuurrggiirr llaa

ddooccttrriinnee dduu ffuunnddaammeennttaall bbrreeaacchh,, ddéécciiddeenntt ddee nn’’aapppplliiqquueerr ll’’aarrttiiccllee IIVV ((55))

ee)) qquu’’ aavveecc ppaarrcciimmoonniiee,, rréésseerrvvaanntt llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee

aauuxx ccaass lleess pplluuss ggrraavveess..

CCoommmmee ssoouuvveenntt eenn AAnngglleetteerrrree,, iill ccoonnvviieennddrraa ddoonncc dd’’êêttrree aatttteennttiiff

aauuxx ssuurrpprriisseess qquuee nnoouuss rréésseerrvveerraa ll’’éévvoolluuttiioonn ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee..

LLee ddrrooiitt aannggllaaiiss dduu ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee ppeeuutt ddoonncc ssee rrééssuummeerr aaiinnssii :: ssii llaa

ppoonnttééee eesstt ddééccllaarrééee,, eellllee éécchhaappppee aauuxx rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy eett eesstt ssoouummiissee àà llaa

CCoommmmoonn LLaaww,, llaaqquueellllee aaccccoorrddee aauuxx ppaarrttiieess uunnee lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee rreellaattiivveemmeenntt

iimmppoorrttaannttee,, ddoonntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ssoouuvveenntt aabbuusséé..

EEnn rreevvaanncchhee,, ssii llaa ppoonnttééee nn’’eesstt ppaass ddééccllaarrééee,, eellllee eesstt rrééggiiee ppaarr lleess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee //

VViissbbyy,, mmaaiiss llaa qquueessttiioonn eesstt ddee ssaavvooiirr ssii eellllee ééttaaiitt aauuttoorriissééee.. SSii llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee

ééttaaiitt aauuttoorriisséé,, iill sseerraa ttrraaiittéé ccoommmmee nn’’iimmppoorrttee qquueell ttrraannssppoorrtt,, ssoouuss rréésseerrvvee ddee qquueellqquueess

aaddaappttaattiioonnss pprrééttoorriieennnneess ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy aauuxx cciirrccoonnssttaanncceess.. SSii llee

ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee nn’’ééttaaiitt ppaass aauuttoorriisséé,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa ssaannccttiioonnnnéé.. CCeettttee

ssaannccttiioonn iinntteerrvviieennddrraa ppaarr llee bbiiaaiiss dduu mmaannqquueemmeenntt àà ll’’aarrttiiccllee IIIIII ((22)) ddeess rrèègglleess ddee LLaa

HHaayyee // VViissbbyy.. EEllllee ppoouurrrraa ééggaalleemmeenntt êêttrree bbaassééee ssuurr ll’’iinntteerrpprrééttaattiioonn ddee llaa vvoolloonnttéé ddeess

ppaarrttiieess,, oouu,, ddee mmaanniièèrree pplluuss vvrraaiisseemmbbllaabbllee aauujjoouurrdd’’hhuuii,, ssuurr ll’’aarrttiiccllee IIVV ((55)) ee)) ddeess rrèègglleess

ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy..

58

Ibid. p.297 59

il devait passer à proximité du détroit de Magellan 60

Mais n’est-ce pas toujours le cas en Common Law ?

27

CCeess ssoolluuttiioonnss ssee ddiissttiinngguueenntt ssiinngguulliièèrreemmeenntt ddee cceelllleess aaddooppttééeess oouuttrree--

aattllaannttiiqquuee,, àà nnoottrree aavviiss pplluuss ccoonnffuusseess.. EEnn eeffffeett,, lleess jjuurriisstteess aamméérriiccaaiinnss6611 oonntt tteennddaannccee

àà ccoonnffoonnddrree llee pprroobbllèèmmee ddee llaa ddééccllaarraattiioonn eett cceelluuii ddee ll’’aauuttoorriissaattiioonn eenn uunn sseeuull.. CCeettttee

ppoossiittiioonn lleess aammèènnee àà ssaannccttiioonnnneerr ttoouuttee ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee,, ttoouutt eenn ddiissppeennssaanntt llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ddééccllaarraattiioonn qquuaanndd llaa ppoonnttééee eesstt eexxpprreesssséémmeenntt aauuttoorriissééee ppaarr llee

cchhaarrggeeuurr oouu ppaarr llaa pprraattiiqquuee.. CCeettttee iinntteerrpprrééttaattiioonn nnoouuss sseemmbbllee aalllleerr àà ll’’eennccoonnttrree ddee

ll’’aarrttiiccllee II ((cc)) ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy.. CCeettttee ddiifffféérreennccee pprroovviieenntt ddee ll’’aarrrrêêtt

«« SSvveennsskkaa TTrraakkttoorr »»,, qquuii aa rreeccoonnnnuu llaa vvaalliiddiittéé ddeess ccllaauusseess dd’’aauuttoorriissaattiioonn ddee ttrraannssppoorrtt

eenn ppoonnttééee mmêêmmee eenn ll’’aabbsseennccee ddee ddééccllaarraattiioonn.. CC’’eesstt ppoouurrqquuooii nnoouuss rreemmeerrcciieerroonnss llee jjuuggee

PPiillcchheerr dd’’aavvooiirr ppeerrmmiiss àà ll’’AAnngglleetteerrrree ddee bbéénnééffiicciieerr,, uunnee ffooiiss nn’’eesstt ppaass ccoouuttuummee,, ddee

rrèègglleess rreellaattiivveemmeenntt ccllaaiirreess ssuurr llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee..

CCeess rrèègglleess ssoonntt ssii ccllaaiirreess qquu’’eelllleess nnoouuss ppeerrmmeetttteenntt ddee tteenntteerr uunn pprroonnoossttiicc ssuurr

llee ssoorrtt qquuee rréésseerrvveerroonntt lleess jjuuggeess aauuxx ccaass ddeess «« ooppeenn sshhiippss »»,, qquuii rriissqquuee ddee lleeuurr êêttrree

pprréésseennttéé ddaannss uunn aavveenniirr rreellaattiivveemmeenntt pprroocchhee.. DDaannss llee ccaass ddeess «« ooppeenn sshhiippss »»,, iill nn’’yy aa ppaass

àà pprroopprreemmeenntt ppaarrlleerr ddee ppoonnttééee,, ppoouurr llaa bboonnnnee eett ssiimmppllee rraaiissoonn qquu’’iill nn’’yy aa ppaass ddee ppoonntt..

LLeess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt ttoouutteess eemmppiillééeess ddiirreecctteemmeenntt ssuurr llee ffoonndd ddee llaa ccooqquuee dduu nnaavviirree..

OOnn eesstt ddoonncc ffoonnddéé àà ppeennsseerr qquuee llee rriissqquuee aauuqquueell ssoonntt eexxppoossééeess lleess mmaarrcchhaannddiisseess qquuii

«« ddééppaasssseenntt »» ddee llaa ccooqquuee nn’’eesstt ppaass bbeeaauuccoouupp pplluuss éélleevvéé qquuee cceelluuii ssuubbii ppaarr lleess

mmaarrcchhaannddiisseess ssee ttrroouuvvaanntt aauu ffoonndd ddee llaa ccooqquuee..

LLee jjuuggee ppeeuutt oopptteerr ppoouurr ttrrooiiss ssoolluuttiioonnss..

LLaa pprreemmiièèrree ccoonnssiisstteerraaiitt àà ddiissttiinngguueerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess sseelloonn qquu’’eelllleess ssee ttrroouuvveenntt àà

«« ll’’iinnttéérriieeuurr »» oouu àà «« ll’’eexxttéérriieeuurr »» dduu nnaavviirree.. DDaannss ccee ccaass,, llaa mmaarrcchhaannddiissee «« eexxttéérriieeuurree »»

sseerraaiitt ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee ttrraannssppoorrttééee eenn ppoonnttééee,, eett sseerraaiitt ssoouummiissee àà llaa ddiissttiinnccttiioonn

ffoonnddééee ssuurr llaa ddééccllaarraattiioonn.. EEnn ccaass ddee nnoonn--ddééccllaarraattiioonn,, oonn ppeeuutt cceeppeennddaanntt eessttiimmeerr qquuee llaa

«« ppoonnttééee »» sseerraaiitt aauuttoorriissééee eenn vveerrttuu ddee llaa pprraattiiqquuee.. SSeelloonn cceettttee ssoolluuttiioonn,, llee ttrraannssppoorrtt

ppaarr «« ooppeenn sshhiippss »» nnee pprréésseenntteerraaiitt ddoonncc ppaass ddee ppaarrttiiccuullaarriittééss eenn pprraattiiqquuee,, dd’’aauuttaanntt pplluuss

qquuee ll’’oonn ppeeuutt ppeennsseerr qquuee llee cchhaarrggeeuurr sseerraa ttoouujjoouurrss aauussssii rrééttiicceenntt vviiss--àà--vviiss ddeess ppoonnttééeess

«« ddééccllaarrééeess »»..

LLaa ddeeuuxxiièèmmee ssoolluuttiioonn ccoonnssiisstteerraaiitt àà ccoonnssiiddéérreerr qquu’’aauuccuunnee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess nn’’eesstt

ttrraannssppoorrttééee eenn ppoonnttééee.. DDaannss ccee ccaass llee ttrraannssppoorrtt ppaarr «« ooppeenn sshhiippss »» nnee ppoosseerraaiitt

rrééeelllleemmeenntt aauuccuunn pprroobbllèèmmee..

LLaa ttrrooiissiièèmmee ssoolluuttiioonn ccoonnssiisstteerraaiitt àà ccoonnssiiddéérreerr qquuee ttoouutteess lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt

ttrraannssppoorrttééeess eenn ppoonnttééee.. OOnn eenn rreevviieenntt aalloorrss àà llaa ddiissttiinnccttiioonn ppoonnttééee ddééccllaarrééee // ppoonnttééee

nnoonn ddééccllaarrééee,, ssaacchhaanntt qquuee llaa ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee sseerraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt aauuttoorriissééee eenn

vveerrttuu ddee llaa pprraattiiqquuee..

PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, qquueellllee qquuee ssooiitt llaa ssoolluuttiioonn cchhooiissiiee,, llee ttrraannssppoorrtt ppaarr «« ooppeenn sshhiippss »» nnee

ppoosseerraa ppaass ddee pprroobbllèèmmee eenn pprraattiiqquuee,, eett sseerraa aa pprriioorrii ssoouummiiss aauu rrééggiimmee ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn,,

ppoouurrvvuu qquuee lleess cchhaarrggeeuurrss ssooiieenntt ttoouujjoouurrss aauussssii mmééffiiaannttss vviiss--àà--vviiss ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss

ddaannss lleessqquueellss llaa ppoonnttééee eesstt ddééccllaarrééee..

IIll aappppaarraaîîtt ddoonncc qquuee lleess rrèègglleess rreellaattiivveess aauu ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee eenn ddrrooiitt

aannggllaaiiss ssoonntt rreellaattiivveemmeenntt ccllaaiirreess,, ssuurrttoouutt ssii eelllleess ssoonntt eexxaammiinnééeess àà llaa lluummiièèrree dduu ddrrooiitt

61

Nous faisons ici référence à l’édition électronique du manuel de W.Tetley, disponible à l’adresse http://tetley.law.mcgill.ca/ch31.htm

28

aanngglloo--ssaaxxoonn.. IIll ss’’aaggiitt mmaaiinntteennaanntt ddee ssee ddeemmaannddeerr ssii eelllleess ppaarraaiisssseenntt ttoouujjoouurrss aauussssii

ccllaaiirreess lloorrssqquu’’oonn lleess ccoommppaarree àà dd’’aauuttrreess ssyyssttèèmmeess jjuurriiddiiqquueess..

22EEMMEE PPAARRTTIIEE :: CCOOMMPPAARRAAIISSOONN AAVVEECC LLEESS AAUUTTRREESS RREEGGIIMMEESS

IIll nnee ss’’aaggiitt ppaass iiccii dd’’eeffffeeccttuueerr uunnee ééttuuddee eexxhhaauussttiivvee dduu rrééggiimmee dduu ttrraannssppoorrtt

eenn ppoonnttééee sseelloonn lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eett llee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss6622 :: llee ssuujjeett ppoouurrrraaiitt ffaaiirree

ll’’oobbjjeett dd’’uunn mméémmooiirree ddiissttiinncctt.. NNoottrree oobbjjeeccttiiff eesstt iiccii ddee mmeettttrree eenn lluummiièèrree lleess

ppaarrttiiccuullaarriittééss dduu ddrrooiitt aannggllaaiiss ppaarr rraappppoorrtt aauuxx aauuttrreess rrééggiimmeess aapppplliiccaabblleess aauu ttrraannssppoorrtt

eenn ppoonnttééee.. NNoouuss nnoouuss eeffffoorrcceerroonnss ddoonncc dd’’ééttaabblliirr uunnee ccoommppaarraaiissoonn eennttrree llee ddrrooiitt aannggllaaiiss

dd’’uunnee ppaarrtt,, eett lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eett llee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss dd’’aauuttrree ppaarrtt.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,,

nnoouuss ccoonncceennttrreerroonnss nnoottrree aatttteennttiioonn ssuurr lleess ppooiinnttss ddee ccoommppaarraaiissoonn lleess pplluuss ssiiggnniiffiiccaattiiffss,,

aaffiinn ddee mmeettttrree eenn éévviiddeennccee lleess ddiifffféérreenncceess ((oouu lleess éévveennttuueelllleess ssiimmiilliittuuddeess)) eennttrree cceess

rrééggiimmeess..

NNoouuss ccoommmmeenncceerroonnss ddoonncc cceettttee ccoommppaarraaiissoonn aavveecc ll’’ééttuuddee ddeess rrèègglleess ddee

HHaammbboouurrgg,, aavvaanntt ddee nnoouuss iinnttéérreesssseerr aauu ddrrooiitt ffrraannççaaiiss..

CChhaappiittrree 11 :: LLeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg..

LLaa ggrraannddee ddiifffféérreennccee eennttrree llee ddrrooiitt aannggllaaiiss eett lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg vviieenntt

dduu ffaaiitt qquuee llaa ppoonnttééee nn’’eesstt eenn aauuccuunn ccaass eexxcclluuee dduu cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn ddeess rrèègglleess ddee

HHaammbboouurrgg.. IIll eenn rrééssuullttee qquuee llaa ddiicchhoottoommiiee eennttrree ppoonnttééee ddééccllaarrééee // ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee

ddiissppaarraaîîtt,, eett qquuee llee rrôôllee ddee llaa ddééccllaarraattiioonn eesstt sséérriieeuusseemmeenntt aammooiinnddrrii ((vvooiirree rréédduuiitt àà

nnééaanntt)).. EEnn rreevvaanncchhee,, lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ssee ddiissttiinngguueenntt bbeeaauuccoouupp mmooiinnss dduu ddrrooiitt

aannggllaaiiss qquuaanndd iill ss’’aaggiitt ddee ddééffiinniirr llaa ppoonnttééee «« aauuttoorriissééee »»,, aaiinnssii qquuee lleess ssaannccttiioonnss

ss’’aattttaacchhaanntt aauu ddééffaauutt dd’’aauuttoorriissaattiioonn..

SSeeccttiioonn 11 :: LL’’iinncclluussiioonn ddee llaa ppoonnttééee «« ddééccllaarrééee »»

LLaa ffiinn ddee ll’’eexxcclluussiioonn ddee llaa ppoonnttééee ddééccllaarrééee eemmppoorrttee ddeeuuxx ccoonnssééqquueenncceess :: llaa

ddiissppaarriittiioonn ddee llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ddeess ppaarrttiieess,, eett ll’’aammooiinnddrriisssseemmeenntt ((vvooiirree llaa

ssuupppprreessssiioonn)) ddee ll’’iimmppoorrttaannccee ddee llaa ddééccllaarraattiioonn..

II.. LLAA FFIINN DDEE LLAA LLIIBBEERRTTEE CCOONNTTRRAACCTTUUEELLLLEE DDEESS PPAARRTTIIEESS

EEnn rraaiissoonn ddee ll’’aarrttiiccllee II ((cc)) ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy,, lleess

mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess eenn ppoonnttééee eett ddééccllaarrééeess ccoommmmee tteelllleess ééttaaiieenntt

eexxcclluueess ddeess rrèègglleess,, eett ssoouummiisseess àà llaa CCoommmmoonn LLaaww,, llaaqquueellllee aaccccoorrddaaiitt aauuxx ppaarrttiieess

uunnee lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee rreellaattiivveemmeenntt iimmppoorrttaannttee..

DDaannss lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, lleess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess eenn ppoonnttééee

nnee ssoonntt eenn aauuccuunn ccaass eexxcclluueess,, ll’’aarrttiiccllee qquuii lleeuurr eesstt ccoonnssaaccrréé6633 rrèèggllee mmêêmmee lleeuurr

ccaass ddee mmaanniièèrree aasssseezz ccoommppllèèttee ppaarr rraappppoorrtt aauuxx rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy.. EEnn

eeffffeett,, ccoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss pplluuss ttaarrdd6644,, llaa ppoonnttééee nnoonn aauuttoorriissééee eesstt

ssaannccttiioonnnnééee ppaarr llaa ppeerrttee ddee cceerrttaaiinneess ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg

62

Pour une telle étude, on pourra consulter : Le transport en pontée selon la convention de Bruxelles et les règles de Hambourg, par Olivier d’Amore, mémoire du dess de droit maritime et des transports, faculté d’Aix en Provence, 1997 63

à savoir, l’article 9 des règles de Hambourg. 64

Cf. infra p. 43

29

qquuii ssoonntt ffaavvoorraabblleess aauu ttrraannssppoorrtteeuurr.. LLaa ppoonnttééee «« nnoonn aauuttoorriissééee »» eesstt ddoonncc

ssoouummiissee aauuxx rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg.. LL’’aarrttiiccllee 99 eesstt eenn rreevvaanncchhee bbeeaauuccoouupp mmooiinnss

eexxpplliicciittee ((ppoouurr nnee ppaass ddiirree ssiilleenncciieeuuxx)) qquuaanntt aauu rrééggiimmee ddee llaa ppoonnttééee ""aauuttoorriissééee""..

AAiinnssii qquuee ll’’aa eexxpplliiqquuéé CChhrriissttiiaann SSccaappeell6655,, ccee ssiilleennccee aa ccoonndduuiitt cceerrttaaiinnss

aauutteeuurrss ((eett nnoonn ddeess mmooiinnddrreess)),, àà iimmaaggiinneerr qquu’’eenn ccaass ddee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee

""aauuttoorriisséé"",, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurrrraaiitt éévveennttuueelllleemmeenntt ss’’eexxoonnéérreerr ddeess rriissqquueess

pprroopprreess àà llaa ppoonnttééee.. CCeettttee iiddééee aa ééttéé rraappiiddeemmeenntt ééccaarrttééee,, ttaanntt iill eesstt vvrraaii qquu’’eellllee

aallllaaiitt àà ll’’eennccoonnttrree ddee ll’’eesspprriitt ddee ll’’aarrttiiccllee 99,, lleeqquueell aa ppoouurr bbuutt ddee «« nnoorrmmaalliisseerr »» llee

ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, aaiinnssii qquuee ll’’aa aaffffiirrmméé CChhrriissttiiaann SSccaappeell6666,,

«« iill nn’’ yy aa ppaass lliieeuu ddee ddéérrooggeerr aauu ddrrooiitt ccoommmmuunn [[……]] eett lleess ccllaauusseess dd’’eexxoonnéérraattiioonn

qquuii ccoonnttiinnuueerroonntt àà ffiigguurreerr ddaannss lleess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ddooiivveenntt êêttrree ccoonnssiiddéérrééeess

ccoommmmee nnuulllleess.. »»

IIll eenn rrééssuullttee qquuee llaa ppoonnttééee sseerraa ddaannss ttoouuss lleess ccaass ssoouummiissee aauuxx rrèègglleess ddee

HHaammbboouurrgg.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, lleess ppaarrttiieess nnee ddiissppoosseenntt eenn aauuccuunn ccaass ddee llaa lliibbeerrttéé

ccoonnttrraaccttuueellllee qquuii lleeuurr ééttaaiitt aaccccoorrddééee ppaarr llaa CCoommmmoonn LLaaww eenn ccaass ddee ppoonnttééee

""ddééccllaarrééee"".. CCeettttee aabbsseennccee ddee lliibbeerrttéé ppeeuutt êêttrree dd’’aauuttaanntt pplluuss ggêênnaannttee qquuee lleess

rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg nnee pprréévvooiieenntt ppaass llaa ppoossssiibbiilliittéé ppoouurr lleess ppaarrttiieess ddee rreeccoouurriirr

àà uunn ttrraannssppoorrtt «« ssoouuss ccoonnvveennttiioonn »».. EEnn eeffffeett ll’’aarrttiiccllee 2233 ffrraappppee ddee nnuulllliittéé ttoouuttee

ddiissppoossiittiioonn ccoonnttrraaccttuueellllee ddéérrooggeeaanntt ddiirreecctteemmeenntt oouu iinnddiirreecctteemmeenntt aauuxx

ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn.. LLaa ccaarrggaaiissoonn ttrraannssppoorrttééee eenn ppoonnttééee nnee ppoouurrrraa eenn

aauuccuunn ccaass éécchhaappppeerr aauuxx rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg.. CCeerrttaaiinnss ssee rrééjjoouuiirroonntt ppeeuutt--êêttrree

ddee llaa ddiissppaarriittiioonn ddee cceettttee lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee,, ttaanntt iill eesstt vvrraaii qquu’’eellllee aavvaaiitt

ppeerrmmiiss aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ccoommmmeettttrree ddeess aabbuuss.. NNoouuss nnee ppoouuvvoonnss cceeppeennddaanntt ppaass

ppaarrttaaggeerr ccoommppllèètteemmeenntt lleeuurr ssaattiissffaaccttiioonn.. EEnn eeffffeett,, nnoouuss aavvoonnss ddééjjàà ddiitt qquuee llee

rrééggiimmee ddee llaa ppoonnttééee ""ddééccllaarrééee"" aavvaaiitt ssoonn uuttiilliittéé eenn ccaass ddee ttrraannssppoorrtt ddee ccoolliiss

lloouurrddss oouu vvoolluummiinneeuuxx,, oouu eennccoorree ddee pprroojjeettss iinndduussttrriieellss.. DDaannss ccee ccaass,, llaa lliibbeerrttéé

ccoonnttrraaccttuueellllee ddeess ppaarrttiieess lleeuurr ppeerrmmeettttaaiitt dd’’aaddaapptteerr lleess rrèègglleess àà lleeuurr ssiittuuaattiioonn

qquuaanndd cceelllleess--ccii nnee ppoouuvvaaiieenntt ccoorrrreecctteemmeenntt ccoouuvvrriirr llee ttrraannssppoorrtt eennvviissaaggéé.. DDee

pplluuss,, eenn ccaass ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess «« nnoorrmmaalleess »»,, llee rreejjeett aauuttoommaattiiqquuee

ppaarr lleess cchhaarrggeeuurrss ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ""ddééccllaarrééss"" ssuuffffiissaaiitt àà lleess pprroottééggeerr

dd’’éévveennttuueellss aabbuuss.. CCeettttee «« pprrootteeccttiioonn »» ééttaaiitt mmêêmmee ssii eeffffiiccaaccee qquu’’eellllee ccoonndduuiissaaiitt

lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss àà nnee ppaass ddééccllaarreerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess eenn ppoonnttééee.. PPaarr

ccoonnssééqquueenntt,, mmêêmmee ssii ll’’oonn ssee fféélliicciittee ddee llaa nnoouuvveellllee pprrootteeccttiioonn aaccccoorrddééee aauu

cchhaarrggeeuurr,, oonn ppoouurrrraa rreeggrreetttteerr qquuee lleess ppaarrttiieess nn’’aaiieenntt pplluuss llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee

ccoonncclluurree uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt «« ssuurr mmeessuurree »»..

