1

Treasure hunting in Cuba (Comic World Adventure History 23) ชุด การ์ตูนประวัติศาสตร์นานาประเทศแสนสนุก: ล่าขุมทรัพย์สุดขอบฟ้าในคิวบา

Gomdori co. เขียน Kang Gyung-Hyo ภาพประกอบ ฐิติพร พูลเพิ่ม แปล นันทพันธ์ เศรษฐสิทธิ์ บรรณาธิการต้นฉบับ

พิมพ์ครั้งที่ 1 ธันวาคม 2553

ราคา 165 บาท

Original Title: Treasure hunting in Cuba (Comic World Adventure History 23) Text Copyright © 2009 by Gomdori co. Illustrator Copyright © 2009 by Kang Gyung-Hyo Thai translation copyright © 2010 Nanmeebooks Publications Co., Ltd. This Thai translation is arranged with Mirae N Culture Group Co., Ltd. (I-SEUM) through Carrot Korea Agency, Seoul, KOREA All rights reserved.

© ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2553: สำนักพิมพ์นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์

ข้อมูลทางบรรณานุกรมของสำนักหอสมุดแห่งชาต ิ กอมโดริ คัมพานี. ล่าขุมทรัพย์สุดขอบฟ้าในคิวบา (ชุด การ์ตูนประวัติศาสตร์นานาประเทศแสนสนุก). -- กรุงเทพฯ: นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์, 2553. 208 หน้า. 1. คิวบา -- ประวัติศาสตร์. I. ฐิติพร พูลเพิ่ม, ผู้แปล II. ชื่อเรื่อง. 972.91 ISBN 978-616-04-0378-3

กรรมการผูจ้ดัการ สวุด ีจงสถติยว์ฒันา ผูช้ว่ยกรรมการผูจ้ดัการสายผลติภณัฑ ์ ราตร ีสงัสกฤษ ผูจ้ดัการสำนกัพมิพ ์ กองการ์ตูนความรู้ สุชาดา งามวัฒนจินดา หัวหน้ากองบรรณาธิการ วิมล จรุงจรส บรรณาธิการเล่ม ไพราษฎร์ สุขสุเมฆ หัวหน้ากองประสานงานการผลิต จรัสศรี พรหมเทพ ประสานงานการผลิต ฉัตรทิพย์ กสิสิทธิ์ อนุสรา ตาธเนศ หวัหนา้กองพสิจูนอ์กัษรและตรวจสอบ อำพนัธ ์คงมัน่ พสิจูนอ์กัษรและตรวจสอบ จดิาภา เรอืงอมรววิฒัน ์ ผู้จัดการกองศิลปกรรม กฤษดา เส่งสงค์ ผู้ช่วยผู้จัดการกองศิลปกรรม สุนันท์ เพชรวาว ศิลปกรรม สุภาวดี แพวขุนทด คอมพิวเตอร์กราฟิก มาสเตอร์แมค สุนันท์ เพชรวาว สำนักงาน บริษัท นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์ จำกัด เลขที ่11 ซอยสขุมุวทิ 31 (สวัสดี) ถนนสุขุมวิท แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 โทร. 0-2670-9800, 0-2662-3000 โทรสาร 0-2662-0919 e-mail: editorial@nanmeebooks.com

เพลตที่ NR ฟิล์ม โทร. 0-2215-9306 พิมพ์ที่ ที เอส บี โปรดักส์ โทร. 0-2536-6085 จัดจำหน่ายทั่วประเทศ บริษัท นานมีบุ๊คส์ จำกัด เลขที่ 11 ซอยสุขุมวิท 31 (สวัสดี) ถนนสุขุมวิท แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 www.nanmeebooks.com

กระดาษที่ใช้พิมพ์หนังสือเล่มนี้ผลิตมาจากไม้ในป่าปลูก โดยไม่ทำลายป่าไม้ธรรมชาต ิและใช้หมึกธรรมชาติจากน้ำมันถั่วเหลือง จึงปลอดภัยต่อมนุษย์และเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ้ำ หน้าขาดหายสำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนใหม่ให้ โปรดส่งไปเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน

หรือติดต่อ Nanmeebooks Call Center โทร. 0-2662-3000 กด 1

รู้จักคิวบากันก่อนดินแดนสังคมนิยมกับเหล่าวีรบุรุษของประชาชน

เราคงสงสัยกันว่าประเทศคิวบาอยู่ที่ไหน และมีอะไรน่าสนใจ ที่จริงแล้วคิวบาเป็นประเทศที่น่าสนใจมาก เพราะเป็นเพียงไม่กี่ประเทศในปัจจุบันที่ยังปกครองด้วยระบอบสังคมนิยม ที่มุ่งเน้นความเท่าเทียมกันของสังคม คิวบาเป็นประเทศเกาะในทะเลแคริบเบียน อยู่ระหว่างอเมริกาเหนือและใต้ มีชื่อเสียงทางด้านธรรมชาติที่งดงาม ในอดีตชาวสเปนเดินทางมาที่นี่เพื่อแสวงหาอาณานคิมและไดย้ดึครองควิบา แตเ่มือ่เวลาผา่นไป ควิบาตอ่สูก้บัสเปน จนได้รับอิสรภาพโดยได้รับการสนับสนุนจากอเมริกา แต่คิวบากลับถูกอเมริกาเข้าครอบงำเศรษฐกิจและการเมือง ซึ่งชาวคิวบาไม่ยอมจำนนและต่อสู้จนโค่นล้มรัฐบาลเผด็จการที่ถูกครอบงำโดยอเมริกาได้สำเร็จ หลังการปฏิวัติและเริ่มปกครองประเทศด้วยระบอบสังคมนิยมในปี ค.ศ. 1959 คิวบาก็ถูกปิดกั้นทางเศรษฐกิจจากอเมริกา จนต้องไปเชื่อมสัมพันธ์กับ สหภาพโซเวียต แต่เมื่อโซเวียตล่มสลายพร้อมกับความเสื่อมของระบอบสังคมนิยม คิวบาก็ต้องเจอช่วงเวลาที่ยากลำบาก เกิดปัญหาความยากจน การถูกปิดกั้นการค้า แม้พวกเขาจะประสบผลสำเร็จในการทำเกษตรอินทรีย์แบบพึ่งตนเอง รวมทั้งได้รับการศึกษาและการรักษาพยาบาลฟรีจากนโยบายความ เท่าเทียมกันของสังคม แต่เมื่อเวลาผ่านไป ประชาชนก็ไม่พอใจกับการถูกจำกัดสิทธิเสรีภาพและปัญหาความยากจน คิวบาจึงเริ่มเปิดประเทศ และหันมาใช้นโยบายทุนนิยม ทำให้สถานการณ์ในประเทศดีขึ้น สัญลักษณ์ของคิวบานอกจากธรรมชาติที่สวยงาม การเต้นซัลซา หรือสินค้าอย่างอ้อยและซิการ์แล้ว เหล่าวีรบุรุษผู้เรียกร้อง อิสรภาพเพื่อประชาชนก็เป็นสัญลักษณ์สำคัญ เช่นกัน ทั้งเช กูวารา ผู้เป็นฮีโร่ของคนหนุ่มสาว ทั่วโลกในการต่อสู้กับประเทศมหาอำนาจใน อดีต หรือแม้แต่ฟิเดล คัสโตร ผู้นำที่กล้า ท้าทายประเทศมหาอำนาจอย่างอเมริกา แนวคิดและชีวิตของพวกเขาล้วนเป็น เรื่องที่น่าศึกษาทั้งสิ้น

โอลา คิวบา 10

เรือขนทองกับพี่น้องแห่งชายฝั่ง 30

กับดักเหรียญกษาปณ์ 46

การเดินทางสู่ฮาวานา 70

เกาะโจรสลัด 88

ในอุ้งมือของเดวี โจนส์ 102

สารบัญ

งมเข็มในมหาสมุทร 122

ขุมทรัพย์ใต้ทะเล 140

โจรสลัดแห่งทะเลแคริบเบียน 160

อิกัวนาและปลาดาว 174

เกาะมหาสมบัติ 190

ฮีโร่ เด็กหนุ่มสุดยอดนักล่าขุมทรัพย์

แม้จะเก่งรอบด้าน แต่กลับต้องหาขุมทรัพย์ ที่จมอยู่ใต้ทะเลของคิวบาเพียงลำพัง เพราะ ลุงบันโดตกอยู่ในห้วงแห่งความรัก งานนี้เขา

