15/

07/

20

15

15

/0

7/

20

15

Bê QUY⁄T ßÖT PHíNG KHÉCH SÑN SI£U NHANH GñNBê QUY⁄T ßÖT PHíNG Bê QUY⁄T ßÖT PHíNG

TIPS for SUCCESSFUL HOTEL BOOKING

CùNG NG¶òI NA UY VÄO R\NG T¿M N¿NG MùA HáCùNG NG¶òI NA UY VÄO R\NG CùNG NG¶òI NA UY VÄO R\NG

BATHING in the SUMMER SUNSHINE with NORWEGIANS

PHU YEN, A VIEW FROM

THE SKYPH@ Y£N, GïC NHçN T\

B¡U TRòI

Vietnam Airlines TAKES DELIVERY of

FIRST AIRBUS A350 - 900 XWB

VIETNAM AIRLINES ߶A VÄO KHAI THÉC AIRBUS

A350 - 900 XWB

81

116

136

98

110

98

MATCHA AND ITS

VARIANTS IN MODERN CUISINE

MATCHA TRONG ¬M TH#C

HIåN ßÑI

TRAVELLIVE�

Content 1 5 / 0 7 / 2 0 1 5

BRIEF NEWS

S# KIåN / EVENTS TIN T‡NG HúP / GENERAL NEWS TIN KHUY⁄N MÑI / SPECIAL PROMOTIONS

GUIDES & TIPS

Bê KêP ßÖT PHíNG KHÉCH SÑN SI£U NHANH GñN

81ß∆t phng kh∏ch sπn online Æ∑ trÎ thµnh ph≠¨ng ti÷n h˜u ›ch vÌi nh˜ng ng≠Íi Æam

m™ du lch tr≠Ìc khi bæt Æ«u hµnh tr◊nh.

TIPS FOR SUCCESSFUL HOTEL BOOKINGOnline hotel booking has been an essential step for convenient trips of many travelers to successfully start the journey.

ßIÕM ß⁄N / TRAVEL

HíN N¶A, VùNG ßÅO Bë LÇNG QU£N

104 Hn N≠a d≠Íng nh≠ b l∑ng qu™n bÎi ch›nh v tr› Æa l˝ Æ∆c bi÷t cÒa n„, dÔ Î

Æ©y tÂn tπi mÈt “thi™n Æ≠Íng” bi”n.

WILD PRISTINE HON NUA ISLANDHon Nua Island is off-the-beaten-track although it is a “paradise” for travelers..

CHUY£N ß≈

KHÉCH SÑN VÄ KHU NGHé D¶öNG

58TÔy nhu c«u, du kh∏ch c„ th” t◊m th†y nh˜ng kh∏ch sπn, resort c„ dch vÙ ÆÈc Æ∏o

hay v tr›, kh´ng gian thi’t k’ nÊi bÀt.

HOTELS & RESORTS 2015With different demands, guests can find out hotels and resorts with extraordinary services, unique spaces or masterpieces in design.

FOODS & WINES S# TRô LÑI CûA TRÄ ô HÄ NóI

92 Sau hµng thÀp k˚ vÌi s˘ l™n ng´i cÒa cµ ph™ th◊ hi÷n nay trµ Æang d«n l†y lπi Æ≠Óc

v th’ cÒa m◊nh trong nhp sËng Hµ NÈi.

TEA TIME IN HANOIAfter decades of coffee domination, tea is making a sophisticated comeback in Hanoi.

Kh∏ch sπn cho

doanh nh©n

� TRAVELLIVE

TRAVELLIVE�

FOODS & WINES

MATCHA VÄ NH~NG BI⁄N TƒU TRONG ¬M TH#C HIåN ßÑI

98 Du nhÀp vµo Vi÷t Nam vµi n®m g«n Æ©y, Matcha Æ∑ tπo

n™n c¨n sËt bÎi h≠¨ng v Æ’n tı x¯ sÎ PhÔ Tang vµ bi’n t†u mÌi lπ, Æ∆c sæc.

MATCHA AND ITS VARIANTS IN MODERN CUISINEIntroduced to Vietnam a few years ago, Matcha has created a hot trend with its scrumptious flavor as well as new and special variants.

V°N HOÉ / CULTURE

TU¤NG CUNG ßçNH HU⁄

130 N’u tÌi Hu’ mµ kh´ng ghä th®m nhµ

h∏t cÊ nh†t Vi÷t Nam th◊ thÀt lµ mÈt thi’u s„t. HUE ROYAL TUONG When visiting Hue, don’t forget to enjoy royal Tuong in Duyet Thi Duong.

101

107

Content 15/07/2015

Bi’n t†u »m th˘c

vÌi matcha LIFESTYLE

AIRBNB, KH§NG CHé LÄ NGû LÑI VÄ °N SÉNG

88 Ng≠Íi ta chuÈng

Airbnb v◊ nh˜ng l˝ do nh©n v®n, nh≠ cuËn s∏ch Æ«u gi≠Íng, mÈt b˜a ®n “nhµ lµm” hay c©u chuy÷n vÌi v chÒ nhµ m’n kh∏ch.

AIRBNB, NOT ONLY BED AND BREAKFASTAirbnb also attracts guests with their extra hospitality: bedside books, home made meals and chats with friendly hosts.

PHOTO TRAVEL

PH@ Y£N, GïC NHçN T\ B¡U TRòI

110 M∂nh Ɔt nh· vÌi bÍ bi”n say Ææm lng

ng≠Íi, nh˜ng bÍ c∏t dµi, nh˜ng vnh bi”n trong xanh vµ c∂ nh˜ng k˙ quan tπo h„a.

PHU YEN, A VIEW FROM THE SKYThe wonderful coastal province is well-known for its beautiful white-sand beaches and bays, along with natural masterpieces.

ßIÕM ß⁄N / TRAVEL

JEJU, HíN ßÅO CûA NH~NG MóNG M•

124 Nhæc Æ’n Jeju ng≠Íi ta sœ ngh‹ Æ’n mÈt

thi™n Æ≠Íng du lch cÒa Hµn QuËc, nh˜ng con Æ≠Íng ven bi”n n™n th¨, nh˜ng c∏nh ÆÂng hoa, cÔng vÌi nh˜ng ng´i nhµ t≠Íng Æ∏ cÊ k›nh.

JEJU, THE ISLAND OF DREAMSConsidered one of Korean tourism’s paradises, Jeju is famous for picturesque roads along the beach, flower fields and antique stone wall houses

� TRAVELLIVE

� TRAVELLIVE

TRAVELLIVE10

NHÄ XUƒT BÅN TH⁄ GIõI TH⁄ GIõI PUBLISHERS

CHëU TRÉCH NHIåM XUƒT BÅNEDITOR-IN-CHIEF

Tr«n ßoµn L©m

BI£N TÜPEDITORS

Tr«n V®n Th≠Îng Th∂o Nguy‘n

BI£N DëCH ENGLISH EDITORS

ß∆ng ThÔy LinhCˇ VƒN TI⁄NG ANH

CONSULTANT OF ENGLISHApollo Vi÷t Nam

GIÉM ߡC M≤ THUÜTGRAPHIC DIRECTOR

Long Le

THI⁄T K⁄ M≤ THUÜTGRAPHIC DESIGN

Hπnh Mai

QUÅNG CÉOADVERTISING

Hotline: 0903298037 Email: ads@vntravellive.com

TíA SOÑNHEAD OFFICE

Banbientap@vntravellive.comT«ng 3, 59 ThÓ NhuÈm, Q.Hoµn Ki’m, Hµ NÈiTel: (84-4) 3936 8349 - Fax: (84-4) 3936 8350

V°N PHíNG TP.HCMHCMC OFFICE

T«ng 2, 142 V‚ V®n T«n, P.6, Q.3, TP. HCM Tel: 08. 3930. 9641- Fax: 08. 3930. 9642

Website: www.vntravellive.com

Gi†y phäp xu†t b∂n sË: 24/GP-XBßSIn xong nÈp l≠u chi”u th∏ng 07 n®m 2015

In tπi c´ng ty TNHH MTV In vµ th≠¨ng mπi TTXVN

(THE LIST WILL BE UPDATED AND DEVELOPED EACH MONTH)(Danh s∏ch li™n tÙc Æ≠Óc cÀp nhÀt vµ khai th∏c th™m hµng th∏ng )

H•N 900 ßIÕM ßñC MIŸN PHê TR£N TOÄN QUˇC

HANOI CAF–S & BARS (36)µCiao CoffeeµClub OperaµDon’s CafäµHelio Cafä (2)µHighland Coffee (15)µL’HarmonyµParis Deli (2)µPu KuµTay Tap BarµThe Coffee Bean & Tea Leaf Vietnam (2)µTrung Nguyen Coffee (8)µ2F cafäRESTAURANTS (31)µDaluvaµHapro Bon Mua Cafä & Restaurant (3)µ La-BadianeµLion City Cafä & Restaurant µLy Club RestaurantµMyWay Cafe & Restaurant (5) µNha hang ße Nhat (2)µPho 24 (6)µQuan Ngon (4)µSawasdee RestaurantµSeafood Restaurant (4)µThai Village RestaurantµThe Bistro Restaurant - Pegasus International UnicentreµThe Kafe (2)µTop Chef Restaurant & Bar µToViet CellarµTrong ßong Son RestaurantSPAS (8)µElite Fitness & Spa (5)µSpa AquamarineµThu Cuc Spa (2)

AIRLINES (2)µNoi Bai International Airport (Business Lounges)µTurkish Airlines (The Best European Airline- Bussiness Class)CRUISES (4)µEmeraude Classic CruisesµPelican Luxury & Image Halong Cruises µParadise Luxury (2)TRAVEL AGENTS (3)µAsian TravelmateµTourist Information Center (TIC)µVietnam Tourism AssociationOTHERS (5)µIpanima Showroom (2)µTan My Designµ�Hong Leong Bank Hanoi

BranchµTechcombank Lounge µTimes Squareµ�Lounge of Vinhome

Time City & Vinhome Royal City

HCMCCAF– (114)µCafä InboxµCiao Coffee (3)µDeciBel LoungeµGloria Jean’s Coffee (2)µGoodyµHighland Coffee (36)µLa Cafeteria de L’usine (3)µLa Fenetre SoleilµLa Toronde CafeµMOF Japanese Sweets & Coffee (6)µNYDC (5)

µParis Deli µTerrace Cafä (5)µThe Coffee Bean & Tea Leaf Viet Nam (14)µTrung Nguyen Coffee (39)CLUBS (2)µClub RoyaleµInternational Tourist ClubRESTAURANTS (31)µBon Bon RestaurantµJaspas restaurantµKhanh Casa µLion City Group Cafä & Restaurant (6)µMekong MerchantµPho 24 (19)µShri Restaurant & LoungeµWrap & Roll Restaurant (2)SPAS (12)µAnam SpaµAnam QT SpaµAuthentic SpaµL’Apothiquaire Spa (3)µLotus SpaµSen SpaµThann Sanctuary Day SpaµThe Spa Saigon PearlµTropic SpaµZennova Spa Cay DiepµSian Skincare Laser ClinicAIRLINES (2)µTan Son Nhat International Airport (Business Lounges)µTurkish Airlines (The Best European Airline- Bussiness Class)CONSULATE (1)µUK Trade & Investment

TçM ßñC PHI£N BÅN ßIåN T^ TÑI FOR DIGITAL PUBLICATION, PLEASE VISIT:

11 TRAVELLIVE

Photographer: MilivistaModel: Kim Thuy Make Up & Hair: An Nguyen Costumes & Accessories: Ha Linh Thu, TopshopStylist: J.NLocation: Sun Spa Resort, Quang Binh

�µ��� ßÖT BÉO ONLINE VUI LíNG TRUY CÜP ßëA CHé FOR ONLINE SUBSCRIPTION, PLEASE VISIT: http://vntravellive.com/bookmagazine/

COVER PAGE

300 KHÉCH sÑN, resort HÄNg ß¡u vIåt NaM THE LEADING HOTELS AND RESORTS IN VIETNAM

www.vntravellive.com/news/kenh-phat-hanh-8392.html

Th´ng tin chi ti’t xem tπi For more details, please follow the link below

OTHERS ( 6)µCitimartµFahashaµInternational SOS Clinics Viet NamµIpaNima Showroom (2)µPhuong NamµFit 24 FitnessµAmerica Eye Center

PROVINCES CAF– (9) µHighland Coffee Parkson Hai Phong (2)µHighland Coffee Parkson µMegastar Hai PhongµHighland Coffee Megastar Bien Hoa µHighland Coffee Big C, Da Nang µHighland Coffee Indochina, Da Nang µ�Highland Coffee Megastar

Vinh Trung, Da Nang µ�Trung Nguyen Coffee,

Da NangRESTAURANT (1)µPho 24 - Nha TrangAIRLINES (4)µ�Cam Ranh Airport

(Business Lounge)µ�Can Tho Airport

(Business Lounge)µ�Danang International

Airport (Business Lounge)µ�Lien Khuong Airport

(Business Lounge)CRUISES (7)

µAphrodite Cruise (1)µParaside Luxury (4)µParadise Previlege (2)µParadise Peak (1)µParadise CruiseµStarlight CruiseµOriental SailµCalypso Cruise

ATTENTION µ�In cooperation with

Vietnam Airlines, Travellive copies are available at business lounges of

six international airports in Vietnam, including Noi Bai, Tan Son Nhat, Lien Khuong, Cam Ranh, Da Nang and Can Thoµ�In cooperation with

Turkish Airlines (The Best European Airlines). Every business traveller on flight by Turkish Airlines to Vietnam is provided with a Travellive publication for free. µ�180 Travel Agents,

(belonging to Vietnam Tourism Association) in Vietnam µ�Issued by National

Newspapers Distribution Company, Fahasa Book Distribution Corporation, Phuong Nam bookshop system, Citimart supermarkets (HCMC)...

TRAVELLIVE12

T≠ v†n h˜u ›ch cho du kh∏ch c„ nhu c«u Æ∆t phng hotel & resort khæp ba mi“n.

Qu˝ ÆÈc gi∂ th©n m’n,

th≠ng·/fromtheeditor

What destination are you looking for this summer? In our Hotel-Resort publication this month, Travellive would like to introduce you some specific hotels serving different demands of individuals and business executives. The editorial board will bring you useful information about hotels with unique spaces and extraordinary services as well as mountainous and integrated forest resorts.

Online hotel booking has been not only a trend but also an essential step for convenient trips of many travelers. In guides and tips, Travellive and experts of IVIVU gives you 5 easy tips to book suitable rooms with valuable prices.

Considered as a hot trend of tourism, Airbnd (Airbed and breakfast) is successful in not only meeting customers’ demand of accommodation and breakfast, but also creating opportunities for guests to explore local culture.

Relax and enjoy the pristine beauty of nature with the unique lifestyle of Norwegians. In the summer, they spend their long holiday in Hytte, plain wooden houses constructed deeply in forests

It’s surprising that many tourists are so interested in the ancient Tuong at Duyet Thi Duong Royal Theater.

We wish you and your family a fabulous vacation and good health.

Sincerely,

TRAVELLIVE EDITORIAL BOARD

Bπn tr´ng ÆÓi g◊ vµo chËn dıng ch©n trong hµnh tr◊nh du ngoπn mÔa hÃ? Trong chuy™n Æ“ kh∏ch sπn - resort k˙ nµy, Travellive ch‰n

l‰c vµ sæp x’p theo tıng chÒ Æi”m gæn vÌi c∏c nhu c«u dfich vÙ kh∏c nhau, Æ∏p ¯ng cho c∂ kh∏ch du lfich c∏ nh©n vµ kh∏ch doanh nh©n. Ban bi™n tÀp sœ mang Æ’n th´ng tin h˜u ›ch v“ nh˜ng kh∏ch sπn c„ kh´ng gian, c∏c dfich vÙ ÆÈc Æ∏o, khu nghÿ d≠Ïng t›ch hÓp dfich vÙ du lfich th∏m hi”m rıng xanh, resort tr™n nÛi...

ß∆t phflng kh∏ch sπn online giÍ Æ©y kh´ng chÿ lµ trµo l≠u, mµ Æ∑ thµnh mÈt ph≠¨ng ti÷n hÁ trÓ kh´ng th” thi’u dµnh cho nh˜ng ng≠Íi Æam m™ du lfich. Trong mÙc T≠ v†n, Travellive cÔng c∏c chuy™n gia IVIVU m∏ch nh· 5 “b› k›p” ƨn gi∂n giÛp bπn Æ∆t phflng thµnh c´ng cho chuy’n du lfich thÛ vfi ph›a tr≠Ìc.

CÚng lµ mÈt trµo l≠u Æang phÊ bi’n toµn c«u, Airbnb cho th†y s˘ thµnh c´ng kh´ng chÿ v◊ gi∂i t·a Æ≠Óc hai nhu c«u c¨ b∂n cÒa du kh∏ch - chÁ ngÒ vµ Æ≠Óc phÙc vÙ ®n s∏ng - mµ n„ cfln giÛp du kh∏ch t≠¨ng t∏c vÌi v®n h„a cÒa ng≠Íi d©n Æfia ph≠¨ng.

Tr∂i nghi÷m lπ trong sË b∏o k˙ nµy lµ c¨ hÈi nghÿ d≠Ïng vµ tÀn h≠Îng thi™n nhi™n hoang s¨ trong lµnh cÔng phong c∏ch sËng ÆÈc Æ∏o cÒa ng≠Íi d©n Na Uy, khi vµo hÃ, h‰ cÔng gia Æ◊nh Æi nghÿ dµi ngµy Î nh˜ng ng´i nhµ gÁ nªm s©u trong rıng, g‰i lµ Hytte.

ThÀt ngπc nhi™n khi c„ nhi“u du kh∏ch v…n cfln quan t©m Æ’n tuÂng cÊ, nh†t lµ khi Æ≠Óc xem tπi nhµ h∏t Duy÷t Thfi ß≠Íng - mÈt trong nh˜ng nhµ h∏t cÊ nh†t Vi÷t Nam Î Hu’.

K›nh chÛc qu˝ vfi vµ gia Æ◊nh c„ mÈt k˙ nghÿ thÛ vfi vµ trµn Æ«y n®ng l≠Óng.

Th©n ∏i

BBT TRAVELLIVE

13 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE14

RÑN BIÕN, MANG Vë BIÕN

V≈ GI~A SÄI THÄNH

Ngay gi˜a Sµi Gn, th˘c kh∏ch c„ th” th≠Îng th¯c h¨n 100 m„n h∂i s∂n t≠¨i ngon Æ≠Óc Æ∏nh bæt tı qu«n Æ∂o Tr≠Íng

Sa hay tı nh˜ng vÔng n≠Ìc s©u tπi Vi÷t Nam nh≠: c∏ b gi∏p, c∏ b sıng, c∏ m∆t qu˚, Ëc hoµng hÀu, Ëc tai t≠Óng. Tπi nhµ hµng Rπn

Bi”n, c∏c m„n h∂i s∂n h†p d…n nh≠ ngh™u Quy Nh¨n h†p s∂, bπch tuÈc C«n GiÍ nhÛng gi†m, cua hu˙nh Æ’ n≠Ìng m‰i, bµo ng≠ ®n sËng vÌi mÔ tπt, rong nho bi”n... sœ lµm hµi lng nh˜ng th˘c kh∏ch kh„ t›nh

nh†t. ß∆c bi÷t, tπi Æ©y cn c„ c∂ nh˜ng Æ∆c s∂n Æ’n tı vÔng bi”n Bæc M¸ xa x´i nh≠ t´m hÔm Alaska, tu hµi Canada... T†t c∂ nh˜ng tinh hoa Æ„ cÒa bi”n c∂ Æ∑ Æ≠Óc hÈi tÙ trong "mÈt Æπi d≠¨ng thu nh·" cÒa Rπn Bi”n. Qua Æ´i bµn tay khäo läo cÒa c∏c Æ«u b’p tµi hoa, nh˜ng Æ∆c s∂n bi”n Æ≠Óc ch’ bi’n thµnh nh˜ng m„n ngon kh„ qu™n ÆËi vÌi mÁi th˘c

kh∏ch khi Æ’n vÌi nhµ hµng.

(Hå THˇNG NHÄ HÄNG RÑN BIÕN *4 - 6A Tr«n Cao V©n, Q.1, TP.HCM *Tel: 08 3829 4777 *25 K˙ ßÂng, Q. 3, TP. HCM

*Tel: 08 3931 5023 *20 Phan ThÛc Duy÷n, Q. T©n B◊nh, TP. HCM *Tel: 08 6296 1950 *Website: www.ranbien.vn)

THE CAMORRA - BEER CLUB ßÜM CHƒT CH¢U ¢U

L†y c∂m h¯ng tı nh˜ng con phË ch©u ¢u cÊ k›nh nh≠ng kh´ng käm ph«n s´i ÆÈng nh≠ c∏c club

beer tπi n≠Ìc ≥, The Camorra trÎ thµnh Æa Æi”m gi∂i tr› h†p d…n vÌi nh˜ng th˘c ƨn phong phÛ, nh˜ng b˜a ti÷c ©m nhπc s´i ÆÈng. The Camorra li™n tÙc tÊ ch¯c c∏c ch≠¨ng tr◊nh ©m nhπc, Æ™m gi∂i tr› vµo tËi th¯ 2, th¯ 4 vµ th¯ 6 hµng tu«n vÌi s˘ g„p m∆t cÒa c∏c The Camorra's friends, lµ c∏c ca s‹, c∏c ban nhπc, c∏c ∂o thuÀt gia... tÌi nh˜ng vÚ c´ng trong nh˜ng mµn nh∂y n„ng b·ng, nh˜ng c´ nµng, anh chµng cuËn hÛt trong nh˜ng bÈ c∏nh thÍi th≠Óng, s∂i b≠Ìc tr™n sµn catwalk.

(THE CAMORRA BEER ENTERTAINMENT *T«ng 1, toµ nhµ Lancaster, 20 NÛi TrÛc, Hµ NÈi *Tel: 04 3200 2020 )

CHƒT VINTAGE GI~A LíNG HÄ NóIT‰a lπc g«n h TrÛc Bπch vµ g«n khu phË cÊ, Home lµ mÈt villa vÌi ki’n trÛc Ph∏p thuÈc Æa Æ≠Óc x©y d˘ng tr™n n“n di÷n t›ch 320m2. Villa Home Æ≠Óc x©y d˘ng tı n®m 1935, Æ≠Óc b∂o tÂn g«n nh≠ nguy™n vãn nät ki’n trÛc Ph∏p thÍi thuÈc Æa. Di÷n t›ch x©y d˘ng chÿ bªng 1/3 di÷n t›ch Ɔt. Home c„ kho∂ng s©n rÈng r∑i d≠Ìi m∏i che vµ t∏n c©y xanh m∏t. ChÒ nh©n cÒa Home Æ∑ dµy c´ng s≠u tÀp bµn gh’ vµ nhi“u vÀt dÙng tı thÍi tr≠Ìc gi∂i ph„ng, nh˜ng thi’t k’ T©y ph≠¨ng nh≠ng ph∂ng ph†t nät É ß´ng Æ∆c tr≠ng cÒa Hµ NÈi nh˜ng n®m

1910 - 1930. Phong c∏ch vintage hoµi cÊ tπo c∂m gi∏c th≠ th∏i Æ∆c bi÷t gi˜a s˘ n∏o nhi÷t vµ chuy”n ÆÈng cÒa mÈt thÒ Æ´. C∏c m„n ®n Æ∆c tr≠ng cÒa Hµ NÈi lµ phong c∏ch »m th˘c chÒ Æπo cÒa Home. Menu thi’t k’ nh≠ mÈt tÍ b∏o vµ Æ≠Óc thay ÆÊi th≠Íng xuy™n Æ” Æ∂m b∂o c∏c m„n ®n tËt nh†t theo mÔa. Home bao gÂm 2 t«ng, 4 phng vµ khu v˘c s©n v≠Ín, 150 chÁ ngÂi.

(HOME RESTAURANT *34 Ch©u Long, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 04 3939 2222)

TRÄ CHI≈U KIÕU ¢U T‰a lπc tπi con phË Tr«n QuËc To∂n, §t™ Coffee & Tea thu hÛt m‰i ∏nh nh◊n, nÊi bÀt vÌi phong c∏ch ch©u ¢u cÊ Æi”n vµ trang nh∑, bÎi bÈ bµn gh’ decor tr≠Ìc kho∂ng s©n nh·, tho∏ng m∏t vÌi

hµng c©y cau vua thºng Ưng, lan t·a mÔi h≠¨ng hoa lan nhã nhµng. Kh´ng gian b™n trong cÒa qu∏n cn thu hÛt bÎi thi’t k’ nhã nhµng, trang tr› theo xu h≠Ìng vintage, k’t hÓp hµi ha vÌi ∏nh ÆÃn vµng du, †m cÛng. Kh´ng ƨn gi∂n chÿ lµ ti÷m cafe phong c∏ch cÊ Æi”n ƨn thu«n, §t™ Coffee & Tea cn lµ mÈt s©n kh†u mµ Î Æ„ nh˜ng c´ phÙc vÙ bµn trong trang phÙc cÒa c´ h«u g∏i Æ«u th’ k˚ 20 sœ phÙc vÙ bπn tÀn t◊nh, chu Æ∏o. ô Æ„, bπn th≠ th∂ tÀn h≠Îng nh˜ng t∏ch cafe ti™u chu»n ch©u ¢u ho∆c b˜a trµ chi“u th≠ th∏i, b∏nh §t™ homemade Æ∆c bi÷t theo ngµy tr™n nhπc n“n du d≠¨ng ™m ∏i.

(§T£ COFFEE & TEA *95 Tr«n QuËc To∂n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi)

BARSPUBS

&RESTAURANTS

TP.HCM

HÄ NóI

HÄ NóI

HÄ NóI

FOR THE MOST AMAZING JOURNEYS! CHO NH~NG CHUY⁄N ßI HOÄN HÅO

1� TRAVELLIVE

TRAVELLIVE16

RAN BIEN, THE FLAVOR OF THE SEA

IN SAIGON Diners can enjoy more than 100 fresh seafood dishes right in the center of Saigon just by visiting

Ran Bien restaurant. The restaurant offers a variety of seafood including amberjack, stone fish, Queen snail and giant clam caught from Truong Sa archipelago or deep sea in Vietnam. At

Ran Bien, you will have enjoyable dining experiences with scrumptious dishes including steamed Quy Nhon's clam with lemongrass, dipped Can Gio's octopus in vinegar, sauteed spanner crab with saft and

fresh abalone with mustard and grade seaweed. The restaurant also offers Alaska lobster, Canadian Geoduck clam of Northern America. All these essences of sea seem to converge to Ran Bien and

create a "small ocean". Cooked by talented chefs, seafood specialties promise to satisfy all diners with memorable experiences.

(RAN BIENRESTAURANTS *4 - 6A Tran Cao Van, Dist.1, HCMC *Tel: 08 3829 4777 *25 Ky Dong, Dist. 3, HCMC *Tel: 08 3931 5023 *20 Phan Thuc Duyen Street, Tan Binh Dist., HCMC

*Tel: 08 6296 1950 *Website: www.ranbien.vn)

THE CAMORRA - WESTERN BEER CLUB

Inspired by ancient and bustling European streets and exciting Italian beer clubs, The Camorra becomes an attractive entertaining destination with lavish menus and effervescent music parties. Here, guests will have a chance to enjoy music programs and entertainment nights every Monday, Wednesday and Friday, with the participation of The Camorra's friends including singers, music bands, prestidigitators, hot dancers and models on the catwalk.

(THE CAMORRA BEER ENTERTAINMENT *1st floor, Lancaster Building, 20 Nui Truc, Hanoi *Tel: 04 3200 2020)

EUROPEAN-STYLE AFTERNOON TEASituated on Tran Quoc Toan Street,Ote Coffee & Tea attracts every visitor with its classic and elegant European design and decorative tables and chairs set at a small yard. The Coffee & Tea is cool with areca palm trees and the aroma of orchids. It is also decorated with the gentle Vintage style harmoniously combined with yellow and cozy light. In addition, Ote Coffee & Tea is a stage where waitresses wear costumes of the early 20th century and serve you with the best manner. There, you can leisurely enjoy a cup of European coffee, afternoon tea and daily Ote homemade cakes while listening to romantic melodies.

(OTE COFFEE & TEA *95 Tran Quoc Toan, Hoan Kiem, Hanoi)

VINTAGE VILLA IN THE HEART OF HANOISituated near Truc Bach lake and the Old Quarter, Home is a 320-square-meter villa designed in a French style. Built in 1935, the villa has been preserved with French colonial architectural features. As the construction area

only accounts for one third of the total, Home features a spacious yard covered with green trees. Its owner has attempted to collect tables, chairs and other appliances designed in a European style slightly and combined them with the Asian beauty of Hanoi from 1910s -1930s. These things have made Home a peaceful and charming villa in

the center of bustling Hanoi. In Home, you can taste a wide selection of Hanoian cuisine. Its menu is designed as pieces of newspapers and changed with the best seasonal dishes. Featuring 2 floors, 4 rooms and a spacious yard, Home can serve up to 150 guests.

(HOME RESTAURANT *34 Chau Long, Ba Dinh Dist., Hanoi *Tel: 04 3939 2222)

BARSPUBS

&RESTAURANTS HCMC

HANOI

HANOI

HANOI

1� TRAVELLIVE

Đến Hàn Quốc với nhữngtrải nghiệm văn hóa đặc sắc!

Từ những món ăn đường phố bình dị đếnnhững yến tiệc hoàng gia, hãy đến Hàn Quốcvà có những trải nghiệm riêng của bạn!

Những lễ hội văn hóa, ẩm thực đang chờ đónbạn tại Hàn Quốc!

Tham khảo thông tin du lịch Hàn Quốc tại: www.visitkorea.org.vn

TRAVELLIVE18

TRÅI NGHIåM ¬M TH#C X` BÑCH D¶•NG

Hºn ÆËi vÌi nh˜ng ai Æ∑ tıng c„ nh˜ng n®m th∏ng sËng tπi x¯ sÎ bπch d≠¨ng sœ †n t≠Óng bÎi nät tinh hoa trong ngh÷ thuÀt »m

th˘c Nga. MÁi mÈt m„n ®n Æ“u »n ch¯a nh˜ng h≠¨ng v r†t Æ∆c bi÷t tı nh˜ng m„n ®n tr©n qu˝ dµnh cho Sa hoµng hay c∏c v≠¨ng bÀc v≠¨ng t´n quy“n qu˝ nh≠: tr¯ng c∏ hÂi Æen, tr¯ng c∏ hÂi Æ·, ÆÔi lÓn T©y Ban Nha Æ≠Óc t»m ≠Ìp vÌi c∏c h≠¨ng li÷u b› truy“n, cho Æ’n nh˜ng m„n ®n b◊nh d nh≠: b∏nh m◊ Æen, mÏ muËi, c∏c loπi salat thanh m∏t. Vµ ngay tπi Hµ thµnh, bπn hoµn toµn c„ th” th≠Îng th¯c nh˜ng m„n ngon Æ„ tπi "Gi†c m¨ nh·", nhµ hµng mang phong c∏ch Nga ÆÈc Æ∏o vÌi 4 phng Vip, vÌi c∏c phong c∏ch vµ d†u †n kh∏c nhau. ß∆c bi÷t, "Gi†c m¨ nh·" cn giÌi thi÷u th˘c ƨn ®n chay ki”u Nga phÙc vÙ theo nhu c«u cÒa th˘c kh∏ch ®n chay, ®n ki™ng vÌi h¨n 20 m„n sÛp, salat, b∏nh, cuËn, Æ uËng... giµu ch†t dinh d≠Ïng vµ c„ lÓi cho s¯c khoŒ.

(NHÄ HÄNG GIƒC M• NHì *04 Nguy‘n Gia Thi“u, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi. *09 Phπm S≠ Mπnh, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 04 3824 3922)

NG¿M SÄI GíN V≈ ߣM TR£N TÄU NHÄ HÄNG

Tµu nhµ hµng Elisa cung c†p dch vÙ »m th˘c n®m sao Æ«u ti™n tπi khu v˘c s´ng n≠Ìc trung t©m thµnh phË H Ch› Minh. ß©y lµ tµu nhµ hµng ÆÈc Æ∏o Æ” ti’p kh∏ch vµ sum h‰p gia Æ◊nh trong lÛc kh∏m ph∏ Sµi Gn tr™n s´ng. Tµu nhµ hµng Elisa khi’n du kh∏ch †n

t≠Óng vµ cho∏ng ngÓp tr≠Ìc s¯c ch¯a l™n Æ’n 1.000 kh∏ch vµ s˘ lÈng l…y Î 4 t«ng kh∏c nhau: Habor, Sea Pearl, Elite vµ Sky Deck. Tµu nhµ hµng Elisa Æ≠Óc Æ„ng mÌi bªng v· sæt, Ëp gÁ vÌi thi’t k’ Æ∆c bi÷t tı h◊nh d∏ng Æ’n nÈi th†t, mang t›nh an toµn cao. Trong khi ngæm c∂nh Sµi Gn lung linh v“ Æ™m, du kh∏ch c„ th” th≠Îng th¯c c∏c m„n ®n Æa dπng vÌi ba phong c∏ch »m th˘c Vi÷t - Hoa - ¢u nh≠ sÛp tr∏i dıa bµo ng≠, sÛp h∂i s©m, salad gan ngÁng, t´m cµng sËt tr¯ng muËi... Æ≠Óc th˘c hi÷n bÎi c∏c Æ«u b’p danh ti’ng.

(ELISA *05 Nguy‘n T†t Thµnh, P.12 , Q.4 , TP. HCM *website: www.elisa.vn)

SECRET GARDEN, Bê MÜT TRONG LíNG

THÄNH PHˇ

Nªm tr™n rooftop mÈt chung c≠ cÚ ngay gi˜a lng Sµi Gn Æ«y nh˜ng bÈn b“ lo toan, khu v≠Ín qu™ ÆÈc Æ∏o Secret Garden mang Æ’n cho th˘c kh∏ch c∂m gi∏c

b◊nh y™n, t‹nh l∆ng vÌi kh´ng gian hoµn toµn t∏ch bi÷t kh·i kh„i bÙi ´ nhi‘m, ti’ng Ân µo cÒa con ng≠Íi vµ xe cÈ. Nh˜ng m„n ®n cn v≠¨ng mÔi kh„i b’p b™n giµn m≠Ìp,

v≠Ín rau cÔng ti’ng chip chip cÒa Ƶn gµ con nh≠ Æ≠a th˘c kh∏ch v“ vÌi hoµi ni÷m cÒa mÈt b˜a c¨m gia Æ◊nh gi∂n d mµ Æ«m †m t◊nh ngh‹a - nh˜ng gi∏ tr truy“n thËng t≠Îng chıng Æ∑

bi’n m†t n¨i thµnh phË bÀn rÈn hËi h∂.

(SECRET GARDEN *158 Bis/ 40 - 41 Pasteur, Ph≠Íng B’n Nghä, QuÀn 1, Tp HCM *Tel: 0906 870 102)

߶úC PH|C V| NH¶ ô NHÄCh Hoa Vietnamese Cuisine lµ mÈt kh´ng gian b’p mÎ gi∂n d, g«n gÚi, mang tÌi nh˜ng b˜a c¨m gia Æ◊nh th©n th≠¨ng, †m cÛng vËn r†t kh„ t◊m ki’m trong cuÈc sËng thÍi hi÷n Æπi. T™n g‰i "Ch Hoa" gi∂n d nh≠ nh˜ng ng≠Íi

mã, ng≠Íi ch, ng≠Íi phÙ n˜ Vi÷t Nam truy“n thËng vÌi t†t c∂ ch®m chÛt y™u th≠¨ng dµnh cho c∂ gia Æ◊nh th´ng qua nh˜ng b˜a c¨m ngon. M„n ®n Î Ch Hoa lµ nh˜ng b˜a c¨m gia Æ◊nh vÌi nguy™n li÷u thi™n nhi™n truy“n thËng vµ Æ≠Óc chu»n b chu Æ∏o, mÔa nµo th¯c †y Æ” lu´n Æ∂m b∂o s˘ t≠¨i ngon. Gian b’p Æ≠Óc thi’t k’ theo lËi ki’n trÛc mÎ Æ”

th˘c kh∏ch c„ th” vıa tÀn h≠Îng kh´ng gian rÈng r∑i, vıa Æ≠Óc hÂi t≠Îng nh˜ng c∂m gi∏c nao n¯c thuÎ bä th¨ khi nh◊n th†y mã t˘ tay n†u n≠Ìng, thÊi hÂn n™n nh˜ng b˜a c¨m th¨m lµnh.

(CHë HOA VIETNAMESE CUISINE *31A L™ Th∏nh T´n, Q.1, TP. HCM *Tel: 08 3827 3155)

BARSPUBS

&RESTAURANTS

HÄ NóI

TP.HCM

TP.HCM

TP.HCM

1� TRAVELLIVE

TRAVELLIVE20

SECRET GARDEN, A SECRET IN THE HEART

OF THE CITYSituated on the rooftop of an old apartment block in the heart of bustling Saigon, Secret Garden

offers guests a tranquil space to get away from the hustle and bustle of urban life. The meal is prepared and served to gourmands in the peaceful garden with the sound of chicks. It seems to

take guests back to the simple, cozy family meals that cannot be found in the city.

(SECRET GARDEN *158 Bis/ 40 - 41 Pasteur, Ben Nghe, Dist. 1, HCMC *Tel: 0906 870 102)

EXPERIENCE RUSSIAN DELICACIES Many diners, especially those who used to live in Russia, are impressed with the various flavors of this country. Russian dishes, including high-end cuisines for royal members such as black and red caviars, Spanish ham marinated with esoteric flavors as well as simple dishes such as black bread, Salo and cool salads, are each distinctive and unique. Now, you will have the chance to experience and enjoy these specialties at Giac Mo Nho (Little Dream) Restaurant located in the center of Hanoi. The restaurant features 4 VIP rooms designed in unique a Russian style. Additionally, Little Dream offers Russian-style vegetarian menu with nutritious and healthy dishes consisting of more than 20 kinds of soup, salad, cake, rolls and drinks.

(LITTLE DREAM RESTAURANT *04 Nguyen Gia Thieu, Hoan Kiem, Hanoi *09 Pham Su Manh, Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 04 3824 3922)

SAIGON BY NIGHT ON THE FLOATING RESTAURANT

Elisa is the first 5-star floating restaurant on the Saigon river. Offering guests a chance to explore the beauty of the river, Elisa floating

restaurant is an ideal place for a business meeting or a heartwarming family gathering. Diners can be excited and surprised by its 4 gorgeous floors, including Habor, Sea Pearl, Elite and Sky Deck, that can accommodate up to 1000 guests. The restaurant is made of steel, and paneled with wood with a special design from its appearance to interiors. When exploring the charm of Saigon by night, diners can enjoy lavish dishes cooked in three different culinary styles: Vietnamese - Chinese - Western cuisines. Premium abalone soup in coconut, special sea cucumber soup, foie gras salad and lobster with salted egg sauce and other dishes created by famous chefs promise to satisfy any diner.

(ELISA *05 Nguyen Tat Thanh, Ward 12, Dist.4, HCMC *Website: www.elisa.vn)

ENJOY HOME-MADE MEALSChi Hoa (Miss Hoa) Vietnamese Cuisine is an extraordinary Vietnamese restaurant with a simple, open kitchen that brings back the warm and intimate family-style meals, which are not very popular in the modern life. "Chi Hoa" is a common name of some Vietnamese women who are very sophisticated and caring.

They always put their great love into every meal they cook for their families. Chi Hoa reminds everyone of the meals we used to have at home with dishes made from natural, seasonal ingredients and carefully prepared to keep the freshness. The kitchen is open with traditional designs to help guests enjoy a comfortable,

cozy space. It also brings back the excitement they used to have when they saw their mom cooking tasty dishes during their childhood.

(CHI HOA VIETNAMESE CUISINE *31A Le Thanh Ton, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3827 3155)

BARSPUBS

&RESTAURANTS

HCMC

HCMC

HCMC

HANOI

21 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE22

KOH THAI - PHONG CÉCH THÉI ߶•NG ßÑI L†y c∂m h¯ng tı s˘ bÔng nÊ c∏c lounge bar theo phong c∏ch mÌi Æang r†t thnh hµnh trong giÌi trŒ tπi Bangkok, nhµ hµng Koh Thai ra ÆÍi Æem Æ’n nh˜ng m„n ®n Th∏i Æ∆c sæc, c∏c loπi cocktail tinh t’ vµ dng nhπc trµo l≠u mÌi cuËn hÛt cÔng mÈt kh´ng gian th≠ gi∑n ri™ng cho t†t c∂ m‰i ng≠Íi gi˜a thµnh phË Sµi Gn n∏o nhi÷t.

Toπ lπc b™n trong ta nhµ Kumho Asiana Plaza, Koh Thai lµ nhµ hµng theo phong c∏ch Th∏i trŒ, hi÷n Æπi. N¨i Æ©y, bπn sœ Æ≠Óc th≠Îng th¯c tµi s∏ng tπo cÒa c∏c Æ«u b’p danh ti’ng ng≠Íi Th∏i qua nh˜ng m„n ®n truy“n thËng c∏ch t©n h†p d…n. VÌi ÆÈi ngÚ nh©n vi™n trŒ trung, nhi÷t t◊nh vµ g«n gÚi, t†t c∂ sœ mang Æ’n cho bπn tr∂i nghi÷m tuy÷t vÍi.

(KOH THAI *Kumho Asiana Plaza, 39 L™ Du»n, B’n Nghä, Q.1, TP.HCM)

TRÄ S~A GONG CHA ô Sµi Gn, uËng trµ s˜a tı l©u Æ∑ trÎ thµnh mÈt n’p sinh hoπt thÛ v trong cuÈc sËng. Gi˜a nh˜ng buÊi tr≠a oi ∂, kh´ng g◊ tuy÷t h¨n mÈt ly trµ s˜a thanh m∏t, bäo ng‰t vµ th¨m lıng. ßi”m Æ∆c bi÷t Î trµ tπi Gong Cha lµ c∏ch ch‰n l˘a nguy™n li÷u vµ c´ng th¯c Æ∆c bi÷t. T†t c∂ c∏c l∏ trµ dÔng Æ” pha ch’ Æ“u lµ l∏ trµ t≠¨i, Æ≠Óc tuy”n l˘a k¸ cµng vµ nhÀp tr˘c ti’p tı ßµi Loan, sˆ dÙng trong vng 4 ti’ng ÆÂng k” tı khi pha. MÁi kh∏ch hµng tÔy ch‰n cho m◊nh mÈt khËi l≠Óng Æ∏ vµ v ng‰t kh∏c nhau, hay thÍi gian nh©m nhi ly trµ s˜a Æ“u kh∏c nhau, th’ nh≠ng ly Gong Cha lu´n gi˜ Æ≠Óc v th¨m ng‰t nh≠ lÛc Æ«u mµ kh´ng h“ lπt khi tan h’t Æ∏. Ngoµi c∏c h≠¨ng v truy“n thËng nh≠ trµ s˜a hay trµ Milk Foam, bπn cn Æ≠Óc th≠Îng th¯c r†t nhi“u h≠¨ng v mÌi lπ vµ th¨m ngon nh≠ ßµo HÂng MÀn hÈt ä - s˘ k’t hÓp cÒa v chua ÆÀm m∏t lπnh cÈng vÌi v gin dai cÒa hÈt ä, hay Trµ chanh Ai Yu & Tr©n ch©u træng thanh ng‰t gin s˘t, ho∆c Trµ s˜a khoai m´n ng‰t ngµo, bäo th¨m.

(GONG CHA *79 HÂ TÔng MÀu, Q.1, TP.HCM *B3 - 28E Vincom B, 72 L™ Th∏nh T´n, Q.1, TP.HCM)

TP.HCM

TP.HCM

TP.HCM

PHONG CÉCH VIåT T\ MOUTAIN RETREAT

T‰a lπc tπi t«ng th≠Óng cÒa ta nhµ nªm gi˜a trung t©m Sµi Gn, Moutain Retreat lµ nhµ hµng thu«n Vi÷t Æ≠Óc Æ´ng Æ∂o th˘c kh∏ch ≠a chuÈng. Nhµ hµng Æ≠Óc thi’t k’

vÌi phong c∏ch nÛi truy“n thËng vµ th©n thi÷n vÌi nÈi th†t hoµn toµn tı gÁ, n¯a mÈc mπc xen kœ vÌi ∏nh s∏ng vµng †m cÛng, tπo c∂m gi∏c th≠ th∏i cho th˘c kh∏ch khi th≠Îng th¯c nh˜ng m„n ®n Vi÷t Nam, r≠Óu vang vµ c∏c loπi cocktail Æ∆c bi÷t. MÈt chuy’n ghä th®m nhµ

hµng lµ kho∂ng thÍi gian Æ” bπn th≠ gi∑n, dπo ch¨i Sµi Gn vµ tr∂i nghi÷m Æa dπng c∏c m„n ®n d©n d∑ mµ th©n quen cho Æ’n nh˜ng m„n Æ∆c s∂n khæp ba mi“n.

(MOUNTAIN RETREAT - VIETNAMESE RESTAURANT *Rooftop 36 L™ LÓi, Ph≠Íng B’n Nghä, QuÀn 1, TP. HCM *Tel: 0907 194 557)

BARSPUBS

&RESTAURANTS

23 TRAVELLIVE

KOH THAI - THAI CONTEMPORARY STYLE Inspired by the new wave of chic Thai lounge bars where the trendy young crowd chill in Bangkok, Koh Thai provides the best of Thai cuisine, hip cocktails, cool beats and a relaxed getaway from the hustle and bustle of Saigon.Located in the Kumho Asiana Plaza, Koh Thai is a contemporary Thai restaurant. Koh Thai's accomplished and innovative Thai chefs offer guests creative and healthy cuisines, based on authentic Thai cooking with some twists.The young, energetic and friendly team of the restaurant is dedicated to provide guests with great experiences.

(KOH THAI *Kumho Asiana Plaza, 39 Le Duan, Ben Nghe, Dist.1, HCMC)

GONG CHA MILK TEAIn Saigon, milk tea has always been a favorite drink of young men. In the scorching lunch, it is wonderful to enjoy a cool and aromatic glass of milk tea. A highlight of Gong Cha is that ingredients are chosen carefully and prepared in a special recipe. Fresh tea leaves are selected and imported from Taiwan and used within four hours after it is made. Although each visitor chooses a different taste and has different time enjoying the tea, a glass of Gong Cha tea always retains its fragrant flavor. In addition to traditional tastes such as Milk Foam, you can also enjoy various new delicacies such as peach, persimmon or plum with basil seeds, which is a combination of sour and crispy, leathery flavors, Ai Yu lemon tea and white pearls or taro milk tea.

(GONG CHA *79 Ho Tung Mau, Dist.1, HCMC *B3 - 28E Vincom B, 72 Le Thanh Ton, Dist.1, HCMC)

HCMC

HCMC

HCMC

ENJOY AUTHENTIC VIETNAMESE DISHES AT

MOUNTAIN RETREAT

Located on the rooftop of a building in the center of Saigon, Mountain Retreat is a favorite authentic Vietnamese restaurant of many diners. The restaurant is designed in a traditional mountainous style and is combined with simple interiors made of wood and

neohouzeaua. Under the yellow light, in the warm and friendly atmosphere, diners can enjoy an array of Vietnamese dishes perfectly served with wine and special cocktails. The restaurant is an ideal place for relaxing and exploring Saigon with a lavish menu including authentic dishes

and specialties from three regions.

(MOUNTAIN RETREAT - VIETNAMESE RESTAURANT *Rooftop 36 Le Loi, Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC *Tel : 0907 194 557)

BARSPUBS

&RESTAURANTS

TRAVELLIVE24

KHÉCH SÑN EASTIN GRAND SÄI GíN

ß” Æ’n kh∏ch sπn Eastin Grand Sµi Gn, bπn chÿ m†t 10 phÛt l∏i xe

tı S©n bay quËc t’ T©n S¨n Nh†t vµ 15 phÛt l∏i xe tı trung t©m thµnh phË. Eastin Grand Sµi Gn lµ n¨i l˝ t≠Îng cho k◊ nghÿ hà cÒa bπn vÌi 268 phng ngÒ sang tr‰ng Æ≠Óc trang b Æ«y ÆÒ ti÷n nghi hi÷n Æπi. Kh∏ch l≠u trÛ trong c∏c hπng phng Executive Club vµ phng Suite sœ Æ≠Óc h≠Îng c∏c quy“n lÓi Æ∆c bi÷t dµnh cho doanh nh©n. B™n cπnh Æ„, Eastin Grand cÚng Æem Æ’n nhi“u s˘ l˘a ch‰n v“ »m th˘c tπi c∏c nhµ hµng nh≠: nhµ hµng Cafä Saigon phÙc vÙ c∂ ngµy, nhµ hµng Trung Hoa Lotus Court,

nhµ hµng NhÀt B∂n IKI vµ C©y ßa Cafä, khu tr ch¨i Æi÷n tˆ Club21. VÌi du kh∏ch c„ ngµy sinh nhÀt trong th∏ng 7 & 8 khi dÔng buffet tr≠a ho∆c tËi Î nhµ hµng Cafä Saigon vÌi ›t nh†t 3 ng≠Íi, bπn sœ Æ≠Óc t∆ng b∏nh sinh nhÀt vµ nhÀn nhi“u ≠u Æ∑i kh∏c.

(KHÉCH SÑN EASTIN GRAND SÑI GíN *235 Nguy‘n V®n TrÁi, QuÀn PhÛ NhuÀn, TP. HCM)

EVENING BREEZE VÄ NH~NG TIåN NGHI MõI TÑI MANGO BAYB™n cπnh nh˜ng hoπt ÆÈng mÌi thÛ v h†p d…n, khu nghÿ d≠Ïng Mango Bay vıa læp Æ∆t Evening Breeze, mÈt h÷ thËng lµm m∏t cho kh´ng gian gi≠Íng ngÒ, tπi 5 bi÷t th˘ ri™ng bi÷t Æ” Æ∂m b∂o cung c†p dch vÙ kh∏ch sπn vµ trang b

tËt nh†t, ti™n ti’n nh†t cho kh∏ch l≠u trÛ. Evening Breeze - thi’t b Æ≠Óc m÷nh danh "tuy™n ng´n cÒa ngh÷ thuÀt", Æ≠a ra mÈt s˘ thay th’ hÓp l˝ h¨n cho h÷ thËng m∏y Æi“u ha hi÷n nay. Ti’t ki÷m tı 60% - 80% n®ng l≠Óng ti™u thÙ, h÷ thËng lµm m∏t Æ∂m b∂o ti™u ch› th©n thi÷n vÌi m´i tr≠Íng. ß∆c bi÷t, hà nµy, khu nghÿ d≠Ïng cn mÎ th™m lÌp h‰c Taichi dµnh t∆ng kh∏ch l≠u trÛ b™n cπnh c∏c lÌp Yoga mi‘n ph› hµng ngµy.

(MANGO BAY *B∑i §ng L®ng, PhÛ QuËc, Ki™n Giang *Website: www.mangobayphuquoc.com)

ßÑI TIåC CÉ H¤I NA UY TUYåT HÅO TÑI FORTUNA HANOI C∏c tËi th¯ 7 tı 18h00 - 21h00, nhµ hµng Emperor cÒa kh∏ch sπn Fortuna Hµ NÈi sœ giÌi thi÷u

Æ’n th˘c kh∏ch ßπi Ti÷c C∏ HÂi (Salmon Matsuri), mÈt trong nh˜ng s˘ ki÷n v®n h„a »m th˘c NhÀt B∂n h†p d…n. B’p tr≠Îng tµi n®ng Kenji Tam sœ giÌi thi÷u c∏c m„n ®n ÆÀm Ƶ h≠¨ng v Æ≠Óc Æ∆c bi÷t ch’ bi’n tı c∏ hÂi Na Uy nh≠: sal∏t c∏ hÂi vÌi xËt Tartar, l≠Ín c∏ hÂi Nigiri, hay sashimi c∏ hÂi. Ngoµi ra, th˘c kh∏ch cÚng c„ th” th≠Îng th¯c nh˜ng m„n ®n Æ∆c bi÷t kh∏c nh≠ nh≠ m˙ ≥ vÌi c∏ hÂi vµ kimchi, hambagu c∏ hÂi vµ ÆÀu phÙ (b∏nh burger c∏ hÂi vµ ÆÀu phÙ ki”u NhÀt), kushiage c∏ hÂi (c∏ hÂi xi™n que chi™n xÔ ki”u NhÀt), vµ r†t nhi“u c∏c m„n ®n Æ∆c sæc Æ≠Óc ch’ bi’n tı c∏ hÂi Æπi d≠¨ng.

(NHÄ HÄNG EMPEROR *Kh∏ch Sπn Fortuna Hµ NÈi, 6B L∏ng Hπ, QuÀn Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 04 3831 3333 *Ext: 6160)

TRÅI NGHIåM MùA Há CùNG SIX SENSES VIåT NAM

Six Senses Vi÷t Nam mang tÌi tr∂i nghi÷m mÔa hà tπi c∏c khu resort nªm d‰c nh˜ng b∑i bi”n Æãp nh†t Ɔt n≠Ìc. C∏c g„i nghÿ d≠Ïng bao gÂm ®n s∏ng, Æ≠a Æ„n s©n bay, wifi khæp resort vµ c∏c ch≠¨ng tr◊nh tr∂i nghi÷m, ch®m s„c s¯c kh·e. Khu nghÿ d≠Ïng Evason Ana Mandara gÂm 17 villa

vÌi 74 phng nghÿ vµ c®n hÈ Æ≠Óc trang b Æ«y ÆÒ ti÷n nghi hi÷n Æπi nªm d‰c theo b∑i bi”n. Tπi Æ©y, bπn c„ th” l˘a ch‰n Æ ®n Æa ph≠¨ng vµ quËc t’, Æ≠Óc ch’ bi’n bÎi c∏c nguy™n li÷u t≠¨i ngon nh†t. Six Senses Ninh V©n Bay tπo cho bπn c∂m gi∏c nh≠ Æang Î tr™n mÈt hn Æ∂o, vÌi nh˜ng thµnh Æ∏ †n t≠Óng h≠Ìng nh◊n ra bi”n ß´ng. C∏c bi÷t th˘ h≠Ìng bi”n l∑ng mπn nh◊n ra rπn san h´, ri™ng bi÷t, y™n t‹nh sœ mang Æ’n cho bπn nh˜ng tr∂i nghi÷m ri™ng t≠ kh∏c bi÷t. CuËi cÔng lµ Six Senses C´n ß∂o Resort & Spa, khu nghÿ d≠Ïng 5 sao sang tr‰ng Æ≠Óc x©y d˘ng bªng s˘ k’t hÓp gi˜a lËi ki’n trÛc

tinh t’ gæn li“n vÌi m´i tr≠Íng sinh th∏i Æ” bπn c„ th” c∂m nhÀn Æ≠Óc gi∏ tr thi™n nhi™n mÈt c∏ch tr‰n vãn nh†t.

(EVASON ANA MANDARA *B∑i bi”n Tr«n PhÛ, Nha Trang *SIX SENSES NINH V¢N BAY *Ninh V©n, Ninh Ha, Kh∏nh Ha *SIX SENSES C§N ßÅO *B∑i bi”n ߆t DËc, C´n ß∂o, Bµ Ra - VÚng Tµu)

KI£N GIANG

HOTELS& RESORTS

TP.HCM

HÄ NóI

2� TRAVELLIVE

V“ vÌi b◊nh y™n cÔng La Veranda

Gi˜a nhp sËng bÈn b“ hªng ngµy, Æ´i khi chÛng ta chÿ khao kh∏t mÈt nËt tr«m nhã nhµng Æ” sËng chÀm lπi. MÈt n¨i t≠Îng nh≠ kh„ t◊m, nh≠ng tπi Æ∂o ng‰c PhÛ QuËc xinh Æãp, mÈt resort sang tr‰ng mang t™n La Veranda Æ∑ Æ≠Óc x©y d˘ng d˘a tr™n ˝ t≠Îng †y.