LLaa ffiinn ddee ll’’eexxcclluussiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eenn ppoonnttééee eennttrraaîînnee llaa ddiimmiinnuuttiioonn

ddee ll’’iimmppoorrttaannccee ddee llaa ddééccllaarraattiioonn,, ppuuiissqquuee cceellllee--ccii ééttaaiitt pprréécciisséémmeenntt llee ccrriittèèrree

dd’’eexxcclluussiioonn..

IIII.. LL’’AAMMOOIINNDDRRIISSSSEEMMEENNTT DDEE LL’’IIMMPPOORRTTAANNCCEE DDEE LLAA DDEECCLLAARRAATTIIOONN

65

Christian Scapel, « Les réformes apportées par les règles de Hambourg à la responsabilité du transporteur maritime », Revue Scapel 1992, p 111, à la p 119 § 28 66

ibid.

30

LLaa ddééccllaarraattiioonn ddee llaa ppoonnttééee nn’’eesstt pplluuss llee ccrriittèèrree dd’’eexxcclluussiioonn ddee cceellllee--ccii,,

ppoouurr llaa bboonnnnee eett ssiimmppllee rraaiissoonn qquu’’iill nn’’yy aa pplluuss dd’’eexxcclluussiioonn.. LLaa ddééccllaarraattiioonn ppeerrdd

ddoonncc ssoonn iimmppoorrttaannccee,, mmêêmmee ss’’iill yy eesstt ttoouujjoouurrss ffaaiitt rrééfféérreennccee.. CCeettttee ppeerrttee

dd’’iimmppoorrttaannccee ssee ppeerrççooiitt ssuurrttoouutt ddaannss llaa nnaattuurree ddee llaa ddééccllaarraattiioonn,, eett,, ddaannss uunnee

mmooiinnddrree mmeessuurree,, ddaannss lleess ccoonnssééqquueenncceess aattttaacchhééeess àà ssoonn aabbsseennccee..

AA..NNaattuurree ddee llaa ddééccllaarraattiioonn :: ddee llaa ddééccllaarraattiioonn àà ll’’aauuttoorriissaattiioonn ??

EEnn ffaaiitt ddee ddééccllaarraattiioonn,, ll’’aarrttiiccllee 99 ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg nnoouuss

aammèènnee pplluuttôôtt àà ppeennsseerr qquuee cc’’eesstt ll’’aauuttoorriissaattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr qquuii eesstt

rreeqquuiissee,, pplluuttôôtt qquuee llaa ddééccllaarraattiioonn dduu ffaaiitt qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess sseerroonntt

ttrraannssppoorrttééeess eenn ppoonnttééee.. CCeettttee iimmpprreessssiioonn rrééssuullttee dduu ccoonntteennuu eett ddee llaa

ffoorrmmee ddee llaa ""ddééccllaarraattiioonn"",, aaiinnssii qquuee ddeess ccaass ddaannss lleessqquueellss eellllee eesstt

nnéécceessssaaiirree..

11.. CCoonntteennuu eett ffoorrmmee ddee llaa «« ddééccllaarraattiioonn »»

LL’’aarrttiiccllee 99 ((22)) ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg pprréécciissee :: «« SSii llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee cchhaarrggeeuurr ssoonntt ccoonnvveennuuss qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess sseerroonntt ttrraannssppoorrttééeess eenn ppoonnttééee oouu ppoouurrrroonntt ll’’êêttrree,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eenn ffeerraa mmeennttiioonn aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu ssuurr ttoouutt aauuttrree ddooccuummeenntt ffaaiissaanntt pprreeuuvvee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr…… »»

CChhrriissttiiaann SSccaappeell6677 yy vvooiitt uunnee oobblliiggaattiioonn ppoouurr llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ffaaiirree ééttaatt ddee llaa rrééaalliittéé dduu cchhaarrggeemmeenntt eenn

ppoonnttééee ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. NNoouuss nnee ppoouuvvoonnss ppaarrttaaggeerr ssoonn

ooppiinniioonn..

EEnn eeffffeett,, ccoommmmee llee pprréécciissee ll’’aarrttiiccllee 99 ((22)),, cc’’eesstt ll’’aaccccoorrdd

dduu cchhaarrggeeuurr qquuii ddooiitt êêttrree mmeennttiioonnnnéé ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LLee

cchhaarrggeeuurr ppeeuutt ddoonnnneerr ssoonn aaccccoorrdd aauu ffaaiitt qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess

sseerroonntt ttrraannssppoorrttééeess eenn ppoonnttééee,, mmaaiiss llee sseeccoonndd mmeemmbbrree ddee llaa

pphhrraassee llaaiissssee ppeeuu ddee ppllaaccee àà ll’’iinncceerrttiittuuddee,, ppuuiissqquuee llee cchhaarrggeeuurr

ppeeuutt ddoonnnneerr ssoonn aaccccoorrdd aauu ffaaiitt qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ppoouurrrroonntt

êêttrree ttrraannssppoorrttééeess eenn ppoonnttééee..

LL’’aarrttiiccllee 1155 ((11)) mm)) ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg vviieenntt dd’’aaiilllleeuurrss

ccoonnffiirrmmeerr cceettttee ooppiinniioonn :: sseelloonn ccee tteexxttee,, «« llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddooiitt ccoonntteenniirr,, eennttrree aauuttrreess,, ll’’iinnddiiccaattiioonn,, llee ccaass éécchhééaanntt,, qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess sseerroonntt oouu ppoouurrrroonntt êêttrree ttrraannssppoorrttééeess eenn ppoonnttééee.. »»

67

Christian Scapel, « Les réformes apportées par les règles de Hambourg à la responsabilité du transporteur maritime », Revue Scapel 1992, p 111, à la p 120 § 29

31

CC’’eesstt ddoonncc ll’’aaccccoorrdd dduu cchhaarrggeeuurr qquuii ddooiitt êêttrree mmeennttiioonnnnéé,, eett nnoonn

llee ffaaiitt qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssooiieenntt eeffffeeccttiivveemmeenntt ttrraannssppoorrttééeess

eenn ppoonnttééee..

LLeess jjuurriisstteess aanngglloo--ssaaxxoonnss JJaammeess WWooooddeerr6688,, WWiilllliiaamm TTeettlleeyy6699 ,, oouu

eennccoorree CC.. LLuuddddeekkee eett AA JJoohhnnssoonn7700,, eenn ddéédduuiisseenntt qquu’’uunnee ssiimmppllee

«« lliibbeerrttyy ttoo ssttooww oonn ddeecckk ccllaauussee »»,, iinnsséérrééee ppaarrmmii lleess ccllaauusseess dduu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ssuuffffiitt àà rreemmpplliirr lleess ccoonnddiittiioonnss ddee ddééccllaarraattiioonn7711..

CCeettttee ssoolluuttiioonn nnee vvaa ppaass àà ll’’eennccoonnttrree ddee llaa rrèèggllee ddééggaaggééee ddaannss

ll‘‘aarrrrêêtt «« SSvveennsskkaa TTrraakkttoorr7722 »»,, sseelloonn llaaqquueellllee uunnee lliibbeerrttyy ccllaauussee

nn’’ééqquuiivvaauutt ppaass àà uunnee ddééccllaarraattiioonn.. EEnn eeffffeett,, ddaannss llee ccaass ddeess rrèègglleess

ddee HHaammbboouurrgg,, iill nnee ss’’aaggiitt ppaass ddee ddééccllaarreerr qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess

sseerroonntt ttrraannssppoorrttééeess eenn ppoonnttééee,, mmaaiiss ddee mmeennttiioonnnneerr qquuee llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt ss’’iill llee ssoouuhhaaiittee,, ttrraannssppoorrtteerr llaa ccaarrggaaiissoonn ssuurr llee

ppoonntt..

CCeettttee ssoolluuttiioonn nn’’eesstt cceerrtteess ppaass iiddééaallee,, llooiinn ss’’eenn ffaauutt.. EEnn

eeffffeett,, ccoommmmee ll’’aa rraappppeelléé CChhrriissttiiaann SSccaappeell,, llee cchhaarrggeeuurr aa bbeessooiinn

ddee ssaavvooiirr ssii ssaa ccaarrggaaiissoonn sseerraa ppllaaccééee ssuurr llee ppoonntt,, aaffiinn ddee ppoouuvvooiirr

ccoorrrreecctteemmeenntt ll’’aassssuurreerr.. FFoorrccee eesstt ddee ccoonnssttaatteerr qquuee llaa ssoolluuttiioonn

ddee llaa lliibbeerrttyy ccllaauussee nnee ppeerrmmeett ppaass ddee ggaarraannttiirr aauu cchhaarrggeeuurr qquu’’iill

ddiissppoosseerraa ddee ll’’iinnffoorrmmaattiioonn nnéécceessssaaiirree,, ccee qquuii eesstt rreeggrreettttaabbllee..

CCeeppeennddaanntt,, ssaa ppoossiittiioonn nn’’eesstt ppaass ttrrèèss ddiifffféérreennttee ddaannss ccee ccaass ddee

cceellllee qquuii aauurraaiitt ééttéé llaa ssiieennnnee ssoouuss ll’’eemmppiirree dduu ddrrooiitt aannggllaaiiss.. EEnn

eeffffeett,, eenn ccaass ddee ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt êêttrree

ccoouuvveerrtt ppaarr uunnee lliibbeerrttyy ccllaauussee.. DDaannss ccee ccaass,, llee cchhaarrggeeuurr nn’’aa ppaass

nnoonn pplluuss dd’’iinnffoorrmmaattiioonn ssuurr llaa ppoonnttééee,, eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt

nnééaannmmooiinnss rreessppoonnssaabbllee ddaannss lleess ccoonnddiittiioonnss ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn7733..

PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, llaa «« ddééccllaarraattiioonn »»,, qquuii ppeeuutt mmaaiinntteennaanntt

pprreennddrree llaa ffoorrmmee dd’’uunnee ssiimmppllee lliibbeerrttyy ccllaauussee,, aa

iinnccoonntteessttaabblleemmeenntt ppeerrdduu ssoonn iimmppoorrttaannccee.. CCee qquuaassii--

aannééaannttiisssseemmeenntt ddee llaa ddééccllaarraattiioonn eesstt ccoonnffiirrmméé ppaarr llee ffaaiitt qquuee llaa

ddééccllaarraattiioonn nn’’eesstt ppaass ssyyssttéémmaattiiqquueemmeenntt eexxiiggééee eenn ccaass ddee

ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee..

22.. NNéécceessssiittéé ddee llaa «« ddééccllaarraattiioonn »»

CCoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss uunn ppeeuu pplluuss llooiinn7744,, sseelloonn ll’’aarrttiiccllee 99

((11)) ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, llaa ppoonnttééee eesstt aauuttoorriissééee ddaannss ttrrooiiss

68

James B. Wooder, Deck cargo : old vices and new Law, journal of maritime Law and Commerce, vol 22, N°1, janvier 1991, pp. 131 à 146, à la page 143, fin du 1

er §

69 Nous faisons ici référence à l’édition électronique du manuel de W.Tetley, disponible à l’adresse

http://tetley.law.mcgill.ca/ch31.htm, voir le § IX 3) « agreement and statement » 70

C. Luddeke & A. Johnson, The Hamburg rules, LLP Ed., 2e ed., 1995, p 21, dernier §

71 cette position est solidement argumentée dans l’ouvrage de C. Luddeke & A. Johnson

72 Svenska Traktor Aktiebolaget v. Maritime Agencies (Southampton) , Ltd Q.B., [1953] 2 Lloyd's Rep. 124

73 Ou tout au moins dans des conditions quasi-identiques au droit commun : cf. supra p. 21

74 Cf. Infra p. 39

32

ccaass :: qquuaanndd eellllee eesstt eeffffeeccttuuééee ccoonnffoorrmméémmeenntt àà uunn aaccccoorrdd aavveecc llee

cchhaarrggeeuurr oouu aauuxx uussaaggeess dduu ccoommmmeerrccee ccoonnssiiddéérréé,, oouu ssii eellllee eesstt

eexxiiggééee ppaarr llaa rréégglleemmeennttaattiioonn eenn vviigguueeuurr.. DDee ssoonn ccôôttéé,, ll’’aarrttiiccllee 99

((22)) pprréévvooiitt qquuee lloorrssqquu’’uunn aaccccoorrdd ssuurr llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee eesstt

iinntteerrvveennuu eennttrree llee cchhaarrggeeuurr eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, cceelluuii--ccii ddooiitt êêttrree

mmeennttiioonnnnéé ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu ssuurr ttoouutt aauuttrree ddooccuummeenntt

ffaaiissaanntt pprreeuuvvee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt..

IIll eenn rrééssuullttee qquuee llaa ""ddééccllaarraattiioonn"" nn’’eesstt ppaass nnéécceessssaaiirree ssii

llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee eesstt aauuttoorriisséé ppaarr llaa pprraattiiqquuee oouu eexxiiggéé ppaarr

llaa rréégglleemmeennttaattiioonn eenn vviigguueeuurr.. CCeellaa ccoonnffiirrmmee qquu’’iill ss’’aaggiitt bbiieenn dd’’uunnee

aauuttoorriissaattiioonn eett nnoonn dd’’uunnee aaffffiirrmmaattiioonn ddee llaa rrééaalliittéé dduu ttrraannssppoorrtt

eenn ppoonnttééee,, ppuuiissqquuee lloorrssqquuee llaa ppoonnttééee eesstt aauuttoorriissééee ppaarr llaa

pprraattiiqquuee oouu eexxiiggééee ppaarr llaa rréégglleemmeennttaattiioonn,, iill nn’’eesstt ppaass uuttiillee

dd’’oobbtteenniirr ll’’aaccccoorrdd dduu cchhaarrggeeuurr,, eett aauuccuunnee ""ddééccllaarraattiioonn"" nn’’eesstt

ddoonncc nnéécceessssaaiirree.. LLee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee ppeeuutt ddoonncc êêttrree rréégguulliieerr,,

mmêêmmee ss’’iill nn’’aa ppaass ffaaiitt ll’’oobbjjeett dd’’uunnee ddééccllaarraattiioonn..

EEnnccoorree uunnee ffooiiss,, cceettttee ssoolluuttiioonn nn’’eesstt ppaass ssaattiissffaaiissaannttee dduu

ppooiinntt ddee vvuuee ddee ll’’iinnffoorrmmaattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr,, mmaaiiss llaa ppoossiittiioonn ddee ccee

ddeerrnniieerr nn’’eesstt gguuèèrree ddiifffféérreennttee ddee cceellllee qquuii aauurraaiitt ééttéé llaa ssiieennnnee

ssoouuss ll’’eemmppiirree dduu ddrrooiitt aannggllaaiiss eenn ccaass ddee ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee,,

mmaaiiss aauuttoorriissééee ppaarr llaa ccoouuttuummee..

LLaa ""ddééccllaarraattiioonn"" aauu sseennss ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy,, aa ddoonncc

ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt ppeerrdduu ddee ssoonn iimmppoorrttaannccee,, ppuuiissqquu’’eellllee nn’’eesstt ppaass

nnéécceessssaaiirree ddaannss ttoouuss lleess ccaass ddee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee.. OOnn ppeeuutt mmêêmmee

ccoonnssiiddéérreerr qquu’’eellllee aa ddiissppaarruu,, ppuuiissqquu’’iill ss’’aaggiitt mmaaiinntteennaanntt dd’’uunnee

aauuttoorriissaattiioonn,, qquuii ppeeuutt mmêêmmee pprreennddrree llaa ffoorrmmee dd’’uunnee ssiimmppllee lliibbeerrttyy

ccllaauussee.. CCeett aammooiinnddrriisssseemmeenntt dduu rrôôllee ddee llaa ddééccllaarraattiioonn ssee ttrraadduuiitt

ééggaalleemmeenntt aauu nniivveeaauu ddeess eeffffeettss ddee ll’’aabbsseennccee ddee ""ddééccllaarraattiioonn""..

BB.. LLeess eeffffeettss ddee ll’’aabbsseennccee ddee ""ddééccllaarraattiioonn""

LL’’aaffffaaiibblliisssseemmeenntt dduu rrôôllee ddee llaa ""ddééccllaarraattiioonn"",, aauu sseennss ddeess rrèègglleess

ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy,, ssee ccoonnssttaattee ééggaalleemmeenntt aauu nniivveeaauu ddeess ccoonnssééqquueenncceess

ddee ll’’aabbsseennccee ddee ""ddééccllaarraattiioonn"" ssuurr lleess rreellaattiioonnss eennttrree lleess ppaarrttiieess,, eett,, ddaannss

uunnee bbiieenn mmooiinnddrree mmeessuurree,, ssuurr lleess rraappppoorrttss aavveecc lleess ttiieerrss..

11.. RReellaattiioonnss eennttrree lleess ppaarrttiieess

LL’’aarrttiiccllee 99((22)) ddééffiinniitt lleess eeffffeettss ddee ll’’aabbsseennccee ddee

""ddééccllaarraattiioonn"" eennttrree lleess ppaarrttiieess aauu ccoonnttrraatt.. IIll pprréécciissee :: «« eenn ll’’aabbsseennccee dd’’uunnee tteellllee mmeennttiioonn,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr aauurraa llaa cchhaarrggee dd’’ééttaabblliirr qquu’’uunn aaccccoorrdd ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr eenn ppoonnttééee aauurraa ééttéé ccoonncclluu ……»»

33

PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, llaa ddééccllaarraattiioonn nn’’eesstt rreeqquuiissee qquu’’ aadd pprroobbaattiioonneemm eennttrree lleess ppaarrttiieess.. MMêêmmee ss’’iill aa oommiiss ddee mmeennttiioonnnneerr

ll’’aaccccoorrdd dduu cchhaarrggeeuurr7755,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa aaddmmiiss àà ééttaabblliirr llaa

pprreeuuvvee,, àà ll’’eennccoonnttrree dduu cchhaarrggeeuurr,, ddee ll’’eexxiisstteennccee ddee cceett aaccccoorrdd,,

eett ccee,, ppaarr ttoouuss mmooyyeennss.. CCeettttee pprreeuuvvee ppoouurrrraa rrééssuulltteerr ddeess

ccoonnvveerrssaattiioonnss ttéélléépphhoonniiqquueess eennttrree llee cchhaarrggeeuurr eett llee

ttrraannssppoorrtteeuurr,, oouu dd’’aauuttrreess ddooccuummeennttss.. VVooiillàà qquuii ccoonnffiirrmmee uunnee ffooiiss

ddee pplluuss qquuee lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg nn’’eexxiiggeenntt ppaass qquuee llee ffaaiitt qquuee

lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt eeffffeeccttiivveemmeenntt ttrraannssppoorrttééeess eenn ppoonnttééee

ssooiitt ppoorrttéé ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

OOnn ppoouurrrraa llàà eennccoorree rreepprreennddrree lleess rreemmaarrqquueess ffaaiitteess lloorrss ddee

ll’’ééttuuddee dduu ddrrooiitt aannggllaaiiss :: eenn eeffffeett,, ddaannss ccee ccaass,, llaa ssiittuuaattiioonn dduu

cchhaarrggeeuurr eesstt pprroocchhee ddee cceellllee qquuii aauurraaiitt ééttéé llaa ssiieennnnee eenn ccaass ddee

ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee,, ppuuiissqquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt aalloorrss êêttrree

aaddmmiiss àà pprroouuvveerr qquuee llee cchhaarrggeeuurr aa ddoonnnnéé ssoonn ccoonnsseenntteemmeenntt

iimmpplliicciittee aauu ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee7766.. IIll eesstt vvrraaii cceeppeennddaanntt qquuee llaa

ssiittuuaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt uunn ppeeuu pplluuss ccoonnffoorrttaabbllee,, ppuuiissqquuee llee

ddrrooiitt ddee pprroouuvveerr ll’’aaccccoorrdd dduu cchhaarrggeeuurr lluuii eesstt iiccii rreeccoonnnnuu ppaarr llee

tteexxttee,, eett nnoonn ppaarr uunnee jjuurriisspprruuddeennccee,, ttoouujjoouurrss pplluuss oouu mmooiinnss

aallééaattooiirree qquuaanndd iill ss’’aaggiitt ddee CCoommmmoonn LLaaww.. IIll nn’’eenn rreessttee ppaass mmooiinnss

qquuee llàà eennccoorree llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssee hheeuurrtteerraa àà ddeess ddiiffffiiccuullttééss

mmaattéérriieelllleess ddee pprreeuuvvee..

VVooiillàà qquuii rréédduuiitt eennccoorree ll’’iimmppoorrttaannccee ddee llaa ""ddééccllaarraattiioonn""..

SSoonn mmaaiinnttiieenn eesstt cceeppeennddaanntt jjuussttiiffiiéé ppaarr lleess eeffffeettss ddee ssoonn

aabbsseennccee ssii llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt ttrraannssfféérréé àà uunn ttiieerrss ddee bboonnnnee

ffooii..

22.. RReellaattiioonnss aavveecc lleess ttiieerrss

LL’’aarrttiiccllee 99 ((22)) pprréécciissee :: «« eenn ll’’aabbsseennccee dd’’uunnee tteellllee mmeennttiioonn [[……]],, llee ttrraannssppoorrtteeuurr [[……]] nn’’aauurraa ppaass llee ddrrooiitt dd’’ooppppoosseerr cceett aaccccoorrdd àà uunn ttiieerrss,, yy ccoommpprriiss uunn ddeessttiinnaattaaiirree,, qquuii eesstt ddéétteenntteeuurr ddee bboonnnnee ffooii dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. »» VVooiillàà llaa sseeuullee ddiissppoossiittiioonn qquuii jjuussttiiffiiee vvrraaiimmeenntt llee mmaaiinnttiieenn dd’’uunnee

ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ppoonnttééee ""ddééccllaarrééee"" eett ppoonnttééee «« nnoonn--ddééccllaarrééee »»..

