treaty series - united nations 1729...annexe a. ratifications, adhdsions, accords ultofrieurs, etc.,...

Treaty Series

Treaties and international agreementsregistered

or filed and recordedwith the Secretariat of the United Nations

Recueil des Traitis

Trait~s et accords internationauxenregistris

ou classes et inscrits au repertoireau Secritariat de l'Organisation des Nations Unies

Copyright © United Nations 1998All rights reserved

Manufactured in the United States of America

Copyright © Nations Unies 1998Tous droits r6serv6s

Imprim6 aux Etats-Unis d'Am6rique

Treaty Series

Treaties and international agreementsregistered

or filed and recordedwith the Secretariat of the United Nations

VOLUME 1729

Recueil des Traitis

Traitis et accords internationaux

enregistrisou classis et inscrits au repertoire

au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies

United Nations e Nations UniesNew York, 1998

Treaties and international agreementsregistered or filed and recorded

with the Secretariat of the United Nations

Annex A - No. 814VOLUME 1729 1993 (LXXXIII, LXXXV,

LXXXVII, LXXXIX, XCI,CXVI, CXVII)

TABLE OF CONTENTS

Page

ANNEX A. Ratifications, accessions, subsequent agreements, etc., regis-tered on 6 August 1993 concerning treaties and international agree-ments registered with the Secretariat of the United Nations

No. 814. General Agreement on Tariffs and Trade and Agreements concluded

under the auspices of the Contracting Parties thereto:

LXXXIH. Agreement on implementation of article VI of the General Agree-ment on Tariffs and Trade. Done at Geneva on 12 April 1979:

Acceptances by the Czech Republic and Slovakia ......................................................... 2

LXXXV. Agreement on trade in civil aircraft. Done at Geneva on 12 April1979:

Protocol amending the annex to the above-mentioned Agreement. Done atGeneva on 2 December 1986:

A cceptance by R om ania .................................................................................................. . 2

LXXXVII. Agreement on technical barriers to trade. Done at Geneva on12 April 1979:

Acceptances by the Czech Republic and Slovakia ......................................................... 4Acceptances by M alaysia and M orocco ......................................................................... 4

LXXXIX. Agreement on import licensing procedures. Done at Geneva on12 April 1979:

Acceptances by the Czech Republic and Slovakia ......................................................... 4

Vol 1729

Traitds et accords internationauxenregistrs ou classis et inscrits au re!pertoire

au Secrdtariat de l'Organisation des Nations Unies

Annexe A - NO 814VOLUME 1729 1993 (LXXXII, LXXXV,

LXXXVH, LXXXIX, XCI,

CXVI, CXVI)

TABLE DES MATIERES

Pages

ANNEXE A. Ratifications, adhdsions, accords ultofrieurs, etc., enregistrds le6 aoat 1993 concernant des traitds et accords internationaux enre-gistr~s au Secritariat de l'Organisation des Nations Unies

NO 814. Accord gkn~ral sur les tarifs douaniers et le commerce et Accords con-clus sons les auspices des Parties contractantes h ce dernier :

LXXXIH. Accord relatif A la mise en oeuvre de i'article VI de l'Accord g6n&ral sur les tarifs douaniers et le commerce. Fait i Genve le 12 avril 1979 :

Acceptations par la R6publique tch~que et par la Slovaquie .................... 3

LXXXV. Accord relatif au commerce des akronefs civils. Fait A Genive le12 avril 1979 :

Protocole portant modification de I'annexe i l'Accord susmentionnk. Fait AGenve le 2 d6cembre 1986:

A cceptation par la Roum anie .......................................................................................... . 3

LXXXVH. Accord relatif aux obstacles techniques an commerce. Fait tGen~ve le 12 avril 1979:

Acceptations par la R6publique tch~que et par la Slovaquie ................... 5

Acceptations par la M alaisie et par le M aroc .................................................................. 5

LXXXIX. Accord relatif aux prockdures en mati~re de licences d'importa-tion. Fait & Genive le 12 avril 1979:

Acceptations par la R6publique tch~que et par la Slovaquie .................... 5

Vol. 1729

VI United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait~s 1993

Page

XCI. Agreement on implementation of article VII of the General Agreementon Tariffs and Trade. Done at Geneva on 12 April 1979:

Acceptances by the Czech Republic and Slovakia ........................................................ 6

A cceptance by M orocco .................................................................................................. 6

CXVI. Protocol for the accession of the Czech Republic to the GeneralAgreement on Tariffs and Trade (with annex). Concluded at Geneva on19 F eb ruary 1993 ....................................................................................................... . 8

CXVII. Protocol for the accession of the Slovak Republic to the GeneralAgreement on Tariffs and Trade (with annex). Concluded at Geneva on19 February 1993 .............................................................................................. 348

Vol. 1729

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks

Pages

XCI. Accord relatif A la mise en cuvre de I'article VII de I'Accord gknkralsur les tarifs douaniers et le commerce. Fait A Genive le 12 avril 1979 :

Acceptations par la R6publique tch~que et par la Slovaquie ........................................ 7

A cceptation par le M aroc ................................................................................................. . 7

CXVI. Protocole d'accession de la R~publique tch~que a I'Accord gknkralsur les tarifs douaniers et le commerce (avec annexe). Conclu A Gen~ve le19 f~vrier 1993 ............................................................................................................ . 9

CXVI. Protocole d'accession de la Rpublique slovaque a l'Accord gen6ralsur les tarifs douaniers et le commerce (avec annexe). Conclu A Genive le19 fevrier 1993 ............................................................................................................. 349

VoL 1729

1993

NOTE BY THE SECRETARIAT

Under Article 102 of the Charter of the United Nations every treaty and every international agree-ment entered into by any Member of the United Nations after the coming into force of the Charter shall,as soon as possible, be registered with the Secretariat and published by it. Furthermore, no party to atreaty or international agreement subject to registration which has not been registered may invoke thattreaty or agreement before any organ of the United Nations. The General Assembly, by resolution 97 (I),established regulations to give effect to Article 102 of the Charter (see text of the regulations, vol. 859,p. VIII).

The terms "treaty" and "international agreement" have not been defined either in the Charter or inthe regulations, and the Secretariat follows the principle that it acts in accordance with the position of theMember State submitting an instrument for registration that so far as that party is concerned the instru-ment is a treaty or an international agreement within the meaning of Article 102. Registration of aninstrument submitted by a Member State, therefore, does not imply ajudgement by the Secretariat on thenature of the instrument, the status of a party or any similar question. It is the understanding of theSecretariat that its action does not confer on the instrument the status of a treaty or an internationalagreement if it does not already have that status and does not confer on a party a status which it wouldnot otherwise have.

Unless otherwise indicated, the translations of the original texts of treaties, etc., published in thisSeries have been made by the Secretariat of the United Nations.

NOTE DU SECRP-TARIAT

Aux termes de 'Article 102 de la Charte des Nations Unies, tout traitd ou accord internationalconclu par un Membre des Nations Unies apr~s l'entrte en vigueur de la Charte sera, le plus t6t possible,enregistr6 au Secrdtariat et publid par lui. De plus, aucune partie A un traitd ou accord international quiaurait dO 8tre enregistr6 mais ne l'a pas 6 ne pourra invoquer ledit trait6 ou accord devant un organe desNations Unies. Par sa resolution 97 (I), l'Assembl~e gtntrale a adopt6 un r~glement destin6 A mettre enapplication l'Article 102 de la Charte (voir texte du r~glement, vol. 859, p. IX).

Le terme << trait6 >> et 'expression << accord international >> n'ont 6t6 dtfinis ni dans la Charte ni dansle riglement, et le Secretariat a pris comme principe de s'en tenir A la position adoptte A cet 6gard parI'Etat Membre qui a prtsent6 l'instrument A l'enregistrement, A savoir que pour autant qu'il s'agit de cetEtat comme partie contractante l'instrument constitue un trait6 ou un accord international au sens de'Article 102. I1 s'ensuit que l'enregistrement d'un instrument prtsent6 par un Etat Membre n'implique,

de la part du Secretariat, aucun jugement sur la nature de l'instrument, le statut d'une partie ou touteautre question similaire. Le Secittariat consid~re donc que les actes qu'il pourrait Ptre arnen6 A accomplirne conf~rent pas A un instrument la quait6 de << traitd o ou d'<< accord international > si cet instrumentn'a pas d6jA cette qualit6, et qu'ils ne confRrent pas A une partie un statut que, par ailleurs, elle neposs~derait pas.

Sauf indication contraire, les traductions des textes originaux des traitts, etc., publids dans ce Re-cued ont 6t6 6tablies par le Secretariat de l'Organisation des Nations Unies.

ANNEX A

Ratifications, accessions, subsequent agreements, etc.,

registered on 6 August 1993

concerning treaties and international agreements

registered

with the Secretariat of the United Nations

ANNEXE A

Ratifications, adhesions, accords ultirieurs, etc.,

enregistris le 6 aoat 1993

concernant des traitis et accords internationaux

enregistris

au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies

2 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait6s 1993

ANNEX A

No. 814. GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE AND AGREEMENTSCONCLUDED UNDER THE AUSPICES OF THE CONTRACTING PARTIESTHERETO]

LXXXIII. AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VI OF THE GENERAL AGREE-MENT ON TARIFFS AND TRADE.

2 DONE AT GENEVA ON 12 APRIL 19793

ACCEPTANCES

Instruments deposited with the Director-General to the Contracting Parties to the Gen-eral Agreement on Tariffs and Trade on:

15 April 1993

CZECH REPUBLIC

SLOVAKIA

(With effect from 1 May 1993.) 4

LXXXV. AGREEMENT ON TRADE IN CIVIL AIRCRAFT. DONE AT GENEVA ON 12 APRIL 19795

PROTOCOL AMENDING THE ANNEX TO THE ABOVE-MENTIONED AGREEMENT. DONE ATGENEVA ON 2 DECEMBER 19866

ACCEPTANCE

Effected with the Director-General to the Contracting Parties to the General Agree-ment on Tariffs and Trade, by letter, on:

14 June 1993

ROMANIA

(With effect from 15 June 1993.)

United Nations, Treaty Series, vol. 55, p. 187; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. Ito 18, as well as annex A in volumes 1129, 1176, 1186, 1187, 1188, 1189, 1190, 1191, 1192, 1193, 1194, 1235, 1263, 1281,1283, 1321, 1323, 1324,1329,1332,1338, 1441, 1444,1459,1482,1491, 1511, 1599,1602, 1603, 1604, 1607, 1608, 1609,1610,1611, 1612, 1613, 1614,1615,1616,1617, 1618,1619,1620,1621, 1622, 1623,1624,1625,1626,1627,1628, 1629,1630,1631,1632, 1633, 1634, 1635, 1636, 1637, 1645, 1656,1665, 1692, 1713, 1714, 1720, 1723 and 1725.

2 Ibid., vol. 55, p. 194; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. 1, 2, 10, 12 to 14, and 16to 18, as well as annex A in volumes 1263, 1324, 1338, 1444, 1459, 1482, 1491, 1602, 1692, 1713, 1714, 1723 and 1725.

3 Ibid., vol. 1186, p. 2, and annex A in volumes 1235, 1283, 1321, 1332, 1444, 1511, 1607 and 1692.4 The Committee on Anti-Dumping Practices decided on an accelerated procedure for the entry into force of the

Agreement for the Czech Republic and Slovakia. (Information provided by the Director-General to the ContractingParties to the General Agreement on Tariffs and Trade.)

5 United Nations, Treaty Series, vol. 1186, p. 170, and annex A in volumes 1235, 1283, 1444 and 1511.6 Ibid., vol. 1511, p. 230.

Vol. 1729, A-814

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait~s

ANNEXE A

No 814. ACCORD G1tN1tRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCEET ACCORDS CONCLUS SOUS LES AUSPICES DES PARTIES CONTRACTAN-TES A CE DERNIERI

LXXXIII. ACCORD RELATIF A LA MISE EN (EUVRE DE L'ARTICLE VI DE L'AcCORDG9N9RAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE

2. FAIT ), GENLVE LE 12 AVRIL

19793

ACCEPTATIONSInstruments d6posgs aupr~s du Directeur gdniral des Parties contractantes 6 l'Accord

gdndral sur les tarifs douaniers et le commerce le:

15 avril 1993

R9PUBLIQUE TCHhQUE

SLOVAQUIE

(Avec effet au ler mai 1993.) 4

LXXXV. ACCORD RELATIF AU COMMERCE DES AERONEFS CIVILS. FAIT k GENkVE LE12 AVRIL 19795

PROTOCOLE PORTANT MODIFICATION DE L'ANNEXE A L'AcCORD SUSMENTIONN9. FAITk GENtVE LE 2 DECEMBRE 19866

ACCEPTATIONEffectude auprs du Directeur gdnd6ral des Parties contractantes a1 I'Accord gendral sur

les tarifs douaniers et le commerce, par lettre, le:

14juin 1993

ROUMANIE

(Avec effet au 15 juin 1993.)

Nations Unies, Recueil des Traitgs, vol. 55, p. 187; pour les faits ultdneurs, voir les rdfirences donn6es dans lesIndex cumulatifs ns I A 18, ainsi que lannexe A des volumes 1129, 1176,1186,1187,1188,1189, 1190,1191, 1192,1193,1194, 1235,1263, 1281, 1283,1321, 1323,1324,1329,1332,1338, 1441, 1444,1459, 1482,1491, 1511, 1599, 1602,1603,1604,1607,1608,1609,1610,1611,1612,1613,1614,1615, 1616,1617,1618,1619,1620,1621,1622,1623,1624, 1625, 1626,1627,1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1633, 1634, 1635, 1636, 1637, 1645, 1656, 1665, 1692, 1713, 1714, 1720, 1723 et 1725.

2 Ibid., vol. 55, p. 195; pour les faits ultdrieurs, voir les r6fdrences donn~es dans les Index cumulaifs n~s 1, 2, 10, 12A 14, et 16 A 18, ainsi que 'annexe A des volumes 1263, 1324, 1338, 1444, 1459, 1482, 1491, 1602, 1692, 1713, 1714, 1723et 1725.