BçNH Y£N B£N MÉI HI£N NHÄ

La Veranda ngh‹a lµ “m∏i hi™n nhµ”. 70 phng nghÿ vµ villa tπi Æ©y Æ≠Óc k˙ c´ng thi’t k’ theo ki’n trÛc Ph∏p thuÈc Æa Æ” t∏i hi÷n mÈt “m∏i hi™n nhµ” cÊ Æi”n, quen thuÈc ÆËi vÌi m‰i ng≠Íi Vi÷t. Tı resort, du kh∏ch cn c„ th” tÀn h≠Îng vŒ Æãp thi™n nhi™n ban t∆ng trong nh˜ng buÊi hoµng h´n tuy÷t m¸ tr™n vnh Th∏i Lan, thÀt l∑ng mπn vµ b◊nh y™n.

B∑i Sao tπi La Veranda hoang s¨ vµ th¨ mÈng Æ’n m¯c bπn

chÿ muËn dπo ch¨i Î Æ„ c∂ ngµy, c∂m nhÀn c∏t †m mn d≠Ìi ch©n vµ lµn n≠Ìc m∏t trong veo. Khu v≠Ín nhi÷t ÆÌi cÒa resort sœ giÛp t©m hÂn bπn læng Ɖng d≠Ìi nh˜ng t∏n c©y nhi÷t ÆÌi xanh t≠¨i.

Sau Æ„ bπn sœ Æ≠Óc th≠ gi∑n hoµn toµn vµ Æ∏nh th¯c gi∏c quan vÌi nh˜ng li÷u ph∏p spa th≠ gi∑n cÔng c∏c s∂n ph»m 100% thi™n nhi™n. BuÊi tËi, bπn cÔng ng≠Íi th©n y™u Æ’n nhµ hµng Pepper Tree, th≠Îng th¯c h∂i s∂n t≠¨i ngon nh†t Æa ph≠¨ng... CuÈc sËng c¯ ch«m chÀm tr´i nh≠ th’, chÿ c„ y™n b◊nh vµ c∂m xÛc l™n ti’ng.

SˇNG MÇI T\NG KHOÅNH KH¿C

La Veranda lµ mÈt trong sË ›t resort tπi PhÛ QuËc vinh d˘ nhÀn gi∂i th≠Îng Hall Of Fame tı Trip

Adviser vÌi ch†t l≠Óng xu†t sæc 5 n®m li“n. Ngay khi vıa Æ’n s©n bay bπn sœ Æ≠Óc resort Æ„n ti’p cho Æ’n khi bπn c†t c∏nh rÍi kh·i PhÛ QuËc. La Veranda cn thi’t k’ nhi“u hoπt ÆÈng cÈng th™m nh≠ tour kh∏m ph∏ Æ∂o mÈt ngµy, c©u m˘c, l∆n ngæm san h´... Æ” chuy’n Æi cÒa du kh∏ch th™m phong phÛ vµ giµu tr∂i nghi÷m

VÌi La Veranda, kh´ng g◊ quan tr‰ng h¨n Æem lπi cho du kh∏ch kho∂nh khæc y™n b◊nh nh†t, Æ∏ng nhÌ nh†t. Hà n®m nay, khu nghÿ d≠Ïng cao c†p vıa ra mæt 4 g„i khuy’n m∑i Æ∆c bi÷t vÌi gi∏ chÿ tı 2 tri÷u ÆÂng. N’u ch≠a c„ k’ hoπch cho mÔa hà nµy, h∑y v“ vÌi b◊nh y™n cÔng La Veranda!

(la VEraNda rEsort * Tr«n H≠ng ßπo, D≠¨ng ß´ng, PhÛ QuËc, Ki™n Qiang * tel: 077 3982 988 * Website: la Verandaresorts.com * email contact@laverandaresorts.com)

TRAVELLIVE26

EVENING BREEZE AND NEW AMENITIES AT MANGO BAYIn addition to new interesting activities for relaxing and entertaining, Evening Breeze, a bed cooling system, have been recently installed in 5 exclusive villas of Mango Bay to keep providing the best and latest hotel services and facilities to guests. This state-of-the-art amenity - Evening Breeze provides a gently cooled sleeping environment for customers. Mango Bay proposes a more comfortable

and more sustainable alternative to typical air conditioners. Saving 60% to 80% on energy consumption, this system is environmentally friendly, following the guidelines of the resort. Starting from June, the resort will offer complimentary Tai chi classes in addition to daily free Yoga classes.

(MANGO BAY *Ong Lang, Phu Quoc, Kien Giang *Website: www.mangobayphuquoc.com)

FORTUNA HANOI UNVEILS SALMON MATSURI From 6 pm to 9 pm on every Saturday of July and August, Emperor Restaurant, Fortuna Hanoi Hotel will introduce the Salmon Matsuri, or the feast of salmon, one of the highlighted cultural events of Japan. Talented Chef Kenji Tam will bring customers a compelling dining

experience with a variety of tasty dishes specially prepared with Norwegian salmon such as almond salad with Tartar sauce, fillet of salmon Nigiri, or salmon sashimi. In addition, customers can also enjoy special dishes such as spaghetti with salmon and kimchi, and sambagu salmon and tofu (salmon burgers and Japanese tofu), kushiage salmon (fried salmon skewer in Japanese style), and many other dishes made from salmon.

(EMPEROR RESTAURANT *Fortuna Hanoi Hotel, 6B Lang Ha, Ba Dinh, Hanoi *Tel: 04 3831 3333 (Ext: 6160)

EXPERIENCE THE SUMMER

WITH SIX SENSES VIETNAM

With resorts located in the most beautiful beaches, Six Senses Vietnam is one of the best choices for

your summer vacation. The resorts offer a summer package including breakfast, round trip airport transfer, free wi-fi, experience programs and wellness activities. Evason Ana Mandara

consists of 74 guestrooms and suites equipped with modern facilities. Here, you can enjoy local cuisine or special dishes made

from the freshest ingredients. Six Senses Ninh Van Bay makes you feel like you are on an island with dramatic rock formations

overlooking the East Vietnam Sea. Romantic beachfront villas overlooking coral reefs will bring you new experiences in private and tranquil space. In addition, Six Senses Con Dao is a 5 - star

resort designed with sophisticated architecture. With a passion for protecting the environment, the resort promises to bring you the

best moments to enjoy the beauty of nature.

(EVASON ANA MANDARA *Tran Phu beach, Nha Trang *SIX SENSES NINH VAN BAY *Ninh Van, Ninh Hoa, Khanh Hoa *SIX SENSES CON DAO *Dat Doc beach,

Con Dao, Ba Ria - Vung Tau)

KIEN GIANG

HCMC EASTIN GRAND HOTEL SAIGONOnly 10 - minute drive from Tan Son Nhat International Airport and 15 minutes from the city center, Eastin Grand Hotel Saigon is the best choice for your summer vacation. The hotel offers 268 luxury rooms and suites equipped with modern amenities and facilities. Guests staying in Executive Club rooms and suites are entitled to additional benefits that will surely interest business travelers. Eastin Grand offers guests a variety of dining choices at its five restaurants including Cafä Saigon (serving all day), Lotus Court Chinese restaurant, IKI Japanese restaurant, Cay Da Cafä and Club21. In July and August, a birthday cake and "The best dining promotion in Saigon" program will be offered for those who enjoy lunch or dinner buffet whislt celebrating their birthday with more than 3 friends at Cafä Saigon.

(EASTIN GRAND HOTEL SAIGON *235 Nguyen Van Troi, Phu Nhuan Dist., HCMC)

HANOI

HOTELS& RESORTS

2� TRAVELLIVE

TRAVELLIVE28

SEDONA - L#A CHñN MõI CHO DOANH NH¢NTÀp Æoµn Keppel Land Hospitality Management vıa giÌi thi÷u hai kh∏ch sπn mÌi tπi Hµ NÈi vµ TP.HCM. T‰a lπc tπi phË Qu∂ng An, bÍ H T©y, Sedona Suites Hµ NÈi bao gÂm 170 phng nghÿ vµ bi÷t th˘ sang tr‰ng, cÔng vÌi c∏c ti÷n ›ch nghÿ d≠Ïng hi÷n Æπi bao gÂm b” b¨i ngoµi trÍi lÌn, trÎ thµnh Æi”m dıng ch©n l› t≠Îng cho c∏c gia Æ◊nh muËn th≠ gi∑n vµ tÀn h≠Îng. N’u Sedona Suites Hµ NÈi †n t≠Óng bÎi s˘ k’t hÓp hµi ha gi˜a phong c∏ch hi÷n Æπi vµ g«n gÚi vÌi thi™n nhi™n th◊ Sedona Suites tπi Thµnh phË H Ch› Minh lµ l˘a ch‰n tËt nh†t cho th≠¨ng gia vµ doanh nh©n vÌi 89 phng nghÿ ti™u chu»n 5 sao rÈng r∑i vµ kh´ng gian Æ” chi™m ng≠Ïng thµnh phË. Khu c®n hÈ nªm Î v tr› l› t≠Îng Î Saigon Centre Tower, ngay trong trung t©m quÀn 1, giÛp bπn d‘ dµng di chuy”n Æ’n c∏c ta nhµ, v®n phng lÌn, c∏c trung t©m gi∂i tr›, c∏c Æi”m du lch v®n h„a vµ c∏c c¨ quan ch›nh phÒ. Sedona Suites lµ s˘ l˘a ch‰n hoµn h∂o cho kh∏ch l≠u trÛ trong thÍi gian dµi, ÆÂng thÍi du kh∏ch c„ th” tr∂i nghi÷m c∏c dch vÙ tπi phng tÀp th” dÙc hai t«ng Sedona Town Club vÌi trang thi’t b hi÷n Æπi, 1 nhµ hµng, b” b¨i cÚng nh≠ bÂn x´ng h¨i Jacuzzi. Th´ng tin chi ti’t vµ Æ∆t phng vui lng truy cÀp website www.sedonahotels.com.sg, ho∆c qua email: contact@keppellandhospitality.com

TH¶ôNG TH`C PHONG Vë ߤNG THÉP M¶òI VõI MïN L¬U HUY⁄T R¤NG

ß≠Óc ch’ bi’n tı loπi gπo Æ· Æ∆c bi÷t cÒa ßÂng bªng s´ng Cˆu Long, L»u Huy’t RÂng tπi nhµ hµng Level 9 - Kh∏ch sπn Liberty Hotel Saigon Parkview lµ m„n ®n th” hi÷n xu†t sæc s˘ pha trÈn gi˜a nät hi÷n Æπi vµ truy“n thËng cÒa »m th˘c Vi÷t Nam. Gπo Æ· t≠¨ng truy“n lµ s∂n vÀt rÂng thi™ng ngµn n®m Î nh˜ng nh∏nh s´ng Cˆu Long ban t∆ng cho d©n nghÃo, gπo c„ sæc Æ· „ng ∏nh, mÔi th¨m nÂng, v ng‰t thanh, ®n r†t dŒo. C∏c

Æ«u b’p cÒa nhµ hµng Level 9 Æ∑ cho ra ÆÍi m„n L»u Huy’n RÂng vÌi s˘ k’t hÓp hµi ha gi˜a s∂n vÀt tinh tÛy cÒa vÔng s´ng n≠Ìc Cˆu Long cÔng vÌi c∏c nguy™n li÷u quen thuÈc cÒa ng≠Íi Vi÷t nh≠: t´m, m˘c, b c©u, n†m... ß©y lµ m„n ®n giµu dinh d≠Ïng, phÔ hÓp vÌi th˘c kh∏ch Î nhi“u ÆÈ tuÊi kh∏c nhau. Gi∏ tham kh∂o: 499.000VNß++/ combo 4 ng≠Íi.

(NHÄ HÄNG LEVEL 9 - Kh∏ch sπn Liberty Hotel Saigon Parkview *265 Phπm NgÚ L∑o, QuÀn 1, TP. HCM *Tel: 08 3836 5172)

TRIÕN LÇM C¶õI SANG TRñNG TÑI JW MARRIOTT HANOIVµo hai ngµy 8 vµ 9/8, tı 10h Æ’n 21h, tπi kh∏ch sπn JW Marriott Hanoi, Tri”n l∑m C≠Ìi cao c†p vÌi s˘ hÈi tÙ cÒa nh˜ng th≠¨ng hi÷u hµng Æ«u v“ tÊ ch¯c ti÷c, thi’t k’ trang phÙc vµ chÙp ∂nh c≠Ìi h¯a hãn sœ lµm hµi lng t†t c∂ nh˜ng c∆p Æ´i tham d˘. ß∆c bi÷t, chÿ ri™ng trong hai ngµy nµy, khi Æ∆t ti÷c c≠Ìi, bπn sœ c„ 10% ≠u Æ∑i tr™n tÊng gi∏ tr hÓp ÆÂng kÃm theo c¨ hÈi nhÀn Æ≠Óc hai Æ™m nghÿ tr®ng mÀt tπi mÈt trong c∏c resort ƺng c†p thuÈc tÀp Æoµn Marriott International tr™n toµn th’ giÌi. H∑y Æ®ng k˝ ngay h´m nay Æ” g„p m∆t trong Tri”n l∑m C≠Ìi Æ∆c sæc nµy.

(KHÉCH SÑN JW MARRIOTT HANOI *SË 8 ßÁ ߯c DÙc, M‘ Tr◊, Nam Tı Li™m, Hµ NÈi *Tel: 04 3833 5588 * Ext: 1310)

QUÅNG NAM

TP.HCM

HÄ NóI

HÄ NóI/TP.HCM

KHAI TR¶•NG KHÉCH SÑN

MERCURE HOI AN ROYAL

AccorHotels, tÀp Æoµn qu∂n l˝ kh∏ch sπn quËc t’ lÌn tπi Vi÷t Nam vµ Ch©u É Th∏i B◊nh D≠¨ng, ch›nh th¯c khai tr≠¨ng kh∏ch sπn Mercure Hoi An Royal. Kh∏ch sπn nªm tπi trung t©m cÒa Æ´ th cÊ HÈi An vÌi

96 phng theo phong c∏ch boutique, lµ s˘ k’t hÓp hµi ha gi˜a b∂n sæc v®n h„a Æa ph≠¨ng vµ ti÷n nghi dch vÙ theo ti™u chu»n quËc t’. NÈi th†t trang nh∑ vÌi m´t›p hoa truy“n thËng, gam mµu sËng ÆÈng cÔng phong th∏i vintage lch thi÷p.

ß∆c bi÷t, 14 phng Junior Suite cn c„ hµng hi™n ri™ng, d…n lËi tÌi b” b¨i vµ v≠Ín cÒa kh∏ch sπn. MÁi phng Æ≠Óc trang b m∏y pha trµ, cµ ph™, kät an toµn, phng tæm rÈng r∑i, ban c´ng, TV mµn h◊nh phºng truy“n h◊nh v÷ tinh vµ k’t nËi Wifi mi‘n ph›. Nh©n dp khai tr≠¨ng, kh∏ch sπn Æ≠a ra g„i ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t

vÌi gi∏ chÿ tı 1.290.000VNß/phng/Æ™m, bao gÂm ®n s∏ng dµnh cho hai ng≠Íi, Wifi mi‘n ph›. Ép dÙng tÌi ngµy 31/10.

(MERCURE HOI AN ROYAL *321 Cˆa ßπi, TP. HÈi An, Qu∂ng Nam *Tel : 0510 3923 777)

HOTELS& RESORTS

2� TRAVELLIVE

TRAVELLIVE30

NINH BINH

HCMC

HANOI

ENJOY DONG THAP MUOI'S SPECIAL CUISINE - HUYET RONG HOT POTMade from special brown rice of

Mekong river Delta, Huyet Rong (dragon blood)

hot pot at Level 9 Restaurant, Liberty Hotel Saigon Parkview is an excellent combination

of traditional and modern Vietnamese tastes. It is believed that sacred dragons living in Mekong rivers bestowed brown rice on the poor. This kind of rice is red brown, aromatic, little sweet and sticky. The talented chefs of Level 9 Restaurant have combined brown rice with other familiar Vietnamese ingredients such as shrimp, squid, pigeon and mushroom to create this nutritious dish meeting the demands of diners in different ages. Price: VND 499,000/combo for 4 persons

(LEVEL 9 RESTAURANT - Liberty Hotel Saigon Parkview *265 Pham Ngu Lao, Dist 1, HCMC *Tel: 08 3836 5172)

LUXURY WEDDING FAIR AT JW MARRIOT HANOIOn August 8 - 9, from 10am - 9am, JW Marriott Hanoi Hotel will host a special wedding fair with the participations of leading brands specializing in wedding venues, wedding clothes and photography. This

event promises to satisfy all participants. On the two days of the fair, when booking for wedding parties, couples are offered 10% discount and have chance to get 2 - night honeymoon at one of Marriott International Corporation’s hotels. Let's register and participate in this special wedding fair.

(JW MARRIOT HANOI *8 Do Duc Duc, Me Tri, Nam Tu Liem, Hanoi *Tel: 04 3833 5588 - Ext: 1310)

HOTELS& RESORTS

ACCOR HOTELS LAUNCHES MERCURE HOI AN ROYAL HOTEL

Accor Hotels, the leading hotel operator in Vietnam and Asia Pacific area, has officially launched Mercure Hoi An Royal Hotel. Located in the center of Hoi An Old Quarter, and featuring 98 boutique rooms, the hotel is a harmonious combination of local culture and world-class amenities. The interior is decorated with traditional flora motif of vivid colors and vintage style. 14 Junior suites feature

private terraces leading to a swimming pool and garden. Rooms are equipped with a tea and coffee machine, safe, spacious bathroom, balcony, flat screen TV with satellite and free Wi-Fi connection. On its opening, the hotel offers a special package for room rate priced from

VND1.290.000/room/night, including breakfast for two persons and free wifi. Valid until October 31, 2015.

(MERCURE HOI AN ROYAL *321 Cua Dai, Hoi An, Quang Nam *Tel : 0510. 3923 777)

SEDONA - NEW CHOICE FOR BUSINESS EXECUTIVESKeppel Land Hospitality Management Corporation has introduced two new hotels in Hanoi and Ho Chi Minh City. Sedona Suites Hanoi brings together

modern and natural lifestyles with 170 luxuriously appointed suites and villas along with resort - style amenities in the exclusive Quang An area along the bank of West Lake. With a host of resort - style facilities, including a large outdoor swimming pool, Sedona Suites is the perfect place for families to relax. Sedona

Suites Ho Chi Minh City is the best choice for business travelers with 89 spacious, five-star suites, each with spectacular city views. Sedona Suites Ho Chi Minh City is ideally situated in the popular Saigon Centre Tower, right in the heart of the city's business district with convenient access to major office buildings,

entertainment centers, cultural attractions and government offices. Sedona Suites is perfect for long stays, offering guests warm and friendly services and access to the Sedona Town Club, two floors of state-of-the-art fitness facilities, a restaurant, Jacuzzi and swimming pool. For further information or reservations,

please visit www.sedonahotels.com.sg, email: contact@keppellandhospitality.com.

QUANG NAM

31 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE32

CHO K∞ NGHé NG√U H`NGNINH BçNH N∏u m◊nh gi˜a kh´ng gian xanh m∏t cÒa vÔng ÆÂng qu™ Bæc BÈ, Emeralda Resort Ninh B◊nh th˘c s˘ lµ chËn thanh b◊nh t≠¨i Æãp Æ” t◊m v“ mÁi khi bπn c«n c„ kho∂ng l∆ng trong t©m hÂn gi˜a nhp sËng hËi h∂.

Chÿ c∏ch Hµ NÈi n∏o nhi÷t 90 phÛt l∏i xe, d‘ dµng vµ thuÀn ti÷n cho k˙ nghÿ ng…u h¯ng, Emeralda Resort Ninh B◊nh ch›nh lµ n¨i bπn c„ th” t◊m th†y mÈt thi™n Æ≠Íng b◊nh y™n trong lµnh gi˜a thi™n nhi™n t≠¨i Æãp, mÈt kh´ng gian ngÀp trµn c· c©y hoa l∏ n¨i bπn sœ Æ≠Óc tÀn h≠Îng kho∂nh khæc sËng chÀm, kh´ng d‘ g◊ c„ Æ≠Óc Î chËn th thµnh.

Tπi resort, khung c∂nh lµng qu™ Bæc BÈ x≠a Æ≠Óc t∏i hi÷n tr‰n vãn vÌi ao sen, gi’ng n≠Ìc s©n Æ◊nh, vÌi nh˜ng th´n ß´ng, th´n ßoµi truy“n thËng. M∏i ng„i Æ· t≠¨i, kho∂ng t≠Íng gπch tr«n, khung cˆa sÊ gÁ... gÓi n™n mÈt kh´ng gian hoµi cÊ, th†m Æ…m c∂m xÛc.

ß∆c bi÷t h¨n, nät Bæc BÈ x≠a Æ≠Óc lÂng ghäp khäo läo trong ki’n trÛc nÈi th†t cao c†p. 172 phng nghÿ Æ≠Óc bµi tr› sang tr‰ng, ÆÀm nät thu«n Vi÷t, vÌi trang thi’t b ti™u chu»n quËc t’ 5 sao, mÁi phng Æ“u c„ mÈt kho∂ng s©n v≠Ín nho nh·, Æ” tÀn h≠Îng khung c∂nh Æi“n vi™n. Khu nghÿ d≠Ïng cn sÎ h˜u 2 nhµ hµng cung c†p »m th˘c t≠¨i ngon, tinh t’, cÔng hµng loπt ti÷n ›ch th≠ gi∑n nh≠ b” b¨i ngoµi trÍi, b” b¨i trong nhµ, phng gym, spa cao c†p La Cochinchine Luxury Spa, s©n golf mini, khu vui ch¨i trŒ em...

MÔa hà nµy, resort c„ g„i ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t mang t™n Gia Æ◊nh y™u th≠¨ng, cho c∏c gia Æ◊nh d‘ dµng tr∂i nghi÷m nh˜ng ngµy hà thÀt kh∏c bi÷t vÌi th≠Íng ngµy, tuy÷t ÆËi th≠ gi∑n vµ v´ lo gi˜a khu´n vi™n resort 5 sao xinh Æãp vµ xanh m≠Ìt.

Ngµy hà kh∏m ph∏ thi™n Æ≠Íng næng gi„ Emeralda Resort Ninh B◊nh cÒa c∂ gia Æ◊nh sœ khÎi Æ«u

bªng buÊi sÌm mai th¯c gi†c trong ti’ng chim h„t l›u lo vµ kh´ng kh› m∏t lµnh, thu«n khi’t. BË mã cÔng c∏c bä sœ nπp Æ«y n®ng l≠Óng vÌi b˜a s∏ng thnh soπn tr≠Ìc khi c∂ nhµ cÔng Æπp xe ngæm c∂nh trong khu nghÿ. C∏c thi™n th«n nh· sœ tho∂ th›ch b¨i lÈi Î b” b¨i, ch¨i ÆÔa tπi khu vui ch¨i trŒ em, trong khi bË mã th≠ gi∑n b™n b” b¨i vµ nh†m nh∏p cocktail tπi qu«y bar, hay tr∂i nghi÷m dch vÙ spa ƺng c†p cÒa resort. ßıng qu™n k’t thÛc mÈt ngµy vui tπi nhµ hµng Organics sang tr‰ng, th≠Îng th¯c nh˜ng m„n ®n th¨m ngon, ÆÀm Ƶ h≠¨ng v cÒa vÔng Ɔt Ninh B◊nh.

G„i ≠u Æ∑i Gia Æ◊nh y™u th≠¨ng, gi∏ chÿ tı 3.650.000VNß/Æ™m cho c∂ gia Æ◊nh 2 ng≠Íi lÌn vµ 2 trŒ em d≠Ìi 12 tuÊi Æi nghÿ d≠Ïng tı nay Æ’n h’t ngµy 31/08/2015, bao gÂm mÈt Æ™m nghÿ c„ ®n s∏ng, b˜a tËi theo set menu cho c∂ nhµ, mi‘n ph› vä vµo cˆa khu vui ch¨i trŒ em, mi‘n ph› thu™ 2 xe Æπp nˆa ngµy.

33 TRAVELLIVE

With peaceful and serene space of Northern region of Vietnam, Emeralda Resort Ninh Binh is your ideal place to

get away from the stresses of daily life. Just about 90-minute drive from Hanoi, Emeralda Resort Ninh Binh is the best destination you can travel to for relaxing whenever you want. A tranquil paradise with beautiful nature, colorful flowers and green trees can be everything you need to have a more leisurely pace of life.

Here, typical countryside images of Northern region of Vietnam are mirrored with lotus ponds, wells, communal house and other traditional villages. Red tiled roofs, brick walls, together with wooden window frames conjure up an ancient and emotional living space. Particularly, these typical and traditional features are perfectly expressed in luxury interiors. The resort features 172 guestrooms designed in Vietnamese authentic style and equipped with 5-star facilities. Each room includes a small garden for guests to enjoy the rustic view. Additionally, the resort also provides two restaurants offering fresh ever-better dishes, indoor, outdoor and private swimming pools, La Cochinchine Luxury Spa, gym, mini golf, kids club and more.

This summer, this beautiful 5-star resort is offering its Family First package, the best choice for families to experience exciting summer days.

Your family’s beautiful day will start with fresh air, birds’ songs and scrumptious breakfast. During the day, bikes are always ready for families to explore the beauty of the resort. Parents can relax near the swimming pool, enjoy their cocktail at the bar or experience luxury Spa services when their little angels are happily swimming or playing at Kids club. Organics restaurant will end your day with delicious traditional dishes that are special ones of Ninh Binh province.

Family First package, from VND 3,650,000/night for the whole family of two adults and two children under 12 years old, provides one night with breakfast, daily set menu dinner, free entrance to Kids club and free half day use of two bikes.

Booking period: From now until 31 August 2015.THE BEST CHOICE FOR YOUR IMPROMPTU

VACATION(EmEralda rEsort NiNh BiNh * Van Long Reserve, Gia Van Commune, Gia Vien District, Ninh Binh Province, Vietnam * tel: +84 303 658 333 * Email: info@emeraldaresort.com)

TRAVELLIVE34

SAVILLS CUNG CƒP DëCH V| QUÅN L≥ ߧ THë SALA

Khu Æ´ th Sala lµ khu d©n c≠ Æ´ th c„ quy m´ 130,36 ha Æ≠Óc bao quanh bÎi l‚i xanh rÈng lÌn cÒa l©m vi™n sinh th∏i VÔng ch©u thÊ ph›a

Nam trong khu Æ´ th mÌi ThÒ Thi™m. D˘ ∏n Æ≠Óc quy hoπch ÆÂng bÈ, c„ Æ«y ÆÒ c∏c loπi h◊nh nhµ Î, th≠¨ng mπi, ti÷n ›ch nh≠ Bi÷t th˘, C®n hÈ cao c†p, Nhµ

phË th≠¨ng mπi, khu th≠¨ng mπi ph¯c hÓp, b’n du thuy“n, b÷nh vi÷n quËc t’ - Trung t©m y t’, tr≠Íng h‰c li™n c†p trong n≠Ìc vµ quËc t’...

Khu Æ´ th Sala Æ∑ c¨ b∂n hoµn thµnh c∏c hπng mÙc c´ng tr◊nh nh≠ h÷ thËng hπ t«ng - giao th´ng, c∏c c´ng tr◊nh th” thao ti÷n ›ch nh≠ h b¨i, s©n tennis, s©n b„ng Æ∏... vµ Æang kh»n tr≠¨ng thi c´ng c∏c c´ng tr◊nh: Nhµ phË th≠¨ng mπi, Chung c≠ ph¯c hÓp, Bi÷t th˘, Nhµ v®n h„a, c´ng vi™n tÀp trung vµ c´ng vi™n s´ng n≠Ìc SALA.

Savills Vi÷t Nam sœ lµ ƨn v t≠ v†n vµ cung c†p dch vÙ qu∂n l˝ c®n hÈ cao c†p cho d˘ ∏n Khu

Æ´ th Sala nµy. Khu Æ´ th Sala d˘ ki’n trÎ thµnh mÈt Æi”m s∏ng quan tr‰ng trong quy hoπch ph∏t tri”n quÀn 2 n„i ri™ng vµ cÒa toµn thµnh phË n„i chung.

(KHU ߧ THë SALA *ß≠Íng Mai Ch› Th‰, ThÒ Thi™m, Q.2, TP. HCM)

KHÉM PHÉ S¢N GOLF VINPEARL PH@ QUˇC T‰a lπc tπi B∑i Dµi - mÈt trong nh˜ng khu v˘c cn l≠u gi˜ nät hoang s¨ cÒa Æ∂o ng‰c PhÛ QuËc, s©n golf 27 lÁ cÒa Vinpearl PhÛ QuËc lµ s©n Æπt chu»n quËc t’ Æ«u ti™n tr™n Æ∂o.

S©n golf c„ di÷n t›ch tr™n 100ha, Æ≠Óc thi’t k’ ÆÈc Æ∏o theo m´ h◊nh c∏c s©n golf bi”n - Æ∂o nÊi ti’ng tr™n th’ giÌi. C´ng ty IMG (M¸) - ƨn v t≠ v†n sË 1 th’ giÌi v“ s©n golf - Æ∑ tÀn dÙng h’t ≠u th’ v“ v tr› Æa h◊nh t˘ nhi™n tuy÷t Æãp tr™n hn Æ∂o nµy Æ” tπo n™n mÈt s©n golf ƺng c†p quËc t’. B™n cπnh s©n Golf, nªm trong tÊ hÓp du lch nghÿ d≠Ïng Vinpearl PhÛ QuËc cn c„ mÈt khu vui ch¨i gi∂i tr› Vinpearl Land vÌi Æ«y ÆÒ nh˜ng tr ch¨i dµnh cho m‰i l¯a tuÊi vµ m‰i sÎ th›ch.

(VINPEARL PH@ QUˇC *B∑i Dµi, Gµnh D«u, PhÛ QuËc, Ki™n Giang *Tel: 077 3519 999)

VèNH PH@C

HÄ NóI

TP.HCM

PH@ QUˇC

S¢N GOLF TAM ßÅO KHAI TR¶•NG Hå THˇNG

ßáN ߣM HIåN ßÑI

Khi golf ngµy cµng phÊ bi’n vµ qu¸ thÍi gian ch¨i golf cÚng tÿ l÷ nghch vÌi ni“m Æam m™ cÒa c∏c golfer, s©n golf Tam ß∂o Æ∑ lÀp t¯c tri”n khai h÷ thËng ÆÃn phÙc vÙ Æ∏nh ban Æ™m cho toµn bÈ 18

hË golf vµ d˘ ki’n Æ≠a vµo sˆ dÙng tı ngµy 20/7/2015. ßi“u nµy h¯a hãn sœ mang lπi cho c∏c hÈi vi™n vµ kh∏ch hµng th™m nhi“u thÍi gian Æ” tr∂i nghi÷m nh˜ng vng golf tr‰n vãn nh†t. Qua hai Æ≠Íng cao tËc NhÀt T©n - NÈi Bµi vµ NÈi Bµi - Lµo Cai, c∏c golfer chÿ c«n dµnh 45 phÛt l∏i xe tı trung t©m Hµ NÈi vµ 25

phÛt tı s©n bay NÈi bµi lµ c„ th” Æ’n vÌi s©n golf Tam ß∂o.

(TAM DAO GOLF & RESORT *X∑ HÓp Ch©u, huy÷n Tam ß∂o, tÿnh V‹nh PhÛc

*Tel: 0211 3896 554 *Hotline: 0906 265 915)

BƒTßóNG SÅN

& GOLF

7 GOLF THû VIåT NAM ß⁄N @C THAM GIA MERCEDES TROPHY CH¢U ÉVıa qua, Gi∂i golf Mercedes Trophy 2015 Æ∑ ch›nh th¯c b≠Ìc vµo vng Chung k’t toµn quËc, di‘n ra tπi s©n golf King's Island (ßÂng M´, S¨n T©y, Hµ NÈi). Sau cuÈc tranh tµi quy’t li÷t, gi∂i Ɔu Æ∑ t◊m ra Æ≠Óc 7 g≠¨ng m∆t ti™u bi”u Æπt thµnh t›ch xu†t sæc nh†t sœ Æπi di÷n Vi÷t Nam Æ’n @c thi Ɔu vng chung k’t Ch©u É: Ms. ßoµn Th Thu ThÒy, Mr. Nguy‘n Tr≠Íng Giang, Mr. La Xu©n DÚng, Mr. Nguy‘n Ti’n S¸, Mr. Phπm ß´ng DÚng, Mr. T´n ߯c S∏u, Mr. Hoµng Ng‰c Qu˝. Sau Æ„, golf thÒ xu†t sæc nh†t sœ Æπi di÷n Vi÷t Nam tham gia vng Chung k’t th’ giÌi tÊ ch¯c tπi ߯c.

3� TRAVELLIVE

TRAVELLIVE36

SAVILLS TO MANAGE SALA Sala is a residential area of 130.36 ha surrounded by the vast green space of the ecological forest in Thu Thiem new urban area. The project has a synchronous planning and includes residental and commercial areas as well as many facilities such as luxury apartments, villas, townhouses, trade center, marina, international hospital, local and international schools, cultural and sport centers.

Sala urban area has completed basic infrastructure and sport

facilities such as swimming pool, tennis court, football ground etc. The developer has increased the construction speed of the townhouses, villas, the apartment buildings, cultural center and the park.

Savills Vietnam has been appointed to provide consultancy and management services for high-end apartments of this project. Sala Urban Area will be a shining light of District 2 in particular and Ho Chi Minh City in general.

(SALA URBAN AREA *Mai Chi Tho, Thu Thiem, Dist.2, HCMC)

TAM DAO GOLF CLUB LAUNCHES THE MOST MODERN LIGHTING SYSTEM IN VIETNAMWith golf becoming more popular and many golfers struggling to find time to play this passionate sport, Tam Dao Golf Club launches its 18-hole lighting system to provide more playing time in the evening for golfers. The system is planned to put into use on July 20, 2015 and promises to bring members and customers more chances to

experience the best golf. On this occasion, Tam Dao Golf Club is going to hold the "Tam Dao Nigh Golf Open Tournament" on 7 August 2015 with the participation of 144 golfers. Through Nhat Tan - Noi Bai and Noi Bai - Lao Cai highways, it takes you only 45 minutes from the center of Hanoi or 25 minutes from Noi Bai Airport to get there.

(TAM DAO GOLF & RESORT *Hop Chau, Tam Dao, Vinh Phuc *Tel: 0211 389 6554 *Hotline: 0906 265 915)

HCMC

HA NOI

PHU QUOC

VINH PHUC

7 VIETNAMESE GOLFERS TO PARTICIPATE THE ASIA MERCEDES

TROPHY IN AUSTRALIA The Golf Mercedes Trophy 2015 held Kings' Island golf course (Dong Mo, Son Tay). The organizers has picked out 7 golfers to compete

at the Asia finals held in Australia. The team includes Ms. Doan Thi Thu Thuy, Mr. Nguyen Truong Giang, Mr. La Xuan Dung, Mr. Nguyen Tien Sy, Mr. Pham Dong Dung, Mr. Ton Duc Sau and Mr. Hoang Ngoc Quy. The most excellent golfer will represent Vietnam

to take part in the World finals held in Germany.

REAL

ESTATE& GOLF

EXPLORE VINPEARL PHU QUOC GOLF COURSELocated on Bai Dai, one of the pristine beaches of Phu Quoc island, Vinpearl Golf Club is the first international-standard 27-hole golf course on this

island. With the total area of 100ha, this golf course follows the model of famous beach island golf courses in the world. Designed by the world's leading golf course consulting firm, IMG (USA), the golf course takes full advantages of the beautiful terrain and breathtaking views of this island. Besides the golf

course, Vinpearl Phu Quoc also offers Vinpearl Land amusement park, a playground for all ages with a variety of activities.

(VINPEARL PHU QUOC *Bai Dai, Ganh Dau, Phu Quoc, Kien Giang *Tel: 077 3519 999)

3� TRAVELLIVE

shopping

VÌi bÈ s≠u tÀp Æ«u ti™n ra mæt n®m 1980 tπi Italy mang phong c∏ch casual, Lare Boss Æ∑ tπo n™n mÈt cuÈc “c∏ch mπng” v“ thÍi trang so vÌi c∏c ti™u chu»n tπi thÍi Æi”m †y. S∏ng tπo tı nh˜ng ch†t li÷u cao c†p k’t hÓp cÔng k¸ thuÀt cæt may Æi™u luy÷n, Lare Boss Æ∑, Æang vµ h¯a hãn sœ mang Æ’n cho c∏c “§ng chÒ” s˘ hµi lng cao nh†t tr™n tıng Æ≠Íng kim mÚi chÿ.

With the very first casual-style collection in 1980 in Italy, Lare Boss created revolution in the fashion industry. Up to now, creation of high-class materials and excellent tailoring skills, Lare Boss has given costumers the highest satisfaction.

larE Boss PRODUCTS ARE NOW AVAILABLE AT

hanoi: S2-04 The Garden, My Dinh - 2/92 Nguyen Son, Long Bien - L3-316 Vincom Center, 191 BaTrieu Str - F4-B01

Lotte Department Store, 54 Lieu Giai Str - 4-22 & 4-23 Trang Tien Plaza - 4008 Parkson Viet Tower , Thai Ha Str

- B1-R5-35 Royal City, 72 Nguyen Trai Str * hai Phong & Quang Ninh: L1-10 Vincom Center Ha Long - 2006 & 2034 Parkson TD Plaza, Ngo Quyen * Website: www.

lareboss.com.vn * hotline: 0964 738 868

39 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE40

TH¶ GIÇN TÑI AQUA DAY SPAT‰a lπc tr™n t«ng 5 cÒa kh∏ch sπn Sheraton Sµi Gn, Aqua Day Spa Æ≠Óc bË tr› nh≠ mÈt Æi”m Æ’n cho c∏c dch vÙ ch®m s„c ban ngµy vÌi ki”u d∏ng vµ phong c∏ch thi’t k’ mang ÆÀm v®n h„a Vi÷t Nam. Aqua Day Spa gÂm b∂y phng tr li÷u trong Æ„ c„ mÈt phng Æ´i VIP vÌi h thÒy l˘c Jacuzzi mang Æ’n cho bπn c∂m gi∏c tho∂i m∏i vµ th≠ th∏i trong suËt qu∏ tr◊nh tÀn h≠Îng c∏c dch vÙ tπi Æ©y. C∏ch bµi tr› tinh t’, nÊi bÀt tr™n n“n Æ∏ than thi™n nhi™n vµ gÁ mÈc Æa ph≠¨ng gÓi l™n c∂m gi∏c g«n gÚi vµ th©n thuÈc. Ngoµi ra, h thÒy l˘c Jacuzzi bªng Æ∏ Æ≠Óc phÒ l™n m∆t n≠Ìc bÎi nh˜ng c∏nh hÂng du dµng cÔng h≠¨ng th¨m quy’n rÚ chæc chæn sœ xua tan Æi nh˜ng c®ng thºng vµ ∏p l˘c cÒa cuÈc sËng th≠Íng nhÀt cÒa bπn.

(AQUA DAY SPA - Kh∏ch sπn Sheraton Sµi Gn *88 ßÂng KhÎi, Q.1, TP.HCM *Website: www.aquadayspasaigon.com)

T¿M TR¿NG DA BØNG HÑT L|A COLLAGEN TÑI ADAMAS SPA & CLINICTæm træng bªng hπt lÙa Collagen lµ ph≠¨ng ph∏p tæm træng an toµn vµ hi÷u qu∂ hi÷n nay. Chÿ sau 1 li÷u tr◊nh, bπn sœ Æ≠Óc sÎ h˜u lµn da træng s∏ng, mn mµng vµ ng‰c ngµ. Tπi th»m m¸ vi÷n Adamas Spa, bπn Æ≠Óc tæm træng trong kh´ng gian sang tr‰ng theo ti™u chu»n Ch©u ¢u Æ” c∂m nhÀn hi÷u qu∂ tæm træng vµ s˘ th≠ gi∑n nhã nhµng sau giÍ lµm vi÷c.

(ADAMAS SPA & CLINIC *69 Nguy‘n Tr≠Íng TÈ, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 04 7303 6969)

TP.HCM

¶U ßÇI 3 TRONG 1 TÑI PREMIER VILLAGE

DANANG RESORTH∑y nu´ng chi“u c¨ th” bπn bªng nh˜ng tr∂i nghi÷m Spa tuy÷t vÍi tı chuy™n gia s¯c kh·e Æ’n tı Th∏i

Lan, Sommai Phokamnerd. Bπn c„ th” l˘a ch‰n c∏c g„i: Tr li÷u bªng chu´ng T©y Tπng, C©n bªng n®ng l≠Óng vÌi tinh th” vµ Æ∏ Himalaya, Thanh l‰c c¨ th” tı ph≠¨ng ph∏p gi∏c h¨i Trung Hoa vµ

k¸ thuÀt tr li÷u gi∂m bäo vµ tr li÷u Tok Sen. L«n Æ«u ti™n tπi Khu nghÿ m∏t Premier Village Danang Resort Managed By Accor, chuy™n gia giÌi thi÷u g„i khuy’n m∑i Æ∆c bi÷t 3 trong 1, Æ≠Óc th˘c hi÷n trong 90 phÛt

chÿ vÌi 3.500.000 VNß++. ThÍi gian ∏p dÙng tı nay Æ’n 31/7.

(PREMIER VILLAGE RESORT DANANG RESORT *ß≠Íng V‚ Nguy™n Gi∏p, QuÀn NgÚ Hµnh S¨n, TP. ßµ NΩng *Tel: 0511 3919 999)

MASSAGE C‡ TRUY≈N TÑI SALINDA SPAVËn nÊi ti’ng vÌi ph≠¨ng th¯c ch®m s„c s¯c kh·e cÊ x≠a mµ hi÷u qu∂ nh†t, Salinda Spa lµ n¨i duy nh†t tr™n Æ∂o PhÛ QuËc bπn c„ th” tÀn h≠Îng li÷u ph∏p massage Th∏i Lan thu«n tÛy.

VÌi s˘ k’t hÓp hµi ha c∏c ph≠¨ng ph∏p tr li÷u hi÷u qu∂ Vi÷t - Th∏i, Salinda Spa mang Æ’n cho bπn tr∂i nghi÷m th≠ gi∑n s©u trong tıng gi∏c quan, t∏i tπo lπi n®ng l≠Óng vµ thæt ch∆t th™m li™n k’t tr‰ng y’u gi˜a c¨ th” vµ tinh th«n. Bªng vi÷c sˆ dÙng nh˜ng l˘c †n phÔ hÓp t∏c ÆÈng tr˘c ti’p l™n da, k’t hÓp vÌi c∏c loπi d≠Óc li÷u

tı thi™n nhi™n, sau 60 phÛt Æ«u ti™n sœ cho bπn tr∂i nghi÷m s˘ kh∏c bi÷t r‚ r÷t tı c¨ th”. Nh˜ng tri÷u ch¯ng c®ng c¨, Æau nh¯c cÒa c∏c khÌp sœ bi’n m†t, thay vµo Æ„ lµ lµn da m“m mπi, s®n chæc cÔng s˘ dŒo dai cÒa c¨ bæp. Kh´ng chÿ vÀy, 30 phÛt cuËi b†m huy÷t bµn ch©n sœ lµ nh˜ng gi©y phÛt quan tr‰ng giÛp hoµn

thi÷n buÊi tr li÷u 90 phÛt cÒa bπn. N’u massage cÊ truy“n Th∏i giÛp c∂i tπo nh˜ng v†n Æ“ b™n ngoµi th◊ ph≠¨ng ph∏p b†m huy÷t bµn ch©n lπi giÛp c∂i thi÷n s¯c kh·e tı s©u b™n trong.

(SALINDA RESORT PH@ QUˇC *Website: www.salindaresort.com)

PH@ QUˇC

ßÄ NøNG

HÄ NóI

BEAUTY & Healthcare

41 TRAVELLIVE

DANANG

"3 IN 1" PROMOTION AT

PREMIER VILLAGE DANANG

RESORT

At Premier Village Danang Resort, you can enjoy spa services with Sommai Phokamnerd, a famous Thailand health expert. You can choose from a wide range of packages including

body treatment with Tibetan bells, energy balancing with Himalayan crystal salt and stones, body cleaning with Chinese cupping therapy, weight loss treatment and Tok Sen massage. At

Premier Village Danang Resort Managed By Accor, Sommai Phokamnerd offers this 90-mimute "3 in 1" package for only VND3,500,000++. The special offer is valid until July 31.

(PREMIER VILLAGE DANANG RESORT *Vo Nguyen Giap street, Ngu Hanh Son Dist., Danang *Tel: 0511 3919 999)

BEAUTY & Healthcare

TRADITIONAL THAI MASSAGE AT SALINDA SPAWell-known for its effective traditional health therapies, Salinda Spa is also the only spa in Phu Quoc to offer the distinctive traditional Thai massage. Salinda Spa offers the most harmonious combination of Viet-Thai therapies to help customers relax, revive their senses, rejuvenate their energy as well as balance their body and soul. With natural herbs and suitable pressure directly applied to your skin and natural herbs, the 60 first minutes of the treatment is a wonderful time to treat the soft tissue and muscles of the body, which helps to eliminate muscle tension and relieves pain. Moreover, a 30-minute Foot Reflexology session is a perfect way to improve your organs throughout the body.

(SALINDA RESORT PHU QUOC *Website: www.salindaresort.com)

RELAX AT AQUA DAY SPALocated on the 5th floor of Sheraton Saigon hotel, the Aqua Day Spa is positioned as a destination of day spa with a distinctively Vietnamese design.Aqua Day Spa features 7 spa suites. The VIP suite boasts a private Jacuzzi bringing you relaxing and comfortable moments. Its interior is accented with natural charcoal stone, local timbers and earthy colors with showers reminiscent of a tropical downpour and stone Jacuzzi baths to soak away the tension and stresses of daily life.

(AQUA DAY SPA *Sheraton Saigon *88 Dong Khoi, Dist.1, HCMC *Website: www.aquadayspasaigon.com)

WHITENING BATH WITH SILK COLLAGEN AT ADAMAS SPA & CLINIC

Whitening bath by silk Collagen is one of the safest and most effective methods. After only a single course of treatment, your skin will be whiter and smoother.

In the European standard luxury space of Adamas Spa, you can relax and enjoy the efficiency of skin whitening therapy.

(ADAMAS SPA & CLINIC *69 Nguyen Truong To, Ba Dinh, Hanoi *Tel: 04 7303 6969)

HCMC

HANOI

PHU QUOC

TRAVELLIVE42

C^U TRÑI C¢U - THI£N ߶òNG HÑ GIõI(ThÍi gian: 5 ngµy 4 Æ™m. *Ph≠¨ng ti÷n: M∏y bay, § t´ *Kh∏ch sπn: 3-4 sao *Gi∏: 14.990.000 VNß/kh∏ch)

Vµo mÔa hÃ, Cˆu Trπi C©u (T¯ Xuy™n, Trung QuËc) lµ Æi”m Æ’n Æ≠Óc nh˜ng ng≠Íi th›ch kh∏m ph∏ Æ∆c bi÷t y™u th›ch bÎi phong c∂nh Æãp nh≠ tranh vœ, thÍi ti’t thuÀn ti÷n. Énh næng mÔa hπ ph∂n chi’u b«u trÍi trong xanh xuËng 108 h ao lÌn nh· mang vŒ Æãp tuy÷t m¸, tı H Cˆu Trπi C©u, H NgÚ Hoa, H G†u TrÛc, Th∏c n≠Ìc Tr©n Ch©u, H NgÚ Sæc, H Song Long cho Æ’n Th∏c n≠Ìc Ng‰a Long, H Thi™n Nga, Rıng Nguy™n Sinh... ß∆c bi÷t, tham gia hµnh tr◊nh, bπn sœ kh´ng c„ c∂m gi∏c ph∂i Æi theo lch tr◊nh, mµ t˘ do tr∂i nghi÷m v®n h„a, »m th˘c cÒa ri™ng m◊nh.

(ATLANTA TRAVEL *T«ng

7, Ta nhµ NhÀt An, 30D Kim M∑ Th≠Óng, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Website: www.atlantatravel.vn)

KHÉM PHÉ CAMPUCHIA VõI HÄNH TRçNH "FREE & EASY" ßóC ßÉO (ThÍi gian: 3 ngµy 2 Æ™m *Ph≠¨ng ti÷n: xe bus 5 sao *Gi∏: 2.650.000VNß++/ng≠Íi/phng ƨn vµ 3.850.000VNß/ng≠Íi/phng Æ´i)

Tour du lch "Free & Easy" 3 ngµy 2 Æ™m dµnh ri™ng cho tuy’n TP.HCM - PhnomPenh Æ≠Óc thi’t k’ Æ∆c bi÷t vÌi hµnh tr◊nh xe bus 5 sao Æ’n Nagaworld, Campuchia cÔng chuy’n tham quan mi‘n ph› 7 Æi”m du lch h†p d…n nh†t Phnompenh. B™n cπnh Æ„, du kh∏ch sœ Æ≠Óc phÙc vÙ 6 b˜a ®n (2 b˜a s∏ng,

2 b˜a tr≠a vµ 2 b˜a tËi) tπi mÈt trong c∏c nhµ hµng t˘ ch‰n cÒa NagaWorld, tour tham quan mi‘n ph› tπi 7 Æi”m du lch nÊi ti’ng tπi Phnom Penh: Cung Æi÷n Hoµng gia, B∂o tµng quËc gia, Wat Phnom, Sisowath Way, ßµi ßÈc LÀp, ß≠Íng Monivong, chÓ Trung T©m...; th¯c ®n nhã vµ n≠Ìc uËng tr™n xe bus vµ mÈt ph«n th¯c uËng ti’p Æ„n tπi s∂nh cÒa kh∏ch sπn, Æ≠Óc th≠Îng th¯c c∏c m„n ®n tπi chuÁi 16 nhµ hµng vµ bar Æa phong c∏ch cÔng nh˜ng ki÷t t∏c »m th˘c h†p d…n nh≠ Italy, Hµn QuËc, Trung QuËc, NhÀt B∂n... (c„ th” tham gia mÎ ti÷c tπi nh˜ng c©u lπc bÈ tπi Nagaworld nh≠ Darling and Darling, Club 88 vµ Nagarock...); nghÿ ng¨i tπi phng ti™u chu»n Î Nagaworld Phnom Penh. Tour ∏p dÙng Æ’n h’t th∏ng 9/2015.

(C§NG TY TNHH NAGA SERVICES *L«u 20, ta nhµ sË 20 H∂i Tri“u, Q.1, TP.HCM *Tel: 08 6298 6969 / Hotline:

0966 333 387 *Website: www.nagaworld.com)

TRÅI NGHIåM TRONG M• CHé Cï ô DUBAI(ThÍi gian: 6 ngµy 5 Æ™m *Ph≠¨ng ti÷n: M∏y bay *Kh∏ch sπn: 4 sao *Gi∏: 27.900.000 VNß/ kh∏ch)

ß’n Dubai, du kh∏ch sœ Æ≠Óc th·a gi†c m¨ mua sæm, ngæm nh◊n nh˜ng c´ng tr◊nh nh©n tπo k˙ v‹ bÀc nh†t th’ giÌi nh≠ Hn Æ∂o C©y C‰, Kh∏ch sπn 7 sao Burj al-Arab, S©n kh†u nhπc n≠Ìc dµi nh†t th’ giÌi, Ta th∏p cao nh†t th’ giÌi Burj Khalifa. Hµnh tr◊nh cn mang Æ’n nh˜ng tr∂i nghi÷m h†p d…n cho du kh∏ch nh≠ v≠Ót sa mπc Safari bªng xe Æ∆c chÒng, c≠Ïi lπc Ƶ, th≠Îng th¯c b∏nh phÒ vµng, hay ha m◊nh vµo nh˜ng Æi÷u mÛa bÙng quy’n rÚ...

(APT TRAVEL *05 Hµng Chi’u, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi)

HÄ NóI

HÄ NóI

TP.HCM

TP.HCM

CUBA S§I ßóNG T\ NH~NG ßIåU NHÅY

(ThÍi gian: 10 ngµy 9 Æ™m *Ph≠¨ng ti÷n: m∏y bay *Kh∏ch sπn: 3 sao *Gi∏: 93.990.000 VNß/kh∏ch)

B†t k˙ mÈt m∂ng trËng nµo cn s„t lπi cÒa c∏c ng´i nhµ tπi Cuba cÚng Æ≠Óc l†p Æ«y bÎi nh˜ng b¯c graffiti ÆÈc Æ∏o. Tr™n c∏c b¯c t≠Íng, r†t nhi“u h◊nh ∂nh cÒa ng≠Íi anh hÔng d©n tÈc Che hay s˘ m´ t∂ hµi h≠Ìc cÒa con ng≠Íi v“ cuÈc sËng... ¢m nhπc ÆËi vÌi ng≠Íi Cuba lµ mÈt ni“m Æam m™ cuÂng ch∏y, dÔ lµ Æi÷u salsa, mambo, rumba hay chachacha. MÔa hÃ

nµy, kh∏m ph∏ Ɔt n≠Ìc Cuba vÌi nh˜ng tr∂i nghi÷m thÛ v tπi lÌp h‰c nh∂y Caribbean lµ mÈt l˘a ch‰n thÛ v. ß©y cn lµ c¨ hÈi th≠Îng th¯c ly cocktail Chanchatara Æ∆c tr≠ng vÔng Trinidad, n’m thˆ mÔi v tht c∏ s†u tπi Guama, nh©m nhi h≠¨ng v r≠Óu rum

nÊi ti’ng th’ giÌi cÚng nh≠ tr∂i nghi÷m nh˜ng ngµy th¨ mÈng tπi b∑i bi”n Varadero Æãp nh≠ thi™n Æ≠Íng...

(CARNIVAL *357 V‚ V®n T«n, QuÀn 3, TP.HCM *Website: www.carnivalvn.com)

TOURS OF THE MONTH

43 TRAVELLIVE

*Duration: 4 days 3 nights *Transportation: Airplane *Accommodation: 3-star hotel *Price: VND7,990,000/person)

In Phu Quoc, tourists can participate in a variety of interesting activities such as fishing, diving to explore

beautiful coral reefs and sea bathing on the white sandy Sao beach. After that, you can visit fish sauce factories, pearl farms and Phu Quoc ridgeback house. Phu Quoc can be on the top of food lovers' travel list because of fresh and lavish seafood delicacies such as herring salad, Ham Ninh crab and grilled scallop.

(GOLDEN TOUR & CONVENTION *1st floor, 16 Ham Long, Hoan Kiem, Hanoi *Website: www.goldentour.vn)

EXPLORE THE CULTURAL BEAUTY OF NORTHWEST -CUISINE(Duration: 6 days 5 nights *Transportation: Airplane *Accommodation: 2-3 star hotel *Price: VND11,380,000/person)

Summer is the ideal time for exploring the magnificent mountainous areas in the Northwest of Vietnam. There, unique dishes attract many visitors. With the Hanoi - Bac Ha - Sapa - Dien Bien - Moc Chau itinerary, you can enjoy the most scrumptious cuisines cooked by talented chefs. When you get to Bac Ha (Lao Cai) and visit the community of H'Mong ethnic minority in Ban Pho, don't forget to try the spicy horse and buffalo meat, sour and cool noodle and sweet "mËn mÈn"; drink Ban Pho's corn wine incubated with yeast made from leaves and seeds of a special tree named "hong mi" and leisurely relax with a cup of famous Shan Tuyet tea.

(TST TOURIST *10 Tu Xuong, Dist.3, HCMC *Website: www.tsttourist.com)

EXPLORE THE PEARL ISLAND

HANOI

HCMC

TOURS OF THE MONTH

TRAVELLIVE44

KhÎi chi’u 7/8

Bó T` SI£U ß∫NG 2015

BÈ t¯ si™u ƺng 2015 bæt Æ«u vÌi chuy’n du hµnh thˆ nghi÷m vµo vÚ trÙ cÒa c∏c anh hÔng t≠¨ng lai. Lµ mÈt si™u ph»m giµu tr› t≠Îng t≠Óng vµ Æ≠Óc xem lµ t∏c

ph»m c„ lch sˆ dµi nh†t trong nh„m si™u anh hÔng cÒa Marvel, phim tÀp trung vµo bËn con ng≠Íi trŒ Æi Æ’n mÈt vÚ trÙ mÌi Æ«y nguy hi”m, tπi Æ©y h‰ b thay ÆÊi th”

ch†t mÈt c∏ch k˙ lπ. CuÈc sËng cÒa h‰ ph∂i gæn li“n vÌi nh˜ng bi’n ÆÊi Æ„ vµ kh´ng th” kh´i phÙc lπi nh≠ cÚ. H‰ ph∂i h‰c c∏ch khai th∏c nh˜ng kh∂ n®ng mÌi cÒa m◊nh vµ lµm

vi÷c cÔng nhau Æ” c¯u Tr∏i ߆t kh·i mÈt kŒ thÔ hung ∏c tıng lµ bπn bÃ.