IIll ss’’aaggiitt ddee pprroottééggeerr lleess ttiieerrss qquuii iiggnnoorreenntt qquuee llee cchhaarrggeeuurr aa

aauuttoorriisséé llee ttrraannssppoorrtteeuurr àà ppllaacceerr llaa ccaarrggaaiissoonn ssuurr llee ppoonntt.. EEnn

eeffffeett,, ssii llaa ppoonnttééee eesstt aauuttoorriissééee ppaarr llaa pprraattiiqquuee oouu eexxiiggééee ppaarr llaa

rréégglleemmeennttaattiioonn,, oonn eessttiimmee qquuee lleess ddiifffféérreennttss aacctteeuurrss dduu

ttrraannssppoorrtt ((yy ccoommpprriiss lleess «« ttiieerrss ddee bboonnnnee ffooii »»)) ssoonntt cceennssééss llee

ssaavvooiirr,, ppuuiissqquuee llaa ""ddééccllaarraattiioonn"" nn’’eesstt ppaass nnéécceessssaaiirree.. EEnn

75

Ce qui est au demeurant peu probable si l’on considère qu’il suffit d’une simple liberty clause, mais il arrive que le transporteur puisse être distrait : il suffit de se remémorer l’affaire du Chanda pour s ‘en convaincre 76

Cf. supra p 17

34

rreevvaanncchhee,, ssii llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee rrééssuullttee dd’’uunnee ccoonnvveennttiioonn

eennttrree llee cchhaarrggeeuurr eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, llee ttiieerrss ddee bboonnnnee ffooii nnee

ppeeuutt llee ddeevviinneerr,, eett cc’’eesstt ppoouurrqquuooii llaa ddééccllaarraattiioonn mmeennttiioonnnnaanntt

ll’’aaccccoorrdd dduu cchhaarrggeeuurr eesstt nnéécceessssaaiirree.. VVooiillàà qquuii jjuussttiiffiiee llee mmaaiinnttiieenn

dd’’uunnee rrééfféérreennccee àà uunnee ""ddééccllaarraattiioonn"" ddaannss lleess rrèègglleess ddee

HHaammbboouurrgg..

EEnnccoorree cceettttee jjuussttiiffiiccaattiioonn eesstt--eellllee bbiieenn mmiinnccee.. EEnn eeffffeett,,

llee tteexxttee nnee vviissee qquuee lleess ddéétteenntteeuurrss «« ddee bboonnnnee ffooii »».. PPaarr

ccoonnssééqquueenntt,, ssii llee ttiieerrss ddéétteenntteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccoonnnnaaiissssaaiitt

ll’’eexxiisstteennccee ddee ll’’aaccccoorrdd ccoonncclluu eennttrree llee cchhaarrggeeuurr eett llee

ttrraannssppoorrtteeuurr,, ccee ddeerrnniieerr ppoouurrrraa lluuii ooppppoosseerr ll’’aaccccoorrdd.. IIll nn’’yy aauurraa

ddoonncc ppaass ssaannccttiioonn dduu ddééffaauutt ddee ""ddééccllaarraattiioonn"" ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr

ppaarrvviieenntt àà pprroouuvveerr 11)) qquu’’iill yy aa eeuu aaccccoorrdd aavveecc llee cchhaarrggeeuurr

aauuttoorriissaanntt llaa ppoonnttééee,, 22)) qquuee llee ttiieerrss ccoonnnnaaiissssaaiitt cceett aaccccoorrdd..

CCeettttee pprreeuuvvee sseerraa cceerrtteess ddiiffffiicciillee àà rraappppoorrtteerr,, mmaaiiss iill nn’’eenn rreessttee

ppaass mmooiinnss qquuee llaa ssiittuuaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss ccee ccaass nn’’eesstt ppaass

eexxcceessssiivveemmeenntt ddiifffféérreennttee ddee cceellllee qquuii eesstt llaa ssiieennnnee ddaannss lleess

rreellaattiioonnss cchhaarrggeeuurr // ttrraannssppoorrtteeuurr.. IIll ssuuffffiitt ssiimmpplleemmeenntt ddee

pprroouuvveerr qquuee llee ttiieerrss aavvaaiitt ccoonnnnaaiissssaannccee ddee ll’’aaccccoorrdd aauuttoorriissaanntt llaa

ppoonnttééee.. NNoouuss rreeccoonnnnaaiissssoonnss vvoolloonnttiieerrss qquuee cceettttee ddiifffféérreennccee eesstt

ttrrèèss iimmppoorrttaannttee eenn pprraattiiqquuee,, mmaaiiss ffoonnddaammeennttaalleemmeenntt,, dd’’uunn ppooiinntt

ddee vvuuee tthhééoorriiqquuee,, iill ss’’aaggiitt llàà dd’’uunnee ssaannccttiioonn bbiieenn mmooiinnss

iimmppoorrttaannttee,, bbiieenn mmooiinnss mmeennaaççaannttee,, qquuee ll’’iinnooppppoossaabbiilliittéé ddee

ll’’aaccccoorrdd,, ssuuggggéérrééee –– àà pprreemmiièèrree vvuuee –– ppaarr ll’’aarrttiiccllee 99 ((22)).. QQuuooiiqquu’’iill

eenn ssooiitt,, uunnee ffooiiss eennccoorree,, llaa ssiittuuaattiioonn ddeess ttiieerrss nn’’eesstt ppaass ttrrèèss

ddiifffféérreennttee ddee cceellllee qquuii ééttaaiitt llaa lleeuurr eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss eenn ccaass ddee

ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee :: ppoossssiibbiilliittéé ddee pprreeuuvvee ddee llaa ccoonnnnaaiissssaannccee

dd’’uunn aaccccoorrdd iimmpplliicciittee dduu cchhaarrggeeuurr,, mmaaiiss ddiiffffiiccuullttééss iimmppoorrttaanntteess

eenn pprraattiiqquuee ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr..

CCeettttee jjuussttiiffiiccaattiioonn ddee llaa rrééfféérreennccee àà llaa ""ddééccllaarraattiioonn"" eesstt

eennccoorree aaffffaaiibblliiee ppaarr uunnee ccoonnssiiddéérraattiioonn pprraattiiqquuee :: ss’’iill ssuuffffiitt dd’’uunnee

lliibbeerrttyy ccllaauussee ppoouurr rreemmpplliirr lleess ccoonnddiittiioonnss vviissééeess àà ll’’aarrttiiccllee 99 ((22)),,

nnuull ddoouuttee qquuee ddaannss llaa ggrraannddee mmaajjoorriittéé ddeess ccaass,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr

aauurraa iinnsséérréé uunnee tteellllee ccllaauussee ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. PPaarr

ccoonnssééqquueenntt,, ll’’eexxiisstteennccee dd’’uunn aaccccoorrdd dduu cchhaarrggeeuurr eenn ddeehhoorrss dduu

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnoouuss ppaarraaîîtt ppeeuu pprroobbaabbllee,, eett ccee dd’’aauuttaanntt pplluuss qquuee

ll’’iinnsseerrttiioonn dd’’uunnee lliibbeerrttyy ccllaauussee eesstt bbeeaauuccoouupp pplluuss «« iinnddoolloorree »»

qquu’’uunn éévveennttuueell aaccccoorrdd eexxpprrèèss,, nnééggoocciiéé aavveecc llee cchhaarrggeeuurr..

LLeess eeffffeettss ddee ll’’aabbsseennccee ddee ""ddééccllaarraattiioonn"" vviieennnneenntt ccoonnffiirrmmeerr

ll’’aannééaannttiisssseemmeenntt dduu rrôôllee ddee cceellllee--ccii ddaannss lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg.. TToouutt

aauu pplluuss lleess ccoonnssééqquueenncceess ddee ll’’aabbsseennccee ddee mmeennttiioonn ddee ll’’aauuttoorriissaattiioonn vviiss--àà--

vviiss ddeess ttiieerrss ooffffrreenntt--iillss uunnee jjuussttiiffiiccaattiioonn –– bbiieenn mmiinnccee –– dduu mmaaiinnttiieenn ddee

llaa rrééfféérreennccee àà llaa ddééccllaarraattiioonn..

35

LLaa ""ddééccllaarraattiioonn"" aa ddoonncc ppeerrdduu ssoonn iimmppoorrttaannccee ddaannss lleess rrèègglleess ddee

HHaammbboouurrgg.. AAlloorrss qquu’’eellllee ééttaaiitt llee ffoonnddeemmeenntt dd’’uunnee ddiicchhoottoommiiee lliibbeerrttéé

ccoonnttrraaccttuueellllee ((eennccaaddrrééee)) // pprrootteeccttiioonn dduu cchhaarrggeeuurr eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss,, ssoonn

eexxiisstteennccee eesstt àà ppeeiinnee jjuussttiiffiiééee ddaannss lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg.. OOnn ppoouurrrraaiitt

ss’’éémmoouuvvooiirr aalloorrss ddee llaa ssiittuuaattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr,, qquuii nn’’aa ppaass dd’’iinnffoorrmmaattiioonn ssuurr llaa

rrééaalliittéé dduu ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee.. CCeeppeennddaanntt,, ssaa ssiittuuaattiioonn nn’’eesstt gguuèèrree ddiifffféérreennttee

ddee cceellllee qquuii ééttaaiitt llaa ssiieennnnee eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss.. EEnn eeffffeett,, llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee

ééttaaiitt rraarreemmeenntt ddééccllaarréé,, mmaaiiss rreellaattiivveemmeenntt ssoouuvveenntt aauuttoorriisséé.. CCoommmmee ssoouuss lleess

rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, llee cchhaarrggeeuurr nn’’ééttaaiitt ppaass aassssuurréé ppoouurr llaa ppoonnttééee,, mmaaiiss llee

ttrraannssppoorrtteeuurr rreessttaaiitt ccoouuvveerrtt ppaarr lleess rrèègglleess ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn.. DDee pplluuss,, qquuaanndd llaa

ppoonnttééee ééttaaiitt ddééccllaarrééee,, lleess ccoonnddiittiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ééttaaiieenntt

eennccoorree mmooiinnss ffaavvoorraabblleess aauu cchhaarrggeeuurr,, dduu ffaaiitt ddee llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee

rreellaattiivvee aaiinnssii aaccccoorrddééee aauuxx ppaarrttiieess.. LLee cchhaarrggeeuurr aannggllaaiiss pprrééfféérraaiitt ddoonncc

ss ‘‘aassssuurreerr ddee ccee qquuee llaa ppoonnttééee nn’’ééttaaiitt ppaass ddééccllaarrééee,, mmêêmmee ss’’iill ssaavvaaiitt qquuee sseess

mmaarrcchhaannddiisseess sseerraaiieenntt ttrrèèss pprroobbaabblleemmeenntt ppllaaccééeess ssuurr llee ppoonntt.. IIll ssee rrééjjoouuiirraa

ddoonncc pplluuttôôtt ddee nnee pplluuss aavvooiirr àà vvéérriiffiieerr ssii llaa ppoonnttééee eesstt ddééccllaarrééee oouu nnoonn.. IIll nn’’eenn

rreessttee ppaass mmooiinnss qquu’’oonn ppeeuutt ccoonncceevvooiirr uunnee cceerrttaaiinnee ddéécceeppttiioonn vviiss--àà--vviiss ddeess rrèègglleess

ddee HHaammbboouurrgg :: oonn ppoouuvvaaiitt eenn eeffffeett eessppéérreerr qquu’’aayyaanntt ppoouurr bbuutt ddee rrééééqquuiilliibbrreerr lleess

rreellaattiioonnss ttrraannssppoorrtteeuurr // cchhaarrggeeuurr,, eelllleess ppeerrmmeettttrraaiieenntt àà ccee ddeerrnniieerr dd’’aavvooiirr uunnee

iinnffoorrmmaattiioonn ssuurr ll’’eexxiisstteennccee ddee llaa ppoonnttééee..

LLaa ggrraannddee ddiifffféérreennccee eennttrree lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eett llee ddrrooiitt aannggllaaiiss rrééssiiddee

ddoonncc ddaannss llaa ffiinn ddee ll’’eexxcclluussiioonn ddee llaa ppoonnttééee ""ddééccllaarrééee"" ,, eett sseess ccoonnssééqquueenncceess,, àà ssaavvooiirr llaa

ffiinn ddee llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee eennccaaddrrééee ddoonntt ppoouuvvaaiieenntt bbéénnééffiicciieerr lleess ppaarrttiieess,, eett llaa

ddiissppaarriittiioonn ddee ll’’iimmppoorrttaannccee ddee llaa ddééccllaarraattiioonn.. CCeeppeennddaanntt,, ccoommmmee nnoouuss ll’’aavvoonnss vvuu ttoouutt aauu

lloonngg ddee cceettttee sseeccttiioonn,, ssii ll’’oonn ccoonnssiiddèèrree qquuee llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee ééttaaiitt ffiinnaalleemmeenntt eenn

pprraattiiqquuee aasssseezz rraarreemmeenntt ddééccllaarréé eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss,, oonn aa ll’’iimmpprreessssiioonn qquuee llaa ssiittuuaattiioonn dduu

cchhaarrggeeuurr nn’’eesstt ppaass ttrrèèss ddiifffféérreennttee dduu ppooiinntt ddee vvuuee dduu mmééccaanniissmmee ggéénnéérraall rrééggiissssaanntt llee

ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee.. CCeettttee iimmpprreessssiioonn ssee ccoonnffiirrmmee àà ll’’eexxaammeenn dduu pprroobbllèèmmee ddee

ll’’aauuttoorriissaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee..

SSeeccttiioonn 22 :: PPoonnttééee aauuttoorriissééee // ppoonnttééee nnoonn aauuttoorriissééee

LLaa ssiimmiilliittuuddee eennttrree lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eett llee ddrrooiitt aannggllaaiiss eesstt àà ccee ssttaaddee

aasssseezz ffrraappppaannttee.. EEllllee ssee ccoonnssttaattee aauu nniivveeaauu ddee llaa ddééffiinniittiioonn eett dduu rrééggiimmee ddee llaa ppoonnttééee

aauuttoorriissééee,, aauu nniivveeaauu ddee llaa ssaannccttiioonn ddee llaa vviioollaattiioonn ddee ll’’iinntteerrddiiccttiioonn eexxpprreessssee ddee

ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee ffaaiittee ppaarr llee cchhaarrggeeuurr,, eett,, ddaannss uunnee mmooiinnddrree mmeessuurree,, aauu nniivveeaauu ddee llaa

ssaannccttiioonn dduu ddééffaauutt dd’’aauuttoorriissaattiioonn..

II.. LLAA PPOONNTTEEEE AAUUTTOORRIISSEEEE

SSeelloonn ll’’aarrttiiccllee 99 ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee eesstt

aauuttoorriisséé ddaannss ttrrooiiss ccaass ::

36

−− AAccccoorrdd dduu cchhaarrggeeuurr ((ssoouuss ccoonnddiittiioonnss ddee pprreeuuvvee))

−− CCoonnffoorrmmiittéé aauuxx uussaaggeess dduu ccoommmmeerrccee ccoonnssiiddéérréé

−− EExxiiggeennccee ddee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn

NNoouuss aavvoonnss éévvooqquuéé cceess pprroobbllèèmmeess eenn ttrraaiittaanntt ddee llaa ddééccllaarraattiioonn :: cc’’eesstt

ppoouurrqquuooii nnoouuss nnoouuss eeffffoorrcceerroonnss ddee nnee ppaass nnoouuss aattttaarrddeerr pplluuss qquuee ddee rraaiissoonn ddaannss

cceettttee ééttuuddee ddee llaa nnaattuurree ddee ll’’aauuttoorriissaattiioonn..

AA..LL’’aaccccoorrdd dduu cchhaarrggeeuurr..

NNoouuss aavvoonnss ttrraaiittéé ccee pprroobbllèèmmee ddaannss ll’’ééttuuddee ddee llaa nnaattuurree ddee llaa

ddééccllaarraattiioonn7777,, cc’’eesstt ppoouurrqquuooii nnoouuss nnoouuss bboorrnneerroonnss àà eenn rraappppeelleerr lleess

ggrraannddeess lliiggnneess..

CCoommmmee nnoouuss ll’’aavvoonnss ddiitt,, ll’’aarrttiiccllee 99 ((22)),, ssii ll’’aauuttoorriissaattiioonn dduu

ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee rrééssuullttee ddee ll’’aaccccoorrdd dduu cchhaarrggeeuurr,, cceett aaccccoorrdd ddooiitt

êêttrree mmeennttiioonnnnéé ddaannss llee ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt,, eett nnoonn ssuurr llee rreeccttoo dduu

ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt.. DDee pplluuss,, ll’’aaccccoorrdd ppeeuutt ppoorrtteerr ssuurr llee ffaaiitt qquuee lleess

mmaarrcchhaannddiisseess sseerroonntt ttrraannssppoorrttééeess eenn ppoonnttééee,, mmaaiiss aauussssii pplluuss

ssiimmpplleemmeenntt ssuurr llee ffaaiitt qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ppoouurrrroonntt êêttrree ttrraannssppoorrttééeess

eenn ppoonnttééee.. LLeess jjuurriisstteess aanngglloo--ssaaxxoonnss eenn oonntt ddoonncc ddéédduuiitt,, àà jjuussttee ttiittrree,,

qquu’’uunnee lliibbeerrttyy ccllaauussee,, iinnsséérrééee aauu vveerrssoo dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ssuuffffiissaaiitt àà

rreemmpplliirr llaa ccoonnddiittiioonn rreellaattiivvee àà ll’’aaccccoorrdd dduu cchhaarrggeeuurr.. CCeettttee ssoolluuttiioonn eesstt

ddoonncc sseemmbbllaabbllee àà cceellllee rrééssuullttaanntt,, eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss,, ddee ll’’aarrrrêêtt «« SSvveennsskkaa ttrraakkttoorr »»7788.. EEnn eeffffeett,, llee ddrrooiitt aannggllaaiiss rreeccoonnnnaaîîtt llaa vvaalliiddiittéé ddeess lliibbeerrttyy

ccllaauusseess.. DDee ccee ppooiinntt ddee vvuuee,, llee ddrrooiitt aannggllaaiiss eett lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg

ooffffrreenntt ddoonncc ddeess ssoolluuttiioonnss ssiimmiillaaiirreess,, ppoouurr nnee ppaass ddiirree iiddeennttiiqquueess..

LL’’aarrttiiccllee 99 ((22)) pprréévvooiitt ééggaalleemmeenntt llaa ppoossssiibbiilliittéé,, ppoouurr llee

ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii aa oommiiss dd’’iinnsséérreerr uunnee lliibbeerrttyy ccllaauussee,, ddee pprroouuvveerr

ll’’eexxiisstteennccee ddee ll’’aaccccoorrdd dduu cchhaarrggeeuurr.. LL’’eexxiisstteennccee ddee ll’’aaccccoorrdd dduu cchhaarrggeeuurr

ppoouurrrraa êêttrree pprroouuvvééee ppaarr ddeess ddooccuummeennttss tteellss qquuee llaa bbooookkiinngg nnoottee,, oouu lleess

ttaarriiffss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. CCeettttee ppoossssiibbiilliittéé eesstt ddoonncc pprroocchhee ddee llaa ffaaccuullttéé

aaccccoorrddééee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss,, ddee pprroouuvveerr ll’’eexxiisstteennccee dd’’uunn

aaccccoorrdd iinnffoorrmmeell dduu cchhaarrggeeuurr7799.. LLaa sseeuullee ddiifffféérreennccee rrééssuullttee ddee llaa

ssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee aaccccrruuee ddoonntt bbéénnééffiicciiee llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. EEnn eeffffeett,, llaa

ffaaccuullttéé ddee pprroouuvveerr ll’’aaccccoorrdd «« iinnffoorrmmeell »» dduu cchhaarrggeeuurr rrééssuullttee iiccii dduu

tteexxttee mmêêmmee ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg.. CCeettttee ssiittuuaattiioonn eesstt ddoonncc pplluuss

ccoonnffoorrttaabbllee ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquu’’eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss,, ooùù iill nn’’ééttaaiitt ppaass àà

ll’’aabbrrii dd’’uunnee éévveennttuueellllee éévvoolluuttiioonn jjuurriisspprruuddeennttiieellllee ddééffaavvoorraabbllee..

CCeettttee ssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee aaccccrruuee ssee rreettrroouuvvee ééggaalleemmeenntt,, ddaannss uunnee

mmooiinnddrree mmeessuurree,, aauu nniivveeaauu ddeess rreellaattiioonnss aavveecc lleess ttiieerrss.. EEnn eeffffeett,, llaa

ppoossssiibbiilliittéé ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr dd’’ooppppoosseerr àà uunn ttiieerrss ssaa ccoonnnnaaiissssaannccee ddee

ll’’aaccccoorrdd «« iinnffoorrmmeell »» dduu cchhaarrggeeuurr rrééssuullttaaiitt ddee llaa ddooccttrriinnee ddee

ll’’eessttooppppeell8800,, ssoolluuttiioonn jjuurriisspprruuddeennttiieellllee eett ppaarr ccoonnssééqquueenntt rreellaattiivveemmeenntt

77

Cf. supra p 33 78

Cf. supra p. 21 79

Cf. supra p 17 80

Cf. supra p 18

37

aallééaattooiirree.. IIccii,, cceettttee ppoossssiibbiilliittéé sseemmbbllee rrééssuulltteerr dduu tteexxttee mmêêmmee ddee

ll’’aarrttiiccllee 99 ((22)),, qquuii vviissee lleess ttiieerrss ddee bboonnnnee ffooii.. CCeettttee nnoottiioonn ddeevvrraaiitt

eexxcclluurree lleess ttiieerrss qquuii aavvaaiieenntt ccoonnnnaaiissssaannccee ddee ll’’aaccccoorrdd dduu cchhaarrggeeuurr..

CCeeppeennddaanntt iill eesstt vvrraaii qquuee llaa ssiittuuaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt mmooiinnss ssûûrree qquuee

ddaannss lleess rreellaattiioonnss ttrraannssppoorrtteeuurr // cchhaarrggeeuurr,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llaa nnoottiioonn

ddee ttiieerrss ddee bboonnnnee ffooii ppoouurrrraaiitt êêttrree ddééffiinniiee ddiifffféérreemmmmeenntt ppaarr lleess jjuuggeess..

IIll nn’’eenn rreessttee ppaass mmooiinnss qquuee dduu ppooiinntt ddee vvuuee ddeess pprriinncciippeess,, llee ddrrooiitt aannggllaaiiss

eett lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg sseemmbblleenntt ooffffrriirr ddeess ssoolluuttiioonnss sseemmbbllaabblleess..

CCeettttee ssiimmiilliittuuddee ssee vvéérriiffiiee ééggaalleemmeenntt aauu nniivveeaauu ddeess aauuttrreess ccaass ddaannss

lleessqquueellss llaa ppoonnttééee eesstt aauuttoorriissééee..