3 Ibid., vol. 1186, p. 3, et annexe A des volumes 1235, 1283, 1321, 1332, 1444, 1511, 1607 et 1692.4 Le Comitd des pratiques antidumping a d6cidd d'accdldrer la proc&ture d'entr6e en vigueur de I'Accord 6 l'dgard

de la R6publique tchique et de la Slovaquie. (Renseignement fourni par le Directeur gdn&al des Parties contractantes A'Accord gdn~ral sur les tarifs douaniers et le commerce.)

5 Nations Unies, Recueji des Traitds, vol. 1186, p. 17 1, et annexe A des volumes 1235, 1283, 1444 et 1511.6 Ibid., vol. 1511, p. 231.

Vol. 1729, A-814

4 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait~s 1993

LXXXVII. AGREEMENT ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE. DONE AT GENEVA ON12 APRIL 19791

ACCEPTANCESInstruments deposited with the Director-General to the Contracting Parties to the Gen-

eral Agreement on Tariffs and Trade on:

15 April 1993

CZECH REPUBLIC

SLOVAKIA

(With effect from 1 May 1993.)2

ACCEPTANCES

Effected with the Director-General to the Contracting Parties to the General Agree-ment on Tariffs and Trade, by letter (1) or by definitive signature (s), on:

3 June 1993 (1)

MALAYSIA

(With effect from 3 July 1993.)

1 July 1993 (s)

MOROCCO


LXXXIX. AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES. DONE AT GENEVA ON

12 APRIL 19793

ACCEPTANCES


15 April 1993

CZECH REPUBLIC

SLOVAKIA


'United Nations, Treaty Series, vol. 1186, p. 276, and annex A in volumes 1235, 1283, 1321, 1444, 1511, 1607 and1692.

2 The Committee on Technical Barriers to Trade decided on an accelerated procedure for the entry into force of theAgreement for the Czech Republic and Slovakia. (Information provided by the Director-General to the ContractingParties to the General Agreement on Tariffs and Trade.)

3 United Nations, Treaty Series, vol. 1186, p. 372, and annex A in volumes 1235, 1283, 1332, 1444 and 1511.4 The Committee on Import Licensing decided on an accelerated procedure for the entry into force of the


Vol 1729, A-814


LXXXVII. ACCORD RELATIF AUX OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE. FAITGENtVE LE 12 AVRIL 1979'

ACCEPTATIONS

Instruments diposds auprs du Directeur gdndral des Parties contractantes a I'Accord

gendral sur les tarifs douaniers et le commerce le:

15 avril 1993

RIPUBLIQUE TCHEQUE

SLOVAQUIE

(Avec effet au 1er mai 1993.)2

ACCEPTATIONS

Effectuies auprs du Directeur gindral des Parties contractantes t l'Accord gindralsur les tarifs douaniers et le commerce, par lettre (1) ou par signature d6finitive (s), le:

3 juin 1993 (1)

MALAISIE

(Avec effet au 3 juillet 1993.)

ler juillet 1993 (s)

MAROC


LXXXIX. ACCORD RELATIF AUX PROCEDURES EN MATIERE DE LICENCES D'IMPORTATION.FAIT A. GENPVE LE 12 AVRIL 19793

ACCEPTATIONSInstruments ddposs aupr~s du Directeur gdneral des Parties contractantes a 1'Accord

gdngral sur les tarifs douaniers et le commerce le:

15 avril 1993

RI PUBLIQUE TCHEQUE

SLOVAQUIE

(Avec effet au 1e r mai 1993) 4

I Nations Unies, Recueildes Traitds, vol. 1186, p. 277, et annexe A des volumes 1235, 1283, 1321, 1444,1511, 1607et 1692.

2 Le Comit6 des obstacles techniques au commerce a dcid d'accdlrer la procedure d'entr6e en vigueur de

l'Accord 4 l'dgard de la R6publique tch~lue et de la Slovaquie. (Renseignement fourni par le Directeur gdn~ral desParties contractantes A l'Accord gdnCral sur les tarifs douaniers et le commerce.)

3 Nations Unies, Recuei des Trairs, vol. 1186, p. 373, et annexe A des volumes 1235, 1283, 1332, 1444 et 1511.4 Le Comit6 des licences d'importation a d(cid6 d'acceqrer la proc6dure d'entr(e en vigueur de 'Accord 8 l'dgard

de la R6publique tch~que et de la Slovaquie. (Renseignement fourni par le Directeur g6ndral des Parties contractantes A'Accord gdn6ral sur les tarifs douaniers et le commerce.)

Vol. 1729, A-814


XCI. AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENTON TARIFFS AND TRADE.' DONE AT GENEVA ON 12 APRIL 19792

ACCEPTANCES


15 April 1993

CZECH REPUBLIC

SLOVAKIA


ACCEPTANCE

Effected with the Director-General to the Contracting Parties to the General Agree-ment on Tariffs and Trade, by definitive signature, on:

4 June 1993

MOROCCO


With the following communication:

[TRANSLATION4 - TRADUCTION

5 ]

The application of all the provisions of the Agreement and its Protocol shall be delayedfor a period of five years, in accordance with Article 21 of the Agreement.

The application of the provisions of Article 1.2 (b) (iii) and Article 6 shall be delayed fora period of three years following the application of all other provisions of the Agreement.

The right to provide the relevant provision of Article 4 of the Agreement on Implemen-tation of Article VII of the General Agreement shall apply only when the customs authoritiesagree to the request to reverse the order of Articles 5 and 6.

The right to provide that the provisions of Article 5.2 of the Agreement shall be appliedin accordance with the provisions of the relevant note thereto whether or not the importersso request.

Certified statements were registered by the Director-General to the Contracting Partiesto the General Agreement on Tariffs and Trade, acting on behalf of the Parties, on 6 August1993.

I United Nations, Treaty Series, vol. 55, p. 194; for subsequent actions, see references in Cumulative IndexesNos. 1, 2, 10, 12 to 14, and 16 to 18, as well as annex A in volumes 1263, 1324, 1338, 1444, 1459,1482, 1491, 1602, 1692,1713, 1714, 1723 and 1725.

2 Ibid., 1235, p. 126, and annex A in volumes 1283, 1321, 1444, 1511 and 1607.3 The Committee on Customs Valuation decided on an accelerated procedure for the entry into force of the


4 Translation supplied by the Director-General to the Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs andTrade.

5 Traduction fournie par le Directeur gdn6ral des Parties contractantes A l'Accord g6ndral sur les tarifs douaniers etle commerce.

Vol. 1729, A-814


XCI. ACCORD RELATIF Ak LA MISE EN (EUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'AcCORD G9NARALSUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE1 . FAIT GENVE LE 12 AVRIL 19792

ACCEPTATIONS

Instruments diposis auprs du Directeur gdn.ral des Parties contractantes a I'Accordgendral sur les tarifs douaniers et le commerce le:

15 avril 1993

RfiPUBLIQUE TCHEQUE

SLOVAQUIE

(Avec effet au 1er mai 1993.)3

ACCEPTATION

Effectu6e aupras du Directeur gingral des Parties contractantes a 1'Accord gdnfral surles tarifs douaniers et le commerce, par signature definitive, le:

4 juin 1993

MAROC


Avec la communication suivante:

<< L'application de toutes les dispositions de 1'Accord et de son Protocole sera diff6r6ependant une p6riode de cinq ans conform6ment A l'article 21 dudit Accord.

L'application des dispositions de l'article 1.2 b (iii) et de l'article 6 de l'Accord seradiff6r6e pendant une pdriode de trois ans A compter de la date de mise en application detoutes les autres dispositions de l'Accord.

Le droit de d&cider que la disposition de l'article 4 de l'Accord relatif A la mise en oeuvrede l'article VII du GATT ne s'appliquera que si les autorit6s douani~res acc~dent A la de-mande d'inversion de l'ordre d'application des articles 5 et 6.

Le droit de dacider que les dispositions de l'article 5.2 de l'Accord seront appliqudesconform6ment 21 la note y relative, que l'importateur le demande ou non. >>

Les ddclarations certifides ont dtd enregistrges par le Directeur g~ndral des Partiescontractantes a I'Accord ginral sur les tarifs douaniers et le commerce, agissant au nordes Parties, le 6 aoi2t 1993.

1 Nations Unies, Recueil des Traitds, vol. 55, p. 195; pour les faits ultdrieurs, voir les r~fdrences donn(es dans lesIndex cumulatifs n

s 1, 2, 10, 12 bt 14, et 16 A 18, ainsi que l'annexe A des volumes 1263, 1324, 1338, 1444,1459, 1482, 1491,

1602, 1692, 1713, 1714, 1723 et 1725.2 Ibid., vol. 1235, p. 127, et annexe A des volumes 1283, 1321, 1444, 1511 et 1607.3 Le Comit6 de 1'6valuation en douane a dcidd d'accdldrer la proc6dure d'entrde en vigueur de l'Accord A l'6gard

de la Rdpublique tchtque et de la Slovaquie. (Renseignement fourni par le Directeur gdndral des Parties contractantes Al'Accord g6ndral sur les tarifs douaniers et le commerce.)

Vol. 1729, A-814

8 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks 1993

CXVI. PROTOCOL' FOR THE ACCESSION OF THE CZECH REPUBLIC TO THE GENERALAGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 2 (WITH ANNEX). CONCLUDED AT GENEVA ON19 FEBRUARY 1993

Authentic texts of the Protocol: English, French and Spanish.

Authentic text of the Annex: English.

Registered by the Director-General to the Contracting Parties to the General Agreement onTariffs and Trade, acting on behalf of the Parties, on 6 August 1993.

The governments which are contracting parties to the General Agreement onTariffs and Trade 2 (hereinafter referred to as "contracting parties" and the

"General Agreement", respectively), the European Economic Community and theGovernment of the Czech Republic (hereinafter referred to as "the CzechRepublic"),

I Came into force in respect of all the Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade on 15 April 1993, i.e.,the thirtieth day following the day (16 March 1993) upon which it had been accepted by the Czech Republic, inaccordance with paragraph 7. The following is the list of the Parties as at 15 April 1993:Antigua and Barbuda FinlandArgentina (Optional signature affixed on 15 April 1993.)Australia France

(Optional signature affixed on 16 March 1993.) (Optional signature affixed on 16 March 1993.)Austria Gabon

(Optional signature affixed on 19 May 1993, subject Gambiato ratification.) Germany

Bangladesh GhanaBarbados GreeceBelgium Guatemala

Belize GuyanaBenin HaitiBolivia Hong KongBotswana Hungary

(Optional signature affixed on 16 March 1993.)Brazil Iceland

(Optional signature affixed on 16 March 1993.) IndiaBurkina Faso IndonesiaBurundi IrelandCameroon IsraelCanada Italy

(Optional signature affixed on 16 March 1993.) JamaicaCentral African Republic JapanChad (Optional signature affixed on 6 April 1993.)Chile Kenya

(Optional signature affixed on 27 April 1993.) KuwaitColombia LesothoCongo LuxembourgCosta Rica (Optional signature affixed on 17 March 1993.)C6te d'Ivoire MacauCuba Madagascar

Cyprus MalawiDenmark Malaysia

Maldives(Optional signature affixed on 16 March 1993.) Mali

Dominican Republic MaltaEgypt Mauritania

(Optional signature affixed on 16 March 1993.) MauritiusEl Salvador MexicoEuropean Economic Community Morocco

(Optional signature affixed on 16 March 1993.) (Continued on page 10)

Vol. 1729, A-814

1993 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Trait6s 9

CXVI. PROTOCOLE 1 D'ACCESSION DE LA RI9PUBLIQUE TCHhQUE A L'AccORD GENERALSUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE 2 (AVEC ANNEXE). CONCLU A GENP-VE LE19 F9VRIER 1993

Textes authentiques du Protocole : anglais, frangais et espagnol.

Texte authentique de 1'annexe: anglais.

Enregistr par le Directeur gdnjral des Parties contractantes I 'Accord g~neral sur lestarifs douaniers et le commerce, agissant au nom des Parties, le 6 aorit 1993.

Les gouvernements qui sont parties contractantes A l'Accord g~n~ral sur lestarifs douaniers et le commerce 2 (d~nomm s ci-apr~s les parties contractantes > et,<l'Accord gdndralo, respectivement), la Communautd 6conomique europdenne etle gouvemement de la Rpublique tchZque (ddnomm6 ci-apris ada Rpubliquetch~que,,),

I Entrd en vigueur A l'dgard de toutes les Parties A l'Accord gdn(ral sur les tarifs douaniers et le commerce le15 avril 1993, soit le trenti~me jour ayant suivi celui de l'acceptation (le 16 mars 1993) par la R6publique tcha:que,conform6ment au paragraphe 7. On trouvera ci-apras la liste des Parties au 15 avril 1993:Afrique du Sud Etats-Unis d'Am~riqueAllemagne (Signature facultative appos& le 16 mars 1993.)Antigua-et-Barbuda FinlandeArgentine (Signature facultative apposde le 15 avril 1993.)Australie France

(Signature facultative apposae le 16 mars 1993.) (Signature facultative apposte le 16 mars 1993.)Autmche Gabon

(Signature facultative apposae le 19 mai 1993, sous Gambier6serve de ratification.) Ghana

Bangladesh Gra:ceBarbade GuatemalaBelgique GuyanaBelize HaitiB6nin Hong KongBolivie HongrieBotswana (Signature facultative apposae le 16 mars 1993.)Br~sil Inde

(Signature facultative apposae le 16 mars 1993.) Indon6sieBurkina Faso Irlande

Burundi Islande

Cameroun Israel

Canada Italie

(Signature facultative appos6e le 16 mars 1993.) JamarcueChili Japonhl 2a 19(Signature facultative apposae le 6 avril 1993.)