H÷ thËng CGV, Galaxy vµ BHD tr™n toµn quËc

19/7

MEKOLOR - LŸ HóI DÇ NGOÑI S¿C M¡UMekolor lµ l‘ hÈi cÒa nh˜ng kho∂nh khæc ÆÈc Æ∏o vµ nh˜ng nÙ c≠Íi sæc mµu, vÌi cuÈc ÆÊ bÈ tπi 15 tÿnh vµ thµnh phË lÌn trong c∂ n≠Ìc nh≠ : TP. H Ch› Minh, B◊nh D≠¨ng, ßÂng Th∏p, An Giang, C«n Th¨, Ki™n Giang, V‹nh Long, HÈi An, Phan Thi’t, Nha Trang, ßµ NΩng vµ Æ∆c bi÷t lµ thÒ Æ´ Hµ NÈi nhªm k’t nËi cÈng ÆÂng ba mi“n Bæc -Trung - Nam. VÌi chÒ Æ“ "T˘ Hµo Vi÷t Nam", Mekolor cn lµ c¨ hÈi Æ” m‰i ng≠Íi tr™n khæp Ɔt n≠Ìc Vi÷t Nam cÔng Æoµn k’t, cÔng tr∂i nghi÷m phÛt gi©y Æ∆c bi÷t vµ ÆÈc Æ∏o cÒa mÔa hà 2015.

(C§NG VI£N V°N HOÉ ß¡M SEN *03 Hoµ B◊nh, QuÀn 11, TP. HÂ Ch› Minh)

SÉCH "NH~NG CUóC PHI£U L¶U CûA HUCKLEBERRY FINN"Sau nh˜ng cuÈc phi™u l≠u cÔng Tom Sawyer, Huck Finn Æ≠Óc bµ qu∂ phÙ Douglas Æ„n v“ nu´i. Nh≠ng vÌi b∂n t›nh ≠a t˘ do, Huck kh´ng chu nÊi vi÷c ph∂i ®n vÀn sπch sœ, h‰c hµnh theo khu´n phäp tr≠Îng gi∂ dÔ Æ≠Óc sËng giµu sang. CÈng th™m vÌi vi÷c ng≠Íi cha t≠Îng Æ∑ ch’t ÆÈt ngÈt trÎ v“ ti’p tÙc hµnh hπ, g©y ræc rËi cho cÀu, Huck quy’t Ænh cÔng Jim - mÈt n´ l÷ da Æen b· trËn - cÔng xu´i dng Mississippi, bæt Æ«u nh˜ng cuÈc phi™u l≠u mÌi. Nhi“u chuy÷n dÎ kh„c dÎ c≠Íi Æ∑ x∂y ra trong chuy’n phi™u l≠u, Huck cn l©m vµo nh˜ng t◊nh huËng nguy hi”m khi b cuËn vµo cuÈc tranh ch†p gi˜a hai dng h‰ vÌi nh˜ng cuÈc Ɖ sÛng ch’t ch„c... Nh≠ng cÚng ch›nh trong hoµn c∂nh ng∆t nghÃo nh†t, Huck Æ∑ nhÀn ra gi∏ tr cÒa cuÈc sËng Æ” h≠Ìng v“ s˘ t˘ do vµ h’t lng giÛp ÆÏ ng≠Íi n´ l÷ da Æen tÈi nghi÷p... "Nh˜ng CuÈc Phi™u L≠u CÒa Huckleberry Finn" Æ∑ l‰t vµo danh s∏ch nh˜ng ti”u thuy’t hay nh†t m‰i thÍi Æπi cÒa v®n h‰c M¸, vµ r†t nhi“u l«n Æ≠Óc Æ≠a l™n mµn ∂nh. Gi∏ b∏n 68.000VNß tπi c∏c nhµ s∏ch tr™n toµn quËc ho∆c tπi www.tiki.vn.

KhÎi chi’u 10/7

MINIONSVËn lµ mÈt sinh vÀt ƨn bµo mµu vµng tÂn tπi tı thÍi cÊ Æπi, Minion ti’n h„a d«n qua c∏c thÍi k˙ Æ” phÙng s˘ nh˜ng ng≠Íi chÒ chÛng ng≠Ïng mÈ. Tuy vÀy, nh˜ng chÒ nh©n cÒa chÛng tı khÒng long bπo chÛa tÌi Napoleon Æ“u l«n l≠Ót bi’n m†t theo thÍi gian. ßi“u nµy khi’n c∏c Minion trÎ n™n u s«u. CuËi cÔng, ba anh chµng Kevin, Stuart vµ Bob quy’t l™n Æ≠Íng kh∏m ph∏ th’ giÌi ÆÂng thÍi ki’m t◊m v chÒ nh©n mÌi vµ chÛng t◊m th†y Scarlett Overkill, mÈt bµ trÔm sµnh Æi÷u, tai qu∏i, lu´n †p Ò gi†c mÈng thËng tr th’ giÌi.

H÷ thËng c∏c rπp chi’u phim tr™n toµn quËc

TOÄN QUˇC

TOÄN QUˇC

TOÄN QUˇC

TP.HCM

Tı nay Æ’n 1/11

TRIÕN LÇM NHïM ߶•NG ßÑI "MI≈N M–O MIåNG"

"Mi“n Mäo Mi÷ng" lµ ti™u Æ“ ch≠¨ng tr◊nh tri”n l∑m nh„m vÌi s˘ tham gia cÒa c∏c ngh÷ s‹ Bµng Nh†t Linh, Nguy‘n Huy An, Nguy‘n Mπnh HÔng, Nguy‘n Tr«n Nam, Nguy‘n Trinh Thi, Nguy‘n Ph≠¨ng Linh, Nguy‘n Th’ S¨n, Phπm Tr«n Vi÷t Nam, Tr«n Kim

Ng‰c, Tr«n Tu†n, Tri÷u Minh H∂i, Tr≠¨ng C´ng TÔng, ¶u ßµm Nguy‘n vµ VÚ HÂng Ninh. ThÀn tr‰ng, c»n thÀn lµ Æi“u quan tr‰ng khi th” hi÷n ˝ ki’n cÒa ai Æ„ trong x∑ hÈi Vi÷t Nam, mÈt th˘c t’ bæt nguÂn tı lch sˆ d©n tÈc. MÈt th´ng Æi÷p nghi™m tÛc vµ quan tr‰ng th≠Íng »n gi†u ƪng sau mÈt tuy™n bË d≠Íng nh≠ v´ hπi vµ Æ´i khi cn hµi h≠Ìc. Tri”n l∑m tr≠ng bµy c∏c video, tranh, t∏c ph»m Æi™u khæc vµ sæp Æ∆t cÒa ngh÷ s‹ Vi÷t

Nam Æang hoπt ÆÈng tπi qu™ h≠¨ng.

(BILDMUSEET THUóC ARTS CAMPUS *Tr≠Íng Æπi h‰c Ume *Thµnh phË Ume, ThÙy ßi”n)

WHAT'SON

�� TRAVELLIVE

TRAVELLIVE46

June 19

MEKOLOR - THE COLORFUL CULTURAL PICNIC FESTIVALMekolor is a unique festival filled with amazing moments and colorful smiles. This year, the festival will be landing in 15 major cities, including Ho Chi Minh City, Binh Duong, Dong Thap, An Giang, Can Tho, Kien Giang, Vinh Long, Hoi An, Phan Thiet, Nha Trang, Da Nang and the capital city of Hanoi to connect three regions: North, Central Region and South. With the theme of "Proud of Vietnam", Mekolor will be an opportunity for everyone in Vietnam to unite and enjoy new experiences with unforgettable moments of the summer 2015.

(DAM SEN CULTURAL PARK *03 Hoa Binh, Dist. 11, HCMC)

August 7

FANTASTIC FOUR 2015 Fantastic Four 2015 is a trip of a superhero team to an alternate universe. The film is a contemporary re-imagining of Marvel's original and longest-running superhero team. It centers on four young outsiders who teleport to a new and dangerous universe, which alters their physical form in shocking ways. Their lives are irrevocably upended. The team must learn to harness their daunting new abilities and work together to save the Earth from a former friend turned enemy.

Nationwide CGV, Galaxy and BHD cinemas

Until November 11

CONTEMPORARY EXHIBITION "MIEN MEO MIENG"Mien Meo Mieng means "Land of Distortions". It is the title of the exhibition participated by a group of artists, including Bang Nhat Linh, Nguyen Huy An, Nguyen Manh Hung, Nguyen Tran Nam, Nguyen Trinh Thi, Nguyen Phuong Linh, Nguyen The Son, Pham Tran Viet Nam, Tran Kim Ngoc, Tran Tuan, Trieu Minh Hai, Truong Cong Tung, Uu Dam Nguyen and Vu Hong Ninh.

Caution and consideration are required in order to express one's opinion in Vietnamese society, a reality with origins in the country's history. A serious and critical message is often hidden behind a seemingly innocent and sometimes humorous statement. The exhibition includes video, painting, sculpture and installations by Vietnamese artists active in their homeland.

(BILDMUSEET - ARTS CAMPUS *Ume University *Ume city, Sweden)

HCMC

"ADVENTURES

OF HUCKLEBERRY FINN"Huck Finn has been adopted into normal society by the Widow Douglass

after the events of The Adventures of Tom Sawyer. In his love for freedom, Huck rebels both against his father Pap's debauchery and

its seeming opposite, a sternly straight-laced but hypocritical society. He defies societal conventions by befriending the black slave Jim while

travelling with him on their raft, along the Mississippi river. Many troubles happens during their adventures, Huck also falls in a dangerous situation

related to deadly gun battles between two families. In the most dangerous moments, Huck realizes the values of life. He lives toward freedom and

wholeheartedly helps poor black slaves. "Adventures of Huckleberry Finn" is one of the greatest American novels ever written. It has also been

adapted to film several times.

With the price of VND68,000, the book is available in nationwide bookstores or on www.tiki.vn.

NATIONWIDE

NATIONWIDE

NA

TIO

NW

IDE

WHAT'SON

From July 10

MINIONSEvolving from single-celled yellow organisms at the dawn of time, Minions

live to serve, but find themselves working for their masters. However, their masters from T. Rex to Napoleon continuously disappeared, which has

caused minions to fall into a deep depression. But Kevin, Stuart and Bob, set forth to find a new evil boss for minions to follow. Their search leads them to Scarlet

Overkill, the world's first-ever super-villainess.

Nationwide cinemas

�� TRAVELLIVE

LOVE COMES FROM THE SIMPLICITY

RusticWEDDING

TRAVELLIVE48

KHAI TR¶•NG C^A HÄNG MANGO MEGA STORE ß¡U TI£N TÑI VIåT NAM

Sau h¨n 10 n®m c„ m∆t tπi th tr≠Íng Vi÷t Nam vÌi 14 cˆa hµng, l«n Æ«u ti™n Mango mÎ cˆa

m´ h◊nh Mango Mega Store lÌn nh†t Vi÷t Nam gÂm 3 th≠¨ng hi÷u Mango, Mango Man, Mango Kids, vÌi di÷n t›ch l™n Æ’n 1.000m2 th´ng qua s˘ ph©n phËi cÒa c´ng ty BFF - tr˘c thuÈc tÀp Æoµn Vingroup. VÌi kh´ng gian mua sæm rÈng lÌn, c∏c t›n Æ thÍi trang cÒa Mango tπi Hµ NÈi c„ th” th·a th›ch l˘a ch‰n nh˜ng thi’t k’ trŒ trung quy’n rÚ dµnh cho n˜ cÒa Mango vµ c∏c trang phÙc nam t›nh n®ng ÆÈng cÒa Mango Man. T†t c∂ tÙ hÈi tπi cˆa hµng Mango Megastore - t«ng L1-101-103 & L2-201-204, th∏p C, Vincom Bµ Tri÷u. D˘ ki’n, c∏c cˆa hµng ti’p theo cÒa chuÁi Mango Mega Store sœ li™n ti’p khai tr≠¨ng tπi c∏c h÷ thËng trung t©m th≠¨ng mπi lÌn trong n®m nay.

"HUMPTY DUMPTY", V¶òN ¶•M CûA NH~NG V¡N TH•

K˝ ¯c tuÊi th¨ r†t ÆÁi th©n thuÈc cÒa mÁi ng≠Íi gæn li“n vÌi nh˜ng k˚ ni÷m th¨ ng©y trong s∏ng, c„ th” Æ≠Óc h∏t l™n nh≠ nh˜ng Æi÷u và mÁi khi chÛng ta nh∂y mÛa ho∆c ƨn gi∂n chÿ lµ Æ´i khi nh»m theo nh˜ng giai Æi÷u vui tai. Tı ˝ t≠Îng Æ„, nhµ thi’t k’ Jeremy Scott Æ∑ t∏i hi÷n lπi nh˜ng bµi vÃ, bµi th¨ tı thuÎ †u th¨ trong thi’t k’ mÌi nh†t cÒa chi’c tÛi Le Pliage bag mÔa nµy. Bªng s˘ nhπy c∂m tinh t’ cÒa m◊nh, ´ng Æ∑ thÊi hÂn vµo chi’c tÛi bi”u t≠Óng cÒa Longchamp vÌi s˘ hµi h≠Ìc, vui nhÈn, mang bπn tÌi mÈt th’ giÌi trµn ngÀp sæc mµu r˘c rÏ. Nh˜ng h‰a ti’t lµ s˘ k’t hÓp gi˜a nh˜ng chÛ th·, chÛ voi, hay nh˜ng con rÔa, c©y n†m... M…u thi’t k’ "Humpty Dumpty" mÌi phi™n b∂n giÌi hπn vÌi nh˜ng h‰a ti’t ÆÈc Æ∏o nµy Æ∑ c„ m∆t tπi c∏c cˆa hµng kh∏c cÒa Longchamp tr™n toµn th’ giÌi.

HÄ NóI

AUDI RA M¿T TH⁄ Hå AUDI A6 2015

MÌi Æ©y, tπi PhÛ QuËc, Audi ch›nh th¯c ra mæt th’ h÷ Audi A6 mÌi vÌi nhi“u c∂i ti’n Æ∏ng k” v“ c´ng ngh÷, nÈi th†t vµ ngoπi th†t. Audi A6 mÌi Æ≠Óc thi’t k’ thanh lch vÌi chi“u dµi 4.933mm. TrÙc c¨ sÎ dµi 2.912 mm, rÈng 1.874mm,

cao 1.455mm. ¶u Æi”m nÊi trÈi cÒa khung xe Audi A6 mÌi ch›nh lµ Î ch†t l≠Óng ch’ tπo tuy÷t h∂o v“ ÆÈ c¯ng vµ chËng xoæn, hai y’u tË c¨ b∂n giÛp Æ∏nh l∏i ch›nh x∏c vµ s˘ c∏ch ©m tuy÷t vÍi trong khoang xe. ßi”m nÊi bÀt nh†t lµ s˘ c∂i ti’n v“ thi’t k’ ngoπi th†t cÒa xe vÌi h÷ thËng chi’u s∏ng Æ≠Óc trang b ti™u chu»n ÆÃn pha LED vµ tÔy ch‰n ÆÃn LED ma trÀn. ßÈng c¨ x®ng mÌi c„ dung t›ch 1.798 cc, ÆÈng c¨ 4 xi lanh s∂n sinh c´ng su†t 140kW (190 m∑ l˘c) vµ m´ men xoæn c˘c Æπi 320 Nm Î d∂i vng tua tı 1.400 tÌi 4.100 v/p. N’u so s∏nh vÌi phi™n b∂n A6 2.0 ti“n nhi÷m tπi Vi÷t Nam, l≠Óng kh› th∂i cÒa phi™n

b∂n mÌi gi∂m Æi 22% trong khi c´ng su†t lπi t®ng th™m 8 kW (t≠¨ng Æ≠¨ng 10 m∑ l˘c), vµ m¯c ti™u thÙ nhi™n li÷u cÚng gi∂m Æi 0,7l/100km.

COFFEE BEAN RA M¿T THà VIP VIP Bean Card lµ thŒ ≠u Æ∑i vÌi nh˜ng quy“n lÓi trong ngµnh ®n uËng, gi∂i tr›, thÍi trang, fitness vµ du lch. ßi”m Æ∆c bi÷t cÒa ch≠¨ng tr◊nh VIP Bean card lµ kh∏ch hµng kh´ng chÿ Æ≠Óc

gi∂m gi∏ 10% tπi h÷ thËng cÒa The Coffee Bean & Tea Leaf mµ cn Æ≠Óc h≠Îng nhi“u ≠u Æ∑i tuy÷t vÍi tı 5 ÆËi t∏c th©n thi’t cÒa lµ: Forbes Vietnam (tπp ch›), California Fitness & Yoga Centers (Fitness), Star BHD Cineplex (rπp chi’u phim), Hotel Quickly (¯ng dÙng Æ∆t kh∏ch sπn) vµ Accessorize -

Haivaianas - Bebe (thÍi trang). ThŒ VIP Bean Card 2015 d˘ ki’n chÿ ph∏t hµnh mÈt sË l≠Óng hπn ch’ kho∂ng 2.000 thŒ. VIP Bean Card bæt Æ«u Æ≠Óc ph∏t hµnh tπi toµn bÈ c∏c cˆa hµng The Coffee Bean & Tea Leaf tπi HN vµ TP HCM. Th´ng tin chi ti’t tπi: www.coffeebean.com.vn.

DëCH V| KHÉC

TOÄN QUˇC

TOÄN QUˇC

HANOI & HCMC

49 TRAVELLIVE

MANGO OPENED THE FIRST MEGA STORE IN VIETNAM

With 14 stores across the country, after 10 years, Mango has opened its fisrt Mega Store in Vietnam. With a total area of 1000m2, Mango Mega Store is the largest one in Vietnam. Here, products of three brands including Mango, Mango Man and Mango Kids are distributed by BFF company, Vingroup. In the large shopping space, fashionistas of Mango in Hanoi are offered a wide range of selections from attractive designs for women to manly clothes. All now are available Mango Megastore - L1-101-103 & L2-201-204, Tower C, Vincom Ba Trieu. It is expected that further Mango Mega Stores will be opened at other big commercial centers this year.

"HUMPTY DUMPTY", A NURSERY RHYMEChildhood memories are always familiar and associated with little, innocent but memorable things such as a rhyme or an exciting song. Evoking one of the most popular nursery rhymes of our childhood, designer Jeremy Scott has transformed it into Longchamp's classic Le Pliage bag. This season on Longchamp's Le PliageÆ bag is embellished with his quirky sense of humor and colorful pop world. The print is a mix of rabbits, elephants, mushrooms and tortoises that take us back to the world of childhood.

This new "Humpty Dumpty" limited edition with extravagant motifs has been on sale at Longchamp's stores all over the world.

THE NEW AUDI A6 - 2015

Recently, in Phu Quoc, Audi has introduced its Audi A6 with new renovation in design and technologies. The new Audi A6 is a stately car, measuring 4,933 millimeters in length. The wheelbase measures 2,912 millimeters, the width 1,874 millimeters and the body height

1,455 millimeters. Advantages of the new Audi A6 body with its outstanding manufacturing quality: it achieves top values with respect to torsion stiffness, thus providing the basis for the highly

precise handling and quietness in the cabin. The new Audi A6 comes with LED headlights and Audi offers Matrix LED headlights as options. The new gasoline engine features 1,798 cc, in a four-cylinder unit producing 140 kW (190 hp) and 320 Nm of torque, the latter between 1,400 and

4,100 rpm. Compared to the A6 previously sold in Vietnam, the CO2 emissions have decreased by as much as 22 percent, while output has increased by 8 kW (10 hp) and fuel consumption

reduced by 0.7 liter per 100 kilometers.

COFFEE BEAN LAUNCHES ITS VIP CARDVIP Bean Card provides the holders many benefits in using culinary, entertainment, fashion, fitness and travel services. Card holders can not only enjoy the privilege of 10%

discount at The Coffee Bean & Tea Leaf stores but also receive many advantages in 5 premium partners, namely Forbes Vietnam (Magazine), California Fitness & Yoga Centers (Health & Fitness), Star BHD Cineplex (Movie Theatre), Hotel Quickly (Hotel Booking Engine), Accessorize - Havaianas -

Bebe (Fashion). During the first year, The Coffee Bean will release only 2,000 cards. VIP Bean Card is available at all The Coffee Bean & Tea Leaf stores in Hanoi and HCMC.

For further information, please visit the website: www.coffeebean.com.vn.

NATIONWIDE

HANOI

NATIONWIDE

HANOI & HCMC

OTHERSERVICES

TRAVELLIVE50

fashion

Nªm tr™n b∑i c∏t træng tuy÷t Æãp vÌi ba m∆t gi∏p bi”n, Sun Spa Resort lµ mÈt Æi”m s∏ng cÒa du lch Qu∂ng B◊nh.

Model: Kim ThuyMake up & hair: An Nguyen

Stylist: J.NPhotographer: Milivista

Costumes: Ha Linh Thu, 6 Trang Tien Str, Hoan Kiem, HanoiAccessories: Topshop

Located on a b eautiful white sand b each, with three sides surrounded by sea, Sun Spa Resort is a highlight of Quang Binh tourism.

51 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE52

Model: Kim ThuyMake up & hair: An Nguyen

Stylist: J.NPhotographer: Milivista

Costumes: Ha Linh Thu, 6 Trang Tien Str, Hoan Kiem, HanoiAccessories: Topshop

V Ìi lËi ki’n trÛc thu«n Vi÷t sang tr‰ng, k’t hÓp hµi ha cÔng vŒ Æãp

thi™n nhi™n, Sun Spa Resort sÎ h˜u b∑i bi”n ri™ng bi÷t, 10 khu bi÷t th˘ tuy÷t Æãp vµ h¨n 234 phng nghÿ h≠Ìng bi”n Æπt ti™u chu»n quËc t’, Æ∏p ¯ng t†t c∂ nhu c«u nghÿ d≠Ïng

cÒa du kh∏ch.

SUN SPA RESORT is a harmonious combination of Vietnamese style and the pristine beauty of nature. Boasting a separate beach, 10 luxury villas and 234 international standard seaview rooms, the resort promises to meet all the demands of

customers.

fashion

53 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE54

fashion

55 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE56

fashion

Model: Kim ThuyMake up & hair: An Nguyen

Stylist: J.NPhotographer: Milivista

Costumes: Ha Linh Thu, 6 Trang Tien Str, Hoan Kiem, HanoiAccessories: Topshop

Tı Sun Spa Resort, du kh∏ch c„ th” ghä th®m c∏c danh thæng nh≠ ÆÈng

Thi™n ß≠Íng, bi”n NhÀt L÷, Cˆa TÔng, khu di t›ch lch sˆ

Vnh MËc... "La Dolce Vita" Æ≠Óc th˘c hi÷n tπi Sun Spa Resort th” hi÷n r‚ nät nh˜ng xÛc c∂m mµ kh´ng gian n¨i Æ©y mang lπi: mÈt cuÈc sËng t≠¨i Æãp vµ thanh b◊nh.

VISITORS can also easily travel to a lot of attractions such as Thien Duong (Heaven) cave, Nhat Le beach, Cua Tung and

Vinh Moc tunnels. "La Dolce Vita" collection ›s taken at Sun Spa Resort and reflects the true feelings that the resort brings to its customers - a beautiful and

peaceful life.

InterContinental® Danang Sun Peninsula Resort

�� TRAVELLIVE

By: Que Lan - Thao Nguyen - Thanh Truc

Trong chuy™n Æ“ n®m nay, Travellive sœ giÌi thi÷u tÌi ÆÈc gi∂ c∏c kh∏ch sπn, khu nghÿ d≠Ïng theo

tıng chÒ Æi”m. Qu˝ ÆÈc gi∂ c„ th” t◊m th†y Î Æ©y nh˜ng kh∏ch sπn c„ dch vÙ ÆÈc Æ∏o, hay v tr›,

kh´ng gian vµ thi’t k’ nÊi bÀt.

Ngoµi ra, th∏ng 7 Æang gi˜a mÔa hà n™n nh˜ng kh∏ch sπn, khu nghÿ d≠Ïng sœ mang tÌi nhi“u

ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i thÛ v trong thÍi gian l≠u trÛ.

This year, Travellive would like to introduce you some specific hotels and resorts that can meet

different demands of customers. Readers can find out hotels with extraordinary services, unique

spaces and masterpieces in design.

In this hot weather of July, hotels and resorts are also offering guests many special promotions.

TRAVELLIVE�0

HOTELS & RESORTS TUYåT TÉC KI⁄N TR@C MõINEW ARCHITECTURAL MASTERPIECES

�1 TRAVELLIVE

NAMAN RETREAT

T‰a lπc tπi mÈt trong nh˜ng b∑i bi”n Æãp nh†t hµnh tinh, Naman Retreat hi÷n ra nh≠ mÈt b¯c tranh ÆÈc Æ∏o khæc h‰a nh˜ng c©u chuy÷n ÆÀm truy“n thËng v®n h„a d©n tÈc Vi÷t Nam.

`ng dÙng ki’n trÛc theo nguy™n l˝ th©n thi÷n vÌi m´i tr≠Íng, vÀt li÷u thi c´ng ch›nh lµ Æ∏ vµ tre, Naman Retreat Æem Æ’n cho du kh∏ch nh˜ng tr∂i nghi÷m nghÿ d≠Ïng hoµn toµn kh∏c bi÷t bÎi s˘ k’t hÓp tinh t’ gi˜a Vi÷t Nam truy“n thËng vµ phong c∏ch hi÷n Æπi sang tr‰ng.

Ki’n trÛc Naman Retreat ∏p dÙng nguy™n l˝ “K›n vµ MΔ. C∏c c´ng tr◊nh Æ≠Óc ch®m chÛt tÿ m»n Æ’n tıng g„c cπnh tı k’t c†u, vÀt li÷u Æ’n c∏ch bµi tr›, bË cÙc nÈi th†t. S˘ lfich l∑m, sang tr‰ng pha l…n Æi”m nh†n t˘ nhi™n cÒa nät d©n gian Vi÷t hµi hfla vÌi kh´ng gian xung quanh. Nguy™n l˝ “K›n vµ MΔ tπo s˘ ri™ng t≠ nh≠ng kh´ng t∏ch bi÷t vÌi th’ giÌi b™n ngoµi nhÍ h÷ thËng v≠Ín c©y t≠¨i tËt vµ k’t c†u tre n¯a thu«n Vi÷t cÒa ki’n trÛc s≠ V‚ Tr‰ng Ngh‹a.

Tre trÎ thµnh bi”u t≠Óng ki’n trÛc Î Naman Retreat, vÌi hai trong nh˜ng c´ng tr◊nh ki’n trÛc bªng tre lÌn nh†t Vi÷t Nam, nhµ hµng Hay Hay vµ nhµ HÈi Nghfi. Nh˜ng vflm tre lÌn Æan xen tπo thµnh khËi ki’n trÛc hoµnh tr∏ng, g©y †n t≠Óng cho b†t k˙ ai tıng Æ∆t ch©n tÌi Æ©y. B™n cπnh mÈt Vi÷t Nam truy“n thËng cfln c„ mÈt Vi÷t Nam hi÷n Æπi Æ≠Óc t∏i hi÷n trong kh´ng gian cÒa khu nghÿ d≠Ïng vÌi nh˜ng b¯c t≠Íng b™ t´ng gi∂n dfi d˘a tr™n lËi ki’n trÛc thi“n t‹nh tËi gi∂n cÒa khu Pool Villa, hay khu nhµ hµng bi”n B Lounge hi÷n Æπi ÆÈc Æ∏o - n¨i bπn c„ th” Ææm m◊nh trong kh´ng gian Æ™m lÈng gi„ cÒa bi”n mi“n Trung vµ læng lflng nghe ti’ng t©m hÂn m◊nh. VÌi vi÷c sˆ dÙng vÀt li÷u Æ∏ - lµ nguy™n li÷u nÊi ti’ng sΩn c„ Î Æfia ph≠¨ng, h÷ thËng c©y xanh

Æ∆c chÒng Vi÷t Nam k’t hÓp xu h≠Ìng ki’n trÛc th©n thi÷n m´i tr≠Íng tr™n th’ giÌi, m‰i ¯ng dÙng trong ki’n trÛc Î Naman Retreat Æ≠Óc Æ∂m b∂o theo nguy™n l˝ ki’n trÛc xanh nh≠ ti’t ki÷m n≠Ìc, Æi÷n, ¯ng dÙng n®ng l≠Óng m∆t trÍi, h÷ thËng t≠Ìi ti™u gi˜ n≠Ìc, gπch kh´ng nung... ˝ t≠Îng thi’t k’ ÆÈc Æ∏o nµy Æ≠Óc th” hi÷n xuy™n suËt qua c∏c c´ng tr◊nh Æ∆c tr≠ng cÒa Naman nh≠: Nhµ hµng Hay Hay, Sitini Bar, cˆa hµng Boutik, Bi÷t Th˘ S„ng vµ phflng HÈi Nghfi.

Tho∏t kh·i kh´ng gian chÀt hãp cÒa Æ´ thfi ngÈt ngπt, kh´ng gian tre tπi Naman Retreat - b∂n giao h≠Îng cÒa thi™n nhi™n, lËi ki’n trÛc ÆÈc Æ∏o, n“n v®n h„a b∂n Æfia Æ∆c sæc cÔng s˘ Æ´n hÀu sœ kh¨i dÀy nh˜ng nguÂn n®ng l≠Óng vµ c∂m h¯ng b†t tÀn n¨i ch›nh bπn.

TRAVELLIVE�2

NAMAN RETREAT

Situated on one of the most beautiful beaches in the world, Naman Retreat is a unique portrayal of Vietnamese traditional culture.

Constructed with eco-friendly materials, such as stone and bamboo Naman Retreat creates an unparalleled experience. Accented with traditional Vietnamese beauty combined with luxury modern style, Naman Retreat evokes the feeling of peace.

Naman Retreat applies a closed/open architectural principle. Every buildings details were skillfully selected from the structure to materials, and from exterior decoration to interior layout. Chic and luxury design, along with traditional highlights perfectly suit the surrounding area.

With lush green gardens and Vietnamese bamboo architectural structures, the

talented architect Vo Trong Nghia has applied an closed/open principle to create private, but still open and spacious space.

Bamboo is an architectural symbol at Naman Retreat. The retreat features two of the largest bamboo works of architecture, Hay Hay Restaurant and the Conference Center. The bamboo domes are amazing works of art that create lasting impressions in every guest. Besides traditional elements, Vietnamese modern designs are incorporated into Naman Retreat. In particular, the Pool Villa showcases a stunning minimalistic design featuring concrete, glass, stone and wood. The modern contemporary B Lounge is an ideal place to be immersed in the tranquility of the night in a trendy and sophisticated lounge atmosphere.

Naman Retreat is mainly constructed of stone and designed with distinctive

green Vietnamese trees and plants, therefore emphasizing the sustainable eco-friendly architectural style. Green architectural principles were incorporated into many aspects of Naman Retreat including solar energy, rainwater management and unique construction material to reduce the overall environmental impact of the retreat. This unique approach is applied to all the distinctive architectural masterpieces of Naman Retreat including Hay Hay Restaurant, Pure Spa, B Lounge, Sitini Bar, Boutik Shop, Pool Villas, Wave Villas and the Conference Center.

The amazing bamboo architecture, as well as the distinctive local culture and intimate hospitality will inspire you to escape the stress of life and retreat into peace.

Naman Retreattruong sa, Danangtel: 0511 3959 888Website: www.namanretreat.com

ü

ü

ü

�3 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE��

RESORT TR£N N@IMOUNTAIN RESORT

�� TRAVELLIVE

INTERCONTINENTAL® DANANG SUN PENINSULA RESORT

Trong phong thÒy ng≠Íi ch©u É, “t‰a s¨n h≠Ìng thÒy” lµ mÈt nguy™n l˝ ki’n trÛc Æ≠Óc ∏p dÙng tπi r†t nhi“u c´ng tr◊nh. Nguy™n l˝ ki’n trÛc nµy mang ˝ ngh‹a tπo s˘ v˜ng chæc cho n“n m„ng c´ng tr◊nh Æ” Æ„n gi„ lµnh tı bi”n trÍi. VÌi nh˜ng nghi™n c¯u chuy™n s©u v“ ki’n trÛc cÚng nh≠ th†u hi”u v®n h„a Vi÷t Nam, ki’n trÛc s≠ “phÔ thÒy” Bill Bansley Æ∑ mang “t‰a s¨n h≠Ìng thÒy” vµo Khu nghÿ d≠Ïng “thi™n Æ≠Íng” InterContinental® Danang Sun Peninsula Resort.

T‰a lπc tπi b∏n Æ∂o S¨n Trµ, toµn bÈ 197 phflng Î InterContinental® Danang Sun Peninsula Resort Æ“u h≠Ìng bi”n vÌi cˆa sÊ vµ ban c´ng lÌn tπo n™n t«m nh◊n hoµn h∂o cho du kh∏ch ngæm c∂nh tı tr™n cao, cfln ph›a sau l≠ng th◊ t˘a vµo ÆÂi nÛi c©y cËi xanh t≠¨i. Resort kh´ng chÿ thu hÛt du kh∏ch bÎi vŒ Æãp v“ ki’n trÛc mµ cfln bÎi vŒ Æãp thi™n nhi™n trÍi phÛ. Nªm tr™n mÈt b∑i bi”n t∏ch bi÷t, d≠Ìi lµn n≠Ìc xanh trong lµ nh˜ng rπn san h´ tuy÷t Æãp cho du kh∏ch l∆n ngÙp kh∏m ph∏, bÍ bi”n c∏t vµng lµ n¨i th›ch hÓp Æ” cÔng tham gia c∏c trfl ch¨i, hoπt ÆÈng tÀp th”. B™n cπnh Æ„, khu rıng ƪng sau l≠ng resort sœ mang lπi kh´ng kh› trong lµnh, m∏t mŒ vÌi nguÂn oxy dÂi dµo khi’n bπn lÛc nµo cÚng c∂m th†y kh·e khoæn.

¬m th˘c tπi InterContinental® Danang Sun Peninsula Resort vÌi h÷ thËng nhµ hµng mang tÌi nhi“u s˘ l˘a ch‰n Æ∏p ¯ng ÆÒ nhu c«u th≠Îng th¯c »m th˘c cÒa du kh∏ch trong n≠Ìc vµ quËc t’, tı nh˜ng m„n ®n truy“n thËng Vi÷t Nam cho Æ’n ph≠¨ng T©y trong mÈt kh´ng gian th≠ gi∑n vµ sang tr‰ng. Ngoµi nh˜ng b˜a ®n ch›nh b™n trong c∏c nhµ hµng sang tr‰ng, chÛng ta c„ th” vıa nªm ph¨i næng th≠ gi∑n tr™n bÍ bi”n vıa th≠Îng th¯c mÈt ly cocktail m∏t lπnh tπi L_o_n_g Bar hay Barefoot nªm ngay tr™n bÍ bi”n cÔng bπn bà ngæm nh◊n bÍ bi”n th¨ mÈng, læng nghe tıng ti’ng s„ng vÁ bÍ.

Ngoµi ra, trong thÍi gian l≠u trÛ tπi InterContinental® Danang Sun Peninsula Resort, du kh∏ch cÚng c„ th” Æ’n vÌi HARNN Heritage Spa vµ Pedi:Mani:Cure Studio by Bastien Gonzalez Æ” tr∂i nghi÷m dfich vÙ spa th≠ gi∑n vµ ch®m s„c sæc Æãp cao c†p, ho∆c dµnh thÍi gian gi∂i tr› b™n gia Æ◊nh vµ bπn bà tπi phflng karaoke M-Rouge, rπp chi’u phim Auditorium ho∆c v≠Ín trŒ. ß∆c bi÷t, nh˜ng l˘a ch‰n nµy Æ“u hoµn toµn mi‘n ph› vµ nªm trong gi∏ phflng.

InterContinental® Danang Sun Peninsula Resort cfln ghi Æi”m trong mæt du kh∏ch vÌi phong c∏ch phÙc vÙ chuy™n nghi÷p, tÀn t◊nh, mang tÌi du kh∏ch c∂m gi∏c th©n thuÈc vµ d‘ chfiu trong suËt thÍi gian l≠u trÛ tπi resort “t‰a s¨n h≠Ìng thÒy” nµy.

TRAVELLIVE��

INTERCONTINENTAL® DANANG SUN PENINSULA

RESORT

According to Feng Shui (Asian geomancy), “leaning against

the mountain and overlooking the sea” is a major architectural

principle applied in many works. This principle makes the works

more stable and well-aired. Deeply understanding about architecture

and Vietnamese culture, Bill Bansley, a talented architect, has

introduced this principle to the “paradise” of InterContinental® Danang Sun Peninsula Resort.

Located in Son Tra Peninsula, all 197 rooms of InterContinental®

Danang Sun Peninsula Resort feature windows and large

balconies, which offer guests the striking panoramic views

of not only the sea but also the lush green forest in the back. Additionally, travelers can be

surpised by the impressive beauty of nature. Immersing yourself in the blue water, diving to explore

wonderful coral reefs and joining activities on the yellow sand

beach will be your memorable experiences. Moreover, the fresh

and cool air with abundant oxygen from the forest will make you

more active.

�� TRAVELLIVE

Restaurants of InterContinental® Danang Sun Peninsula Resort promise to meet all demands of domestic and international visitors. In an excellent dining space, guests will be satisfied with the lavish menus featuring a wide selection of Vietnamese cuisines and European delicacies. Moreover, you can also lazily sunbathe on the picturesque beach and listen to waves lapping while sipping a cool cooktails served by Long Bar or Barefoot.

In addition, at InterContinental® Danang Sun Peninsula Resort, travelers will have chances to experience spa and wellness services at HARNN Heritage Spa and Pedi:Mani:Cure Studio by

Bastien Gonzalez; and relax with family and friends in M-Rouge karaoke room, Auditorium cinema or kids garden. All these services are free and included in the accommodation fee.

During the vacation, guests are also impressed with the friendly, intimate and comfortable atmostphere created by the dedicated and professional staff of InterContinental® Danang Sun Peninsula Resort.

InterContinental® Danang Sun Peninsula Resort

Bai Bac, son tra Peninsula, Danangtel: 0511 393 8888Website: http://danang.intercontinental.com

ü

ü

ü

TRAVELLIVE�8

MADAGUI - ßóC ßÉO VõI KHU VUI CH•I MÑO HIÕM

Trong nh˜ng ngµy hà th∏ng 7, ch≠¨ng tr◊nh “Gia Æ◊nh d∑ ngoπi” tπi Madagui Forest City sœ lµ mÈt gÓi ˝ thÛ vfi dµnh

cho bπn vµ gia Æ◊nh.

Madagui lµ mÈt khu du lfich mang Æ∆c tr≠ng ri™ng vÌi thi™n nhi™n trong lµnh, nh˜ng d∑y rıng xanh chπy d‰c dflng s´ng ßπ Huoai trong lµnh. Khi

tham gia vµo hoπt ÆÈng gia Æ◊nh d∑ ngoπi tπi Khu du lfich Rıng Madagui,

bπn vµ c∂ gia Æ◊nh sœ c„ c¨ hÈi ghi d†u †n tπi rıng bªng mÈt c©y xanh l©u

n®m do ch›nh m◊nh gieo trÂng. ß©y kh´ng chÿ lµ mÈt hoπt ÆÈng thÛ vfi g„p

ph«n lµm xanh m´i tr≠Íng, mµ cfln gæn k’t c∏c thµnh vi™n trong gia Æ◊nh

vÌi nhau. Sau k˙ nghÿ tπi Madagui, c©y xanh cÒa gia Æ◊nh bπn sœ Æ≠Óc

ch®m s„c, nu´i d≠Ïng vµ cÀp nhÀt li™n tÙc th´ng tin Æ’n bπn.

N’u th›ch nh˜ng bÈ phim hoπt h◊nh vui nhÈn nh≠ Minions, hay nh˜ng

chuy’n phi™u l≠u Æ«y mπo hi”m nh≠ Jurassic World; bπn c„ th” tho∂i m∏i

cÔng gia Æ◊nh vµ bπn bà tÀn h≠Îng nh˜ng bÈ phim bom t†n ngay gi˜a

rıng xanh hung v‹. TÀn h≠Îng c∂m gi∏c hoµn toµn kh∏c bi÷t vÌi nh˜ng

buÊi chi’u trong c∏c rπp k›n cÒa thµnh phË cÚng lµ mÈt trong nh˜ng

tr∂i nghi÷m Æ∆c sæc tπi Madagui. N’u ham m™ kh∏m ph∏, tπi Æ©y c„ c∂ mÈt

khu rıng nguy™n sinh vÌi nh˜ng Æi”m tham quan h†p d…n: c∏c con Æ≠Íng ngoªn ngoÃo, hang ÆÈng lÈ

thi™n, rıng tre ÆÈc Æ∏o, tuy’n Æ≠Íng Æi bÈ tr™n kh´ng, khu ÆÈng vÀt hoang

d∑ Æ≠Óc th∂ t˘ nhi™n... T†t c∂ lu´n sΩn sµng chÍ Æ„n gia Æ◊nh bπn ghä th®m.

HOTELS & RESORTS Cï DëCH V| ßóC ßÉO RESORT WITH EXTRAORDINARY SERVICES

�� TRAVELLIVE

MADAGUI - EXPLORE AND CONQUER NATURAL FOREST’S CHALLENGES

In this hot weather of July, “Family picnic in Madagui Forest City” is an interesting suggestion for cooling off your summer days.

Madagui is a tourist destination bearing the true distinctions of a forest city with pure, natural and green forests nestled alongside the mythical Da Huoai river. When taking part in “Family picnic in Madagui forest city” program, you and your family can plant a perennial tree. This is not only an interesting activity to protect our environment but also a chance for enhancing close-knit relationships among family members. After your vacation, the resort will properly cultivate the tree and frequently send its updates to your family.

If you are interested in funny cartoons such as Minions or risky adventures like Jurassic World, your family and friends can enjoy famous movies right in the majestic green forest. Unlike closed cinemas in the city, the green forest will offer you a great new experience. If exploring and conquering new challenges are your passion, the primeval forest with impressive attractions led by zigzag roads, mysterious open-cast cave-chains, a unique bamboo collection, amazing sky walk and a variety of wild animals are waiting for you.

Madagui Forest Resort

National road 20, residential area 1, Madagouil town, Da Huoai, Lam Dong

tel: 063 3946 999Website: www.madagui.com.vn

ü

ü

ü

TRAVELLIVE�0

MGALLERY HOTEL ROYAL HOI AN - PHˇ C‡ HóI AN

Nªm b™n bÍ dflng s´ng Thu BÂn, Hotel Royal Hoi An sÎ h˜u t«m nh◊n tuy÷t Æãp h≠Ìng ra toµn c∂nh thµnh phË, trÎ thµnh Æfia Æi”m l≠u trÛ l˝ t≠Îng dµnh cho du kh∏ch. Lµ thµnh vi™n cÒa bÈ s≠u tÀp MGallery tπi Vi÷t Nam, kh∏ch sπn mang c∏ t›nh vµ phong c∏ch Æ∆c bi÷t thuÈc dflng kh∏ch sπn Di s∂n.

Hotel Royal Hoi An lµ h◊nh ∂nh ph∂n chi’u trung th˘c v“ HÈi An - “N¨i g∆p gÏ b◊nh y™n”, hfla hÓp gi∏ trfi lfich sˆ vµ lflng hi’u kh∏ch. Ki’n trÛc cÒa kh∏ch sπn mang ∂nh h≠Îng cÒa ki’n trÛc Vi÷t Nam vµ NhÀt B∂n x≠a, nh≠ng v…n th†y Æ©u Æ„ ki’n trÛc Ph∏p Æ≠¨ng Æπi tinh t’.

Kh∏ch sπn gÂm 119 phflng, mang Æ’n kh´ng gian nghÿ d≠Ïng thanh b◊nh. MÁi c®n phflng Æem Æ’n mÈt tr∂i nghi÷m l∑ng mπn nh≠ th◊ th«m k” c©u chuy÷n t◊nh gi˜a th≠¨ng gia ng≠Íi NhÀt B∂n - Sotaro Araki vµ c´ng chÛa tri“u Nguy‘n - Ng‰c Hoa. Toµn bÈ c∏c phflng vÌi sµn gÁ vµ Æ nÈi th†t thÒ c´ng sœ giÛp du kh∏ch gÓi nhÌ v“ qu∏ kh¯ cÒa phË cÊ. Tı ban c´ng, bπn sœ bfi thu hÛt bÎi quang c∂nh th≠ th∏i vÌi cÈng ÆÂng d©n c≠ sËng d‰c ven s´ng. Hπng phflng Æ≠Óc Æ∆t t™n Sotaro Suites Î t«ng cao nh†t nh◊n v“ h≠Ìng Æ´ng lµ NhÀt B∂n, Ani-o Suites cÚng Î t«ng cao nh†t nh◊n v“ ph›a T©y lµ Vi÷t Nam, vµ hai loπi phflng Deluxe Suites lµ Yasu vµ Tau. “Yasu” lµ t™n con g∏i cÒa Sotaro vµ Ani-o cfln “Tau” c„

ngh‹a lµ con tµu trong ti’ng Vi÷t.

Hotel Royal Hoi An chµo Æ„n th˘c kh∏ch vÌi th˘c ƨn »m th˘c phong phÛ tπi h÷ thËng nhµ hµng vµ bar. ß’n Faifo Cafä, th˘c kh∏ch Æ≠Óc th≠Îng th¯c b˜a s∏ng t˘ ch‰n vµ th˘c ƨn a-la-carte (th˘c ƨn ch‰n m„n) vÌi h≠¨ng vfi Ch©u É, M¸ vµ Ch©u ¢u cho b˜a tr≠a vµ tËi. ß«u b’p cÒa nhµ hµng NhÀt Wa Ka Ku sœ tr◊nh di‘n ngh÷ thuÀt cÒa sushi vµ m„n thfit gµ xi™n n≠Ìng yakitori vÌi nguy™n li÷u b∂n Æfia. Nh˜ng m„n cocktail truy“n thËng, thi’t k’ phong c∏ch vµ kh´ng gian nÈi th†t th≠ gi∑n tπi River Bar vÌi ©m nhπc lounge trµn ngÀp kh´ng gian sœ mang lπi cho bπn nh˜ng tr∂i nghi÷m kh„ qu™n.

KHÉCH SÑN TRONG LíNG PHˇ C‡ HOTELS IN THE HEART OF THE OLD QUARTER

�1 TRAVELLIVE

MGALLERY HOTEL ROYAL HOI AN - HOI AN ANCIENT TOWN

Nestled on the bank of the picturesque Thu Bon River, Hotel Royal Hoi An, with the wonderful

vista of cityscape becomes an ideal accomodation for visitors. As a member of MGallery collection in Vietnam, the hotel features the distinctive style of

the “Heritage” hotels.

Hotel Royal Hoi An is essentially a true reflection of Hoi An - “peaceful meeting place”, with the values of historical tranquillity and memorable

hospitality. The hotel’s architecture draws upon ancient Vietnamese and Japanese influences

in a dramatic display of French style with a contemporary twist.

The hotel’s 119 guestrooms induce total relaxation as a serene haven of peace and tranquillity. Each room exhibits a romantic touch like the love story of Sotaro Araki, a Japanese businessman and Ngoc Hoa, the princess of the Nguyen dynasty. The rooms are adorned with wooden floors, handcrafted furnishings and fixtures that bring the city’s storied past back to life. On the balcony, guests will be captivated by a magnificent view of the river that meanders leisurely and the age-old communities that thrive along its banks. Rooms are typically named as: Sotaro Suites on the top floor facing east to Japan, Anio Suites on the top floor facing west to Vietnam, two Deluxe Suites, Yasu and Tau. “Yasu” is Sotaro and Ani-o’s daughter while “Tau” means “a boat” in Vietnamese.

Hotel Royal Hoi An provides decadent dining experiences through its several top-notch bars and restaurants. At Faifo Cafä, guests are treated with a full breakfast buffet and delectable a la carte dishes of Asian, American and European cuisine for lunch and dinner. Chef Wa Ka Ku at its Japanese-food outlet exhibits his prowess in the art of making sushi and yakitori dishes using the finest local ingredients. Classic cocktails, chic design and a relaxed vibe at the poolside River Bar with cool lounge sounds will bring you memorable moments.

MGallery Hotel Royal Hoi An39 Dao Duy tu, Cam Pho, Hoi antel: 0510. 3950 777

ü

ü

TRAVELLIVE�2

APRICOT HOTEL - PHˇ C‡ HÄ NóI,

T‰a lπc trong lflng phË cÊ Hµ NÈi, vÌi t«m nh◊n tuy÷t Æãp h≠Ìng ra h Hoµn Ki’m n™n th¨ vµ thanh b◊nh, Apricot lµ mÈt trong nh˜ng kh∏ch sπn sang tr‰ng bÀc nh†t Hµ thµnh. M∂nh Ɔt x©y d˘ng n™n Apricot h´m nay gæn li“n vÌi c©u chuy÷n lfich sˆ cÒa Hµ NÈi vÌi nh˜ng con phË quanh h G≠¨m mang vŒ thanh lfich r†t ri™ng, tı ßinh Ti™n Hoµng, Hµng Khay... vµ nh†t lµ Æoπn cuËi Hµng TrËng käo dµi cho h’t L™ Th∏i TÊ, mang nät giao hfla cÒa tinh hoa v®n minh ¢u - É.

Qua thÍi gian, m∂nh Ɔt †y c„ nhi“u s˘ ÆÊi thay, Æ∆c bi÷t lµ mÈt kh∏ch sπn mÌi mang t™n Apricot Æ≠Óc ch›nh th¯c khai tr≠¨ng vµ bæt Æ«u Æi vµo hoπt

ÆÈng tı th∏ng 4/2015.

ß≠Óc x©y d˘ng vµ thi’t k’ l†y c∂m h¯ng d˘a tr™n c©u chuy÷n lfich sˆ tr™n m∂nh Ɔt kinh k˙, Apricot to∏t l™n phong c∏ch thi’t k’ ÆÈc Æ∏o, vÌi s˘ hfla quy÷n tinh t’ gi˜a ki’n trÛc t©n c´ Æi”n vµ nät Æ∆c tr≠ng cÒa v®n h„a Vi÷t Nam. Nh◊n tı b™n ngoµi, tfla nhµ træng ki™u sa nÊi bÀt vÌi lËi vµo h◊nh m∏i vflm th†p tho∏ng kh´ng kh› ch©u ¢u cÊ Æi”n. NÈi th†t kh∏ch sπn lµ n¨i t´n vinh ngh÷ thuÀt vµ v®n h„a Vi÷t Nam.

Tı s∂nh, hµnh lang, nhµ hµng cho Æ’n 123 phflng nghÿ sang tr‰ng, Î b†t c¯ g„c nµo, du kh∏ch cÚng c„ c¨ hÈi chi™m ng≠Ïng mÈt trong h¨n 600 nguy™n t∏c hÈi h‰a, k˝ h‰a vµ Æi™u khæc cÒa c∏c h‰a s‹ hµng Æ«u Vi÷t Nam. ß≠Óc thi’t k’ theo phong c∏ch t©n cÊ Æi”n

k’t hÓp vÌi nät Æ∆c sæc cÒa m¸ thuÀt Vi÷t, 123 phflng nghÿ cÒa kh∏ch sπn lµ 123 kh´ng gian vıa sang tr‰ng tinh t’, vıa †m cÛng vµ g«n gÚi, t∏i hi÷n nh˜ng nËt th®ng hoa trong cuÈc ÆÍi ng≠Íi h‰a s‹.

C„ v´ vµn nh˜ng ch†m ph∏ mµ du kh∏ch sœ nhÌ v“ k˙ nghÿ tπi Apricot. ß„ lµ b˜a s∏ng †m cÛng tπi nhµ hµng L’Artiste, lµ phÛt gi©y th≠Îng l∑m nh˜ng tuy÷t t∏c hÈi h‰a cÒa c∏c h‰a s‹ t™n tuÊi vµ cÚng c„ th” lµ kho∂nh khæc b◊nh y™n b™n t∏ch trµ chi“u. ß∆c bi÷t, Ưng tr™n t«ng cao nh†t cÒa kh∏ch sπn, ngæm H G≠¨m cÊ k›nh vµ tÀn h≠Îng phÛt gi©y Ææm m◊nh trong lµn n≠Ìc trong xanh cÒa b” b¨i tπi kh∏ch sπn sœ mang Æ’n nh˜ng tr∂i nghi÷m kh„ qu™n trong k˙ nghÿ cÒa bπn.

KHÉCH SÑN TRONG LíNG PHˇ C‡ HOTELS IN THE HEART OF THE OLD QUARTER

�3 TRAVELLIVE

APRICOT HOTEL HANOI’S OLD QUARTER

Located at the edge of Hoan Kiem Lake, offering a splendid-sweeping lakeview, Apricot is one of the most luxury hotels in Hanoi. The area in which the hotel was built associates with historic stories of Hanoi. Elegant streets around the lake such as Dinh Tien Hoang, Hang Khay, and especially Hang Trong and Le Thai To are a harmonious combination of Asian and European essences. Just opened the door in April 2015, Apricot has adorned this area with a new painting line.

Inspired by Hanoi historic stories, Apricot ambiance blends the authentic Vietnamese tradition and neo-classical design. From the outside of the hotel, guests are amazed by the gorgerous beauty of the white building and the entrance designed in classic European-style dome. Unearth the local heritage and culture through Vietnamese artists

on a private and insightful lobby and corridor. The lobby, corridors, 123 luxury rooms and other corners of this hotel are adorned by more than 600 original artworks, sketches and sculptures created by the nation’s renowned artists. 123 guestrooms are also 123 luxury and intimate spaces reappearing the upheavals of the artist’s.

There are a variety of experiences for guests at Apricot. It may be the cozy breakfast at L’Artiste, the moment of enjoying paintings drawn by famous painters or the peaceful time sipping the afternoon tea. Enjoy the breathtaking view of the legendary Sword lake while soaking in the deep blue rooftop pool, you will have a whole time to daydream about the day’s adventure in this dynamic city.

Apricot Hotel

136 Hang trong, Hoan Kiem, Hanoi

tel: 04. 3828 9595

ü

ü

TRAVELLIVE��

KHÉCH SÑN JW MARRIOTT HANOI

T‰a lπc tπi trung t©m th≠¨ng mπi mÌi cÒa Hµ NÈi c∏ch s©n bay NÈi Bµi 27 km, vfi tr› cÒa kh∏ch sπn JW Marriott Hanoi tπo Æi“u ki÷n thuÀn lÓi cho vi÷c Æi lπi cÒa du kh∏ch, doanh nh©n trong vµ ngoµi n≠Ìc. ß≠Óc thi’t k’ bÎi c´ng ty ki’n trÛc Carlos Zapata Studio nÊi ti’ng l†y c∂m h¯ng tı h◊nh ∂nh con rÂng huy“n thoπi trong d©n gian vµ nh˜ng Æ≠Íng bÍ bi”n tuy÷t Æãp cÒa Vi÷t Nam, kh∏ch sπn JW Marriott Hanoi mang mÈt phong c∏ch hi÷n Æπi nh≠ng v…n ÆÀm nät v®n h„a truy“n thËng Vi÷t.