BB.. LLaa ccoonnffoorrmmiittéé àà llaa pprraattiiqquuee

LLàà eennccoorree,, qquu’’iill ss’’aaggiissssee dduu pprriinncciippee ddee ll’’aauuttoorriissaattiioonn ppaarr llaa

pprraattiiqquuee,, oouu dduu ccaass ddeess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss,, lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg

sseemmbblleenntt pprrooppoosseerr ddeess ssoolluuttiioonnss iiddeennttiiqquueess àà cceelllleess rreetteennuueess eenn ddrrooiitt

aannggllaaiiss.. EElllleess oonntt cceeppeennddaanntt ll’’aavvaannttaaggee ddee ccoonnffiirrmmeerr cceess ssoolluuttiioonnss,, eett ddee

lleeuurr ddoonnnneerr uunn ffoonnddeemmeenntt pplluuss ssoolliiddee..

11.. PPrriinncciippee dd’’aauuttoorriissaattiioonn ppaarr llaa pprraattiiqquuee

LL’’aarrttiiccllee 99 ((11)) ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eesstt ssaannss

ééqquuiivvooqquuee :: llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt aauuttoorriisséé àà ttrraannssppoorrtteerr lleess

mmaarrcchhaannddiisseess eenn ppoonnttééee ssii ccee ttrraannssppoorrtt eesstt eeffffeeccttuuéé

ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx uussaaggeess dduu ccoommmmeerrccee ccoonnssiiddéérréé.. CCeettttee

ssoolluuttiioonn eesstt iiddeennttiiqquuee àà cceellllee aaddooppttééee eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss8811,, ppuuiissqquuee

lleess jjuuggeess aavvaaiieenntt àà pplluussiieeuurrss rreepprriisseess rreeccoonnnnuu qquuee llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouuvvaaiitt ttrraannssppoorrtteerr llaa ccaarrggaaiissoonn eenn ppoonnttééee

lloorrssqquu’’uunnee ccoouuttuummee ll’’yy aauuttoorriissaaiitt..

LLeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg pprréésseenntteenntt cceeppeennddaanntt eennccoorree

uunnee ffooiiss ll’’aavvaannttaaggee dd’’aasssseeooiirr cceettttee ssoolluuttiioonn ssuurr uunn ffoonnddeemmeenntt

tteexxttuueell.. QQuuooiiqquu’’iill eenn ssooiitt llee tteexxttee ééttaanntt iiddeennttiiqquuee àà llaa rrèèggllee

jjuurriisspprruuddeennttiieellllee,, oonn ppeeuutt ppeennsseerr qquuee lleess jjuuggeess nnee ffeerroonntt ppaass ddee

ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ccoouuttuummee «« vveerrssiioonn ddrrooiitt aannggllaaiiss »» eett pprraattiiqquuee

vviissééee ppaarr lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg.. LLeess pprraattiiqquueess rreeccoonnnnuueess ppaarr

lleess jjuuggeess ssoouuss ll’’eemmppiirree dduu ddrrooiitt aannggllaaiiss ddeevvrraaiieenntt ddoonncc ééggaalleemmeenntt

aauuttoorriisseerr llaa ppoonnttééee ssoouuss ll’’eemmppiirree ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg..

UUnnee ffooiiss eennccoorree,, lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg rreepprreennnneenntt ddeess

ssoolluuttiioonnss sseemmbbllaabblleess àà cceelllleess dduu ddrrooiitt aannggllaaiiss,, eenn lleess rreennffoorrççaanntt..

CCeellaa ssee vvéérriiffiiee ééggaalleemmeenntt ddaannss llee ccaass dduu ttrraannssppoorrtt ddee

ccoonntteenneeuurrss eenn ppoonnttééee..

22.. LLee ccaass ddeess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss..

81

Cf. supra p. 19

38

CCoommmmee eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss,, lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ppoosseenntt

llee pprriinncciippee ddee ll’’aauuttoorriissaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee lloorrssqquu’’iill

eexxiissttee uunnee pprraattiiqquuee.. EEtt ccoommmmee eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss,, ll’’eexxiisstteennccee oouu

nnoonn dd’’uunnee tteellllee pprraattiiqquuee eesstt llaaiissssééee àà ll’’aapppprréécciiaattiioonn ddeess jjuuggeess :: llee

ssoorrtt dduu ttrraannssppoorrtt ddee ccoonntteenneeuurrss eenn ppoonnttééee ddééppeenndd ddoonncc iiccii

eennccoorree ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee..

EEttaanntt ddoonnnnéé qquuee llaa rrèèggllee eesstt iiddeennttiiqquuee,, ssoonn aapppplliiccaattiioonn

ddeevvrraaiitt êêttrree uunniiffoorrmmee.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, oonn ppeeuutt ppeennsseerr qquuee lleess

oobbsseerrvvaattiioonnss pprrééccééddeenntteess rreellaattiivveess aauu ttrraannssppoorrtt ddee ccoonntteenneeuurrss

eenn ppoonnttééee rreesstteenntt vvaallaabblleess8822.. LLee ttrraannssppoorrtt ddee ccoonntteenneeuurrss eenn

ppoonnttééee ddeevvrraaiitt ddoonncc ssee vvooiirr rreeccoonnnnaaîîttrree llee ssttaattuutt ddee pprraattiiqquuee,,

ttoouutt aauu mmooiinnss lloorrssqquu’’iill ss’’eeffffeeccttuuee ssuurr ddeess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss8833..

DDaannss lleess ddeeuuxx ccaass ((ddrrooiitt aannggllaaiiss eett rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg)),, iill

ffaauuddrraa ddoonncc aatttteennddrree qquuee lleess jjuuggeess ssee pprroonnoonncceenntt ppoouurr

rreeccoonnnnaaîîttrree aauu ttrraannssppoorrtt ddee ccoonntteenneeuurrss eenn ppoonnttééee llee ssttaattuutt ddee

pprraattiiqquuee.. CCeeppeennddaanntt,, ddaannss lleess ddeeuuxx ccaass,, àà mmooiinnss dd’’uunnee iimmpprroobbaabbllee

eexxttrraavvaaggaannccee ddeess jjuuggeess,, llee ttrraannssppoorrtt ddee ccoonntteenneeuurrss eenn ppoonnttééee

ddeevvrraaiitt êêttrree éélleevvéé aauu rraanngg ddee pprraattiiqquuee,, ttoouutt aauu mmooiinnss lloorrssqquu’’iill eesstt

eeffffeeccttuuéé àà bboorrdd ddee ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss..

CCee ppaarraalllléélliissmmee eesstt ééggaalleemmeenntt pprréésseenntt eenn ccaass dd’’oobblliiggaattiioonn

ddee ttrraannssppoorrtteerr eenn ppoonnttééee iimmppoossééee ppaarr llaa rréégglleemmeennttaattiioonn..

CC.. LL’’oobblliiggaattiioonn rréégglleemmeennttaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee..

LL’’aarrttiiccllee 99 ((11)) ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg pprréécciissee qquuee llee ttrraannssppoorrtt

eenn ppoonnttééee eesstt aauuttoorriisséé ss’’iill eesstt eexxiiggéé ppaarr llaa rréégglleemmeennttaattiioonn eenn vviigguueeuurr..

CCeettttee rrèèggllee ééttaaiitt ééggaalleemmeenntt pprréésseennttee eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss8844,, mmaaiiss

nnee rreeppoossaaiitt qquuee ssuurr uunn rraaiissoonnnneemmeenntt,, lleess jjuuggeess nnee ss’’ééttaanntt ppaass pprroonnoonnccééss

eexxpplliicciitteemmeenntt.. SSeelloonn ccee rraaiissoonnnneemmeenntt,, ssii llaa ppoonnttééee ppoouuvvaaiitt êêttrree

aauuttoorriissééee ppaarr uunnee pprraattiiqquuee,, eellllee ddeevvaaiitt aa ffoorrttiioorrii ll’’êêttrree qquuaanndd eellllee ééttaaiitt

iimmppoossééee ppaarr uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn,, dd’’aauuttaanntt pplluuss qquuee llee rreessppeecctt

iinnccoonnddiittiioonnnneell ddee cceettttee rréégglleemmeennttaattiioonn ppaarr lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss ccoonndduuiissaaiitt

àà ll’’ééttaabblliisssseemmeenntt dd’’uunnee pprraattiiqquuee.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, mmêêmmee ssii aauu ffoonndd,, llaa

ssiittuuaattiioonn nn’’eesstt ppaass ttrrèèss ddiifffféérreennttee,, oonn nnee ppeeuutt qquuee ssee rrééjjoouuiirr ddee llaa

ccllaarriiffiiccaattiioonn aappppoorrttééee ppaarr lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, ssoouurrccee ddee ssééccuurriittéé

jjuurriiddiiqquuee..

PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, mmiisseess àà ppaarrtt qquueellqquueess ppeettiitteess ssuubbttiilliittééss ddoonntt

ll’’iimmppoorrttaannccee pprraattiiqquuee eesstt rreellaattiivveemmeenntt ffaaiibbllee,, lleess ddiifffféérreenncceess eennttrree ddrrooiitt

aannggllaaiiss eett rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ssoonntt rreellaattiivveemmeenntt ffaaiibblleess qquuaanndd iill ss’’aaggiitt ddee llaa

82

cf. supra p 20 83

Cette position est renforcée par le fait que le cas des porte-conteneurs était très présent dans l’esprit des rédacteurs des règles de Hambourg, et a d’ailleurs en partie motivé la rédaction d’un article relatif au transport en pontée. 84

cf. supra p 19

39

ppoonnttééee aauuttoorriissééee.. EEnn eeffffeett,, llaa ppoonnttééee aauuttoorriissééee ssoouuss ll’’eemmppiirree dduu ddrrooiitt aannggllaaiiss llee

sseerraa ééggaalleemmeenntt ssoouuss ll’’eemmppiirree ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg.. LLeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg

aappppoorrtteenntt ssiimmpplleemmeenntt uunnee ssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee ssuupppplléémmeennttaaiirree ddoonntt oonn nnee ppeeuutt

qquuee ssee rrééjjoouuiirr..

DDee pplluuss,, llaa ppoonnttééee aauuttoorriissééee ssuubbiitt llee mmêêmmee ssoorrtt qquuee ll’’oonn ssee ppllaaccee dduu ppooiinntt

ddee vvuuee dduu ddrrooiitt aannggllaaiiss oouu ssoouuss lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg :: llaa ppoonnttééee eesstt eenn eeffffeett

ddaannss lleess ddeeuuxx ccaass ssoouummiissee aauu ddrrooiitt ccoommmmuunn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. IIll eesstt vvrraaii

cceeppeennddaanntt qquuee ssuurr ccee ddeerrnniieerr ppooiinntt,, lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg nn’’ooffffrreenntt ppaass llaa

ssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee qquu’’eelllleess aappppoorrtteenntt ppaarr aaiilllleeuurrss,, ppuuiissqquu’’eelllleess nnee ssee pprroonnoonncceenntt

ppaass eexxpplliicciitteemmeenntt ssuurr llee ssoorrtt ddee llaa ppoonnttééee aauuttoorriissééee.. IIll aa ppuu eenn rrééssuulltteerr uunn

cceerrttaaiinn aatteerrmmooiieemmeenntt ddooccttrriinnaall,, mmaaiiss cceelluuii--ccii aa vviittee ééttéé ddiissssiippéé8855.. LLaa ppoonnttééee

aauuttoorriissééee sseerraa ddoonncc ddaannss lleess ddeeuuxx ccaass ssoouummiissee aauu ddrrooiitt ccoommmmuunn.. IIll nn’’eenn rreessttee

ppaass mmooiinnss qquuee ccee ddrrooiitt ccoommmmuunn eesstt ttrrèèss ddiifffféérreenntt sseelloonn qquu’’oonn ssee ppllaaccee ssoouuss llee

ddrrooiitt aannggllaaiiss oouu ssoouuss lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg.. MMaaiiss cceettttee ddiifffféérreennccee pprrooccèèddee ddee

llaa ddiifffféérreennccee eennttrree llee rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé mmiiss eenn ppllaaccee ppaarr lleess rrèègglleess ddee

LLaa HHaayyee // VViissbbyy eett cceelluuii ééttaabbllii ppaarr lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, eett nnoonn dduu

mmééccaanniissmmee ggéénnéérraall aauuqquueell eesstt ssoouummiissee llaa ppoonnttééee.. CCee mmééccaanniissmmee ééttaanntt

pprréécciisséémmeenntt ll’’oobbjjeett ddee nnoottrree ééttuuddee,, oonn ccoommpprreennddrraa qquuee nnoouuss nnee ppoouuvvoonnss iiccii

eennttaammeerr uunnee ccoommppaarraaiissoonn eennttrree lleess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy eett lleess rrèègglleess ddee

HHaammbboouurrgg,, qquuii nnoouuss ééccaarrtteerraaiitt ddee nnoottrree pprrooppooss..

LLaa ppoonnttééee nnoonn aauuttoorriissééee eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss nnee sseerraa ppaass nnoonn pplluuss aauuttoorriissééee

ppaarr lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg.. CCeeppeennddaanntt llaa rreesssseemmbbllaannccee eennttrree llee ddrrooiitt aannggllaaiiss

eett lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eesstt mmooiinnss ffrraappppaannttee aauu nniivveeaauu dduu rrééggiimmee ddee llaa

ppoonnttééee nnoonn aauuttoorriissééee..

IIII.. LLAA PPOONNTTEEEE NNOONN AAUUTTOORRIISSEEEE

LLeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ddiifffféérreenntt sseennssiibblleemmeenntt dduu ddrrooiitt aannggllaaiiss qquuaanndd iill

ss’’aaggiitt ddee ssaannccttiioonnnneerr llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee nnoonn aauuttoorriisséé.. EElllleess ss’’eenn rraapppprroocchheenntt

àà nnoouuvveeaauu lloorrssqquu’’iill ss’’aaggiitt ddee ssaannccttiioonnnneerr llaa vviioollaattiioonn ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee

ll’’iinntteerrddiiccttiioonn eexxpprreessssee ddee ttrraannssppoorrtteerr llaa ccaarrggaaiissoonn eenn ppoonnttééee qquuee lluuii aavvaaiitt ffaaiittee

llee cchhaarrggeeuurr..

AA.. SSaannccttiioonn dduu ddééffaauutt dd’’aauuttoorriissaattiioonn

CCoommmmee eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss,, llaa ssaannccttiioonn iinntteerrvviieenntt àà ddeeuuxx nniivveeaauuxx..

UUnnee pprreemmiièèrree ssaannccttiioonn,, rreellaattiivveemmeenntt llééggèèrree,, vviieenntt aauuttoommaattiiqquueemmeenntt

ffrraappppeerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. NNoouuss vveerrrroonnss qquuee cceettttee ssaannccttiioonn eesstt

ddiifffféérreennttee sseelloonn qquu’’iill ss’’aaggiitt dduu ddrrooiitt aannggllaaiiss oouu ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg..

LLeess ddeeuuxx rrééggiimmeess,, eenn rreevvaanncchhee,, ssee rreejjooiiggnneenntt lloorrssqquu’’iill ss’’aaggiitt ddee

ssaannccttiioonnnneerr llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee qquuii pprrooccèèddee dd’’uunnee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee..

11.. LLaa ssaannccttiioonn «« aauuttoommaattiiqquuee »»

85

cf. supra p 32

40

LL’’aarrttiiccllee 99 ((33)) ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg pprréévvooiitt qquu’’eenn ccaass

ddee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee nnoonn aauuttoorriisséé,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt

rreessppoonnssaabbllee,, nnoonnoobbssttaanntt lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll’’aarrttiiccllee 55 ((11)),, ddeess

ppeerrtteess eett ddoommmmaaggeess oouu dduu rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn qquuii rrééssuulltteenntt

uunniiqquueemmeenntt dduu ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, eenn ccaass ddee

ppoonnttééee nnoonn aauuttoorriissééee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa aauuttoommaattiiqquueemmeenntt

rreessppoonnssaabbllee,, eett nnee ppoouurrrraa ss’’eexxoonnéérreerr eenn pprroouuvvaanntt qquu’’iill aa pprriiss

ttoouutteess lleess mmeessuurreess qquuii ppoouuvvaaiieenntt rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt êêttrree eexxiiggééeess

ppoouurr éévviitteerr ll’’éévvéénneemmeenntt eett sseess ccoonnssééqquueenncceess..

EEnn ddrrooiitt aannggllaaiiss ééggaalleemmeenntt,, llaa ppoonnttééee nnoonn--aauuttoorriissééee eesstt

ssaannccttiioonnnnééee ppaarr llaa pprrééssoommppttiioonn ddee mmaannqquueemmeenntt àà ll’’aarrttiiccllee IIIIII ((22))

ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy.. CCeeppeennddaanntt ddaannss ccee ccaass llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ccoonnsseerrvvee llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ss’’eexxoonnéérreerr eenn pprroouuvvaanntt

ll’’eexxiisstteennccee dd’’uunn ddeess ccaass eexxcceeppttééss ddee ll’’aarrttiiccllee IIVV ((22)).. IIll eexxiissttee

ddoonncc uunnee ddiifffféérreennccee àà ccee nniivveeaauu,, mmaaiiss ppeeuutt--êêttrree ppeeuutt--oonn

aaffffiirrmmeerr qquu’’eellllee eesstt ddaavvaannttaaggee dduuee àà llaa ccoonnssttrruuccttiioonn ddiifffféérreennttee

dduu rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé qquu’’aauu mmééccaanniissmmee rrééggiissssaanntt llaa ppoonnttééee..

EEnn eeffffeett,, lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg oonntt ssuupppprriimméé llee ssyyssttèèmmee ddeess

ccaass eexxcceeppttééss.. EElllleess oonntt rreemmppllaaccéé cceess ccaass eexxcceeppttééss ppaarr uunnee

ppoossssiibbiilliittéé dd’’eexxoonnéérraattiioonn bbaassééee ssuurr llaa pprreeuuvvee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr

qquuee ttoouutteess lleess pprrééccaauuttiioonnss oonntt ééttéé pprriisseess.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, llaa

ssaannccttiioonn ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg sseerraaiitt mmooiinnss eeffffiiccaaccee ssii llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouuvvaaiitt eennccoorree ss’’eexxoonnéérreerr eenn pprroouuvvaanntt ssaa ddiilliiggeennccee..

EEnn rreevvaanncchhee,, lleess ccaass eexxcceeppttééss ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy

ééttaanntt dd’’aapppplliiccaattiioonn ssttrriiccttee,, iillss nnuuiisseenntt uunn ppeeuu mmooiinnss àà ll’’eeffffiiccaacciittéé

ddee llaa ssaannccttiioonn.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, llaa ddiifffféérreennccee rreellaattiivvee àà

ll’’eexxoonnéérraattiioonn ppeeuutt,, ddaannss uunnee cceerrttaaiinnee mmeessuurree,, ss’’eexxpplliiqquueerr ppaarr llaa

ccoonnssttrruuccttiioonn ddiifffféérreennttee ddeess ddeeuuxx ccoorrppss ddee rrèègglleess.. IIll nn’’eenn rreessttee

ppaass mmooiinnss eenn pprraattiiqquuee,, qquu’’iill ss’’aaggiitt dd’’uunnee ddiifffféérreennccee ccoonnssiiddéérraabbllee,,

ddoonntt llee cchhaarrggeeuurr ppeeuutt ssee rrééjjoouuiirr,, ppuuiissqquu’’eellllee rraaccccoouurrcciirraa

ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt lleess éévveennttuueellss ddéébbaattss jjuuddiicciiaaiirreess..

IIll eexxiissttee uunnee aauuttrree ddiifffféérreennccee ccoonnssiiddéérraabbllee.. EEnn eeffffeett,, eenn

ddrrooiitt aannggllaaiiss cceettttee «« pprrééssoommppttiioonn »» ss’’aapppplliiqquuee àà ttoouutt ddoommmmaaggee,,

aalloorrss qquuee ddaannss lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eellllee nnee ss’’aapppplliiqquuee qquu’’aauu

ddoommmmaaggee rrééssuullttaanntt ddee llaa ppoonnttééee.. CCeettttee ddiifffféérreennccee eesstt dd’’aauuttaanntt

pplluuss iimmppoorrttaannttee dd’’uunn ppooiinntt ddee vvuuee tthhééoorriiqquuee qquu’’eellllee nn’’eesstt ppaass

rrééeelllleemmeenntt jjuussttiiffiiééee ppaarr uunnee ddiifffféérreennccee ddee ccoonnssttrruuccttiioonn,, mmaaiiss

pplluuttôôtt ppaarr uunnee vvoolloonnttéé ddee «« bbaannaalliissaattiioonn »» dduu ttrraannssppoorrtt eenn

ppoonnttééee.. EEllllee rreessttee cceeppeennddaanntt ccoonntteessttaabbllee eenn pprraattiiqquuee,, ppuuiissqquu’’eellllee

ôôttee àà llaa ssaannccttiioonn uunn ppeeuu ddee ssoonn aauuttoommaattiicciittéé,, eett,, ppaarrttaanntt,, ddee ssoonn

eeffffiiccaacciittéé.. DDee pplluuss,, eellllee rriissqquuee ddee rraalllloonnggeerr lleess ddéébbaattss,, ccaarr iill nnee

sseerraa ppaass ttoouujjoouurrss aaiisséé ddee ddéétteerrmmiinneerr ssii uunn ddoommmmaaggee pprroovviieenntt

eexxcclluussiivveemmeenntt ddee llaa ppoonnttééee..

41

LLaa ddeerrnniièèrree ddiifffféérreennccee nnoouuss iinnttéérreessssee mmooiinnss,, ppuuiissqquu’’eellllee

pprrooccèèddee ddee llaa ddiifffféérreennccee ddee ccoonnssttrruuccttiioonn.. IIll ss’’aaggiitt ddee llaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ccaass ddee rreettaarrdd ddûû àà llaa ppoonnttééee.. CCeettttee rrèèggllee

nn’’ééttaaiitt ppaass pprréésseennttee eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss ppoouurr llaa bboonnnnee eett ssiimmppllee

rraaiissoonn qquuee lleess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy nn’’eennvviissaaggeeaaiieenntt ppaass llee

ccaass dduu rreettaarrdd..

PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, cc’’eesstt ssuurr cceettttee pprreemmiièèrree ssaannccttiioonn

aauuttoommaattiiqquuee qquuee lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg rreellaattiivveess àà llaa ppoonnttééee

nnoonn aauuttoorriissééee ddiiffffèèrreenntt llee pplluuss dduu ddrrooiitt aannggllaaiiss.. CCeeppeennddaanntt cceettttee

ddiifffféérreennccee rreessttee rreellaattiivveemmeenntt ffaaiibbllee,, eett ppeeuutt ss’’eexxpplliiqquueerr eenn

ppaarrttiiee ppaarr llaa ccoonnssttrruuccttiioonn ddiifffféérreennttee ddeess rrééggiimmeess ddee

rreessppoonnssaabbiilliittéé.. NNoouuss vveerrrroonnss qquuee ppoouurr ccee qquuii eesstt ddeess aauuttrreess

ssaannccttiioonnss,, llee ddrrooiitt aannggllaaiiss eett lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ssoonntt

bbeeaauuccoouupp pplluuss pprroocchheess..