(Signature facultative apposae le 27 avril 1993.) KenyaChypre KoweitColombie LesothoCommunautd dconomique europdenne Luxembourg

(Signature facultative apposae le 16 mars 1993.) (Signature facultative appose le 17 mars 1993.)Congo MacaoCosta Rica MadagascarC6te d'Ivoire MalaisieCuba MalawiDanemark Maldives

(Signature facultative apposde le 16 mars 1993.) MaliEgypte Malte

(Signature facultative apposde le 16 mars 1993.) MarocEl Salvador MauriceEspagne (Suite a la page 11)

Vol. 1729, A-814

10 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1993

Noting that the Czech Republic is a successor State to the Czech and SlovakFederal Republic, formerly known as Czechoslovakia, and that, on 3 December1992, the CONTRACTING PARTIES decided to apply, on an interim basis, theGeneral Agreement and the relevant instruments negotiated under its auspices tothe Czech Republic,

Having regard to the request by the Government of the Czech Republic toaccede to the General Agreement on the terms applied to the Czech and SlovakFederal Republic including in particular the concessions set out in Schedule X,

Having regard to the Decision adopted on 3 December 1992 concerningthe preparation of the Protocol of Accession of the Czech Republic,

Have through their representatives agreed as follows:

PART I - GENERAL

I. The Czech Republic shall, upon entry into force of this Protocol pursuant toparagraph 7, become a contracting party to the General Agreement, as defined inArticle XXXII thereof, the date of entry into force of the rights and obligations ofthe Czech Republic being I January 1993, and shall apply to contracting partiesprovisionally and subject to this Protocol:

(a) Parts I, III and IV of the General Agreement, and

(b) Part II of the General Agreement to the fullest extent not inconsistentwith the relevant legislation of Czechoslovakia existing on 20 April1948.

(Footnote I continued from page 8)MozambiqueMyanmarNamibiaNetherlandsNew ZealandNicaraguaNigerNigeriaNorwayPakistanPeruPhilippinesPolandPortugalRepublic of KoreaRomaniaRwandaSenegalSierra LeoneSingaporeSouth AfricaSpainSn Lanka

SurinameSwazilandSweden

(Optional signature affixed on 16 March 1993.)Switzerland

(Optional signature affixed on 16 March 1993.)ThailandTogoTrinidad and TobagoTunisiaTurkeyUgandaUnited Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

(Optional signature affixed on 16 March 1993.)United Republic of TanzaniaUnited States of America

(Optional signature affixed on 16 March 1993.)UruguayVenezuelaYugoslaviaZaireZambiaZimbabwe

2 United Nations, Treaty Series, vol. 55, p. 194; for subsequent actions, see references in Cumulative IndexesNos. 1, 2, 10, 12 to 14, and 16 to 18, as well as annex A in volumes 1263, 1324, 1338, 1444, 1459, 1482, 1491, 1602, 1692,1713, 1714, 1723 and 1725.

Vol. 1729, A-814


Notant que la Rdpublique tch~que est un Etat successeur de ia Rdpubliquef~ddrative tch~que et slovaque, d6nommde antdrieurement Tchdcoslovaquie, etque, le 3 d~cembre 1992, les PARTIES CONTRACTANTES ont d6cidd d'appli-quer k la Rdpublique tch~que, bt titre intdrimaire, I'Accord g~ndral et les instru-ments pertinents ndgocids sous les auspices du GATT,

Eu igard A la demande prdsentde par le gouvernement de ia Rdpubliquetch~que b l'effet d'acc~der A I'Accord gdndral aux conditions appliquees A laR~publique f6ddrative tch~que et slovaque, y compris en particulier les conces-sions reprises dans la Liste X,

Eu egard i la Ddcision adoptde le 3 d6cembre 1992 au sujet de I'dtablisse-ment du Protocole d'accession de la Rdpublique tch~que,

Sont convenus, par l'intermddiaire de leurs reprdsentants, des dispositions

suivantes:

PREMIERE PARTIE - DISPOSITIONS GENERALES

1. A compter de la date A laquelle le present Protocole entrera en vigueurconformdment au paragraphe 7 ci-apr~s, la Rdpublique tchtque sera partiecontractante A l'Accord gdn~ral au sens de I'article XXXII dudit Accord, la dated'entr~e en vigueur de ses droits et obligations 6tant le ler janvier 1993, et elleappliquera aux parties contractantes, & titre provisoire et sous reserve des disposi-tions du present Protocole:

a) les Parties I, III et IV de l'Accord gdn~ral;

b) la Partie II de l'Accord gdneral dans toute la mesure compatible avec la16gislation pertinente de la Tch~coslovaquie existant A la date du 20avril 1948.

(Suite de la note I de la page 9) RwandaMauritanie S6ndgalMexique Sierra LeoneMozambique SingapourMyanmar Sri LankaNanibieNicaragua SumeNiger (Signature facultative appos6e le 16 mars 1993.)Nigdria SuisseNorvdge (Signature facultative appos6e le 16 mars 1993.)Nouvelle-Z461ande SurinameOuganda SwazilandPakistan TehadPays-Bas ThailandePdrou TogoPhilippines Trinit6-et-TobagoPologne TunisiePortugal TurquieR6publique de CordeRdpublique centrafricaine UruguayR6publique dominicaine VenezuelaRdpublique-Unie de Tanzanie YougoslavieRoumanie ZaireRoyaume-Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord Zambie

(Signature facultative appos6e le 16 mars 1993.) Zimbabwe2 Nations Unies, Recuei des Traitds, vol. 55, p. 195; pour les faits ult6rieurs, voir les r6fdrences donn6es dans les

Index cumulatifs n 1, 2, 10, 12 , 14, et 16 A 18, ainsi que l'annexe A des volumes 1263, 1324, 1338, 1444, 1459, 1482,1491, 1602, 1692, 1713, 1714, 1723 et 1725.

Vol. 1729, A-814


The obligations incorporated in paragraph 1 of Article I by reference to Article mand those incorporated in paragraph 2(b) of Article II by reference to Article VIof the General Agreement shall be considered as falling within Part II for thepurpose of this paragraph.

2. (a) The provisions of the General Agreement to be applied to contractingparties by the Czech Republic shall, except as otherwise provided in thisProtocol, be the provisions contained in the text annexed to the Final Act of thesecond session of the Preparatory Committee of the United Nations Conferenceon Trade and Employment, as rectified, amended or otherwise modified by suchinstruments as may have become effective on the day on which the CzechRepublic becomes a contracting party.

(b) In each case in which paragraph 6 of Article V, subparagraph 4(d) ofArticle VII, and sub-paragraph 3(c) of Article X of the General Agreement refer tothe date of that Agreement, the applicable date in respect of the Czech Republicshall be the date applicable to Czechoslovakia, i.e. 20 April 1948.

3. It is the intention of the Czech Republic, immediately upon its accession tothe General Agreement, to request membership of the following instrumentsnegotiated under the auspices of the General Agreement: the ArrangementRegarding International Trade in Textiles and its Protocols of Extension, theAgreement on Technical Barriers to Trade, the Agreement on Implementation ofArticle VII of the General Agreement on Tariffs and Trade, the Agreement onImport Licensing Procedures and the Agreement on Implementation of Article VIof the General Agreement on Tariffs and Trade. Moreover, the Czech Republicreaffirms that the exception in paragraph l(b) above does not apply to relevantlegislation enacted after 20 April 1948, which will be implemented in conformitywith the Articles and practices of the General Agreement.

PART 11 - SCHEDULE

4. The schedule in the Annex shall, upon the entry into force of this Protocol,become a schedule to the General Agreement relating to the Czech Republic.

5. (a) In each case in which paragraph 1 of Article II of the GeneralAgreement refers to the date of the Agreement, the applicable date in respect ofeach product which is the subject of a concession provided for in the Scheduleannexed to this Protocol shall be the date of the instrument providing for theconcession.

(b) For the purpose of the reference in paragraph 6(a) of Article II of theGeneral Agreement to the date of that Agreement, the applicable date in respect ofthe Schedule annexed to this Protocol shall be the date of the instrument providingfor the concession.

Vol. 1729, A-814


Les obligations stipuldes au paragraphe 1 de l'article premier par refdrence AI'article III et celles qui sont stipul6es A l'alinda b) du paragraphe 2 de l'article IIpar reference A l'article VI de l'Accord g6neral seront considerees, aux fins dupresent paragraphe, comme relevant de la Partie II de l'Accord g6neral.

2. a) Les dispositions de l'Accord general qui devront 8tre appliquees auxparties contractantes par la Republique tcheque seront, sauf disposition contrairedu present Protocole, celles qui figurent dans le texte annexe A l'Acte final de ladeuxitme session de la Commission pr6paratoire de la Conference des NationsUnies sur le commerce et l'emploi, telles qu'elles auront 6te rectifi6es, amendeesou autrement modifi~es par des instruments qui seront devenus effectifs A la dateA laquelle ia Republique tcheque deviendra partie contractante.

b) Dans chaque cas oil le paragraphe 6 de l'article V, l'alinda d) duparagraphe 4 de l'article VII et l'alin6a c) du paragraphe 3 de l'article X del'Accord general mentionnent la date dudit Accord, la date applicable en ce quiconcerne la R6publique tcheque sera la date applicable A la Tchdcoslovaquie, c'est-A-dire le 20 avril 1948.

3. Ds qu'elle aura acc6de A l'Accord g6neral, ia Republique tcheque a l'inten-tion de demander A acceder aux instruments ci-apr~s, n6goci6s sous les auspicesdu GATT: l'Arrangement concemant le commerce international des textiles etses Protocoles de prorogation, i'Accord relatif aux obstacles techniques au com-merce, I'Accord relatif A la mise en oeuvre de I'article VII de l'Accord g6neralsur les tarifs douaniers et le commerce, I'Accord relatif aux procedures en ma-tiere de licences d'importation et l'Accord relatif A la mise en oeuvre de 'articleVI de l'Accord g6neral sur les tarifs douaniers et le commerce. En outre, laRepublique tch~que r6affirme que I'exception enonc6e au paragraphe I b) ci-dessus ne s'applique pas A Ia l6gislation pertinente promulgu6e apres le 20 avril1948, qui sera mise en oeuvre conform6ment aux articles de l'Accord general etaux pratiques qui en decoulent.

DEUXIEME PARTIE - LISTE

4. La liste reproduite A l'annexe deviendra la Liste de la R6publique tch~queannexde A l'Accord gen6ral ds l'entr6e en vigueur du prdsent Protocole.

5. a) Dans chaque cas oi le paragraphe 1 de 'article II de l'Accord g6neralmentionne la date dudit Accord, la date applicable en ce qui conceme chaqueproduit faisant l'objet d'une concession reprise dans la Liste annex~e au pr6sentProtocole sera la date de l'instrument 6tablissant la concession en question.

b) Dans le cas de I'alin6a a) du paragraphe 6 de l'article II de l'Accordg6neral qui mentionne la date dudit Accord, la date applicable en ce qui concernela Liste annexde au present Protocole sera la date de l'instrument dtablissant laconcession en question.

Vol. 1729, A-814


PART III - FINAL PROVISIONS

6. This Protocol shall be deposited with the Director-General to theCONTRACTING PARTIES. It shall be open for acceptance, by signature orotherwise, by the Czech Republic until I May 1993. It shall also be open foracceptance by contracting parties and by the European Economic Community.

7. This Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the dayupon which it shall have been accepted by the Czech Republic.

8. The Czech Republic having become a contracting party to the GeneralAgreement pursuant to paragraph 1 of this Protocol, may accede to the GeneralAgreement upon the applicable terms of this Protocol by deposit of an instrumentof accession with the Director-General. Such accession shall take effect on theday on which the General Agreement enters into force pursuant to Article XXVIor on the thirtieth day following the day of the deposit of the instrument ofaccession, whichever is the later. Accession to the General Agreement pursuantto this paragraph shall, for the purposes of paragraph 2 of Article XXXII of thatAgreement, be regarded as acceptance of the Agreement pursuant to paragraph 4of Article XXVI thereof.

9. The Czech Republic may withdraw its provisional application of theGeneral Agreement prior to its accession thereto pursuant to paragraph 8 andsuch withdrawal shall take effect on the sixtieth day following the day on whichwritten notice thereof is received by the Director-General.

10. The Director-General shall promptly furnish a certified copy of this Protocoland a notification of each acceptance thereof, pursuant to paragraph 6 to eachcontracting party, to the European Economic Community, and to the CzechRepublic.

11. This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Arti-cle 102 of the Charter of the United Nations.

DONE at Geneva this nineteenth day of February one thousand ninehundred and ninety-three, in a single copy, in the English, French and Spanishlanguages, except as otherwise specified with respect to the Schedule annexedhereto, each text being authentic.

Vol. 1729, A-814


TROISIEME PARTIE - DISPOSITIONS FINALES

6. Le prdsent Protocole sera ddpos6 aupr~s du Directeur gndral des PARTIESCONTRACTANTES. II sera ouvert A 'acceptation de la Rdpublique tch~que, parvoie de signature ou autrement, jusqu'au ler mai 1993. II sera dgalement ouvert Al'acceptation des parties contractantes et de la Communaut dconomique euro-p~enne.

7. Le prdsent Protocole entrera en vigueur le trentiime jour qui suivra celui ojil aura 6td acceptd par la R6publique tchNue.

8. La R6publique tch~que dtant devenue partie contractante A I'Accord g6ndralconform6ment au paragraphe I du prdsent Protocole pourra acc6der audit Accordscion les clauses applicables du pr6sent Protocole, en d6posant un instrumentd'accession aupr~s du Directeur g6ndral. L'accession prendra effet i la date ilaquelle I'Accord g6ndral entrera en vigueur conformment aux dispositions del'article XXVI, ou le trenti~me jour qui suivra celui du ddp6t de l'instrumentd'accession si cette date est postdrieure A la premiere. L'accession A I'Accordg6ndral conform6ment au prdsent paragraphe sera consid6r6e, aux fins de l'appli-cation du paragraphe 2 de l'article XXXII dudit Accord, comme une acceptationde I'Accord conform6ment au paragraphe 4 de l'article XXVI dudit Accord.