VÌi tÊng di÷n t›ch khu phflng h‰p, hÈi nghfi vµ khu v˘c s∂nh hÈi nghfi l™n Æ’n h¨n 5.000 m2, kh∏ch sπn JW Marriott Hanoi lµ Æfia Æi”m l˝ t≠Îng phÙc vÙ cho c∏c s˘ ki÷n MICE (HÈi nghfi, hÈi th∂o, s˘ ki÷n vµ tri”n l∑m) tπi Vi÷t Nam. Kh∏ch sπn c„ tÊng sË 17 phflng h‰p, trong Æ„ bao gÂm 2 phflng hÈi th∂o lÌn rÈng

1,000 m2 vµ 480 m2 vÌi khu v˘c ti“n s∂nh rÈng ÆÒ phÙc vÙ 1000 quan kh∏ch. T†t c∂ c∏c dfich vÙ dµnh cho hÈi th∂o Æ“u Æ≠Óc thi’t k’ thuÀn ti÷n tr™n mÈt t«ng vÌi lËi vµo vµ khu ÆÁ xe ri™ng bi÷t. Ngoµi nh˜ng ti÷n ›ch dµnh cho c´ng vi÷c, kh∏ch sπn JW Marriott Hanoi lu´n Æem tÌi mÈt tr∂i nghi÷m nghÿ ng¨i hoµn h∂o vÌi 450 phflng nghÿ bao gÂm 55 phflng suite. VÌi di÷n t›ch phflng nh· nh†t 48 m2, thi’t k’ sµn gÁ sang tr‰ng, kh´ng gian lµm vi÷c ti÷n nghi vµ dfich vÙ phflng 24/7, kh∏ch sπn JW Marriott Hanoi Æ∂m b∂o sœ Æ∏p ¯ng Æ≠Óc m‰i nhu c«u th≠ gi∑n vµ lµm vi÷c cÒa du kh∏ch.

Kh∏ch sπn dµnh Æ≠Óc s˘ y™u m’n cÒa th˘c kh∏ch bÎi nh˜ng l˘a ch‰n »m th˘c tinh t’ Æ’n tı nhµ hµng French Grill, Crystal Jade Palace vµ JW Cafä. French Grill Æem Æ’n cho kh∏ch hµng nh˜ng m„n ®n Ph∏p truy“n thËng, tinh t’, Æ∆c sæc nh≠ gan ngÁng ∏p ch∂o vµ thfit bfl b›t t’t

Wagyu, cho tÌi nh˜ng ly r≠Óu vang tuy÷t h∂o tı h«m r≠Óu ri™ng cÒa nhµ hµng. Nhµ hµng Crystal Jade Palace, th≠¨ng hi÷u nhµ hµng Trung Hoa Æπt Æ≠Óc nhi“u gi∂i th≠Îng danh gi∏, chuy™n phÙc vÙ c∏c m„n »m th˘c Qu∂ng ß´ng truy“n thËng nh≠ vfit quay Bæc Kinh, h∂i s∂n t≠¨i sËng vµ c∏c m„n Dim Sum HÂng Kong. Kh∏ch sπn JW Marriott Hanoi cfln nÊi ti’ng vÌi th˘c ƨn buffet Æa dπng mang ÆÀm mµu sæc v®n h„a Vi÷t Nam, Hµn QuËc, NhÀt B∂n, Qu∂ng ß´ng vµ ≥ Æ’n tı nhµ hµng JW Cafä.

Ngoµi ra, mÈt trong nh˜ng li÷u ph∏p th≠ gi∑n hi÷u qu∂ nh†t cho du kh∏ch sau nh˜ng giÍ lµm vi÷c m÷t m·i ch›nh lµ ghä th®m Spa by JW vµ tÀn h≠Îng nh˜ng dfich vÙ ch®m s„c toµn th©n hoµn h∂o. Bπn cÚng c„ th” ghä qua trung t©m Fitness mÎ cˆa 24/7 vÌi nh˜ng thi’t bfi th” thao hi÷n Æπi, b” b¨i treo 310o vµ phflng tæm sauna sang tr‰ng.

KHÉCH SÑN VÄ C°N Hó DÄNH CHO DOANH NH¢NHOTEL AND APARTMENT FOR BUSINESS TRAVELERS

�� TRAVELLIVE

�� TRAVELLIVE

JW MARRIOTT HOTEL HANOI

Located in the city’s new Central Business District, just 27 km from Noi Bai International Airport, JW Marriott Hotel Hanoi is a home for both domestic and international visitors and business travelers. Designed by the renowned architect Carlos Zapata, JW Marriott Hotel Hanoi showcases elegant cantilevered structure, inspired by the country’s magnificent coastline and evokes a modern impression of a dragon symbol from Vietnam’s past.

Offering 5000 square-meters meeting venues, JW Marriott Hotel Hanoi is an ideal place for MICE (meetings, incentives, conferences, and exhibitions) in Vietnam. With 17 rooms consisting of a 1000 square-meters ballroom and a 400 square-meters ballroom as well as spacious pre-function areas, the hotel can serve up to 1000 guests. All meeting venues are on the same floor with separate parking space. In addition to professional services, the hotel has 450 appointed guestrooms including 55 suites, which will provide you a perfect experience. Featuring 48 square-meters guest rooms with luxurious wood floors, spacious work desks, and 24-hour room service, the hotel will bring you an environment that nurtures success.

For food lovers, JW Cafä, Crystal Jade Palace and French Grill are all famous dining venues, each featuring a different exotic experience.French Grill offers French sumptuous dishes such as foie gras, Wagyu beef steak and special wine. Crystal Jade Palace, the Chinese award-winning restaurant, showcases authentic Cantonese dishes including succulent Peking duck, feisty live seafood and Dim Sum dishes from Hong Kong. Serving both a la carte and various buffet selections from Vietnam, Japan, Korea, Italia and Canton with a distinct open cooking station, JW Cafä is a great venue for breakfast, lunch or dinner with your group.

To relax after a busy work day, you can choose from a wide selection of authentic Vietnamese and Asian treatments at Spa by JW. Fitness center opens 24h and is equipped with the latest facilities, 310-degree cantilevered pool and luxurious sauna & steam rooms.

JW Marriott Hotel Hanoi

08 Do Duc Duc, Me tri, tu Liem, Hanoi

tel. 04 3833 5588

ü

ü

TRAVELLIVE�8

KHÉCH SÑN NORFOLK

T‰a lπc tπi vfi tr› Ææc Æfia ngay trung t©m thµnh phË, g«n khu kinh doanh vµ c∏c Æfia Æi”m tham quan nÊi ti’ng, Kh∏ch sπn Norfolk lµ Æi”m dıng ch©n l˝ t≠Îng Æ” tÀn h≠Îng nh˜ng phÛt gi©y th≠ gi∑n gi˜a nhfip sËng n®ng ÆÈng hËi h∂ cÒa Sµi Gfln.

Norfolk lµ kh∏ch sπn Æ«u ti™n tπi TP.HCM c„ vËn Æ«u t≠ tı @c vÌi phong c∏ch thi’t k’ tao nh∑, tinh t’ pha trÈn vÌi nh˜ng ti÷n nghi hi÷n Æπi, gÂm 104 phflng theo ti™u chu»n quËc t’, Æ≠Íng truy“n internet k’t nËi kh´ng d©y tËc ÆÈ cao vµ khu v˘c lµm vi÷c Æa ch¯c n®ng dµnh cho kh∏ch doanh nh©n. CÔng vÌi nh˜ng ti÷n nghi hi÷n Æπi mang Æ’n s˘ tho∂i m∏i, dfich vÙ c∏ nh©n cÒa kh∏ch sπn lu´n Æ” lπi nh˜ng †n t≠Óng tËt Æãp cho du kh∏ch.

VÌi nh˜ng ai c«n t◊m ki’m s˘ th≠ gi∑n, Norfolk Spa cung c†p c∏c dfich vÙ nh≠ x´ng kh´ vµ x´ng h¨i - sœ lµ ph≠¨ng ph∏p th≠ gi∑n hi÷u qu∂ sau mÈt ngµy kh∏m ph∏ thµnh phË hay lµm vi÷c c®ng thºng.

Tπi t«ng tr÷t cÒa kh∏ch sπn, Nhµ hµng Corso Steakhouse & Bar c„ thi’t k’ sang tr‰ng, »m th˘c Æa dπng theo phong c∏ch É ¢u, sœ lµ n¨i l˝ t≠Îng cho c∏c dfip h‰p m∆t gia Æ◊nh vµ chi™u Æ∑i ÆËi t∏c.

NORFOLK HOTEL

Conveniently located in the heart of the city center, close to business destinations and famous landmarks, Norfolk Hotel is an oasis of rest and relaxation from the hustle and bustle of Saigon life, where you can truly relax and feel at home.

As the first Australian owned hotel in Ho Chi Minh City,

Norfolk Hotel features 104 renovated rooms equipped with modern conveniences, complimentary wireless internet connection and functional working spaces for busy executives. The hotel’s facilities are stylish yet comfortable and friendly, personalized service offered by the staff is guaranteed to leave a lasting impression.

For those guests seeking to relax and be pampered, Norfolk Spa offers spa treatments as well as sauna and steam bath facilities - the perfect way to unwind after a day of discovery or hectic day at work.

Corso Steakhouse & Bar, located on the ground floor of the hotel, offers comtemporary Western & Asian cuisines, juicy sizzling steaks and extensive wine menu. It is the perfect choice for a family celebration or formal business dinner.

Norfolk Hotel

117 Le thanh ton, Dist. 1, HCMC

tel: 08 3829 5368

ü

ü

KHÉCH SÑN VÄ C°N Hó DÄNH CHO DOANH NH¢NHOTEL AND APARTMENT FOR BUSINESS TRAVELERS

�� TRAVELLIVE

C°N Hó NORFOLK MANSION

Trong nh˜ng chuy’n c´ng t∏c dµi ngµy tπi mÈt thµnh phË lÌn, vi÷c l˘a ch‰n n¨i Î phÔ hÓp r†t quan tr‰ng Æ” bπn kh´ng ph∂i lo læng khi di chuy”n, lu´n c„ m∆t ÆÛng giÍ trong c∏c cuÈc h‰p quan tr‰ng vÌi kh∏ch hµng, ÆËi t∏c. Khu c®n hÈ dfich vÙ Norfolk Mansion ch›nh lµ n¨i Æ∏p ¯ng nh˜ng ti™u ch› cÒa bπn khi Æ’n TP.HCM.

T‰a lπc ngay trung t©m th≠¨ng mπi cÒa thµnh phË, Norfolk Mansion gÂm 126 c®n hÈ Æ≠Óc thi’t k’ sang tr‰ng, tinh t’ cÔng nh˜ng ti÷n nghi hi÷n Æπi. VÌi nhi“u loπi h◊nh c®n hÈ kh∏c nhau tı 1 Æ’n 3 phflng ngÒ, Æ∆c bi÷t lµ c®n hÈ ∏p m∏i (penthouse) 4 phflng ngÒ; t†t c∂ Æ“u Æ≠Óc bË tr› khu lµm vi÷c ri™ng bi÷t, kh´ng gian sËng Æa ch¯c n®ng vµ nhµ b’p ti÷n nghi. Tπi Norfolk Mansion, bπn c„ th” tÀn h≠Îng mÈt vflng b¨i s∂ng kho∏i ho∆c nªm th≠ gi∑n tr™n gh’ dµi tπi khu v˘c h b¨i sau mÈt ngµy lµm vi÷c m÷t m·i. Bπn cÚng c„ th” tham gia lÌp yoga vµ nh˜ng bµi tÀp vÀn ÆÈng tπi phflng th” dÙc, cÔng c∏c dfich vÙ th≠ gi∑n kh∏c nh≠ phflng x´ng kh´, x´ng h¨i, bÂn tæm thÒy l˘c, th≠ vi÷n, bida vµ khu tÀp Æ∏nh g´n. Ngoµi ra, dfich vÙ gi∆t Òi tπi Norfolk Mansion lu´n sΩn sµng phÙc vÙ nh˜ng vfi kh∏ch bÀn rÈn. N’u bπn ngπi dÔng b˜a tËi b™n ngoµi hay kh´ng c„ thÍi gian v◊ ph∂i gi∂i quy’t c´ng vi÷c, Nhµ hµng Shang Palace chuy™n phÙc vÙ »m th˘c Qu∂ng ß´ng HÂng K´ng ch›nh thËng, hay Terrazzo Cafä gÂm nh˜ng m„n ®n theo phong c∏ch Ch©u ¢u sœ lµm bπn hµi lflng.

DÔ bπn c„ nhu c«u c´ng t∏c dµi hπn, du lfich ngæn ngµy, hay muËn tr∂i nghi÷m phong c∏ch sËng hi÷n Æπi, ƺng c†p tπi TP.HCM, Norfolk Mansion lu´n lµ l˘a ch‰n hoµn h∂o dµnh cho bπn.

NORKFOLK MANSION

When travelling on business, choosing accommodation in the right part of the city can mean the difference between arriving on time for an important meeting, and turning up late due to traffic delays. That is why Norfolk Mansion is the perfect choice when visiting Ho Chi Minh City.

Located in the central business district of the city, Norfolk Mansion’s 126 apartments are designed with comfort, luxury and modern living conveniences. Available in 1, 2 and 3 bedroom configurations as well as exclusive 4 bedroom roof-top penthouses, all apartments feature private work areas, functional living spaces and well-equipped kitchens. Relaxing after a hectic day is easy at Norfolk Mansion;

enjoy a leisurely swim or unwind in a poolside sun lounger. Yoga classes as well as body toning sessions are also offered at the fully-equipped health club. Other recreational facilities include private male and female saunas, steam baths, hot and cold Jacuzzi’s, a fully stocked multi-lingual library, billiards table and golf driving range. Too busy to worry about laundry? Public laundries as well as dry cleaning services are available. Too tired to go out for dinner, or facing tight work deadlines? Shang Palace Restaurant offers mouth-watering Cantonese and Hong Kong cuisines while Terrazzo Cafä serves international cuisine in a casual, cafä-style setting.

Whether you are visiting on long-term business or a short-term traveler seeking a unique luxury living experience, Norfolk Mansion offers the ultimate in city living.

Norfolk Mansion

17-19-21 Ly tu trong, Ben Nghe, Dist.1, HCMC

tel: 08 3822 6111

ü

ü

TRAVELLIVE80

VÌi nh˜ng chuy’n c´ng t∏c dµi ngµy, tham gia li™n tÙc c∏c cuÈc h‰p, g∆p gÏ ÆËi t∏c, di chuy”n nhi“u, mÈt chi’c qu«n kaki nhã nhµng k’t hÓp vÌi chi’c ∏o vest trŒ

trung nh≠ng lch s˘ sœ lµ l˘a ch‰n kh´ng th” b· lÏ. B™n cπnh Æ„ chi’c tÛi sang tr‰ng cÒa Burberry ngoµi ch¯c n®ng Æ˘ng tµi li÷u cn lµ Æi”m nh†n cho bÈ trang phÙc. MÈt chi’c k›nh Burberry k’t hÓp cÔng chi’c ÆÂng h F-80 cÒa th≠¨ng hi÷u

Ferragamo vµ dng vali Topas Stealth cÒa Rimowa vÌi thi’t k’ tinh t’ vµ sang tr‰ng sœ mang tÌi h◊nh ∂nh chuy™n nghi÷p cho c∏c doanh nh©n.

A khaki pants and a youngful and elegant jacket will be one of the best choices for a long-time business trip, especially when you need to travel a lot and have meetings with partners. A luxury Burberry not only helps you to keep your documents save

but also is a highlight for your set of outfits. Burberry glasses, Ferragamo F-80 watch and Rimowa Topas Stealth suitcase designed in a luxurious and sophisticate

style will bring business executives professional images.

travellerstyle

lacoste Cotton Twill Jacket

(www.global.lacoste.com)

Ferragamo F-80 watch (www.

ferragamo.com)

mango shirt (www.shop.mango.com)

mango pants (www.shop.mango.com)

Burberry bag (www.burberry.com)

hugoboss shoes (www.hugoboss.com)

t∏c, di chuy”n nhi“u, mÈt chi’c qu«n kaki nhã nhµng k’t hÓp vÌi chi’c ∏o vest trŒ trung nh≠ng lch s˘ sœ lµ l˘a ch‰n kh´ng th” b· lÏ. B™n cπnh Æ„ chi’c tÛi sang

tr‰ng cÒa Burberry ngoµi ch¯c n®ng Æ˘ng tµi li÷u cn lµ Æi”m nh†n cho bÈ trang phÙc. MÈt chi’c k›nh Burberry k’t hÓp cÔng chi’c ÆÂng h F-80 cÒa th≠¨ng hi÷u

Ferragamo vµ dng vali Topas Stealth cÒa Rimowa vÌi thi’t k’ tinh t’ vµ sang

A khaki pants and a youngful and elegant jacket will be one of the best choices for a long-time business trip, especially when you need to travel a lot and have meetings with partners. A luxury Burberry not only helps you to keep your documents save

but also is a highlight for your set of outfits. Burberry glasses, Ferragamo F-80 watch and Rimowa Topas Stealth

Cravat Pedro (www.

pedroshoes.com)

VÌi nh˜ng chuy’n c´ng t∏c dµi ngµy, tham gia li™n tÙc c∏c cuÈc h‰p, g∆p gÏ ÆËi t∏c, di chuy”n nhi“u, mÈt chi’c qu«n kaki nhã nhµng k’t hÓp vÌi chi’c ∏o vest trŒ

trung nh≠ng lch s˘ sœ lµ l˘a ch‰n kh´ng th” b· lÏ. B™n cπnh Æ„ chi’c tÛi sang tr‰ng cÒa Burberry ngoµi ch¯c n®ng Æ˘ng tµi li÷u cn lµ Æi”m nh†n cho bÈ trang phÙc. MÈt chi’c k›nh Burberry k’t hÓp cÔng chi’c ÆÂng h F-80 cÒa th≠¨ng hi÷u

Ferragamo vµ dng vali Topas Stealth cÒa Rimowa vÌi thi’t k’ tinh t’ vµ sang tr‰ng sœ mang tÌi h◊nh ∂nh chuy™n nghi÷p cho c∏c doanh nh©n.

A khaki pants and a youngful and elegant jacket will be one of the best choices for a long-time business trip, especially when you need to travel a lot and have meetings with partners. A luxury Burberry not only helps you to keep your documents save

but also is a highlight for your set of outfits. Burberry glasses, Ferragamo F-80 suitcase designed in a luxurious and sophisticate

A MEN WARDROBE

81 TRAVELLIVE

ß∆t phng kh∏ch sπn online giÍ Æ©y kh´ng cn lµ trµo l≠u n˜a, mµ Æ∑ trÎ thµnh mÈt ph≠¨ng ti÷n hÁ trÓ kh´ng th” thi’u dµnh cho nh˜ng ng≠Íi Æam m™ du lch. Ép dÙng 5 “b› k›p” ƨn gi∂n sau Æ©y sœ giÛp bπn Æ∆t phng thµnh c´ng, khÎi Æ«u thuÀn lÓi

cho chuy’n du lch thÛ v ph›a tr≠Ìc.

5 Bê QUY⁄T ßÖT PHíNG KHÉCH SÑN ONLINE SI£U NHANH, GñN

* Chuy™n mÙc Æ≠Óc th˘c hi÷n vÌi s˘ hÁ trÓ, hÓp t∏c cÒa iVIVU.com.

XEM NHÜN X–T CûA NG¶òI “ßI TR¶õC”

C∏c trang dch vÙ uy t›n nh≠ iVIVU.com c„ cung c†p th™m ph«n

“review” (nhÀn xät) - lµ nh˜ng nhÀn xät cÒa c∏c kh∏ch hµng Æ∑ tıng Î

kh∏ch sπn tr≠Ìc Æ„. Bπn c„ th” d˘a vµo nh˜ng nhÀn xät nµy Æ” Æ∏nh gi∏ th™m m¯c ÆÈ phÔ hÓp cÒa kh∏ch sπn Æ„ vÌi nhu c«u cÒa m◊nh. Vi÷c Ɖc c∏c “review” nµy Æ´i khi cÚng giÛp bπn t◊m ra c∂ nh˜ng Æi”m ÆÈc Æ∏o

* Chuy™n mÙc Æ≠Óc th˘c hi÷n vÌi s˘ hÁ trÓ, hÓp t∏c cÒa iVIVU.com.

C¢N NH¿C PH¶•NG TH`C THANH TOÉN

Nhi“u dch vÙ th≠Íng chÿ ch†p nhÀn thŒ t›n dÙng (Visa, Master card...) vµ thanh to∏n bªng ti“n

Æ´ la M¸, vµ bπn sœ ph∂i chu m¯c ch™nh l÷ch t˚ gi∏ vµ ph› ng©n hµng.

Tuy nhi™n, vÌi c∏c dch vÙ Æ∆t phng kh∏ch sπn tr˘c tuy’n hi÷n c„ tπi Vi÷t Nam, bπn c„ th” ch‰n c∏ch thanh to∏n bªng thŒ t›n dÙng, thŒ ghi nÓ nÈi Æa hay thÀm ch› lµ bªng ti“n m∆t trong vng 24 giÍ ngay tπi v®n phng cÒa c∏c c´ng

ty. Vi÷c linh hoπt trong c∏ch th¯c thanh to∏n sœ giÛp bπn y™n t©m

h¨n vÌi c∏c giao dch tr˘c tuy’n.

XÉC NHÜN ßÖT PHíNG KHÉCH SÑN ONLINE

MÈt sË ›t trang dch vÙ nh≠ iVIVU.com sœ gˆi m∑ sË x∏c nhÀn Æ’n email, ho∆c Æi÷n thoπi cÒa bπn ngay sau vµi gi©y Æ’n mÈt phÛt. Bπn chÿ c«n mang m∑ sË nµy Æ≠a kh∏ch sπn khi nhÀn phng lµ ÆÒ. Bπn n™n ph©n bi÷t vÌi dch vÙ

phone booking, t¯c lµ bπn chÿ bi’t chæc chæn m◊nh c„ Æ∆t Æ≠Óc phng kh´ng sau khi Æ∑ thanh to∏n ti“n

vµ dch vÙ Æ∆t phng ki”m tra lπi vÌi nhµ cung c†p cÒa h‰. Bπn kh´ng m†t ti“n nh≠ng d‘ b˘c bÈi n’u sau khi m†t c´ng t◊m vµ ch‰n xong, th´ng tin tr∂ v“ sau vµi ti’ng

lπi lµ “h’t phng” ho∆c “Æ∑ h’t gi∏ nµy”.

TçM KI⁄M KHÉCH SÑN PHù HúP

Sˆ dÙng c´ng cÙ b∂n Æ c„ sΩn tr™n website Æ∆t phng tr˘c tuy’n lµ c∏ch r†t thuÀn ti÷n Æ” t◊m kh∏ch sπn c„ v tr› Æãp vµ gi∏ hÓp l˝ nh†t.

Bπn cÚng nhÌ Æ” ˝ xem phong c∏ch cÒa kh∏ch sπn Æ„ c„ phÔ hÓp

vÌi m◊nh kh´ng. Kh∏ch sπn nh· ki”u boutique sœ †m cÛng h¨n c∏c kh∏ch sπn hµng tr®m phng

chuy™n phÙc vÙ kh∏ch Æoµn hay Æi c´ng t∏c. CuËi cÔng, bπn n™n dµnh thÍi gian t◊m hi”u th´ng tin v“ loπi phng Î, di÷n t›ch phng, h≠Ìng phng vµ c∏c dch vÙ kÃm theo

bao gÂm: b˜a ®n s∏ng, xe Æ≠a Æ„n tı s©n bay, b’n xe... ßËi vÌi gia

Æ◊nh c„ trŒ nh·, phng Æ„ c„ t›nh ph› th™m vÌi em bä kh´ng?

“S°N” KHUY⁄N MÇIKhi Æ∑ x∏c Ænh Æ≠Óc Æa Æi”m vµ

thÍi gian Æi du lch, bπn h∑y dπo mÈt vng Æ’n c∏c trang cung c†p phng kh∏ch sπn Æ” t◊m ki’m ≠u Æ∑i h†p d…n. ¶u Æi”m cÒa vi÷c Æ∆t phng kh∏ch sπn tr˘c tuy’n lµ gi∏ phng th≠Íng rŒ h¨n khi Æ∆t tr˘c ti’p tπi kh∏ch sπn. B™n cπnh Æ„, khi Æ∆t tπi c∏c website Æ∆t phng online, du

kh∏ch th≠Íng sœ Æ≠Óc tham gia vµo nh˜ng ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i vµ quµ t∆ng h†p d…n dµnh cho ng≠Íi dÔng nh≠: Gi∂m gi∏ khi Æ∆t theo

nh„m Æ´ng, phi’u bËc th®m trÛng th≠Îng, quµ t∆ng Æi kÃm... N’u g∆p ÆÛng thÍi Æi”m, bπn hoµn toµn c„

th” Æ∆t phng tπi mÈt khu nghÿ d≠Ïng nÊi ti’ng vÌi gi∏ ti’t ki÷m Æ’n

mÈt nˆa.

guides&tips

TRAVELLIVE82

H∑y b≠Ìc vµo phng hÈi ngh vÌi mÈt bÈ v∏y mang phong c∏ch military sµnh Æi÷u k’t hÓp vÌi nh˜ng phÙ ki÷n tinh t’ nh≠ tÛi, nh…n cÒa Charlie&Keith. Sau nh˜ng cuÈc h‰p c®ng thºng, chÿ mÈt chÛt

thay ÆÊi nh· vÌi v∏y xe duy™n d∏ng Æ’n tı th≠¨ng hi÷u Karenmillen, bπn Æ∑ c„ th” t˘ tin xuËng phË. Chi’c Vali Rimowa Bossa Nova

Æ· sang tr‰ng sœ mang Æ’n s˘ sang tr‰ng vµ ƺng c†p cÚng nh≠ Æ«y quy’n rÚ cho chÒ nh©n.

Let’s come in the meeting room with a military dress perfectly combined with the finest accessories such as ring and handbag of Charlie&Keith. After

stressful meetings, you only need to a shirted dress of Karenmillen. A luxury red Rimowa Bossa Nova suitcase will make the owner more glamorous and elegant.

travellerstyle

Rimowa Bossa Nova suitcase will make the owner more glamorous and elegant. rimowa Bossa Nova suitcase (www.

rimowa.com)

Charles&Keith bag (www.

charleskeith.com)

Charles&Keith ring (www.

charleskeith.com)

Ferragamo Gancino Chic watch (www.

ferragamo.com)

Karenmillen Jacquard safari

shirt dress (www.karenmillen.com)

Karenmillen glasses (www.karenmillen.

com)

Charles&Keith shoes (www.

charleskeith.com)

83 TRAVELLIVE

oNliNE HotEl booKiNG HaS bEEN Not oNly a trENd but alSo aN ESSENTIAL STEp For CoNVENIENT TrIpS oF MANY TrAVELErS. 5 FoLLoWING

EaSy tiPS Will HElP you cHooSE SuitablE rooMS WitH Good ValuE PricES AND SuCCESSFuLLY STArT Your JourNEY.

* This article is supported by iVIVU.com

LOOK FOR SUITABLE HOTELS

Using available maps on booking websites is the easiest way to find your hotel with the most

convinient location and cheapest price. Then, consider carefully

about the style of chosen hotels as well. Small boutique

hotels are more intimate while hundred-room hotels are more suitable with groups of travelers or business executives. Finally, you’re advised to search for other information including

the room categories, location and views of rooms and

complementary services such as breakfast, shuttle bus from/to the airport, coach station and

more. For example, for families with kids, you should know

whether there is any extra cost.

CONSIDER YOUR PAYMENT METHOD

There are many services that can only be paid by credit

card (Visa, Master card) and USD, which charge you lots of money because of foreign

exchange rates and bank fees. However, with available

online booking services in Vietnam, you can choose to pay by credit card, Visa

debit card or even by cash in their offices within 24 hours.

The flexibility in payment methods can make your online transaction safer.

CONFIRM YOUR ONLINE-BOOKED ROOM

Few websites such as iVIVU.com will immediately send you a confirmation code via email or text message. All you need to do is provide this code for the hotel. However, you need to differentiate between online

booking and phone booking services. The latter only gives you the room after it is paid and checked. Although you are not charged any money, this kind of service can make you confused after spending

so much time choosing suitable hotel, only to find it

is unavailble or only availble at higher prices

“HUNT” PROMOTIONSWhen you know exactly the place and time you will come,

let’s start by surfing some booking websites to find

promotions. One advantage of online booking is that the prices offered are cheaper than those of direct booking. Moreover, on online booking websites,

you are offered many gifts and promotions such as: discounts for group bookings, lucky draw coupons. If lucky enough, you can have chances to stay at famous hotels at half prices.

guides&tips

READ REVIEWSSome websites such as iVIVU.

com provide you with lots of reviews of each hotel’s

previous customers. You can use these reviews to decide whether the chosen hotel is suitable for you or not.

Sometimes you can also find attractive points of the hotel after reading these reviews.

TRAVELLIVE8�

travellerstyle

MÔa hà lµ thÍi gian dµnh cho nh˜ng chuy’n nghÿ d≠Ïng sau chuÁi ngµy dµi bÀn rÈn. ßËi vÌi c∏c chµng b™n cπnh nh˜ng trang phÙc nh≠ qu«n s„oc, ∏o ph´ng, c∏c phÙ ki÷n c∏ t›nh nh≠ ÆÂng hÂ, k›nh mæt sœ khi’n c∏c chµng trÎ n™n n®ng ÆÈng vµ sµnh Æi÷u h¨n. C∏c qu˝ c´ sœ nÊi bÀt gi˜a b∑i bi”n vÌi chi’c v∏y vµng xinh xæn cÒa Karenmillen. ßıng

qu™n b≠Ìc ra bÍ bi”n vÌi bÈ bikini cÒa Accessorize Æ” c∂m th†y m◊nh Æ≠Óc r˘c rÏ d≠Ìi næng hÃ. CuËi cÔng, chi’c vali Rimowa Topas Titanium cho chµng vµ Salsa Beauty

Case nh· xinh cho nµng sœ tπo n™n Æi”m nh†n tÊng th” Æ«y sang tr‰ng vµ cuËn hÛt cho c∂ bÈ trang phÙc.

Summer is an ideal time to relax after busy work days. In addition to indispensable outfits such as shorts and T-shirts, luxury accessories for men such as watches and glasses will make you look more active and stylish. A yellow Karenmillen dress is a perfect choice of charming girls. Don’t forget to enjoy the wonderful time on the stunning beach with an Accessorize bikini. A bright colored Rimowa Topas Titanium suitcase or a pretty small Rimowa Salsa

Beauty Case will highlight the luxurious outfit and showcase your fashion sense.

THE FASHIONISTA ASSEMBLAGE

THE FASHIONISTA ASSEMBLAGE

lacoste Cotton Gabardine bucket hat

(www.global.lacoste.com)

rimowa Topas Titanium (www.

rimowa.com)

Ferragamo watch (www.ferragamo.

com)

havaianas flip-flops (www.havaianas.com)

lacoste T-shirt (www.global.lacoste.

com)

mango Printed Cargo Bermuda

Short (www.shop.mango.com)

8� TRAVELLIVE

oasis glasses (www.oasis-stores.com)

accessorize cover dress (www.accessorize.com)

accessorize Bikini (www.accessorize.

com)

accessorize earrings (www.accessorize.

com)

rimowa Salsa Beauty Case (www.rimowa.

com)accessorize flip-flops

(www.accessorize.com)

Karenmillen Colourful Full

Skirted dress (www.karenmillen.com)

TRAVELLIVE8�

Bµi: Trang Ami Ånh: Airbnb.com

Airbnb (ti’ng Anh "Airbed" and "breakfast") thµnh c´ng kh´ng chÿ v◊ h◊nh th¯c l≠u trÛ nµy gi∂i t·a Æ≠Óc hai nhu c«u c¨ b∂n cÒa du

kh∏ch lµ c„ mÈt chÁ ngÒ vµ Æ≠Óc phÙc vÙ ®n s∏ng d≠Ìi m∏i nhµ cÒa d©n Æa ph≠¨ng. Ng≠Íi ta chuÈng

Airbnb cn v◊ nh˜ng l› do nh©n v®n h¨n, nh≠ lµ quy”n s∏ch h‰ gËi Æ«u

gi≠Íng, mÈt b˜a ®n Æ≠Óc th˘c hi÷n tı "c´ng th¯c cÒa bµ" hay c©u chuy÷n phi’m cuËi ngµy vÌi v chÒ nhµ m’n kh∏ch.

lifestyle

KH§NG CHé LÄ NGû LÑI VÄ

°N SÉNG!

Airbnb

PHONG CÉCH SˇNG CÉ NH¢N

N®m 2007, hai ng≠Íi bπn chia c®n hÈ chung, Brian Chesky vµ Joe Gebbia, v◊ kh´ng ÆÒ tr∂ ti“n tr‰ gi˜a San Francisco Ææt Æ· n™n Æ∑ ngh‹ ra ph≠¨ng ∏n cho thu™ bÌt c®n phflng kh∏ch. H‰ bµy m†y chi’c n÷m h¨i ra sµn nhµ vµ cfln Æ“ xu†t phÙc vÙ b˜a ®n s∏ng nhµ lµm cho dfich vÙ th™m ph«n h†p d…n. C∏i t™n "Airbnb" ch›nh lµ xu†t ph∏t tı ˝ t≠Îng "Airbed"&"breakfast" cÒa h‰.

C„ th” bπn Æang ngh‹ lµ "mÈt chÁ ngÒ vµ mÈt b˜a ®n s∏ng, qu∏ t«m th≠Íng cho mÈt ˝ t≠Îng khÎi nghi÷p", nh†t lµ khi mµ kh∏ch sπn nµo mµ chºng lµm Æ≠Óc nh≠ vÀy! Nh≠ng, c∏i lµm n™n s˘ kh∏c bi÷t cÒa ˝ t≠Îng nµy ch›nh lµ vi÷c h‰ sˆ dÙng ch›nh c®n hÈ v…n nguy™n trπng m‰i Æ vÀt trong nhµ nh≠ vËn d‹ chÛng ph∂i nªm Î Æ„. Kh´ng c„ mÈt cÛ chπm cÒa c∏c chuy™n gia nÈi th†t, cÚng chºng c„ mÈt chu»n m˘c sæp Æ∆t nµo c∂. Khi Æ’n nhµ, ng≠Íi kh∏ch tr‰ sœ sËng trong kh´ng gian cÒa bπn, Ɖc nh˜ng quy”n s∏ch tr™n k÷, ®n ÆÛng th¯ m¯t mã bπn vıa rim xong c∏ch Æ©y vµi h´m, vµ n’u ÆÒ duy™n, nhi“u kh∂ n®ng h‰ sœ trÎ thµnh mÈt ng≠Íi bπn quan tr‰ng sau nµy.

kh´ng chÿ v◊ h◊nh th¯c l≠u trÛ nµy gi∂i t·a Æ≠Óc hai nhu c«u c¨ b∂n cÒa du

kh∏ch lµ c„ mÈt chÁ ngÒ vµ Æ≠Óc phÙc vÙ ®n s∏ng d≠Ìi m∏i nhµ cÒa d©n Æa ph≠¨ng. Ng≠Íi ta chuÈng

Airbnb cn v◊ nh˜ng l› do nh©n v®n h¨n, nh≠ lµ quy”n s∏ch h‰ gËi Æ«u

gi≠Íng, mÈt b˜a ®n Æ≠Óc th˘c hi÷n tı "c´ng th¯c cÒa bµ" hay c©u chuy÷n phi’m cuËi ngµy vÌi v chÒ nhµ m’n kh∏ch.

8� TRAVELLIVE

GIò THç BÑN ßÇ THƒY TH@ Vë H•N R¤I NHé?

MÈt l«n lang thang c∏c c®n hÈ tπi gia cÒa nhi“u ngh÷ nh©n sËng tπi quÀn 20 Î Paris, chfi d©u t´i, vËn lµ mÈt ngh÷ nh©n gËm s¯ ng≠Íi Ph∏p, th· thŒ: "ThÀt ra chfi muËn tham d˘ "Ngµy hÈi cˆa mÎ" mÈt ph«n Æ” xem c∏c s∂n ph»m ngh÷ thuÀt, nh≠ng nhi“u ph«n lµ Æ” xem nh˜ng ng´i nhµ hµng x„m b◊nh th≠Íng k›n cÊng cao t≠Íng Æ≠Óc trang bµy th’ nµo b™n trong. ß©y lµ c¨ hÈi hi’m hoi Æ” hi”u h¨n v“ phong c∏ch sËng cÒa mÈt ai Æ„".

ßÛng vÀy, Airbnb thæng ÆÀm khi "vin" vµo cÛ chπm phong c∏ch sËng. Ghä th®m Airbnb chºng kh∏c g◊ mÎ mÈt quy”n catalogue nhµ Æãp, nh≠ng kh∏c Î chÁ lµ giÍ Æ©y bπn c„ th” li™n h÷ vÌi chÒ nhµ vµ "xin" Æ≠Óc Æ’n nghÿ lπi nhµ h‰ trong mÈt thÍi gian ngæn. Vµ n’u xem Airbnb nh≠ mÈt h◊nh th¯c chÁ nghÿ ti’t ki÷m, hºn bπn Æ∑ sai l«m. BÎi Æ©y lµ n¨i c„ th” mang lπi cho bπn mÈt c®n phflng xa hoa n¨i c®n hÈ hai t«ng gi˜a trung t©m New York (M¸), cho phäp bπn nghÿ lπi cuËi tu«n tr™n mÈt c®n nhµ thuy“n l™nh Æ™nh s„ng n≠Ìc Î Amsterdam (Hµ Lan). Hay thÀm ch›, Airbnb cfln c„ th” giÛp bπn hi÷n th˘c h„a ≠Ìc m¨ lµm chÒ l©u Ƶi r≠Óu vang x¯ Ph∏p, d…u chÿ trong mÈt thÍi gian t›nh bªng ngµy!

AIRBNB VÄ BÅNG ßÉNH GIÉ “5 SAO"

ßfia Æi”m cÒa ng´i nhµ quan tr‰ng, nh˜ng g◊ Æ≠Óc trang tr› b™n trong hay ch†t l≠Óng cÒa b˜a ®n s∏ng cÚng th’. Nh≠ng Æ” thuy’t phÙc Æ≠Óc mÈt ng≠Íi lπ hoæc rªng ng´i nhµ cÒa bπn

ch›nh lµ n¨i mµ h‰ Æang t◊m ki’m trong h¨n 1 tri÷u m∏i nhµ tr™n 34.000 thµnh phË, tr∂i dµi khæp 190 quËc gia, th◊ bπn c«n nhi“u h¨n th’.

ß” nhÀn Æ≠Óc mÈt Æ∏nh gi∏ "5 sao", bπn c«n nh˜ng nhÀn xät tËt (tı nh˜ng ng≠Íi kh∏ch tr≠Ìc Æ„), s˘ Æ„n ti’p chu Æ∏o (tÀn t◊nh tr∂ lÍi t†t c∂ nh˜ng thæc mæc cÒa kh∏ch, thÀm ch› Æi Æ„n h‰ Î s©n bay hay cÔng h‰ Æπp xe Æi th®m chÓ c∏ buÊi b◊nh minh), chia sŒ nh˜ng c©u chuy÷n cuËn hÛt (v“ ch›nh bπn ch¯ kh´ng ph∂i mÈt ai kh∏c), th’t Æ∑i h‰ nh˜ng m„n ®n ngon (nh≠ th” bπn lµ Æπi s¯ »m th˘c). Vµ h¨n h’t lµ ch®m s„c h‰ nh≠ vÌi mÈt ng≠Íi th©n trong gia Æ◊nh, nh≠ n†u ch∏o mÍi khi h‰ Æau Ëm dÔ Æi“u nµy kh´ng Æ≠Óc ghi trong Æi“u kho∂n dfich vÙ, chºng hπn...

C„ th” vi’t nh˜ng Æi“u tr™n lµ v◊ gia Æ◊nh t´i cÚng lµ chÒ nhµ tr™n Airbnb tπi HÈi An. Ng´i nhµ c„ t™n g‰i "ÆËi di÷n c∏nh ÆÂng" cÒa chÛng t´i d«n trÎ thµnh c∏i cÌ Æ” mÎ ra nh˜ng mËi quan h÷ mÌi. VÌi nh˜ng kh∏ch c„ nguy÷n v‰ng kh∏m ph∏ »m th˘c Vi÷t, chÛng t´i sΩn lflng cÔng h‰ Æi chÓ, chu»n bfi vµ dÔng b˜a chung. Bao giÍ h‰ cÚng hµo h¯ng Æ’n m¯c "dµnh" ph«n rˆa chän, dÔ Æ„ lµ

mÈt b˜a ®n c„ t›nh ph›.

T´i v…n th≠Íng ÆÔa rªng "chÿ c«n ngÂi Î nhµ th´i mµ c∂ th’ giÌi Æ“u muËn Æ≠Óc cÔng ®n tËi". ThÀt ra lµ kh´ng chÿ mÈt b˜a ®n tËi. NhÍ Airbnb, t´i c„ l«n theo d‚i trÀn chung k’t gi∂i Ɔu rugby vfi thµnh ni™n toµn ch©u ¢u qua mµn h◊nh laptop cÔng hai vfi kh∏ch ng≠Íi Éo Æ” cÊ vÚ cho cÀu em cÒa h‰ Æang thi Ɔu tr™n s©n. Hay, kho∂ng thÍi gian c„ vfi kh∏ch ng≠Íi ߯c lµm chuy™n vi™n marketing cho h∑ng thÍi trang Diesel, bao giÍ quanh c∏c b˜a ®n s∏ng chÛng t´i cÚng n„i v“ thÍi trang vµ nh˜ng chuy÷n li™n quan.

MÈt trong nh˜ng vfi kh∏ch thÛ vfi nh†t c„ lœ lµ anh chµng tıng cÔng ÆÂng nghi÷p lµm n™n ¯ng dÙng Google Drive mµ t´i v…n dÔng hµng ngµy. Ho∆c, n’u chºng c„ Airbnb, t´i c„ lœ chºng c„ dfip trfl chuy÷n vÌi mÈt chµng trai ng≠Íi M¸ lµm ngh“ ph©n t›ch r≠Óu, chuy™n Æ∏nh gi∏ vµ "ti’n cˆ" loπi r≠Óu sao cho phÔ hÓp vÌi c∏c m„n ®n Æ≠Óc phÙc vÙ trong nh˜ng nhµ hµng lÌn...

Lµ Æ„n ti’p vµ mong chÍ nh˜ng Æ∏nh gi∏ "5 sao" tı kh∏ch, nh≠ng chÛng t´i cÚng bi’t m◊nh may mæn khi Æ≠Óc sËng qua nh˜ng tr∂i nghi÷m "hπng sao".

TRAVELLIVE88

TçM THƒY MçNH ô NHÄ MóT NG¶òI KHÉC

Cµng ti’p xÛc vÌi nh˜ng vfi kh∏ch tı Airbnb hay Ɖc nh˜ng c©u chuy÷n thÛ vfi v“ c∏c nh©n vÀt cÒa Airbnb, bπn sœ hi”u tπi sao nhi“u ng≠Íi chÿ ch‰n Airbnb tr™n nh˜ng hµnh tr◊nh cÒa m◊nh. BÎi giÍ Æ©y, n„ Æ∑ thµnh mÈt trµo l≠u phÊ bi’n tr™n toµn c«u.

Ch¯ng ki’n ng´i nhµ cÒa m◊nh bfi hÒy hoπi sau trÀn ÆÈng Ɔt n®m 2011 Î NhÀt B∂n, Kiminari c„ mÈt c∏i nh◊n kh∏c v“ cuÈc sËng. "Khi nh◊n th†y nh˜ng x∏c ng≠Íi tr™n truy“n h◊nh, t´i mÌi th˘c s˘ hi”u ra rªng con ng≠Íi ta chÿ sËng c„ mÈt l«n", Kiminari n„i. Vµ ng≠Íi Ƶn ´ng NhÀt B∂n khi †y Æ∑ 35 tuÊi ÆÍi nh≠ng ch≠a tıng Æ∆t ch©n ra n≠Ìc ngoµi quy’t Æfinh l™n Æ≠Íng. Tr™n hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ 38 quËc gia trong vflng h¨n 200 ngµy, Kiminari chÿ ch‰n nghÿ tπi nh˜ng ng´i nhµ tr™n Airbnb. MÙc Æ›ch lµ Æ” Æ≠Óc trfl chuy÷n vÌi nh˜ng ng≠Íi sΩn lflng dπy anh v“ nh˜ng truy“n thËng cÒa h‰ qua c∏c b˜a ®n tËi, hay Æ≠Óc h‰ chÿ Æ’n nh˜ng ng„c ng∏ch b∂n Æfia mµ chºng kh∏ch du lfich nµo kh∏c bi’t Æ≠Óc.

Cfln Clarence, chµng sinh vi™n tıng ch∏n ng∏n nh˜ng ti’t h‰c Î tr≠Íng thi’t k’, lπi t◊m tÌi Airbnb

Æ” hi”u h¨n v“ kh∂ n®ng cÒa m◊nh. ßan Mπch vµ Bÿ lµ Æ›ch Æ’n. Vµ khi Clarence b≠Ìc vµo mÈt c®n nhµ Î Bÿ, anh Æ∑ ngay lÀp t¯c Æ≠Óc truy“n c∂m h¯ng. VÌi anh, ng´i nhµ †y "c∂m gi∏c

c¯ nh≠ Æang Î b∂o tµng vÀy". Kh´ng gian †m ∏p, nh˜ng vÀt dÙng vintage, Æ cÊ, quπt tr«n treo cao, nh˜ng sæc mµu t≠¨ng ph∂n hi÷n Æπi vµ c∂ mÈt khu v≠Ín tuy÷t Æãp »n n†p sau nhµ... lµ l› do khi’n Clarence quy’t Æfinh th˘c hi÷n mÈt bÈ ∂nh thÍi trang ngay trong c®n phflng y™u th›ch nh†t cÒa anh, trong ng´i nhµ cÒa ng≠Íi ta. R†t may lµ chÒ nhµ ÆÒ cÎi mÎ Æ” cho phäp anh hi÷n th˘c h„a ˝ t≠Îng cÒa m◊nh. MÈt vµi ngµy sau Æ„, Clarence cÔng ™ k›p gÂm 8 ng≠Íi m…u, mÈt stylist vµ ngh÷ s‹ makeup Æ∑ cÔng nhau lµm vi÷c, cho ra mÈt buÊi chÙp h◊nh thµnh c´ng. Tı bÈ ∂nh Æ” ÆÍi †y, Clarence bæt Æ«u tin rªng m◊nh c„ kh∂ n®ng. GiÍ nµy, chµng sinh vi™n n®m n‰ Æ∑ tËt nghi÷p vµ Æang lµm vi÷c vÌi t≠ c∏ch nhµ thi’t k’ chuy™n nghi÷p.

T´i cÚng Æ∆c bi÷t nhÌ c©u chuy÷n v“ mÈt n˜ du kh∏ch Æ’n tı Trung QuËc bfi qu™n v› vÌi r†t nhi“u gi†y tÍ quan tr‰ng tr™n mÈt chi’c xe bu˝t Î Rio de Janeiro, Brazil. N’u chºng c„ anh chµng chÒ nhµ nhi÷t thµnh ng≠Íi Brazil, c„ lœ m‰i chuy÷n sœ ng∑ ngÚ Î mÈt ÆÂn c∂nh s∏t hay qu«y th´ng tin "Th†t lπc & T◊m th†y" cÒa h∑ng xe n‰. Nh≠ng kh´ng, sau nhi“u ti’ng ÆÂng h ki™n tr◊ dıng lπi tıng trπm xe bu˝t mÈt mµ c´ Æ∑ Æi qua tr™n Æ≠Íng, thÀm ch› lµ t◊m tr™n c∂ tr™n nh˜ng chi’c xe Æ∑ "ngÒ" lπi b’n xe trung t©m, h‰ Æ∑ t◊m ra Æ≠Óc chi’c v› vµo kho∂ng 3 giÍ s∏ng. Vµ giÍ th◊ anh chÒ nhµ Î Rio de Janeiro Æang theo h‰c mÈt kh„a nghi÷p vÙ du lfich bµi b∂n Æ” c„ th” lµm dfich vÙ tËt h¨n.

Tr∂ lÍi ph·ng v†n cÒa trang Fran Parente tı qu∏n n≠Ìc dıa ven bi”n Æfia ph≠¨ng, anh chµng chÒ nhµ ng≠Íi Brazil n‰ Æ∑ n„i mÈt c©u Æπi loπi rªng:"T´i vıa c„ th” ÆÊi tinh th«n hi’u kh∏ch cÒa m◊nh l†y mÈt c´ng vi÷c ÆÍi ng≠Íi". Vµ t†t c∂ lµ nhÍ Airbnb!

TH§NG TIN TH£M:

Ra ÆÍi vµo n®m 2007, hi÷n Æ∑ c„ h¨n 25 tri÷u thµnh vi™n tr™n mπng l≠Ìi Airbnb. Bπn c„ th” kh∏m ph∏ th’ giÌi Airbnb tπi trang www.airbnb.com.

Thao t∏c li™n h÷ kh∏ ƨn gi∂n. sau khi nhÀp t™n Æi”m Æ’n vµ t◊m Æ≠Óc cho m◊nh c®n nhµ ≠ng ˝ vÌi c∏c ti™u ch› v“ gi∏ ti“n, loπi phng, bπn chÿ c«n nh†n y™u c«u rÂi Æ” lπi tin nhæn giÌi thi÷u Æ´i Æi“u v“ b∂n th©n, tr◊nh bµy nguy÷n v‰ng Æ≠Óc Î nhµ h‰. N’u Æ≠Óc ch†p thuÀn, t˘ khæc thanh to∏n sœ c„ hi÷u l˘c vµ bπn nhÀn Æ≠Óc email chÿ d…n Æa chÿ, th´ng tin li™n lπc cÒa chÒ nhµ.

Paris lµ Æi”m Æ’n mµ bπn c„ nhi“u l˘a ch‰n Airbnb nh†t. Tı con sË 4.000 chÒ nhµ vµo n®m 2012, Æ’n nay kh∏ch Æ∑ c„ th” l˘a ch‰n trong h¨n 40.000 "m∏i nhµ" khi Æ’n th®m vÔng Ile-de-France.

Khi tÊng thËng Obama nÌi l·ng nh˜ng hπn ch’ v“ du lch Cuba vµo th∏ng 1/2015, Airbnb lµ mÈt trong nh˜ng c´ng ty Æ«u ti™n cÒa M¸ bæt tay vÌi ng≠Íi d©n b∂n x¯, mang lπi h¨n 1.000 chÁ nghÿ tr™n Æ∂o quËc nµy, trong Æ„ ph«n nhi“u lµ Æ≠Óc "chuy”n h„a" tı h÷ thËng casas particulares, mÈt ki”u homestay truy“n thËng cÒa Æa ph≠¨ng.

Tπi Vi÷t Nam Æ∑ c„ h¨n 1000 ng´i nhµ sΩn lng chµo Æ„n bπn Î khæp m‰i n¨i, tı c∏c thµnh phË lÌn nh≠ Hµ NÈi, thµnh phË H Ch› Minh, ßµ NΩng, cho Æ’n HÈi An, Sapa, C∏t Bµ, MÚi Nä...

ü

ü

ü

ü

ü

Cµng ti’p xÛc vÌi nh˜ng v kh∏ch tı Airbnb hay Ɖc nh˜ng c©u chuy÷n thÛ v v“ c∏c nh©n vÀt cÒa Airbnb, bπn sœ hi”u tπi sao nhi“u ng≠Íi chÿ ch‰n Airbnb tr™n nh˜ng hµnh tr◊nh cÒa m◊nh. BÎi giÍ Æ©y, n„ Æ∑ thµnh mÈt trµo

l≠u phÊ bi’n tr™n toµn c«u.

8� TRAVELLIVE

lifestyle

NOT ONLY BED AND BREAKFAST!

Text: Trang Ami Photo: Airbnb.com

PERSONAL LIFESTYLE

In 2007, roommates Brian Chesky and Joe Gebbia decided to lease their living room to reduce the cost of their rent in San Francisco. They put their airbeds on the floor and offered breakfast to make the services more attractive; unbeknownst to them, “Airbnb”,or “airbed and breakfast” was being born in their apartment.

You may wonder: “Why make a business out of something a hotel can do much better? What’s the appeal?” What Airbnb offers, however, is the authenticity of being in your host’s real living space

- the walls, the decoration, the atmosphere unchanged, the guest inhabiting the same space as their host. As a host, your guests are allowed to read your books on the bookshelf, eat your mother’s homemade jam in the fridge, and even cross the unintimidating gap between host-guest relationship

and friendship.

DOES IT SOUND INTERESTING ENOUGH?

When we were walking around looking for craftsmen apartments in Dist. 20, Paris, my sister-in-law, a pottery artisan, said “Actually, I want to join the “Open-door festival”partly because of the works, but mainly

because I want to see how interiors in closed-houses are arranged.” An interesting suggestion. She continued: “This is a special chance to learn more about others’

lifestyle that is otherwise inaccessible.”

TRAVELLIVE�0

Touching the personal lifestyles of the hosts is the big selling point for Airbnb. Visiting Airbnb is like

opening a catalogue of beautiful houses, but now you can also ask the hosts if you can stay at their house for a short time. Don’t think that you are using a kind of money-saving scheme, since with Airbnb, you have a wide selection; you can even enjoy facilities such as a two-floor luxury apartment in the center of New York City, spend your weekend in a floating house in Amsterdam, or make your dream of being the host of a French wine castle come true, if only for a few days.

AIRBNB AND THE 5-STAR RATING

The position of the house is important, as are the decors and the quality of the breakfast. However, they are not enough to persuade a stranger seeking accommodation among more than a million houses in 34,000 cities that your house is the best choice.

Your five-star rating results from good feedback (given by your previous guests) garnered from your warm welcoming and attention to detail (ex: answering all guests’ questions, even picking them up from the airport or letting them ride your bikes and go with you to the fish market in the early morning), and sharing your own stories, and offering them delicious meals (as if you were a culinary ambassador). More than

anything else, if you welcome them like family, for instance, cooking soup when they are sick (something you never mentioned in the terms and conditions), your guests will thank you with their positive reviews.

I have intimate knowledge of the Airbnb world because my family hosts a house in Hoi An. Named “overlooking the rice field”, our house gives us a chance to make friends. With those who want to know more about Vietnamese cuisine, we are willing to bring them to the market and prepare and enjoy dishes together. Our guests are always eager to wash the dishes, although they pay for the meal.

Sometimes I joke that I just need to stay at home and hope for the world to come in a share dinner with us, and the world comes in. Actually not only a dinner, but thanks to Airbub, I also had a chance to watch the final match of the European youth rugby tournament with one of my guests whose cousin was playing. When a German guest, a marketing executive for the fashion line, Diesel, came here, fashion was the center of our mealtime conversations.

One of our most interesting guests was a man working with his colleagues to run the Google Drive app, which I use every day. Without Airbnb, I wouldn’t have had the opportunity to chat with a young American man who earns his living as an alcohol critic, rating and recommending wine pairings for famous restaurants.

Welcoming guests and waiting for “5-star” reviews, we also know how lucky we are having

FURTHER INFORMATION:

Founded in 2008, airbnb now has more than 25 million members. to explore Airbnb, please visit the website www.airbnb.com.

It is quite easy to find a suitable house with reasonable prices and other services via airbnb. You only need to enter your destination, find a house and send the request along with your personal information and demands. When your request is accepted, your payment will be automatically effective and you will receive a confirmation email with detailed guides and your host’s contact information.

Airbnb provides you the longest list of choices in Paris. the number of hosts has increased dramatically from 4,000 in 2012 to more than 40,000 now in Ile-de-France.

When President Obama changed the restricted tourism policy toward Cuba in January 2015, airbnb was the first american company cooperating with locals; now, more than 1,000 houses and apartments function as airbnb hosts on the island, most of them transformed from casas particulares, a kind of local homestay.

In Vietnam, visitors can choose more than 1,000 houses in many big cities such as Hanoi, HCMC, Da Nang, Hoi ai, sapa, Cat Ba, Mui Ne and more.

ü

ü

ü

ü

ü

�1 TRAVELLIVE

chances to experience “star rating” accommodation.

FINDING MYSELF AT ANOTHER’S hoUSE

The more members of Airbnb you meet, the more stories you listen to, the more you will find out the reason why many tourists only choose Airbnb for their itineraries. It is quickly becoming a popular trend all over the world.

When Kiminari’s house was damaged by the devastating earthquake in Japan in 2011, his view on life was forever altered. “On TV, I saw many people dying,” he recalls. “It made me realize that life only happens once.” Until the age of 35, he had never been abroad. However, after the earthquake, he decided to travel around the world. Airbnb was his ticket to local experiences in 38 countries over 200+ days, giving him opportunities to talk with locals who are willing to teach him about their lives and traditions during dinners and to show him off-the-beaten-track sites.

