transports commun transports commun · gratuit shuttle free service ... after daytime lines and ......
TRANSCRIPT
�
Cré
dit p
hoto
: S
ICVA
Bouger sans voiture en vallée d’Abondance !Gets around car free in the Abondance valley!
Du 20 décembre 2009 au 18 avril 2010From December 20th 2009 to April 18th 2010
< pantone
< quadri
< Blanc
GRATUITshuttle FREE service
Tél. 04 50 73 12 04
Service journée / Daytime serviceLes lignes cadencées / Buses lines
Lignes desservant la télécabine du Linga, Pré-la-Joux et le village avec un bus toutes les 20 minutes de 8h30 à 17h30 du 19/12/09 au 26/04/10.De 8h à 17h30 pendant les vacances scolaires de février / For Linga cable car, Pré-la-Joux and Châtel village : buses every 20 mins from 8’30 an to 5’30 pm from 20/12/09 to 26/04/10. During school holidays : from 8’am to 5’30 pm.
LIGNE A : Linga / Pré-la-Joux
LIGNE B* : Freinets / Linga* Cette ligne ne circule que dans le sens Centre village/Linga.Service is one-way from village centre to Linga only.
LIGNE C : Petit-Châtel
LIGNE D : Les Grandes Mouilles
LIGNE E H : Bechigne / Jardy / Les Corers
LIGNE i : Vonnes
Les lignes à horaires fixes / Lines at fixed timesLIGNE F : le Boude
LIGNE G : le Roitet
Les Directes (uniquement pendant les vacances scolaires de février)Direct lines (during February school holidays only).Petit-Châtel / Linga / Pré-la-joux
Lignes de nuit / Evening serviceDesserte des lignes B, C, D, E et I à horaires fixes, après les lignes de journée et jusqu’à 21 h 30 / Lines B C D E I at fixed times, after daytime lines and until 9’30 pm.
Une brochure détaillant le service Châtel Bus est disponible dans les of-fices de tourisme / All the details are available in the leaflets at your disposal in Tourist Offices.
La Chapelle-Centre Sportif 8:38 9:10 10:15 11:20 12:15 13:10 14:00 15:05 15:45 16:30 17:30
La Chapelle-Télécabine 8:43 9:15 10:20 11:25 12:20 13:15 14:05 15:10 15:50 16:35 17:35
La Chapelle-OT 8:46 9:18 12:23 11:28 14:23 13:18 14:08 15:13 15:53 16:38 17:38
La Chapelle-Eglise 8:48 9:20 12:25 11:30 14:25 13:20 14:10 15:15 15:55 16:40 17:40
La Chapelle-Crêt-Béni 8:50 9:22 12:27 11:32 14:27 13:22 14:12 15:17 15:57 16:42 17:42
La Chapelle-Les Plagnes 8:52 9:24 12:29 11:34 14:29 13:24 14:14 15:19 15:59 16:44 17:44
La Chapelle-Les Plagnes 8:53 9:45 10:45 11:45 12:35 13:26 14:40 15:21 16:01 17:00
La Chapelle-Crêt-Béni 8:25 8:55 9:47 10:47 11:47 12:37 13:28 14:42 15:23 16:03 17:02
La Chapelle-Eglise 8:27 8:57 9:49 10:49 11:49 12:39 13:30 14:44 15:25 16:05 17:04
La Chapelle-OT 8:29 8:59 9:51 10:51 11:51 12:41 13:32 14:46 15:27 16:07 17:06
La Chapelle-Télécabine 8:32 9:02 9:54 10:54 11:54 12:44 13:35 14:49 15:30 16:10 17:09
La Chapelle-Centre sportif 8:38 9:08 10:00 11:00 12:00 12:50 13:41 14:55 15:36 16:16 17:15
Horaires applicables du 19/12/2009 au 03/01/2010 et du 07/02/2010 au 07/03/2010.En dehors des vacances scolaires et jusqu’à la fin de la saison d’hiver, circulation de 8h30 à 17h45 suivant les mêmes horaires mais donnés à titre indicatif, la navette étant utilisée par des groupes d’enfants. Les arrêts sont sur demande.