9. La Rdpublique tch~que pourra, avant son accession A I'Accord g6n6ral con-form6ment aux dispositions du paragraphe 8, d6noncer son application provisoiredudit Accord; une telle d6nonciation prendra effet le soixanti~me jour qui suivracelui ofi le Directeur g6ndral en aura requ notification par 6crit.

10. Le Directeur g~n~ral remettra sans tarder A chaque patie contractante, i laCommunautd 6conomique europdenne et A la R~publique tche..que, une copiecertifide conforme du present Protocole et une notification de chaque acceptationdudit Protocole conformement au paragraphe 6.

11. Le present Protocole sera enregistr6 conform~ment aux dispositions de I'ar-ticle 102 de la Charte des Nations Unies.

FAIT ii Gen~ve, le dix-neuf f~vrier mil neuf cent quatre-vingt-treize, en unseul exemplaire, en langues franqaise, anglaise et espagnole, sauf autre disposi-tion stipulde pour la Liste ci-annexde, les trois textes faisant dgalement foi.

Vol. 1729, A-814

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis

[SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL]

PROTOCOLO DE ADHESION DE LA REPUBLICA CHECAAL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS

Y COMERCIO

Los gobiemos que son partes contratantes del Acuerdo General sobreAranceles Aduaneros y Comercio (denominados en adelante (partescontratanteso y <(Acuerdo General, respectivamente), la Comunidad Econ6micaEuropea y el Gobierno de la Repdblica Checa (denominado en adelante <caReptiblica Checao),

Tomando nota de que la Repdiblica Checa es un Estado sucesor de IaReptiblica Federal Checa y Eslovaca, denominada anteriormente Checoslovaquia,y de que, el 3 de diciembre de 1992, las PARTES CONTRATANTES decidieronaplicar a la Repdiblica Checa, con car~cter provisional, el Acuerdo General y losinstrumentos pertinentes negociados bajo sus auspicios,

Habida cuenta de la solicitud del Gobierno de la Reptiblica Checa deadherirse al Acuerdo General en las condiciones aplicadas a la Repdiblica FederalCheca y Eslovaca, incluidas, en particular, las concesiones enunciadas en la ListaX,

Habida cuenta de la Decisi6n adoptada el 3 de diciembre de 1992 acerca dela preparaci6n del Protocolo de Adhesi6n de la Repliblica Checa,

Adoptan, por medio de sus representantes, las disposiciones siguientes:

PRIMERA PARTE - DISPOSICIONES GENERALES

1. A partir del dfa en que entre en vigor el presente Protocolo de conformidadcon el prrafo 7, la Reptiblica Checa serd parte contratante del Acuerdo Generalen el sentido del artfculo XXXII de dicho Acuerdo, y la fecha de entrada en vigorde sus derechos y obligaciones serdi el 1 de enero de 1993; la Reptiblica Checaaplicard a las partes contratantes, provisionalmente y con sujeci6n a lasdisposiciones del presente Protocolo:

a) las Partes I, III y IV del Acuerdo General, y

b) la Parte 11 del Acuerdo General en toda la medida que sea compatiblecon la legislaci6n de Checoslovaquia vigente el 20 de abril de 1948.

A los efectos de este ptrrafo, se considerardi que estAn comprendidas en la Parte I1del Acuerdo General las obligaciones a que se refiere el prrafo 1 del artfculoprimero remiti6ndose al artfculo III y aquellas a que se refiere el apartado b) delp&rrafo 2 del articulo II remitidndose al articulo VI del citado Acuerdo.

Vol. 1729, A-814

1993 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueli des Traitis 17

2. a) Las disposiciones del Acuerdo General que debern aplicar la RepdblicaCheca a las partes contratantes sern, salvo si se dispone lo contrario en elpresente Protocolo, las que figuran en el texto anexo al Acta final de la segundareuni6n de la Comisi6n Preparatoria de la Conferencia de las Naciones Unidassobre Comercio y Empleo, segtdn se hayan rectificado, enmendado o modificadode otro modo por medio de los instrumentos que hayan entrado en vigor en lafecha en que la Reptiblica Checa pase a ser parte contratante.

b) En todos los casos en que el pf.rrafo 6 del articulo V, el apartado d) delp rafo 4 del articulo VII y el apartado c) del pdrrafo 3 del articulo X del AcuerdoGeneral se refieren a la fecha de este diltimo, la aplicable en to que concieme a laRepdblica Checa serA la fecha aplicable a Checoslovaquia, es decir, el 20 de abrilde 1948.

3. La Reptiblica Checa tiene la intenci6n de solicitar, inmediatamente despudsde su adhesi6n al Acuerdo General, la adhesi6n a los siguientes instrumentosnegociados bajo los auspicios de dste: el Acuerdo relativo al ComercioInternacional de los Textiles y sus Protocolos de Pr6rroga, el Acuerdo sobreObstAculos Tdcnicos al Comercio, el Acuerdo relativo a la aplicaci6n del ArticuloVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, el Acuerdosobre Procedimientos para el Tr'mite de Licencias de Importaci6n y el Acuerdorelativo a la aplicaci6n del artfculo VI del Acuerdo General sobre ArancelesAduaneros y Comercio. La Reptiblica Checa ademis reafirma que la excepci6nprevista en el apartado b) del pirrafo 1 supra no es aplicable a la legislaci6npertinente promulgada con posterioridad al 20 de abril de 1948, que se aplicarden conformidad con los articulos del Acuerdo General y las prdcticas seguidas ensu marco.

SEGUNDA PARTE - LISTA

4. Al entrar en vigor el presente Protocolo, la lista del anexo pasari a ser laLista de la Repdiblica Checa anexa al Acuerdo General.

5. a) En todos los casos en que el p~rrafo I del articulo II del AcuerdoGeneral se refiere a la fecha de dicho Acuerdo, la aplicable, en lo que concierne acada producto que sea objeto de una concesi6n comprendida en la Lista anexa alpresente Protocolo, seri la fecha del instrumento por el que se establece laconcesi6n.

b) A los efectos de la referencia que se hace en el apartado a) del pArrafo 6del artfculo II del Acuerdo General a la fecha de dicho Acuerdo, la aplicable en 1oque concierne a la Lista anexa al presente Protocolo serl la fecha del instrumentopor el que se establece la concesi6n.

Vol. 1729, A-814


TERCERA PARTE - DISPOSICIONES FINALES

6. El presente Protocolo se depositard en poder del Director General de lasPARTES CONTRATANTES. Estard abierto a la aceptaci6n, mediante firma o deotro modo, de la Repdblica Checa hasta el 10 de mayo de 1993. Tambidn estardabierto a la aceptaci6n de las panes contratantes y de la Comunidad Econ6micaEuropea.

7. El presente Protocolo entrard en vigor a los treinta dfas de haberlo aceptadola Reptiblica Checa.

8. La Reptiblica Checa, cuando haya pasado a ser parte contratante delAcuerdo General de conformidad con el prafo I del presente Protocolo, podr-adherirse a dicho Acuerdo, en las condiciones enunciadas en el presenteProtocolo, depositando un instrumento de adhesi6n en poder del DirectorGeneral. La adhesi6n empezari a surtir efecto el dia en que el Acuerdo Generalentre en vigor de conformidad con lo dispuesto en el artfculo XXVI, o a lostreinta dfas de haberse depositado el instrumento de adhesi6n en caso de que estafecha sea posterior. La adhesi6n al Acuerdo General de conformidad con elpresente p'rrafo se considerard, a los efectos del p.rrafo 2 del artfculo XXXII dedicho Acuerdo, como la aceptaci6n de dste con arreglo al prafo 4 de su artfculoXXVI.

9. La Repdiblica Checa podrd renunciar a la aplicaci6n provisional del AcuerdoGeneral antes de adherirse a 6l de conformidad con lo dispuesto en el pdrrafo 8, ysu renuncia empezari a surtir efecto a los sesenta dfas de haber recibido elDirector General el correspondiente aviso por escrito.

10. El Director General remitird sin dilaci6n copia autenticada del presenteProtocolo, asf como notificaci6n de cada aceptaci6n de conformidad con elprrafo 6, a cada parte contratante, a la Comunidad Econ6mica Europea, y a laReptblica Checa.

11. El presente Protocolo serd registrado de conformidad con las disposicionesdel artfculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

HECHO en Ginebra, el dia diecinueve de febrero de mil novecientosnoventa y tres, en un solo ejemplar y en los idiomas espafiol, francds e inglds,salvo indicaci6n en contrario en lo que concieme a la lista anexa, siendo cada unode los textos igualmente autdntico.

Vol. 1729, A-814


D

0.w

0_AN

xLLILIJ

Dw=0t

C,)

Vol. 1729, A-814


i.

Z. 0I

S

a'

2*.~. I I~ IL0 a a a

1 21 1 15

S* S . U

F F ~c 0.

E L

o 5 5 0

_tiu -o~o - .

-- . 3 30.0

o eoo C5' 0

N N N NC C 0 C

0.

:.5

0

- 0' 0

0 CCC

00 000

Vol. 1729, A-814

o o & 8

1993 United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recueil des Traitks 21

• a.

act

: .

2 r0.~*0 = =

~UUU ~*UU-- %" -- ~

~oaa,

. . .. ...lS f t f %W . . .g ~ Lu

C 0

CL

0

0

0 0 a, ° , 0,, o . ° 0

0

8 0

a.

•. I

NI

0

0

: ii . .

VoL 1729, A-814

U :~*u U U= Cs = =


-.

c 0

Z

=J

.3'

X I

0o

*1

ni 0' 0. Wn IiSiS S SS S

4;1

0

:c

-0

o0C,

is a moma=~ = =

2 .

g

I

Im

0

0

00-o:a .

a

** 5

.~

I~ ~

~ I~* *6. a.

C

o o a eo a a C

Vol. 1729, A-814

Si Si Si

o C 0Si Si Sio a 0

1993 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Trait~s 23

2 'Z'I -. €

3

z

.Q

co ooo ol C; C

II i- *1a"*0 - I

.! ! . " . ? .

I ~ ass II

0. 0,-; 00

- ! *j0

g -*1

S. !~.. a .* -. U US ~O-

.5CC U

o ~U.3 .9~I5.. *0* -~! -

:: ~

- -. 3

~

!~ ~I~UiI

~* * as * * 6

!i,

5 U T

0i0!

Vol. 1729, A-814

a gas mass

2NnN N N N N W US

000 00000 0

United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traits

I

LA a

z I:

S

a 0

-. .E;

333 $$mass

~~M.6

.j .~ .

R!p; ,"0; !I

mgm*~U

if aM w a

Wt t at

j0

AC

0

Ci ~

ifS ift if4 ifs ifSa a e a a a

cacao a

WL i WtVivt W00000

ih v

Vol. 1729, A-814

1993 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitss 25

5 o

-C.

* 4,

g;5

C

a

o0

0

NO *a,

NNNN N NNN

iii~ i

3:

*1

I

C

0

flh. *1

S -

~ a-

- N

G Q1 !0 s

Vol. 1729. A-814

= = == = = == =-. ~ ~~ ~~ .4 CS..SSS'

2 T-

!!!


I8.

11!

C,8:

0

0' ~ 0..0 0 .0

u u

uI

a-~

0

.

0 0

- a.

in, af .

o in

~a a U

0= C

~0 Li I ~~0.

K

I- a 0

Iinc. E£ -t 5.. C

I* t a ~ in* 0 4=

- Q-50 0

Vol. 1729, A-814

u


0: ...

- a

ZI

u

II

c

c 0

0

0 8 8 8

0. 0. 0.0 .0 '0

CD

.b °

!

0j 982 2r 3S2 222

0 00000 0

mg mI- a 8

Vol. 1729, A-814

0. 0. 0. 0..0 .0 .0 .0

ji*

.• I

g

o .g

-C

Zc

050

0s-*.0

Int

B22g

28 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitks 1993

*!:

*c

=12

a 8:T :

9 881

S.,

- ~ 23

0. 0.0.0. '.54 444 ==S. - - S. - -*a ~a~a 00

000 0000 0 0 000 mV

!]'0U *

I

Z 2U U

o .ass

0.0.44

0. 0. 0.4 4 4

0000 o

* 0~ 0~4 4 4

K

!ii!

ggg* 8 *8

a a 0

assa a2

-I'

Vol. 1729, A-814


g

-.. c

0. o. o. 0.' .0 0 .0

a 0_S

C

; 8 a

gas

.C 1

- - 3!

!! x.- 0Na % s

8as

Vol. 1729, A-814

- *0.= ~ '0

S9

*

I

'i

t

0 00

Vs 0

-0

a.-

I

0

a S2- C..4

o 8880 0 0

CI°

,

1993

. . °. ,


L

.Ic

: "

a u _ b

*~7 . 2.

.0 1

-- W- I 'CCIL.L 0 0 a19* 8 88 gig 1 1 9 '

Vol. 1729, A-814

1993 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitis 31

Ii:

cS

2

Z5'

0.

0..

N N EU

U '00.

a a ii a a U a

- .- : *.m nfl p* A- 5%

I!

A-Afa-.

Vol. 1729, A-814

0. 0.'0 '0

a a a48

aUA

A- C

-3.

~ ~ ~ ~Ad AdA- f-~ ii - ftw ~.' 5 5- SW -~ I

~

0

a. ~A- ~! ~~ S

-' S

o -uz. ~

Sj~1 ~- ~

CS £

~ U

29il i

32 United Nations -Treaty Series *Nations Unies -Recuefl des Traitis 1993

-zw

ItItitO:Iwo-

LI

CL -0

'0 ' 70 3 0 . . . . 0 0 =* ~~ .. . .. .. . . . . . . .-

T. tW OM fl F... V vW Ma It V V G

Vol. 1729, A-814

1993 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 33

C!.

: ..

S.D -

,5:

a

o U

-u

IIU- -S.

0 0

' 0 SM-

%-.,. 0 .. .. 0 '

ag

000 0

a888

ij~jj'S 'S - 'S S.

'ON N N N

U.

II

£, : i

Vol. 1729. A-814

~nn C aSa.

US S.C S.fl

at


SII

6 Z

0. 0. 0. 0.