22.. LLaa ssaannccttiioonn ddee ll’’éévveennttuueellllee «« ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee »»

LL’’aarrttiiccllee 99 ((33)) ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg pprréécciissee,, iinn ffiinnee,,

qquuee ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee eenn ccaass ddee ppoonnttééee nnoonn

aauuttoorriissééee,, ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt ddéétteerrmmiinnééee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx

ddiissppoossiittiioonnss ddee ll’’aarrttiiccllee 66 oouu ddee ll’’aarrttiiccllee 88 ddee llaa ccoonnvveennttiioonn,, sseelloonn

llee ccaass.. LL’’aarrttiiccllee 66 pprréévvooiitt llee ddrrooiitt ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee lliimmiitteerr

ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé,, ttaannddiiss qquuee ll’’aarrttiiccllee 88 pprréécciissee lleess ccoonnddiittiioonnss

ddaannss lleessqquueelllleess llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt pprriivvéé ddee ssoonn ddrrooiitt ddee lliimmiitteerr

ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. OOrr,, ll’’aarrttiiccllee 99 ((33)) pprréévvooiitt uunnee aalltteerrnnaattiivvee eennttrree

lleess ddeeuuxx tteexxtteess.. IIll eenn rrééssuullttee qquuee mmêêmmee eenn ccaass ddee ppoonnttééee nnoonn

aauuttoorriissééee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt aaddmmiiss àà lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé,,

ssaauuff ss’’iill aa ccoommmmiiss uunnee «« ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee »»..

CCee pprriinncciippee eesstt iiddeennttiiqquuee àà cceelluuii rreetteennuu eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss,,

àà cceeccii pprrèèss qquuee lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg oonntt uunnee ffooiiss ddee pplluuss

ll’’aavvaannttaaggee dd’’êêttrree bbeeaauuccoouupp pplluuss eexxpplliicciitteess,, eett bbeeaauuccoouupp pplluuss

ssuurreess..

NNééaannmmooiinnss,, iill ssuubbssiissttee uunnee ddiifffféérreennccee àà ccee nniivveeaauu,, qquuee

JJaammeess WWooooddeerr aa rreelleevvéé nnoonn ssaannss uunnee cceerrttaaiinnee iinnqquuiiééttuuddee8866.. EEnn

eeffffeett ll’’aarrttiiccllee IIVV ((55)) ee)) ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy pprréécciissee

qquuee llaa ppeerrttee dduu ddrrooiitt àà lliimmiittaattiioonn rrééssuullttee ddee ll’’iinntteennttiioonn ddee

pprroovvooqquueerr uunn ddoommmmaaggee,, oouu dd’’uunn aaccttee ttéémméérraaiirree,, aaccccoommppllii aavveecc

ccoonnsscciieennccee qquu’’uunn ddoommmmaaggee eenn rrééssuulltteerraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt.. LL’’aarrttiiccllee

88 ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg pprréévvooiitt qquuaanntt àà lluuii qquuee llaa ppeerrttee dduu

ddrrooiitt àà lliimmiittaattiioonn rrééssuullttee ddee ll’’iinntteennttiioonn ddee pprroovvooqquueerr ccee

ddoommmmaaggee,, oouu dd’’uunn aaccttee ttéémméérraaiirree,, aaccccoommppllii aavveecc ccoonnsscciieennccee qquuee

ccee ddoommmmaaggee eenn rrééssuulltteerraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt.. IIll eenn rrééssuullttee uunnee

86

James B. Wooder, Deck cargo : old vices and new Law, journal of maritime Law and Commerce, vol 22, N°1, janvier 1991, pp. 131 à 146, à la page 143, avant dernier §

42

ddiiffffiiccuullttéé ddee pprreeuuvvee ssuupppplléémmeennttaaiirree qquuii nn’’eesstt ppaass nnéégglliiggeeaabbllee..

CCeeppeennddaanntt,, uunnee ffooiiss eennccoorree,, cceettttee ddiifffféérreennccee pprrooccèèddee pplluuss ddee llaa

ccoonnssttrruuccttiioonn ggéénnéérraallee ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg qquuee dd’’uunn vvéérriittaabbllee

cchhaannggeemmeenntt ddaannss llee mmééccaanniissmmee rrééggiissssaanntt llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee..

MMêêmmee ss’’iill ss’’ééccaarrttee qquueellqquuee ppeeuu dduu ddrrooiitt aannggllaaiiss,, llee ssyyssttèèmmee ddee

ssaannccttiioonn ddee llaa ppoonnttééee nnoonn aauuttoorriissééee mmiiss eenn ppllaaccee ppaarr lleess rrèègglleess ddee

HHaammbboouurrgg nn’’eesstt ppaass rrééssoolluummeenntt ddiifffféérreenntt,, dd’’aauuttaanntt pplluuss qquuee lleess

ddiifffféérreenncceess pprrooccèèddeenntt pplluuss ssoouuvveenntt ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn ggéénnéérraallee ddeess

ccoorrppuuss jjuurriiss qquuee dduu mmééccaanniissmmee rrééggiissssaanntt llaa ppoonnttééee.. CCeettttee rreesssseemmbbllaannccee

eesstt ééggaalleemmeenntt pprréésseennttee eenn ccaass dd’’eennggaaggeemmeenntt ddee ttrraannssppoorrtt eenn ccaallee,,

ppuuiissqquuee lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, ddaannss ccee ccaass,, ppaarrttaaggeenntt mmêêmmee

ll’’iinncceerrttiittuuddee dduu ddrrooiitt aannggllaaiiss..

BB.. LLaa vviioollaattiioonn ddee ll’’eennggaaggeemmeenntt ddee ttrraannssppoorrtt eenn ccaallee

IIll aarrrriivvee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr pprreennnnee ll’’eennggaaggeemmeenntt ddee

ttrraannssppoorrtteerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess eenn ccaallee,, oouu qquuee llee cchhaarrggeeuurr lluuii iinntteerrddiissee

eexxpprreesssséémmeenntt ddee ppllaacceerr llaa ccaarrggaaiissoonn ssuurr llee ppoonntt ((ccee qquuii rreevviieenntt aauu

mmêêmmee)).. CCee ccaass eesstt pprréévvuu ppaarr ll’’aarrttiiccllee 99 ((44)) ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg..

SSeelloonn ccee tteexxttee,, llaa vviioollaattiioonn ddee ll’’eennggaaggeemmeenntt ddee cchhaarrggeemmeenntt eenn ccaallee eesstt

«« ccoonnssiiddéérréé »» ccoommmmee uunnee ffaauuttee aauu sseennss ddee ll’’aarrttiiccllee 88,, eett pprriivvee ddoonncc llee

ttrraannssppoorrtteeuurr dduu ddrrooiitt àà lliimmiittaattiioonn.. CCee tteexxttee pprréésseennttee ddoonncc,, ppoouurr lleess

jjuurriisstteess ffrraannççaaiiss,, llee ccaarraaccttèèrree dd’’uunnee pprrééssoommppttiioonn iirrrrééffrraaggaabbllee8877.. LLeess

jjuurriisstteess aanngglloo--ssaaxxoonnss ssoonntt,, eeuuxx,, uunn ppeeuu mmooiinnss ccaattééggoorriiqquueess.. AAiinnssii,,

WWiilllliiaamm TTeettlleeyy eessttiimmee--tt--iill qquu’’iill ss’’aaggiitt dd’’uunnee pprrééssoommppttiioonn «« nnoonn aabbssoolluuee »»

8888.. DDee lleeuurr ccôôttéé,, JJaammeess WWooooddeerr8899,, oouu eennccoorree CC.. LLuuddddeekkee eett AA JJoohhnnssoonn9900,,

sseemmbblleenntt ppeenncchheerr ppoouurr uunnee pprrééssoommppttiioonn iirrrrééffrraaggaabbllee.. CCeettttee ddiiffffiiccuullttéé

eesstt dduuee àà llaa rrééddaaccttiioonn aannggllaaiissee ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, qquuii rreemmppllaaccee llee

tteerrmmee «« ccoonnssiiddéérréé »» ppaarr cceelluuii ddee «« ddeeeemmeedd »»,, qquuee llee ddiiccttiioonnnnaaiirree

HHaarrrraapp’’ss ttrraadduuiitt ppaarr «« jjuuggéé,, eessttiimméé »».. OOnn ccoonnvviieennddrraa qquuee cceettttee

ssuubbssttiittuuttiioonn ppeeuutt jjuussttiiffiieerr llaa ddiivviissiioonn ddeess jjuurriisstteess aanngglloo--ssaaxxoonnss ssuurr llee

ccaarraaccttèèrree iirrrrééffrraaggaabbllee ddee cceettttee pprrééssoommppttiioonn,, ttaanntt iill eesstt vvrraaii qquuee llee

tteerrmmee «« eessttiimméé »» nn’’eesstt ppaass aauussssii ccaattééggoorriiqquuee qquuee cceelluuii ddee «« ccoonnssiiddéérréé »»..

CCeettttee ddiissccuussssiioonn ccrrééee uunnee iinncceerrttiittuuddee ((rreellaattiivvee)) ssuurr llee ccaarraaccttèèrree

aauuttoommaattiiqquuee ddee llaa ppeerrttee ddeess lliimmiittaattiioonnss.. OOrr,, cc’’eesstt ll’’iinncceerrttiittuuddee qquuii

ccaarraaccttéérriissaaiitt lleess ssoolluuttiioonnss aannggllaaiisseess rreellaattiivveess àà llaa vviioollaattiioonn ddeess

eennggaaggeemmeennttss ddee cchhaarrggeemmeenntt eenn ccaallee9911.. EEnn eeffffeett,, lleess jjuuggeess aannggllaaiiss

aavvaaiieenntt ddaannss uunn pprreemmiieerr tteemmppss eessttiimméé qquu’’iill ss’’aaggiissssaaiitt dd’’uunn ffuunnddaammeennttaall

87

Christian Scapel, « Les réformes apportées par les règles de Hambourg à la responsabilité du transporteur maritime », Revue Scapel 1992, p 111, à la p 119 § 27 88

Nous faisons ici référence à l’édition électronique du manuel de W.Tetley, disponible à l’adresse http://tetley.law.mcgill.ca/ch31.htm, voir le § IX 5) « express agreement» 89

James B. Wooder, Deck cargo : old vices and new Law, journal of maritime Law and Commerce, vol 22, N°1, janvier 1991, pp. 131 à 146, à la page 143, dernier § 90

C. Luddeke & A. Johnson, The Hamburg rules, LLP Ed., 2e ed., 1995, p 23

91 cf supra p 23

43

bbrreeaacchh pprriivvaanntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ssoonn ddrrooiitt àà lliimmiittaattiioonn.. DDaannss uunn

ddeeuuxxiièèmmee tteemmppss,, lleess jjuuggeess aavvaaiieenntt mmiiss ffiinn àà cceettttee ddooccttrriinnee,, ssaannss ppoouurr

aauuttaanntt eexxcclluurree llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee pprriivveerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeess lliimmiittaattiioonnss eenn

ccaass ddee ddéérroouutteemmeenntt.. DDaannss uunn ttrrooiissiièèmmee tteemmppss,, lleess jjuuggeess ssee ssoonntt bbaassééss

ssuurr llaa «« ccoonnssttrruuccttiioonn »» cc’’eesstt--àà--ddiirree ll’’iinntteerrpprrééttaattiioonn ddee llaa vvoolloonnttéé ddeess

ppaarrttiieess,, ppoouurr pprriivveerr ((oouu nnoonn)) llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ssoonn ddrrooiitt àà lliimmiittaattiioonn.. IIll

eenn rrééssuullttee uunnee iinncceerrttiittuuddee eennccoorree pplluuss ggrraannddee qquuee cceellllee qquuii rrééssuullttee ddeess

rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg.. LLee cchhaarrggeeuurr ppoouuvvaaiitt ééggaalleemmeenntt tteenntteerr ddee ffaaiirree

cchhuutteerr lleess ppllaaffoonnddss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssuurr llee ffoonnddeemmeenntt ddee ll’’aarrttiiccllee IIVV

((55)) ee)) ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy,, mmaaiiss iill lluuii ffaallllaaiitt pprroouuvveerr qquuee llaa

rruuppttuurree ddee ll’’eennggaaggeemmeenntt ddee cchhaarrggeemmeenntt eenn ccaallee ccoonnssttiittuuaaiitt uunnee «« ffaauuttee

iinneexxccuussaabbllee »»,, ccee qquuii nn’’ééttaaiitt ppaass aauuttoommaattiiqquueemmeenntt llee ccaass.. EEnn rrééssuumméé,, llaa

ppeerrttee ddeess lliimmiittaattiioonnss ddééppeennddaaiitt eesssseennttiieelllleemmeenntt ddeess ffaaiittss ddee cchhaaqquuee

eessppèèccee,, ccee qquuii nnee ccoonnttrriibbuuee ppaass àà ccrrééeerr uunnee vvéérriittaabbllee ssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee..

LL’’iinncceerrttiittuuddee ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eesstt cceeppeennddaanntt ssaannss

ccoommmmuunnee mmeessuurree aavveecc cceellllee qquuii rrèèggnnee eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss.. TToouutteeffooiiss iill eesstt

ffrraappppaanntt ddee ccoonnssttaatteerr qquuee ssii,, àà pprreemmiièèrree vvuuee,, lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg

sseemmbblleenntt ssee ddiissttiinngguueerr ssuurr ccee ppooiinntt dduu ddrrooiitt aannggllaaiiss,, llaa bbeellllee rrèèggllee

iinnssttiittuuaanntt uunnee pprrééssoommppttiioonn iirrrrééffrraaggaabbllee,, ppoouurrrraaiitt cceeppeennddaanntt ttrréébbuucchheerr

ssuurr uunn «« ddeeeemmeedd »»,, eett ssee rreettrroouuvveerr nnoonn llooiinn dduu ddééssoorrddrree dduu ddrrooiitt

aannggllaaiiss9922.. IIll nn’’eenn rreessttee ppaass mmooiinnss qquuee cc’’eesstt llaa mmêêmmee ssaannccttiioonn qquuii eesstt

aapppplliiqquuééee ((aavveecc pplluuss oouu mmooiinnss dd’’aauuttoommaattiicciittéé)) ddaannss lleess ddeeuuxx rrééggiimmeess,, eenn

ccaass ddee vviioollaattiioonn ddee ll’’eennggaaggeemmeenntt ccoonnttrraaccttuueell.. CCee ppaarraalllléélliissmmee eesstt ttoouutt àà

ffaaiitt llooggiiqquuee :: àà ffaauuttee «« aabbssoolluuee »»,, ssaannccttiioonn «« mmaaxxiimmaallee »»..

LLaa ddiifffféérreennccee eennttrree lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eett llee ddrrooiitt aannggllaaiiss rrééssiiddee ddoonncc

eesssseennttiieelllleemmeenntt ddaannss llaa ffiinn ddee ll’’eexxcclluussiioonn ddee llaa ppoonnttééee ddééccllaarrééee,, eett ddaannss lleess

ccoonnssééqquueenncceess qquuee cceellllee--ccii eemmppoorrttee,, àà ssaavvooiirr llaa ffiinn ddee llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ddeess

ppaarrttiieess eett llaa ddiimmiinnuuttiioonn dduu rrôôllee ddee llaa ""ddééccllaarraattiioonn"".. CCeess ddeeuuxx éévvéénneemmeennttss oonntt ddeess

ccoonnssééqquueenncceess aasssseezz ppaarraaddooxxaalleess,, ssii ll’’oonn ccoonnssiiddèèrree qquu’’eenn pprraattiiqquuee eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss llaa

ppoonnttééee ééttaaiitt aasssseezz ppeeuu ssoouuvveenntt ddééccllaarrééee.. EEnn eeffffeett,, llaa ffiinn ddee llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee,,

qquuee ll’’oonn ppoouurrrraaiitt aassssiimmiilleerr àà llaa ffiinn ddeess aabbuuss ddee llaa ppaarrtt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ppeeuutt ééggaalleemmeenntt

êêttrree aannaallyyssééee eenn pprriivvaattiioonn ddee llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ccoonncclluurree uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ssuurr

mmeessuurree.. DDee mmêêmmee,, llaa ffiinn dduu rrôôllee ddee llaa ddééccllaarraattiioonn,, qquuee ll’’oonn ppoouurrrraaiitt aassssiimmiilleerr àà llaa ppeerrttee

dduu ddooiitt àà ll’’iinnffoorrmmaattiioonn,, ppeeuutt ééggaalleemmeenntt êêttrree ppeerrççuuee ccoommmmee uunnee lliibbéérraattiioonn,, llaa

ddééccllaarraattiioonn ééttaanntt aauuttrreeffooiiss ssoouuvveenntt ssyynnoonnyymmee ddee ccoonnddiittiioonnss aabbuussiivveess..

IIll nn’’eenn rreessttee ppaass mmooiinnss qquuee ll’’iinncclluussiioonn ddaannss lleess rrèègglleess ddee ttoouutteess lleess ppoonnttééeess,,

ddééccllaarrééeess oouu nnoonn,, ccoonnssttiittuuee llee vvéérriittaabbllee cchhaannggeemmeenntt iinnssttaauurréé ppaarr lleess rrèègglleess ddee

HHaammbboouurrgg..

LLee rrééggiimmee ggéénnéérraall ddee llaa ppoonnttééee nn’’eesstt ppaass ttaanntt eemmpprruunntt ddee nnoouuvveeaauuttéé.. SSoonn

pprriinncciippaall mméérriittee eesstt dd’’aasssseeooiirr lleess ssoolluuttiioonnss ddééggaaggééeess ppaarr llaa jjuurriisspprruuddeennccee aannggllaaiissee ssuurr

ddeess bbaasseess pplluuss ccllaaiirreess eett pplluuss ssoolliiddeess.. BBiieenn eenntteenndduu,, lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg aappppoorrtteenntt

92

surtout si l’on se remémore nos observations relatives à l’article 8 : si la présomption n’est plus irréfragable, le transporteur pourrait s’exonérer en prouvant qu’il n’avait pas conscience du dommage en question

44

qquuaanndd mmêêmmee qquueellqquueess mmooddiiffiiccaattiioonnss,, mmaaiiss cceelllleess--ccii ssoonntt ffiinnaalleemmeenntt aasssseezz ppeeuu

iimmppoorrttaanntteess,, eett eenn ttoouuss ccaass lleess rrèègglleess ssoonntt llooiinn dd’’êêttrree rrééssoolluummeenntt ddiifffféérreenntteess ddee cceelllleess

aapppplliiqquuééeess eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss.. DDee pplluuss,, cceess ddiifffféérreenncceess pprrooccèèddeenntt pplluuss ssoouuvveenntt ddee llaa

ccoonnssttrruuccttiioonn ddiifffféérreennttee ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eett ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy qquuee

dd’’uunnee ccoonncceeppttiioonn rréévvoolluuttiioonnnnaaiirree dduu rrééggiimmee ddee llaa ppoonnttééee..

IIll ffaauutt ttoouutt ddee mmêêmmee rreeccoonnnnaaîîttrree qquuee lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg aappppoorrtteenntt ddeess

mmooddiiffiiccaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess aauu ssyyssttèèmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn ddrrooiitt

ccoommmmuunn,, qquuii ss’’aapppplliiqquueenntt ddoonncc aauu ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee ddaannss cceerrttaaiinnss ccaass.. CCeeppeennddaanntt

ll’’ééttuuddee ddee cceess rrèègglleess nnee rreellèèvvee ppaass ddee ll’’ééttuuddee ddee llaa ppoonnttééee,, mmaaiiss dd’’uunnee ccoommppaarraaiissoonn

ggéénnéérraallee eennttrree rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eett rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy..

IIll eenn rrééssuullttee ddoonncc qquuee ,, ssii ll’’oonn mmeett àà ppaarrtt llaa ffiinn ddee ll’’eexxcclluussiioonn ddeess ppoonnttééeess

ddééccllaarrééeess,, lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg nnee bboouulleevveerrsseenntt ppaass llee mmééccaanniissmmee ggéénnéérraall rrééggiissssaanntt

llaa ppoonnttééee..

NNoouuss aalllloonnss mmaaiinntteennaanntt vvooiirr qquu’’iill nn’’eenn eesstt ppaass ddee mmêêmmee eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss..

CChhaappiittrree 22 :: LLee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss

LLaa FFrraannccee aa rraattiiffiiéé lleess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy eett cceelllleess--ccii ssoonntt ddoonncc

aapppplliiccaabblleess.. CCeeppeennddaanntt,, mmêêmmee ssii llaa ddiissttiinnccttiioonn ppoonnttééee ddééccllaarrééee // ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee

ccoonnsseerrvvee uunn iinnttéérrêêtt tthhééoorriiqquuee,, eenn pprraattiiqquuee eellllee nn’’aauurraa ppaass éénnoorrmméémmeenntt dd’’iinncciiddeennccee ssuurr

llaa ssiittuuaattiioonn ddeess ppaarrttiieess aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, qquuee ll’’oonn ssee ppllaaccee aauu nniivveeaauu dduu ssyyssttèèmmee

dd’’aauuttoorriissaattiioonn oouu aauu nniivveeaauu ddeess ssaannccttiioonnss dduu ddééffaauutt dd’’aauuttoorriissaattiioonn.. CCeett aaffffaaiibblliisssseemmeenntt

ddee llaa ddiissttiinnccttiioonn ccoonnssttiittuuee llaa ddiifffféérreennccee mmaajjeeuurree eennttrree ddrrooiitt aannggllaaiiss eett ddrrooiitt ffrraannççaaiiss..

LLeess ddrrooiittss aannggllaaiiss eett ffrraannççaaiiss ssee rreejjooiiggnneenntt eenn rreevvaanncchhee ssuurr uunn ppooiinntt :: ll’’iinncceerrttiittuuddee qquuii

ccaarraaccttéérriissee llaa mmaanniièèrree ddoonntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa ssaannccttiioonnnnéé lloorrssqquu’’iill aauurraa eeffffeeccttuuéé uunnee

ppoonnttééee nnoonn aauuttoorriissééee..