SENS DESCENTE du centre sportif aux Plagnes (Direction Chevenoz)
SENS MONTÉE des Plagnes au centre sportif (Direction Châtel)
Centre sportif - La Pesse - Ville du Nant - La Sauge - La Panthiaz - Télécabine Fruitière - OT - Pont de la Ville - Eglise - Crêt Béni - Les Plagnes
�����������
������������
�����������
����������
���������
������������
����������������
����������
��������������������
��������������������
�����������
�������������
�����
�������������
�����������
���������
�����������
������������
���������
���
�����������������������
�����������������������
��
�����������
����������������������������������
���������������
��������������������
���������
�����������
����������
��������������
�����������
����������������
��������������� ������������
����������
�����������������������
��������� �����������
���������������
��������
����������������������������
������������������������
���������������
����������
���������
���������
����������������������������
��������������
��������
����������������
��������
�����������
���������
�����������������
�
����������������
������
���������
�����������
���������������������
�����������
�����������������
�������������������������������������������
����������
�������
��������
�������������
�����������
�����������
�����������������
�������������
��������������
�������
���������������
�������������
����������
�������������������
��������
����������
����������������� ������
����
�������������������
���������
�����������
������������
�����������
����������
���������
������������
����������������
����������
��������������������
��������������������
�����������
�������������
�����
�������������
�����������
���������
�����������
������������
���������
���
�����������������������
�����������������������
��
�����������
����������������������������������
���������������
��������������������
���������
�����������
����������
��������������
�����������
����������������
��������������� ������������
����������
�����������������������
��������� �����������
���������������
��������
����������������������������
������������������������
���������������
����������
���������
���������
����������������������������
��������������
��������
����������������
��������
�����������
���������
�����������������
�
����������������
������
���������
�����������
���������������������
�����������
�����������������
�������������������������������������������
����������
�������
��������
�������������
�����������
�����������
�����������������
�������������
��������������
�������
���������������
�������������
����������
�������������������
��������
����������
����������������� ������
����
����������
���������������� ����������������
����� �����
����������
����������
���������
���������
Ligne régulière : Thonon/Châtel
: Chevenoz/Châtel
Navette
�����������
������������
�����������
����������
���������
������������
����������������
����������
��������������������
��������������������
�����������
�������������
�����
�������������
�����������
���������
�����������
������������
���������
���
�����������������������
�����������������������
��
�����������
����������������������������������
���������������
��������������������
���������
�����������
����������
��������������
�����������
����������������
��������������� ������������
����������
�����������������������
��������� �����������
���������������
��������
����������������������������
������������������������
���������������
����������
���������
���������
����������������������������
��������������
��������
����������������
��������
�����������
���������
�����������������
�
����������������
������
���������
�����������
���������������������
�����������
�����������������
�������������������������������������������
����������
�������
��������
�������������
�����������
�����������
�����������������
�������������
��������������
�������
���������������
�������������
����������
�������������������
��������
����������
����������������� ������
����
�������������������
���������
�����������
������������
�����������
����������
���������
������������
����������������
����������
��������������������
��������������������
�����������
�������������
�����
�������������
�����������
���������
�����������
������������
���������
���
�����������������������
�����������������������
��
�����������
����������������������������������
���������������
��������������������
���������
�����������
����������
��������������
�����������
����������������
��������������� ������������
����������
�����������������������
��������� �����������
���������������
��������
����������������������������
������������������������
���������������
����������
���������
���������
����������������������������
��������������
��������
����������������
��������
�����������
���������
�����������������
�
����������������
������
���������
�����������
���������������������
�����������
�����������������
�������������������������������������������
����������
�������
��������
�������������
�����������
�����������
�����������������
�������������
��������������
�������
���������������
�������������
����������
�������������������
��������
����������
����������������� ������
����
����������
���������������� ����������������
����� �����
����������
����������
���������
���������
Arrêt (couleurs désignant les lignes desservies)
Arrêt desservi dans un seul sens
Parking
Office de Tourisme
Domaine ludique Ludoffaz
Remontées mécaniques
Sites culturels avec visites guidées
Délimitation des villages
Crédit photo : J.-F. Vuarand • C
réation & impression :
Plan du réseau des
TRANSPORTScommun
en
Ligne A - Linga / Pré-la-JouxLigne B - Freinets / LingaLigne C - Petit-ChâtelLigne D - Les Grandes MouillesLigne EH - Béchigne / Le Jardy / Les CorersLigne i - VonnesLigne F - Le BoudeLigne G - Le Roitet
Visites guidées / Guided Tours
“Au fil de la Dranse“Visite guidée de la vallée d’Abondance en autocar de Châtel à Chevenoz or-ganisée par le Pays d’art et d’histoire. Mercredis du 6/01 au 3/02 et du 10 au 31/03/2010. Départ : 14h, place de l’église de Châtel. Tarifs : 4 € la visite (+5 ans). Inscription dans les offices de tourisme. / Along the Dranse river: Abon-dance Valley’s guided tour by coach from Châtel to Chevenoz organized by “Pays d’art et d’histoire”. Wednesday from 6/01 to 3/02 and from 10-31/03/2010. Leaves at 2pm from Châtel church square. Prices: 4€ per person (+5 yrs). Please book at the tourist office.