.0.0 .0 .0

.4,

2

:e

- - I

u :1

o o o

0. 0.'0 0 0

0. 0. 0. 0.'0 '0 .0 .0

0. 0. 0..0.0.0

• . S.. . *. .f U .fl.. ..

iiCU

4,fl4,- C 0

o a a

o 0

U ).

.I

" I"r

a

5' 5% '0

o a a

C L ^ _

Q 0 "

: i : :" - : .

gK6UU

oD a

Vol. 1729, A-814

g


.-

- u

_5. 5

C

Si

5:

-i - ft..00 " f

0 -

c

0 *

S

0. 0

c S c

* 0 0 '

~ .- . . . . . . . . .

-'5.-i.,

0 0 0 0 0 0 0 0 0

Vi5% SC I.US

O 0 00 0 0 0

Vol. 1729. A-814

S.0.0

Z10

2 '1. TO

%t

S.iJ.


a.

a c 0

Z

I:

o a

.;5

0. 0.0.0 .0 .0

33~3~a, a, 0. a, o.= = .0.0o a .J 0 a

11" :It% :%Wilt

2

:5 2

* . . C

0' a 0 a''02'0Ca

ggI -

o e

o

aIS~a a a - U

o a c 0 0A. N . N No 0 0 0 0

o Z

Ia a

5 %

J 0 a .

Vol. 1729. A-814


S-

02 3

C

S 0

.0

ZC j:- _

:

N N. NPN P.0 0= 00 0

* S*1 4-aI SI

U I -

I *g j

- ~o U -.

o i

5 .; ~4, OC

~U . -

* -w £

: ~~ 9; 4- ~;* ~

-- *1 ~ jI~

.4,......~

* U,..,,. 4-0

.5.....OC.....

a 02N N N N

N N N N00 a a

22 2

P. N N N N N0000 0 0

Vol. 1729, A-814

a . J .0 0~ =

- -. - .--J -' 43 43

0

-u

U ..°

00, O -;

Nq P- P

United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitks

w~ :

3 !- I

I W

~!i

a0

2

Il

I

6-U

U

AL

0.I

a !.4 0"0

o a 0

CI.

- 0000 0

0 1 00

i: -- * 0 0U'1 0.0

::: : :

Di

I.-i

°.

I !

-. 5-

.!

.>t

U

ai!O

0' 0 0 0V. 'C 'C .8-, - VI -,

o a e a

C

Vol. 1729, A-814

!!!


2.;

. CL- L-

iiii iiili ,,3

~.. Pt * ii 5 9o e V. C. I- C.

iU

-3

3:1

'I.21

CL

- N 0 8 0 0PC Pt.e V.0 0

CAPt * CAPtNN N NN

I. IU

*LD C.

U

U

2~.C

-21 ~.- .~ I

0 -C. *C.u .eC.

C. - -2-- - ).. 0

~

* I~.~I;................. I..~.:::2::.

- Pt~

~g 2 2 22g

Vol. 1729, A-814

!iii i!


I

ai

K.a

0

41

0~ 0. 00 .0 .0

* 0.0.

.............................. a, .- ~ 5% 5%US NNN P' *% 5%

N C

C 0

.0.0.

0. 0

* 0

LL

kj. I I

f1

00 0

OM, o o o

ass Z! Z:

o., a° ,

Vol. 1729, A-814

1993 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueii des Trait~s 41

c 0F

EiI

a 0

V

S

3

'1

N. % N. N.a ..J .J (3

ii.- - - .- N.aa .a.a -'

.. N M SN

~45

,.. 0 0 .... . f O O ' '. '-". S5C

I-ZO

. .. - -! . : i : , : : .0 0 L? 04 0.

~K~'A .! o -: ~ -~x

gg~g : sa gg

7

0i

0

10 LI

33-9 22V X3

11133333333

Vol. 1729, A-814

I . . a . .


.C c

0

CLat

0

5:

0 00 °00 N O NN NNo

.0

c~E

3

C a

aO

CC 00 0CC- N PiN NNN

0 09 2.0

S

o o

00

.o --

2*"i S

C

0

Vol. 1729, A-814

a N 0


c

,- .£ _

a. u.o a

0_Z

ZCX

Z *

1 0

0 Z

.

a0

0

5- 0

gas

3~3 23~~350.5 LA 50.0. *t=4= ==44=Oats OtaaO

0 ~ a- I qpt S. i

0

o *0

N N N N N N

0.0.0. ~jj~4 4 4

0

. 1 CL7;

ga a

5.

IL

IL

-0

o 0

0

Vol. 1729, A-814

0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.4 4 4 '0 4 4 4

44 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuel des Traitis 1993

6

ci :- i

Sc..

o 0

U Ua . . . SI

S~Im X, A ==Li * .

a 0l

Vol. 1729, A-814

1993 United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recuell des Traitks 45

a. a

v

1...

* 0a

0

5:a

0. 0. 0..0 .0 .0

4 4. 0. . . ,. ,

51 1A

2 z0

51 . . . .. . . . . . M . i .

F. & S

C

c1*1Ig8s Cs

Vol. 1729, A-814

000

.0.0 .00. 0. 0..0 .0 .0

0~ 0. 0.

0c

o

0 10000011 2


A

Si:

Vol. 1729, A-814

Nq 05 S.

0 -

- .

o" . C . -, .

0. 0. 0. 0..0 .0 .0 .0

An 00 0

x .Issas0

- I..2

C -

~- 0.-S

5~ - 5* .0 5 0~S.- - VA.O 0~ 0 1. 0

g ~- N N N N N Pt0 0 0 0 0 0 0

A • A

C

I

o

0


S

c 0

5 *4

.h

2S&

* U

*;: 'I* M

*00 .*

* * * .0

Vol. 1729, A-814

o* U

v, C, 0 a 0

c

* 0 000

U

U ~

I;~~00000

WI WI WI WI0 0 0 0 0

.° ° o o o o o .

9 A S F &

V Ct t cp C. & &

48 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recuel des Traits 1993

.c.

S

'Ii

6S

'1ii'

S

S

U'

0 0£ 0

000 s

I000

- U. 0U. U. U.

0

d:0

0

, ,

0gg

*t 0g

0

0

0 1

0

0 1

S

£60

o ~

- £

0.

H! ~.2

~

0.

00 0 00

i~dU. -

00

- *% -

Vol. 1729, A-814


S

S.€

.I

S

*

S

£.

art III

U 232 -~

0 000 NUt

• 0 . .

-0

0

ilii

I

-I .

* .J -

o a a

-~NMID

a -----

Ut N IA Ut 0. Ut= = = = 0 =

01.4I 0 -j 0

* a a

N N N...

* .3Ut 0.Ut- Ut0 aO

.! S .

I1 .0.5 I-

I- ao .0 S

0

I -

S

I

2 0* C -. I.S S .. 00 .51I' .5 1a -

1 2 -

- ~ 2 o~ o* 0I- I- 0 0-~ S S L

S 4. 'U C S2.5 -* S*.S* a S -a s 'Uc~'UuS ~- U U Ss ~. :1-3: .~ : a

~.1S1S~0 SLI-U-~~ES so~so -c-...a S I. - - - S S SCS -o a.

c .o a 6055 *~aUt 0 *- Ut .2 ~ s a u U Ut KNO

o~. * LI a. 0...........-

0~2888II:8:

Vol. 1729, A-814

0. . 0

ggg


u X

Vol. 1729, A-814

0 0 0 0 0 0

',- - - - - -

2

iS

'-2.0 4,

.. 2Can

a. S~

~

~* dl 0 Ca -~ La

K

S

oi

So

coo*C~

t 0

* '.

C C2

1 -o o . . . . . .2 ,

. 0 c0~ C.

0. 0. 0.

ga

T I


5

. S

S a.

5:1. t

.-

,i-. .

000

N N N N N N N

Ca

.' -

a-

04.' Ca~ C

~g ~gg

Vol. 1729, A-814

- a

as so

Z i!i

Sol333

4,4444

~330. 0. .4444* 4 = =

0.0-

&-C,

• I

S] 2

0 0I

0 .f

0

1 "

U 44

K


C7 2_; :-u

* a

6S

a

~ 4,

~0.

-- a

0. LI LI LI* .0 === =-, -i .a LI LI LI

* 4h * a a c

2

55 01

4j &

z

N SS * 0

N N N N N No 0 0 0 0 0

o -.

o a,.2g

a ax* *.

SOSe

* a aS a S

0 a&&i

-50

2

0

00 I

Vol. 1729, A-814

00 0

- N 0.

0 0 0 0


°1 :

Ut -

_sun

* a

_i

lb

o

* a

0

-. a ---

' "

"0 IL

WI iii -a o~33 3 a* *..*.. *..

I!

ii * -

ii

o .C0

cI

-a 0

-0 2

8 8 888

a 0~

00

- NC COO ~ 3 33 3~US USUSUS Us Vi .nU% .flh

Vol. 1729, A-814

T a

I3 =0i 42


.: :

ui

*c

~;S

C

-e L4 --

4* 0

41.

4D 41U 4 U 04

I

ifo .- .

U o4

" g

-I 0.-

o

00 00-0 ~g

U p--C 0 0000 000 000 00.

- C

4, C

.~ .~a

4 .. ;

S = S

o a a

E~'I, I- 00= U CCN * N N

Z

0I

VoL 1729, A-814

1993 United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recueil des Trait6s 55

!

: .-

o

5:

o

C

C -

- 10

c C4. 0

00 - -

0 u 0

2 ~ 2 ~

= N .. .. EE et" et0F mm m m

Vol. 1729, A-814

- '10 0

•0

0 -i i

0

V f

000

2 ;~ ~

-- -- 0 0101 Ct 01


c .;Z

LP

%-1 -0U

Vol. 1729, A-814

N N N N

4,44,44'

4% 4% 4% 4% 4%

- I

o .

- C:

, , , ,

. . . .0

a.0

4, 0

.C

U a 0

- 06

* * . 0

o

o 4"-i.- ,-

AA

* 6 ,6

I

0

4% 4%t 4%


S

IT

a

_S

,IS]

g1

o

o

S K x

!000

'w

- 0.

en en en en en en enen en en en en en en

* ~U 2L 0.5$ &*= C3 =o aeo .3

N ~

2

U

r.C0 u

C

I

Z

-, 0!S o39

0 0

0 0

uo 0

Vol. 1729, A-814

. E E - E z


C

U aI:t

%

T

Vol 1729, A-814

0 C

o

i i ,

. : ! o* .: .- C

, 0 , , o

K K - K

o 0 C CC

0 C.

0- 0 -

au a-

v 3c

o C

0 . N.

a a a

K K K* - a

: !i


X u

&F :

c

0.

C

4% 4% 0.

'C = a C

a 0 0 a

-0-.

0 3.

U 0

U a

:2 a0

nn !t Rf % 4 % 4

48

00 0 a 00

0 1

- Z 10.5 C

o a- 4

UUIt

"0

C!j 4

a CO

0

a 0

Q

IL 0 aCIL

W Mio . 0

Vol. 1729, A-814

60 United Nations -- Treaty Series * Nations Unies -- Recuel des Trait~s 1993

S .;.•

-- S

- w U

S ,

SI .1I IIA-8-

1993 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitks 61

La-

5:t

& **

SS

Si

i.Sa i

iiiiia a

CL-

a

*F 4

0. .

a 7 wa

* . . 0~WN0 000

N in LflV

IIC

.5au a i

C

I- a.

).U U- ** U 0

I ~ ~* a

~ '~ ~kj& !* * ~~ I -age

a U~ 5.2~!- ~2O*..U .~ ~ If-

'*0.2.:::

000oe, ~ 3

Vol. 1729. A-814

o. a a a o. a a a. a.0 '0 '0 '0 ... 0.0.0.0


S

* ;o

_€

S

4. -

o a co 4.

.4. .z

3- 3- .* 4. -

N N

-- U0. 0. 4.3'0 '0 4.

* . 4.4. . .5%.* 4.4. .

3t%5% 3-3- *C 0 3135%

4. C C

~.

;

U I Ut 4.0

~

Ii1 0 -~-o S~3-~* U U C!o s-u ~c.

~, ~* £ - ~ -Ut-

.!~3.454.

o - ~- -- ~- 4..O'0.0=3~ *0* CCC 4.*L Ut OC 0 4.~~4. ~

* 3M -4. ~SS ~= ~-a ~

* COlt. 3-3- * --- t~**4.~ .- 3- .0

04.4.04.4.5 4.

ft 0 D 0

033

oo

0. 0. 0.'C C .0

Vol. 1729, A-814

=l i


S '

caS

a ~ ~ ' 0,.*. *%-. .wo - i

.r

€2SI° --- - - --~"" - ,_. a - 0. 0. 0.

a fh

= 0 So a, iS+=a0- -S.= + - " , S. i.+SM * S.o . . ; -+ S + + +"+ " -'+ I -.. .

0 7, .. f. .

* . - S. 0- .,LI*. , ; ... . . S . U .7 -- .." "S. d , !. -0I~~104

Vol. 1729, A-814


o~ :

- U

_ace

-:1V. 4

o . .

* _ - C aI o 4, -• ,0o *1 uS.C. CL

~r

0.0. 0.0.0 01

I Lh, F,-, S . - . ....

- 5

& 0 a

S -0

*1 m

i00i

CC CC

g~ gg ggggg

0. 0. 0. 0 0.

'0 0'0 0 o

.. it

Vol. 1729. A-814

1993


4 cS!.

Z0-* wZc.

5

0. u w~

a .

0. 0. 0..0 .0 .0

r~-~i -~-~

50.0.5 0.0.

'.~~~~ ~~ ". ' . Z Z " .'. .." '. '. . .- . -'

0.*

0 0

k

I

a0

0

0 0

NN9 9!

S

i 0

L. Iti .~

B

2.

I illU U

liiiC

0 0 0

ZR::

IL

20

.4

; .r.t

0

10 a

S-

.0 0 . .00..*e

I

2~5 ;~

Vol. 1729. A-814

-- NN

0. 0.0..0 44

2 1


c -

S

-S

s

.

