Año1 Número 4 Noviembre / Diciembre 2012 Distribución Gratuita Exclusivo para Agencias de Viajes

CHICA DEL MESMikaela Bertolli

SOCIALESFit 2012

PERSONAJE DEL MESGustavo Kraisman WORKSHOP ACAV / FIT 2012

DE TANTI A LOS LLANOS DE LA RIOJA

VIZIOM

04

Travel.News es una publicación exclusiva para agencias de viaje. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Travel.News no se responsabiliza por el contenido de las notas ni de las pautas publicitarias de esta edición. Derechos intelectuales en trámite.

Editorial

Regional

Nota Central Nota Central

Chica Travel News

Personaje del Mes

Sociales

Página X

STAFFDirector General: Eduardo Rodríguez HaddadDirector Comercial: Cristian CapdevilaProducción: Paola Merlino - Marta BerteroEjecutivo de Cuentas: Sergio O. MeloneFotografía: Analía Villar - Juan P. Roldan BerrotaránDiseño y Diagramación: Viziom

COLABORADORESCarlos Marcó / Rodrigo Edwards

SUMARIORegionalHOTEL DESTINO REAL 06Nota localENTRE TÚNELES, VOLCANES... 08Nota CentralPRAIA CACHOEIRA DO BOMJESÚS 10SocialesFIT 2012 14Chica Travel NewsMIKAELA BERTOLLI 16Personaje del MesGUSTAVO KRAISMAN 18EventosWORKSHOP ACAV 2012 20Página XUN CLÁSICO DE MIS VIAJES 22

Comercialización Travel.News

Ese podría ser el resumen de este fin de año para nuestra actividad. Pun-tualmente nuestro workshop mejoró respecto a ediciones anteriores, tanto en convocatoria y participación como en negocios realizados, y la FIT fue un éxito para los destinos nacionales, al punto de que la alfombra azul brilló por sobre las otras.

En este marco, el tema excluyente fue el cambio de sede del próximo Congreso Argentino de Agentes de Viaje, la Junta Federal de Aaavyt desplazó a Córdoba como sede del próximo congreso, y en su lugar se impuso a Misiones con sus Cataratas del Iguazú, una de las nuevas 7 Maravillas Naturales del Mundo. En votación casi unánime, obviamente Acav mantuvo su posición y no levantó la mano, se cambió lo acordado en Salta (Congre-so Aaavyt 2012), y todo esto con una escenografía de fondo, que según los comentarios, es una por una disputa entre nación y provincia.

Me parece que se le dio demasiada importancia al Congreso de nuestra activi-dad, al cual año tras año, los mismos agentes de viaje le vienen restando apoyo, sobre esto último, cabe remarcar que Córdoba siempre fue la provincia que más agentes llevó, participó y apoyó a los congresos de Aaavyt. Por eso el año que viene asistiremos a Puerto Iguazú, apoyando como siempre la actividad.

Terminó el tiempo de los negocios y comenzaron las ventas… Buenas ventas !!!

Eduardo Rodríguez Haddad

TERMINARON LAS FERIAS Y SE IMPUSO UNA MARAVILLA DEL MUNDO

Tel: 0351 4262083revistatravelnews@hotmail.comwww.issuu.com/travel.news

STAFFDirector General: Eduardo Rodríguez HaddadDirector Comercial: Cristian CapdevilaProducción: Paola Merlino - Marta BerteroEjecutivo de Cuentas: Sergio O. MeloneFotografía: Analía Villar - Juan P. Roldan BerrotaránDiseño y Diagramación: Viziom

Editorial

Regional

Nota Central Nota Central

Chica Travel News

Personaje del Mes

Sociales

Página XAnchorena 58, Buenos Aires, Argentina. Tel: + (54 11) 2065-6568 Fax: + (54 11) 2065-3916info@destinorealhotel.com.arreservas@destinorealhotel.com.arwww.destinorealhotel.com.ar

A partir del año 1998, el antiguo mercado fue transformado en el Abasto Shopping, un mega y moderno centro comercial de 120 mil metros cuadrados, que mantiene intacta la elegante fachada y diseño arquitectónico. Gracias a esto, la zona recuperó el brillo y el Abasto se convirtió en un centro cultural, turístico y recreativo. En sus alrededores se construyeron hipermercados, hoteles de renombre, restaurantes temáticos del tango y muchas torres de departamentos. Hoy por hoy es uno de los principales sitios turísticos relacionados con el Tango. Su fácil acceso conecta las avenidas principales como Av Pueyrredón, Av. Rivadavia y Av. Corrientes, es elegido por miles de visitantes que llegan utilizando cualquier tipo de transporte ya sea en auto, trenes o subte.