ต้องสู้กับแฟรงกี้และโจรสลัดจอมวายร้ายอีกด้วย สิ่งที่ประทับใจในคิวบา

ประวัติศาสตร์การปฏิวัติที่นำไปสู่อิสรภาพ คำแนะนำในการมาคิวบา

อย่าตกใจเมื่อคนคิวบาเข้ามาทักทาย เพราะความมีน้ำใจ เป็นธรรมชาติของเขา

ศาสตราจารยบ์นัโด ลงุของฮโีร ่เปน็นกัโบราณคดี

ผูโ้ดง่ดงั ไดพ้บกบัคณุหมออาเมเลยี คนสวยทีค่วิบา จงึพยายามทำทกุวถิทีาง

เพือ่พชิติใจเธอ สิง่ทีป่ระทบัใจในควิบา

สาวควิบา กบัธรรมชาตทิีอ่ดุมสมบรูณ์ คำแนะนำในการมาควิบา

ควรศกึษาประวตัศิาสตรค์วิบา จะรูว้า่ พวกเขาคอืนกัสูเ้พือ่อสิรภาพ

อยา่งแทจ้รงิ โคเซ เด็กชายผู้เป็นลูกมือศาสตราจารย์ วิล อนาคตอยากเป็นนักโบราณคดี

ที่มีชื่อเสียง แต่กลับชอบการเล่นเบสบอล กับเพื่อน ๆ มากกว่าการหาขุมทรัพย์

สิ่งที่ประทับใจในคิวบา เบสบอลของคิวบากับเช กูวารา

คำแนะนำในการมาคิวบา ถ้าชอบเบสบอล ก็มาแข่งกับ

ชาวคิวบาได้เลย!

แนะนำตัวละคร

อาเมเลีย น้าสาวคนสวยของโคเซ

เป็นคุณหมอจิตใจงามผู้คอยดูแล ศาสตราจารย์วิล ปกติจะออกตรวจ

คนไข้ในประเทศยากจน สิ่งที่ประทับใจในคิวบา

นโยบายการศึกษาและการรักษาพยาบาลฟรี และศาสนาซันเตเรีย

คำแนะนำในการมาคิวบา ถ้าเจ็บป่วย ให้มาหาหมอคิวบา

แม้จะเป็นคนต่างชาติก็ รักษาฟรี

แฟรงกี้กับแอนนา

แฟรงกี้ที่ถังแตกได้ร่วมมือกับ แอนนา ทายาทของเฮนรี มอร์แกน

โจรสลัดในตำนาน ปลอมตัวเป็นคู่สามีภรรยาใหม่ ติดตามคณะของฮีโร่ หวัง ฉวยโอกาสขโมยลายแทงขุมทรัพย์

สิ่งที่ประทับใจในคิวบา สมบัติจำนวนมหาศาลที่จมอยู่

ในทะเลแคริบเบียน

ศาสตราจารย์วิล อาจารย์ของศาสตราจารย์บันโด หัดเต้นซัลซาที่คิวบาจนเอวเคล็ด ถึงจะเจ็บก็ยังอุตส่าห์วางแผนหนี อาเมเลียไปร่วมปาร์ตี้ซัลซาจนได้

สิ่งที่ประทับใจในคิวบา การเต้นรำกับดนตรีซัลซาอันร้อนแรงของคิวบา

คำแนะนำในการมาคิวบา อย่าลืมฝึกสเต็ปการเต้น

ซัลซามาด้วยนะ

ตัวประกอบอื่นๆ ป้าเจ้าของหอพัก ถ้าใครใช้โทรศัพท์ นานจะโดนจัดการ

ลูกน้องของแอนนา ปรากฏตัวได้ทุกหนทุกแห่ง โคกับไค อาวุธลับ ของแฟรงกี้!

ผลการตร

วจ

ชื่อ: บันโด

โรคอ้วน

คุณบันโด พุงเป็นปัญหา แล้วนะครับ! อึก!

อึก!

จึ๋ง จึ๋ง รีบไปเอาออก

ด่วนเลย

ภารกิจพิชิตไขมัน! เราจะเอาห่วงยางออกด้วยการดำน้ำนี่ละ

ฮึ่ย

โยคะ

เล่นเวต

เคนโด

วิธีอื่น ไม่ได้ผล

โอลา แปลว่า สวัสดี เป็นภาษาสเปน ซึ่งเป็นภาษาราชการของคิวบา 10

โอลาคิวบา

11

พร้อมนะครับ คุณบันโด

เราจะลงน้ำ กันอีกรอบ

โอเค จัดไป!