SSeeccttiioonn 11 :: LL’’aattttéénnuuaattiioonn ddee llaa ddiissttiinnccttiioonn ppoonnttééee ddééccllaarrééee // ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee

LLaa ddiissttiinnccttiioonn ppoonnttééee ddééccllaarrééee // nnoonn ddééccllaarrééee ccoonnsseerrvvee ssoonn iinnttéérrêêtt,, ddaannss llaa

mmeessuurree ooùù eellllee eemmppoorrttee aapppplliiccaattiioonn ddee ddeeuuxx tteexxtteess ddiifffféérreennttss,, àà ssaavvooiirr llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn

11996666 oouu lleess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy.. CCeeppeennddaanntt,, cceettttee ddiissttiinnccttiioonn aauurraa bbeeaauuccoouupp

mmooiinnss dd’’iimmppoorrttaannccee pprraattiiqquuee eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss qquu’’eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss..

II.. UUNN IINNTTEERREETT TTHHEEOORRIIQQUUEE MMAAIINNTTEENNUU

CCoommmmee nnoouuss ll’’aavvoonnss ddiitt,, llaa FFrraannccee aapppplliiqquuee lleess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy..

IIll eenn rrééssuullttee qquuee ll’’eexxcclluussiioonn ddee ll’’aarrttiiccllee 11 ((cc)) ddee cceess rrèègglleess vvaauutt ééggaalleemmeenntt eenn

ddrrooiitt ffrraannççaaiiss.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss ccoommmmee eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, llaa

ppoonnttééee «« ddééccllaarrééee »» sseerraa eexxcclluuee dduu cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee //

VViissbbyy,, qquuii ss’’aapppplliiqquueerroonntt cceeppeennddaanntt àà llaa ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee

AA.. AApppplliiccaattiioonn ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy àà llaa ppoonnttééee nnoonn

ddééccllaarrééee..

LLaa ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee ccoonnnnaaîîtt ddoonncc uunn ssoorrtt rreellaattiivveemmeenntt

ccoommppaarraabbllee eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss eett ffrraannççaaiiss,, ppuuiissqquuee ddaannss lleess ddeeuuxx ccaass eellllee

eesstt ssoouummiissee aauuxx rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy.. LLaa ssiimmiilliittuuddee nnee ss’’aarrrrêêttee ppaass

45

llàà :: eenn eeffffeett,, àà ll’’iinnssttaarr ddeess jjuuggeess aannggllaaiiss,, lleess jjuuggeess ffrraannççaaiiss ccoonnssiiddèèrreenntt

qquu’’uunnee ccllaauussee dd’’aauuttoorriissaattiioonn ddee cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee nnee ppeeuutt ccoonnssttiittuueerr

uunnee ddééccllaarraattiioonn aauu sseennss ddee ll’’aarrttiiccllee 11 ((cc)) ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy9933..

DDee mmêêmmee,, lleess ccllaauusseess dd’’eexxcclluussiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé iinnsséérrééeess ddaannss llee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssoonntt nnuulllleess eenn ccaass ddee ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee.. EEnnffiinn,, aaiinnssii

qquuee ll’’aa rréécceemmmmeenntt rraappppeelléé llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn9944,, llaa vvaalliiddiittéé dduu

ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee ddooiitt ddaannss ccee ccaass êêttrree eexxaammiinnééee aauu rreeggaarrdd ddeess

rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy,, eett nnoonn ddee llaa llooii ddee 11996666.. CCeeppeennddaanntt,, lleess

rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy ééttaanntt ssiilleenncciieeuusseess ssuurr ccee ppooiinntt,, ll’’aapppprréécciiaattiioonn

ddee llaa rréégguullaarriittéé dduu ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee rreellèèvvee dduu ddrrooiitt iinntteerrnnee

aapppplliiccaabbllee,, aaiinnssii qquuee ll’’aavvaaiitt oobbsseerrvvéé PPiieerrrree BBoonnaassssiieess9955..

IIll eenn rrééssuullttee qquuee,, ccoommmmee eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii cchhaarrggeerraa

lleess mmaarrcchhaannddiisseess eenn ppoonnttééee ssaannss ll’’aauuttoorriissaattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr ccoommmmeettttrraa

uunnee ffaauuttee.. CCeeppeennddaanntt,, lleess jjuuggeess ffrraannççaaiiss nnee ppaarrttaaggeenntt ppaass llaa ccoonncceeppttiioonn

llaarrggee ddee ll’’aauuttoorriissaattiioonn aaddooppttééee ppaarr lleess jjuuggeess aannggllaaiiss.. EEnn eeffffeett,, ccoommmmee

nnoouuss llee vveerrrroonnss pplluuss llooiinn,, eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, lleess jjuuggeess oonntt

ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt rreennffoorrccéé llaa pprrootteeccttiioonn dduu cchhaarrggeeuurr,, aauu ppooiinntt ppaarrffooiiss

ddee pprreennddrree cceerrttaaiinneess lliibbeerrttééss aavveecc lleess tteexxtteess9966.. IIll eenn rrééssuullttee qquuee

ccoonnttrraaiirreemmeenntt àà ccee qquuii eesstt aaddmmiiss eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss,, uunnee ssiimmppllee lliibbeerrttyy

ccllaauussee nnee ssuuffffiirraa ppaass àà pprroouuvveerr ll’’aauuttoorriissaattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr.. DDee pplluuss,, lleess

jjuuggeess ffrraannççaaiiss,, aapppprréécciiaanntt llaa rréégguullaarriittéé ddee llaa ppoonnttééee aauu rreeggaarrdd ddee lleeuurr

ddrrooiitt iinntteerrnnee,, vvoonntt ssee mmoonnttrreerr ttrrèèss eexxiiggeeaannttss qquuaanntt àà ll’’iinnffoorrmmaattiioonn dduu

cchhaarrggeeuurr ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. CCeettttee eexxiiggeennccee sseerraa iiddeennttiiqquuee eenn ccaass ddee

ppoonnttééee ddééccllaarrééee eett ddee ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee..

EEnn rreevvaanncchhee,, llaa ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee ééttaanntt rrééggiiee ppaarr lleess rrèègglleess ddee LLaa

HHaayyee // VViissbbyy,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppoouurrrraa bbéénnééffiicciieerr ddeess ffaacciilliittééss ddee

pprreeuuvvee pprréévvuueess ppaarr llaa llooii ddee 119966669977,, eett nnoottaammmmeenntt ddee llaa pprrééssoommppttiioonn

dd’’aaccccoorrdd dduu cchhaarrggeeuurr eenn ccaass ddee ttrraannssppoorrtt ddee ccoonntteenneeuurrss eenn ppoonnttééee..

CC’’eesstt ccee qquuii ddiifffféérreenncciiee àà ccee ssttaaddee,, eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, llaa ppoonnttééee ddééccllaarrééee

ddee llaa ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee ;; llaa ssaannccttiioonn dduu ddééffaauutt dd’’aauuttoorriissaattiioonn ééttaanntt,,

ccoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss pplluuss llooiinn,, iiddeennttiiqquuee ddaannss lleess ddeeuuxx ccaass..

LLaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ppoonnttééee ""ddééccllaarrééee"" eett ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee

pprréésseennttee ééggaalleemmeenntt uunn aauuttrree iinnttéérrêêtt tthhééoorriiqquuee,, tteennaanntt aauu rrééggiimmee ddee llaa

ppoonnttééee ""ddééccllaarrééee""..

93

Cf. Com, 7/7/1998, « navire Atlantic Island » DMF 1998, p 826 et les observations de P Bonassies p 839 94

Com, 29/04/2002, « Camship c/ Sté Navigation et Transport et autres », BTL 2002, N° 2940, p. 335 95

cité dans les observations sous l’arrêt « camship » ci-dessus. 96

Cf infra pp . 52 & 58 97

Com, 29/04/2002, « Camship c/ Sté Navigation et Transport et autres », BTL 2002, N° 2940, p. 335

46

BB.. LL’’eexxcclluussiioonn ddee llaa ppoonnttééee ddééccllaarrééee..

SSii llaa ddiifffféérreennccee eennttrree ddrrooiitt aannggllaaiiss eett ddrrooiitt ffrraannççaaiiss nnee ppaarraaîîtt

ppaass iimmppoorrttaannttee aauu nniivveeaauu ddee llaa ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee,, cceettttee iimmpprreessssiioonn

ppeerrssiissttee,, aauu pprreemmiieerr aabboorrdd sseeuulleemmeenntt,, aauu nniivveeaauu ddeess pprriinncciippeess rrééggiissssaanntt

llaa ppoonnttééee ddééccllaarrééee..

EEnn ddrrooiitt aannggllaaiiss,, llaa ppoonnttééee ddééccllaarrééee eesstt ssoouummiissee àà llaa CCoommmmoonn

LLaaww,, qquuii ooffffrree aauuxx ppaarrttiieess uunnee lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee rreellaattiivveemmeenntt

iimmppoorrttaannttee,, bbiieenn qquu’’eennccaaddrrééee.. DDee pplluuss,, llaa ppoonnttééee ddééccllaarrééee eesstt ttoouujjoouurrss

ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee aauuttoorriissééee eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss,, ppuuiissqquu’’eellllee eesstt iinnddiiqquuééee

ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

LLee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ssuuiitt ddaannss uunn pprreemmiieerr tteemmppss llee ddrrooiitt aannggllaaiiss,,

ppuuiissqquuee llaa ppoonnttééee ddééccllaarrééee eesstt rrééggiiee ppaarr llaa llooii ddee 11996666,, qquuii ooffffrree –– ssoouuss

cceerrttaaiinneess ccoonnddiittiioonnss –– uunnee cceerrttaaiinnee lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee aauuxx ppaarrttiieess..

MMaaiiss ttrrèèss vviittee lleess cchhoosseess ssee ggââtteenntt :: eenn eeffffeett,, ppoouurr ppoouuvvooiirr bbéénnééffiicciieerr

ddee cceettttee lliibbeerrttéé,, llee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee ddooiitt,, ((ssaauuff eenn ccaass ddee ppeettiitt

ccaabboottaaggee oouu ddee rréégglleemmeennttaattiioonn iimmppéérraattiivvee)) êêttrree aauuttoorriisséé ppaarr llee

cchhaarrggeeuurr.. OOrr,, ccoonnttrraaiirreemmeenntt àà ccee qquuii ssee ddéécciiddee eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss,, llaa

mmeennttiioonn ddee llaa ppoonnttééee ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee ssuuffffiitt ppaass àà ééttaabblliirr llee

ccoonnsseenntteemmeenntt dduu cchhaarrggeeuurr9988.. IIll eenn rrééssuullttee uunnee ccoonnssééqquueennccee

ccoonnssiiddéérraabbllee,, ccaarr lleess jjuuggeess oonntt ffaaiitt ddee cceettttee ccoonnddiittiioonn uunnee vvéérriittaabbllee

eexxiiggeennccee dd’’iinnffoorrmmaattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr9999..

IIll nn’’eenn rreessttee ppaass mmooiinnss qquuee llaa ddiissttiinnccttiioonn ppoonnttééee ddééccllaarrééee //

ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee rreessttee jjuussttiiffiiééee eenn tthhééoorriiee,, ppuuiissqquuee llaa ddééccllaarraattiioonn

ppeerrmmeett ccoommmmee eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss,, ddee bbéénnééffiicciieerr,, ssoouuss ddeess ccoonnddiittiioonnss

cceeppeennddaanntt pplluuss rreessttrriiccttiivveess,, dd’’uunnee cceerrttaaiinnee lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee..

CCeeppeennddaanntt,, cceess ccoonnddiittiioonnss ssoonntt iinntteerrpprrééttééeess ssii ssttrriicctteemmeenntt ppaarr lleess

jjuuggeess qquu’’eenn pprraattiiqquuee,, llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ddeess ppaarrttiieess ssee rréédduuiitt

ssoouuvveenntt àà llaa ppoorrttiioonn ccoonnggrruuee.. IIll ss’’eennssuuiitt qquuee llaa ddiissttiinnccttiioonn ppoonnttééee

ddééccllaarrééee //ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee nn’’ aa qquuee ppeeuu ddee ccoonnssééqquueenncceess eenn pprraattiiqquuee..

IIII.. UUNNEE PPOORRTTEEEE PPRRAATTIIQQUUEE FFAAIIBBLLEE

IIll ccoonnvviieenntt ddee pprréécciisseerr àà ccee ssttaaddee ddee nnoottrree ééttuuddee qquuee lleess ddiissppoossiittiioonnss

ssuuppppllééttiivveess ddee llaa llooii ddee 11996666 ccoorrrreessppoonnddeenntt eexxaacctteemmeenntt aauuxx rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee

// VViissbbyy.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, llaa ssiimmiilliittuuddee eennttrree ppoonnttééee ddééccllaarrééee eett ppoonnttééee nnoonn

ddééccllaarrééee sseerraa ttoottaallee lloorrssqquuee cceess ddiissppoossiittiioonnss ssuuppppllééttiivveess ttrroouuvveerroonntt àà

ss’’aapppplliiqquueerr.. IIll nn’’eenn rreessttee ppaass mmooiinnss qquuee llaa llooii ddee 11996666 pprréévvooiitt ééggaalleemmeenntt uunn

rrééggiimmee ddee lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee,, ddééffiinnii àà ll’’aarrttiiccllee 3300.. CCeeppeennddaanntt,, ddaannss uunn ssoouuccii

ddee pprrootteeccttiioonn dduu cchhaarrggeeuurr,, lleess jjuuggeess oonntt aassssoorrttii cceettttee ppoossssiibbiilliittéé ddee ccoonnddiittiioonnss

tteelllleemmeenntt rreessttrriiccttiivveess qquuee cceettttee lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee aappppaarraaîîtt ccoommmmee uunnee

eexxcceeppttiioonn.. DDee pplluuss,, llee llééggiissllaatteeuurr,, eenn pprréécciissaanntt eenn 11997799 llee rrééggiimmee ddeess

98

voir l’arrêt Com, 19/12/2000, « Sté Andrina Schiffartagesuwe Fischer KG c/ Sté GAN et autres », cité au DMF 2001,n° 617, p 606 (« regards sur la jurisprudence ») 99

cf infra p 53

47

ccoonntteenneeuurrss cchhaarrggééss eenn ppoonnttééee àà bboorrdd ddeess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss,, aa eennccoorree rréédduuiitt

ll’’iimmppoorrttaannccee ddee llaa ""ddééccllaarraattiioonn""..

AA..UUnnee lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ddiiffffiicciilleemmeenntt aaccccoorrddééee..

LLaa ccoommbbiinnaaiissoonn ddeess aarrttiicclleess 2222 eett 3300 ddee llaa llooii ddee 11996666 ppeerrmmeett

aauuxx ppaarrttiieess ddee bbéénnééffiicciieerr dd’’uunnee cceerrttaaiinnee lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ddaannss ttrrooiiss

ccaass :: eenn ccaass ddee «« ppeettiitt ccaabboottaaggee »» ;; qquuaanndd llee cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee eesstt

eexxiiggéé ppaarr llaa rréégglleemmeennttaattiioonn,, oouu qquuaanndd iill eesstt eeffffeeccttuuéé aavveecc ll’’aaccccoorrdd dduu

cchhaarrggeeuurr..

DDaannss lleess ddeeuuxx pprreemmiieerrss ccaass,, lleess ppaarrttiieess ppoouurrrroonntt ddiissppoosseerr ssaannss

pprroobbllèèmmee ddee lleeuurr lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llee

ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ccoommmmeett ppaass ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee.. IIll ss’’aaggiitt llàà ddeess sseeuullss

ccaass ooùù llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ddeess ppaarrttiieess rreessttee uunn pprriinncciippee..

IIll rreessttee ppoossssiibbllee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee bbéénnééffiicciieerr ddee cceettttee lliibbeerrttéé

ccoonnttrraaccttuueellllee ss’’iill oobbttiieenntt ll’’aaccccoorrdd dduu cchhaarrggeeuurr..

EEnn ccaass dd’’aaccccoorrdd eexxpprrèèss,, llaa ppoonnttééee sseerraa ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee

rréégguulliièèrree,, eett lleess jjuuggeess aaccccoorrddeerroonntt cceettttee lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee.. LLee

ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa aauuttoorriisséé àà ttrraannssppoorrtteerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess eenn ppoonnttééee,,

eett àà eexxcclluurree ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ccee ffaaiitt,, àà mmooiinnss qquu’’iill nnee ccoommmmeettttee uunnee

ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee..

LLee pprroobbllèèmmee ssee ccoorrssee qquuaanndd ll’’aaccccoorrdd dduu cchhaarrggeeuurr rrééssuullttee dd’’uunnee

lliibbeerrttyy ccllaauussee iinnsséérrééee aauu rreeccttoo dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

DDaannss ll’’aarrrrêêtt dduu 1199//1122//220000110000,, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ss’’eesstt

pprroonnoonnccééee ssuurr ccee pprroobbllèèmmee.. EEnn ll’’eessppèèccee,, llaa ddééccllaarraattiioonn ddee llaa ppoonnttééee aavvaaiitt

ééttéé jjuuggééee ssuuffffiissaannttee ppoouurr llaa ffaaiirree éécchhaappppeerr aauuxx rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee //

VViissbbyy eett llaa ssoouummeettttrree àà llaa llooii ffrraannççaaiissee.. LLeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ccoonntteennaaiieenntt

ééggaalleemmeenntt uunnee ccllaauussee dd’’aauuttoorriissaattiioonn ddee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee.. LLaa CCoouurr ddee

ccaassssaattiioonn aa cceeppeennddaanntt eessttiimméé qquuee llee cchhaarrggeeuurr nn’’aayyaanntt nnii ssiiggnnéé llee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, nnii ééttéé aavviisséé dduu cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,,

llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppoouuvvaaiitt ssee pprréévvaallooiirr ddee ll’’aaccccoorrdd dduu cchhaarrggeeuurr.. IIll

sseemmbbllee aasssseezz ccuurriieeuuxx qquuee lleess jjuuggeess ppuuiisssseenntt ddéécciiddeerr qquuee llee cchhaarrggeeuurr nn’’aa

ppaass ééttéé aavveerrttii aalloorrss mmêêmmee qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccoommppoorrttaaiitt uunnee mmeennttiioonn

ssuuffffiissaanntt àà ééccaarrtteerr lleess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy..

IIll nn’’eenn rreessttee ppaass mmooiinnss qquuee lleess jjuuggeess ffrraannççaaiiss,, ddaannss uunn ssoouuccii

((eexxcceessssiiff ??)) ddee pprrootteeccttiioonn ddeess cchhaarrggeeuurrss,, nn’’aaccccoorrddeenntt ppaass aauuttaanntt ddee

vvaalleeuurr aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuee nnee llee ffoonntt lleess jjuuggeess aannggllaaiiss.. IIll eenn rrééssuullttee

qquuee ppoouurr bbéénnééffiicciieerr ddee llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee,, iill nnee ssuuffffiitt ppaass aauu

ttrraannssppoorrtteeuurr dd’’iinnsséérreerr aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt uunnee lliibbeerrttyy ccllaauussee.. IIll ffaauutt

eennccoorree ddaannss ccee ccaass qquu’’iill iinnffoorrmmee llee cchhaarrggeeuurr ddee ccee qquu’’iill pprrooccééddeerraa àà llaa

mmiissee eenn ppoonnttééee110011.. OOnn ppeeuutt cceeppeennddaanntt ss’’iinntteerrrrooggeerr ssuurr llaa ffoorrmmee qquuee ddooiitt

pprreennddrree cceettttee iinnffoorrmmaattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr.. EEnn pprraattiiqquuee,, eellllee pprreennddrraa bbiieenn

100

Com, 19/12/2000, « Sté Andrina Schiffartagesuwe Fischer KG c/ Sté GAN et autres », cité au DMF 2001,n° 617, p 606 (« regards sur la jurisprudence ») précité 101

Cf. Cass. Com, 18/1/1994, BTL 1994, p.332, cité au Lamy transport, t 2 p 278

48

ssoouuvveenntt llaa ffoorrmmee dd’’uunn aavviiss.. MMaaiiss llaa jjuurriisspprruuddeennccee ssuurr ccee ppooiinntt,, eett

nnoottaammmmeenntt cceett aarrrrêêtt dduu 1199//1122//22000000,, nnoouuss ppaarraaîîtt rreellaattiivveemmeenntt

iinnccoohhéérreennttee.. EEnn eeffffeett,, ddaannss cceett aarrrrêêtt,, lleess jjuuggeess oonntt eessttiimméé qquuee llaa

mmeennttiioonn ddee llaa ppoonnttééee,, ccoonnffoorrmmee àà ll’’aarrttiiccllee 11 ((cc)),, nnee ssuuffffiissaaiitt ppaass àà aavviisseerr

llee cchhaarrggeeuurr dduu ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee.. CCeeppeennddaanntt,, llaa jjuurriisspprruuddeennccee aaddmmeett

llaa vvaalliiddiittéé ddeess ccllaauusseess ddee ddiissppeennssee dd’’aavviiss,, mmêêmmee ssii eellllee lleess aapppplliiqquuee

ssttrriicctteemmeenntt.. NNoouuss rreeccoonnnnaaiissssoonnss vvoolloonnttiieerrss qquuee cceettttee ddiissttiinnccttiioonn ppeeuutt

ssee bbaasseerr ssuurr uunnee cceerrttaaiinnee llooggiiqquuee ccoonnttrraaccttuueellllee110022,, mmaaiiss qquu’’iill nnoouuss ssooiitt

ppeerrmmiiss ddee ppeennsseerr qquu’’uunnee ccllaauussee ddee ddiissppeennssee dd’’aavviiss ppaasssseerraa pplluuss

ffaacciilleemmeenntt iinnaappeerrççuuee qquu’’uunnee ddééccllaarraattiioonn ccoonnffoorrmmee àà ll’’aarrttiiccllee 11 ((cc))..

IIll nn’’eenn rreessttee ppaass mmooiinnss qquuee ddaannss lleess ffaaiittss,, eenn rraaiissoonn ddee cceettttee

jjuurriisspprruuddeennccee,, llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee aa tteennddaannccee àà ddeevveenniirr ll’’eexxcceeppttiioonn..

PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, llee cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn «« pprraattiiqquuee »» ddeess rrèègglleess ddee

LLaa HHaayyee // VViissbbyy eesstt bbeeaauuccoouupp pplluuss iimmppoorrttaanntt eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss qquu’’eenn

ddrrooiitt aannggllaaiiss.. IIll eenn rrééssuullttee uunnee ssiimmiilliittuuddee eennttrree ppoonnttééee ddééccllaarrééee eett

ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee dd’’aauuttaanntt pplluuss iimmppoorrttaannttee qquuee lleess jjuuggeess aapppplliiqquueerroonntt

lleess mmêêmmee ccrriittèèrreess «« jjuurriisspprruuddeennttiieellss »» ppoouurr ddéétteerrmmiinneerr ll’’eexxiisstteennccee oouu

nnoonn ddee ll’’aauuttoorriissaattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr..