Destino Real Hotel Es un hotel moderno de tres estrellas, inaugurado recientemente, ubicado a metros de Av. Rivadavia, en plena zona del Abasto. En sus 45 habitaciones encontrará la comodidad, calidez y el marco ideal para descansar o realizar sus actividades de negocios. Las amplias habita-ciones cuentan con baño privado, servicio diario de mucama, TV por cable, DVD, Mini bar, caja de seguridad y Wi Fi en todo el hotel. Además dispone de un salón de usos múltiples llamado: Sala Real, ubicado en el último piso del hotel gozando de luz natural y ventanas termo-acústi-cas, acondicionado con todas las facilidades técnicas y un asesoramiento completo en equi-pamiento para reuniones empresariales. Además de las excelentes tarifas, lo caracteriza la atención del personal y sus dueños. Destino Real Hotel, los espera en:

El Legendario Abasto, un “barrio” arrabalero por excelencia, clásico rincón con tradición porteña. Tal como se lo conoce, el Abasto es una zona que se encuentra en medio de la Ciudad, entre los barrios de Balvanera y parte de Almagro. En ella se centra el antiguo Mercado del Abasto, que funcionó desde 1893 hasta 1984, fecha que decretó su cierre por el traslado al Mercado Cen-tral, convirtiéndose en uno de los grandes arrabales de Buenos Aires, donde vivió por mucho tiempo el “Morocho del Abasto”, Carlos Gardel.

06

08

Un paseo por Tanti, Taninga, Salsacate y los túneles se completa en un día de viaje pausado, a ritmo lento entre un sol abrasador por el agreste monte del noroeste cordobés. Partiendo desde la capital provincial, son poco menos de 300 kilómetros de pleno disfrute y contacto con la particular naturaleza de esa geografía.

Editorial

Regional

Nota Central Nota Central

Chica Travel News

Personaje del Mes

Sociales

Página X Contemplar los llanos riojanos desde las alturas del departamento Pocho es uno de los más deliciosos atractivos que ofrece el noroeste cordobés, tierras áridas y pedre-gosas pero de gran belleza.

Agua de la Cumbre, Ciénaga, Poca, Yerba Buena y Véliz son las denominaciones de esas bellezas de la naturaleza.

El recorrido se corona con los cinco túne-les que datan de 1930 y que permi tieron la comunicación entre Córdoba y La Rioja, en un paso que hoy está prácticamente en desuso.

Desde aquellas alturas se puede divisar la Quebrada de las Mermeladas que regala postales maravillosas, saltos de agua cristalina y refrescante, y el extenso llano riojano.

Se trata de un paseo muy recomendable para aquellos que privilegian las bellezas geográficas antes que las comodidades turísticas, pues la zona carece práctica-mente de infraestructura para el viajero. Verdaderamente imperdible!

La inmensidad se abre ante el ojo inquie-to del turista, que en las alturas puede divisar cóndores planeando por un cielo limpio e inigualable y en el bajo recorrer con la vista el interminable camino recto que lleva hacia la riojana localidad de Chepes.

Para ello, partiendo desde Córdoba, habrá que llegar por asfalto hasta Tanti. De allí en más se transita por un ripio que no ofrece ninguna dificultad si se viaja a ritmo de observador de la naturaleza. Reinas mora, reyes del bosque, jilgueros y cabecitas negra son aves salvajes que todavía encuentran allí un hábitat propi-cio, para disfrute de aquellos que pueden identificarlos a través de sus cantos y plumajes.

Curvas, contracurvas y trepadas llevan al viajero por montes de escasa vegetación, donde sobresalen las palmeras caranday, tan propias de esa zona. Desde Tanti son 75 kilómetros de tierra en buen estado hasta llegar a Taninga, donde se puede almorzar un excelente chivito a la parrilla para recuperar fuerzas y completar el tirón de 30 kilómetros que resta hasta los túneles.

En el segundo tramo, se van divisando los cinco volcanes inactivos que se erigen en la sierra de Guasapampa y Pocho:

ENTRE TÚNELES,VOLCANES YQUEBRADAS

10

Editorial

Regional

Nota Central Nota Central

Chica Travel News

Personaje del Mes

Sociales

Página X

La praia Cachoeira do Bom Jesús es probablemente una de las más bellas. Es la típica playa que podemos ver en las postales, un lujo para el que disfruta de las playas y tiene unos cuantos días para relajarse

Hay viajeros que no pueden dejar de lado las comodidades en ningún lugar, otros que fuera de la ciudad no pueden estar. También están los que gustan de la aventura extrema y quienes buscan el equilibrio zen. Si buscan lo mejor de cada destino, pero no solo para conocer, Florianópolis es el destino, capital de la hermosa Isla de Santa Catarina.

El atractivo principal de la isla es, obviamente, las playas, y Florianópo-lis, o la isla de Santa Catarina, es un destino selecto para los que deseen

practicar surf y otros deportes acuáti-cos, turismo aventura, y sobre todo descansar y disfrutar de una exce-lente gastronomía.