Clarence, who was bored with lessons at his design school, decided to find something new by traveling with Airbnb. Denmark and Belgium were his chosen destinations. When he walked into a house in Belgium, he was instantly inspired. “It felt like I was in a museum”, said he. The atmosphere was warmed by the mix of vintage items, antique furniture, high ceiling fans, contrasting modern colors and a beautiful garden in the back. All this urged him to make a photo shoot in his favorite room of the

house. Luckily, his hosts were open to the idea. A few days later, Clarence and his team, including eight models, a stylist, and a make-up artist, spent the day capturing the room. Afterwards he became more confident in his own capabilities as an artist and designer. Today, the young student has graduated design school and now works as a professional designer.

Particularly, I remember the story of a young woman from China. She lost her wallet with important documents on a bus in Rio de Janeiro. If it hadn’t been for the enthusiastic

Brazilian host, she would have asked the police or gone to the Lost and Found desk. Luckily this wasn’t necessary. After long and exhausting hours looking at every single bus stop and even on buses in the main bus depot, she and her host found her luggage at 3 am. Now her host is taking classes in tourism to provide his guests with better services.

Answering questions from the Fran Parente website at a local beachfront cafe, the Brazilian host said “I’ve turned what used to be a hobby into a career.”

The more members of Airbnb you meet, the more stories you listen to, the more you will find out the reason why many tourists only choose Airbnb for their itineraries. It is

quickly becoming a popular trend all over the world.

TRAVELLIVE92

Sau hµng thÀp k˚ vÌi s˘ l™n ng´i cÒa cµ ph™ th◊ hi÷n nay trµ Æang d«n l†y lπi Æ≠Óc v th’ cÒa m◊nh

trong nhp sËng Hµ NÈi.

After decades of coffee domination, tea is making a sophisticated comeback in the capital.

S# TRô LÑI CûA TRÄ ô HÄ NóI

Tea time IN HANOI

food&wine

93 TRAVELLIVE

S# TRô LÑI CûA TRÄ ô HÄ NóI

Tea time IN HANOI

Hµng ngh◊n n®m nay, th≠Îng th¯c trµ Æ∑ trÎ thµnh nät

v®n h„a cÊ truy“n kh´ng th” thi’u cÒa ng≠Íi d©n Vi÷t Nam. Ngµy nay, trµ xanh v…n Æ≠Óc dÔng Æ” ti’p kh∏ch trong mÁi gia Æ◊nh n´ng th´n vµ k” c∂ trong nh˜ng tfla nhµ ch‰c trÍi sang tr‰ng. T∏ch trµ cÚng giÛp ph∏ b· b«u kh´ng kh› c®ng thºng cÒa cuÈc Ƶm ph∏n th≠¨ng mπi vµ khi’n cho c´ng t∏c ngoπi giao ch›nh trfi trÎ n™n su´n sŒ h¨n.

H∑y Æ” ˝ k¸ mÈt vµi g„c phË trµ Æ∏ vÿa hà ΠHµ NÈi,

bπn sœ th†y kh∏ nhi“u cÙ giµ r„t ra tı b◊nh trµ †m n„ng nh˜ng ly trµ xanh cfln bËc kh„i. Xen gi˜a ›t g∏nh hµng rong ph∂i chËng ch‰i ngoµi trÍi trong suËt nh˜ng ngµy Æ´ng gi∏ rät nh†t †y lµ b„ng d∏ng nh˜ng ng≠Íi phÙ n˜ c„ tuÊi nµy, choµng ∏o kho∏c Æen, ngÂi gi˜a c∏c hµng gh’ nh˘a nh·.

Trµ xanh ngµy nay Æ∑ Æ≠Óc bi’n ÆÊi h≠¨ng vfi Æ” phÔ hÓp vÌi thfi hi’u vµ xu th’ hi÷n Æπi. Î nh˜ng khu phË cÊ nh· bä Î Hµ NÈi nh≠ khu v˘c Nhµ thÍ LÌn hay Æ≠Íng ßµo Duy Tı, d‘ th†y nh„m thanh thi’u ni™n ngÂi tÙ tÀp vÌi nhau Æ” nh©m nhi ly trµ chanh Æ∏.

FOR THOUSANDS OF years tea drinking has been an integral cornerstone of Vietnamese culture. Tea remains the host's offering of choice in humble countryside homes and sky-high luxury apartment buildings. It breaks the ice at business negotiations just as it helps pave the way for internal political diplomacy.

Keeping your eyes peeled, you'll find elderly tea sellers on a few of Hanoi's street corners serving steaming cups of green tea from tea cozy-suitcases. These ancient women are most obvious during the bitterest days of winter when they are one of the few street venders to brave the outside, cloaked in black and surrounded by tiny plastic chairs.

Tea has been adapted to fit modern tastes and trends as well, with small but significant enclaves of Hanoi's old quarter, such as near St Joseph's church and on Dao Duy Tu Street, overrun with youngsters slurping sickly sweet lemon iced tea.

TH§NG TIN TH£M / FURTHER INFORMATION

Joshua Zukas lµ nhµ v®n du lch vµ Bien Nguyen lµ nhi’p ∂nh gia. C∂ hai Æ“u sËng Î Hµ NÈi. Bπn c„ th” theo d‚i h‰ tr™n trang web www.hanoihideaway.com Æ” kh∏m ph∏ th™m c∏c qu∏n cµ ph™ vµ phng trµ ›t Æ≠Óc bi’t Æ’n khæp Hµ NÈi.

Joshua Zukas is a travel writer and Bien Nguyen is a photographer, both of whom are based in Hanoi. You can follow them at hanoihideaway.com, a site that explores the lesser-known cafes (and tearooms) across Hanoi.

Bµi: Joshua Zukas - Å

nh: Bien Nguyen / Text: Joshua Zukas - Photos by Bien N

guyen.

TRAVELLIVE94

food&wine

Nh≠ng c„ lœ trµ xanh cÚng chÿ Æ≠Óc ≠a th›ch Î mÈt m¯c nµo Æ„ th´i, bÎi lœ giÍ Æ©y cµ ph™

Æ∑ trÎ thµnh th¯c uËng hÓp thÍi Æ≠Óc y™u th›ch. Trµ chÿ hÓp vÌi vi÷c th≠Îng th¯c trong phflng trµ, cfln vÌi kh´ng gian thÀt tho∏ng m∏t th◊ cµ ph™ lπi lµ th¯c uËng chÒ Æπo.

ß≠Óc giÌi thi÷u bÎi ng≠Íi Ph∏p vµo th’ kÿ 19, cµ ph™ v…n cfln kh∏ mÌi mŒ trong th’ giÌi Æ uËng, tuy nhi™n n„ Æ∑ ÆÒ s¯c Æ” Æ∏nh bπi c∏c tÛi trµ cÚ, khi’n chÛng chÿ cfln xu†t hi÷n trong vµi dfip Î b™n ngoµi nhµ ri™ng ho∆c c∏c phflng h‰p k›n. MÈt sË qu∏n cµ ph™ v…n phÙc vÙ mi‘n ph› nh˜ng cËc trµ cÔng vÌi cµ ph™, nh≠ng chÛng chÿ Æ≠Óc phÙc vÙ nh≠ mÈt suy ngh‹ sau vµ d«n trÎ thµnh mÈt ngoπi l÷ h¨n lµ mÈt quy tæc.

Tuy nhi™n, c∏ch pha trµ tinh t’ h¨n d≠Íng nh≠ Æang Æ≠Óc ki’m t◊m, bÎi c∏c phflng trµ †m cÛng vµ h†p d…n Æang bæt Æ«u m‰c l™n tr™n khæp thÒ Æ´ nhªm thu hÛt

ng≠Íi Hµ NÈi vÌi c∏c mÔi h≠¨ng xao xuy’n.

C∏c phflng trµ h†p d…n v› dÙ nh≠ phflng trµ gia Æ◊nh E.Tea, kh´ng gian †m cÛng nªm tr™n t«ng th≠Óng cÒa mÈt tfla nhµ Æ≠Óc x©y d˘ng theo ki”u thuÈc Æfia trong khu phË Ph∏p. Sµn nhµ Æ≠Óc l∏t gπch Æ∆c tr≠ng cÔng vÌi nh˜ng chÁ ngÂi tho∂i m∏i Æ≠Óc thi’t k’ c´ng phu nhªm tπo cho n¨i Æ©y mÈt b«u kh´ng kh› hi÷n Æπi nh≠ng kh´ng käm ph«n th©n mÀt. ßËi vÌi nh˜ng ai muËn t◊m ki’m s˘ k›n Æ∏o, n¨i Æ©y c„ tÌi hai ban c´ng nh· h≠Ìng ra con Æ≠Íng nhÈn nhfip ph›a d≠Ìi cÚng nh≠ mÈt phflng nh· ri™ng t≠ dµnh cho c∏c c∆p Æ´i.

Kh´ng gian n¨i Æ©y †m cÛng vµo mÔa Æ´ng vµ m∏t mŒ vµo mÔa hÃ. MÈt Æi“u kh∏ ÆÈc Æ∏o lµ, c∏c loπi trµ Æ≠Óc phÙc vÙ cÚng lµ s˘ th” hi÷n cÒa c∏c mÔa Î Hµ NÈi. ¢m pha trµ, bao gÂm trµ Æen Anh vµ c∏c loπi trµ hoa Tµu, Æ≠Óc Æ∆t tr™n ng‰n n’n Æ” duy tr◊ ÆÈ n„ng cÒa trµ. Vµo mÔa hÃ, kh∏ch c„ th” l˘a ch‰n c∏c loπi trµ Æ∏, k’t hÓp vÌi c∏c loπi tr∏i c©y t≠¨i vµ vµi nh∏nh bπc hµ, giÛp ng≠Íi uËng c„ c∂m gi∏c t≠¨i m∏t, s∂ng kho∂i d≠Ìi c∏i n„ng cÒa Hµ NÈi.

Cµ ph™ xu†t hi÷n kh∏ nÊi bÀt trong th˘c ƨn Æ uËng nh≠ng n„ trÎ n™n mÍ nhπt tr≠Ìc c∏c loπi trµ h†p d…n. Anh TÔng, qu∂n l˝ qu∏n cµ ph™ E.Tea ÆÂng thÍi cÚng lµ em trai cÒa chÒ qu∏n, cho bi’t: "ChÛng t´i phÙc vÙ trµ bÎi chÛng t´i th›ch trµ. M∆c dÔ th´ng th≠Íng, trµ sœ Æ≠Óc uËng n„ng, nh≠ng Î Æ©y, chÛng t´i cÚng phÙc vÙ c∂ c∏c loπi trµ Æ∏ Æ” bæt kfip vÌi xu h≠Ìng hi÷n Æπi".

ƒm pha trµ, bao gÂm trµ Æen Anh vµ c∏c loπi trµ hoa Tµu, Æ≠Óc Æ∆t tr™n ng‰n n’n Æ” duy tr◊ ÆÈ n„ng cÒa trµ. Vµo mÔa

hÃ, kh∏ch c„ th” l˘a ch‰n c∏c loπi trµ Æ∏, k’t hÓp vÌi

c∏c loπi tr∏i c©y t≠¨i vµ vµi nh∏nh bπc hµ,

Steaming pots of brew from an extensive menu

selection, including British black teas and

Chinese flower teas, are presented above a candle flame to keep up the heat. In the summer guests can opt for an iced variation, which works well with the fresh fruit and some

sprigs of mint .

95 TRAVELLIVE

BUT THE ROLE of tea in Vietnamese society has been somewhat usurped; coffee is now the fashionable favourite. Tea holds strong as a beverage enjoyed behind closed doors but out in the open, coffee reigns supreme.

Introduced by the French in the 19th century, coffee is still the relative new kid on the block, and yet it has packed on enough muscle to bully the old tea bag into public irrelevance, only occasionally showing its aged face outside of the private home or unseen meeting room. Some coffee shops still provide a complimentary glass of tea to accompany the coffee, but this is often served as an afterthought and it's rapidly becoming the exception rather than the rule.

But things might be looking up for the more delicate brew, as cozy and intriguing tearooms are starting to spring up across the capital tempting trendy Hanoians with elegant aromas.

Intriguing tearooms such as family-run E.Tea, a cozy space that occupies the elevated

floor of a charming colonial corner building in the French quarter. Characteristic tiling spreads across the floor and comfortable seats have been expertly placed to devise a contemporary but intimate atmosphere. For added privacy there is not just one but two small balconies that look over the bustling street below as well as a separate corner room fitting no more than a couple.

The space is warm and cozy in the winter but bright and airy in the summer, and E.Tea's teas also reflect

Hanoi's

celebrated seasons. Steaming

pots of brew from an extensive menu selection,

including British black teas and Chinese flower teas, are presented above a candle flame to keep up the heat. In the summer guests can opt for an iced variation, which works well with the fresh fruit and some sprigs of mint to keep tea drinkers refreshed and hydrated when Hanoi heats up.

Coffee makes a token appearance on the menu, but it is dwarfed by the remarkable selection of interesting world teas.

"We serve tea because we like tea,"says Tung, manager at E.Tea and little brother to the owner. "Although tea is traditionally served hot, we provide a variety of iced teas as well, which is in keeping with modern tastes."

TRAVELLIVE96

MÈt v› dÙ nÊi bÀt kh∏c lµ D'Alice, mÈt qu∏n cµ ph™ nªm gi˜a con

phË cµ ph™ Tri÷u Vi÷t V≠¨ng, cÔng vÌi c∏c "ÆËi thÒ" trong cÔng l‹nh v˘c. PhË Tri÷u Vi÷t V≠¨ng kh´ng chÿ dµy d∆c c∏c qu∏n cµ ph™ mµ cfln lµ n¨i Æ∆t c¨ sÎ Æ«u ti™n cÒa Cµ ph™ CÈng, mÈt th≠¨ng hi÷u nÊi l™n trong chuÁi c∏c qu∏n cµ ph™ Æang chi’m vfi tr› thËng trfi.

R˘c rÏ ∏nh s∏ng vÌi nh˜ng ´ cˆa l†p l∏nh, D'Alice trÎ thµnh mÈt trong nh˜ng qu∏n cµ ph™ c„ s¯c hÛt nh†t Î Hµ NÈi. Anh Trung, gi∏m ÆËc Marketing cÒa D'Alice, cho bi’t: "Ban Æ«u, chÛng t´i Æfinh mÎ mÈt nhµ hµng phÙc vÙ m„n tr∏ng mi÷ng, mÈt loπi h◊nh cfln kh∏ mÌi mŒ Î Hµ NÈi. ß≠¨ng nhi™n, chÛng t´i nhÀn th†y trµ lµ th¯ Æ uËng tËt nh†t mµ kh´ng lµm m†t Æi h≠¨ng vfi cÒa c∏c m„n tr∏ng mi÷ng"

C∏c loπi trµ t≠¨i tı nh˜ng n¨i r†t xa nh≠ Ph∏p vµ NhÀt th◊ g«n nh≠ lu´n Æ≠Óc phÙc vÙ n„ng vµ Æi cÔng vÌi nh˜ng bÈ ÆÂng h c∏t giÛp bπn bi’t khi nµo c„ th” th≠Îng th¯c. N’u bπn th›ch trµ kh´ng qu∏ ÆÀm th◊ bπn c„ th” chÍ Æ’n khi nh˜ng hπt c∏t cuËi cÔng cÒa chi’c ÆÂng h ch∂y xuËng. N’u bπn muËn ÆÀm vfi h¨n, bπn n™n ÆÓi th™m vµi phÛt n˜a vÌi mÈt trong c∏c loπi trµ c„ thÍi gian l©u h¨n.

Qu∏n phÙc vÙ nh˜ng loπi b∏nh tuy÷t vÍi - nh˜ng chi’c b∏nh ph´ mai n≠Ìng ngon nh†t Hµ NÈi, nh˜ng loπi b∏nh vÌi vfi tan ch∂y trong mi÷ng cÚng nh≠ nh˜ng chi’c b∏nh äclair tr∏i c©y vÌi h≠¨ng vfi Ph∏p ng‰t ngµo, ng©y ng†t.

V“ nÈi th†t, D'Alice c„ c∏ch bµi tr› r†t kh∏c bi÷t mµ bπn kh´ng th” th†y Î Æ©u kh∏c Î

Hµ NÈi. Kh´ng gian nh· nhæn vÌi nh˜ng chi’c bµn nh·, c«u thang xoæn Ëc nh≠ m¨ d…n l™n mÈt t«ng lˆng tho∂i m∏i. Hoµn toµn ÆËi lÀp vÌi khung c∂nh cÒa c∏c qu∏n cµ ph™ Ân µo tr™n phË, D'Alice nh≠ mÈt Ëc Æ∂o y™n t‹nh n¨i mµ ©m thanh ph∏t ra kh´ng to h¨n nh˜ng ti’ng trfl chuy÷n tinh t’ nh· nhã. Nh˜ng chi’c gh’ sofa m“m mπi cÔng nh˜ng chi’c gh’ bµnh cÊ Æi”n theo phong c∏ch Anh g„p ph«n t´ Æi”m cho phflng trµ vµ bi’n n¨i Æ©y thµnh Æfia Æi”m l› t≠Îng Æ” thu m◊nh trong mÈt buÊi chi“u l≠Íi bi’ng.

Di÷n mπo c∏c qu∏n cµ ph™ Î Hµ NÈi kh´ng ngıng ph∏t tri”n vµ v≠Ót xa c∏c qu∏n c∂ ph™ truy“n thËng. Kh´ng cfln ƨn gi∂n lµ nh˜ng t∏ch cµ ph™ Æen, chÒ c∏c doanh nghi÷p Æang bæt Æ«u ch‰n sinh tË, kem vµ c∏c loπi b∏nh Æ” thu hÛt kh∏ch hµng.

E.Tea vµ D'Alice th” hi÷n r‚ rªng trµ Æang Æang Æ≠Óc ch¯ng minh lµ mÈt l˘a ch‰n phÊ bi’n vµ ng≠Íi Hµ NÈi chæc chæn v…n theo xu th’ nµy cÔng vÌi s˘ tÂn tπi cÒa nh˜ng phflng trµ mÌi.

Anh Trung d˘ Æo∏n: "ChÛng t´i ngh‹ rªng trµ sœ trÎ n™n phÊ bi’n h¨n nh≠ng kh´ng th” v≠Ót qua cµ ph™." Hµ NÈi lµ mÈt thµnh phË vÌi nhi“u b†t ngÍ, v◊ vÀy chÛng ta h∑y cÔng chÍ ÆÓi vµ xem t≠¨ng lai cÒa trµ vµ cµ ph™ sœ thay ÆÊi nh≠ th’ nµo.

food&wine

Trµ trÎ lπi trong nhp sËng hi÷n Æπi vÌi nhi“u bi’n t†u thÛ vThe old tea bag gets a makeover with interesting variants.

97 TRAVELLIVE

ANOTHER SHINNING example is D'Alice, which has been audaciously placed on cafe-clogged Trieu Viet Vuong in the very heart of enemy territory. Trieu Viet Vuong Street doesn't only have more cafes than you can shake a stick at, it is also the site of the very first Cong cafä, which has since blossomed into a dazzling franchise set on world domination.

Brilliantly white with a sparkling window display, D'Alice provides a bright beacon of choice in one of Hanoi's biggest coffee strongholds.

"The original conceptwas a dessert restaurant, which is completely new to Hanoi," explains Trung, marketing manager for D'Alice. "Naturally we followed up with tea- the best choice as it enhances the taste without overwhelming the flavor of the dessert"

Fresh teas from as far away as France and Japan are almost always served hot, and accompanied by a set of hourglasses that guides you on when to pour- if you like your tea not too strong then wait for the final grain of the smaller hourglass to fall. If you like it with more flavour then you should wait a few minutes longer for one of the

longer timers.

The cakes are unsurprisingly superb, with Hanoi's best baked cheesecake, melt-in-the-mouth cookies and inspired French pastries such as a sweet and sharp passion fruit äclair.

In terms of interior design, nowhere in Hanoi is quite like D'Alice. This small space only has a handful of tables, with a dreamlike spiral staircase twisting its way up to a comfortable mezzanine level. Starkly contrasting with the noisy street-coffee scene outside, D'Alice is a sophisticated oasis of calm where the atmosphere requires that voices aren't raised above a delicate murmur of exchange.Impossibly soft sofas and classic English armchairs adorn the tearoom- ideal for whiling away a lazy afternoon.

"I think (people come to D'Alice) because we've created a different atmosphere compared with other places,"says Trung. "You can see that many coffee shops and restaurants build their concept based on industrial design."

The industrial-chic design concept to which Trung is referring has relentlessly anchored itself in Hanoi and shows no signs of going out

of fashion. D'Alice is the white polar opposite and together with an inspired selection of teas and delicious cakes, provides a refreshing alternative.

Hanoi's cafä scene is constantly reinventing itself and now goes far beyond the traditional coffee house. The focus no longer has to be the black stuff as entrepreneurial business owners are starting to choose smoothies, ice cream and cakes as the focal point to get the customers in.

E.Tea and D'Alice demonstrate that tea is also proving to be a popular alternative and Hanoians are bound to see this trend continue as the popularity of these new tearooms endures.

"We feel that tea will become more popular but it can never become more popular than coffee", predicts Trung. Hanoi is a city full of surprises so let's wait and see what the future holds.

Kh´ng cn ƨn gi∂n lµ nh˜ng t∏ch cµ ph™ Æen, chÒ c∏c doanh nghi÷p Æang bæt Æ«u ch‰n sinh tË, kem vµ c∏c loπi b∏nh Æ” thu

hÛt kh∏ch hµng.

The focus no longer has to be the black stuff as entrepreneurial business owners are starting to choose smoothies, ice cream and cakes as the

focal point to get the customers in.

TRAVELLIVE98

MATCHA VÄ NH~NG BI⁄N TƒU TRONG ¬M TH#C HIåN ßÑI

food&wine

99 TRAVELLIVE

Matcha lµ loπi bÈt trµ xanh

nguy™n ch†t, mÈt nguy™n li÷u kh∏ quen thuÈc vÌi

ng≠Íi NhÀt B∂n trong nghi th¯c

trµ Æπo. Qua thÍi gian, c∏c Æ«u b’p ti’p tÙc s∏ng tπo ra c∏c m„n tr∏ng mi÷ng, th¯c uËng

bÊ d≠Ïng tuy÷t h∂o tı loπi bÈt

th≠Óng hπng nµy. ß≠Óc du nhÀp vµo Vi÷t Nam trong mÈt vµi

n®m trÎ lπi Æ©y, Matcha Æ∑ th˘c s˘ tπo n™n c¨n sËt kh´ng chÿ

bÎi h≠¨ng v Æ∆c tr≠ng Æ’n tı x¯ sÎ PhÔ Tang mµ

cn Î nh˜ng bi’n t†u mÌi lπ, Æ∆c

sæc trong »m th˘c.

Matcha is green tea powder, a

popular material of the Japanese

tea ceremony. Time by time, many desserts

and healthy drinks have been created from this

premium powder. Introduced

to Vietnam a few years ago,

Matcha has created a hot trend with its scrumptious

flavor as well as new and special

variants.

Tex

t: Qu

e La

n

Fujisan Matcha Tiramisu Kakigori

TRAVELLIVE100

"V¶òN THI≈N" MOF MATCHA

Trang tr› v≠Ín Î NhÀt B∂n tı l©u Æ∑ trÎ

thµnh m´n ngh÷ thuÀt Æ∆c tr≠ng gæn vÌi Thi“n hay Zen, n™n cÚng th≠Íng Æ≠Óc g‰i lµ v≠Ín Thi“n. C∏c khu v≠Ín Thi“n truy“n thËng cÒa NhÀt B∂n sˆ dÙng c∏t lµm dflng n≠Ìc vµ Æ∏ lµ nÛi, k’t hÓp vÌi c©y c∂nh nhªm t∏i hi÷n b¯c tranh s¨n thÒy cÒa thi™n nhi™n. MÁi khu v≠Ín lµ n¨i mang lπi s˘ thi“n Æfinh, b◊nh y™n. Khi ngÂi tr≠Ìc v≠Ín, bπn c„ th” c∂m

nhÀn Æ≠Óc "Thi“n trong t©m hÂn" kh∏m ph∏ ch›nh b∂n th©n m◊nh.

Tπi Vi÷t Nam, phi™n b∂n Zen Æ≠Óc tπo h◊nh tinh t’ qua khu v≠Ín "Matcha". Ng≠Íi Æ«u b’p Æ∑ tπo h◊nh khäo läo, nhµo n∆n n™n nh˜ng chi’c l∏, vi™n s·i vÌi nh˜ng nguy™n li÷u Æ∆c bi÷t: ß∏ r™u lµm tı b∏nh chocolate Matcha; ß∏ trfln lµm tı b∏nh Macaron mà Æen; ß∏ n©u lµm tı b∏nh Matcha Zen vÌi 3 lÌp Æ“u Æ≠Óc lµm tı chocolate Matcha vÌi 3 c∏ch ch’ bi’n kh∏c nhau. C∏t

lµm tı Æ≠Íng ®n ki™ng

kh´ng ng‰t vµ mà Æen rang; L∏ lµm tı chocolate Matcha; S·i lµm tı ÆÀu Æen (Æ” trang tr›). ß∆c bi÷t, kh´ng th” thi’u c©y cµo gÁ mini Æ” th˘c kh∏ch tr∂i nghi÷m vµ tho∂ s¯c s∏ng tπo "khu v≠Ín" cÒa ch›nh m◊nh.

"ZEN GARDEN" MOF MATCHAIn Japan, garden decor is a special art associated with Mediation or Zen. A Japanese traditional Zen garden creates a miniature stylized landscape through carefully composed arrangements of rocks

and pruned trees as well as using sand to represent ripples in water.

Each Zen garden brings you a tranquil space, where you can feel the "zen in your sould " and explore yourself.

In Vietnam, Zen gardens are creatively reintroduced in Matcha dishes. Rocks and leaves are made from special materials: Matcha chocolate cakes for mossy rocks, Macaron black sesame cakes for round rocks

and 3-chocolate-layer Matcha Zen cakes for brown rocks. Sand is created by diet sugar which is not sweet and roasted black sesame. Leaves are made from chocolate Matcha while gravels are black beans (only used for decorating). In addition, diners are allowed to create their own gardens with a mini wood rake.

food&wine

Ng≠Íi Æ«u b’p Æ∑ tπo h◊nh khäo läo, nhµo n∆n n™n nh˜ng chi’c l∏, vi™n s·i vÌi nh˜ng nguy™n li÷u Æ∆c bi÷t

Rocks and leaves are made from special materials

101 TRAVELLIVE

MATCHA TIRAMISUTÿnh Shizuoka nªm Î ph›a ß´ng n≠Ìc NhÀt vÌi ng‰n nÛi PhÛ S‹ nÊi ti’ng, c„ lfich sˆ trÂng trµ h¨n 650 n®m. N¨i Æ©y Æ≠Óc bi’t Æ’n nh≠ vÔng s∂n xu†t trµ xanh tËt nh†t tπi NhÀt B∂n. BÎi vÀy, bÈt trµ xanh Matcha lµm tı l∏ trµ Tencha cÒa vÔng sœ lµ nguy™n li÷u h∂o hπng nh†t Æ” ch’

bi’n m„n b∏nh Tiramisu phi™n b∂n trµ xanh, th¨m bäo ph´ mai Mascarpone, chÛt thoang tho∂ng cÒa r≠Óu Marsala vµ b∏nh Lady Finger.

MATCHA TIRAMISUShizuoka province, in the east of Japan, is famous for Fuji mountain and the 650 year history of

growing tea trees. It also provides the best green tea in Japan. As a result, Tencha, a special green tea of Shizuoka, is the best material to make Matcha green tea powder for green tea Tiramisu cakes. It perfectly suits the flavor of Mascarpone cheese, Marsala wine and Lady Finger cakes.

FUJISAN MATCHA TIRAMISU KAKIGORI (Kem Æ∏ tuy’t Kakigori trµ xanh tπo h◊nh ng‰n nÛi PhÛ S‹)

Lµ bi”u t≠Óng cÒa Ɔt n≠Ìc M∆t trÍi m‰c, ng‰n nÛi PhÛ S‹ trÎ thµnh Æ“ tµi c„ m∆t th≠Íng xuy™n trong c∏c b¯c h‰a, nhi’p ∂nh ngh÷ thuÀt cÚng nh≠ trong v®n ch≠¨ng vµ ©m nhπc NhÀt B∂n. ß≠Óc l†y c∂m h¯ng tı ng‰n nÛi †y vµ mÈt chÛt bi’n t†u tı m„n b∏nh Tiramisu nÊi ti’ng tı n≠Ìc ≥, Tiramisu Kakigori trµ xanh phi™n b∂n ÆÈc Æ∏o tπo h◊nh ng‰n nÛi PhÛ S‹ sœ mang Æ’n cho bπn nh˜ng tr∂i nghi÷m kh∏c bi÷t. VÌi Kakigori trµ xanh, th˘c kh∏ch sœ c∂m nhÀn Æ«y ÆÒ thµnh ph«n cÒa mÈt chi’c b∏nh Tiramisu: vfi th¨m bäo ph´mai Mascarpone, chÛt thoang tho∂ng cÒa r≠Óu Marsala cÔng kem t≠¨i Matcha vµ b∏nh Matcha Chocolate nªm s©u b™n trong ng‰n nÛi tuy’t.

FUJISAN MATCHA TIRAMISU KAKIGORIConsidered as the symbol of Japan, Fuji is a typical topic in Japanese painting, photography, literature and music. Representing the image of this mountain, Kakigori Tiramisu green tea cake is an excellent variant that promises to awaken your taste buds.. Kakigori green tea cake features the true flavor of Mascarpone cheese, the scent of Marsala wine, Matcha cream and Matcha chocolate stuffed inside "a snow mountain". This combination promises to bring diners a new exciting experience.

TRAVELLIVE102

MATCHA YUZU D–PAYS–

Däpaysä lµ dflng b∏nh Matcha Macaron Æ«y c∂m

h¯ng cÒa Pierre Hermä, mÈt chuy™n gia tµi n®ng v“ b∏nh ng‰t vµ macaron ng≠Íi Ph∏p nÊi ti’ng tr™n th’ giÌi. B∏nh Macaron truy“n thËng c„ h◊nh d∏ng giËng nh≠ nh˜ng chi’c hamburger Æ«y mµu sæc, Æ≠Óc tπo n™n tı hai mi’ng b∏nh m·ng Ûp lπi, b™n trong lµ lÌp nh©n m“m, th¨m ng‰t vÌi nhi“u h≠¨ng vfi kh∏c nhau nh≠ socola, hπnh nh©n, d©u, cam, qu’... Khi n’m, bπn sœ c∂m nhÀn Æ≠Óc ngay vfi gifln tan cÒa lÌp v· b∏nh hfla quy÷n vÌi vfi bäo ngÀy cÒa lÌp kem b™n trong dÀy mÔi h≠¨ng ri™ng cÒa tıng loπi nh©n. Ngoµi macaron Æ≠Óc ch’ bi’n theo ph≠¨ng th¯c cÒa ng≠Íi Ph∏p, macaron cfln Æ≠Óc s∏ng tπo vÌi nh˜ng bi’n t†u kh∏c nhau, mÈt trong sË Æ„ lµ Matcha Yuzu Däpaysä theo phong c∏ch NhÀt. Hai lÌp v· b∏nh Æ≠Óc lµm tı bÈt Æ≠Íng vµ bÈt hπnh nh©n, Î gi˜a vÌi 6 vi™n nh©n b∏nh m“m mfin Æ≠Óc bi’n t†u k’t hÓp Matcha cÔng qu˝t NhÀt Yuzu tπo n™n Æi”m nh†n ÆÈc Æ∏o.VÌi lÌp b∏nh gifln tan b™n ngoµi, vfi dŒo m“m

vµ th¨m ngon Î lÌp kem b™n trong, kh„ c„ th˘c kh∏ch nµo c„ th” tı chËi mÈt m„n b∏nh ng‰t tuy÷t vÍi Æ’n vÀy.

MATCHA YUZU D–PAYS– Däpaysä is one kind of Matcha Macaron cakes created by Pierre Hermä, a talented French expert specializing on in pastries and macaron cakes. Traditionally, macaron cakes look like colorful hamburgers with a layer of soft sweet cream between two thin pieces of cake. The cake features various flavors such as chocolate, almond, strawberry, orange and cinnamon. When you enjoy this cake, you can taste the crispy crust blended with the flavor of cream. In addition to French macaron, there are many other variants including Matcha Yuzu Däpaysä, a Japanese macaron. Two covers of the cake are made of powdered sugar and almond flour stuffed with 6 balls of Match and Yuzu Japanese mandarin. With a crispy crust and soft sweet cream inside, this kind of marcaron can attract every diner.

B∏nh Macaron truy“n thËng c„ h◊nh d∏ng giËng nh≠ nh˜ng chi’c hamburger Æ«y mµu sæc, Æ≠Óc tπo n™n tı

hai mi’ng b∏nh m·ng Ûp lπi

Traditionally, macaron cakes look like colorful hamburgers with a layer of soft sweet cream between

two thin pieces of cake.

food&wine

103 TRAVELLIVE

DELUXE MATCHA FLOAT VÄ MATCHA AQUA FRESCAVÌi nh˜ng ai ch≠a ti’p xÛc vÌi Matcha c„ th” cho rªng vfi Ææng †y kh„ c„ th” ch’ bi’n thµnh nh˜ng m„n b∏nh, Æ uËng ngon mi÷ng. Song Î Æ©y, vfi Ææng trµ xanh Matcha lπi mang hÀu vfi ng‰t, cÔng d≠ vfi beo bäo, bÔi bÔi mµ chÿ c„ thˆ qua nhi“u l«n, bπn mÌi c„ th” kh∏m ph∏ vµ c∂m nhÀn Æ≠Óc r‚ nät. B™n cπnh c∏c m„n b∏nh, Æ uËng lµm tı Matcha c„ vfi ngÀy cÒa trµ xanh NhÀt B∂n cÔng kem t≠¨i k’t hÓp vÌi s˘ m∏t lπnh cÒa Æ∏ xay sœ trÎ thµnh ti™u Æi”m trong mÔa hà n®m nay.

N’u kem t≠¨i Hokkaido Matcha b™n tr™n tπo cho Deluxe Matcha Float c„ th™m ÆÈ bÔi bäo cÒa s˜a t≠¨i Hokkaido hoµ quy÷n cÔng bÈt Matcha nguy™n ch†t th◊ kem Vani vÌi nh˜ng hπt Vani thÀt l†m t†m tr™n b“ m∆t sœ tπo ÆÈ th¨m, hfla quy÷n vÌi ph«n Matcha Soda b™n d≠Ìi cÒa Matcha Aqua Fresca.

Khi th≠Îng th¯c Matcha Aqua Fresca, bπn c„ th” khu†y ph«n kem Vani hoµ cÔng n≠Ìc Matcha Soda Æ” vfi ÆÀm Ƶ h¨n, cfln ph«n kem t≠¨i Hokkaido Matcha n™n Æ≠Óc th≠Îng th¯c ri™ng Æ” c∂m nhÀn Æ«y ÆÒ vfi bÔi th¨m cÒa

Matcha vµ s˜a t≠¨i.

DELUXE MATCHA FLOAT AND MATCHA AQUA FRESCAThose who are not familiar with Matcha may believe that its bitterness cannot make cakes and drinks more delicious. However, after taking more time to enjoy it, you will appriciate it's special sweet flavor. In addition to cakes, Matcha drinks with rich Japanese green tea, fresh cream and ground ice are the highlights of this summer.

If Hokkaido Matcha fresh cream makes Deluxe Matcha Float fatter and more delicious with the taste of Hokkaido fresh milk mixed with pure Matcha powder, Matcha Aqua Fresca is more aromatic with Vani cream andMatcha Soda. You can mix the cream and Soda of Matcha Aqua Fresca to make it tastier and separately enjoy the fresh cream of Hokkaido Matcha to retain the flavors of Matcha and fresh milk.

You can enjoy dishes at:MOF JAPANESE DESSERT CAF–

30 Le Loi Str, Dist 1, HCMC. Tel: 08 3827 7898Somerset Chancellor Court Building, Corner of Nguyen Thi Minh Khai

Str & Mac Dinh Chi Str, Dist 1, HCMC. Tel: 08 3823 9812

Æi”mÆ’n

Bfi chia sŒ mÈt nˆa Bæc Æ∂o thuÈc v“ PhÛ Y™n, mÈt nˆa Nam Æ∂o lπi thuÈc v“ Kh∏nh Hfla, “b™n nhÛn, b™n nh≠Íng” lµm cho Hfln N≠a nh≠ bfi qu™n l∑ng. Nh≠ng c„ lœ cÚng nhÍ th’, n¨i Æ©y lπi mang vŒ Æãp hoang s¨ dÔ c∏ch bÍ bi”n chÿ vµi km. ߯ng tı tr™n cung ÆÃo C∂ hÔng v‹ nh◊n ra, Hfln N≠a nh≠ chÛ khÒng long nh· kho∏c lÌp da xanh m≠Ìt Æang ngoan ngo∑n nªm ngÒ h≠Ìng Æ«u v“ ph›a bæc.

ß„ lµ mÈt ngµy hà trÍi xanh ngæt. Dıng xe Î ch©n c«u ßπi L∑nh, chÛng t´i bæt Æ«u h·i th®m ng≠Íi d©n Æ” thu™ thuy“n ra Æ∂o. Chi’c thuy“n con rœ s„ng ph®ng ph®ng l≠Ìt tÌi, gi„ m∏t r≠Ói l≠Ìt tr™n da thfit, thÊi bπt nh˜ng muÈn phi“n th≠Íng nhÀt lπi sau

l≠ng. Chÿ chıng 30 phÛt sau, chÛng t´i Æ∆t ch©n l™n Æ∂o, mÈt khung c∂nh thanh b◊nh tuy÷t di÷u hi÷n ra tr≠Ìc mæt. MÈt bÍ c∏t dµi træng tinh mfin mµng uËn l≠Ón, lµn n≠Ìc xanh trong væt soi tÀn Æ∏y. NËi ti’p bÍ c∏t chπy dµi ra bi”n ß´ng lµ nh˜ng gh“nh Æ∏ cao d«n.

Leo l™n mÈt gh“nh Æ∏ cao, rÂi mÈt gh“nh cao n˜a, chÛng t´i ng¨ ng»n vÌi c∂nh t≠Óng hi÷n ra tr≠Ìc mæt. MÈt h n≠Ìc ng‰t nªm s©u b™n d≠Ìi v©y quanh lµ gh“nh Æ∏ hÔng v‹. M∆t n≠Ìc h phºng l∆ng nh≠ g≠¨ng ph∂n chi’u m©y trÍi Æang l˜ng lÍ tr´i, dflng n≠Ìc lan t·a trµn vµo c∏c khe Æ∏. ThÀt tuy÷t khi gi˜a bi”n kh¨i, tr™n mÈt hfln Æ∂o nh· v©y quanh n≠Ìc m∆n lπi c„ mÈt chi’c h con.

߯ng tr™n gh“nh Æ∏ cao nh◊n thºng ra bi”n ß´ng, gh“nh Æ∏ lπi thu´n nh‰n nh≠ mÚi con thuy“n Æang dong buÂm thºng ti’n bi”n kh¨i, ∂o mÍ ph›a xa lµ c˘c ß´ng thi™ng li™ng cÒa tÊ quËc. ChÛng t´i lπi ti’p tÙc lang thang tr™n Æ∂o vµ kh∏m ph∏ th™m mÈt Æi“u thÛ vfi kh∏c, Æ„ ch›nh lµ nh˜ng “d†u ch©n ng≠Íi khÊng l”.

Qua hµng ngh◊n tri÷u n®m nªm vÁ v“ cÔng nh˜ng con s„ng bπc Æ«u, theo s˘ bµo mfln cÒa thÍi gian, nh˜ng phi’n Æ∏ Æ∑ bi’n ÆÊi n™n h◊nh nh˜ng d†u ch©n to lÌn r∂i r∏c khæp n¨i khi’n cho chÛng t´i c„ c∂m gi∏c nh≠ m◊nh Æang lπc vµo vÔng Ɔt cÒa nh˜ng ng≠Íi khÊng lÂ.

Bµi vµ ∂nh: H∂i An

SuËt d‰c duy™n h∂i mi“n Trung c„ bi’t bao nhi™u b∑i bi”n Æãp l∑ng mπn, bao nhi™u hn Æ∂o h†p d…n khi’n du kh∏ch

ph∂i say lng. VÀy mµ c„ mÈt n¨i d≠Íng nh≠ b l∑ng qu™n bÎi ch›nh v tr› Æa l˝ Æ∆c bi÷t cÒa n„, dÔ Î Æ†y tÂn tπi mÈt

“thi™n Æ≠Íng” bi”n, Æ„ ch›nh lµ Hn N≠a.

HíN N¶A VùNG ßÅO Bë LÇNG QU£N

10� TRAVELLIVE

HíN N¶A VùNG ßÅO Bë LÇNG QU£N

ß`NG T\ TR£N CUNG ßáO CÅ

HùNG Vè NHçN RA, HíN N¶A NH¶

CH@ KHûNG LONG NHì KHOÉC LõP DA XANH M¶õT ßANG NGOAN

NGOÇN NØM NGû H¶õNG ß¡U V≈

PHêA B¿C.

TRAVELLIVE10�

Ai cÚng thˆ ≠Ìm ch©n m◊nh vµo d†u ch©n x≠a cÊ ngµn n®m †y Æ” cho nh˜ng c©u chuy÷n cÊ t›ch tı th¨ bä nh≠ h„a thµnh s˘ thÀt. C´ bπn t´i bÀt c≠Íi th›ch thÛ khi li™n t≠Îng Æ’n cÀu bä Th∏nh Gi„ng sinh ra khi ng≠Íi mã ≠Ìm d†u ch©n khÊng l tr™n ruÈng.

TrÍi chi“u m∏t dfiu, chÛng t´i cÔng nhµo ra bi”n th·a thu™ l∆n ngÙp trong dflng n≠Ìc m∏t. Hfln N≠a thÀt hµo ph„ng khi b™n cπnh b∑i c∏t dµi træng mfin lµ mÈt th’ giÌi san h´ mu´n vπn sæc mµu r˘c rÏ. D≠Ìi c∏i næng vµng cÒa chi“u hÃ, “v≠¨ng quËc” san h´ cµng lung linh quy’n rÚ h¨n cÔng hµng chÙc loµi c∏. Nh˜ng th∂m san h´ sıng nai Æ· qu˝ hi’m xen l…n san h´ nhung h≠¨u vµng „ng, san h´ h◊nh n∑o træng l†m t†m n©u chen cÔng nh˜ng th∂m san h´ th©n m“m. Nh˜ng Ƶn c∏ ´ng ti™n, c∏ hoµng hÀu, c∏ bfl h·a ti‘n nËi nhau uËn l≠Ón. T†t c∂ cÔng chung sËng hfla b◊nh lµm n™n mÈt th’ giÌi bi”n Æa dπng quy’n rÚ.

B¨i l∆n th·a thu™, chÛng t´i v“ lπi b∑i c∏t Æ” hπ trπi chu»n bfi cho

mÈt Æ™m tr®ng Æ«y thi vfi.

Ngoµi kh¨i xa, hoµng h´n tu´n ÆÊ suËi vµng tr™n m∆t bi”n, mÈt qu«ng Æ· thæm nhã bu´ng m◊nh ch◊m s©u nh≠Íng cho cho ∏nh lˆa hÂng bÔng s∏ng. Nh˜ng mi’ng m˘c n≠Ìng th¨m ph¯c tı nh˜ng chÛ m˘c t≠¨i r„i mua ngµy tπi ch©n c«u ßπi L∑nh lµm cho ai cÚng th†y cÂn cµo. B˜a ®n chÛng t´i toµn “s¨n hµo h∂i vfi” cÒa vÔng bi”n cfln c„ ghã xanh, t´m t›t, vµ c∂ nÂi ch∏o c∏ bfl ng‰t lfim...

ß™m d«n v“ khuya, chÛng t´i käo nhau ra gh“nh Æ∏ cao ngÂi ngæm bi”n. C∂ mÈt vÔng bi”n m™nh m´ng m¨ mµng trong ∏nh tr®ng vªng v∆c, mu´n tinh tÛ tr™n b«u trÍi Æ“u sa xuËng c∂ mµ h„a thµnh nh˜ng ng‰n ÆÃn Æ™m treo tr™n mu´n chi’c thuy“n ÆÀu ngoµi kh¨i xa. Gi„ v…n lÂng lÈng m¨n man da thfit, nh˜ng c©u h∏t s´i nÊi mÈt thÍi tuÊi trŒ, ti’ng Ƶn ghita thÛc giÙc rÈn rµng, nh˜ng tr∏i tim rπo r˘c trµn Æ«y s¯c sËng, t†t c∂ hfla quy÷n cÔng nhau rÂi theo gi„ vang xa.

SÌm h´m sau, chÛng t´i dÀy sÌm ngæm b◊nh minh rÂi nhanh ch„ng d‰n trπi Æ” lµm mÈt chuy’n “h∂i tr◊nh” kh∏m ph∏ Æ∂o. Kh∏c vÌi khung c∂nh quy’n rÚ say lflng cÒa m∆t nam Æ∂o, m∆t bæc lπi lµ nh˜ng v∏ch Æ∏ cao d˘ng d¯ng tı s∏t m∆t bi”n rÂi chËng l™n ch†t ng†t. Nh˜ng v∏ch

Æ∏ khÊng l vÌi b“ m∆t chªng chfit v’t cæt ngang d‰c cho mÈt c∂m gi∏c h’t s¯c huy“n b› vµ ma qu∏i. Qua mÈt mÚi Æ∏ nh´ ra bi”n, hi÷n ra tr≠Ìc mæt chÛng t´i lµ hang Æ∏ s©u. Hµng vπn chim y’n bay li÷ng k›n mi÷ng hang. Loµi chim y’n th≠Íng lµm tÊ tr™n c∏c v∏ch Æ∏ cheo leo hi”m trÎ ho∆c trong c∏c hang Æ∏ s©u n™n Æfia h◊nh n¨i nµy r†t phÔ hÓp. Cµng Æi s©u v“ ph›a bæc nh˜ng v∏ch Æ∏ cµng cao h¨n, cµng hÔng v‹ h¨n; c„ nh˜ng v∏ch Æ∏ cao d’n h¨n 80m tı m∆t bi”n. N’u nh˜ng ai y™u th›ch chinh phÙc leo nÛi, trÃo v∏ch Æ∏ cao th◊ hºn n¨i Æ©y lµ mÈt ch‰n l˘a r†t phÔ hÓp.

Khi chi’c thuy“n con chπy s∏t, chÛng t´i c„ c∂m gi∏c nh≠ chÛng chÿ ch˘c ÆÊ «m xuËng Æ” Æe d‰a nh˜ng kŒ lπ m∆t ÆÈt nhÀp. Nh˜ng con s„ng cµng lÛc cµng mπnh, chÛng t´i ph∂i chπy ra xa Æ” tr∏nh thuy“n vÏ n’u x´ vµo Æ∏. Thuy“n mÎ m∏y h’t tËc l˘c h≠Ìng vµo bÍ, Hfln N≠a xa d«n, song t´i v…n cË ngo∏i nh◊n Æ” ghi lπi nh˜ng c∂m xÛc thÀt ngæn ngÒi nh˜ng Æ«y ÆÒ c∏c cung bÀc thÛ vfi tuy÷t vÍi.

Khi Æ∆t ch©n l™n bÍ, t´i Æ∑ t˘ nhÒ vÌi lflng, mÈt ngµy kh´ng xa t´i sœ trÎ lπi n¨i nµy, Æ” in vµo d†u ch©n ngµn n®m, Æ” Ææm m◊nh trong n≠Ìc m∏t vµ Æ” nghe s„ng Æ™m lao xao d≠Ìi tr®ng vµng vµ th†y lflng mu´n trÔng kho∏ng Æπt.

TH§NG TIN TH£M:

Hµnh tr◊nh: Tı Nha Trang chπy xe m∏y ra ßπi L∑nh kho∂ng 85km. Ngay ch©n c«u ßπi L∑nh d≠Ìi ch©n ÆÃo C∂, gˆi xe m∏y vµ thu™ thuy“n ra Hn N≠a. TËt nh†t lµ Î Æ™m cæm trπi tr™n Æ∂o. Tr™n Æ∂o c„ h∂i Æ®ng Hn N≠a vµ trπm g∏c c´ng ty y’n sµo Kh∏nh Ha (khu v˘c PhÛ Y™n qu∂n l˝), du kh∏ch kh´ng c«n ph∂i xin phäp. Cæm trπi ngay b∑i bi”n cπnh trπm g∏c y’n sµo.

C∏c Æi”m n™n kh∏m ph∏: b∑i bi”n tr≠Ìc trπm g∏c, h∂i Æ®ng Hn N≠a, b∑i Æ∏ khÊng l c„ cÈt mËc ph©n chia ranh giÌi hai tÿnh PhÛ Y™n - Kh∏nh Ha, hang d¨i m∆t sau cÒa Æ∂o. P≠¨ng ti÷n Æi lπi bªng thuy“n. Thu™ thuy“n, gˆi xe m∏y, li™n h÷ anh Hi÷p: 01658244450. Gi∏ thu™: 400.000Æ cho 4 - 7 ng≠Íi.

H∂i s∂n: G«n c«u ßπi L∑nh c„ chÓ cÔng t™n mua Æ ®n, m˘c c∏ gi∏ rŒ cÒa ng≠Íi d©n vıa Æ∏nh l™n. H∂i s∂n lu´n t≠¨i, n™n c˘c ngon

ü

ü

ü

Hn N≠a thÀt hµo ph„ng khi b™n cπnh b∑i c∏t dµi træng mn lµ mÈt th’ giÌi san h´ mu´n vπn sæc mµu r˘c rÏ. D≠Ìi c∏i næng

vµng cÒa chi“u hÃ, “v≠¨ng quËc” san h´ cµng lung linh quy’n rÚ h¨n cÔng hµng chÙc loµi c∏.

10� TRAVELLIVE

travelText and photos: Hai An

Located between the provinces of both Phu Yen in the north and Khanh Hoa in the south, Hon Nua Island is quite off-the-beaten-track. It’s very wild and pristine even though it’s just a few kilometers from the shore. From Ca mountain pass, Hon Nua Island looks like a small dinosaur wearing a green coat and sleeping with its head facing north.

It’s a beautiful summer day. We stop at Dai Lanh bridge and ask about hiring a boat to the island. The passenger boat surfs the waves and takes us to the island in the cool wind, which blow away

our worries of daily life. After about 30 minutes, the island appears with a curving, smooth, sandy beach, very clear water and high stone cliffs in the East sea.

After climbing up some stone cliffs overlooking the center of the island, we are captivated by the view of this place. A fresh-water lake is surrounded by an imposing rock face. The lake’s surface is as tranquil as a mirror reflecting the sky above and water is flowing into rocky crevices. It is a wonderful experience to see a fresh-water lake on a small island in the sea.

Many spectacular beaches and islands along the Central Coast of Vietnam are very popular. However, there is an islet that is off-the-beaten-track although it is a “paradise” for travelers. It is Hon Nua Island.

TRAVELLIVE108

T⁄T VIåT, T\ TRUY≈N THˇNG ß⁄N HIåN ßÑI

From the high cliff overlooking the East sea, the cliff is as a boat pointing to the sea. In faraway, it is the East pole of the country?. We continue to wander around the island and discover an exciting feature; the “footprints of enormous people”. After millions of years and with the erosion of time, stone slabs have been changed into huge footprints scattered around the island that makes us feel like we are walking in the land of enormous people.

We all put our feet onto those ancient footprints and imagine of the fairytales of childhood. A friend of mine bursts into laughter when she thinks of Thanh Giong from a Vietnamese myth who was born when his mother put her foot into a huge footprint in a field.

It is cooler in the afternoon and we bathe in the cool sea water. Hon Nua has many breathtaking features including a abundance of colorful coral reefs by the white, sandy beach. Under the bright sunlight of a summer day, the “kingdom” of coral reefs is more sparkling and charming with hundreds of fish. Red deer-horn coral reefs are mixed in other colorful ones while fish swim leisurely around. All of them are living harmoniously in the diversity of Hon Nua’s marine life.

After having enough of the sea, we return to the sandy beach to put up a tent for a romantic, moonlit night. The sun is setting over the sea and the slight red shimmer of the sunset is replaced by the bright campfire. The smell of delicious grilled squid bought from Dai Lanh bridge makes us hungry. Our dinner includes many “specialties” of this area including crab, mantis

shrimp and amberjack porridge.

In the late evening, we walk up the high cliffs to gaze at the sea. The sea is enchanting in the moonlight and stars from the sky swoop down to become lights of fishing boats in the sea. The whisper of the wind, the vibrant sound of the guitar and the chatter of lovers reach us from the island below.

The following morning, we wake up early to see the sunrise and start our “sea tour” to discover the island. Unlike the relaxed nature of the southern side, the north of the island is composed of steep cliffs. Huge, impressive rock faces appear mysterious and enigmatic. On a cliff jutting out to the sea, we can see a deep stone cave. Thousands of swallows cover entrance of the cave. These birds often build their nests on risky cliffs or in deep caves. The further north we go, the higher and more imposing the cliffs are. Some cliffs reach a

height of more than 80m from sea level. For those who like rock climbing, this is a suitable destination.

When our boat gets closer, we feel like the cliffs are bearing down upon us. As the waves get stronger, we must sail away from the cliffs to avoid capsizing our boat. Finally, our boat returns to the mainland. Hon Nua Island shrinks further and further into the distance, but I continue to watch and remember my short but wonderful time there.

After this journey I know that I will return to this island in the near future. I want to step on the ancient footprints, to immerse in the cool water, to listen to the night waves in the moonlight and to relax in the magnificent environment.

FURTHER INFORMATION:

Transportation: From Nha Trang, ride about 85km to Dai Lanh by motorbike. Hire a boat to the island at Dai Land bridge and stay overnight there. Hon Nua Island has a lighthouse and an office of the Khanh Hoa bird’s nest company (Phu Yen). You do not need to ask for permission when traveling to the island. You can put up a tent on the beach near the office.

Attractions: the beach in front of the office, Hon Nua lighthouse, huge cliffs with the bordering mark of Phu Yen and Khanh Hoa, bat cave at the back of the island.

Contacts: for hiring a boat and storing your motorbike, contact to Mr. Hiep at 01658244450, 01656727331; Mr. Bet: 01653597574. Price: 400,000d for 4 - 7 people.

Seafood: there is a market near Dai Lanh bridge for you to buy fresh seafood at a reasonable price.

ü

ü

ü

ü

10� TRAVELLIVE

T⁄T VIåT, T\ TRUY≈N THˇNG ß⁄N HIåN ßÑI

FROM CA MOUNTAIN PASS, HON NUA ISLAND LOOKS LIKE A SMALL DINOSAUR WEARING A GREEN COAT AND SLEEPING WITH ITS HEAD FACING NORTH.

TRAVELLIVE110

Phu Yen is a

wonderful coastal province in the South Central Coast of Vietnam and best-known for its incredibly beautiful white-sand beaches and bays, along with natural masterpieces.

PhÛ Y™n, m∂nh Ɔt bä nh· tuy÷t vÍi mi“n duy™n h∂i Nam Trung BÈ. PhÛ Y™n c„ bÍ bi”n Æãp say Ææm long ng≠Íi, vÌi nh˜ng bÍ c∏t dµi, nh˜ng vnh bi”n trong xanh vµ c∂ nh˜ng k˙ quan tπo ho∏.

phototravel

111 TRAVELLIVE

photo&travel

TRAVELLIVE112

phototravel

PhÛ Y™n nÊi ti’ng bÎi Gh“nh

ß∏ ß‹a, MÚi ßπi L∑nh, Vnh Xu©n ßµi... T´i

Æ∑ nhi“u l«n qua n¨i Æ©y, ngæm nh◊n vµ tr∂i

nghi÷m nh˜ng vŒ Æãp Æ„ vµ kh´ng bi’t bao giÍ mÌi th†y muËn th´i

trÎ lπi.