0

* .3. * .34,, .3.4, . 4,4, . 43o UN N L LN S

- N N 3N - NNN

3 d0

U> 0 a

U 0. U.-

t

T

CL

i t

)3.

U . ,

- C

S a

A a-

o o .

* .3 - -hO 3. 30% .30 .3340N -. N NN

0

C

a

' o.

§'. i

- N 3

~ &00 0 0 000 0 0 0

.0 .0.0

Vol. 1729, A-814

1993 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des raitis 67

1.-aI

=g.

u 0

0 C u a

LI S ,. .. . ,. . . .A A 0 R

- S.. . - . S. -•

._@ o o -, - _ !, . -_,, 5

* - ,-

Vol. 1729. A-814

68 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 1993

8..*o

5]

.I

8

tII

.. 50 -C.

:~.*. :"~.LVt LVt

t1

ii tU2 U

,00 U.U.

:~

*i .11

o c

U 0 0

8.

'~.N C* N Vt

~I! II

..1 *~ ~-5-* U 0.-

- h..- U

OUt C SC. ,

~- -00-CXX 0-oz

rN N&

-a t -;

Vt Vt Vt Vt Vt Vt Vt

Sit. it it..

Vtotgt Vt

SF -

t k

.eS

Ls~t V

F , t

o -.

.~ k.I~~ U-, C - S *

a a'* .0

N ~O

gas

Vol. 1729, A-814

1993 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Trait~s 69

U a0: .

a.C 5:

o .5

E:_K

0. 0. 0..0 '0 '0

* o 0o 0 4.

i1.2

~

~ Is F

.~

o.~,S S ~~ !

-'jill'~xx!

F*~ 5 *cc~- a ~

tie *-~~=-x

.0. -~

gg

i* i51 "- 1

_FI -- U " -t

0 : :joul~la K~0

~, 0

zg 2 IL

Vol. 1729, A-814

'0 '0 '0

i

S

0

o C

CL5

Z °


!

I

-S

0. a -0 = =

0. 0.

S . . .... L00. %. .

I C C.C

C N

II .~

~3 C

U a *

- U CC -i

LC.~ .~

- *1~

~ I

•o a.

- .0L

0 , 0 0 0 a

I- 0 cc

T. E. S~

* - s -

a 0 0

0. 0.~ a

0 .0 .0 C

a a a C

~Io .

C C . -

~ .~ .~- - Ca: .~ ~

~ i :~ !~ ~.

CI~LO

* C C S *£03 ~

- L I -u

C * 0 -r

2 C -S C.C C.- C. L 0-@0a USCg:e :~ £

~1 .;.5-~ECUC-

~ IIaU C

Vol. 1729, A-814

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis

C

c u

z; :

C.

o -

o5

2,

5.

I0 0 000 0 0 U

S.

0 0

c

00

o -"a ".

a A5

-0

.

*U0 C

it, 0

10 00 1

* u .

- C

CC2

ft'au0 '

0

0

i- 0

0 N

Vol. 1729. A-814

gg8


-'I

I u

€5

5r c

z

En En En C U~ En '0

0

k ~ I.~ ;~- 0

.;.i *~

2'

~0

* 0..:..s .~U Lb 0.SD-S~

Lb 4, 44

~IS

.9,

IL

gas **

S" ft ft

0. -

El

00

00

~ KK~

;~.I *~

Iii ~.

g *.~

~S * 0

-C

C U

0

U0

O .. L

aU 0

.0 I

zD -

Vol. 1729, A-814

smogs


c54..-• .- .

o o

a.

5:

mass 4 4

ci c

- 40 4.

v 04. 00 LU 06.-o 0

o 0 0- N 44

0 0 0

c

'S

040

05

0,.0

S

!:~ ~? ~4444 44~ .,= = =c =- *. - -. -4348 43~ 43

:: *~ ~

~ 8~4L U

Vol. 1729, A-814

44 44 44 44 44 44 44

-~0

i Ii2 I

g


c -.

LIP

SC.

.i

I*1

o: I

-A - -A *- S.tAO 00 00

z- .-0. o5 P Si

0

.9 .

3:375

0 0 f, fC

1 7 7

-N Z N.

Ac CO

a s

C

C 'C

S F

F!

F!ZL.

.5.-

C CO Ca -~ -~

LA = Li Sm~ a ~

t:~

Vol. 1729, A-814

T T


I

II

0410 :

i

ii

= = a = = = = S- - - - -. S. - *%0 0 43 4: 00 0 0

1

fiil

Q. :0 , S

.C a 33

i

S

f

£ 4

31

U 5

N0

*o I!0

S 'Z:ia-=- £

Ii.

Z 0

v aii0-S.

26i

-04g

i A r.29°IQ29K

---8

Vol. 1729, A-814

E E -0

oPti

United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recueil des Traitks

S..-o

- - U

Sc..

4.5

i

auw

C.0

-,ze

Ig E E

I I I

; tri -0 1

- aa

ii *- .- l F

1 N 05% S~~F5 0

=Sao 04%

it

0-0

0 0

A

E

i.0p

.0 .04ItS Sf504EU NN

5g

i IF

- I* -0

• . . "a

. U : . -

Sf5 en

N N

Vol. 1729, A-814

E E


--.-

aceg

S..

o

.

0

SE 1. g'a

'0.0 '0t.

0 0

0 0

4 F

C. C

L.0 aA 0~

-0'

~- ~- aK~1~

W 0

S55

0 0 (

0

I0

0a

ace

;~ 0,*

EUF

''ii0.-

*1 ~Ittlili 'ii*~~i .- ~

I! :1 ~.j ;

'!.iI1Ia aa 0

Vol. 1729, A-814

a ff M" I- I-


u• K

.Ii

I

*.

£t

.1 T0 0 I.0I

°

4 0

I 4

o a

S

Z

r

o0

1!Ic8

I

I0.

3 0

C .4

- 0 ' 00

~0 = a

75.

4-!

Vol. 1729, A-814

t M" M

0 ° 0~

o o


c !

5 Z

U .-

2! 5

I.

a33 3a33

A a'i-i-..S

CC UC A

C N 5

N N N

N N N

r r

*ii ,1 -a~

mass 33

i Si

5- 1;

±1

C *C~3K -C0 C -s --

CC

- ~;S

~

~C OCER

4.4-rn 4-C C~' 00LU U - - C..C2j 0553 C 5C~* C 5~= ~ ~

* . ~± . * OUU2

29 a ;;'mcm, 2XA.4Mgt NN.4 R MO

Vol. 1729, A-814

A

9 t "T t -0

z :zz z:zzz


g

- -,Sc.

-io

.;

£

a 0 1

0

0 1

a s ca:ag a2 x a mas

ale~ 15 5 5

6 *5

c I60

U0 Z

88888881 '4 '482~ g ~ 8

=

- 5S S S

3333333

Yb Yb Yb Yb Yb Yb Yb

* C S S 5555555555

Vol. 1729, A-814

1993

United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitks

- w

5:a Z

I- k

Z 011' 0

0 . US 0

00 ~

*8 S I-b

=N. v : ggs 8N NNN N NN Nf

Vol. 1729, A-814

1993

mass

s 000 0000a

IA.:::

B

a =

0 z

ZI 0

-S 5 S

• .- .C . g,

N * ~, g

. -

0

-

82 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuel des Traitks 1993

i

U!.

*t

K £

Lb-

o

= I

; & 25"asI N CC1 1 C

NNN N0 . .5 L5%

CL

all lz .2 - -

0445 1 ? 1 C 0

SO 0.c

Cc C

Ce C

~~-*-*-a

0

- ., C

N N N

SS SCC CN *~ N

Vol. 1729, A-814

Ig 8


S Li

-u X

ZS;8

--. C

3304=2 =2

~aW0 00

* 0

40 ' - ° 0..

r SO 4 .10I0 0 .. *

2 C

888 8888 88000 000 m 00a

zN ;zN Z zz

2

0 40

00 0 a .0 . 0U.S. U.S u U. U.S t U.

0 0

1 0

- C.si+I+0a 00

;z 1 z

2

t.

0 0

aiAu

5.i

0 Z

Vol. 1729, A-814

0~'0 '0 .0

84 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis 1993

-.

Sc.

ga

4L; 5:

.5

£

* * w*5% 0% IA 11% 0%

S

~ £

A -

- ~qN~-3 0

.k kI~

I! L~i~K K LU

---- Se

~ ~i ~L~i~

ks .5 II* S - I U U,~ *AZ* ~j

U * U -' S*, .*S....

~ ;~ '8 8 88 8o a oc a

N N N N N

N N N N N N N

33833 33000 0

===~= == ~ ~00000 00 a~a~

smeso SWfl0%UrS% 0%fl U -- - U I.

a *1

4 ~~i MO

888o N &

-N P%.'~N

NNNNN NNNNNNN~J NNN

I 00 0

Vol. 1729, A-814


I

i

= 'C 'CT1C

wt -

I0

0

me 0

- c -

0 -= l!;S

• o

0

CL C

-

V- T.2 .1"I "* ;

2g8 8 2., 4.E*V.

N NNN

liiiI~ C --------

18

-04! "1.

~C~i

N- N N =S VS X R

Vol. 1729, A-814


g.. ~ :

U -

&~ ala en - Yb -a a = a = a a = = = 2- ~ ~0 00000 00000

~UeS% VILla U

Z

ISXST

S

S

o z

S . : '

* ).

az

- C

~

.~ u:~a aa C

* . . .* >

-, S ' W *.,., ,% 4

00 000 0

* a a a a a* a a.. a

. i~.

-- ~tUC

22~nJ '~NN

.. 0.0

Clafl en

o 0~ 0

0 3 u

z a fo Z

0

nj CU CU U -J CU

5:

Vol. 1729, A-814


S

-C.

S

* Cac 0.

Z c

Z

*0 '0 '0

~, - - I4~

= = = = '0

cc-

EU ~2=2 0=

cc ~o

*1'~'

o0

I

o£

-•. 8 .- 0, S

. -. 6 8 0 ., 0

" -' 2* ,. " ; -

.0 : - 0

0

0-0 Tg

'4. a=

000 -~N0 --

2220NNNN Ntt NNNN 10 0 10 0

Vol. 1729. A-814

o

United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Traitis

I

-. 58 ;

~~U33~ T3 23~33

S.~~~C C%.S W; SS%.

; 8:

*

5]

i

0.U

20

4

AZ.

80 0

Li Li ~ 0'Li Li e Li '~0

M

FT

C L -

- y l

2 " V

ime

.2 555

0

Ii'3 a~ 0

0 0

0 0

0

'Ku

-

0

.n1

: a a a a

Vol. 1729, A-814

M,

1993 United Nations -Treaty Series *Nations Unies -Recuell des Traitks 89

%C a

2

-0

000000CC 0a0 .0 0 43 0 J 0

-5 5 2 4

04 02- =043

0

- I i " i CL164 C.

I: u a; -E 51 c

A

A

;i

A

LAmtA

~: ~ - £ -

Vol. 1729, A-814


*I~ix I

m

il

Vol. 1729, A-814

333- - -

= = 2S. S. -(3 (3(3

Us S

i J -- I•0.S _

'S & .!Z.

0, ~ ~g-a..

~ N N N N N N N

., I. .. *1 ~i ** *~ *4== 5=2- - - - S.(3(3 (3(3(3

VU0 -0 S a 40

?6

1! ALf fi I~*

- .g N N N

z fL

00&

.

g oco

0NNNN

N N N N N N N N N

a, a., . ..


* !

et

'- hiL

-C

o:

C

* :

o0

LA 0' 0'= 0 0

~333* LALA LA==== r

* 0 * . .. . .

I

0 . . . . . .. .

-~ NLA~

-. LA LA LA LALALA LA LA LA LA00 0000

LA .0 N 0.

2222 .0 w a

332a

a

a

.- 0-0

33333

o a a a 45 (3 (3

-0 w L -A0 - -

1; 1;wrC; ;d '

0"' Ff i

fL

0IfL - c1

fLiI 1

A0

LA1 AL LA

S

SfIs

- o

- N LA 0 LA '00'

N N N N N N N

Vol. 1729, A-814

-2 ~3U = '0 =


SI N li li

a x

I'J42 43 C 0.J a w0 I a 55

-O 4 p N ~ N~ "'I4 "ggo Ow On In

IIa 2

"- 2" ii RE

Vol. 1729, A-814

United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recueil des Traitis

5 -.

'- C "

C --

V~5

._I

Li Li 0 * Li Li 44 Li= = 'C C = = = C =

444 44 .04 0 4 G

8 Z*0

i 0

, 4 . . . . ,

(30

00

&

S

-0 a

aCo .

-- N .N'S440'.

S. ad N ad N N N N N N N N N N N N N

LiLi~

Li U *~

44 4444440

a- 4 .. .2L

0 -I

51

mi W U

EU U

Vol. 1729, A-814

1993


s

6*L w

5:-

*n VS 0

333 301 -o 4

1 00 0

0 2

0

5 0 -

if~

5u

0:

5 -

Si~*i i

f: 5

ai

0 2

%

ii002

Vol. 1729, A-814


K

S h..

--

3333

0 0 0 0

0 . . . . . . . . . . . .

a

I

3 aa

aCC

K * 0

IU!~ *~

~ i ~* eQ - ~.; C

' ''~

C.........

Agg ;9A-oco -. ~

N 44EU N N N

VoL 1729, A-814

0 0 0 0 00000 0

0.

0

0 0

os-Co o

, U . ,

a-..

5,000

U .5-

~ .~ .

! ii

VA

S ;z

* a.

025-

a0 a

o NS 4 0


S

c 0

u

8 *A

8

o

= 0

20U

0-z - 1 t

Va C,0.4'0 VA C P.. G

N N N N N N i

(V N NNNNN

U U* LA LA LA LA==== = =-. 0 0 0 0

T0

NUAVAV • U o AA V

I . *

i; 8

.. o 'S . o • € . .

N N N

PP Op Op

UUUUULA LA LA LA LA

0 0 0 0 0

Vol. 1729, A-814

1993 United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Trait~s 97

0-

c.