Train touristique de ChâtelVisite sans efforts du village à l’architecture montagnarde. RV face à l’office de tourisme. Départs tous les jours sauf mardi et samedi : 10h, 11h, 12h, 14h, 15h. Mardi : 12h, 14h, 15h. Pas de train le samedi. Annulation possible en fonction des conditions météo. Visites guidées : mardi et jeudi à 10h. Inscriptions à l’office de tourisme. Tarifs : adulte 2,50 € ; enfant (-12 ans) 1,50 € ; enfant (-5 ans) gra-tuit. Renseignements : Châtel Bus 04 50 73 12 04 / Châtel’s Holiday train: For a relaxing tour of the village and its mountain architecture. Please meet in front of the tourist office. Departure times: every day except Tuesday and saturday: 10am, 11am, 12pm, 2pm, 3pm; Tuesday: 12pm, 2pm, 3pm. No Saturday ser-vice. In the event of bad weather, the holiday train may not run. Guided tours on Tuesdays and Thursdays at 10am. Please book at the tourist office. Prices: adults 2.50€; children (under 12yrs) 1.50€; children (under 5 yrs) free. Informations: Châtel Bus 04 50 73 12 04.
• Offices de TourismeTourist OfficesAbondance +33 (0)4 50 73 02 90La Chapelle +33 (0)4 50 73 51 41Châtel +33 (0)4 50 73 22 44
• Vallée d’AbondanceSICVA +33 (0)4 50 73 57 31
• Lignes régulières autocarinformations et tarifsInformations and faresSAT Thonon+33 (0)4 50 71 85 55+33 (0)4 50 71 00 88www.sat-leman.comLihsa - http://infotransports.cg74.fr
Taxis et transports de voyageursJoël et Bernadette Rubin Tél. 04 50 73 32 83 Fax 04 50 73 32 34 Jeanine et Michel Buffet 04 50 72 20 39 / 06 12 78 38 75Transports Gagneux 04 50 73 02 83
TAXI
Renseignements / For further information
• Informations trains SNCF/ train information 36 35 (0,34 euros TTC/min)
Public transportscommun
Hiver - Winter 2009/2010
TRANSPORTSen
Navette gratuite de La ChapelleFree shuttle service in La ChapelleCircule à horaires fixes pendant les vacances scolaires (du 19 décembre 2009 au 3 janvier 2010 et du 7 février au 7 mars 2010) de 8h30 à 17h45, en complément de ColomBus et à la demande hors vacances scolaires, jusqu’à la fermeture du domaine skiable de Crêt Béni / Runs at fixed times during school holidays ( from December 19th 2009 to January 3rd and from February 7th to March 7th 2010) 7’30am to 5’45pm, and on demand in other periods,until the Crêt Béni skilifts are closed.