Las playas del lado del océano son las más agitadas y suelen tener buenas olas, las playas del lado del continente son tranquilas y de aguas turquesas. Buscando el punto medio entre playas de aguas bravas y aguas calmas, encontramos al norte de la isla la praia Cachoeira do Bom Jesús, con características definidas entre mar abierto y mar de bahía, con olas

suaves, de aguas limpias y cálidas, con arenas blancas y finas diseñadas por el suave viento.

Cachoeira ocupa justo el centro de una hermosa bahía y tiene una ex-tensión de tres kilómetros y un ancho máximo de 60 metros, frente a un mar color turquesa, manso y tibio, donde hasta los más pequeños pueden dis-frutar sin problemas, aprovechando el suave declive de la playa. Y un horizonte para admirar la puesta del sol creando sombras de colores en el increíble azul de la bahía.

11

La naturaleza se encarga de embelle-cer aún más este pedazo de paraíso, recortando el cielo azul con verdes colinas, que ocultan en su interior una pequeña cascada que le da nombre al lugar, siendo además la escenografía de la salida del sol.

Disfrutar la armonía con la naturale-za, entre el sol y el mar, la luna y las estrellas, es disfrutar Cachoeira do Bom Jesus.

Cachoeira do Bom Jesús (Cascada del Buen Jesús) es, con se-guridad, la más selecta de las 42 playas que rodean la isla de Santa Catarina. Está ubicada al norte de la isla de Santa Catarina, a 30 Km. del centro de Florianópolis.

El Distrito de Cachoeira do Bom Jesús está dotado de una de aproximadamente 15.000 habitantes, siendo una zona de playa, con excelen-tes servicios turísticos. La playa comienza en Ponta das Canas y va hacia el sudoeste para encontrar la desembocadu-ra del río, que es también el sello distintivo de la frontera entre el distrito y Cachoeira do Bom Jesus y Canasvieiras. A pesar de que el Distrito de Cachoeira do Bom Jesus, es uno de los más antiguos de Florianópolis, su explosión como destino de playa fue recién a partir de 1970. La sede del distrito estaba muy lejos de la playa, ya que sus habitantes se dedicaban a la agricultura más que a la pesca. El destino de playa llegó para quedarse y sustituyó a todas las demás actividades productivas y es considerado hoy en día un importante centro turístico en el Estado de Santa Catarina, preferido por turistas de Argentina y Uruguay.

14

Editorial

Regional

Nota Central Nota Central

Chica Travel News

Personaje del Mes

Sociales

Página X

16

Editorial

Regional

Nota Central Nota Central

Chica Travel News

Personaje del Mes

Sociales

Página X

Nombre y apellido: Mikaela BertolliFecha de cumpleaños: 04/10/1989Empresa: Belviso viajesLugar de origen: Balneario CamboriuHincha de: Coritiba Un sueño: Recorrer el mundo

¿Cuál fue el lugar más raro que conociste y porque?Cuba. No lo considero un viaje raro, pero si interesante; refleja otra reali-dad. Un destino con mucha cultura, música y hermosas playas.

¿Dónde seria tu próximo viaje?Australia, amo el surf y el mar.

Un color: verdeUna Virtud: SimpatíaUn defecto: desorganizadaHobby: Música

¿Cuál es tu frase de cabecera en la vida diaria?“Sólo se vive una vez”

¿Por qué elegiste Turismo?Elegi turismo porque amo viajar y conocer nuevas culturas.

TrayectoriaTrabajé casi 2 años en Ingleses Praia Hotel, hice temporada de ski en Bel-viso, temporada de verano en Setur.

¿Qué es lo que más te gusta de tu trabajo?Belviso no es una típica agencia, el ambiente es divertido y familiar por lo que me siento muy cómoda y a gusto.

¿Cuál fue tu último viaje?República Dominicana, Punta Cana

¿Cuál es tu lugar en el mundo?No lo encontré todavía, queda mucho por recorrer…

¿Qué es lo mejor del turismo?Explorar nuevos destinos y culturas.

¿Qué no puede faltar en tu bolso de viaje?Cámara de fotos.

¿Tenés amigos en turismo?Si, una gran amiga y también a mi madre.

Una meta:Ser exitosa en lo que hago.

¿Cuál fue tu primer viaje?Desde bebé he viajado permanente-mente porque mi mamá era coordi-nadora, por lo que seguramente fue recorrer Argentina ya que nosotras vivíamos en Brasil.

¿Cuál fue el mejor viaje de tu vida? Morro de Sao Paulo, Bahia. Un viaje mistico, divertido, cultural y con playas hermosas.