: 8..-U- .

OUS~= ~~===~C ~aOCO

ago 2'

- °S °1 U

£ .4

0 c. !!c -

5 c

J0 CO 1

u I I ~

o I

I

= .; ;.v0 U- 0C a

.~0

0*1

0i

w2I [

'S!

-1 m,*nc1

0

*1 7

1 11 1

Vol. 1729, A-814

i'i i ii I

98 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traits 1993

Z

9L

- £

5:

'

- 3

2 20£

a Ka~!0. 72 -

ZG . P. .

f 2 * Zi U I- .r Z-- L 0

- PU viE 0 C'a 'a .a 'a 'a 5%

S. S. - - - S.P., -, -P -, P.~ P.S

.

5% @J PP.1 EU 5% EU

Wa -

so Zz g I

-.- ii-.a " " ~

,e , a . a::=

- PUvi'aO. - EU %.g 5% 0.

* 333233*s

$$33o 3o

I

I..

P1:.

0 0

Vol. 1729. A-814

.0 C. .0 CP.

4 .1; 4 W;


.

a.

o I

*n . , . . ,o %W UU td U

a

, 0

S

f L

Ea

M 0;0ioa aa

a a

? 0 0

W~ c .I . - ISiii j* C -'aL.

Vol. 1729, A-814

man


i

c a

Z 0

0

ii.*

0-

.0 ~

0-~ .- 0

00-rn

)- ~-.0.0 ~. -

- .0 0* a-~.- b-~e= ao .0

C - C- a--

N K K 0

0 .0 0 0 m-

C

- 0 0L

c 0

~ 0

3 ~3 3

0 a 0 0

* Pb Yb VS US Pb

cy

75 -

C

a 0

u z..

.bSPb

Vol. 1729, A-814

3333c

ogog8


'I. - ~* ~'* i~ -IA IA IA In - -===== =

glas g IIA a sM

h1~ U~ Vi Vi In vi

2 C is

0

. _ .

: .. . o

fU75

E R E E.

LI .S . °. N %I, °

- 0

iTI0 fa02

Z A

Vol. 1729, A-814


a-

a-.

a'.

I

- S

- I- U

S

C

4.

u I I- Msolo Ds

* fI . S . N W

CCC

U.

I~.g i.~;CIA *-~-

1=

g - *Oa

~COS a

~ .~.!

I U

~S~IJMSIA

'.

u

: . • . C

! -g

- U'0- .

54 '.5 In (~In 54 In *V% In .4IACNIA

41 4% 4% In 4% In In In In 4%

IA C. IA IA IA IA IA IA IA IA IAN N N N N N N N N N

2 222~u ~23%SIAIA IA IAIAIA

rCa c carII~dSD aSDSD

aD SD S

'U

*0-*

t- z

C C N

IA IA

Vol. 1729, A-814

C. IAIA


3

F

Z. 2S .-a

S

*0.0. 'a '0 == =

- .=0,-- " .

_-. , ,.U : IA : -I. , ,- 1CC'a. ut - ~

0 K II 5B. C. W. 0

V -c al -c % 1 00

I- oc 00 >0 0 . S9

0.. .* a-.a

Vol. 1729, A-814

104 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks

E .-

3333~333= = = = 'C = 3 =

LI LI LI LI ~ LI LI LI

Z

. --

. 0 aa- L- 3 . C .-0 is5 3-

° .

333~3333I., Si tO 0 Ifl 44 I~i SI3 = 3 ==== = =

LI LI LI J LI LI LI LI

-8 IL 6

U

- N WI .1 Iii 'C N 0.

- N N N N N N N C

0. 0. 0. 0. 0. 0.~ 0. 0.

= v nI :! vI :2 N: !

wC w CCwmCww

0

a 3L

Z - '

C'-

as3

aUv

m .0a

Vol. 1729, A-814


c.

o

Q. 5

5:

N U. -s N .0 "°*-£- ° ° sS

13

* -* * U

,, ._Z _

~i~dWft

~ .5.

Vol. 1729, A-814

£4 £4.4 3t £4 '£ 0.= = = = = = C~4£IW SCC

33 3

0£ C

L

0

c

*0=. f

I.

a0

S

105


C

*c.

~2 22~ - to to* = = =

Ps nn e en e°enene°

i.S

- ~to

0.0

~.0 to Ca

-j ~.- .~ .k ~I ~ .~ ito.:

F~a- ~ i.F

~t 'g ;jI .~ *~

*~

CO.- * Stoa- 0-toe

N.en a.

:1

.~ .!

C-

I s::~.0 S

-

to4,.- C-

I'-0.-c

,to

o .~ ;,:'

ii

0 0

c 0

*1

o..IFi

0 C

Nz z. z

22

" 3 13E

ai

• C .:

00 i

N 0..5 .4 -SN N NN N Na. a. 0.N N N

Vol. 1729, A-814

, 0 . ,


W• u

S..

O .

o

C.

0 2

C.

'2.. ~

* '2

5-. a

a I

L955..t a CF 0I

OT

OM0C.

0

ii I

Vol. 1729 A-814

*n~MW 0.14552 .022=2 42

000 0000 .40

......SU% S L055%U5U5 USS

iC-

C

lii* -cC-C

o a *- a .ca ~-C

o C C~. a

0U2~.j:jQOIJ

... 0.0.0 ~- S0, 0

108 United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recueil des Traitis 1993

.i

: 5:

Vo.179 A-

0

V-

T3.

5. CF

o

= v9:0 ;z

- - Vii i'S.a. a.

2 2, v

EE~3 333~, ., ~0S ~q in ..b= = .0 = = = =5*. - - 5*. -*. 5*. -

* * 44. *

MU.5 LV% *S.*ri

0

o

I!US

fLiiV 0~iS

gs


a.-

S

a.

0$

_ o. t -

B.,-,. B.

4-4 B0%V% 0% 0% 0% 0%b

0

I

Iii,a0

0 00

.0 S

!uIL

fr

-~ 0.0.0 ,...~g N

~ ~

* '0

- 0. 0

Vol. 1729, A-814

109

, 0


I

c a

* o

V

Vol. 1729, A-814

o al000 su00(30

m w v a cw w www

*-.. -

..€ i .• .-

f~ Z

8 Zic I

Z. 0 0

Ntt ;c Is

a. A A A* 0 A.(4OK K z

N N N

22 22

F

o )

o -

=>_0


i C=

o 4

E;

C.

ii S

I:::

C - LW 4,4

~4, 4* .- L ~4, L CC £

4- ~ F- F2!

C.- 0

FC!

- 4,00.-L-ttn4,-~ cctOO C CC.CI. - .4, - I- - .4, ~ -- ,- 4,00c 0 4, 4, 4 4

2'I ~

2 ;

4

.30L

F 4,.

12

2

Ft

a 0

C 0

1

0Z 0gg

asStOt-

C- FSD

4

00.0

ZZE223 ZE2o y m0 0

01

Vol. 1729, A-814

2

mm0 a. mm c me .n m0 m mc .

2UuuZ?3

23


2

iT

Z 0

U3 Z3

v~It

2; 1

-z t a

5 0

I0 a

. . 4

0

ZC -

I .5aji

C~I ii8£ .4-

~=1~~

Ii

~

~£ u~

~

:g:88

a a

a 04o C 0".5 LeS

Ge -~N 44P4~

28 8822WI WI 4 WI

C. C. C.'0 '0 .0

c C

Ca

- CLCu

Vol. 1729, A-814

2WIn.. 4'cc 4..4 CaCCC) 0WIn.. w4A m m

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitks

S.-

- C .

Sn Sn (d 0.= = = 'C(3 (3 (3 .4

a 0. 0 -1'-- ' C ~ p P pt .

.01

u u -1N 1C

ii -**a. ."

A . p 3

A p. p. p.

~16

-C a~ 0 aU

a-~~ p.

0 Z4a @ 4f-- --

Vol. 1729, A-814

0

i;,=C f* £ai

i.

o!


S-.;

S;

5:

1 0 aU -

0 0

S. I0. .-

02

F a.

X 1W ~ 4 -

* I. E . ~~

~330. 4'.,.0 = =

o 0

100

7U Z -

NN NNNN NN N~4 N00 0000 00 00 0

ona.a.a

~33~ 23*SAO --.0.0 3=

Vol. 1729, A-814


S5:

U .-

;;0i2 g

9 f

CL. 10:*i

a~ ci ci c3

3

0

La

0 U

I

u, G

fC

*0 j

fI

- IU

.5:

E~ OSU

~ U-

.~ 14U~U, U

~0

CS a Li S S

- 0 - U S

S a Us

~* :~ .~

o 0

o 00N NN

Vol. 1729. A-814


S

'K

a11.

2

f

.w

0 v~

-a c L5

0 73

-C f Lp

0

~ *1

ii

i ~I

o 9

~

r*1 -c

LEO

I- f

2L

bL 0 -bL

u

N nfi 4N 0N

nn finn nnn fi

as% Sam, gas% a

410~ a4 a134 92

WW~

= = .cU U -'

IL I

u 0

0

C,

~i U

I ~t

9 *99

~U59~ ~.: ~

2 ~

i~i ti

IA ii~

0, 0 0

Vol. 1729, A-814


.U -

* *

£

o;5

o

, 1

o c *- -_l U.- U~i ,

1 1 I ILjj0g ai .0

a 0

c 2

i r,I+.i. i i-

Z u2j.ii IE.N ('4..-. -ad

Vol. 1729, A-814

212 22 3asa == =- - -. - - -cow at. a


* Is

A- S

.€

o:

-

3. * ,4,I li C I

0

0

aL

S S

.5

0-0

C - C.

u ;

i 2

c-

-. 5L

-~O 0

~z~g Ss? ~N 1', .. N A. 4%. N N N

.3, 3

CE

. 0

00

0

c .K I.e iCa C

Vol 1729, A-814

e eq ,q


- - L

= I:

5

• Li

.£0

S

o'

0

.10

qtO -.

C--- C -

U. U

a5~ ~

*0~ -

~ 2.

in UtUU -

N N N N Ut UtUt Ut Ut Ut Ut Ut

0000~~0 0, 0

ca

. •. . 2

o . . . . . . . .

1 0

L

NUt~ NUt0WC 0.00NNNNNN NO

N00000 0000000000UtUtUtUtUt UtUtUtUtUtUtUtUtUtUtUtUtUtUtUt UtUtUtUtUt UtUtUtUtUt

Vol. 1729, A-814

0. 0. Ut

* . 0

p. P. Ut


g

I

.z

~3 ~333Sao Sam

a aL

a -Z - m

I CL

v *

..9, it f r WO

COO COO~

g~VtVtVt VtVtVtVtVtVtVt VtVtVtVt VtVtVtVtVtVtVtVt

I. ~

C ~0 C

Vt Vt Vt Vt

I

!i0

c~.

€ I

ZI,

Vol. 1729, A-814


- a:

o S

C a-

g .

0.L

[

U'

oA

9. V m 3t 3 ,€.. a . . , - ,-- --- vt-- • --.. . W C S - L o -i -t i1€ *:o ..,, • + q.

='+ + ." *1 ., +

tago

a 0

-. C. SD 03 . .

0 0

Issas$ =

i

IL

II

0

C

I

= a laR I, N A N

VoL 1729. A-814


S

*1 I

~II

c

E a sn

C

0 CL 0 . .Yb._ = S = S =. = = = = .=S61 0 6 .! 0o Jo 0 3C• U.

W CL - 0

A AA C A u A AA AA

Vol. 1729, A-814


-C.

am-:

; 5:

C

"S 7

.V._ S

Sj

*I . a

1.;

i

0

I

i1.5C-I

L2 C A.

S.- S

~I E~

~'12'

V

C

C

2

C

C 0 0 0 0 0 0

to to to to to to to to

:22

ILa

LI -

-0 - 1 15z

a* I LZ o

~- a;u

-2C -*

- . -'0- ' o

3 a

to to to-,

too woO

-to to -, to ~1~ an 9, an

i

a

0

II,°S

Vol. 1729, A-814


•I,ii.U

KJ

K

U -i

1:

ii,

Ag A g

ass a I

u CC

z- i 1 C

-0 a 0

0-r

S.

-C--i

;g~-, -, -, V. -. N

S. . " - .-

ag

40 .1_ S.

- i.! "0

'~ ~j ~.r

C

S.-6i

0

Vol. 1729, A-814

ass

o

I I


S

LIPU.

ii e2Z ,

c

a 0 .

.; 0 - 0

2S

;9 a .9 a

00 N~N 0%0%0%

N N N N N00 000N N N N N0% 0% -. 0% 0%

23 2 3.--- 'S -.

a

* ' 0 . o 00 0. - 0 0

I P~

* . o o 0% 0

a 0 a % 0%i .- .- i*--l

!!: , !.. . .. . ..

N% m m

Vol. 1729. A-814

0 0 a


u a

if

I:8

-I-tI

- 0 0J3L. F?I

222

o a 0

49; &11 WI

I ~*0 if~

~-. U ~ S.

.11 .~ici

i~, ;U

C0 0~ "Ii* U * CL

2~ gaUl

if 0 -- '-.2: ~

0 - -. .o .

is

M -

CU!

COO

C-I

'--*0

o cC L

I! S

Ia -

. * is.

I

g=

N fl WI C C C0.13 a~ a'00 0 00 eC~~ ~ eeocN N N N N N N N N NNNNNInn - -~ 1 v~n

Vol. 1729, A-814

N N -

In In In -,


o !.

- uiL

C s-

5:

a.

000 0

mass0

* . . . .

C --

ILL . . .o~!

o i

UC

a

i

.0

~-

C

- C

C

~

~C . SC

O C~O-

SD

g ~

Sam $sas

-c

o CLC U

3 - C

5i L - 5

I =U

5

Z

c4 ,

is 5S

9 e X 9

0

1 0

.I

Vol. 1729, A-814


g

-S

5]0 0

r

S. - ES

a 0

S-

.a€ w

.! 0 1

F-C f Ct

Ow

78 '1 '1 F .L

- C-06

r C

0 C t t

small

0

f i i'a 0

CLEL 0

0

I:a.

a

o o

. e,.