Renseignement complémentaire/Further information :Mairie / Town hall : +33(0)4 50 73 50 08Office de Tourisme / Tourist office: +33(0) 50 73 51 41
ARRÊTS PRINCIPAUX lihsa lihsa CB CB CB+ CB lihsa CB CB+ CB CB CB+ CB lihsa CB CB + CB CB CB lihsa CB + CB CB CB+
Jours de fonctionnement LMmJV Samedi TLJ TLJ TLJ TLJ LMmJVSD (2) TLJ TLJ TLJ TLJ TLJ TLJ LMmJVSD
(2) TLJ TLJ TLJ TLJ TLJ LMmJVSD (2) TLJ TLJ TLJ TLJ
Châtel - Place de l’Eglise 06:25 06:45 08:41 09:02 09:17 10:07 10:10 10:27 10:47 11:37 11:57 12:17 13:27 13:45 14:37 14:57 15:22 16:37 16:45 17:23 18:12 18:27
Châtel - Linga 08:46 09:07 09:25 10:12 - 10:35 10:55 11:45 12:05 12:25 13:35 14:00 14:45 15:05 15:30 16:50 17:05 17:30 18:20 18:35
La Chapelle - Centre Sportif 08:48 09:09 09:27 10:14 10:37 10:57 11:47 12:07 12:27 13:37 14:02 14:47 15:07 15:32 16:52 17:07 17:32 18:22 18:37
La Chapelle - La Ville du Nant 06:29 06:49 08:55 09:16 09:34 10:21 10:14 10:44 11:04 11:54 12:14 12:34 13:44 13:49 14:09 14:54 15:14 15:39 16:59 16:49 17:14 17:39 18:29 18:44
La Chapelle - Télécabine 08:59 09:20 09:38 10:25 - 10:48 11:08 11:58 12:18 12:38 13:48 - 14:13 14:58 15:18 15:43 17:03 - 17:18 17:43 18:33 18:48
La Chapelle - OT 06:32 06:52 09:05 09:26 09:44 10:31 10:18 10:54 11:14 12:04 12:24 12:44 13:54 13:52 14:19 15:04 15:24 15:49 17:09 16:52 17:24 17:49 18:39 18:54
La Chapelle - Eglise 06:34 06:54 09:07 09:28 09:46 10:33 10:20 10:56 11:16 12:06 12:26 12:46 13:56 13:54 14:21 15:06 15:26 15:51 17:11 16:54 17:26 17:51 18:41 18:56
La Chapelle - Crêt-Béni - - 09:09 09:30 09:48 10:35 10:24 10:58 11:18 12:08 12:28 12:48 13:58 14:23 15:08 15:28 15:53 17:13 17:28 17:53 18:43 18:58
La Chapelle - Les Plagnes 09:12 09:33 09:51 10:38 11:01 11:21 12:11 12:31 12:51 14:01 14:26 15:11 15:31 15:56 17:16 17:31 17:56 18:46 10:01
Richebourg - Terres Noires 06:36 06:56 09:14 09:35 09:53 10:40 10:27 11:03 11:23 12:13 12:33 12:53 14:03 13:56 14:28 15:13 15:33 15:58 17:18 16:56 17:33 17:58 18:48 19:03
Abondance - Place du Village (3) 06:40 07:00 09:21 09:42 10:00 10:47 - 11:10 11:30 12:20 12:40 13:00 14:10 14:00 14:35 15:20 15:40 16:05 17:25 17:00 17:40 18:05 18:55 19:10
Abondance - L’Essert 09:24 09:45 10:03 10:50 - 11:13 11:33 12:23 12:43 13:03 14:13 14:38 15:23 15:43 16:08 17:28 17:43 18:08 18:58 19:13
Abondance - Plaine d’Auffaz 09:27 09:48 10:06 10:53 - 11:16 11:36 12:26 12:46 13:06 14:16 14:41 15:26 15:46 16:11 17:31 17:46 18:11 19:01 19:16
Abondance - Maison du Val 09:28 09:49 10:07 10:54 - 11:17 11:37 12:27 12:47 13:07 14:17 14:42 15:27 15:47 16:12 17:32 17:47 18:12 19:02 19:17
Bonnevaux - La Solitude 06:45 07:10 10:35 12:32 14:05 16:17 17:05 18:17
Bonnevaux - Chef-lieu - - - 18:22
Vacheresse - Chef-lieu 06:50 07:14 10:40 12:37 14:10 16:22 17:10 18:30
Chevenoz - Eglise 07:00 - 10:47 12:43 14:20 16:28 17:20 18:36