Gh“nh ß∏ ß‹a c„ lœ lµ k◊ quan tuy÷t vÍi nh†t

tπo ho∏ ban cho, kh´ng chÿ vÌi PhÛ Y™n, mµ lµ c∂ cho Vi÷t

Nam vµ th’ giÌi. Gh“nh ß∏ ß‹a

Æ∑ qu∏ nÊi ti’ng qua bi’t bao b¯c ∂nh chÙp

n¨i nµy.

113 TRAVELLIVE

Phu Yen is famous for Da

Dia reef, Dai Lanh lighthouse and Xuan Dai bay. I

have visited there several times to enjoy its pristine

beauty and always wish to come back.

Da Dia reef is considered

a natural masterpiece of

not only Phu Yen province but also Vietnam and the

world. There are thousands

of pictures taken there, making Da

Dia reef more famous.

TRAVELLIVE114

phototravel

115 TRAVELLIVE

Vnh Xu©n ßµi Æ≠Óc bi’t Æ’n vÌi nh˜ng bÍ c∏t tuy÷t Æãp vµ nh˜ng con thuy“n s∆c sÏ Î

lµng chµi Xu©n H∂i.T´i Æ∑ ch‰n cho m◊nh mÈt g„c nh◊n kh∏c, vÌi

Gh“nh ß∏ ß‹a, vÌi nh˜ng lµng

chµi ven bi”n - g„c nh◊n tı b«u trÍi. ß„ lµ s˘ k˙ di÷u vµ k˙ v‹ Æ«y mÌi mŒ cÒa vŒ Æãp

vÔng Ɔt nµy, g„c nh◊n cÒa ri™ng t´i.

Xuan Dai bay attracts tourists by numerous beautiful sand beaches and

colorful boats in Xuan Hai fishing village. I choose a new view to enjoy

the beauty of Da Dia reef and fishing villages - a view from the sky.

This wonderful land appears more

magnificent and impressive in my

own view.

K∞ LÑ PHONG CÉCH HYTTE X¶A

Nh˜ng ng´i nhµ ƨn gi∂n h’t m¯c c„ th”, chÿ bao gÂm mÈt nhµ b’p nh· vÌi vµi vÀt dÙng tËi thi”u, phflng ngÒ vÌi nh˜ng t†m ch®n bªng l´ng thÛ, vµ chæc chæn kh´ng th” thi’u mÈt chi’c lfl s≠Îi ki”u cÊ Æi”n Æ∆t trong nhµ, suËt ngµy bÀp bÔng ∏nh lˆa †m ∏p. Theo phong c∏ch nhµ mÔa hà truy“n thËng, phflng v÷ sinh lµ mÈt c®n buÂng nh· Æ∆t c∏ch xa ng´i nhµ ch›nh vµ hoµn toµn kh´ng c„ s˘ xu†t hi÷n cÒa nh˜ng ti÷n nghi Æ’n tı th’ giÌi hi÷n Æπi. Nh˜ng ng´i nhµ †y trong ti’ng Na Uy Æ≠Óc g‰i lµ hytte, ho∆c sommerstuga trong ti’ng ThÙy ßi”n.

Hytte ho∆c sommerstuga lµ m„n b†t ÆÈng s∂n c„ t›nh “cha truy“n con nËi”. Kho∂ng mÈt th’ k˚

tr≠Ìc, khi Æa ph«n ng≠Íi d©n Bæc ¢u sËng chÒ y’u vµo ngh“ mÈc, Æ∏nh bæt h∂i s∂n, lµm n´ng vµ nh˜ng ngh“ lao ÆÈng d˘a vµo s¯c kh∏c, vi÷c t˘ tay x©y mÈt ng´i nhµ bªng gÁ kh´ng qu∏ kh„ ÆËi vÌi nh˜ng ng≠Íi Ƶn ´ng l˘c l≠Ïng. H‰ c„ th” t˘ tay m◊nh d˘ng l™n mÈt c®n hytte nh· xinh, Æ≠Óc s¨n mµu Æ· phÔ sa, xanh cÊ vfit, ho∆c mµu vµng ngh÷ nhπt truy“n thËng, Æ” mÁi mÔa hà c„ th” d…n c∂ gia Æ◊nh Æ’n Æ„ vµ sËng cÔng thi™n nhi™n.

Ban ngµy, nh˜ng ng≠Íi phÙ n˜ sœ Î nhµ lµm b∏nh m◊, n†u ®n, trong khi c∏nh Ƶn ´ng sœ vµo rıng s®n s¨n d≠¨ng ho∆c tu«n lÈc cho b˜a tËi. LÚ trŒ c„ c∂ ngµy lang thang trong rıng, Æi men theo nh˜ng lËi mfln nh· mµ chÛng Æ∑ thuÈc nªm lflng m‰i

khÛc quanh Æ” h∏i nh˜ng loπi d©u mÔa hà m‰ng n≠Ìc ho∆c nh˜ng c©y n†m mÏ mµng sau c¨n m≠a.

Khi ng≠Íi cha giµ y’u, ng´i nhµ mÔa hà nµy sœ thuÈc v“ quy“n sÎ h˜u cÒa nh˜ng Ưa con, vµ vflng trfln †y c¯ ti’p nËi Æ’n tÀn h´m nay. V◊ vÀy, r†t kh„ Æ” ng≠Íi ta c„ th” mua mÈt c®n nhµ hytte ki”u cÊ trong rıng, vµ c„ ch®ng th◊ n„ Æ∏ng gi∏ c∂ mÈt gia tµi ch¯ chºng ›t. Tuy nhi™n, vi÷c sÎ h˜u mÈt c®n hytte lµ ni“m m¨ ≠Ìc cÒa r†t nhi“u ng≠Íi d©n, vµ ch›nh quy“n c∏c thµnh phË lÌn bæt Æ«u ngh‹ Æ’n vi÷c cho x©y c†t nh˜ng khu nhµ mÔa hà nh· nªm Î c∏c vÔng ven thµnh phË. Nh˜ng khu nhµ nµy th≠Íng nªm Î g«n nh˜ng khu rıng ho∆c c∏c h n≠Ìc t˘ nhi™n, xe h¨i kh´ng th” vµo

Theo truy“n thËng, khi vµo hÃ, ng≠Íi d©n c∏c n≠Ìc Bæc ¢u lπi rÙc rch chu»n b cho chuy’n Æi nghÿ dµi ngµy Î nh˜ng ng´i nhµ gÁ Æ≠Óc x©y c†t ƨn s¨, nªm

s©u trong nh˜ng khu rıng th´ng lπnh lœo cÒa ph≠¨ng Bæc.

lifestyle

Bµi vµ ∂nh: Ng‰c Quy™n

11� TRAVELLIVE

Æ≠Óc, vµ t†t c∂ m‰i giao ti’p vÌi th’ giÌi b™n ngoµi Æ“u Æ≠Óc giÌi hπn Î m¯c tËi thi”u. ThÀt kh„ tin khi Kolonigahen - khu hytte thu nh· nÊi ti’ng Î Oslo, Na Uy - lπi c„ th” mang Æ’n cho t´i nh˜ng tr∂i nghi÷m thÀt nh†t v“ nhµ nghÿ mÔa hà ΠBæc ¢u ngay gi˜a lflng thÒ Æ´ rÈn r∑.

DíNG CHÅY HYTTE

C∏ch trung t©m Oslo kho∂ng nˆa ti’ng di chuy”n bªng xe Æi÷n ng«m si™u tËc T-bana, Kolonihagen nªm l‰t th·m gi˜a mÈt kho∂ng rıng th≠a vµ c∏ch Æ„ kh´ng xa lµ h Sognsvann, mÈt trong nh˜ng h n≠Ìc ng‰t t˘ nhi™n lÌn nh†t Oslo. Vµo mÔa hÃ, ng≠Íi d©n c„ th” chÃo thuy“n ra gi˜a h Ɣ c©u c∏ ho∆c b¨i lÈi th·a th›ch. Bao quanh h n≠Ìc lµ nh˜ng lËi mfln nh· dµnh cho nh˜ng ai th›ch Æi bÈ Æ” rÃn luy÷n c¨ th”, vµ c¨ man lµ nh˜ng th∂m c· t˘ nhi™n xanh m≠Ìt, r†t th›ch hÓp cho nh˜ng buÊi d∑ ngoπi ngoµi trÍi. Do nªm Î vfi tr› kh∏ cao n™n tı con phË ch›nh Î Kolonihagen, bπn c„ th” ph„ng t«m mæt xuËng toµn bÈ khu trung t©m vµ b’n c∂ng Oslo

s«m u†t Î ph›a d≠Ìi thung lÚng. Chÿ b†y nhi™u Æ„ th´i c„ lœ bπn Æ∑ h◊nh dung Æ≠Óc Æfia th’ tuy÷t vÍi Î n¨i nµy cÚng nh≠ phong c∂nh thi™n nhi™n h˜u t◊nh cÒa n„. Ch›nh v◊ vÀy, n’u ≠Ìc m¨ sÎ h˜u mÈt c®n hytte “ch›nh hi÷u” qu∏ kh„ kh®n th◊ ng≠Íi d©n Oslo hoµn toµn c„ th” m¨ ≠Ìc v“ mÈt ng´i nhµ mÔa hà Πngay trong lflng thÒ Æ´ nh≠ vÀy tπi Kolonihagen nµy.

VËn kh´ng ph∂i lµ d©n Oslo ch›nh gËc nh≠ng sau g«n 20 n®m sËng Î thÒ Æ´, anh bπn th©n Klaus cÒa t´i cuËi cÔng cÚng Æ∑ sÎ h˜u mÈt c®n hytte nh· Î Kolonihagen nµy cÔng vÌi mÈt kho∂ng s©n rÈng vµ vµi c©y t∏o mÔa hà tr‹u qu∂. V◊ lµ bπn th©n cÒa anh, t´i nghi‘m nhi™n Æ≠Óc tr∂i nghi÷m c∂ mÈt th∏ng hà trong mÈt ng´i nhµ gÁ †m cÛng

cÔng Klaus vµ mÈt vµi ng≠Íi bπn th©n kh∏c.

Bæt Æ«u tı kho∂ng th∏ng 5, th∏ng 6 hªng n®m, ng≠Íi d©n Oslo lÙc tÙc t◊m c∏ch thu x’p c´ng vi÷c Æ” käo nhau v“ Æ©y nghÿ d≠Ïng tr‰n 3 th∏ng hÃ. Do v…n nªm trong thµnh phË n™n vi÷c h‰c hµnh cÒa lÚ trŒ con ho∆c c´ng vi÷c cÒa ng≠Íi lÌn v…n kh´ng bfi ∂nh h≠Îng nhi“u. Nh˜ng ng´i nhµ mÔa hà vËn quanh n®m y™n æng, nay lπi bæt Æ«u chµo Æ„n mÈt mÔa hà r˘c rÏ. Nh˜ng ng≠Íi “hµng x„m mÔa hÔ bæt Æ«u cÔng nhau trang tr› lπi m∂nh v≠Ín, quät d‰n l∏ vµng Î nh˜ng lËi Æi chung, sˆa sang lπi x›ch Æu, Æu quay... Î c´ng vi™n cho nh˜ng Ưa trŒ. H‰ n„i c≠Íi vµ trfl chuy÷n r´m r∂, tr∏i ng≠Óc hºn vÌi vŒ lπnh lÔng vµ l∑nh Æπm cË h˜u cÒa d©n Bæc ¢u mµ t´i th≠Íng th†y.

Thay v◊ ph∂i... n≠Ìng b∏nh m◊ vµ s®n tu«n lÈc nh≠ nh˜ng ng≠Íi Na Uy x≠a, ngµy nay, chÛng t´i c„ th” mua sΩn th¯c ®n tı si™u thfi vµ Æ” tr˜ trong tÒ Æ´ng suËt mÈt th∏ng trÍi, tr∏nh tËi Æa vi÷c xuËng phË trong thÍi gian nghÿ m∏t.

ThÀt kh„ tin khi Kolonigahen - khu hytte thu nh· nÊi ti’ng Î Oslo, Na Uy - lπi c„ th” mang Æ’n cho t´i nh˜ng tr∂i

nghi÷m thÀt nh†t v“ nhµ nghÿ mÔa hà ΠBæc ¢u ngay gi˜a lng thÒ Æ´

rÈn r∑.

TRAVELLIVE118

Song, h∏i d©u dπi vµ h∏i t∏o mÔa hà lµ hai vi÷c mµ c∂ nh„m chÛng t´i

lu´n hµo h¯ng tham gia. Vµo mÔa hÃ, nh˜ng c©y t∏o lÔn Æ∑ sai qu∂ læm rÂi. Nh˜ng tr∏i t∏o ch›n m‰ng Æ· au, n∆ng tr‹u, lµm oªn c∂ cµnh c©y xuËng

tÀn s∏t Ɔt, vµ nh≠ th’ chÛng t´i chÿ vi÷c Æ≠a tay ra h∏i. Cæn ngÀp ch©n r®ng mÈt mi’ng t∏o chua thanh vµ gifln rÙm, t´i nh≠ th” th≠Îng th¯c Æ≠Óc h’t c∂ h≠¨ng vfi mÔa hà trong

Ɔy. Ngoµi t∏o, nh˜ng nhµ hµng x„m xung quanh cfln trÂng c∂ l™, cherry,

thanh d©u, d©u m©y vµ c∂ d©u t©y n˜a. MÈt vµi ng≠Íi hµng x„m th©n

quen th≠Íng mang tr∏i c©y Æ’n trao ÆÊi vÌi nhau, vµ t†t c∂ tÙ tÀp d≠Ìi t∏n

c©y Æ” th≠Îng th¯c hoa qu∂ trong mÈt buÊi s∏ng mÔa hà trÍi trong

xanh nh≠ ng‰c.

Khi n„i Æ’n hytte, chæc chæn t´i sœ ph∂i nhæc Æ’n thÛ vui lµm v≠Ín cÒa

ng≠Íi d©n x¯ tuy’t. V◊ mÔa hà vµ ∏nh næng lµ mÈt m„n quµ xa xÿ ÆËi

vÌi d©n Na Uy n„i ri™ng vµ c∏c n≠Ìc Bæc ¢u n„i chung, h‰ y™u qu˝ mÔa

hà ƒn m¯c c„ th” b· ra c∂ ngµy trÍi trong v≠Ín, vıa Æ” tÀn h≠Îng hai

m„n quµ †m ∏p nµy, vıa Æ” ch®m s„c m∂nh v≠Ín y™u qu˝ cÒa h‰.

11� TRAVELLIVE

M∂nh v≠Ín cÒa ng≠Íi d©n Î Æ©y r†t Æa dπng, ngoµi nh˜ng c©y th©n mÈc to lÌn th◊ c∏c loπi d©u vµ hoa lu´n Æ≠Óc ≠a chuÈng. Loπi hoa y™u th›ch cÒa ng≠Íi d©n Î Æ©y lµ th≠Óc d≠Óc, c»m tÛ c«u, vµ mÈt loπi hoa Bæc ¢u vÌi t™n g‰i h’t s¯c d‘ th≠¨ng: “H∑y h´n em qua c∏nh cÊng hµng rµo”. Hoa c„ mµu vµng r˘c rÏ nh≠ h≠Ìng d≠¨ng, vµ th≠Íng Æ≠Óc trÂng ngay s∏t hµng rµo, rÂi m‰c v≠¨n ra ngoµi lËi Æi, Æung Æ≠a trong gi„, nh≠ th” lÍi nÚng nfiu cÒa c´ g∏i vÌi ng≠Íi y™u, rªng h∑y h´n em thÀt dfiu dµng, qua c∏nh cÊng hµng rµo Æ„ng k›n, vÙng trÈm nh≠ th” sÓ bË mã c´ sœ phÀt ˝ khi th†y c´ con g∏i mÌi lÌn Æ∑ chÌm bi’t v≠¨ng t¨ lflng.

Ngoµi nh˜ng buÊi s∏ng mÔa hà cÔng nhau Æi dπo trong rıng ho∆c th≠Îng th¯c BBQ ngoµi b∑i c· cÔng bπn bÃ, n’u thÍi ti’t †m ∏p vµ d‘ chfiu h¨n mÈt chÛt, bπn c„ th” th≠Îng th¯c m„n “Æ∆c s∂n” tæm h ΠƩy. ô Na Uy, phong c∂nh thi™n nhi™n thuÈc quy“n sÎ h˜u cÒa toµn d©n. Bπn hoµn

toµn c„ quy“n Æi dπo trong rıng, b¨i lÈi trong hÂ, cæm trπi tr™n c∏nh ÆÂng hoang... mµ kh´ng c«n ph∂i xin phäp b†t k˙ mÈt ai. Vµ v◊ th’, Sognsvann trÎ thµnh mÈt Æfia Æi”m l˝ t≠Îng Æ” hfla m◊nh vµo lµn n≠Ìc trong lµnh vµ m∏t lπnh, xua Æi c∏i n„ng cÒa mÔa hÃ. Bπn hoµn toµn c„ th” c©u c∏ trong hÂ, nh≠ng ph∂i tu©n theo mÈt sË quy tæc nh≠ kh´ng Æ≠Óc c©u c∏ con, chÿ Æ≠Óc c©u ÆÛng sË l≠Óng c∏ Æ≠Óc cho phäp, kh´ng Æ≠Óc dÔng l≠Ìi Æ” Æ∏nh bæt sË l≠Óng lÌn... Vµo thÍi gian nµy trong n®m, lÛc nµo bπn cÚng c„ th” bæt g∆p mÈt vµi chi’c thuy“n c©u bä tŒo teo Æang nªm im b†t ÆÈng, soi b„ng xuËng m∆t h trong

xanh in b„ng m©y trÍi, m∆c cho ngoµi phË x∏ t†p nÀp kia, dflng ÆÍi c¯ ch∂y tr´i.

Ngµy nay, ng≠Íi Na Uy v…n gi˜ th„i quen Æi Æ’n ng´i nhµ mÔa hà trong rıng cÒa h‰ Æ” trËn tr∏nh thµnh phË, hfla m◊nh vµo thi™n nhi™n. DÔ cho r†t nhi“u truy“n thËng Æ∑ mai mÈt ›t nhi“u nh≠ vi÷c b’p nÛc cÒa phÙ n˜ vµ s®n bæn thÛ rıng cÒa c∏nh Ƶn ´ng, nh≠ng th„i quen trekking Æ≠Íng rıng, th≠Îng th¯c mÔi th¨m d‘ chfiu cÒa gÁ th´ng thoang tho∂ng trong kh´ng kh›, hay h›t c®ng lÂng ng˘c mÔi ngai ng∏i cÒa Ɔt »m sau c¨n m≠a hÃ, h∏i qu∂ m‰ng m‰c dπi ven Æ≠Íng vµ r†t nhi“u thÛ vui mÔa hà kh∏c th◊ v…n cfln Æ„. N„ truy“n tı th’ h÷ nµy qua th’ h÷ kh∏c nh≠ mÈt th¯ tµi s∂n tinh th«n qu˝ b∏u cÒa con ch∏u ng≠Íi Viking. C„ lœ v◊ th’ mµ Î Na Uy, r†t nhi“u ng≠Íi c„ h‰ lµ t™n Æfia danh n¨i cha ´ng h‰ sÎ h˜u mÈt ng´i nhµ trong rıng. V◊ qu∏ y™u qu˝ ng´i nhµ mÔa hà †y, ng≠Íi ta kh´ng ng«n ngπi ÆÊi c∂ h‰ cÒa m◊nh Æ” ch¯ng t· t◊nh y™u gi∂n dfi mµ nÂng nµn †y.

V◊ mÔa hà vµ ∏nh næng lµ mÈt m„n

quµ xa xÿ ÆËi vÌi d©n Na Uy n„i ri™ng vµ

c∏c n≠Ìc Bæc ¢u n„i chung, h‰ y™u qu˝ mÔa hà ƒn m¯c c„

th” b· ra c∂ ngµy trÍi trong v≠Ín, vıa Æ” tÀn h≠Îng hai m„n

quµ †m ∏p nµy, vıa Æ” ch®m s„c m∂nh v≠Ín

y™u qu˝ cÒa h‰.

121 TRAVELLIVE

Traditionally, in summer, people in Northern Europe often prepare for their long holiday in plain wooden houses constructed deeply in cold pine forests of the North.

Text and photos: Ngoc Quyen lifestyle

SPECTACULAR ANCIENT HYTTE STYLE

These very simple houses just include small kitchens with the necessary appliances and bedrooms with feather blankets and classic fireplaces which burn all day and night. Built as a traditional summer house, the toilet is located away from the main house without any modern amenities. Such a house is called a hytte in Norwegian or sommerstuga in Swedish.

A hytte or sommerstuga is a property handed down from generation to generation. A century ago, when most of people in Northern Europe made a living from woodwork, fishing, farming and other manual labour, the construction of a wooden house was not very difficult for a strong man. They could build a hytte themselves and paint it the red colour of alluvial soil, the blue of a duck’s neck or the yellow of saffron. Then, in summer, they could take their family to the house and live with nature.

In the day, women would stay at home to make bread and cook while the men would go hunting for their dinner. Children strolled along small trails in the forest all day to pick summer strawberries or growing mushrooms after the rain.

When the father became old, this summer house would be

handed down to his kids and this tradition has been maintained until now. That’s why it is very difficult to buy an ancient hytte in the forest because it is very valuable. However, many people dreamt of a hytte and the local governments in big cities started to build small summer houses in the outskirts. These houses are often located near forests or natural lakes. Cars cannot be driven into these areas and all exchanges with the outside world are as limited as possible. It is

hard to believe that Kolonigahen, the famous hytte area in Oslo, Norway can provide the most fabulous experience of a summer house within a bustling capital city in Northern Europe.

EXPERIENCE THE LIFE IN A HYTTE

About half of an hour away from Oslo city center by T-bana highspeed underground, Kolonihagen is located in a thin forest near Sognsvann lake, one of the largest natural fresh-water lakes in Oslo. In summer, we can

sail on the lake and go fishing or swimming. Small trails around the lake are favourite places for those who like to walk stay healthy. In addition, the lush green grasslands are ideal for picnics. As it is high up, from the main street of Kolonihagen, you can view the panorama of the city center and the noisy Oslo wharf in the valley. Maybe you can now imagine the wonderful terrain and picturesque natural scenery of this area. If the dream of a “true” hytte is too difficult, people in Oslo can definitely think of such a summer house amidst the capital city in this Kolonihagen area.

It is hard to believe that Kolonigahen, the

famous hytte area in Oslo, Norway can

provide the most fabulous experience of a summer house within a bustling capital city in

Northern Europe.

TRAVELLIVE122

Although he was not born in Oslo, after nearly 20 years living here, my close friend, Klaus, fi nally owns a small hytte in Kolonihagen with a large yard and some apple trees laden with fruits. I’ll have the honour to spend a month in a cozy wooden house with Klaus and some of our close friends during the summer.

Every May or June, people in Oslo fi nish their work and spend their summer in this hytte area for three months. Because this area is located within the city, children can still go to school and adults can do their work effectively. The summer houses, which are quiet for the rest of the year, are vibrant during the summer. “Summer” neighbors start to redecorate their gardens, tidy up the streets and repair the swings in the park for their kids. Here, they chat with each other happily which is different from the usual nonchalant behaviour of people from Northern Europe.

Instead of baking bread and hunting reindeer as ancient Norwegians did, we can buy food in supermarkets and store it in our fridge for a month

to avoid travelling to the city during the holiday. However, we are excited to pick wild strawberries and apples. In summer, apple trees are laden with fruits. Red and juicy apples pull the tree branches towards the ground and this is a good chance for us to pick them. Biting a sour, crunchy apple, I can enjoy the taste of summer. Apart from apples, our neighbours also grow pears, cherries, mulberries and strawberries. Some close neighbours also exchange fruits or gather under the trees to enjoy their fruit on a nice morning.

Once talking about hyttes, I must mention the pleasure that doing the gardening gives to the local people in the snowy regions. Since summer and sunshine are luxurious gifts to Norwegians, as well as other Northern European people, they love summer so much that they can spend the whole day in the garden to both enjoy these two gifts and take care of their ground. In addition to apples, local people often grow different kinds of strawberries and flowers such as dahlias, hydrangeas and a lovely type

Although he was not born in Although he was not born in Oslo, after nearly 20 years Oslo, after nearly 20 years living here, my close friend, living here, my close friend, Klaus, Klaus, fi nally owns a small hytte in Kolonihagen with a hytte in Kolonihagen with a

to avoid travelling to the city during the holiday. However, we are excited to pick wild strawberries and apples. In summer, apple trees are laden

Since summer and sunshine are luxurious gifts to Norwegians, as well as other Northern European people,

they love summer so much that they can spend the whole day in the garden to both enjoy these two gifts

and take care of their ground.

123 TRAVELLIVE

of Northern European flower called “Kiss me over the garden gate”. These flowers are as yellow as sunflowers and often grow near the fence. Then, they grow out into the street and swing in the wind. The flower is like a girl trying to kiss her lover sweetly and secretly via the closed garden gate as if she was afraid that her parents would know that their child is falling in love.

On summer mornings, you can take a walk into the forest or enjoy a BBQ on the grass with your friends. If the weather is warmer and more comfortable, you can bathe in the lake. In Norway, natural scenery is the property of everyone. You can walk around the forest, swim in the lake or camp in a wild field without asking for any permission. That’s why Sognsvann becomes an ideal place to immerse in the cool, blue water and escape from the heat of summer. Besides, you can go fishing in the lake. However, remember not to catch the small fish or use nets to catch many fish in the

lake. You are only allowed to catch a specific number of fish. During this time of the year, you can see some small boats anchored peacefully on the lake, even though the urban streets are crowded and busy.

Today, Norwegians maintain their habit of travelling to their summer house in the forest to escape from the city and indulge in nature. Although modern women do not bake bread and men do not go hunting, the habits of trekking, enjoying the pleasant aroma of pine wood, breathing the fresh air after the summer rain or picking up summer fruits and many other activities is still maintained. It is passed down from generation to generation as a valuable spiritual treasure of the descendants of Vikings. Perhaps, that’s why many Norwegian people’s family names come from their ancient houses in the forest. Their affection for their summer house means they do not hesitate to change their family names to express their passionate love.

TRAVELLIVE12�

Æi”mÆ’n

VÌi tÊng di÷n t›ch 1.846km2, Jeju lµ Æ∂o lÌn nh†t cÒa Hµn QuËc, ÆÂng thÍi lµ tÿnh nh· nh†t trong sË 9 tÿnh cÒa cÒa x¯ cÒ s©m. ß≠Óc bao b‰c bÎi bi”n c∂ n™n Jeju chfiu ∂nh h≠Îng mπnh mœ cÒa kh› hÀu Æπi d≠¨ng, mÔa Æ´ng †m ∏p, mÔa hà m∏t mŒ, nhi÷t ÆÈ trung b◊nh trong n®m kho∂ng 15 - 16 ÆÈ C ß≠Óc m÷nh danh lµ “hfln Æ∂o cÒa hfla b◊nh”, nhæc Æ’n Jeju ng≠Íi ta sœ ngh‹ Æ’n mÈt thi™n Æ≠Íng du lfich cÒa Hµn QuËc, n¨i c„ nh˜ng con Æ≠Íng chπy d‰c ven bi”n n™n th¨, nh˜ng c∏nh ÆÂng hoa b∏t ng∏t, cÔng vÌi nh˜ng ng´i nhµ t≠Íng Æ∏ cÊ k›nh. Jeju lµ n¨i c„ nhfip sËng ™m Æ“m læng Ɖng, t∏ch bi÷t hºn vÌi mÈt Hµn QuËc Æang ph∏t tri™n s´i ÆÈng, lu´n t†p nÀp Ân ∏o.

ß≠Óc h◊nh thµnh tı dung nham cÒa nh˜ng ÆÓt nÛi lˆa phun trµo c∏ch Æ©y h¨n 2 tri÷u n®m. ßi Æ’n b†t c¯ Æ©u tr™n Æ∂o Jeju, ng≠Íi ta cÚng th†y s˘ hi÷n h˜u cÒa mÈt loπi Æ∏ mµu Æen, xËp, nhã Æ∆c tr≠ng, nªm r∂i suËt c∏c con Æ≠Íng, Æ≠Óc ng≠Íi d©n n¨i Æ©y dÔng Æ” x©y n™n hµng loπt c®n nhµ ki™n cË, c„ th” Ưng v˜ng ch∑i tr≠Ìc

nh˜ng c¨n gi„ to tı bi”n thÊi vµo. ß∏ nÛi lˆa cÚng bao quanh khæp c∏c ng´i lµng tπo thµnh tıng d∑y t≠Íng rµo cÊ k›nh. ß∆c bi÷t, ng≠Íi d©n Î Æ©y cfln dÔng loπi Æ∏ nµy Æ” tπc n™n nh˜ng b≠Ìc t≠Óng ´ng nÈi “harubang” vÌi ÆÒ m‰i h◊nh d∏ng kh∏c nhau vµ Æ∆t chÛng r∂i r∏c tr™n khæp hfln Æ∂o. Nh˜ng b¯c t≠Óng h◊nh ng≠Íi ÆÈc Æ∏o nµy Æ∑ trÎ thµnh mÈt trong nh˜ng bi”u t≠Óng kh´ng th” x„a nhfla cÒa Æ∂o Jeju.

Jeju kh´ng ph∂i lµ n¨i th›ch hÓp cho nh˜ng chuy’n ghä th®m chÌp nho∏ng, chÓt Æ’n, chÓt Æi. ß” c∂m nhÀn Æ≠Óc s˘ y™n b◊nh, l∑ng mπn cÒa n¨i Æ©y, kh´ng g◊ tuy÷t vÍi h¨n lµ kh∏m ph∏ hfln Æ∂o bªng xe Æπp, nhã nhµng c∂m nhÀn ∏nh næng †m ∏p vµ Æ” nh˜ng c¨n gi„ dfiu nhã d…n b≠Ìc qua khæp c∏c phong c∂nh xinh Æãp. Kh„ c„ l˜

Bµi: An Phπm Ånh: TÊng cÙc Du lfich Hµn QuËc, Duy Anh

Nªm tr™n vÔng bi”n ph›a Nam Hµn QuËc, Jeju lµ hn Æ∂o cÒa nh˜ng di s∂n th’ giÌi, cÒa n’p sËng b◊nh d gi˜a bi”n kh¨i,

n¨i c„ nh˜ng c∏nh ÆÂng hoa b∏t ng∏t, gi„ bi”n du nhã vµ b«u kh´ng kh› trong lµnh quanh n®m.

12� TRAVELLIVE

T≠Óng Harubang Æ≠Óc tπc tı Æ∏ nÛi lˆa c„ th” nh◊n th†y Î khæp n¨i tr™n Æ∂o lµ bi”u t≠Óng cÒa Jeju.

kh∏ch nµo ph∂i c∂m th†y m÷t nh‰c khi Æπp xe kh∏m ph∏ Jeju d‰c theo nh˜ng con Æ≠Íng ™m ∏i vµ n™n th¨ n¨i Æ©y. ßi Æ’n b†t c¯ Æ©u ng≠Íi ta cÚng th†y vŒ Æãp cÒa mu´n vµn sæc hoa, n’u kh´ng Æ≠Óc trÂng tr™n Ɔt, ng≠Íi ta cÚng sœ gom hoa thµnh tıng kh„m nh·, trÂng vµ treo b™n l“ Æ≠Íng hay thµnh c«u.

Jeju c„ nh˜ng con Æ≠Íng ™m ∏i chπy d‰c ven bi”n dµnh ri™ng cho kh∏ch du lfich tham quan bªng xe Æπp. ßi“u tuy÷t vÍi nh†t c„ lœ lµ Æπp xe quanh nh˜ng con Æ≠Íng ÆÃo uËn l≠Ón chπy d‰c bÍ bi”n, nªm Î ph›a Nam cÒa hfln Æ∂o. ßoπn Æ≠Íng dµi h¨n 90km tı Joongmon Æ’n Pyoseon vµ Seongsan lµ b¯c tranh tuy÷t Æãp cÒa bi”n c∂ bao la vµ mu´n hoa Æua nÎ. Con Æ≠Íng Pyoseo sœ khi’n du kh∏ch c∂m gi∏c nh≠ Æang lπc b≠Ìc vµo mÈt th’ giÌi thi™n nhi™n th¨ mÈng gi˜a mÈt b™n lµ hoa cÛc træng nÎ rÈ cfln b™n kia lµ c∂ rıng th´ng bao la.

Ch∆ng Æ≠Íng Æπp xe 90km sœ Æ≠a du kh∏ch kh∏m ph∏ hµng loπt vŒ Æãp mÈng m¨, b◊nh dfi kh∏c cÒa Jeju nh≠: ÆÂi Seopjikoji, c´ng vi™n gi∂i tr› Ilchul Land... ß∆c bi÷t, cˆa s´ng Suesokkak - n¨i c∏c dflng suËi ch∂y ra bi”n lµ Æi”m Æ’n kh´ng th” b· qua. N¨i Æ©y mang mÈt vŒ Æãp thi™n nhi™n hÔng v‹, t‹nh l∆ng, Æ≠Óc bao phÒ bÎi nh˜ng c©y th´ng cao Î hai b™n bÍ. Xen gi˜a nh˜ng m·m Æ∏, v∏ch Æ∏ t˘ nhi™n ÆuÓc h◊nh thµnh bÎi nham thπch cÒa c∏c trÀn nÛi lˆa tı c∏ch Æ©y vµi tr®m tri÷u n®m, lµ dflng n≠Ìc trong xanh m∏t lµnh.

ßi”m cuËi cÒa hµnh tr◊nh Æπp xe lµ Seongsan Ilchulbong (ÆÿnhnÛi m∆t trÍi m‰c) nªm Î vÔng c˘c Æ´ng cÒa Æ∂o Jeju, Nh◊n tı xa Seongsan Ilchulbong tr´ng giËng nh≠ mÈt chi’c v≠¨ng mi÷n v‹ Æπi cÒa thi™n nhi™n, Æ≠Óc bao phÒ bÎi mÈt mµu xanh non t≠¨i Æãp cÒa c©y c·. Seongsan Ilchulbong chµo Æ„n Æ´ng Æ∂o du kh∏ch Æ’n ngæm nh◊n khung c∂nh thi™n nhi™n t≠¨i Æãp, h›t thÎ b«u kh´ng kh› trong lµnh vµ ngæm nh◊n m∆t trÍi m‰c vµo mÁi buÊi sÌm mai.

TRAVELLIVE12�

MÈt trong nh˜ng Æi”m Æ’n kh´ng th” b· lÏ cÒa Jeju Æ„ lµ ng‰n nÛi lˆa Halla (Hallasan) h◊nh khi™n Æ sÈ nªm Î trung t©m vµ c„ th” nh◊n th†y Î m‰i n¨i tr™n hfln Æ∂o. ß©y cÚng lµ ng‰n nÛi cao nh†t Hµn QuËc vµ bao quanh bÎi 360 ng‰n nÛi lˆa v÷ tinh (oreum) kh∏c. C„ hai c∏ch Æ” kh∏m ph∏ nÛi Halla, c∏ch phÊ bi”n nh©t lµ xu†t ph∏t tı Trung t©m kh∏ch du lfich c´ng vi™n Hallasan, sau Æ„ Æi theo con Æ≠Íng mfln Eorimok Æ” l™n Æ’n Æÿnh nÛi. Tuy nhi™n, Æ” c∂m nhÀn b«u kh´ng kh› trong lµnh, t◊m hi”u v“ thi™n nhi™n tuy÷t Æãp cÒa ng‰n nÛi lˆa, du kh∏ch cho th” Æi theo cung Æ≠Íng mfln Seongpanak. Sau kho∂ng 5 giÍ leo nÛi li™n tÙc, ng´i chÔa phÀt cÊ cao nh†t Jeju - Gwaneumsa vµ h Baeknodak v´ cÔng di‘m l÷ r™n Æÿnh nÛi sœ hi÷n ra tr≠Ìc mæt.

Jeju lµ hfln Æ∂o cÒa s¨n thÒy h˜u t◊nh, b™n cπnh nh˜ng ng‰n nÛi, cfln c„ nh˜ng th∏c n≠Ìc th¨ mÈng vµ nh˜ng con suËi xinh Æãp. Th∏c Cheunjiyeon lµ mÈt trong sË Æ„, th∏c ch∂y quanh n®m, tung b‰t træng x„a tπo n™n mÈt vŒ Æãp ling linh, huy“n ∂o Æ∆c bi÷t lµ vµo ban Æ™m. Con Æ≠Íng d…n Æ’n th∏c Cheonjiyeon chπy tı cÊng cÒa c´ng vi™n ng≠Óc theo con suËi th¨ mÈng ki’n tπo n™n th∏c n≠Ìc lu´n trµn Æ«y nh˜ng

khung c∂nh th¨ mÈng, mang lπi c∂m gi∏c giËng nh≠ ch∆ng Æ≠Íng b≠Ìc vµo th’ giÌi thi™n nhi™n t≠¨i Æãp cÒa Æ∂o Jeju.Ng≠Íi ta Æ’n th∏c Cheonjiyeon Æ” tham qua, Æ” chÙp ∂nh, chi™m ng≠Ïng mÈt trong nh˜ng th∏c n≠Ìc Æãp nh†t tr™n “hfln Æ∂o cÒa hfla b◊nh”, vµ Æ” c«u nguy÷n cho nh˜ng Æi“u may mæn vµ b◊nh an.

Ngoµi nh˜ng Æfia Æi”m tr™n, Æ” t◊m hi”u th™m v“ vŒ Æãp thi™n nhi™n cÒa Jeju, cfln hµng loπt chËn tuy÷t vÍi kh∏c nh≠ v∏ch Æ∏ Jusangjeolli, b∑i bi”n Yongdam, lµng d©n tÈc Seonggeup... Bπn cÚng c„ th” ghä th®m mÈt g„c s´i ÆÈng, hi÷n Æπi cÒa hfln Æ∂o tπi c´ng vi™n Loveland ÆÈc Æ∏o hay khu mua sæm Tapdong s´i ÆÈng.

ß∂o Jeju sÎ h˜u vŒ Æãp d≠Íng nh≠ c„ ph«n th´ c¯ng cÒa Æ∏, n≠Ìc vµ bi”n kh¨i, tuy nhi™n n¨i Æ©y lπi khi’n bao du kh∏ch ph∂i lflng bÎi s˘ l∑ng mπn, y™n b◊nh, Æ«y ch†t dung dfi, cuÈc sËng gæn li“n vÌi thi™n nhi™n mµ hi’m n¨i Æ©u c„ Æ≠Óc.

TH§NG TIN TH£M:

TÊng cÙc du lch Hµn QuËc tπi Vi÷t Nam

P1302, T«ng 13, Ta nhµ Charmvit, 117 Tr«n Duy H≠ng, Hµ NÈi.

tel: 04 3556 4040email: hanoi@knto.or.krWebsite: www.visitkorea.org.vnPh≠¨ng ti÷n: Tı Vi÷t Nam kh´ng

c„ Æ≠Íng bay thºng Æ’n Æ∂o Jeju v◊ vÀy du kh∏ch ph∂i bay 2 chuy’n, tı Vi÷t Nam Æ’n mÈt trong c∏c s©n bay cÒa Hµn QuËc vµ tı Æ„ ti’p tÙc Æ∏p m∏y bay Æi Jeju. Ngoµi ra, tı Incheon, du kh∏ch c„ th” bæt c∏c chuy’n phµ khÎi hµnh hµng ngµy Æ” Æ’n Æ∂o. Ngoµi ra, du kh∏ch c„ th” tham quan Æ∂o Jeju xinh Æãp vÌi tour du lch Æ∆c bi÷t Æi xe Æπp quanh Æ∂o Jeju.

Ng´n ng˜: Ti’ng Hµn lµ ng´n ng˜ ch›nh cÒa Hµn QuËc, tuy nhi™n tπi mÈt sË Æi”m du lch nÊi ti’ng, Æ∆c bi÷t lµ Æ∂o Jeju, kh∏ch du lch c„ th” giao ti’p bªng ti’ng Anh Î mÈt sË nhµ hµng, kh∏ch sπn.

ThÍi ti’t: MÔa hà ΠJeju käo dµi tı th∏ng 6 Æ’n th∏ng 9, n“n nhi÷t dao ÆÈng trong kho∂ng 20 - 28 ÆÈ C.

Ti“n t÷: ߨn v ti“n t÷ Î Hµn QuËc lµ ÆÂng Won, t˚ gi∏ 1 USD = 1120 Won. Du kh∏ch c„ th” ÆÊi ti“n s©n bay, c∏c qu«y ÆÊi ti“n trong thµnh phË ho∆c sˆ dÙng thŒ t›n dÙng khi mua sæm.

ß’n Jeju Æıng qu™n th≠Îng th¯c nh˜ng m„n ®n Æ∆c sæc nh≠ sÛp nh›m bi”n, tht lÓn Æen Jeju n≠Ìng, canh gµ h«m kim chi vµ c∏ thu n≠Ìng muËi bi”n.

Tı Vi÷t Nam Æ’n Hµn QuËc c„ 2 chuy’n mÁi ngµy cÒa Asiana c†t c∏nh tı Hµ NÈi:

Ch∆ng Hanoi - Seoul: lÛc 23:00 (oZ734) vµ 14:40 (oZ728)

Ch∆ng Seoul - Hanoi: lÛc 19:20 (oZ733) vµ 09:45 (oZ727)

Tı Seoul - Jeju : 11 chuy’n/ ngµyTı Jeju - Seoul: 11 chuy’n/ ngµy

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

12� TRAVELLIVE

travel

Located on the southwest coast of South Korea, Jeju is an island of World’s natural heritage, with a simple lifestyle, with immense fields of flowers and

fresh air cooled by the breezes of the sea.

Text: An Pham Photo: Korea Tourism Organization, Duy Anh

With an area of 1,846 km2, Jeju is the largest island but the smallest province among 9 provinces of South Korea. Surrounded by the sea, Jeju has typical oceanic climate with warm winter and cool summer, the average annual temperature is about 15 to 16oC. Known as “Island of the Peace”, Jeju is one of the tourism paradises in South Korea, the island is adorned by picturesque roads along the shore, immense flower fields and antique stone wall houses. Jeju is

where you can enjoy the slow paces of life and get away from the hustle and bustle of South Korea.

The island is remnants of volcanic eruption around 2 million years ago. This explains why the distinctive spongy light volcanic black rocks are found all over the island. Locals use this kind of rock to build their houses to withstand the fierce and boisterous wind from the sea. The coastline is mostly made up of rocky shores exposed volcanic rock and looks like antique fences. Inhabitants also use this black volcanic rock to carve the “harubang” (Old Grandfather) statues. These statues dot the landscape and have become one of the most widely- recognized symbols of the island.

TRAVELLIVE128

eju offers beautiful coastal roads to ride along. Nothing is more amazing than biking on curvy mountain pass

along the Southern coast of the island. The 90-km road

connecting Joongmon, Pyoseon and Seongsan is a beautiful painting line created by the endless sea and colorful flowers. The Pyoseo road will lead you to a wonderful world with white daisy blossoming on one side and interminable pine forest on the other.

Biking along this road, visitors have chance to explore lots of simple but unusual attractions such as Seopjikojihill and Ilchul Land park. Don’t forget to visit Suesokkak estuary, where streams meet the sea, to enjoy the pristine and impressive beauty of nature and immerse yourself in a tranquil space surrounded by pine forest.

Among cliffs formed by lava of volcano eruptions in the past are steams with blue and pure water.

The last destination of the journey is Seongsan Ilchulbong (Sunrise Peak), located on the eastern end of Jejudo Island. With the 99 sharp rocks surrounding the crater, it looks like a gigantic crown surrounded by lush green trees and bright yellow rapeseed flowers. With magnificent sunrise, Seongsan Ilchulbong is your best place to sightsee, breathe fresh air and start a beautiful day.

Another must-go destination is Halla (Hallasan), a shield-like volcano that can be seen from all places on the island. Halla is also the highest mountain in South Korea and is surrounded by 360 parasitic cones, or oreum on the volcano’s flanks. There are two ways to explore Halla. The most

12� TRAVELLIVE

FURTHER INFORMATION:

Korean Tourism Organizationroom 1302, 13rd Floor, Charmvit

Building, 117 tran Duy Hung, Hanoitel: 04 3556 4040email: hanoi@knto.or.krWebsite: www.visitkorea.org.vnTransportation: there is no flight

route from Vietnam to Jeju island so visitors need to take a flight from Vietnam to South Korea, then take another flight to Jeju. From Incheon, you can also catch a daily ferry to visit the island. Besides, visitors can enjoy the trip to Jeju island by special “Jeju Bike tour”.

Language: Korean is the official language in south Korea. english is also used at restaurants and hotels in some famous tourist attractions.

Climate: The summer on Jeju lasts from June to september with the temperature ranging from 20 to 28oC.

Currency: the currency of south Korea is Won, the exchange rate of 1 USD is 1120 Won. You can exchange for Won at the airport, at shops in the streets or use vIsa/ Master Card.

When visiting Jeju, do not forget to enjoy special cuisines such as sea urchin soup, grilled Jeju black pork, chicken soup with kimchi and grilled mackerel in sea salt.

There are two flights to South Korea by Asiana departuring from Hanoi:

Hanoi - seoul: 23:00 (oZ734) and 14:40 (oZ728)

seoul - Hanoi: 19:20 (oZ733) and 09:45 (oZ727)

From Seoul to Jeju : 11 flights/ dayFrom Jeju to Seoul: 11 flights/ day

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

popular way is to departure from Tourist center of Hallasan National Park and follow Eorimok trail leading to the peak. However, if you want to enjoy to breathe fresh air and explore the magnificent volcano, you can follow Seongpanak trail. After 5 hours hiking, you will reach Gwaneumsa, the oldest Buddhist temple on the island and Baeknodak lake on the top of the mountain.

Jeju is the island of scenic nature with both imposing mountains and picturesque falls and serene springs. Cheunjiyeon fall, renowned for all-season activeness, is one of the most beautiful falls on the island. The road to Cheonjiyeon fall runs from the park gate to the upstream through the amazingly picturesque scene of Jeju island. Visitors always come here for sightseeing, taking photos, enjoying the beauty of the fall and praying for peace and luckiness.

Besides aforementioned destinations, there are many other wonderful places such as Jusangjeolli cliff, Yongdam beach and Seonggeup folk village. The distinctive Loveland park and Tapdong shopping center and other places also create an exciting area of the island.

With the pristine beauty of rocks, water and sea, Jeju island also attracts travelers by the romantic, serene, simple and nature-friendly lifestyle of inhabitants.

ProfESSioNal cyclErS of GiaNt HaNoi club aNd

tHai cat ViEt cycliNG club

oN tHE jourNEy ExpLorE JEJu.

TRAVELLIVE130

ThÀt ngπc nhi™n khi c„ nhi“u du kh∏ch v…n cfln quan t©m Æ’n tuÂng cÊ, thÀm ch› c„ c∂ du kh∏ch n≠Ìc ngoµi. MÁi ngµy c„ hai su†t di‘n tuÂng phÙc vÙ du kh∏ch tπi nhµ h∏t Duy÷t Thfi ß≠Íng - mÈt trong nh˜ng nhµ h∏t cÊ nh†t Vi÷t Nam v…n cfln b∂o tÂn nguy™n vãn tı thÍi vua Minh Mπng Æ’n nay.

TuÂng (hay h∏t bÈi, h∏t bÈ) lµ bÈ m´n ngh÷

thuÀt cÊ Æi”n

vµ b∏c h‰c bÀc nh†t Vi÷t Nam, Æ≠Óc h◊nh thµnh tr™n c¨ sÎ ca vÚ nhπc, c∏c trfl di‘n x≠Ìng d©n gian phong phÛ vËn c„ tı l©u ÆÍi. ß’n tri“u Nguy‘n (1802- 1945), tuÂng Æ„ng mÈt vai trfl quan tr‰ng, thu hÛt nhi“u Ƶo käp gi·i quy tÙ v“ kinh Æ´ mÁi n®m. ß∆c bi÷t, d≠Ìi tri“u vua Minh Mπng (1820-1841), vµo n®m 1826, nhµ vua cho x©y d˘ng nhµ h∏t Duy÷t Thfi ß≠Íng trong ßπi NÈi. Nhµ h∏t dµnh cho vua vµ nh˜ng ng≠Íi trong hoµng tÈc, c∏c quan Æπi th«n th¯c th≠Îng ngh÷ thuÀt cung Æ◊nh vµ tuÂng cÊ. ß≠¨ng thÍi, Æ©y cÚng lµ n¨i tr◊nh di‘n nh˜ng vÎ tuÂng cÊ chi™u Æ∑i s¯ th«n c∏c n≠Ìc. ß≠Óc xem lµ nhµ h∏t cÊ nh†t cÒa ngµnh s©n kh†u Vi÷t Nam, tı n®m 2004, nhµ h∏t Duy÷t Thfi ß≠Íng mÎ cˆa trÎ lπi, thu hÛt Æ´ng Æ∂o du kh∏ch trong vµ ngoµi n≠Ìc Æ’n tham quan vµ xem bi”u di‘n c∏c vÎ tuÂng cÊ truy“n thËng.

MÈt trong nh˜ng nät ÆÈc Æ∏o cÒa ngh÷ thuÀt

nµy ch›nh lµ ng´n ng˜ t≠Óng tr≠ng th” hi÷n qua

c∏c m∆t nπ tuÂng cÒa c∏c

nh©n vÀt. Khi xem tuÂng tr™n s©n kh†u, ng≠Íi th≠Îng l∑m chÿ c«n c®n c¯ vµo c∏ch t´ vœ m∆t vµ mµu sæc cÒa c∏c bÈ phÀn tr™n khu´n m∆t di‘n vi™n mµ hi”u Æ≠Óc t›nh c∏ch c∏c nh©n vÀt.

B™n cπnh c∏c ki”u m∆t nπ h„a trang, Æ∆c tr≠ng cÒa ngh÷ thuÀt tuÂng cfln th” hi÷n trong ©m nhπc. Di‘n vi™n th≠Íng theo mÈt sË m…u chung, vai trung th«n m∆t Æ· r©u dµi, vai nfinh th«n m∆t rªn r©u ngæn... Nh≠ c©u ca dao v› Ng≠Íi trung m∆t Æ· Æ´i trflng bπc/ ߯a nfinh r©u Æen m†y sÓi cfli. ßi“u quan tr‰ng nh†t cÒa ngh÷ thuÀt tuÂng cÊ, ng≠Íi di‘n vi™n ngoµi ca x≠Ìng, di‘n xu†t cfln ph∂i bi’t vœ m∆t m◊nh, khi thÒ b†t c¯ vai nµo. ßi“u Æ„ khi’n h‰ Æ≠Óc v› nh≠ mÈt h‰a s‹ tµi ba. NhÍ nh˜ng m∆t nπ h„a trang, ng≠Íi xem bi’t ngay t›nh c∏ch, giai c†p x∑ hÈi cÒa nh©n vÀt khi mÌi ra s©n kh»u bi”u di‘n.

Ngh÷ nh©n tuÂng cÊ La HÔng cho bi’t: "KŒ m∆t nπ cho c∏c nh©n vÀt cÒa s©n kh†u tuÂng ph∂i lu´n t©m ni÷m, dÔ ng≠Íi ngh÷ s‹ c„ di‘n xu†t thµnh c´ng Æ’n Æ©u, nh≠ng kŒ m∆t nπ tuÂng kh´ng Æãp, kh´ng ÆÛng vÌi

v®nho∏ Bµi vµ ∂nh: Nguy‘n V®n T≠Îng

x≠a, tuÂng cung Æ◊nh chÿ dµnh cho vua chÛa trong cung gi∂i tr›, v“ sau Æ≠Óc gi˜ g◊n, ti’p nËi, vµ nay phÙc vÙ cho kh∏ch du lch muËn t◊m hi”u v“ ngh÷ thuÀt

bi”u di‘n truy“n thËng cÒa cË Æ´ Hu’.

TuÂng (hay h∏t bÈi, h∏t bÈ) lµ bÈ m´n ngh÷

thuÀt cÊ Æi”n

nhµ vua cho x©y d˘ng nhµ h∏t Duy÷t Thfi ß≠Íng trong ßπi NÈi. Nhµ h∏t dµnh cho vua vµ nh˜ng ng≠Íi trong hoµng tÈc, c∏c quan Æπi th«n th¯c th≠Îng ngh÷ thuÀt cung Æ◊nh vµ tuÂng cÊ. ß≠¨ng thÍi, Æ©y cÚng lµ n¨i tr◊nh di‘n nh˜ng vÎ tuÂng cÊ chi™u Æ∑i s¯ th«n c∏c n≠Ìc. ß≠Óc xem lµ nhµ h∏t cÊ nh†t cÒa ngµnh s©n kh†u Vi÷t Nam, tı n®m 2004, nhµ h∏t Duy÷t Thfi ß≠Íng mÎ cˆa trÎ lπi, thu hÛt Æ´ng Æ∂o du kh∏ch trong vµ

MÈt trong nh˜ng nät ÆÈc Æ∏o cÒa ngh÷ thuÀt

nµy ch›nh lµ ng´n ng˜ t≠Óng tr≠ng th” hi÷n qua

c∏c m∆t nπ tuÂng cÒa c∏c

131 TRAVELLIVE

1, Di‘n vi™n bi”u diœn tuÂng tπi nhµ h∏t Duy÷t Th ß≠Íng / 2, Du kh∏ch quËc t’ th›ch thÛ ngæm nh˜ng chi’c m∆t nπ tuÂng dÔng lµm Æπo cÙ trong c∏c vÎ tuÂng x≠a / 3, Du kh∏ch Æang chÍ xem tuÂng cung Æ◊nh Hu’

nh©n vÀt th◊ c„ lÁi vÌi nghi÷p tÊ”. §ng cho bi’t th™m: “MÁi chi’c m∆t nπ lµ mÈt t∏c ph»m hÈi h‰a gæn li“n vÌi nh©n vÀt s©n kh†u tuÂng, do Æ„ m◊nh ph∂i ch®m chÛt n„ nh≠ ch›nh ∏nh hµo quang s©n kh†u tuÂng mang Æ’n vinh quang cho ng≠Íi ngh÷ si vÀy”. Khi nh©n vÀt vıa b≠Ìc ra s©n kh†u, ng≠Íi xem chÛ tr‰ng g≠¨ng m∆t h„a trang tr™n khu´n m∆t Æ” ph©n bi÷t trung, gian vµ nfinh. M∆t nπ tuÂng, Æ∆c tr≠ng lµ hai mµu Æen - træng vµ th™m mÈt sË mµu phÙ trÓ lµ Æ·, xanh, x∏m. MÁi t´ng mµu gæn vÌi tıng m´ t›p nh©n vÀt cÙ th”: m∆t Æen - Æπi di÷n cho s˘ ræn chæc, m∆t træng - s˘ bπc bœo; m∆t mËc - dµnh cho kŒ xu nfinh, ph∂n træc. Trong khi Æ„, m∆t rªn Æπi di÷n cho kŒ t≠Ìng mπo x†u x›, t›nh t◊nh n„ng n∂y vµ cuËi cÔng, m∆t Æ· t· r‚ s˘ trung can ngh‹a kh›... M∆t nπ tuÂng ÆÂng thÍi hµm ch¯a s©u sæc c∏i Æãp trong m¸

h‰c d©n tÈc. Chºng hπn, khu´n m∆t cÒa käp v®n th≠Íng Æ≠Óc vœ mµu hÂng, th” hi÷n t›nh Æi“m Æπm hi“n hoµ. N„ ÆËi lÀp vÌi s˘ bÈc tr˘c n„ng n∂y cÒa käp v‚ vÌi khu´n m∆t Æ· r˘c. Käp nfinh, kŒ ti”u nh©n chuy™n luÂn cÛi Æ” th®ng ti’n vµ dÃm pha trung th«n lπi Æ≠Óc b´i m∆t mµu træng mËc. Käp con - dµnh cho nh˜ng ng≠Íi nh· tuÊi, thi™n h≠Ìng thµnh ng≠Íi trung n™n th≠Íng Æ≠Óc vœ m∆t ƨn gi∂n vÌi mµu Æ· nhπt, l†y Æ´i mæt trong s∏ng vµ ng©y th¨ lµm Æi”m nh†n.... Ngoµi ra, nh˜ng bÈ hµm r©u cÚng c„ nh˜ng »n ng˜ ri™ng. R©u ba chflm, n®m chflm (Æen, bπc) dµi th” hi÷n ng≠Íi Æ´n hÀu, tr«m t‹nh, qu˝ ph∏i. R©u Æen xoæn t· ra n„ng t›nh, r©u li™n tu Æen t· ra kŒ gian nfinh, r©u li™n tu bπc th” hi÷n l∑o t≠Ìng anh hÔng. Cfln r©u ngæn, ba chflm (bπc, Æen) lµ ng≠Íi d©n b◊nh th≠Íng, l∑o chµi hay l∑o ti“u.