ฟุ่บ ฟุ่บ บุ๋ง บุ๋ง บุ๋ง บุ๋ง บุ๋ง

พรวด ไม่ไหวแล้ว! ซ่า ซ่า

จ๋อม ช่วยด้วย!

แจ๋ม

แหง็ก

แหง็ก

แหวะ

ฮ้า ฮ้า

ลงุเรยีนมาเปน็อาทติยแ์ลว้นะ ยังทำไม่ได้อีก

แฮก แฮก

เฮอะ! เพราะฉันลดอาหารหรอก เลยไม่มีแรง

พรวด

การดำน้ำไม่ใช่หม ูๆ ต้อง มีเทคนิคชั้นครูเชียวนะ

เป็น โสด ทำไม

หือ

มีสายเข้า น่ะครับ

อะแฮ่ม…

จากต่างประเทศซะด้วย

12

ย้าก ย้าก

บันโดพูดครับ อ๊ า ก ก

ฮ้า!

เสียง อะไรน่ะ!

บัน…บันโด…

แฮก แฮก

ศาสตรา-จารย์วิล!

รีบมาคิวบา… ที่ซันเตียโกเดกูบา

ที่สุสาน…คนพื้นเมือง…เฮือก!

ศาสตราจารย์ครับ เกิด อะไรขึ้น!

13

ฟึ่บ น…นั่น!

ก

อ ้า

อย่า! พอแล้ว!

ร...รีบมานะ แล้วพาฮีโร่มา

ด้วย อ๊าก!

ด...เดี๋ยว สิครับ

ตู๊ด ตู๊ด

ตื๊ด! ได้ยินว่าศาสตราจารย์วิลไปคิวบานี่นา แล้วมันเกิดอะไรขึ้น...

เมื่อกี้ศาสตราจารย์วิล หรือครับ

ใช่ แต่เหมือน มีปัญหา บอกให้เรา

ตามไปด่วน

ไม่มั้ง ผมว่าศาสตราจารย์ อำเราอีกแน ่ๆ

คราวก่อนก็ แกล้งป่วย

หลอกให้ไปจัด ห้องสมุดที่อังกฤษ

14

ทาสในเรอืนเบ้ียชัด ๆ … บรื๊อ

แต่ครั้งนี้มาแปลก ร้องโหยหวนเหมือนอยู่ ในทะเลเพลิงของการ

ปฏิวัติคิวบา

ฟังแล้วหลอนสุด ๆ เหมือนไม่ได้แกล้งเลย

การปฏิวัติคิวบา มันเกิดมา 50 ปี

แล้วนะ อ๊ากกกก

พรึบ่ พรึบ่ ไมไ่ดก้ารตอ้ง ไปควิบาเดีย๋วนี้

เอ๊ะ

ป้าบ ป้าบ

โครม แอ้ก!

ถอดตีนกบก่อนดีมั้ยครับ

15

ซันเตียโกเด- กูบา คิวบา

หยุดซะที จะตายแล้ว!

ร้องไปก็เท่านั้นค่ะ

ต้̃บ

ต˜้บ

ตุ้บ

ตุ้บ

อยากหายปวด ก็ต้องทน

เจ้านี่น่ะ แก้ปวดเอวได้เลิศมาก เลยนะคะ

งั้นขอโทรศัพท์หน่อย

ยังคุยไม่จบเลย…

จะยึดไว้คนเดียว รึไง ทั้งหมู่บ้าน มีเครื่องเดียว แบ่งให้คนอื่น ใช้บ้างสิ

โอย โหวก เหวก ผมด้วย ผมด้วย

ยาย ขอโทรศัพท์ หน่อย

16

12 ชั่วโมง ต่อมา

ป่านนี้บันโดบ่นหงิกแล้วมั้ง…

แกร๊ก หม̃บ

ขณะนี้ผมทำงาน อยู่ต่างประเทศ หาก มีธุระกรุณาติดต่อ

ผู้ช่วยนะครับ

เบอร์รัน… อยู่ไหนนะ

พั่บ พั่บ พั่บ พั่บ

หึ หึ ห ึ แว้ก!

กร๊อบ

คิดจะโทรกี่ครั้งกัน หัดเกรงใจชาวบ้าน ชาวช่องเขามั่งสิ!

อ๊ อ ก โอ๊ย เอวฉัน!

กร๊อบ

จ๊าก! ฟึ่บ

อ๊ะ ไปต่างประเทศ เหรอ หรือว่าจะ มาคิวบาแล้ว

17