CCeettttee ssiimmiilliittuuddee eesstt eennccoorree pplluuss ffrraappppaannttee lloorrssqquu’’iill ss ‘‘aaggiitt

dd’’ééttuuddiieerr llee ccaass ddeess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss..

BB.. LLee ccaass ddeess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss..

LLoorrssqquuee llaa ppoonnttééee eesstt ddééccllaarrééee,, cc’’eesstt llaa llooii ddee 11996666 qquuii ss’’aapppplliiqquuee

aauuxx ccoonntteenneeuurrss cchhaarrggééss ssuurr llee ppoonntt dd’’uunn «« nnaavviirree mmuunnii dd’’iinnssttaallllaattiioonnss

aapppprroopprriiééeess ppoouurr ccee ttyyppee ddee ttrraannssppoorrtt »» ((eenn dd’’aauuttrreess tteerrmmeess uunn ppoorrttee--

ccoonntteenneeuurrss)).. OOrr,, sseelloonn llaa ccoommbbiinnaaiissoonn ddeess aarrttiicclleess 2222 eett 3300 ddee cceettttee llooii,,

llee ttrraannssppoorrtt ddee ccoonntteenneeuurrss eenn ppoonnttééee eesstt ssuuppppoosséé aauuttoorriisséé,, mmaaiiss ddaannss ccee

ccaass lleess ccllaauusseess rreellaattiivveess àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eett àà llaa rrééppaarraattiioonn nnee ssoonntt

ppaass vvaallaabblleess..

PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, lleess ccoonntteenneeuurrss ddééccllaarrééss eenn ppoonnttééee sseerroonntt ssoouummiiss

aauuxx rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy ddaannss lleess mmêêmmeess ccoonnddiittiioonnss qquuee lleess

mmaarrcchhaannddiisseess oorrddiinnaaiirreess,, vvooyyaaggeeaanntt eenn ccaallee.. CCeeppeennddaanntt,, llee ccoonnsseenntteemmeenntt

dduu cchhaarrggeeuurr eesstt ssiimmpplleemmeenntt «« ssuuppppoosséé »» ddoonnnnéé.. IIll eenn rrééssuullttee qquuee lleess

ccoonntteenneeuurrss ppllaaccééss ssuurr llee ppoonntt eenn vviioollaattiioonn dd’’uunnee iinntteerrddiiccttiioonn eexxpprreessssee

éémmaannaanntt dduu cchhaarrggeeuurr sseerroonntt ssoouummiiss aauu rrééggiimmee ddee llaa ppoonnttééee iirrrréégguulliièèrree,,

llee ttrraannssppoorrtteeuurr aayyaanntt ddaannss ccee ccaass ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee.. MMaaiiss mmêêmmee ddaannss ccee

ccaass,, llaa ffaauuttee sseerraa aapppprréécciiééee,, eett lleess ddoommmmaaggeess eenn rrééssuullttaanntt sseerroonntt

rrééppaarrééss sseelloonn llaa llooii ddee 11996666,, cc’’eesstt--àà--ddiirree,, ffiinnaalleemmeenntt,, sseelloonn lleess rrèègglleess ddee

LLaa HHaayyee // VViissbbyy..

FFiinnaalleemmeenntt,, llee rrééggiimmee dduu ccoonntteenneeuurr nn’’eesstt ppaass ttrrèèss ddiifffféérreenntt,, qquuee

llaa ppoonnttééee ssooiitt ddééccllaarrééee oouu nnoonn.. LLaa sseeuullee ddiifffféérreennccee rrééssiiddee ddaannss llaa

102

une clause de dispense d’avis pouvant être, semble-t-il, plus facilement visée par l’ acceptation du chargeur, qu’une mention du fait que la cargaison a été placée sur le pont.

49

pprrééssoommppttiioonn dd’’aaccccoorrdd dduu cchhaarrggeeuurr ddoonntt bbéénnééffiicciiee llee ttrraannssppoorrtteeuurr eenn ccaass

ddee ppoonnttééee ddééccllaarrééee..

LLee ddrrooiitt aannggllaaiiss eesstt bbeeaauuccoouupp mmooiinnss ffaavvoorraabbllee aauu cchhaarrggeeuurr.. EEnn

eeffffeett,, eenn ccaass ddee ppoonnttééee ddééccllaarrééee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr bbéénnééffiicciiee ddee ttoouutteess

ffaaççoonnss dd’’uunnee lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee,, qquuii,, bbiieenn qquu’’eennccaaddrrééee,, rreessttee

rreellaattiivveemmeenntt iimmppoorrttaannttee.. EEnn ccaass ddee ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee,, llee ttrraannssppoorrtt

eesstt rrééggii ppaarr lleess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy,, mmaaiiss llee ttrraannssppoorrtteeuurr

bbéénnééffiicciieerraaiitt aa pprriioorrii dd’’uunnee pprrééssoommppttiioonn dd’’aaccccoorrdd dduu cchhaarrggeeuurr ssiimmiillaaiirree àà

cceellllee aaccccoorrddééee ppaarr llaa llooii ddee 11996666..

IIll eenn rrééssuullttee qquuee ddaannss ccee ccaass eennccoorree,, llaa ddiissttiinnccttiioonn ppoonnttééee

ddééccllaarrééee // ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee eesstt bbeeaauuccoouupp pplluuss iimmppoorrttaannttee eenn ddrrooiitt

aannggllaaiiss qquu’’eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss..

EEnn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, llaa ddiifffféérreennccee eennttrree ppoonnttééee ddééccllaarrééee eett ppoonnttééee nnoonn

ddééccllaarrééee eesstt ddoonncc bbiieenn mmiinnccee.. EEllllee ssee rrééssuummee aauuxx ppooiinnttss ssuuiivvaannttss ::

�� DDiissppeennssee dd’’aaccccoorrdd eenn ccaass ddee ppeettiitt ccaabboottaaggee eett

dd’’oobblliiggaattiioonn rréégglleemmeennttaaiirree ddee cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee..

�� PPrrééssoommppttiioonn dd’’aaccccoorrdd eenn ccaass ddee ttrraannssppoorrtt ssuurr ddeess

ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss..

�� LLiibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ddeess ppaarrttiieess ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr

ppaarrvviieenntt àà ddéémmoonnttrreerr ll’’aaccccoorrdd dduu cchhaarrggeeuurr..

EEnn ddrrooiitt aannggllaaiiss,, llaa ssiittuuaattiioonn ppeeuutt ssee rrééssuummeerr aaiinnssii ::

�� LLiibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ddeess ppaarrttiieess eenn ccaass ddee ppoonnttééee

ddééccllaarrééee..

LLaa ddiissttiinnccttiioonn ppoonnttééee ddééccllaarrééee // ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee eesstt ddoonncc

ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt aaffffaaiibblliiee eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss.. IIll eenn rrééssuullttee uunnee mmeeiilllleeuurree pprrootteeccttiioonn ddeess

cchhaarrggeeuurrss,, mmaaiiss ééggaalleemmeenntt uunnee cceerrttaaiinnee ccoonnffuussiioonn,, eennttrreetteennuuee ppaarr llee ffaaiitt qquuee

ll’’eexxiisstteennccee ddee ll’’aaccccoorrdd dduu cchhaarrggeeuurr eenn ccaass ddee ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee eesstt aapppprréécciiééee sseelloonn

lleess mmêêmmeess ccrriittèèrreess qquu’’ eenn ccaass ddee ppoonnttééee ddééccllaarrééee..

LLee rrééggiimmee ddeess ssaannccttiioonnss aapppplliiccaabblleess eenn ccaass ddee ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ssoouuffffrree

ééggaalleemmeenntt ddee cceettttee ccoonnffuussiioonn..

SSeeccttiioonn 22 :: uunn rrééggiimmee ddee ssaannccttiioonn uunniiqquuee mmaaiiss ccoonnffuuss

EEnn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ccoommmmee eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt ddéétteerrmmiinneerr

aavveecc cceerrttiittuuddee llaa ssaannccttiioonn qquuii lluuii sseerraa aapppplliiqquuééee eenn ccaass ddee ppoonnttééee nnoonn aauuttoorriissééee..

CCeeppeennddaanntt,, eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss cceettttee iinncceerrttiittuuddee nnee ttoouucchhee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aayyaanntt

pprrooccééddéé àà uunnee ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee,, aalloorrss qquu’’eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, eellllee ffrraappppee ééggaalleemmeenntt lleess

ppoonnttééeess ddééccllaarrééeess,, ppuuiissqquuee cceelllleess--ccii ssoonntt ssoouummiisseess àà uunn rrééggiimmee ééqquuiivvaalleenntt àà cceelluuii ddee llaa

ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee..

EEnn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ccoommmmee eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss,, lleess ssaannccttiioonnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuuvveenntt

êêttrree ccllaassssééeess ddaannss ddeeuuxx ccaattééggoorriieess,, sseelloonn qquu’’eelllleess rreellèèvveenntt dduu ddrrooiitt ddeess ccoonnttrraattss oouu dduu

ddrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess..

En cas de pontée déclarée

50

II.. LLEESS SSAANNCCTTIIOONNSS «« CCOONNTTRRAACCTTUUEELLLLEESS »»

LLaa llooii ddee 11996666 ccoommmmee lleess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy nnee pprréévvooiieenntt

ffiinnaalleemmeenntt qquu’’uunn rrééggiimmee ssuuppppllééttiiff,, àà cceeccii pprrèèss qquuee ddaannss llee ccaass ddeess rrèègglleess ddee LLaa

HHaayyee // VViissbbyy,, lleess ppaarrttiieess nnee ppeeuuvveenntt yy ddéérrooggeerr qquuee ddaannss uunn sseennss ffaavvoorraabbllee aauu

cchhaarrggeeuurr.. IIll eenn rrééssuullttee qquuee lloorrssqquuee lleess ppaarrttiieess aauurroonntt aaddaappttéé lleess rrèègglleess àà lleeuurr

ssiittuuaattiioonn,, lleess jjuuggeess aaddaapptteerroonntt lleess ssaannccttiioonnss aauuxx rrèègglleess aaiinnssii mmiisseess eenn ppllaaccee ppaarr

lleess ppaarrttiieess.. CCeellaa ssee vvéérriiffiiee qquuaanndd lleess ppaarrttiieess oonntt aalloouurrddii lleess oobblliiggaattiioonnss dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr,, mmaaiiss ééggaalleemmeenntt lloorrssqquuee ccee ddeerrnniieerr aa pprrooffiittéé ddee llaa lliibbeerrttéé

ccoonnttrraaccttuueellllee aaccccoorrddééee ppaarr llaa llooii ddee 11996666 ppoouurr eexxcclluurree ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé..

AA..LL’’iinntteerrddiiccttiioonn eexxpprreessssee dduu cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee

IIll nn’’eesstt ppaass rraarree qquuee llee cchhaarrggeeuurr,, ssoouucciieeuuxx ddee pprroottééggeerr sseess

mmaarrcchhaannddiisseess,, ffaassssee ffiigguurreerr aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt uunnee iinntteerrddiiccttiioonn ddee

cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee.. LLee cchhaarrggeeuurr ppoouurrrraa ééggaalleemmeenntt oobbtteenniirr dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr ll’’eennggaaggeemmeenntt ddee ppllaacceerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess eenn ccaallee,, ccee qquuii

aauurraa llee mmêêmmee eeffffeett..

LLaa qquueessttiioonn eesstt ddee ssaavvooiirr qquueellllee sseerraa llaa ssaannccttiioonn lloorrssqquuee llaa

ccaarrggaaiissoonn sseerraa ttrraannssppoorrttééee eenn ppoonnttééee eenn vviioollaattiioonn ddee cceettttee iinntteerrddiiccttiioonn

eexxpprreessssee oouu ddee cceett eennggaaggeemmeenntt..

LLaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ss’’eesstt pprroonnoonnccééee ssuurr ccee pprroobbllèèmmee ddaannss

ll’’aarrrrêêtt «« DDüüsssseellddoorrff EExxpprreessss 110033»».. EEnn ll’’eessppèèccee,, llee cchhaarrggeeuurr aavvaaiitt ccoonnffiiéé

uunn ccoonntteenneeuurr aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, eenn lluuii iinntteerrddiissaanntt ddee llee ppllaacceerr eenn ppoonnttééee..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nn’’aavvaaiitt ppaass tteennuu ccoommppttee ddee cceettttee iinntteerrddiiccttiioonn110044,, eett lleess

mmaarrcchhaannddiisseess aavvaaiieenntt ééttéé eennddoommmmaaggééeess.. LLaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa eessttiimméé

qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aayyaanntt rreeccoonnnnuu ll’’iinntteerrddiiccttiioonn qquuii lluuii aavvaaiitt ééttéé ffaaiittee ddee

ppllaacceerr llee ccoonntteenneeuurr ssuurr llee ppoonntt,, cceelluuii--ccii nnee ppoouuvvaaiitt eenn aauuccuunn ccaass ssee

pprréévvaallooiirr ddee llaa pprrééssoommppttiioonn dd’’aaccccoorrdd aaccccoorrddééee ppaarr ll’’aarrttiiccllee 2222 ddee llaa llooii

ddee 11996666 aauuxx ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss..

CCeeppeennddaanntt,, llaa vviioollaattiioonn ddee ll’’eennggaaggeemmeenntt ddee ttrraannssppoorrtt eenn ccaallee nnee

ccoonnssttiittuuee ppaass aauuttoommaattiiqquueemmeenntt uunnee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee.. LLaa ppoonnttééee eesstt

ssiimmpplleemmeenntt ssoouummiissee aauu rrééggiimmee ddee llaa ppoonnttééee iirrrréégguulliièèrree,, qquuee nnoouuss

ddééttaaiilllleerroonnss uunn ppeeuu pplluuss llooiinn..

DDaannss llee ccaass dduu DDüüsssseellddoorrff EExxpprreessss ,, llaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr aa ééttéé

rreeccoonnnnuuee,, mmaaiiss cceelluuii--ccii aauurraaiitt ééttéé eexxoonnéérréé ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ss’’iill ééttaaiitt

ppaarrvveennuu àà pprroouuvveerr qquuee llee ddoommmmaaggee nnee rrééssuullttaaiitt ppaass dduu ttrraannssppoorrtt eenn

ppoonnttééee.. IIll bbéénnééffiicciiee ééggaalleemmeenntt ddeess lliimmiittaattiioonnss pprréévvuueess ppaarr lleess tteexxtteess,,

ssaauuff eenn ccaass ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee..

IIll eesstt àà nnootteerr qquuee llaa ssoolluuttiioonn sseerraa iiddeennttiiqquuee eenn ccaass ddee ppoonnttééee nnoonn

ddééccllaarrééee eett eexxpprreesssséémmeenntt iinntteerrddiittee,, ppuuiissqquuee llaa rréégguullaarriittéé ddee llaa ppoonnttééee

nnoonn ddééccllaarrééee eesstt aapppprréécciiééee aauu rreeggaarrdd dduu ddrrooiitt iinntteerrnnee..

103

Com, 22/1/2002, Sté Hapag Lloyd Gmbh c/ Cie Mutuelles du Mans assurancezs IARD, DMF 2002, p 528 104

R. Achard nous précise même dans sa note p 530 que le transporteur avait radié du connaissement la mention de l’interdiction.

51

LLaa rrèèggllee aaddooppttééee eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss aabboouuttii àà uunn rrééssuullttaatt aasssseezz

pprroocchhee ddee cceelluuii ddee ll’’aarrrrêêtt aannggllaaiiss «« EEvvaannss vv.. MMeerrzzaarriioo »»110055.. IIll ssuubbssiissttee

cceeppeennddaanntt uunnee ddiifffféérreennccee nnoottaabbllee eennttrree llee ddrrooiitt aannggllaaiiss eett llee ddrrooiitt

ffrraannççaaiiss :: cceettttee rrèèggllee nnee ddeevvrraaiitt ppaass êêttrree aapppplliiqquuééee àà llaa ppoonnttééee ddééccllaarrééee

eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss..

LLeess ddrrooiittss aannggllaaiiss eett ffrraannççaaiiss ssoonntt ééggaalleemmeenntt pprroocchheess lloorrssqquu’’iill

ss’’aaggiitt ddee ssaannccttiioonnnneerr uunn aabbuuss ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ssaa lliibbeerrttéé

ccoonnttrraaccttuueellllee..

BB.. AAbbuuss ddee llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee..

DDaannss ccee ccaass,, ddrrooiittss aannggllaaiiss eett ffrraannççaaiiss ssee rreejjooiiggnneenntt aauu nniivveeaauu ddee

llaa ddiissttiinnccttiioonn ppoonnttééee ddééccllaarrééee // ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee.. EEnn eeffffeett,, ddaannss lleess

ddeeuuxx ssyyssttèèmmeess,, llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee nnee sseerraa jjaammaaiiss aaccccoorrddééee lloorrssqquuee

llaa ppoonnttééee nn’’aauurraa ppaass ééttéé ddééccllaarrééee.. IIll nn’’eenn rreessttee ppaass mmooiinnss qquuee llaa lliibbeerrttéé

ccoonnttrraaccttuueellllee sseerraa pplluuss ddiiffffiicciilleemmeenntt aaccccoorrddééee eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss qquu’’eenn

ddrrooiitt aannggllaaiiss,, mmaaiiss nnoouuss aavvoonnss ddééjjàà éévvooqquuéé ccee pprroobbllèèmmee110066..

EEnn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, qquuaanndd llee ttrraannssppoorrtteeuurr bbéénnééffiicciiee ddee llaa lliibbeerrttéé

ccoonnttrraaccttuueellllee110077,, cceellllee--ccii nn’’eesstt ppaass aabbssoolluuee.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr aauurraa llaa

ppoossssiibbiilliittéé dd’’iinnsséérreerr ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddeess ccllaauusseess dd’’eexxcclluussiioonn ddee

rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ccaass ddee ppoonnttééee aauuttoorriissééee110088.. CCeeppeennddaanntt,, ssii llaa vvaalliiddiittéé ddee

cceess ccllaauusseess eesstt,, ddaannss uunnee cceerrttaaiinnee mmeessuurree,, rreeccoonnnnuuee ppaarr ll’’aarrttiiccllee 3300 ddee

llaa llooii ddee 11996666,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppoouurrrraa lleess iinnvvooqquueerr ss’’iill aa ccoommmmiiss uunnee

ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee.. LLaa nnoottiioonn ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee «« ccoonnttrraaccttuueellllee »» sseerraa

ddaannss uunnee ttrrèèss llaarrggee mmeessuurree ccoommppaarraabbllee àà llaa nnoottiioonn ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee

rrééssuullttaanntt ddee ll’’aarrttiiccllee IIVV ((55)) ee)) ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy110099,, ccee qquuii

nnee ffaaiitt rriieenn ppoouurr ddiimmiinnuueerr llaa ccoonnffuussiioonn eennttrree ppoonnttééee ddééccllaarrééee eett ppoonnttééee

nnoonn ddééccllaarrééee.. LLaa ssaannccttiioonn sseerraa iiddeennttiiqquuee ddaannss lleess ddeeuuxx ccaass :: pprriivvaattiioonn

ddeess «« ccllaauusseess eexxoonnéérraattooiirreess oouu lliimmiittaattiivveess pprréévvuueess ppaarr lleess rrèègglleess ddee LLaa

HHaayyee // VViissbbyy 111100»»..

EEnn ddrrooiitt aannggllaaiiss,, lleess pprriinncciippeess nnee ssoonntt pplluuss lleess mmêêmmeess,, mmaaiiss iill eesstt

ppoossssiibbllee ddee ppaarrvveenniirr àà uunn rrééssuullttaatt pprroocchhee,, ssii ll’’oonn ffaaiitt aabbssttrraaccttiioonn ddeess

iinncceerrttiittuuddeess qquuii ppèèsseenntt ssuurr llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee..

EEnn eeffffeett,, llee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee llaa ddooccttrriinnee dduu ffuunnddaammeennttaall bbrreeaacchh ééttaaiitt

ccoommppaarraabbllee àà cceelluuii ddee llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee,, mmêêmmee ssii ll’’oonn ppeeuutt ppeennsseerr qquuee

lleess jjuuggeess aannggllaaiiss ééttaaiieenntt ppeeuutt--êêttrree uunn ppeeuu pplluuss eexxiiggeeaannttss ssuurr llee ddeeggrréé ddee

ggrraavviittéé ddee llaa ffaauuttee..

105

J. Evans & Sons (Portsmouth) Ltd. v. Andrea Merzario Ltd. [1976] 2 Lloyd’s Rep. 165 précité p 22 106

les juges français exigent notamment que le connaissement soit signé par le chargeur, ou que le transporteur avise le chargeur de l’effectivité de la pontée. 107

résultant de la combinaison des articles 22 et 30 de la loi de 1966 108

et il s’en privera rarement 109

Cf infra p 59 110

Cf. Com, 14/05/2002, Sté Someport Walon c/ Sté Alsthom Energie et a., navire « Ethnos », DMF 2002 p 620, note Ph. Delebecque à la page 627, 1

er attendu

52

CCeeppeennddaanntt,, nnoouuss ll’’aavvoonnss vvuu111111 cceettttee ddooccttrriinnee aa ééttéé aabbaannddoonnnnééee.. MMaaiiss lleess

jjuuggeess sseemmbblleenntt aavvooiirr mmiiss eenn ppllaaccee ((llaa ssoolluuttiioonn ddee ll’’aarrrrêêtt TThhee CChhaannddaa rreessttee àà ccoonnffiirrmmeerr)) uunn nnoouuvveeaauu ssyyssttèèmmee,, ppeerrmmeettttaanntt dd’’aabboouuttiirr àà uunn

rrééssuullttaatt pprroocchhee dduu ddrrooiitt ffrraannççaaiiss.. EEnn eeffffeett,, sseelloonn llee pprriinncciippee ddee

«« ccoonnssttrruuccttiioonn »»,, lleess ccllaauusseess lliimmiittaattiivveess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé nnee sseerroonntt ppaass

aapppplliiqquuééeess ss’’iill aappppaarraaîîtt qquuee lleess ppaarrttiieess nn’’aavvaaiieenntt ppaass pprréévvuu qquu’’eelllleess

ss’’aapppplliiqquueenntt eenn ccaass ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, llaa ffaauuttee

iinneexxccuussaabbllee eennttrraaîînneerraaiitt llaa ppeerrttee ddeess ccllaauusseess eenn qquueessttiioonn,, nnoonn ppaass àà

ttiittrree ddee ssaannccttiioonn,, mmaaiiss eenn rraaiissoonn dduu rrééggiimmee ccoonnttrraaccttuueell ssppéécciiffiiqquuee

aauuqquueell sseerraaiitt ssoouummiiss llee ttrraannssppoorrtt eenn ccaass ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee.. LLee

rrééssuullttaatt,, eenn pprraattiiqquuee,, eesstt cceeppeennddaanntt pprroocchhee dduu ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, ssii ccee nn’’eesstt

qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurrrraa aa pprriioorrii éécchhaappppeerr àà cceettttee ssaannccttiioonn ss’’iill

pprréécciissee eexxpprreesssséémmeenntt qquuee lleess ccllaauusseess ss’’aapppplliiqquueenntt mmêêmmee eenn ccaass ddee ffaauuttee

iinneexxccuussaabbllee..