ARRÊTS PRINCIPAUX CB CB CB+ lihsa CB CB CB+ CB CB CB+ lihsa CB CB CB+ CB lihsa CB CB+ CB CB CB CB+ lihsa
Jours de fonctionnement TLJ TLJ TLJ LMmJVSD (2) TLJ TLJ TLJ TLJ TLJ TLJ LMmJVS
(1) (2) TLJ TLJ TLJ TLJ LMmJVD (2) TLJ TLJ TLJ TLJ TLJ TLJ LMmJV
Chevenoz - Eglise 07:40 09:28 12:30 12:45 14:40 16:30 18:50
Vacheresse - Chef-lieu 07:46 09:33 12:35 12:51 14:45 16:36 18:55
Bonnevaux - Chef-lieu 07:54 - - -
Bonnevaux - La Solitude 07:59 09:38 12:39 12:56 14:49 16:41 18:59
Abondance - Maison du Val 08:04 08:25 08:40 - 09:30 09:50 10:10 11:00 11:20 11:40 12:50 13:01 14:00 14:20 14:45 15:30 16:00 16:46 17:35 17:50
Abondance - Plaine d’Auffaz 08:05 08:26 08:41 - 09:31 09:51 10:11 11:01 11:21 11:41 12:51 13:02 14:01 14:21 14:46 15:31 16:01 16:47 17:36 17:51
Abondance - L’Essert 08:08 08:29 08:44 - 09:34 09:54 10:14 11:04 11:24 11:44 12:54 13:05 14:04 14:24 14:49 15:34 16:04 16:50 17:39 17:54
Abondance - Place du Village (3) 08:11 08:32 08:47 09:45 09:37 09:57 10:17 11:07 11:27 11:47 12:43 12:57 13:08 14:07 14:27 14:53 14:52 15:37 16:07 16:53 17:42 17:57 19:05
Richebourg - Terres Noires 08:18 08:39 08:54 09:48 09:44 10:04 10:24 11:14 11:34 11:54 12:47 13:04 13:15 14:14 14:34 14:57 14:59 15:44 16:14 17:00 17:49 18:04 19:10
La Chapelle - Les Plagnes 08:20 08:41 08:56 09:46 10:06 10:26 11:16 11:36 11:56 13:06 13:17 14:16 14:36 15:01 15:46 16:16 17:02 17:51 18:06
La Chapelle - Crêt-Béni 08:23 08:44 08:59 - 09:49 10:09 10:29 11:19 11:39 11:59 13:09 13:20 14:19 14:39 15:04 15:49 16:19 17:05 17:54 18:09
La Chapelle - Eglise 08:25 08:46 09:01 09:51 09:51 10:11 10:31 11:21 11:41 12:01 12:51 13:11 13:22 14:21 14:41 15:01 15:06 15:51 16:21 17:07 17:56 18:11 19:12
La Chapelle - OT 08:27 08:48 09:03 09:52 09:53 10:13 10:33 11:23 11:43 12:03 12:53 13:13 13:24 14:23 14:43 15:03 15:08 15:53 16:23 17:09 17:58 18:13 19:15
La Chapelle - Télécabine 08:33 08:54 09:09 - 09:59 10:19 10:39 11:29 11:49 12:09 - 13:19 13:30 14:29 14:49 - 15:14 15:59 16:29 17:15 18:04 18:19 -
La Chapelle - La Ville du Nant 08:37 08:58 09:13 09:55 10:03 10:23 10:43 11:33 11:53 12:13 12:56 13:23 13:34 14:33 14:53 15:06 15:18 16:03 16:33 17:19 18:08 18:23 19:18
Châtel - Place de l’Eglise 08:41 09:02 09:17 10:00 10:07 10:27 10:47 11:37 11:57 12:17 13:00 13:27 13:38 14:37 14:57 15:10 15:22 16:07 16:37 17:23 18:12 18:27 19:20
Châtel - Linga 08:46 09:07 09:22 - 10:12 10:32 10:52 11:42 12:02 12:22 13:32 13:43 14:42 15:02 15:27 16:12 16:42 17:28 18:17 18:32
Horaires valables du 20 décembre 2009 au 18 avril 2010 / Timetable from December 20th 2009 to April 18th 2010Les horaires sont donnés à titre indicatif car dépendants des conditions de circulation et météorologiques / Timetable subject to change according to trafic and weather conditions.