18

Editorial

Regional

Nota Central Nota Central

Chica Travel News

Personaje del Mes

Sociales

Página X

Nombre y apellido: Gustavo KraismanFecha de cumpleaños: 12 de eneroEmpresa: Lozada Viajes KraismanLugar de origen: Córdoba CapitalHincha de: BelgranoUn sueño: Poder trabajar en paz sin que los gobiernos te cambien las reglas de juego cuando se les ocurra.

¿Tenés amigos en turismo? Tengo muchos, no voy a nombralos x si alguno se ofende si me olvido de mencionar.

Una meta: Continuar a este ritmo en mi agen-cia y con la consolidación de las sucursales que arme. ¿Cuál fue tu primer viaje? Bariloche

¿Cuál fue el mejor viaje de tu vida? El año pasado a la romana junto con 10 amigos/as de la infancia.

¿Dónde seria tu próximo viaje? NYC

Un color: CelesteUna Virtud: PacienciaUn defecto: Obsesivo en mi profesión

Hobby: Ir aver Belgrano, Escuchar Belgrano, ver todos los resumenes de Belgrano y leer todos los dias lo relacionado a Belgrano….

¿Cuál es tu frase de cabecera en la vida diaria? Ponele…

¿Por qué elegiste Turismo? Porque amo viajar…

Trayectoria Alla en el 84 comenze coordinando via-jes a Bariloche con Onda, luego Buen Viaje Chevalier, El Delfín Turismo y El Rapido Argentino, en el 99 mia amiga Daniela Otero me ofrecio acompañar un grupo a Macchu Picchu y luego de acompañar algunos mas comenze a vender en Anlitur, después vino Trans-atlantica y luego cambio mi suerte cuando Juan Cruz Lozada y Hugo Mer-cau me llamaron para hacerme cargo de Lozada Casa Central, no lo dude y hoy tengo una franquicia en Nueva Cór-doba, otra en Microcentro y una tercera por abrir.

¿Qué es lo que más te gusta de tu trabajo? Interactuar con la gente y poder ase-sorar a mis clientes hacia un buen destino utilizando mi experiencia y conocimiento.

¿Cuál fue tu último viaje? Punta del Este con mi hija este verano.

¿Cuál es tu lugar en el mundo? Florencia y Praga

¿Qué es lo mejor del turismo? El turismo es un gran espacio que te brinda la posibilidad de conocer luga-res, diferentes culturas y sociabilizar con la gente.

¿Qué no puede faltar en tu bolso de viaje? La camara de fotos.

Editorial

Regional

Nota Central Nota Central

Chica Travel News

Personaje del Mes

Sociales

Página X

20

21

Editorial

Regional

Nota Central Nota Central

Chica Travel News

Personaje del Mes

Sociales

Página X

22

En todos los destinos o circuitos turísticos que recorro habitualmente nacional o internacional, trato de que si bien son de pocas o muchas noches o de tan solo una excursión de un día me gusta conocer su gente, iglesias y sus museos. Es un clásico de mis viajes, su gente me refiero a todos aquellos que no forman parte del turismo, ya que todos nuestros colegas siempre estamos hablando de los temas que ustedes se imaginan , por eso me hago un tiempo para descubrir todas aque-llas riquezas naturales y personales de cada región y lugar. En tema religioso es mito cábala o fe como quieran llamarle, pero siempre voy agradecer por el viaje o turismo que este realizando aparte de disfrutar de la paz y encanto de cada capilla o catedral. Y con respecto a los museos me apasiona descubrir, conocer sus encan-tos, misterios y sobre todo su temática. Les dejo tres recomendados:

“Conocer nuestro pasado nuestras raíces es una tarea del presente

cuyos valores rescatados perduraran en nuestro futuro”.

UN CLÁSICODE MIS VIAJES

MAAM, Museo de Arqueología de Alta Montaña (Salta) Destacándose Los Niños del Llullaillaco, niña del rayo, el niño y la doncella. Mitre 77, Salta Capital. www.maam.gob.ar

Museo Provincial de bellas artes Emilio Caraffa (Córdoba) Exposición de pintura, escultura, performances y arte contempo-raneo, con artistas jóvenes o destacados a nivel nacional o internacional. Av. Leopoldo Lugones y Plaza España, Córdoba Capital. www.museocaraffa.org.ar

Museo del Hombre (Fiambalá) Se destacan 2 cuerpos momificados naturalmente de Lorohuasi, se aprecian arqueología, vasijas y líticos. Piedra volcánica y mine-rales de toda la provincia. Calle C. P. Azarelli s/n, Fiambalá, Catamarca. www.turismofiambala.gov.ar

CRISTIAN CAPDEVILA

Movil-WhatsApp 0351 157076618Twitter X_capdevilaFacebook xcristiancapdevilaPin Bb 26FF8BA3Email xcristiancapdevila@gmail.com

DIRECTOR COMERCIAL