EEnn ttoouutt ééttaatt ddee ccaauussee,, cceess ssoolluuttiioonnss ddooiivveenntt êêttrree ccoonnffiirrmmééeess,, eett oonn ppeeuutt

gglloobbaalleemmeenntt ccoonnssiiddéérreerr qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa pplluuss ddee cchhaanncceess ddee

ccoonnsseerrvveerr llee bbéénnééffiiccee ddeess ccllaauusseess dd’’eexxcclluussiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ddrrooiitt

aannggllaaiiss qquu’’eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss..

LLee rrééggiimmee ddeess ssaannccttiioonnss bbaassééeess ssuurr lleess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy

sseemmbbllee ééggaalleemmeenntt pplluuss ffaavvoorraabbllee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss qquu’’eenn ddrrooiitt

ffrraannççaaiiss..

IIII.. LLAA SSAANNCCTTIIOONN DDEE LLAA PPOONNTTEEEE IIRRRREEGGUULLIIEERREE

LLaa ssaannccttiioonn ddee llaa ppoonnttééee iirrrréégguulliièèrree,, ppoouurrttaanntt bbaassééee ssuurr lleess mmêêmmeess

tteexxtteess eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss eett eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss111122,, sseerraa cceeppeennddaanntt ddiifffféérreennttee sseelloonn

qquuee ll’’oonn ssee ttrroouuvvee aauu NNoorrdd oouu aauu SSuudd ddee llaa MMaanncchhee.. LLee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss sseemmbbllee

pplluuss ccoonnffuuss qquuee llee ddrrooiitt aannggllaaiiss eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa ssaannccttiioonn «« ddee bbaassee »»,, mmaaiiss

ppaarraaîîtt aauujjoouurrdd’’hhuuii pplluuss ccllaaiirr aauu nniivveeaauu ddee llaa ssaannccttiioonn ddee llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee..

AA..MMaannqquueemmeenntt àà ll’’aarrttiiccllee IIIIII ((22))

EEnn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, lloorrssqquuee llaa ppoonnttééee eesstt ddééccllaarrééee,, mmaaiiss jjuuggééee

iirrrréégguulliièèrree,, eellllee ssee vvooiitt aapppplliiqquueerr llaa llooii ddee 11996666,, ddoonntt llee ssyyssttèèmmee ddee

rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt iiddeennttiiqquuee àà cceelluuii ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy..

QQuuaanndd llaa ppoonnttééee nn’’eesstt ppaass ddééccllaarrééee,, ssaa rréégguullaarriittéé eesstt aapppprréécciiééee sseelloonn llee

ddrrooiitt iinntteerrnnee ffrraannççaaiiss :: eenn ccaass dd’’aabbsseennccee dd’’aaccccoorrdd dduu cchhaarrggeeuurr,, llaa

ppoonnttééee ccoonnssttiittuuee uunnee ffaauuttee ssaannccttiioonnnnééee ppaarr llee ssyyssttèèmmee ddeess rrèègglleess ddee LLaa

HHaayyee // VViissbbyy.. LLaa ppoonnttééee iirrrréégguulliièèrree sseerraa ddoonncc ssaannccttiioonnnnééee ddee llaa mmêêmmee

ffaaççoonn,, qquu’’eellllee ssooiitt ddééccllaarrééee oouu nnoonn..

111

Cf supra p. 23 112

l’application de la loi de 1966 à la sanction de la pontée irrégulière déclarée aura pour effet d’aligner le régime pontée déclarée / pontée non déclarée quand la pontée est irrégulière.

53

QQuueellllee eesstt ddoonncc llaa ssoolluuttiioonn eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ?? LLaa ppoonnttééee

iirrrréégguulliièèrree ccoonnssttiittuuee ddaannss ttoouuss lleess ccaass uunn mmaannqquueemmeenntt àà ll’’aarrttiiccllee IIIIII ((22))..

IIll ffaauutt cceeppeennddaanntt ddiissttiinngguueerr ddeeuuxx ssiittuuaattiioonnss sseelloonn ll’’oorriiggiinnee dduu ddoommmmaaggee..

SSii llee ddoommmmaaggee rrééssuullttee dduu cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseemmbbllee

pprriivvéé ddee llaa ppoossssiibbiilliittéé dd’’iinnvvooqquueerr lleess ccaass eexxcceeppttééss pprréévvuuss ppaarr lleess rrèègglleess

ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy,, eett rreepprriiss ppaarr llaa llooii ddee 11996666,, oouu ttoouutt aauu mmooiinnss ddee

cceerrttaaiinnss dd’’eennttrree eeuuxx.. OOnn ssee rreeppoorrtteerraa aavveecc pprrooffiitt ssuurr ccee ssuujjeett aauuxx

oobbsseerrvvaattiioonnss ffaaiitteess ppaarr PP..BBoonnaassssiieess ssoouuss ll’’aarrrrêêtt «« AAttllaannttiicc IIssllaanndd »» 111133..

SSeelloonn llee pprrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess,, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa eenn ll’’eessppèèccee aaddooppttéé

llaa ddiissttiinnccttiioonn ddéévveellooppppééee ppaarr AAllaaiinn SSéérriiaauuxx,, ffoonnddééee ssuurr llaa «« sspphhèèrree ddee

ddiilliiggeennccee »».. EEnn ccaass ddee ddoommmmaaggee rrééssuullttaanntt ddee llaa ppoonnttééee iirrrréégguulliièèrree,, llee

ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraaiitt pprriivvéé ddeess ccaass eexxcceeppttééss nnee rreelleevvaanntt ppaass ddee llaa sspphhèèrree

ddee ddiilliiggeennccee ddee ssoonn ccrrééaanncciieerr,, eett nnee ppoouurrrraaiitt ddoonncc ss’’eexxoonnéérreerr qquu ‘‘eenn ccaass

ddee ffaauuttee ddee ccee ddeerrnniieerr.. LLaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa,, eenn ll’’eessppèèccee,, aapppplliiqquuéé

cceettttee tthhééoorriiee aauu ccaass eexxcceeppttéé ddee ppéérriillss ddee llaa mmeerr.. RReessttee àà ssaavvooiirr,, ccoommmmee

llee ddiitt PPiieerrrree BBoonnaassssiieess,, ssii eellllee aapppplliiqquueerraa cceettttee mmêêmmee tthhééoorriiee aauuxx aauuttrreess

ccaass eexxcceeppttééss..

EEnn rreevvaanncchhee,, ssii llee ddoommmmaaggee nnee rrééssuullttee ppaass dduu cchhaarrggeemmeenntt iirrrréégguulliieerr eenn

ppoonnttééee,, mmaaiiss dd’’uunn aauuttrree mmaannqquueemmeenntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ((iinnnnaavviiggaabbiilliittéé dduu

nnaavviirree,, ppaarr eexxeemmppllee)),, ll’’iinntteerrpprrééttaattiioonn aa ccoonnttrraarriioo ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee

nnoouuss ppeerrmmeett ddee ppeennsseerr qquuee ccee ddeerrnniieerr nnee sseerraa ppaass pprriivvéé ddeess ccaass

eexxcceeppttééss.. LLeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy ss’’aapppplliiqquueerroonntt aalloorrss ccoommmmee ssii

lleess mmaarrcchhaannddiisseess aavvaaiieenntt ééttéé ppllaaccééeess eenn ccaallee..

CCeettttee ddeerrnniièèrree ssoolluuttiioonn eesstt pplluuss pprroocchhee ddee cceellllee rreetteennuuee eenn ddrrooiitt

aannggllaaiiss.. EEnn eeffffeett,, llaa ppoonnttééee nnoonn aauuttoorriissééee sseerraa aauuttoommaattiiqquueemmeenntt

ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee uunn mmaannqquueemmeenntt àà ll’’oobblliiggaattiioonn ddee ssooiinn ddee ll’’aarrttiiccllee IIIIII

((22)) ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy.. CCeeppeennddaanntt,, lleess jjuuggeess aannggllaaiiss,, pplluuss

ffiiddèèlleess aauu tteexxttee ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy,, nnee pprriivveenntt ppaass llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ddee llaa ppoossssiibbiilliittéé dd’’iinnvvooqquueerr uunn ccaass eexxcceeppttéé.. LLeess ccaass

eexxcceeppttééss sseerroonntt ssiimmpplleemmeenntt «« aaddaappttééss »» aauu ffaaiitt qquuee llaa ccaarrggaaiissoonn aa ééttéé

ppllaaccééee ssuurr llee ppoonntt111144.. DDee pplluuss,, ccee rrééggiimmee ddee ssaannccttiioonn nnee ttrroouuvvee ppaass àà

ss’’aapppplliiqquueerr eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss qquuaanndd llaa ppoonnttééee eesstt ddééccllaarrééee,, aalloorrss qquu’’iill

ss’’aapppplliiqquuee iinnddiissttiinncctteemmeenntt àà llaa ppoonnttééee ddééccllaarrééee eett àà llaa ppoonnttééee nnoonn

ddééccllaarrééee eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss..

UUnnee ffooiiss eennccoorree,, llaa pprrootteeccttiioonn dduu cchhaarrggeeuurr eesstt bbiieenn pplluuss

iimmppoorrttaannttee eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss qquu’’eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss.. LLeess ddeeuuxx ssyyssttèèmmeess ssee

rraapppprroocchheenntt eenn rreevvaanncchhee lloorrssqquu’’iill ss’’aaggiitt dd’’aapppplliiqquueerr ll’’aarrttiiccllee IIVV ((55)) ee)) ddeess

rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy ppoouurr ssaannccttiioonnnneerr uunnee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee..

BB.. LLaa ssaannccttiioonn ddee llaa «« ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee »»

113

Com, 7/7/1998, « navire Atlantic Island » DMF 1998, p 826 et les observations de P Bonassies p 840, §2 114

il sera par exemple difficile, voire impossible, d’établir l’existence d’une « incursion d’eau de mer imprévue » qui constitue pourtant le cas excepté de péril de la mer en cas de transport en cale.

54

LL’’aarrttiiccllee IIVV ((55)) ee)) ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy pprréévvooiitt llaa

ppoossssiibbiilliittéé ddee pprriivveerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeess ppllaaffoonnddss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn

ccaass dd’’aaccttee ccoommmmiiss ttéémméérraaiirreemmeenntt,, aavveecc llaa ccoonnsscciieennccee qquu’’uunn ddoommmmaaggee eenn

rrééssuulltteerraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt ((«« llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee »»))..

LLeess jjuuggeess ffrraannççaaiiss oonntt ssoouuvveenntt aaddooppttéé uunnee ccoonncceeppttiioonn eexxtteennssiivvee

ddee llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee111155,, qquuii ppoouuvvaaiitt ccoonndduuiirree àà ppeennsseerr qquuee llee

cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee ccoonnssttiittuuaaiitt pprreessqquuee aauuttoommaattiiqquueemmeenntt uunnee ffaauuttee

iinneexxccuussaabbllee.. LLaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa rréécceemmmmeenntt mmiiss ffiinn àà ccee ccoouurraanntt,, eenn

rreepprreennaanntt llaa ddééffiinniittiioonn rrééssuullttaanntt ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy.. CCee

«« rreeccaaddrraaggee »» eesstt iinntteerrvveennuu ddaannss ll’’aarrrrêêtt «« NNaavviirree EEtthhnnooss »»,, eenn ddaattee dduu

1144//0055//22000022111166.. EEnn ll’’eessppèèccee,, dduu mmaattéérriieell sseennssiibbllee àà ll’’eeaauu aavvaaiitt ééttéé ppllaaccéé

ddaannss ddeess ccaaiisssseess ppoorrttaanntt lleess mmaarrqquueess aaddééqquuaatteess.. CCeess ccaaiisssseess aavvaaiieenntt

nnééaannmmooiinnss ééttéé ppllaaccééeess eenn ppoonnttééee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. IIll eenn eesstt rrééssuullttéé

dd’’iimmppoorrttaannttss ddoommmmaaggeess,, dduuss àà llaa ccoorrrroossiioonn ppaarr eeaauu ddee mmeerr.. LLaa CCoouurr

dd’’aappppeell aavvaaiitt rreetteennuu llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, aauuxx mmoottiiffss

qquu’’iill ss’’aaggiissssaaiitt «« dd’’uunnee nnaavviiggaattiioonn lloonngguuee àà llaa rreennccoonnttrree ddee ppoossssiibblleess

tteemmppêêtteess,, qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr nn’’aavvaaiitt nnii oobbtteennuu ll’’aauuttoorriissaattiioonn dduu

cchhaarrggeeuurr,, nnii mmêêmmee aavviisséé ccee ddeerrnniieerr,, qquuee llaa ppoonnttééee nn’’ééttaaiitt ppaass mmeennttiioonnnnééee

ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, eett qquuee llaa ccaaiissssee ppoorrttaaiitt ttrrèèss vviissiibblleemmeenntt lleess ssiiggnneess

dd’’uunn mmaattéérriieell sseennssiibbllee àà ll’’eeaauu »»111177.. LLaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa cceeppeennddaanntt

cceennssuurréé ll’’aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr dd’’aappppeell,, eessttiimmaanntt qquuee cceellllee--ccii nn’’aavvaaiitt ppaass ééttaabbllii

qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aavvaaiitt aaggii ttéémméérraaiirreemmeenntt eett aavveecc ccoonnsscciieennccee qquu’’uunn

ddoommmmaaggee eenn rrééssuulltteerraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt111188.. LLeess jjuuggeess eenn rreevviieennnneenntt ddoonncc,,

eett cc’’eesstt hheeuurreeuuxx,, àà uunnee ccoonncceeppttiioonn pplluuss ssttrriiccttee ddee llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee..

LLeess jjuuggeess aannggllaaiiss nn’’oonntt ppaass eennccoorree eeuu àà ssee pprroonnoonncceerr ssuurr llaa ffaauuttee

iinneexxccuussaabbllee,, aauu sseennss ddee ll’’aarrttiiccllee IIVV ((55)) ee))111199.. MMaaiiss ss’’iillss aaddoopptteenntt llaa

ppoossiittiioonn ddeess jjuuggeess nnééoo--zzééllaannddaaiiss ddaannss ll’’aarrrrêêtt «« TThhee PPeemmbbrrookkee »»,, lleeuurr

ccoonncceeppttiioonn ddee llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee ddeevvrraaiitt êêttrree aasssseezz pprroocchhee ddee cceellllee

mmaaiinntteennaanntt aaddooppttééee ppaarr lleess jjuuggeess ffrraannççaaiiss ((cc’’eesstt dd’’aauuttaanntt pplluuss hheeuurreeuuxx

qquuee cceettttee ssaannccttiioonn eesstt ddaannss lleess ddeeuuxx ccaass bbaassééee ssuurr ll’’aarrttiiccllee IIVV ((55)) ee)) ddeess

rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy..)) IIll rreesstteerraa cceeppeennddaanntt ttoouujjoouurrss llaa mmêêmmee

ddiifffféérreennccee eennttrree ddrrooiitt ffrraannççaaiiss eett ddrrooiitt aannggllaaiiss :: oouuttrree--mmaanncchhee,, llaa ffaauuttee

iinneexxccuussaabbllee,, eenn ccaass ddee ppoonnttééee ddééccllaarrééee,, nnee sseerraa ppaass rrééggiiee ppaarr ll’’aarrttiiccllee

IIVV ((55)) ee)),, mmaaiiss éévveennttuueelllleemmeenntt ppaarr llaa ddooccttrriinnee ddee llaa «« ccoonnssttrruuccttiioonn »»..

PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, aauu nniivveeaauu ddeess ssaannccttiioonnss,, ddrrooiitt aannggllaaiiss eett ffrraannççaaiiss nnee

ssoonntt ppaass ffoonncciièèrreemmeenntt ddiifffféérreennttss.. EEnn ffaaiitt,, llaa pprriinncciippaallee ddiifffféérreennccee,, eett eellllee eesstt

115

Voir par exemple les observations de Ph Delebecque sous l’arrêt navire « Ethnos », DMF 2002 p620, à la p 628, §1 116

Com, 14/05/2002, Sté Someport Walon c/ Sté Alsthom Energie et a., navire « Ethnos », DMF 2002 p 620, note Ph. Delebecque 117

Com, 14/05/2002, Sté Someport Walon c/ Sté Alsthom Energie et a., navire « Ethnos », DMF 2002 p 620, à la p. 627, 2

e attendu

118 ibid. , 3

e attendu.

119 Cf supra p 27

55

ddee ttaaiillllee,, eesstt qquu’’eenn AAnngglleetteerrrree,, llaa ppoonnttééee ddééccllaarrééee nnee ssee vveerrrraa ppaass aapppplliiqquueerr cceess

ssaannccttiioonnss..

LLeess mmééccaanniissmmeess aannggllaaiiss eett ffrraannççaaiiss nnee ssoonntt ddoonncc ppaass ttrrèèss ddiifffféérreennttss ddaannss lleeuurrss

pprriinncciippeess,, mmaaiiss lleeuurr aapppplliiccaattiioonn eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, gguuiiddééee ppaarr uunn ssoouuccii ddee pprrootteeccttiioonn dduu

cchhaarrggeeuurr,, aattttéénnuuee ffoorrtteemmeenntt cceettttee rreesssseemmbbllaannccee eenn pprraattiiqquuee.. LLaa ddiifffféérreennccee mmaajjeeuurree

eennttrree ddrrooiitt ffrraannççaaiiss eett aannggllaaiiss rrééssiiddee ddaannss ll’’aabbsseennccee,, eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, ddee rrééeellllee

ssééppaarraattiioonn eennttrree ppoonnttééee ddééccllaarrééee eett ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee.. CCeettttee aabbsseennccee ddee ssééppaarraattiioonn

eesstt dduuee àà llaa llooii ddee 11996666,, qquuii rreepprreenndd lleess tteerrmmeess ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy,, mmaaiiss

ééggaalleemmeenntt àà ll’’aapppplliiccaattiioonn qquuee lleess jjuuggeess oonntt ffaaiittee ddee cceettttee llooii..

LLee ddrrooiitt aannggllaaiiss ssee ccaarraaccttéérriissee ddoonncc ppaarr llaa llaarrggee lliibbeerrttéé llaaiissssééee aauuxx ppaarrttiieess..

CCeeccii eesstt ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt vvrraaii lloorrssqquuee llaa ppoonnttééee eesstt ddééccllaarrééee,, ppuuiissqquuee lleess ppaarrttiieess

bbéénnééffiicciieenntt ddaannss ccee ccaass dd’’uunnee lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee qquuii,, bbiieenn qquu’’eennccaaddrrééee,, lleeuurr ppeerrmmeett

ddee mmeettttrree eenn ppllaaccee ddeess ssoolluuttiioonnss ttrrèèss ddiifffféérreenntteess ddee cceelllleess pprrooppoossééeess ppaarr lleess rrèègglleess ddee

LLaa HHaayyee // VViissbbyy.. MMaaiiss cceellaa eesstt ééggaalleemmeenntt vvrraaii,, qquuooiiqquuee ddaannss uunnee mmooiinnddrree mmeessuurree,, eenn ccaass

ddee ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee,, ppuuiissqquuee ddaannss ccee ccaass iill ssuuffffiitt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr dd’’iinnsséérreerr uunnee

lliibbeerrttyy ccllaauussee ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppoouurr ppoouuvvooiirr bbéénnééffiicciieerr ddeess ddiissppoossiittiioonnss

ffaavvoorraabblleess ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy..

LLeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ddiimmiinnuueenntt cceettttee lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee,, ppuuiissqquu’’eelllleess

ss’’aapppplliiqquueenntt aauussssii bbiieenn àà llaa ppoonnttééee ddééccllaarrééee qquu’’àà llaa ppoonnttééee nnoonn ddééccllaarrééee.. IIll nn’’eenn rreessttee

ppaass mmooiinnss,, hhoorrmmiiss ccee pprroobbllèèmmee,, qquuee lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg nnee ddeevvrraaiieenntt ppaass mmooddiiffiieerr

ffoonncciièèrreemmeenntt lleess ssoolluuttiioonnss aaddooppttééeess eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss,, eett ooffffrriirr aauuxx ppaarrttiieess uunn eessppaaccee ddee

lliibbeerrttéé cceerrttaaiinn.. LLeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg oonntt cceeppeennddaanntt ll’’aavvaannttaaggee dd’’ooffffrriirr uunnee ssééccuurriittéé

jjuurriiddiiqquuee ssuuppéérriieeuurree àà cceellllee dduu ddrrooiitt aannggllaaiiss.. EElllleess mmooddiiffiieenntt ééggaalleemmeenntt llaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn ccaass ddee ppoonnttééee nnoonn aauuttoorriissééee,, mmaaiiss ccee cchhaannggeemmeenntt eesstt

ddûû àà llaa rrééffoorrmmee dduu ssyyssttèèmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, eett nnoonn àà uunnee rreeffoonnttee dduu mmééccaanniissmmee

rrééggiissssaanntt llaa ppoonnttééee..

LLee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss eennffiinn rréédduuiitt llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee àà llaa ppoorrttiioonn ccoonnggrruuee..

MMêêmmee ss’’iill nn’’eesstt ppaass ffoonncciièèrreemmeenntt ddiifffféérreenntt dduu ddrrooiitt aannggllaaiiss aauu ppooiinntt ddee vvuuee ddeess

pprriinncciippeess,, ssoonn aapppplliiccaattiioonn llee rreenndd pplluuss iinntteerrvveennttiioonnnniissttee,, eett pplluuss pprrootteecctteeuurr ddeess iinnttéérrêêttss

dduu cchhaarrggeeuurr.. IIll eenn rrééssuullttee qquuee ll’’iinntteerrvveennttiioonnnniissmmee dduu ddrrooiitt ffrraannççaaiiss sseerraaiitt ddiiffffiicciilleemmeenntt

aaddmmiiss ppaarr uunn ttrraannssppoorrtteeuurr aannggllaaiiss,, ttaannddiiss qquuee llee lliibbéérraalliissmmee dduu ddrrooiitt aannggllaaiiss sseemmbblleerraaiitt

iinnssuuppppoorrttaabbllee àà uunn cchhaarrggeeuurr ffrraannççaaiiss..

MMaaiiss nn’’eesstt--ccee ppaass llàà llee rreefflleett ddee llaa ddiifffféérreennccee eennttrree ddrrooiitt aannggllaaiiss eett ddrrooiitt

ffrraannççaaiiss,, vvooiirree eennttrree CCoommmmoonn LLaaww eett ddrrooiitt llaattiinn ??