TLJ : tous les jours / every day.
(1) : le mercredi le départ de Thonon est retardé à 12h20 en période scolaire • (2) : les samedi et dimanche pas de passage à Chevenoz, se renseigner à notre bureau au 04 50 73 24 29 pour les horaires du week-end(3) : Arrêt déplacé à l’arrêt “Village” le dimanche • Pour les samedi et dimanche, les horaires sont donnés à titre indicatif autocars en correspondance avec les trains SNCF, possibilité de retard. Pour les bus Lihsa, pas de lignes régulières le 25 décembre 2009,le 1er Janvier 2010 et le lundi de Pâques se renseigner auprès de la SAT.TARIFS : ColomBus : 1 € par trajet. Cartes de 10 trajets à 8 € dans les offices de tourisme. GRATUIT avec votre carte saisonnier, votre forfait Portes du Soleil. 4 trajets gratuits avec votre carte d’hôte. Fares-ColomBus : 1€ per ride. 10 rides cards to buy for 8€ in tourist offices. FREE with your season ski ticket and your Portes du Soleil ski ticket. 4 rides for free with your Guest Card (carte d’hôte).IMPORTANT : Les groupes ne sont pas admis dans le ColomBus / Groups are no longer allowed in the bus.
CHEVENOZ > Vacheresse > Bonnevaux > Abondance > La Chapelle > CHÂTEL
CHÂTEL > La Chapelle > Abondance > Bonnevaux > Vacheresse > CHEVENOZ
Chevenoz - EgliseChevenoz - ArceChevenoz - Feu CourbeVacheresse - TaveroleVacheresse - Chef-lieuVacheresse - Les CombesBonnevaux - CenfontainesBonnevaux - Chef-lieuBonnevaux - Le SommetBonnevaux - La SolitudeAbondance - Sous le PasAbondance - MelonAbondance - Maison du ValAbondance - Plaine d’AuffazAbondance - L’EssertAbondance - Pl. du Village (3)Abondance - Les CanevièresAbondance - Les CarresRichebourg - Chez les GaysRichebourg - Terres NoiresRichebourg - Chez Les MeuniersRichebourg - Champs PantinsRichebourg - MiolèneLa Chapelle - Les PlagnesLa Chapelle - Crêt-BéniLa Chapelle - EgliseLa Chapelle - Pont de la VilleLa Chapelle - OTLa Chapelle - FruitièreLa Chapelle - TélécabineLa Chapelle - La PanthiazLa Chapelle - La SaugeLa Chapelle - Ville du NantChâtel - Place de l’EgliseChâtel - Linga
Châtel - LingaChâtel - Le RecardetLa Chapelle - Corne NoireLa Chapelle - Centre SportifLa Chapelle - La PesseLa Chapelle - Ville du NantLa Chapelle - La SaugeLa Chapelle - La PanthiazLa Chapelle - TélécabineLa Chapelle - FruitièreLa Chapelle - OTLa Chapelle - Pont de la VilleLa Chapelle - EgliseLa Chapelle - Crêt-BéniLa Chapelle - Les PlagnesRichebourg - MiolèneRichebourg - Champs PantinsRichebourg - Chez les MeuniersRichebourg - Terres NoiresRichebourg - Chez les GaysAbondance - Les CarresAbondance - Les CanevièresAbondance - Pl. du Village (3)Abondance - L’EssertAbondance - Plaine d’AuffazAbondance - Maison du ValAbondance - MelonAbondance - Sous le PasBonnevaux - La SolitudeBonnevaux - Chef-lieuBonevaux - CentfontainesVacheresse - Les CombesVacheresse - Chef-lieuVacheresse - TaveroleChevenoz - Feu CourbeChevenoz - ArceChevenoz - Eglise
CB : ColomBus • CB+ : ColomBus supplémentaire fonctionnant du 7 février au 5 mars 2010 / ColomBus extra service from February 7th to march 5th 2010 • lihsa : ligne régulière Thonon-Châtel / Thonon-Châtel regular line
Arrêts secondairesdesservis à la demande
du 20/12/2009au 18/04/2010
du 20/12/2009au 18/04/2010
Arrêts secondairesdesservis à la demande