Ngh÷ thuÀt h„a trang khu´n m∆t trong c∏c vÎ tuÂng th≠Íng mang t›nh t≠Óng tr≠ng, c∏ch Æi÷u cao, chÒ y’u d˘a tr™n nh˜ng Æ≠Íng nät hÈi h‰a. MÁi chi’c m∆t nπ Æ≠Óc coi lµ linh hÂn cÒa nh©n vÀt, lµ t∏c ph»m ngh÷ thuÀt hµm ch¯a s©u sæc c∏i Æãp trong m¸ h‰c. Ri™ng Hu’, ngh÷ thuÀt h„a trang khu´n m∆t th” hi÷n m“m m·ng, hfla nh∑ n™n c∏c Æ≠Íng nät vœ c„ ph«n nhã nhµng, thanh tho∏t. C∏c ngh÷ nh©n tuÂng Hu’ c„ nh˜ng b› quy’t ri™ng Æ” tπo n™n b∂n sæc cÒa chi’c m∆t nπ tuÂng x¯ m◊nh.

TH§NG TIN TH£M:

Du lch Æ’n Hu’, bπn kh´ng n™n b· lÏ c¨ hÈi th≠Îng th¯c loπi h◊nh ngh÷ thuÀt truy“n thËng cung Æ◊nh ÆÈc Æ∏o cÒa x¯ Hu’ tπi nhµ h∏t cÊ nh†t Vi÷t Nam. Ngoµi bi”u di‘n tuÂng, hµng ngµy tπi Duy÷t Th ß≠Íng (ßπi nÈi Hu’) cn tÊ ch¯c nh∑ nhπc cung Æ◊nh Hu’. ThÍi gian: S∏ng tı 9:00 - 10:00, chi“u tı 14:00 - 15:00.

Gi∏ vä: 100.000 ÆÂng.

ü

ü

TRAVELLIVE132

It’s surprising that many tourists, even international ones, are so interested in the ancient Tuong. There are two performances each day at Duyet Thi Duong Royal Theater- the oldest theater in Vietnam, preserved completely from the Minh Mang Dynasty.

The Tuong, or Vietnamese classical drama, is a form of theater based on words, traditional music, singing, dancing and costumes and was developed a long time ago. In the Nguyen Dynasty (1802-1945), Tuong played an important role and it attracted many talented performers to the capital each

year. In 1826, under Emperor Minh Mang's reign, Duyet Thi Duong was constructed in ßπi NÈi (the Imperial Citadel). That was the theater of the Nguyen Court where its emperors and royalties enjoyed traditional artistic performances including the ancient Tuong. In addition, that was where the royal banquets for the foreign envoys took place. Considered to be the oldest theater among Vietnamese stages, Duyet Thi Duong has been open once again to the public since 2004 and has attracted many domestic and international visitors coming to sightsee and enjoy the ancient Tuong.

A striking feature of Tuong is the performing languages expressed by characters’ masks. When enjoying the performances, audiences pay more attention to how the masks are drawn and colored in an attempt to understand the characteristics and personalities of those wearing them.

culture Text and photo: Nguyen Van Tuong

Having only been performed for

emperors and royalty in the past, royal Tuong (a classical

drama) has recently been preserved,

developed and introduced to visitors

keen to know more about this traditional

kind of art in the imperial city of Hue.

Welcome visitors to royal party

Artists are performing the Tuong

133 TRAVELLIVE

In addition to the masks, music also plays a significant role in Tuong. There are some typical characters,

for example a loyal mandarin features a red face and long beard while a sycophantic character wears an ugly face and short beard. The most important thing is that the artist needs not only to sing, dance and perform well but also to know how to paint himself with different kinds of masks, which will help to make them be known as a talented artist. Just by looking at the masks, audiences can know the personalities and social class of the characters from the beginning of the performance.

Mr. Hung, an ancient Tuong artist, said “When painting masks for characters of Tuong, the artist has to keep in mind that, although he performs as well as possible, it is his fault if his mask is not good and suitable with the character.” He also shared that “Each mask can be considered as a work of art associated with a specific Tuong character; therefore we have to pay much attention to it as the spotlight of the stage brings the glory to the artists”. At the very first moments when

thecharacter appears, audiences can realize his personalities (loyal, dishonest, or sycophantic) via his mask. The dominant color of the mask is black and white, combined with some extra colors such as red, green, and gray. Each color is associated with a specific motif: the black is for firmness; the white for the ungratefulness; the gray for the cavaliers. The ugly mask represents a bad-looking and hot-tempered person. Finally, the red face is for a loyal and high-spirited one.

The Tuong mask also contains a profoundly aesthetic beauty of the nation. For example, the face of the actor representing a civil mandarin is often drawn in pink as the sign of a warm-hearted and level-headed person while the face of an open and frank military mandarin is painted in red. The face of the cavalier is white with lots of tiny dots. A child who will become a loyal

one is masked with a light red face with the highlight of bright and naive eyes. Additionally, a beard is a secret of Tuong artists. A long three-tuft and five-tuft beard (black, silver) represent upright, thoughtful and aristocratic characters . A h-tempered one has a curly black beard. A thick black beard stretching from ear to jaw lips is associated with the cavalier while this kind of beard in silver belongs to old heroic generals. And a short beard and black or white three - tuft beard are the identities of normalpeople: old woodsmen or aged fishermen.

Facial makeup art is symbolic, highly stylized and based mostly on painting lines. Considered to be the soul of characters, each mask is a work of art containing a profoundly aesthetic beauty. Especially, in Hue, painted masks are affable and gentle with lighter lines. Tuongi artisans in Hue have their own secret to create the identity of our opera mask.

FURTHER INFORMATION

Enjoyingthis unique traditional art in the oldest theater in vietnam is a must-try experience for you when visiting Hue. In addition to tuong, in Duyet thi Duong theater (Hue Imperial Citadel), there are also Nha nhac (vietnam court music) performed from 9:00 to 10:00 am and from 2:00 to 3:00pm.

Ticket: vND 100,000

ü

ü

´Each mask can be considered as a work of art

associated with specific Tuong characterª.

(La Hung, aTuong artist)

TRAVELLIVE134

TÀn h≠Îng k˙ nghÿ Æ∏ng nhÌ tπi kh∏ch sπn Sofitel Legend Metropole Hanoi, bπn sœ Æ≠Óc h≠Îng nhi“u ≠u Æ∑i vÌi g„i phng "Chic aperitif". CÙ th”, bπn sœ Æ≠Óc gi∂m 25% khi Æ∆t phng 3 ho∆c 4 Æ™m li™n ti’p, ≠u Æ∑i 30% khi Æ∆t phng tı 5 Æ™m, r≠Óu khai v ho∆c s©m panh cho 2 ng≠Íi tπi qu«y bar trong kh∏ch sπn, tr∂ phng muÈn Æ’n 3 giÍ chi“u. ß” bi’t th™m chi ti’t, vui lng li™n h÷ bÈ phÀn Æ∆t phng: 04 3826 6919, m∏y lŒ 8500.

Bπn sœ c„ c¨ hÈi tr∂i nghi÷m dch v٠ƺng c†p tπi mÈt trong nh˜ng resort cao c†p tπi HÈi An tı nay Æ’n 30/11 vÌi g„i nghÿ d≠Ïng tr‰ng g„i tı 3.750.000 VNß++/ ng≠Íi (02 ng≠Íi / phng). Gi∏ Æ∆c bi÷t Æ≠Óc ∏p dÙng cho Æ™m ti’p theo lµ 2.600.000 VNß++/phng/ Æ™m (phng + ®n s∏ng cho 02 ng≠Íi). ¶u Æ∑i bao gÂm: Hai Æ™m nghÿ tπi phng Superior h≠Ìng v≠Ín, B˜a s∏ng t˘ ch‰n mÁi ngµy tπi nhµ hµng Terrace Cafä, B˜a tr≠a th˘c ƨn m„n Vi÷t mÁi ngµy tπi nhµ hµng Terrace Cafä, B˜a tËi th˘c ƨn m„n Vi÷t mÁi ngµy tπi nhµ hµng Terrace Cafä, ß≠a vµ Æ„n mi‘n ph› tı s©n bay v“ khu nghÿ m∏t vµ ng≠Óc lπi, MÈt phi’u gi∂m gi∏ 50% dch vÙ massage toµn th©n cho mÁi ng≠Íi tπi Palm Spa, Gi∂m 20% gi∏ dch vÙ gi∆t Òi, Gi∂m 15% gi∏ c∏c dch vÙ th” thao gi∂i tr›. Li™n h÷ bÈ phÀn Æ∆t phng theo sË: 0510 3927 927 ho∆c email: reservation@pgr.com.vn.

H b¨i ch›nh tπi Hyatt Regency ßµ NΩng nªm cπnh bÍ bi”n vÌi h≠Ìng nh◊n ra bi”n tuy÷t Æãp vµ Æ≠Óc thi’t k’ nh≠ mÈt m™ cung ÆÈc Æ∏o Æ≠Óc k’t nËi tı nhi“u h b¨i nh· li“n k“ nhau. Nh˜ng du kh∏ch kh´ng l≠u trÛ tπi kh∏ch sπn nay v…n c„ c¨ hÈi Æ≠Óc chµo Æ„n Æ’n khu v˘c h b¨i ch›nh tı 10 giÍ s∏ng Æ’n 6 giÍ tËi mÁi ngµy Æ” tÀn h≠Îng c∏c dch vÙ ti÷n nghi cÒa h b¨i vµ b∑i bi”n bao gÂm c∂ th∏c tr≠Ót n≠Ìc. G„i dch vÙ h b¨i vµ »m th˘c vÌi gi∏ 480.000 VNß/ng≠Íi, bao gÂm mÈt m„n ®n Vi÷t ho∆c m◊ ≥ tu˙ l˘a ch‰n cÔng vÌi n≠Ìc gi∂i kh∏t tπi nhµ hµng Green House ho∆c Pool House. G„i dch vÙ nµy chÿ ∏p dÙng cho h b¨i ch›nh cÒa Hyatt Regency ßµ NΩng Resort & Spa, Mi‘n ph› c∏c dch vÙ h b¨i cho tËi Æa hai trŒ Æi kÃm d≠Ìi 12 tuÊi. Hyatt Regency ßµ NΩng Resort & Spa - ß≠Íng Tr≠Íng Sa, P. Ha H∂i, Q. NgÚ Hµnh

S¨n, TP. ßµ NΩng - Website: www.danang.regency.hyatt.com

MÔa Trung Thu n®m nay, Crystal Jade Palace, th≠¨ng hi÷u »m th˘c Trung Hoa nÊi ti’ng tπi Kh∏ch sπn JW Marriott Hanoi, giÌi thi÷u tÌi th˘c kh∏ch 6 loπi B∏nh Trung Thu vÌi phong c∏ch kh∏c bi÷t vµ sang tr‰ng, tı h≠¨ng v truy“n thËng ng‰t du cÒa hπt sen, ÆÀm Ƶ cÒa tr¯ng muËi Æ’n v th¨m bÔi h†p d…n cÒa b∏nh nh©n tÊng hÓp nhi“u loπi hπt kh∏c nhau. Gi∏: Tı 585.000VNß+/hÈp 04 b∏nh (mÁi chi’c 180gr) ho∆c 648.000VNß+/hÈp 8 b∏nh (mÁi chi’c 60gr). Gi∂m 20% khi Æ∆t mua tı 50 hÈp trÎ l™n tr≠Ìc ngµy 31/7. ¶u Æ∑i khi mua sË l≠Óng lÌn: Gi∂m 10% khi Æ∆t mua tı 50 hÈp, Gi∂m 15% khi Æ∆t mua tı 100 hÈp, Gi∂m 20% khi Æ∆t mua tı 200 hÈp, Gi∂m 30% khi Æ∆t mua tı 400 hÈp. Giao b∏nh mi‘n ph› vÌi sË l≠Óng tı 100 hÈp trÎ l™n trong phπm vi 20km t›nh tı kh∏ch sπn. Th´ng tin chi ti’t vµ Æ∆t b∏nh, li™n h÷: 04 3833 5588.

Hà nµy, Mango Bay ∏p dÙng ≠u Æ∑i "ô 3 tr∂ 2" cho kh∏ch Æ∆t phng tı nay Æ’n 31/10, cÈng th™m chi’t kh†u 20% cho c∏c g„i tr li÷u 50 phÛt tπi Spa. Cn g◊ tuy÷t vÍi h¨n nh˜ng ngµy hà uËng bia ≠Ìp lπnh vµ ngæm hoµng h´n tuy÷t Æãp tr™n b∑i bi”n, h›t thÎ kh´ng kh› trong lµnh vµ ngˆi mÔi h∂i s∂n n≠Ìng th¨m ph¯c Æang chÍ Æ≠Óc th≠Îng th¯c? Mango Bay Resort PhÛ QuËc - Tel: 077 3981 693

Pandanus giÌi thi÷u ch≠¨ng tr◊nh tr‰n g„i 2 ngµy 1 Æ™m chÿ tı 2.590.000VNß++ gÂm: 1 Æ™m nghÿ tπi phng Superior gÂm b˜a s∏ng t˘ ch‰n, 1 b˜a ®n tËi. Ch≠¨ng tr◊nh 3 ngµy 2 Æ™m vÌi gi∏ 4.800.000VNß++/tr‰n g„i cho 2 Æ™m nghÿ tπi phng Superior bao gÂm b˜a s∏ng t˘ ch‰n mÁi ngµy, 2 b˜a tr≠a vµ 2 b˜a tËi ho∆c ti÷c n≠Ìng t˘ ch‰n tπi khu v˘c h b¨i vµo tËi th¯ 7 hµng tu«n. Ngoµi ra, c∂ 2 ch≠¨ng tr◊nh t∆ng kÃm massage toµn th©n 60 phÛt, mi‘n ph› Æ≠a ho∆c Æ„n kh∏ch tı TP. H Ch› Minh ho∆c TP. Phan Thi’t khi Æ∆t tı 3 phng trÎ l™n, mi‘n ph› cho tËi Æa 2 trŒ em d≠Ìi 11

tuÊi ngÒ chung gi≠Íng vÌi bË mã. Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng Æ’n h’t 31/10. Pandanus Resort - Khu phË 5, MÚi Nä, Phan Thi’t, tÿnh B◊nh ThuÀn - Website: www.pandanusresort.com

H∑y cÔng gia Æ◊nh tr∂i nghi÷m k◊ nghÿ hà tπi Sunrise Nha Trang Beach Hotel & Spa vÌi gi∏ chÿ tı 5.750.000VNß cÔng nhi“u ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t. Ch≠¨ng tr◊nh bao gÂm k˙ nghÿ 3 ngµy 2 Æ™m Î phng Superior h≠Ìng bi”n vµ c∏c dch vÙ: Buffet s∏ng hµng ngµy; ß„n ti‘n s©n bay; MÈt b˜a ®n tËi dµnh cho gia Æ◊nh; T∆ng Æ ch¨i tr™n bi”n cho trŒ em; 30 phÛt massage ch©n dµnh cho 2 ng≠Íi lÌn; 01 phi’u tæm bÔn trong 1 giÍ dµnh cho gia Æ◊nh; Mi‘n ph› 2 lon n≠Ìc ng‰t vµ 2 lon bia trong phng; Mi‘n ph› sˆ dÙng phng tÀp th” dÙc, x´ng h¨i; Gi∂m 15% gi∏ phng nghÿ cho Æ™m Î ti’p theo; Tr∂ phng tr‘ Æ’n 2 giÍ chi“u... Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng tı nay Æ’n h’t ngµy 31/10. Sunrise Nha Trang Beach Hotel & Spa - Website: www.sunrisenhatrang.com.vn

Trong th∏ng 7&8, kh∏ch sπn Hµ NÈi ∏p dÙng ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i h†p d…n dµnh cho du kh∏ch Æ∆t phng. Bπn sœ Æ≠Óc ≠u Æ∑i 10% cho Æ™m th¯ 2 vµ 15% cho Æ™m th¯ 3 trÎ Æi. ¶u Æ∑i gÂm buffet s∏ng hµng ngµy, truy cÀp internet vµ wifi. ßi“u kho∂n & Æi“u ki÷n: Phng Deluxe c„ gi∏ tı 1.500.000 VND tπi City Wing, th™m 400.000 VND cho 1 ng≠Íi Î th™m. Gi∏ ch≠a gÂm 5% ph› dch vÙ vµ 10% VAT. ¶u Æ∑i kh´ng ∏p dÙng kÃm vÌi c∏c ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i kh∏c, c„ gi∏ tr tı nay Æ’n 31/8/2015. Phng phÙ thuÈc vµo danh s∏ch c∏c phng trËng. Th´ng tin li™n h÷: Hanoi Hotel, D8 Gi∂ng V‚, Ba ß◊nh, Hµ NÈi. Tel: 04 3845 2270. C∏c th˘c kh∏ch Æ∑ tıng tr∂i nghi÷m vµ y™u th›ch buffet h∂i s∂n cÒa kh∏ch sπn Nikko Sµi Gn sœ kh´ng th” b· qua c¨ hÈi dÔng r≠Óu vang sÒi b‰t vÌi gi∏ ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t trong th∏ng 7: Buffet tËi h∂i s∂n vÌi gi∏ tı 1.100.000VNß++/ng≠Íi bao gÂm uËng th·a th›ch r≠Óu vang, bia, n≠Ìc ng‰t, n≠Ìc tr∏i c©y, trµ vµ cµ ph™. Nhπc sËng Æ≠Óc

bi”u di‘n mÁi tËi tı 7 giÍ (trı c∏c tËi th¯ Ba). La Brasserie, L«u 2 Kh∏ch sπn Nikko Sµi Gn - Tel: 08. 3929 5520.

A La Carte Da Nang Beach giÌi thi÷u ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i mÔa hà chÿ tı 1,555,000 VNß++ /phng/Æ™m. Ch≠¨ng tr◊nh bao gÂm c∏c loπi phng Æ“u h≠Ìng bi”n vÌi gi∏ hÓp l˝ vµ t†t c∂ c∏c phng tr™n Æ“u Æ≠Óc trang b vÀt dÙng c«n thi’t vµ c„ phng kh∏ch. Chÿ ∏p dÙng cho c∏c ngµy trong tu«n (th¯ 2 Æ’n Æ’n th¯ 5) vµ Æ’n h’t 30/9/2015. B™n cπnh Æ„, g„i FAMILY SUMMER VACATIONS sœ mang tÌi 3 Æ™m nghÿ tπi c®n hÈ Delight Plus, ®n s∏ng t˘ ch‰n hªng ngµy cho gia Æ◊nh, mÈt b˜a ®n theo th˘c ƨn Vi÷t Nam tπi nhµ hµng Fishc∏, mÈt ph«n n≠Ìc uËng Æ∆c bi÷t tπi Top Bar vµ mi‘n ph› Æ≠a Æ„n s©n bay. TËi Æa 2 ng≠Íi lÌn vµ 2 trŒ em ho∆c 4 ng≠Íi lÌn trong c®n hÈ 2 phng ngÒ. Th´ng tin chi ti’t truy cÀp www.alacarteliving.com ho∆c Email: reservations-dn@alacarteliving.com

Hà 2015, Vietravel tung ra ch≠¨ng tr◊nh khuy’n mπi "Hà R˘c RÏ 2015", ∏p dÙng tı ngµy 1/6/2015 - 5/9/2015 tr™n phπm vi toµn quËc. ¶u Æ∑i dµnh cho kh∏ch Æ®ng k˝ tour nh≠: coupon gi∂m gi∏ tour du lch t≠¨ng ¯ng vÌi tÊng gi∏ tr h„a ƨn thanh to∏n; ≠u Æ∑i gi∂m gi∏ cho nh„m tı 4 kh∏ch trÎ l™n Æ®ng k˝ tour nªm trong bÈ s∂n ph»m mÌi trong vµ ngoµi n≠Ìc; BËc th®m trÛng th≠Îng 100% khi thanh to∏n tour vÌi c∏c ph«n quµ ti÷n ›ch... ß∆c bi÷t du kh∏ch c„ c¨ hÈi sÎ h˜u 01 chi’c xe m∏y Vespa 946 Bellisima phong c∏ch, ƺng c†p bÀc nh†t vµo cuËi ch≠¨ng tr◊nh. Vietravel cÚng hÓp t∏c vÌi TÊng cÙc Du lch Hµn QuËc tπi Vi÷t Nam ra mæt g„i du lch t˘ do tÌi Hµn QuËc - Seoul Free & Easy (4N) KH th¯ 5 hµng tu«n vÌi gi∏ tı 6,99 tri÷u ÆÂng vµ tour (5N) vÌi gi∏ tı 7,79 tri÷u ÆÂng bao gÂm c∏c dch vÙ kh∏ch sπn tı 3 sao trÎ l™n, visa nhÀp c∂nh Hµn QuËc, xe Æ≠a Æ„n s©n bay, h≠Ìng d…n vi™n ti’ng Anh tÀn t◊nh, chuy™n nghi÷p. Website: www.travel.com.vn.

TIN KHUY⁄N MÑI

SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOI PALM GARDEN RESORT CRYSTAL JADE PALACEHYATT REGENCY ßÄ NøNG

135 TRAVELLIVE

Terms and conditions: Price: from VND1,500,000/a Deluxe room at City Wing. Double or Twin occupied sharing will be added VND400,000. Rates are subject to 5% service charge and 10% VAT. Guests can not use this promotion will others. Room are subject to availability. Validity from now until August 31, 2015.Contact: Hanoi Hotel, D8 Giang Vo, Ba Dinh, Hanoi. Tel: 04 3845 2270

Diners who have experienced and the love seafood buffet at Nikko Saigon hotel will not miss the special offer of buffet with Sparkling Wine this July. The seafood buffet price is only VND 1,100,000++ / person including free flow of house wine, beer, soft drinks, juices, coffee & tea. Live Entertainment: Daily (except Tuesdays)La Brasserie, Level 2 Hotel Nikko Saigon - Tel: 08. 3929 5520.

A La Carte Da Nang Beach is currently launching SUMMER SUPER OFFER for only VND 1,555,000++/room/night. The package includes all sea view suites at affordable rates and all suites are equipped with amenities and living area. Applied for weekdays only (Mon to Thu) and valid till 30 Sep 2015. Besides, our FAMILY SUMMER VACATIONS for only VND 8,345,000++ will offers 3-night stay in 2-bedroom Delight Plus Ocean View, Daily buffet breakfast for the family,1 time Vietnamese Set Menu for the family at Fishc·, 1 time signature drink for the family at the Top bar and complimentary see off airport shuttle bus. Max 2 Adults + 2 Children or 4 Adults sharing the 2-bedroom suites.For further information, please visit www.alacarteliving.com or email: reservations-dn@alacarteliving.com

This summer, Vietravel is offering a special promotion nationwide from June 1 to September 5. The promotion includes travel coupons, discount for groups of more than 4 persons booking new tours, 100% lucky draw and more. The luckiest guest will win a Vespa 946 Bellissima motorbike at the end of the program. Vietravel also cooperates with Korean Tourism Organization in Vietnam to introduce "Free & Easy" tour to Seoul on every Thursday for only VND 6,990,000/person (4 days) and VND 7,790,000/ person (5 days). The tour includes accommodation at 3-star hotel, visa, round trip airport transfer and dedicated English-speaking tour guides.

Sofitel Legend Metropole Hanoi are offering the Chic Apäritif package to bring you memorable stays. The package includes 25% off your 3 or 4 night stay, 30% discount when you stay 5, 6 or 7 nights, a refreshing apäritif or Champagne cocktail with amuse-bouche for two at the bar of the hotel and late checkout until 3pm. For further information, please call 04. 3826 6919, (ext 8500)

From now until 30 November, with an all-inclusive package, you will have the chance to experience high-end service at one of the most luxury resorts in Hoi An for only VND 3,750,000++/person (twin-sharing room). A special rate of VND 2,600,000++/room/night (accommodation + breakfast only for 2 persons) will be applied for the extension. The package includes Two-night accommodation in Superior Garden View room, a daily buffet breakfast at Terrace Cafä, daily Vietnamese Menu Lunch at Terrace Cafä, daily Vietnamese Menu Dinner at Terrace Cafä, round-trip airport transfer; one discount voucher of 50% for body massage per person at Palm Spa, 20% discount on laundry service and 15% discount on sport & recreation services. Please contact Reservation on telephone 0510. 3927 927 or email to reservation@pgr.com.vn

The main pool at Hyatt Regency Danang is providing customers a spectacular beach view and various small connecting water features in a unique labyrinthine design. Guests not registered at the hotel are welcome to the main pool area from 10:00am to 6:00pm every day to enjoy pool and beach facilities including the waterslide. The Swim and Dine package is available for VND480,000++ per person,

including one choice of Vietnamese main course or pasta of your choice and one soft drink at Green House or Pool House.This package is applied for the main pool at Hyatt Regency Danang Resort & Spa. The hotel offers free access to the pool facilities for maximum of two children under 12 years old per adult.Hyatt Regency Danang Resort & Spa - Truong Sa Street, Hoa Hai ward, Ngu Hanh Son Dist, Danang city - Website: www.danang.regency.hyatt.com

For the up-coming Mid Autumn season, Crystal Jade Palace, a famous Chinese brand at JW Marriott Hanoi, is offering 6 types of luxury moon cake with distinctive tastes of sweet lotus seeds, tasty salt egg and scrumptious nuts. Price: from VND 585,000+/box of 04 cakes (180gr/cake) or VND648,000/box of 8 cakes (60gr/cake). 20% discount for pre-order at least 50 boxes before 31 July. Special offer for large amount: 10% discount when ordering from 50 boxes, 15% for 100 boxes, 20% for 200 boxes and 30% for more than 400 boxes. Free shipping on order of more than 100 boxes within 20km of the hotel. For further information and orders, please contact: 04. 3833 5588.

From now to October 31, Mango Bay offers the special promotion "Stay 3 pay 2" with 20% discount on 50-minutes Spa packages. What can be better than enjoying cool beer, relaxing on beach and breathing fresh air while waiting for your scrumptious grilled seafood?Mango Bay Resort Phu Quoc - Tel: 077. 3 981 693

This summer, Pandanus is offering its summer retreat package for 2 days and1 night starting from VND 2.590.000++ including:

1 night stay in a Superior room with buffet breakfast, 1 dinner. The 3 days 2 nights package is available at VND 4,800,000++, including the following services: 2 night stay in a Superior room with buffet breakfast, 2 dinners and 2 lunches or at our Saturday night barbecue buffet at poolside. Both packages include a complimentary 60-minute full body massage, a complimentary one way transfer from Ho Chi Minh City or Phan Thiet City for bookings of more than three rooms, free of charge for maximum 2 children under 11 years old sharing existing bed with parents. The offers are valid until 31 October 2015. Pandanus Resort - Quarter 5, Mui Ne, Phan Thiet, Binh Thuan Province, Vietnam - Website: www.pandanusresort.com

The Hotel offers the Summer Bliss package priced at VND5,750,000 including: 2 nights in Superior sea view family room, daily buffet breakfast, round trip airport transfer, 1 set menu dinner for family; complimentary beach toys for kids, 30 minute foot massage for 2 parents, 1 mud bath voucher for 1 hour for family, 2 free soft drinks and 2 cans of local beer, free use of steam, sauna and fitness centre at Sunrise Spa, 15% discount on best available room rate for the extension night and late check-out until 2pm.The Summer Bliss Package is valid from 03rd May to 31st Oct, 2015. Sunrise Nha Trang Beach Hotel & Spa - Website: www.sunrisenhatrang.com.vn

In July & August, Hanoi Hotel is offering its special promotion with 10% discount from the 2nd night and 15% discount from the 3rd night. The package includes daily buffet breakfast and complimentary access internet and Wifi.

SPECIAL PROMOTION

MANGO BAY SUNRISE NHA TRANG EASTIN GRAND HOTEL SAIGON A LA CARTE DA NANG BEACH

TRAVELLIVE136

Vi÷t Nam Æ≠Óc x’p v tr› th¯ 6 trong b∂ng x’p hπng 10 quËc gia th›ch hÓp nh†t ÆËi vÌi ng≠Íi Æi du lch mÈt m◊nh do trang web t≠ v†n du lch nÊi ti’ng th’ giÌi Travel + Leisure c´ng bË mÌi Æ©y. K’t qu∂ nµy Æ≠Óc Æ≠a ra d˘a tr™n c∏c chÿ sË v“ tuÊi th‰, c∂m gi∏c tho∂i m∑i, hπnh phÛc vµ s˘ b◊nh y™n. Vi÷t Nam Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ lµ mÈt Æi”m Æ’n tuy÷t vÍi, n¨i du kh∏ch c„ th” c∂m nhÀn tr‰n vãn chuy’n Æi mÈt m◊nh mµ kh´ng lo sÓ b bæt c„c hay g∆p nguy hi”m. Ngoµi Vi÷t Nam, ch©u É cn c„ 2 Æπi di÷n kh∏c lµ NhÀt B∂n (th¯ 8) vµ Indonesia (th¯ 10).

L‘ hÈi hang ÆÈng Qu∂ng B◊nh l«n th¯ 3 sœ Æ≠Óc tÊ ch¯c tı ngµy 15 - 21/7 vÌi chÒ Æ“ "Tu«n l‘ kh∏m ph∏ vŒ Æãp h÷ thËng hang ÆÈng k˙ v‹ Î Qu∂ng B◊nh". Trong l‘ hÈi, tÿnh Qu∂ng B◊nh sœ khai tr≠¨ng c∏c tuy’n, Æi”m du lch mÌi, ÆÂng thÍi Æ≠a ra c∏c ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i, gi∂m gi∏ vä tham quan cho du kh∏ch. MÈt sË hang ÆÈng mÌi, Æ∆c sæc sœ Æ≠Óc Æ≠a vµo khai th∏c vµ phÙc vÙ kh∏ch du lch tı trung tu«n th∏ng 7. Trong khu´n khÊ l‘ hÈi, du kh∏ch sœ c„ c¨ hÈi Æ≠Óc giao l≠u vÌi c∏c chuy™n gia trong l‹nh v˘c hang ÆÈng ÆÂng thÍi th≠Îng th¯c »m th˘c Æ∆c sæc cÒa vÔng Ɔt Qu∂ng B◊nh.

MÌi Æ©y, TP. HCM Æ∑ Æ≠Óc chuy™n trang du lch CNN Travel vinh danh lµ mÈt trong nh˜ng thµnh phË ph∏t tri”n nhanh nh†t v“ du lch tr™n th’ giÌi. B∂ng x’p hπng Æ≠Óc Æ≠a ra d˘a tr™n kh∂o s∏t vµ so s∏nh doanh thu du lch cÒa c∏c thµnh phË trong vng 6 n®m qua. ߯ng Æ«u danh s∏ch lµ thµnh phË Colombo - thÒ Æ´ cÒa Sri Lanka. ßπi di÷n cÒa Vi÷t Nam - TP.HCM Ưng th¯ 10 trong danh s∏ch vÌi tËc ÆÈ ph∏t tri”n du lch trong 6 n®m qua t®ng 12,9%.

Khu d˘ tr˜ sinh quy”n Lang Biang gÂm v≠Ín quËc gia Bidoup-NÛi Bµ vµ Æÿnh Lang Biang Æ∑ Æ≠Óc HÈi ÆÂng ßi“u phËi quËc t’ ch≠¨ng tr◊nh Con ng≠Íi vµ sinh quy”n c´ng nhÀn lµ khu d˘ tr˜ sinh quy”n th’ giÌi. VÌi di÷n t›ch kho∂ng 260.000ha, khu d˘ tr˜ sinh quy”n Lang Biang lµ n¨i sinh sËng cÒa 443 loµi ÆÈng vÀt, trong Æ„ c„ 32 loµi nªm trong s∏ch Æ· th’ giÌi. ß©y lµ khu d˘ tr˜ sinh quy”n th¯ ch›n cÒa th’ giÌi tπi Vi÷t Nam.

Tı ngµy 1/7, Vi÷t Nam mi‘n visa ƨn ph≠¨ng cho du kh∏ch 5 n≠Ìc ߯c, Ph∏p, Anh, Italy vµ T©y Ban Nha. Theo Æ„, c´ng d©n c∏c n≠Ìc nµy khi nhÀp

c∂nh Vi÷t Nam kh´ng ph∂i xin th th˘c vÌi thÍi hπn tπm trÛ 15 ngµy, ∏p dÙng tı ngµy 1/7 Æ’n h’t ngµy 30/6/2016. ߯c, Anh, Ph∏p Æ“u lµ c∏c th tr≠Íng truy“n thËng, l≠Óng kh∏ch lÌn vµ chi ti™u du lch cao. Tr≠Ìc Æ„, ch›nh phÒ cÚng vıa ban hµnh Ngh quy’t mi‘n th th˘c cho c´ng d©n Belarus tı ngµy 1/7 Æ’n h’t ngµy 30/6/2020 vÌi thÍi hπn l≠u trÛ kh´ng qu∏ 15 ngµy, ∏p dÙng vÌi m‰i loπi hÈ chi’u, mÙc Æ›ch nhÀp c∂nh. Nh≠ vÀy, hi÷n nay Vi÷t Nam Æang mi‘n visa ƨn ph≠¨ng cho 13 n≠Ìc vµ mi‘n visa song ph≠¨ng vÌi 9 n≠Ìc ASEAN.

ß∏p ¯ng nhu c«u Æi lπi t®ng cao trong dp hà cÒa du kh∏ch, Vietjet Air ti’p tÙc t®ng c∏c chuy’n bay tı Hµ NÈi, TP.HCM Æ’n H∂i Phng, ßµ NΩng, Nha Trang vÌi g«n 500 chuy’n, d˘ ki’n cung ¯ng th™m 90.000 chÁ ngÂi cho hµnh kh∏ch. CÙ th”, c∏c chuy’n kh¯ hÂi hµng ngµy tı Hµ NÈi Æi TP.HCM t®ng h¨n 20 chuy’n, Æi ßµ NΩng t®ng 12 chuy’n, Æi Nha Trang t®ng 5 chuy’n. ß≠Íng bay TP.HCM Æi H∂i Phng cÚng t®ng 5 chuy’n kh¯ hÂi/ngµy, ∏p dÙng cho lch bay tı 10/6 - 9/8 vµ 31/12/2015... Vä Æ∑ Æ≠Óc mÎ b∏n tr™n t†t c∂ c∏c k™nh b∏n cÒa h∑ng, bao gÂm: tπi website www.vietjetair.com, tr™n Æi÷n thoπi Smartphone https://m.vietjetair.com, Facebook www.facebook.com/vietjetvietnam, mÙc "ß∆t vä", TÊng Ƶi b∏n vä 19001886, c∏c phng vä vµ Æπi l˝ tr™n toµn quËc vµ quËc t’.

H∑ng hµng kh´ng AirAsia vıa Æ≠Óc vinh danh vÌi gi∂i th≠Îng H∑ng hµng kh´ng c≠Ìc ph› th†p tËt nh†t th’ giÌi do TÊ ch¯c t≠ v†n hµng kh´ng Skytrax b◊nh ch‰n tπi Paris Air Show n®m nay. Skytrax World Airline Awards lµ gi∂i th≠Îng danh gi∏ trong

ngµnh hµng kh´ng vÌi vi÷c kh∂o s∏t l†y ˝ ki’n tı 19 tri÷u hµnh kh∏ch tπi h¨n 160 quËc gia tr™n th’ giÌi, vÌi 41 ti™u chu»n v“ dch vÙ vµ s∂n ph»m cÒa mÁi h∑ng bay. TÀp Æoµn AirAsia phÙc vÙ mπng l≠Ìi bay rÈng khæp qua Ch©u É vµ @c, bao gÂm nh˜ng chi nh∏nh hµng kh´ng: AirAsia Berhad (m∑ AK), Indonesia AirAsia (m∑ QZ), Thai AirAsia (m∑ FD), Philippines AirAsia (m∑ PQ & Z2) vµ AirAsia India (m∑ I5). AirAsia lµ h∑ng hµng kh´ng vÌi v tr› ti™n phong trong vi÷c ÆÊi mÌi dch vÙ bay nh≠ ¯ng dÙng Æi÷n thoπi, h≠Ìng d…n t≠¨ng t∏c, Æa l˘a ch‰n tr™n chuy’n bay, Wifi tr™n m∏y bay, mua hµng mi‘n thu’ tr™n m∏y bay...

Pullman Danang Beach Resort mÌi Æ©y Æ∑ bÊ nhi÷m ´ng Mario Mendis lµm Gi∏m ÆËc »m th˘c mÌi. VÌi 16 n®m kinh nghi÷m, ´ng Mario sœ ch›nh th¯c Æ∂m nhi÷m v tr› ng≠Íi d…n dæt ÆÈi ngÚ »m th˘c cÒa kh∏ch sπn trong thÍi gian tÌi. Mario Mendis Æ’n tı thµnh phË Brisbane - @c vµ Æ∑ tıng lµm vi÷c tπi nhi“u kh∏ch sπn cÚng nh≠ khu nghÿ d≠Ïng sang tr‰ng 4, 5 sao Î nhi“u n≠Ìc tr™n th’ giÌi. Ch›nh v◊ vÀy, s˘ tham gia cÒa ´ng trong vai tr Gi∏m ÆËc »m th˘c h¯a hãn sœ mang Æ’n nh˜ng tr∂i nghi÷m mÌi mŒ dµnh cho du kh∏ch khi th≠Îng th≠Îng th¯c »m th˘c tπi Pullman ßµ NΩng.

MÌi Æ©y, Vietnam Airlines Æ∑ tÊ ch¯c l‘ ti’p nhÀn m∏y bay th’ h÷ mÌi A350 - 900 XWB Æ«u ti™n. ß©y lµ loπi m∏y bay th©n rÈng c„ kh∂ n®ng ti’t ki÷m 25% nhi™n li÷u so vÌi c∏c dng t≠¨ng Æ≠¨ng, nhÍ th©n v· Æ≠Óc lµm tı vÀt li÷u sÓi carbon nhã, m·ng nh´m, titanium vµ thäp. C∏c m∏y bay A350 cÒa Vietnam Airlines c„ 305 gh’: bao gÂm 29 gh’ th≠¨ng gia, 45 gh’ phÊ th´ng Æ∆c bi÷t, 231

gh’ phÊ th´ng. Vietnam Airlines lµ h∑ng hµng kh´ng th¯ hai tr™n th’ giÌi Æ≠a vµo khai th∏c chi’c A350-900 XWB vÌi vi÷c Æ∆t mua 14 chi’c, gÂm 10 chi’c mua tı Airbus vµ 4 chi’c thu™ tı c∏c h∑ng chuy™n cho thu™ m∏y bay.

MÌi Æ©y, d≠Ìi s˘ nh†t tr› cÒa t†t c∂ 22 n≠Ìc, v≠Ín quËc gia Phong Nha - KŒ Bµng Æ∑ l«n th¯ hai Æ≠Óc UNESCO vinh danh lµ Di s∂n thi™n nhi™n th’ giÌi vÌi hai ti™u ch› lµ h÷ sinh th∏i vµ Æa dπng sinh h‰c. K” tı khi Æ≠Óc UNESCO ch›nh th¯c c´ng nhÀn lµ Di s∂n thi™n nhi™n th’ giÌi l«n Æ«u vµo n®m 2003, Æ’n nay, Phong Nha - KŒ Bµng lµ v≠Ín quËc gia th¯ ba tπi ch©u É vµ Æ«u ti“n trong khu v˘c ß´ng Nam É Æπt 3 tr™n 4 ti™u ch› cho mÈt di s∂n thi™n nhi™n. UNESCO cÚng ch†p thuÀn Æ“ ngh mÎ rÈng v≠Ín quËc gia tı di÷n t›ch h¨n 85.000 ha l™n h¨n 123.000 ha.

Ngµy 1/7 vıa qua, ch›nh phÒ Hµn QuËc Æ∑ Æ≠a ra th´ng b∏o sœ mi‘n ph› th th˘c cho du kh∏ch Vi÷t Nam, Trung QuËc vµ mÈt sË n≠Ìc ß´ng Nam É. ß©y lµ ÆÈng th∏i Æ≠Óc cho lµ nhªm k›ch c«u du lch trong thÍi Æi”m n≠Ìc nµy Æang ÆËi m∆t vÌi dch MERS. C´ng d©n Vi÷t Nam, Trung QuËc, Campuchia, Indonesia, Philippines sœ Æ≠Óc mi‘n ph› th th˘c (tr gi∏ 15 USD) n’u Æ’n tham quan vµo thÍi gian tı 6/7 Æ’n 30/9. ßËi t≠Óng Æ≠Óc h≠Îng ch’ ÆÈ ≠u ti™n nµy ph∂i lµ du kh∏ch Æi theo Æoµn khen th≠Îng (Æoµn du lch do mÈt c´ng ty, tÊ ch¯c b∂o trÓ vµ chi tr∂ toµn bÈ chi ph›). ßËi vÌi kh∏ch Æ∑ Æ≠Óc c†p visa ngæn hπn tr≠Ìc vµ trong khi dch MERS ph∏t sinh (tı ngµy 1/3/2015 Æ’n ngµy 30/6/2015) sœ Æ≠Óc gia hπn thÍi gian, tı 3 th∏ng l™n 6 th∏ng.

TIN T‡NG HúP

DU LëCH VIåT NAM LANG BIANG VIåT NAM MIŸN VISA 5 N¶õC VIETJET AIR

137 TRAVELLIVE

skills in 4 and 5 star luxury hotels and resorts. The inspiration and fresh insights that Mario brings to Pullman Danang Beach resort will add to the great food and entertainment that the resort already offers to its guests.

The A350-900 XWB features wide cabin and fuselage made from carbon fibre, aluminum, titanium and steel, which promises a 25 per cent reduction in fuel burn and emissions. The new A350 flights of Vietnam Airlines will use a three-class layout, with 29 seats that convert to full flat beds in business class, 45 seats in premium economy and 231 in economy. Vietnam Airlines is the second airline to take delivery of A350-900 XWB. The aircraft is the first of a 14-aircraft order, the deal is for 10 to be purchased directly by the carrier and four supplied through lease companies.

With the agreement of 22 countries, UNESCO has recognized Phong Nha - Ke Bang National Park as a world natural heritage site for the second time in terms of its ecosystem and biological diversity. The park, located in Bo Trach District, Quang Binh Province is home to nearly 2,934 species of fauna and flora.First recognized as the world natural heritage in 2003, Phong Nha - Ke Bang is the third national park in Asia and the first in South East Asia to meet 3 of 4 natural heritage's criteria. UNESCO also approved the proposal to expand the park up to 123,000ha from 85,000ha.

On July 1, South Korea said it would waive visa fees for visitors from Vietnam, China and some countries in Southeast Asia as it struggles to recover from the MERS outbreak.A $15 tourist visa fee will be waived from July 6 through to September 30 for visitors from Vietnam, China, Cambodia, Indonesia and the Philippines. This policy is only applied for tour groups (sponsored by a company or an organization). Meantime, the validity of visas issued before and during the MERS outbreak (from March 1 to June 30) will be extended to six months from three months.

Vietnam ranks 6th on the 10 best countries for solo travelers according to Travel + Leisure website. This result is based on the indexes of lifespan, happiness and peacefulness of tourists. Vietnam is considered a wonderful destination where solo travelers can completely enjoy their trips without any worries of kidnap or other risks such as robbery, accdents and more. Besides Vietnam, Japan (8th) and Indonesia (10th) are two other Asian destinations listed.

The 3rd Quang Binh Caves Festival, 2015 will take place from July 15 - 21. One of the festival's highlights is the "Caves beauty discovery week in Quang Binh" with interesting activities such as launching new routes and destinations as well as offering promotions and discount tickets. Some new caves such as Hang Toi (Dark Cave), Hang En (En Cave) and more will be introduced and tourists are welcomed from the middle weeks of July. Within the framework of the festival, visitors also have the chance to meet experts who specialize in caves and enjoy special cuisines of Quang Binh province.

Recently, Ho Chi Minh City has been listed as one of fastest growing tourism cities in the world according to CNN Travel - one of the most reliable travel websites. The list is based on tourism revenue over the last six years and were assessed under percentage. Colombo, the capital of Sri Lanka ranks in first position. Ho Chi Minh City, representing Vietnam, ranks the 6th position with a growth of 12.9%. Other cities including Abu Dhabi,

Osaka and Tokyo.

The Lang Biang Biosphere Reserve consisting of Bidoup-Nui Ba National Park and Lang Biang mountain has been added to the World Network of Biosphere Reserves of the International Co-ordinating Council of UNESCO's Man and the Biosphere Programme (MAB). With an area of more than 260,000ha, The Lang Biang Reserve is home to 443 animal species, of which 154 are named in the International Red List. It becomes the ninth world biosphere to be recognized by UNESCO in Vietnam.

From July 1, visitors from Germany, France, the United Kingdom, Italy and Spain will not need a visa to visit Vietnam for trips up to 15 days. This policy will be effective until June 30, 2016. Germany, the UK and France are Vietnam's traditional tourism markets with a large number of visitors and revenue. Vietnam also gives visa-free entrance to visitors from Belarus from July 1, 2015 to June 30, 2020 for stays up to 15 days. In total, Vietnam has waived visa-fee entrance for 13 countries and given reciprocal visa exemptions to 9 countries in ASEAN.

To meet the rising demand of air travel in Vietnam this summer, VietJet will increase the frequency of routes connecting Hai Phong, Da Nang and Nha Trang to Ho Chi Minh City and Hanoi. An extra 500 flights - equivalent to 90,000 seats - will be added. Starting on June 10, routes from Hanoi to Ho Chi Minh City, Da Nang and Nha Trang will have another 20 return

flights, 12 return flights and five return flights daily respectively until August 9, 2015. The Ho Chi Minh City - Hai Phong route will also have five added return flights from June 6 until December 31, 2015. Tickets can be booked on www.vietjetair.com; https://m.vietjetair.com (on smart phones) or on www.facebook.com/vietjetairvietnam (look for the "Book Now" tab. Customers can also book tickets by visiting their nearest VietJet ticket outlet, or calling the airline's hotline on 19001886.AirAsia has been named as the world's best low-cost airline for the seventh consecutive year.

World Airline Awards in Paris Air Show this year. Skytrax World Airline Awards is one of the most prestigious awards in the airline industry. The Awards are based on surveys submitted by nineteen million global air travelers from over 160 nationalities. Each survey covers 41 key performance indicators of an airline’s products and services. AirAsia Group serves an extensive global network across Asia and Australia with its aviation branches including AirAsia Berhad (AK), Indonesia AirAsia (QZ), Thai AirAsia (FD), Philippines AirAsia (PQ & Z2) and AirAsia India (I5). AirAsia is also a pioneer in updating flight services such as mobile apps, interacting instructions, in-flight multiple choices and wi-fi as well as duty-free shopping on board.

Originally from Brisbane, Australia, Mario has been building up his extensive background in Food and Beverage for the past sixteen years and sharpened his

GENERAL NEWS

AIR ASIA PULLMAN DANANG VIETNAM AIRLINES A350-900 XWB HO CHI MINH CITY TRAVEL

TRAVELLIVE138

HÄ NóI (Telephone Code: 04)

EMBASSIES/CONSULATESINDIA

(58 - 60 Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m *Tel: 3824 4989)

CANADA (31 HÔng V≠¨ng, Ba ß◊nh *Tel: 3734 5000)

GERMANY (29 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh *Tel: 3843 0245)

KOREA

(Daeha Building, 360 Kim M∑ *Tel: 3831 5110)

AMERICA

(170 Ng‰c Kh∏nh, Kim M∑ *Tel: 3850 5000)

INDONESIA (50 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m *Tel: 3825 3353)

MALAYSIA (43 - 45 ßi÷n Bi™n PhÒ, Hoµn Ki’m *Tel: 3734 3836/49)

SINGAPORE (41- 43 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh *Tel: 3848 9168)

THAILAND (63 - 65 Hoµng Di÷u, Ba ß◊nh *Tel: 3823 5092)

TURKEY

(Floor 14, HCO Building, 44B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m *Tel: 3822 2460)

AIRLINESAIR ASTANA (Room 707, Floor 7, Ford Th®ng Long Building - 105 L∏ng Hπ *Tel: 3562 7536 *Website: http://www.airastana.com)

KOREAN AIR

(Floor 2, VIT Building, 519 Kim M∑ *Website: www.koreanair.com.)

MALAYSIA AIRLINES (Floor 2, Somerset Grand Hµ NÈi - 49 Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3826 8819 *Website: http://www.malaysiaairlines.com)

QATAR AIRWAYS (Floor 2, Sentinel Place Building, 41A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 6191*website: http://qatarairways.com)

VIETNAM AIRLINES (200 Nguy‘n S¨n, BÂ ß“, Long Bi™n *Tel: 3873 0314 *Website: http://www.vietnamairlines.com)

TRAVEL AGENTSBUFFALO TOURS (70-72 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3828 0702 *Websitel: www.buffalotours.com)

GOLDEN TOUR (1st Floor, 16 Hµm Long, Hoµn Ki’m *Tel: 3944 6000 )

CTY TNHH TM & DU LëCH BÑN ߤNG HÄNH - A - TRAVEL MATE CO. LTD.(7 Dinh Tien Hoang Str., Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 3926 3370

*Fax: (84-4) 3926 3367)

(113C, Bui Vien Str., Dist. 1, Ho Chi Minh City *Tel: (84-8) 38 38 66 78 *Fax: (84-8) 38 38 66 76

(45-47 Le Loi Str., Hue *Tel: (84-54)393 44 55/ 393 44 56 *Fax: (84-54) 393 44 57)

TAXISHANOI TAXI CP CORPORATION (105 L∏ng Hπ *Tel: 3826 2626 Website: www.taxicp.com.vn)

MAI LINH (47 Kim ßÂng, Gi∏p B∏t, Hoµng Mai *Tel: 3822 2666 *3861 6161 *Website: http://www.mailinh.vn)

HOTELS/RESORTSCROWNE PLAZA WEST HANOI (36 L™ ߯c Th‰ *Tel: 6270 6688 *Website: www.crowneplaza.com)

DAEWOO (360 Kim M∑, Ba ß◊nh *Tel: 3831 5000 *Website: http://www.hanoidaewoohotel.com)

FORTUNA HOTEL HANOI (6B L∏ng Hπ, Ba ß◊nh *Tel: 3831 3333 *Website: www.fortuna.vn)

HANOI CLUB (76 Y™n PhÙ, T©y HÂ *Tel: 3823 8115 *Website: http://www.hanoi-club.com)

HANOI HOTEL

(D8 Giang Vo,Ba Dinh, Ha Noi *Tel : 04 3845 2270 *Email: sale@hanoihotel.com.vn *Website: hanoihotel.com.vn)

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE (1A Nghi Tµm, T©y HÂ *Tel: 6270 8888 *Website: http://www.intercontinental.com)

JW MARRIOTT HANOI (No 8, ßÁ ߯c DÙc, M‘ Tr◊,

Tı Li™m *Tel: 3833 5588 *Website:www.marriott.com)

MELIA HANOI (44B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3343 *Website: http://www.meliahanoi.com)

PULLMAN HANOI (40 C∏t Linh Street, ßËng ßa *Tel: 3733 0688 * Website:www.pullman-hanoi.com)

SOFITEL LEGEND METROPOLE (15 Ng´ Quy“n Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3826 6919 *Website:http://www.sofitel- legend.com)

SOFITEL PLAZA HANOI (1 Thanh Ni™n, Ba ß◊nh *Tel: 3823 8888 *Website: www.accorhotels.com/asia)

RESTAURANTS É GIA

(36 Quang Trung, Hai Bµ Tr≠ng * Tel: 04 3942 6565)

ALLANTE

(1stFloor, 19 Phπm ß◊nh HÊ, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3971 3888) ASAHI HOTPOT

(76 Tri÷u Vi÷t V≠¨ng, Hai Bµ Tr≠ng, *Tel: 3944 7966)

ASAHI SUSHI (288 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3974 5945 *Website: http://asahisushi.vn/vn/index.php)BLUEBIRD WINE CELLAR - RESTAURANT - BISTRO (7 Xu©n Di÷u Street, T©y HÂ *Tel: 3722 4165 *Website: www.bluebirdwine.com)

COYEN RESTAURANT (99 Hµng Gai, Hoµn Ki’m *Tel: 3926 4999 *Website: www.coyenrestaurant.com)

C•M VIåT (63 Phπm HÂng Th∏i *Tel: 3927 5920)

EMBASSIES/ CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS

CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS

HÄ NóI TEL CODE:04

Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Ms.Hong Hai AnhEmail: anhhh@vntravellive.com *Tel: 0986 657 087.

Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o

For further information, please contact: Ms. Hong Hai Anh Email: anhhh@vntravellive.com

Tel: 0986 657 087. Or visit www.vntravellive.com for advertising information

EMBASSIES/CONSULATES

AIRLINES

TRAVEL AGENTS

TAXIS

HOTELS/RESORTS

RESTAURANTS

BARS/CAFES

SPAS

BANKING SERVICES

SOUVENIR SHOPS

CULTURE

SHOPPING MALLS

SUPERMARKETS

139 TRAVELLIVE

CLUB DE L'ORIENTAL (22 T´ng ß∂n, Hoµn Ki’m *Tel: 3826 8801 *Hotline: 3927 4641/ 0904 885 414)

DA PAOLO WESTLAKE

(No 18, Lane 50/59/17 ß∆ng Thai Mai, T©y HÂ, *Tel: 8585 1443)

DON'S RESTAURANT

(16 lane, 27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ, *Tel: 3719 2828)

DRAGON PALACE

(64B Qu∏n S¯, Hoµn Ki’m *Tel: 3942 9168)

HÅI SÅN NGON

(199A Nghi Tµm, T©y HÂ *Tel: 3719 3170 *Website: http://ngonhaisan.vn)

HIGHWAY4

(5 Hµng Tre, Hoµn Ki’m * 101 Tr«n Th∏i T´ng, C«u Gi†y * 54 Mai Hæc ß’, Hai Bµ Tr≠ng)

HOME RESTAURANT

(34 Ch©u Long, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 04 3939 2222 *Hot line: 0916 018 535 *Email: info@homerestaurant.vn *Website: www.homerestaurant.vn)

KHAZAANA(11 L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m*Tel: 3934 3513)

KOTO

(59 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel: 3747 0338 *website: http://www.koto.com.au)

LION CITY CAFE & RESTAURANT 92 L™ Du»n, Hoµn Ki’m *Tel: 3942 9292)

PHô 24 (31 Hµng Khay, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1812 *Website: http://pho24.com.vn)

PILSNER URQUELL ORIGINAL (10 Nguy‘n Bi”u, *Tel: 3734 2288 *Website: http://www.original.vn/webapp/home.php)

POTS 'N PANS (57 BÔi Th Xu©n, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3944 0204)

QUÉN °N NGON (18 Phan BÈi Ch©u, Hoµn Ki’m *Tel: 3942 8162 *Website: http://ngonhanoi.com.vn/index.php/vi)

SIXTY SIX RESTAURANT

(66 Hµng BÂ, Hoµn Ki’m * Tel: 04 3266 8888)

S` BUFFET (64 Nguy‘n Du, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3941 3338 *Website: www.subuffet.vn)

THAI VILLAGE/ THE KITCHEN/ THE COFFEE CLUB

*3th Floor * THE KITCHEN BBQ BUFFET, 5th Floor* COFFEE CLUB CAF– RESTAURANT, 4th Floor / 3B Le Thai To, Hoan Kiem *Tel: 3938 1168 / 0919 293 949)

VERTICALE

(19 Ng´ V®n SÎ, Hoµn Ki’m *Tel: 3944 6317, website: www.verticale-hanoi.com)

TAY TAP BAR & GRILL

(100A Xu©n Di÷u, T©y HÂ * Tel: 3718 6917 * Website: www.taytap.com)

TIME HOUSE RESTAURANT & BAR

(L´ B, D23 Khu Æ´ th mÌi C«u Gi†y, Tr«n Th∏i T´ng, C«u Gi†y * Tel: 04 3834 2288)

TOP CHEF RESTAURANT

(T«ng 1 & 2 Toµ T©y, khu chung c≠ cao c†p Golden Westlake, 162 A Hoµng Hoa Th∏m, 151 ThÙy Khu™, T©y HÂ * Tel: 3728 1919)

WA JAPANESE CUISINE

(7 TrÛc Bπch, Ba ß◊nh *Tel: 3715 3663 *Website: http://wa-cuisine.com.vn)

BARS/CAFES CIAO COFFEE (2 Hµng Bµi, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 1494)

HIGHLANDS COFFEE (6 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 0444)

LEVEL10 NIGHT CLUB & LOUNGE

(T«ng10, 57 L˝ ThuÍng Ki÷t, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi)

M-BOX BAR & LOUNGE (23A Trµng Thi, Hoµn Ki’m *Tel: 3828 8820)

MUZIK PARK

(57 Cˆa Nam, Hoµn Ki’m * Website: www.57cuanam.vn) PRESS CLUB

(59A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m * Tel: 3934 0888)

SPORT BAR O'LEARYS

(38 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m * Tel: 3934 5368)

THE KAFE

(18 ßi÷n Bi™n PhÒ, Ba ß◊nh, *Tel: 37476245 *Website:www.thekafe.vn)

THE COFFEE BEAN & TEA LEAF (28 Thanh Ni™n, T©y HÂ *Tel: 3715 4240 *Website: http://www.coffeebean.com)

THE ROOFTOP

(Floor 19, Pacific Place Building - 83B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m *Tel: 3946 1901)

SPASAMADORA WELLNESS & SPA

(250 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3978 5407 *Website: http://amadoraspa.vn/vn/how- to-spa.html)

ANNAM FOOT & BODY MASSAGE

(71 Hµng B´ng, Hoµn Ki’m * Hotline: 0932 391 888)

ANAM QT SPA (42 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 6116 *Website: http://www.anamqtspa.com)

AQUAMARINE SPA (44 L™ Ng‰c H©n, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 2220 6788 *Website: http://aqmspa.vn)

ELITE SPA FITNESS & SPA

(51 Xu©n Di÷u, T©y HÂ *Tel: 3718 6433 *Website: http://elitefitness.com.vn)

VÑN SEN SPA (65B T´ Hi’n Thµnh, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 6282 8588 *Website: http://vansenspa.vn)

ZEN SPA (100 Xu©n Di÷u, T©y HÂ *Tel: 3719 9889)

BANKING SERVICESANZ (Floor 7, Suncity Building, 13 Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3938 6901 *Website: http://www.anz.com/vietnam/vn)

CITI BANK (17 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3825 1950 *Website: http://www.citibank. com.vn)

HSBC (23 Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 3189 *Website: http://www.hsbc.com.vn)

STANDARD CHARTERED

(49 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m *Tel: 3696 0000 *Website: http://www.standardchartered.com.vn)

VIETCOMBANK 198 Tr«n Quang Kh∂i, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3137 *Website: http://www.vietcombank.com.vn)

SOUVENIR SHOPSCARAT SHOP (27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ *Tel: 6270 0479 *Website: http://www.carat.vn/)

CASA D'ORIENTE

(23 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 8678 *website: www.casadoriente.com)

CRAFT LINK

(43 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel: 3733 6101 *website: www.craftlink-vietnam.com)

IPA NIMA (73 Trµng Thi, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 4000 *Website: http://ipa-nima.com)

SˇNG

(27 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 8733)

T¢N M≤ DESIGN (61 Hµng Gai, Hoµn Ki’m *Tel: 3825 1579 *Website: http://www.tanmydesign.com)

TRANH TH£U XQ (110 Hµng Gai, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1905 *Website: http://tranhtheuxq.com/vi/)

CULTUREVIETNAM MUSEUM OF ETHNOLOGY (Nguy‘n V®n Huy™n Street, C«u Gi†y *Tel: 3756 2193 *Website: http://www.vme.org.vn)

VIETNAM NATIONAL MUSEUM OF HISTORY

(1 Phπm NgÚ L∑o, Hoµn Ki’m *Tel: 3824 2433 *Website: http://www.baotanglichsu.vn)

VIETNAM NATIONAL MUSEUM OF FINE ARTS (6 Nguy‘n Th∏i H‰c, Ba ß◊nh *Tel: 3733 2131 *Website: http://www.vnfam.vn/)

SHOPPING MALLSPARKSON (198B T©y S¨n, ßËng ßa *Tel: 3537 8666 *Website: http://www.parkson.com.vn)

VINCOM TOWERS (191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3974 9999 *Website: http://vincomshoppingmall.com/vi-VN/VincomCenterBaTrieu)

TRÄNG TI≈N PLAZA (24 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi)

SUPERMARKETSCITIMART Hµ NÈi Tower - 49 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3961 *Website: http://citimart.com.vn

INTIMEX (22 - 32 L™ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m *Tel: 3825 6148 *Website: http://www.intimexna.com)

TRAVELLIVE140

TAXISTAXI 27/7 (153 X´ Vi’t Ngh÷ T‹nh, Ward 17, B◊nh Thπnh District *Tel: 3962 0620 *Website: http://www.27-7.com.vn/home/index.html)

MAI LINH

(64 - 68 Hai Bµ Tr≠ng, B’n Nghä Ward, District 1*Tel: 3829 8888 - 3826 2626 *Website: www.mailinh.vn)

HOTELS/RESORTSCARAVELLE HOTEL

(19 - 23 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1 *Tel: 3823 4999 *Website: http://www.caravellehotel.com)

INTERCONTINENTAL ASIANA SAIGON

(Corner Hai Ba Trung St. & Le Duan Blvd, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam *Tel: 3520 9999 *Fax: 3520 9955 *www.intercontinental.com/saigon)

LIBERTY CENTRAL SAIGON CITYPOINT

(59-61 Pasteur, QuÀn 1, TPHCM *Tel: 3822 5678)

LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

(17 T´n ߯c Thæng, QuÀn 1, TPHCM *Tel: 3827 1717)

NEW WORLD SAIGON HOTEL (76 L™ Lai, District 1*Tel: 3822 8888 *Website: http://www.saigon.newworldhotels.com

HOTEL EQUATORIAL HO CHI MINH CITY

(242 Tran Binh Trong st., Dist.5, HCMC *Tel: 3839 7777 *Email: info@hcm.equatorial.com *www.equatorial.com)

THE ALCOVE LIBRARY HOTEL

(133A- 133B Nguy‘n ß◊nh Chinh, Q.PhÛ NhuÀn, HCMC *Tel: 6256 9966 *Hotline: 0938 979 000 *Website: www.alcovehotel.com.vn)

THE REVERIE SAIGON - Times Square Building (22 - 36 Nguyen Hue Blvd. & 57-69F Dong Khoi St., D.1, HCMC *Tel : (84.8) 38236688 *Fax: (84.8) 38223355 Website www.thereveriesaigon.com)

TP. HCM (Telephone Code: 08)

EMBASSIES/CONSULATESKOREA

(107 Nguy‘n Du, District 1 *Tel: 38225757)

AMERICA

(4 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3520 4610)

LAOS

(93 Pasteur, District 1 *Tel: 3829 7667)

MALAYSIA

(2 Ng´ ߯c K’, District 1 *Tel: 382 99023)

JAPAN

(261 ßi÷n Bi™n PhÒ, District 3 *Tel: 3933 3510)

RUSSIA

(40 Bµ Huy÷n Thanh Quan, District 3 *Tel: 3930 3936)

FRANCE

(27 Nguy‘n Th Minh Khai, District 3 *Tel: 3520 6800)

PHILIPPINE

(40-5 Phπm Vi’t Ch∏nh, Ward 19, B◊nh Thπnh District *Tel: 3518 0045)

SINGAPORE

(Floor 8 , Saigon Centre - 65 L™ LÓi, District 1 *Tel: 3822 5173)

THAILAND

(77 Tr«n QuËc Th∂o, District 3 *Tel: 3932 7637)

AIRLINESKOREAN AIRLINES (34 L™ Du»n, District 1*Tel: 3824 2878 *Website: https://www.koreanair.com)

QATAR AIRWAYS (Room 8, Petro Vietnam Building, 1- 5 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3827 3888 *Website: http://www.qatarairways.com)

TURKISH AIRLINES (Floor 8, AB Tower- 76A L™ Lai, District 1 *Tel: 3936 0360 *Website: http://www.turkishairlines.com)

TRAVEL AGENTS

GINKGO VOYAGE

(130 Nguyen Cong Tru, District 1*Tel: 3838 9944 *www.ginkgovoyage.com

SAIGONTOURIST TRAVEL SERVICE (45 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3827 9279 *Website: http://www.saigontourist.net)

EMBASSIES/ CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS

CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS

HCMCTEL CODE:08

Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Ms.Hong Hai AnhEmail: anhhh@vntravellive.com *Tel: 0986 657 087.

Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o

For further information, please contact: Ms. Hong Hai Anh Email: anhhh@vntravellive.com

Tel: 0986 657 087. Or visit www.vntravellive.com for advertising information

EMBASSIES/CONSULATES

AIRLINES

TRAVEL AGENTS

TAXIS

HOTELS/RESORTS

RESTAURANTS

BARS/CAFES

SPAS

BANKING SERVICES

SOUVENIR SHOPS

CULTURE

SHOPPING MALLS

SUPERMARKETS

141 TRAVELLIVE

WINDSOR PLAZA HOTEL

*18 An D≠¨ng V≠¨ng, Q 5, Tp. HCM, Vietnam *Tel: 3833 6688 *Fax: 3833 6888 *Email: services@windsorplazahotel.com)

RESTAURANTSAU LAC DO BRAZIL STEAK RESTAURANT

(238 Pasteur, District.3 *Tel: 3820 7157 *Website: www.aulacdobrazil.com)

CHIT CHAT RESTAURANT

Daily menu change for our breakfast and dinner buffets, served in a relaxing atmosphere. 8 live cooking stations with over 60 varieties of domestic and international mouth-watering dishes. A meeting place to enjoy a cup of coffee from selected premium blends and delicious house-made pastries and cakes.

(242 Tran Binh Trong st., Dist.5

Ho Chi Minh City, Vietnam *Tel: 3839 7777, ext. 8000 *Email: dine@hcm.equatorial.com)

GOOD MORNING VIETNAM

(197 ß“ Th∏m, Phπm NgÚ L∑o, Dist.1 *Tel: 3837 1894 *Website: www.thegoodmorningvietnam.com)

INDOCHINE

(26 Tr≠¨ng ßnh, Dist.3

* Tel: 3930 8421)

IZAKAYA MIRAKU

(2 T´n ߯c Thæng, B’n Nghä, Q1, Tp HCM *Tel: 6299 1304 - 0906 018 007)

LA CUISINE (48 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 2229 8882 *Website: http://www.lacuisine.com.vn/reservations.php)

MANDARINE (11A Ng´ V®n N®m, District 1*Tel: 3822 9783)

MAXIM'S NAM AN

(13 - 15 - 17 ßÂng KhÎi, Dist.1 *Tel: 3829 6676)

PARKROYAL SAIGON HOTEL

(311 Nguy‘n V®n TrÁi, T©n B◊nh District, HCMC *Tel: 08 3842 1111 * www.parkroyalhotels.com/saigon.)

PHô 24 (5 Nguy‘n Thi÷p, District 1 *Tel: 3822 6278 *Website: http://pho24.com.vn)

7. QUAN NGON 138

(138 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a, Dist.1

*Tel: 3827 9666 *Website: www.quanngon138.com)

SAIGON INDIAN (Floor 1, 73 Mπc Th B≠Îi, District 1 *Tel: 3824 5671)

SHANG PALACE

(1st Floor, Norfolk Mansion, 17-19-21 L˝ T˘ Tr‰ng, Dist. 1 *Tel: 3823 2221 *Website: www.shangpalace.com.vn)

BARS/CAFESCAF– CENTRAL SUNWAH

(Sun Wah Tower, 115 Nguy‘n Hu÷, Dist.1 *Tel: 3821 9303)

CALIBRE CHARNER (Floor 1, Palace Hotel Saigon, 56 - 66 Nguy‘n Hu÷, 1 District *Tel: 3829 2860 *Website: http://www.palacesaigon.com)

CATWALK NIGHTSPOT

(76 L™ Lai, Dist.1 *Tel: 3824 3760)

GO 2

(187 ß“ Th∏m, Dist.1 *Tel: 3836 9575)

LA HABANA (6 Cao B∏ Qu∏t, District 1 *Tel: 3829 5180)

PHUC LONG COFFEE

(63 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3825 6288 *Ground floor GF, 21B Crescent Mall, 101 T´n DÀt Ti™n Avenue, PhÛ M¸ H≠ng, T©n PhÛ Ward, Dist.7 *Tel: 5417 8778 *Website: www.phuclong.com.vn)

SAXN'ART CLUB

(28 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3823 3954 *Website: saxrnart.com)

THE JAZZ CAFE (97 S≠¨ng Nguy÷t Énh, District 1 *Tel: 3925 0388)

SPASANNAM SPA

(26-28 ß´ng Du, Dist.1 *Tel: 3825 1250 *Website: http://www.annamspa.vn/vn)

CRYSTAL SPA

(Tang 3, 202 Hoang Van Thu, Q.Phu Nhuan, TP.HCM *Tel: 3847 9964 *3847 9295)

SHAPE LINE BODY'N SOUL

(74 Nguyen ß◊nh Chieu, P Da Kao, Q1, Tp HCM *Tel: 2207 0809 *Hotline: 0968 060 268 *Website: www.shapeline.com.vn

TROPIC SPA

(79 Phan K’ B◊nh, Dist.1 *Tel: 3910 5575 *Website: http://www.spatropic.com/)

BANKING SERVICESACB (442 Nguy‘n Th Minh Khai, District 3 *Tel: 3929 0999 *Website: http://www.acb.com.vn)

ANZ (39 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3827 2926 *Website: http://www.anz.com/vietnam)

EXIMBANK

(8 Floor, Vincom Center, 72 L™ Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, B’n Nghä Ward, Dist.1 *Tel: 3821 0056 *Website: http://www.eximbank.com.vn)

HSBC (235 ßÂng KhÎi, B’n Nghä *Tel: 3724 7247 *Website: http://www.hsbc.com.vn)

SAIGONBANK

(2C Ph„ ߯c Ch›nh, Dist.1 *Tel: 3914 3183 *Website: www.saigonbank.com.vn)

STANDARD CHARTER (Floor 1, Sµi Gn Center Building - 7 T´n ߯c Thæng, District 1 *Tel: 3911 0000 *Website: http://www.standardchartered.com.vn)

VIETCOMBANK (10 V‚ V®n Ki÷t, District 1 *Tel: 3829 7245 *Website: http://www.vcbhcm.com.vn)

SOUVENIR SHOPSALPHANA

(159 ßÂng KhÎi, Dist.1 *Tel: 3829 7398)

ANUPA BOUTIQUE

(9 ß´ng Du, Dist.1 *Tel: 3822 2394)

APRICOT GALLERY

(50 - 52 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3822 7962 *Website: http://www.apricotgallery.com.vn)

DUY TAN SAIGON ARTISAN (47 T´n Th†t Thi÷p, Dist.1*Tel: 3821 3614 *Website: www.saigonartisan.com)

GAYA SHOP (1 Nguy‘n V®n Tr∏ng, District 1 *Tel: 3925 1495)

HOÄNG GIA PEARL

(Tel 0909 66 22 31 *www.HoangGiaPearl.com)

IPA NIMA (77 - 79 ßÂng KhÎi, District 1 *Tel: 3822 3277 *Website: http://ipa-nima.com)

KENLY SILK (132 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3829 3847 *Website: www.kenlysilk.com)

KHAI SILK (81 & 107 ßÂng KhÎi, District1 *Tel: 3822 2856 *3829 1146

*Website: http://khaisilkcorp.com/khaicravat/shopping.html)

MISS ÉO DÄI (21 Nguy‘n Trung Ngπn, District 1 *Tel: 3822 2139 *Website: www.missaodai.com.vn)

MOSAIQUE SAIGON (98 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3823 4634 *Website: www.mosaiquedecoration.com)

NGA ART AND CRAFT

(41 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3823 8356 *Website: http://www.huongngafinearts.vn/)

SAIGON GALLERY OF FINE ART

(129B L™ Th∏nh T´n, Dist.1 *Tel: 3823 3181 *Website: http://vietnamartist.com/index.aspx)

THÄNH ßÑT BOUTIQUE SHOP

(114 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3821 7493 *Website: http://tdtc.com.vn)

CULTUREWAR REMNANTS MUSEUM (28 V‚ V®n T«n, District 3)

OPERA HOUSE (7 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1.)

MUSEUM OF VIETNAMESE HISTORY (2 Nguy‘n Bÿnh Khi™m, District 1)

FINE ARTS MUSEUM (97A Ph„ ߯c Ch›nh, District 1)

H¤ CHê MINH MUSEUM (65 L˝ T˘ Tr‰ng, District 1) SHOPPING MALLSDIAMOND PLAZA (34 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3825 7750)

PARKSON (35Bis, 45 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3827 7636)

SAIGON CENTRE

(65 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3829 4888 )

VINCOM CENTER A (171 ßÂng KhÎi & 116 Nguy‘n Hu÷, District 1*Tel: 3936 9999 *Website:vincomshoppingmall.com)

VINCOM CENTER B (72 L™ Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, District 1*Website: vincomshoppingmall.com

SUPERMARKETS

ANNAM GOURMET (16 - 18 Hai Bµ Tr≠ng, 1 District & 41A Th∂o ßi“n, 2 District *Tel: 3822 9332 & 3744 2630 *Website: www.annam-gourmet.com)

B⁄N THÄNH MARKET (L™ LÓi, District 1 *Tel: 3822 5699)

TRAVELLIVE142

CÉC THÄNH PHˇ

DU LëCH KHÉC

SAPA (Telephone Code: 020)

HOTELS/RESORTSSUNNY MOUNTAIN

(010, M≠Íng Hoa, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3787 999 *Website: http://www.sunnymountainhotel.com)

VICTORIA SAPA RESORT & SPA

(Xu©n Vi™n, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 539 *Website: http://www.victoriahotels.asia/vi/hotel-in-sapa)

RESTAURANTSFANSIPANSAPA

(23 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 556)

GERBERA

(31 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 064)

NATURE VIEW

(51 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 438)

OBSERVATORY

39 Xu©n Vi™n, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 019)

TRAVEL AGENTSKHÉM PHÉ VIåT

(31 Xu©n Vi™n, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3872 606 *Website: http://vietdiscovery.com)

NG§I SAO SAPA

(68 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel: 6523 172 *Website: http://sapastar.com)

HÅI PHíNG - CÉT BÄ (Telephone Code: 031)

HOTELS/RESORTSCÉT BÄ ISLAND RESORT & SPA

(C∏t C 1, C∏t Bµ *Tel: 3688 686 *Website: http://catbaislandresort-spa.com)

ߤ S•N RESORT & SPA

(Zone 3, ß S¨n *Tel: 3864 888 *Website: http://www.dosonresorthotel.com.vn)

TRAVEL AGENTSߤ S•N TOURISM

(Zone 2, ß S¨n *Tel: 3861 330 *Website: http://dosontourism.com/)

HÅI PHíNG TOURIST

(178 T´n ߯c Thæng, L™ Ch©n *Tel: 3622 608 *Website: http://dulichhaiphong.com.vn/)

RESTAURANTSCHEN

(204 Quang Trung, Phπm HÂng Th∏i, HÂng Bµng *Tel: 3831 777)

GREEN MANGO

(Group 19, Block 4, C∏t Bµ *Tel: 3887 151 *Website: http://www.greenmango.vn/)

TR@C L¢M

(3 Phπm B∏ Tr˘c, HÂng Bµng *Tel: 3733 833)

TAXISߤ S•N

(SË 1 Hang D¨i H∂i Phng *Tel: 3864 864)

MAI LINH

(221 Lπch Tray, ßÊng QuËc B◊nh, Ng´ Quy“n *Tel: 3833 833 *Website: http://www.mailinh.vn)

BANKING SERVICESVIETCOMBANK

(11 Hoµng Di÷u, HÂng Bµng *Tel: 3822 034 *Website: http://www.vietcombank.com.vn/)

ACB

(69 ßi÷n Bi™n PhÒ, HÂng Bµng *Tel: 3823 392 *Website: www.acbbank.com.vn)

TECHCOMBANK

(5 L˝ T˘ Tr‰ng *Tel: 3810 865 *Website: www.techcombank.com.vn)

SUPERMARKETSCHú S¿T

(Quang Trung, HÂng Bµng)

INTIMEX MINH KHAI

(23 Minh Khai, HÂng Bµng *Tel: 3746 858 *Website: http://www.intimexco.com)

PARKSON

(1/20A L™ HÂng Phong, Ng´ Quy“n *Tel: 3852 459 *Website: http://www.parkson.com.vn/)

HÑ LONG - QUÅNG NINH (Telephone Code: 033)

HOTELS/RESORTSHÑ LONG DC

(8, 25/4 Street, Hπ Long, Qu∂ng Ninh *Tel: 3618 608 *Website: http://www.halongdchotel.com)

HÑ LONG PLAZA

(8 Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3845 810 *Website: http://www.halongplaza.com)

MITHRIN HOTEL HALONG

(Hoµng QuËc Vi÷t, B∑i Ch∏y, Qu∂ng Ninh *Tel: 3841 770 *Website: http://www.mithrinhotelhalong.com.vn)

NOVOTEL HALONG BAY

(Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3848108 *Website: http://www.novotel.com)

TU¡N CH¢U ISLAND HOLIDAY VILLA

(Island Tu«n Ch©u, Qu∂ng Ninh *Tel: 3842 999 *Website: http://www.tuanchauholidayvilla-halong.com)

STARCITY SUˇI M•

(Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel: 3846 058 *Website: http://www.starcitysuoimo.com/vn)

TRAVEL AGENTSHÑ LONG TOURISM

(1 Hπ Long Road, Qu∂ng Ninh *Tel: 3846 272)

CRUISES¢U C•

(Hanoi Sales Office: 47 Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 4545 *Website: http://www.aucocruises.com)

EMBASSIES/ CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS

CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS

Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Ms.Hong Hai AnhEmail: anhhh@vntravellive.com *Tel: 0986 657 087.

Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o

For further information, please contact: Ms. Hong Hai Anh Email: anhhh@vntravellive.com

Tel: 0986 657 087. Or visit www.vntravellive.com for advertising information

EMBASSIES/CONSULATES

AIRLINES

TRAVEL AGENTS

TAXIS

HOTELS/RESORTS

RESTAURANTS

BARS/CAFES

SPAS

BANKING SERVICES

SOUVENIR SHOPS

CULTURE

SHOPPING MALLS

SUPERMARKETS

APHRODITE CRUISES

Aphrodite Cruises team is simply unique. Sharing the same exquisite standards and scrupulous attention to detail reflective the life of local fish farms which are self of representatives of daily activities weaving indigenous culture, Aphrodite Cruises is the choice of eco & sustainable experiences.

(Head Office: Townhouse B14, Tuan Chau Marina, Halong, Quang Ninh, Vietnam *Tel: 6281 888 *Fax: 6281 666 *Hanoi Office: 20th Floor, VIT tower, 519 Kim Ma street, Ba Dinh district, Hanoi, Vietnam *Tel: 04 2220 8686 *Fax: 04 2220 8689 *Email: info@aphroditecruises.com *Website: www.aphroditecruises.com)

CALYPSO

(Hanoi Sales Office: 32/16A L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3926 4009 *Website: http://www.calypsohalongcruise.com)

ORIENTAL SAILS

Hanoi Sales Office: 32/16A L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3926 4009 *Website: http://www.orientalsailshalong.com)

PHOENIX

(Hanoi Sales Office: 32M L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3747 8006 *Website: http://www.halongphoenixcruiser.com)

RESTAURANTSHONG KONG

(Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3847 591)

HOÄNG GIA

(Hoµng Gia Park, Hπ Long

*Tel: 3845 913)

TAXISMAI LINH

(136 Anh ßµo, B∑i Ch∏y, Qu∂ng Ninh *Tel: 3849 155 *38222 266 *Website: http://www.mailinh.vn)

BANKING SERVICESVIETCOMBANK

(Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel: 3844 749 *Website: http://vietcombank.com.vn)

BIDV

(Bπch ߪng Ward, Hn Gai *Tel: 3823 680 *Website: http://bidv.com.vn)

HóI AN (Telephone Code: 0510)

HOTELS/RESORTSANANTARA HóI AN RESORT

(1 Phπm HÂng Th∏i * Tel: 391 4555 * Website: www.hoi-an.anantara.com)

BOUTIQUE HóI AN RESORT

(Group 6, Block T©n Thnh, C»m An Ward *Tel: 3939 111 *Website: http://www.boutiquehoianresort.com)

HOI AN HISTORIC HOTEL

(SË 10, Tr«n H≠ng ßπo, HÈi An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam *Tel: 3861 445 *Fax: 3861 636 *Email: reservation@hoianhotel.com.vn *Website: www.hoianhotel.com.vn)

Kh∏ch sπn HÈi An Historic nªm Î trung t©m cÒa HÈi An r†t g«n vÌi khu phË cÊ vµ c∏c Æa Æi”m du lch kh∏c. Kh∏ch sπn c„ 150 phng Æπt ti™u chu»n quËc t’ vµ c∏c d∑y phng g«n khu v≠Ín xanh t≠¨i vµ Æ«y bong r©m vÌi c∏c ti÷n nghi cao c†p vµ thi™n nhi™n trong lµnh.

Situated in the heart of Hoi An, with close proximity to shops, ancient town and other nearby attractions. The hotel provides 150 international-standard rooms and suites with luxury accommodation and pure nature.

HOI AN BEACH RESORT

(SË 1 PhË Cˆa ßπi, Thµnh phË HÈi An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam *Tel: 392 7011 *Fax: 392 7019 *Email: reservation@hoianbeachresort.com.vn *Website: www.hoianbeachresort.com.vn)

C∏ch khu phË cÊ HÈi An 4 km, Hoi An Beach Resort Æ≠Óc coi lµ Æa Æi”m l˝ t≠Îng cho du kh∏ch muËn nghÿ ng¨i th≠ gi∑n Î b∑i bi”n hay th®m c∏c Di s∂n Th’ giÌi nh≠ PhË cÊ HÈi An, th∏nh Æa M¸ S¨n, vv... hay kh∏m ph∏ nh˜ng n¨i Î c∏c vÔng l©n cÀn.

Four km from the town's ancient quarter is Hoi An Beach Resort. It is an ideal place for tourists who enjoy relaxing at the seaside, visiting the World Heritages such as Hoi An Ancient town, My Son holy land... and exploring other places in the surrounding areas

LOTUS HóI AN

(330 Cˆa ßπi *Tel: 3923 770 *Website: http://hoianlotushotel.com/)

PALM GARDEN BEACH RESORT & SPA HOI AN

(Lπc Long Qu©n, Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 927 *Website: http://www.palmgardenresort.com.vn/)

SUNRISE HóI AN BEACH RESORT

(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3937 777 *Website: http://www. sunrisehoian.vn)

GOLDEN SAND

RESORT & SPA HóI AN

(Thanh Ni™n Road, Cˆa ßπi *Tel: 3927 550 *Website: http://www.goldensandresort-spa.com.vn)

THE NAM HAI

(ƒp 1, ßi÷n D≠¨ng, ßi÷n Bµn *Tel: 3940 000 *Website: http://www.thenamhai.com/)

VICTORIA HOI AN BEACH RESORT & SPA

(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 040 *Website: http://www.victoriahotels.asia/eng/hotels-in-vietnam/hoi-an-beach-resort-spa)

TRAVEL AGENTSHóI AN TRAVEL

(10 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 911 *Website: http://www.hoiantravel.com/)

RESTAURANTSHEAVEN GARDEN

(236 Cˆa ßπi *Tel: 3919 199 *Website: http://www.heavengardenres.com/vn)

SAKURA RESTAURANT & COOKING CLASS

(11 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3910 369 *Website: http://hoiansakura.com)

SECRET GARDEN

(Down the alley next to 60 L™ LÓi *Tel: 3862 037 *Website: http://secretgardenhoian.com/)

SEN

(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 252 *Website: http://nhahangsenhoian.vn)

BARS/CAFES HóI AN FULLMOON TOWNS BAR & RESTAURANT

(101 Cˆa ßπi *Tel: 3923 922 *Website: http://www.hoianfullmoontowns.com)

TAM TAM CAF–

(110 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3862 212 *Website: http://www.

tamtamcafe-hoian.com)

TAXISHóI AN

(193 L˝ Th∏i TÊ, C»m Ch©u *Tel: 3919 919)

MAI LINH

(410 Cˆa ßπi & 60 Nguy‘n Duy Hi÷u *Tel: 3914 914 *3929 292 *Website: http://www.mailinh.vn)

BANKING SERVICESVIETINBANK

(4 Hoµng Di÷u *Tel: 3861 340 *Website: http://www.vietinbank.vn)

CULTUREHóI AN MUSEUM OF FOLK CULTURE

(33 Nguy‘n Th∏i H‰c)

HóI AN MUSEUM OF HISTORY & CULTURE

(7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3852 945)

MUSEUM OF SA HU∞NH CULTURE

(149 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 535)

SOUVENIR SHOPSÉ ß§NG SILK

(62 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 59)

L¤NG ßáN TR¡N PH@

(65 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 996)

MóC KIM B¤NG

(C»m Kim *Tel: 3934 282)TRANH TH£U XQ HóI AN

(23 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3911 872 *Website: http://tranhtheuxq.com)

ßÄ NøNG (Telephone Code: 0511)

HOTELS/RESORTSHYATT REGENCY DANANG RESORT & SPA

(Tr≠Íng Sa Street, Hoµ H∂i, NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 3981234 *Website: danang.regency.hyatt.com)

FUSION MAIA DANANG

(Tr≠Íng Sa, Khu™ M¸, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 3967 999 *Website: http://www.fusionmaiadanang.com)

INTERCONTINENTAL DANANG SUN PENINSULA RESORT

(B∑i Bæc, S¨n Trµ *Tel: 3938 888 *Website: http://danang.intercontinental.com/)

Aphrodite C R U I S E S

Aphrodite C R U I S E S

C 46 M 3 Y7 K0 C 50 M 70 Y80 K70

143 TRAVELLIVE

CÉC THÄNH PHˇ

DU LëCH KHÉC

SAPA (Telephone Code: 020)

HOTELS/RESORTSSUNNY MOUNTAIN

(010, M≠Íng Hoa, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3787 999 *Website: http://www.sunnymountainhotel.com)

VICTORIA SAPA RESORT & SPA

(Xu©n Vi™n, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 539 *Website: http://www.victoriahotels.asia/vi/hotel-in-sapa)

RESTAURANTSFANSIPANSAPA

(23 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 556)

GERBERA

(31 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 064)

NATURE VIEW

(51 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 438)

OBSERVATORY

39 Xu©n Vi™n, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 019)

TRAVEL AGENTSKHÉM PHÉ VIåT

(31 Xu©n Vi™n, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3872 606 *Website: http://vietdiscovery.com)

NG§I SAO SAPA

(68 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel: 6523 172 *Website: http://sapastar.com)

HÅI PHíNG - CÉT BÄ (Telephone Code: 031)

HOTELS/RESORTSCÉT BÄ ISLAND RESORT & SPA

(C∏t C 1, C∏t Bµ *Tel: 3688 686 *Website: http://catbaislandresort-spa.com)

ߤ S•N RESORT & SPA

(Zone 3, ß S¨n *Tel: 3864 888 *Website: http://www.dosonresorthotel.com.vn)

TRAVEL AGENTSߤ S•N TOURISM

(Zone 2, ß S¨n *Tel: 3861 330 *Website: http://dosontourism.com/)

HÅI PHíNG TOURIST

(178 T´n ߯c Thæng, L™ Ch©n *Tel: 3622 608 *Website: http://dulichhaiphong.com.vn/)

RESTAURANTSCHEN

(204 Quang Trung, Phπm HÂng Th∏i, HÂng Bµng *Tel: 3831 777)

GREEN MANGO

(Group 19, Block 4, C∏t Bµ *Tel: 3887 151 *Website: http://www.greenmango.vn/)

TR@C L¢M

(3 Phπm B∏ Tr˘c, HÂng Bµng *Tel: 3733 833)

TAXISߤ S•N

(SË 1 Hang D¨i H∂i Phng *Tel: 3864 864)

MAI LINH

(221 Lπch Tray, ßÊng QuËc B◊nh, Ng´ Quy“n *Tel: 3833 833 *Website: http://www.mailinh.vn)

BANKING SERVICESVIETCOMBANK

(11 Hoµng Di÷u, HÂng Bµng *Tel: 3822 034 *Website: http://www.vietcombank.com.vn/)

ACB

(69 ßi÷n Bi™n PhÒ, HÂng Bµng *Tel: 3823 392 *Website: www.acbbank.com.vn)

TECHCOMBANK

(5 L˝ T˘ Tr‰ng *Tel: 3810 865 *Website: www.techcombank.com.vn)

SUPERMARKETSCHú S¿T

(Quang Trung, HÂng Bµng)

INTIMEX MINH KHAI

(23 Minh Khai, HÂng Bµng *Tel: 3746 858 *Website: http://www.intimexco.com)

PARKSON

(1/20A L™ HÂng Phong, Ng´ Quy“n *Tel: 3852 459 *Website: http://www.parkson.com.vn/)

HÑ LONG - QUÅNG NINH (Telephone Code: 033)

HOTELS/RESORTSHÑ LONG DC

(8, 25/4 Street, Hπ Long, Qu∂ng Ninh *Tel: 3618 608 *Website: http://www.halongdchotel.com)

HÑ LONG PLAZA

(8 Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3845 810 *Website: http://www.halongplaza.com)

MITHRIN HOTEL HALONG

(Hoµng QuËc Vi÷t, B∑i Ch∏y, Qu∂ng Ninh *Tel: 3841 770 *Website: http://www.mithrinhotelhalong.com.vn)

NOVOTEL HALONG BAY

(Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3848108 *Website: http://www.novotel.com)

TU¡N CH¢U ISLAND HOLIDAY VILLA

(Island Tu«n Ch©u, Qu∂ng Ninh *Tel: 3842 999 *Website: http://www.tuanchauholidayvilla-halong.com)

STARCITY SUˇI M•

(Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel: 3846 058 *Website: http://www.starcitysuoimo.com/vn)

TRAVEL AGENTSHÑ LONG TOURISM

(1 Hπ Long Road, Qu∂ng Ninh *Tel: 3846 272)

CRUISES¢U C•

(Hanoi Sales Office: 47 Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 4545 *Website: http://www.aucocruises.com)

EMBASSIES/ CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS

CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS

Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Ms.Hong Hai AnhEmail: anhhh@vntravellive.com *Tel: 0986 657 087.

Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o

For further information, please contact: Ms. Hong Hai Anh Email: anhhh@vntravellive.com

Tel: 0986 657 087. Or visit www.vntravellive.com for advertising information

EMBASSIES/CONSULATES

AIRLINES

TRAVEL AGENTS

TAXIS

HOTELS/RESORTS

RESTAURANTS

BARS/CAFES

SPAS

BANKING SERVICES

SOUVENIR SHOPS

CULTURE

SHOPPING MALLS

SUPERMARKETS

APHRODITE CRUISES

Aphrodite Cruises team is simply unique. Sharing the same exquisite standards and scrupulous attention to detail reflective the life of local fish farms which are self of representatives of daily activities weaving indigenous culture, Aphrodite Cruises is the choice of eco & sustainable experiences.

(Head Office: Townhouse B14, Tuan Chau Marina, Halong, Quang Ninh, Vietnam *Tel: 6281 888 *Fax: 6281 666 *Hanoi Office: 20th Floor, VIT tower, 519 Kim Ma street, Ba Dinh district, Hanoi, Vietnam *Tel: 04 2220 8686 *Fax: 04 2220 8689 *Email: info@aphroditecruises.com *Website: www.aphroditecruises.com)

CALYPSO

(Hanoi Sales Office: 32/16A L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3926 4009 *Website: http://www.calypsohalongcruise.com)

ORIENTAL SAILS

Hanoi Sales Office: 32/16A L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3926 4009 *Website: http://www.orientalsailshalong.com)

PHOENIX

(Hanoi Sales Office: 32M L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3747 8006 *Website: http://www.halongphoenixcruiser.com)

RESTAURANTSHONG KONG

(Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3847 591)

HOÄNG GIA

(Hoµng Gia Park, Hπ Long

*Tel: 3845 913)

TAXISMAI LINH

(136 Anh ßµo, B∑i Ch∏y, Qu∂ng Ninh *Tel: 3849 155 *38222 266 *Website: http://www.mailinh.vn)

BANKING SERVICESVIETCOMBANK

(Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel: 3844 749 *Website: http://vietcombank.com.vn)

BIDV

(Bπch ߪng Ward, Hn Gai *Tel: 3823 680 *Website: http://bidv.com.vn)

HóI AN (Telephone Code: 0510)

HOTELS/RESORTSANANTARA HóI AN RESORT

(1 Phπm HÂng Th∏i * Tel: 391 4555 * Website: www.hoi-an.anantara.com)

BOUTIQUE HóI AN RESORT

(Group 6, Block T©n Thnh, C»m An Ward *Tel: 3939 111 *Website: http://www.boutiquehoianresort.com)

HOI AN HISTORIC HOTEL

(SË 10, Tr«n H≠ng ßπo, HÈi An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam *Tel: 3861 445 *Fax: 3861 636 *Email: reservation@hoianhotel.com.vn *Website: www.hoianhotel.com.vn)

Kh∏ch sπn HÈi An Historic nªm Î trung t©m cÒa HÈi An r†t g«n vÌi khu phË cÊ vµ c∏c Æa Æi”m du lch kh∏c. Kh∏ch sπn c„ 150 phng Æπt ti™u chu»n quËc t’ vµ c∏c d∑y phng g«n khu v≠Ín xanh t≠¨i vµ Æ«y bong r©m vÌi c∏c ti÷n nghi cao c†p vµ thi™n nhi™n trong lµnh.

Situated in the heart of Hoi An, with close proximity to shops, ancient town and other nearby attractions. The hotel provides 150 international-standard rooms and suites with luxury accommodation and pure nature.

HOI AN BEACH RESORT

(SË 1 PhË Cˆa ßπi, Thµnh phË HÈi An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam *Tel: 392 7011 *Fax: 392 7019 *Email: reservation@hoianbeachresort.com.vn *Website: www.hoianbeachresort.com.vn)

C∏ch khu phË cÊ HÈi An 4 km, Hoi An Beach Resort Æ≠Óc coi lµ Æa Æi”m l˝ t≠Îng cho du kh∏ch muËn nghÿ ng¨i th≠ gi∑n Î b∑i bi”n hay th®m c∏c Di s∂n Th’ giÌi nh≠ PhË cÊ HÈi An, th∏nh Æa M¸ S¨n, vv... hay kh∏m ph∏ nh˜ng n¨i Î c∏c vÔng l©n cÀn.

Four km from the town's ancient quarter is Hoi An Beach Resort. It is an ideal place for tourists who enjoy relaxing at the seaside, visiting the World Heritages such as Hoi An Ancient town, My Son holy land... and exploring other places in the surrounding areas

LOTUS HóI AN

(330 Cˆa ßπi *Tel: 3923 770 *Website: http://hoianlotushotel.com/)

PALM GARDEN BEACH RESORT & SPA HOI AN

(Lπc Long Qu©n, Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 927 *Website: http://www.palmgardenresort.com.vn/)

SUNRISE HóI AN BEACH RESORT

(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3937 777 *Website: http://www. sunrisehoian.vn)

GOLDEN SAND

RESORT & SPA HóI AN

(Thanh Ni™n Road, Cˆa ßπi *Tel: 3927 550 *Website: http://www.goldensandresort-spa.com.vn)

THE NAM HAI

(ƒp 1, ßi÷n D≠¨ng, ßi÷n Bµn *Tel: 3940 000 *Website: http://www.thenamhai.com/)

VICTORIA HOI AN BEACH RESORT & SPA

(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 040 *Website: http://www.victoriahotels.asia/eng/hotels-in-vietnam/hoi-an-beach-resort-spa)

TRAVEL AGENTSHóI AN TRAVEL

(10 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 911 *Website: http://www.hoiantravel.com/)

RESTAURANTSHEAVEN GARDEN

(236 Cˆa ßπi *Tel: 3919 199 *Website: http://www.heavengardenres.com/vn)

SAKURA RESTAURANT & COOKING CLASS

(11 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3910 369 *Website: http://hoiansakura.com)

SECRET GARDEN

(Down the alley next to 60 L™ LÓi *Tel: 3862 037 *Website: http://secretgardenhoian.com/)

SEN

(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 252 *Website: http://nhahangsenhoian.vn)

BARS/CAFES HóI AN FULLMOON TOWNS BAR & RESTAURANT

(101 Cˆa ßπi *Tel: 3923 922 *Website: http://www.hoianfullmoontowns.com)

TAM TAM CAF–

(110 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3862 212 *Website: http://www.

tamtamcafe-hoian.com)

TAXISHóI AN

(193 L˝ Th∏i TÊ, C»m Ch©u *Tel: 3919 919)

MAI LINH

(410 Cˆa ßπi & 60 Nguy‘n Duy Hi÷u *Tel: 3914 914 *3929 292 *Website: http://www.mailinh.vn)

BANKING SERVICESVIETINBANK

(4 Hoµng Di÷u *Tel: 3861 340 *Website: http://www.vietinbank.vn)

CULTUREHóI AN MUSEUM OF FOLK CULTURE

(33 Nguy‘n Th∏i H‰c)

HóI AN MUSEUM OF HISTORY & CULTURE

(7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3852 945)

MUSEUM OF SA HU∞NH CULTURE

(149 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 535)

SOUVENIR SHOPSÉ ß§NG SILK

(62 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 59)

L¤NG ßáN TR¡N PH@

(65 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 996)

MóC KIM B¤NG

(C»m Kim *Tel: 3934 282)TRANH TH£U XQ HóI AN

(23 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3911 872 *Website: http://tranhtheuxq.com)

ßÄ NøNG (Telephone Code: 0511)

HOTELS/RESORTSHYATT REGENCY DANANG RESORT & SPA

(Tr≠Íng Sa Street, Hoµ H∂i, NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 3981234 *Website: danang.regency.hyatt.com)

FUSION MAIA DANANG

(Tr≠Íng Sa, Khu™ M¸, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 3967 999 *Website: http://www.fusionmaiadanang.com)

INTERCONTINENTAL DANANG SUN PENINSULA RESORT

(B∑i Bæc, S¨n Trµ *Tel: 3938 888 *Website: http://danang.intercontinental.com/)

Aphrodite C R U I S E S

Aphrodite C R U I S E S

C 46 M 3 Y7 K0 C 50 M 70 Y80 K70

TRAVELLIVE144

PULLMAN DANANG BEACH RESORT(V‚ Nguy™n Gi∏p Street, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 395 8888 *Website: www.pullman-danang.com)

GRAND MERCURE DANANG HOTEL(Lot A1, Zone of the Villas of Green Island, Ha C≠Íng Bæc, H∂i Ch©u *Tel: 379 7777 *Website: http://www.accorhotels.com/7821)

NOVOTEL ßÄ NøNG PREMIER HAN RIVER(36 Bπch ߪng, H∂i Ch©u *Tel: 3929 999 *Website: http://www.novotel-danang-premier.com)

SAMDI HOTEL

(203-211 Nguy‘n V®n Linh, Thanh Kh™, ßµ NΩng *Tel: 0511 3586 222 *Fax: 0511 3586 225 *Email: info@samdihotel.vn *Website: www.samdihotel.vn

TRAVEL AGENTSASIANA TRAVEL MATE(Domestic Arrival Hall, ßµ NΩng Airport *Tel: 3614 783 *Website: http://www.asianatravelmate.com)

TAXISS§NG HÄN(37/1 ßi÷n Bi™n PhÒ, H∂i Ch©u *Tel: 3719 258)

RESTAURANTSTR@C L¢M VI£N

(8 - 10 Tr«n Qu˝ C∏p *Tel: 3582 428 *Website: http://truclamvien.com.vn/)

SPASVINCHARM SPA(Vinpearl Luxury ßµ NΩng - Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 3968 888 *Website: http://www.vincharmspa.com)

BANKING SERVICESACB(16 Th∏i Phi™n, H∂i Ch©u *Tel: 3897 806 *Website: http://www.acbbank.com.vn)

TECHCOMBANK

(244 - 248 Nguy‘n V®n Linh *Tel: 3650 118 *Website: http://www.techcombank.com.vn)

CULTUREDANANG MUSEUM OF CHAM SCULPTURE

(No2, 2/9 Street, B◊nh Hi™n, H∂i Ch©u

*Tel: 3470 114 *Website: http://www.chammuseum.danang.vn)

MUSEUM OF DANANG(24 Tr«n PhÛ, Thπch Thang, H∂i Ch©u *Tel: 3822 390 *Website: http://www.baotangdanang.vn)

SOUVENIR SHOPSART GALLERY

(176 Tr«n PhÛ, Ph≠Ìc Ninh, H∂i Ch©u *Tel: 3897 798)

HU⁄ (Telephone Code: 054)

HOTELS/RESORTSANA MANDARA HU⁄(ThuÀn An Town, PhÛ Vang *Tel: 3983 333 *Website: http://www.anamandarahue.net/)

BEST WESTERN PREMIER INDOCHINE PALACE(105A HÔng V≠¨ng,TP Hu’ *Tel: 054 393 6666 - Fax : 054 393 6555 *Email: info@bwp-indochinepalace.com *Website: www.bwp-indochinepalace.com)

CENTURY RIVERSIDE HOTEL HUE

(49 L™ LÓ, Hu’ *Tel: (+84) 54 3823390 *Website: http://www.centuryriversidehue.com)

IMPERIAL HU⁄(8 HÔng V≠¨ng, PhÛ HÈi *Tel: 3882 222 *Website: http://www.imperial-hotel.com.vn/)

VEDANÇ LAGOON(Zone 1, PhÛ LÈc *Tel: 3681 688 *Website: http://www.vedanalagoon.com/)

RESTAURANTSCUNG ßçNH (3 Nguy‘n Sinh Sæc, V‹ Dπ *Tel: 3897 202 *Website: http://www.royalpark.com.vn/)

TAXISMAI LINH

(177 Phan ß◊nh PhÔng *Tel: 3898 989 *Website: http://www.mailinh.vn)

BANKING SERVICESVIB(51 Hai Bµ Tr≠ng, V‹nh Ninh *Tel: 3883 666 *Website: http://www.vib.com.vn)

VIETCOMBANK=

(78 HÔng V≠¨ng *Tel: 3811 900

Website: http://www.vietcombank.com.vn)

CULTURETHI£N M| PAGODA

(Hµ Kh™, H≠¨ng Long)

SOUVENIR SHOPSHU⁄ SILK

(11 Chu V®n An)

S•N MÄI ߧNG BA

(Tr«n H≠ng ßπo)

NHA TRANG (Telephone Code: 058)

HOTELS/RESORTSBEST WESTERN PREMIER HAVANA NHA TRANG

(38 Tr«n PhÛ Boulevard, LÈc Th‰ *Tel: 388 9999 *Website: www.havanahotel.vn)

CAM RANH RIVIERA BEACH RESORT&SPA(Northern Peninsula Cam Ranh, Nha Trang, Khanh Hoa, Viet Nam *Tel: (+84) 583989898 *Email: rym@rivieraresortspa.com *Website: www.rivieraresortspa.com)

MIA RESORT

(B∑i ß´ng, Cam H∂i ß´ng, Cam L©m *Tel: 3989 666 *Website: http://www.mianhatrang.com/)

SIX SENSES NINH VAN BAY

(Ninh V©n Bay, Ninh Ha *Tel: 372 8222 *Website: http://www.sixsenses.com/SixSensesNinhVanBay)

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA

(12 - 14 Tr«n PhÛ *Tel: 3820 999 *Website: http://www.sunrisenhatrang.com.vn/)

RESTAURANTSLOUISIANE BREW HOUSE

(Lot No 29 Tr«n PhÛ Park *Tel: 352 1948 *Website: http://www.louisianebrewhouse.com.vn/)

BARS/CAFESGUAVA

(34 Nguy‘n Thi÷n ThuÀt, T©n LÀp & 17 Bi÷t Th˘, LÈc Th‰ *Tel: 3526 197 & 3524 140 *Website: http://www.guava.vn/)

RAINBOW BAR

(90A HÔng V≠¨ng, LÈc Th‰ *Tel: 3524 351)

TAXISNHA TRANG

(46 Nguy‘n Th Minh Khai *Tel: 381 8181)

KHÉNH HOÄ

(46 L™ Th∏nh T´n, LÈc Th‰ *Tel: 3810 810)

TRAVEL AGENTSSUN FLOWER TRAVEL

(2B HÔng V≠¨ng *Tel: 3527 660 *Website: http://www.sunflowertravelvietnam.com)

BANKING SERVICESBIDV

(45 - 47 ThËng Nh†t *Tel: 3822 034 *Website: http://bidv.com.vn/)

VIETINBANK

(4 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3822 759 *Website: http://www.vietinbank.vn)

PHAN THI⁄T MüI N– (Telephone Code: 062)

HOTELS/ RESORTS

PH@ HÅI RESORT

VÌi 44 phng Deluxe vµ 38 bi÷t th˘ sang tr‰ng vµ c„ ban c´ng ri™ng; c∏c phng c„ m∏y lπnh, Æi÷n thoπi quËc t’, qu«y r≠Óu, truy“n h◊nh v÷ tinh, kät an toµn, m∏y s†y t„c... PhÛ H∂i Resort lu´n sΩn sµng chµo Æ„n du kh∏ch. Nh˜ng bi÷t th˘ mang nät v®n h„a Vi÷t Nam Æ≠Óc k’t hÓp tinh t’ vÌi phong c∏ch ki’n trÛc Ph∏p hi™n Æπi nªm »n m◊nh d≠Ìi nh˜ng b„ng c©y xanh m∏tThe 4 star Phu Hai Resort with 44 deluxe room & 38 luxurious villas with privates terraces, restaurant & bar, two tennis courts, Spa & beauty salon and private beach (200m)(Km8, Nguy‘n ß◊nh Chi”u, Ph≠Íng PhÛ Hµi, Thµnh PhË Phan Thi’t, Tÿnh B◊nh ThuÀn, Vi÷t Nam *Tel: 062. 3 812 799 & Fax: 062. 3 812 797 *Email: info@phuhairesort.com *Website: www.phuhairesort.com)

UNIQUE MüI N– RESORT&SPA

(20B Nguy‘n ß◊nh Chi”u, Hµm Ti’n, MÚi Nä *Tel: 3741 617 *Website: www.muineuniqueresort.com)

RESTAURANTS

BAMBOO BAMBOO

(131 Nguy‘n ß◊nh Chi”u, Hµm Ti’n *Tel: 3790 169)

OTHER CITIES

145 TRAVELLIVE

GOOD MORNING VIETNAM(57A Nguy‘n ß◊nh Chi”u *Tel: 3847 589 *Website: http://www.thegoodmorningvietnam.com) SOUVENIR SHOPSSAIGON ART & GALLERY(Km 11, Hµm Ti’n *Tel: 3847 507 *Website: http://www.saigon-art.com)VIET FASHION(34 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 6253 213) SUPERMARKETSCO.OP MART(1A Nguy‘n T†t Thµnh, B◊nh H≠ng *Tel: 3835 440 *Website: http://www.coopmart.vn)

ßÄ LÑT (Telephone Code: 063)

HOTELS/RESORTSANA MANDARA VILLAS DALAT RESORT & SPA(L™ Lai Street, Ward 5 *Tel: 3555 888 *Website: http://anamandara-resort.com/)BINH AN VILLAGE RESORT DALAT(HÂ Tuy“n L©m, Khu phË 4,

ßµ Lπt, Vi÷t Nam *Tel: 84-633 - 800 999 *Email:dalat@binhanvillage.com *Website:www.binhanvillage.com)DALAT EDENSEE LAKE RESORT & SPA(Tuy“n L©m Lake, Zone VII.2 *Tel: 3831 515 *Website: http://www.dalatedensee.com/)NGñC PHÉT ßÄ LÑT(10 H TÔng MÀu, Ph≠Íng 3, Tp. ßµ lπt *Tel: 063 368 3979 *Fax: 063 383 5868 *Email: info@ngocphatdalathotel.com *Website: www.ngocphatdalathotel.com) RESTAURANTSLE RABELAIS(12 Tr«n PhÛ *Tel: 3825 444)

TAXISßÄ LÑT (20 Phπm NgÚ L∑o *Tel: 3556 655 *Website: http://dalattaxi.com.vn)MAI LINH(18 Nguy‘n V®n Cı *Tel: 3511 111)

BçNH D¶•NG (Telephone Code: 650)AN LAM SAIGON RIVER(21/4 Trung Str, Vinh Phu W, Thuan

An Dist, Binh Duong Province, Vietnam *Tel: (+84) 650 378 5555 *Fax: (+84) 650 378 5000 *Email: rsvn.sr@anlam.com *Hotline: (+84) 908 998 550)

VüNG TÄU (Telephone Code: 064)

HOTELS/RESORTSH¤ TRÄM BEACH RESORT&SPA (H Trµm, Ph≠Ìc ThuÀn, Xuy™n MÈc *Tel: 378 1525 *Website: http://www.hotramresort.com/)TROPICANA BEACH RESORT & SPA(44A Road, Ph≠Ìc H∂i, ߆t ß· *Tel: 367 8888 *Website: http://www.tropicanabeachresort.com/)

TAXISMAI LINH(12 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3563 656)PETRO (50 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a *Tel: 3851 851)

RESTAURANTSDAVID

(92 Hπ Long Street, Ward 2 *Tel: 3521 012)GOOD MORNING VIETNAM(6 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3856 959 *Website: http://www.thegoodmorningvietnam.com)

PH@ QUˇC (Telephone Code: 077)

HOTELS/RESORTSTHE SHELLS RESORT & SPA - PH@ QUˇC(B∑i bi”n Gµnh Gi„, th tr†n D≠¨ng ß´ng, ß∂o PhÛ QuËc *Tel: +84 3872 3655 *Email:info@theshells.com.vn *www.theshells.com.vn) TAXISPH@ QUˇC (379 Nguy‘n Trung Tr˘c, D≠¨ng ß´ng Town *Tel: 3995 599 *Website: http://www.sascophuquoc.vn)

RESTAURANTSCHEZ CAROLE(88 Tr«n H≠ng ßπo, D≠¨ng ß´ng *Tel: 3848 884 *Website: http://www.chezcarole.com.vn/

1�� TRAVELLIVE

D¶õI CH¢N HANG C¢U - L≥ S•NTÉC GIÅ: L£ H¤NG HÄ

Nªm Î th´n ß´ng, x∑ An H∂i (L˝ S¨n) d≠Ìi ch©n nÛi ThÌi LÌi, Hang C©u c„ mÈt khung c∂nh thi™n nhi™n hÔng v‹

gi˜a mÈt b™n lµ bi”n, mÈt b™n lµ nÛi. Hang C©u Æ≠Óc s„ng vµ gi„ bi”n bµo

mn, “khoät s©u” vµo lng nÛi vµ h◊nh thµnh c∏ch nay hµng ngµn n®m

tı nham thπch. ߯ng tı ph›a Hang C©u, bπn c„ th” bao qu∏t c∂nh quan bi”n L˝ S¨n. Lµn n≠Ìc bi”n trong xanh vÁ vµo bÍ c∏t træng vµ

nh˜ng v∏ch Æ∏ d˘ng Ưng. ß©y lµ mÈt trong nh˜ng

Æa Æi”m Æ„n b◊nh minh r†t Æãp tr™n Æ∂o.

Under the foot of CaU Cave - Ly SonPHOTO: LE HONg HALocated in Dong village, An Hai (Ly Son), beneath Thoi Loi mountain, Cau cave features a magnificient view, one side is the mountain, the others overlooks the sea. From Cau cave, you can view the panorama of Ly Son sea. The turquoise water surfs

into the white sandy bank and steep cliffs. This is one

of the best places for viewing the stunning sunrise on the island.

15/

07/

201

5