! g

Vol. 1729, A-814


I

2 RIL

-Cl22.

I i:- II i"a , 0 ,.

60 10

S. S

-0 10 1L "O

0 L . . 6- . .0 IL

:2 1 t2 Vi VI v v

Vol. 1729, A-814

130 United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recuell des Traitis 1993

- -- -- - -

41C;

rrIM

E

0

333~ ~ ~~ 3 3 33 330~~~~~ ~~ (aA(1#1 bb(1(11 411(

4 1..-.~~~~ c4= == 1 4 = = 4. .2L % % f 0 - --

(4.41, 0.0(441. 0 0 0 00 00 0 0 0

*~ z 1~ 0

N do "M 41

--. 0 w~ .0 "Mm m* m .

Vol. 1729, A-814

1993 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuell des Traitks 131

.€..

C

loss~0. 0. 0..0 .0 .0

,.!~.. *UCCUC YCSiUCUC UUC LUCYi 0 UC.ICSCWC U ~NN

o e 0g

Ia a

C-L '-C-

0.

C --

:1

CL....a.. CL lbLL CC ~lb ~i ,.

p mu 0 a .0 0

Yb Yb -, Yb Yb Ybo0.Yb YbYbYbYbYb

..€

o ..

o o .

. *5. , .° ° , - -

Lid 0 0 C

Vol. 1729. A-814

gas

22 22a a * Yb Yb

o 0 -j a a

lb C

g ao C

o- C

._ lb

"i

I

C

agS1

0.

Q R


I.

f

TVl 1 Ii

Vol. 1729, A-814

. tfU .o N .

I

0E

li

V u

C 7

0 .0

.!

- - S. - S.S. 330.0.0.0.0.0..0.0.04.0.0 ==S.S.S.S.S.S. S.S.

NNONN lAS.

3233!iiiiii-

SS. S.S.S.S.S.S.

L

UCL N

0 .0

II L i. w

Lo .... o -io£

o 0 0 0- N -~ .t

P.. P. P. P. 1.. I'-a a a a i

332a a a

.3.3C1

iSi

i

a..

ii!!!


-C.

Sa.

:C" :

j.]5 Z

a 0

Z

0

IC'S- a

0

LI -

~0

ii~.;I ;~3

- C a. C-

C.- -~ ).

~I~IIi- ~ .0~.

~U Uu

0....

-. o0

.- U1

1,82

; An, a- N C

N N N

-' U, -,

5

1

' o v020 '0

0 ' 0

V.--

U,, 9 9 2 Fm A S

PM.0 0.0.0.0.0. 0W-99U UUUUUU

alh° S°

ii

a ,

c

o w

Vol. 1729, A-814


S

- - U

',

* g.€

U -

5:

o~

S

£.

3~u4., 0. 0.~~0 0 0 =o a a a 33 3

.4 U%0 4% 4% 0 00

iz

.0 0 0

0 0)

0

0 3 . 4.

03C

C a

IL a

z 75.0 2 .2

CO

f5

00

20

0-a.

0-

0-0

0--0

0. 0

0. 0. 0.A. A.0.

!~ 0.

0.0.0. 0.--- -

I I3

0

*1a.

- C

-- B

.0* C- 0~0- £0

£00- 4~C

4, a o00.2

a. - a

~ .0

0--C

Vol. 1729, A-814

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des TraitLs

=S

a ,-

: a...

o

o:

8 s=S--ss .--

. .%%U . if . f .S .l fl . N. . . . . . .

CL05 1 ..00

I a

-

- -

0 aSU 5

00 !O00 0000 0 0 0

000~ 2- 20

0 P It0.0

OM-.-,4

- ., .s

Vol. 1729, A-814

2 T=

C,

o.

8

a-

°°1


o.;:c a

- L-C.0

~r

0

-S0LI --. . - -% -- %-* . a - o - - .-

.*. ..... , W. . .,. .. . . . . . ... ..-. -0 Z 0

IZ * a: a .

> . 0.

4 .. .6 .- . . .

14,~C . OQ.a *

m 01 A MO

Vol. 1729, A-814


- L

-'a

• r.

S

SIo~

@0

La

.0

I! c

0 c.

a C .a- a

0 0 a4- .0

Vol. 1729, A-814

a a o~eec

0- I - q

S 1 i 5- -

C 4 . 44 -.. .

SD lI

iC6CL

.-

I J+]

I ++_

o

+' +' +'

A I Im C, 0,

138 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuel des Traitks

X

% - 5

z

-

-6ES

SI

8

=3 .0.0=13W a~W

t. . - ' ft .

U J= . - .- ,

; , I! ; : . .

0 0 0 000

I,3

- =a

a as

33 ~

3 = .0

13 13

-C

C-

F

ft'a

& 0000

0 0 0 0

c

2 0

.0 I

21

01

C C

E Kft.- -

0

*1iCC

*1*0

- ~

-jU 011

0

.0C

5

CL

75 ft

00 -~ 000

In ~S In 555% .5 C CC- -O CC. 000 00000 00 000 0000-s 4. 444 44

* C C

Vol. 1729, A-814

, e


c a.

6 '-ace:1.-:

V

S

aQ.

0: 0: Oi 07

a-

Z .Z• - : a

2 2 0

2

o L &.°: a

0. N

Zo0-' •

I .. a

o I

o 00

5 51651

111

~~ ~ 2 04 2 z Sz

VoL 1729, A-814

I ii) ~3E U

0. -in inns.

~W ..I algae

.0 a w

zaOa.

- &. ;; z


.'i

Imj@

I

o o 0

Ii'is.

23314 1414

13 13 13

10

uF

2NflN1414 1414.8

00000 000

333- S. -

a 0(3

m4 m 1 40 1 40 so a

14 1 Olz 141W4Ar 4

*0

T ~

nI2aw_C

* , . I

:2g 2.8.814 141414~4 *414000 00000 0000'C.-. .8.8-Ct-C 8.1.8.8

013 ~

.-

I001

Z0

141 .E . . 14 1414

Vol. 1729, A-814

1993 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuel des Trait s 141

1!

*c.-

I

= I

_€*

o

-2 IL

v *

*; .~

j~ -ii:1 ~3 UI- *UO

- - U

I .-- 0C

~.0:.IX 0 C -ao

I. C-~ ~

i~i~0=2 U

* . - Ce

f

0- -

IL -5£ * & . . 5

is . . : :9 & t I

o % A

Vol. 1729, A-814

3a - MM

V0

I:a.

i!I

33,

IA IA I

*

3

* A

8:

r &r

142 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis

a- c

uae

T;

I- S

'E

SL

O

I

gS

Sol as

I

Z

> 0

> >* C)

±: :

C

0

S.

2

a

a

c s-

r~ ZU

!~I:

- C

I- ~U.C C~ !1a. . -o

23 3

~4' .

S 1' ~~

* 2S

£ *C

~ .~

- S ±2

I ~0

22' &~

oo~.s

C .5 5 0 10

Ng ~

T I2T VU

0 0 0 0

Vol. 1729, A-814

0000

7.


c a

o. 0CC

€0

• 0 0 0 0 0 43

2 .C C : 5

,~0 -0

S C. w t- 0* ~ ~~ -6U U C VCL 5 -0dC

8. -

Vol. 1729, A-814


S::

io

o-

1g3 b j

* a

C

u0

,. "og .o N,

ID i* S

* a

o ::.

a 4

03

0 0

3i

o

2~22Z U%~~%% -S

0a000 0

Wt Wt V~li S

C

1

11

::

C- CI: i

C S

* c~

o .5 0

; i.

.~'; ,0 ~o- a . ~S.~U* U SOCU 5-5.55

~11 ~ -

0-0-0 -OS.U a,. -0

- *- .5 5 A

?~

C r0 0 000

a9. C4 M*0 I5 I

Vol. 1729. A-814


5

S 0

ij5l

man IIIIII

Ub2Z

2

S

0

* 2

* 0

I. 'a

2 -

0.*

00~

2.0

* - z

o o -, .

M nC O C

10

=0 -0ii2

S ai.0 L--

Uoo

, . --:

0

'a 'a... ..

op-om ,b .,

i-a

.1 •* * . 8

VoL 1729, A-814

gas

!..

I . - C

"1 i '- a 0 -ili l S i

S 02 1 LF - .0

iNIIII il

II II II

l'!

son !II

146 United Nations T 'reaty Series *Nations Unies -Recueji des Traitis 1993

ci

I.

::

0

IL

Ce

7;

C

Md * C = = z '0 == == = =

* C

C 4

*~~~ -- 0 . 5

ri -2 G- a* I - .~ 3

Vol. 1729, A-814


c a

a a.-

ago

.. -a 0

"C IV~

0= ZO- ;-x

-II. z.o-

- 9 .I !.- e

~na "a

!~ j~jI~

-Q aa.--Ii

-I

.~ .Z a .- CO0 0

---- a--. -.

wo a 44

,-r

* ,-

*0

Iis.-0. 0 -

a -

4- -~

iI~

i a-- aI 0 C-

0

C.--c

0 .e

~20

.5

*11~00.

a 0 0 3

Vol. 1729, A-814


I

o

_FI

_hIE; S

0

.4 '-0 o - -v 5C0 0-Z '7l ~z va K . mu

01 00' 00 00

K -* 0 K

g 00

~g 2.2!.4.4 .4.4.4.4.4 .4.4.4

0 0-

.4.4 .4.4 .4.4 .4.4.4.4.4 .4.4 .4.4 .4.4.4

Vol. 1729, A-814


S

c a.- C S

u w

Z:

C

€;5

C

o:

a

-5

0

I c

a 13

F ~a

2

CL 0

2C

.cCLt

a

I

-'o

N N N N N a

T-

U22 U

~oc 0

- 0

g 8 ga4

°C NN'C

I

" -

3 .

Vol. 1729, A-814

~14 ~14 III 0.S = = 5=4

00 0I~0..J

.40 .404

'Cu, 'C In N N

,.J .J .,J


c

2

Z

-.

r

S

S

(AC Co

U'NC C

z; ~'

~Fz

o --

-S.

F- *x.~ F

- U CU 0

~

.~ ~ IU C

1*U S U CCa -. CC

UC *~F~ F~ i- - U 4,

! I 5.35.5t S

as - - 'C *aIA IA C .05 CS

* -~ C CU.

C C C C

-U -

o coo

= ' E C

MC-

Z. C

o U

a F €

'C

U ~

a

C- U 'CCC~58 U

~U = C

0 a0CU I

Vol. 1729, A-814


CVt a a

0

o

o

5,

0a

T I". -

o

5

r .o

i x

!~N N Vt

N N NLILI LI-s-f

tI z.

I

.0

I ~-g~a-.

0

2

lb+

;t

~:a a aNN NNN NNLI . LI*-f LI LI LI

Vol. 1729, A-814

0

r-o

- AL

a. a a C .--C- Sso c- .

St

152 United Nations - Treaty Series & Nations Unies - Recueil des Traits 1993

2

0 v

C

Vol. 1729, A-814

T I

- CC

0 1~t

~V S

t~ 0 00

CL

T r"T -

& aj

CL0 0

cz

-a

- * C' 0 - N C C C' CNNO - *0G - N C

Sn SnL~CC CCCNN N N NCecOc 00000 0 0 0N N NP.N N N N N N N N N a.Sn Sn Sn SnSn SnSnSnSn Sn Sn Sn ~ Sn

c

o 1o F

. & T 21-

00 00

= = = C


5..

.u X

* . s..d, C'S, CC C-- CC CC CC C

Is

* -6 C

o v uC

a V. AC

o AC

A AI

S

S

C

aa

0

CC C

-A

32

~. *

~

4. -

-- 0.-0. -0. -0.

Vol. 1729, A-814


K u

.r

ob

o

En

i

3u

*- a a G

-A c

.0 .6 aZ

0i 0

10 .. : - -Z ist , .

0c 0v o Sc4~ 0e CL Z

0 . . 1 r. .ik ....

N 0 C - N O

ag ss 8EsE sssc8s

Vol. 1729, A-814


U

LP

c I

6,

I

II

I

I.

034

i ,~ ~

C C-

.. I; a

3 ~"*i a~~

I. C

C U

0. - . ,.

* a, ~8 5.

0 000. -N

0

z

A c

1 0 -

* U C L CL

V C 6&. - ZU

00

Vol. 1729, A-814

E 0

1

0

A0I

C

o a

cp: a.

156 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait s 1993

LI - C

5; 1

C

aX

*

N 99

a4 x

7 - C.,4 C -

z 4 S C&

A Ct C

+ . g ++

Cr C

-e -

o ., a

ir 'F

H~

ifl aIt Ht £ ; as0 --

o St.-S

Ci ~5- * S

I I ~ Ia

0-0 -

Is+ a

+'+- £tK "

£ i +- .

t t LI ++2' *'+

o o

2+

.~ a

C -

-3

Au

-0a

-iC -

inCC

N.'

Si.

Vol. 1729, A-814


a c,

LP

S°51

2 LF

A 47

-- CD-. -

N 6% 2 C

c

I a

3~F

C22 g

Vol. 1729, A-814

222:1, - LA ~= 2= 4.At3~a -'

2 -

I A- a

- I

I?

,~

~ .2 A4% * - 0

z2 0- -'. - -. 53 ~

& a.

I

ISA0-a..,

S


IS Laa -

Ii ~

- Ca

* iii-* L

Coo

C ~-

S

0 0

NsaC CC C;

1KKat .E;2

U COIi U - 3-- IC - a CSi--Cc - V -

E~;.1:; F'C-a-'. - a

UIaUa';~; ~

FF 2 o 0

F t:I ~a£j~a -~

F ~: U:1 5~ : ~

'V U U -

~A. C a;! K~~!: :s -z ~~La aa -.- n

acaa

* i a.--a

0 0-

FF .

a it . .- T

C ii -

C oCC C CC it ciC C 0

00 00=00CC CC

r0

c T 'F

0

* -o OfV F!* FE.

*- - 0*-in C C C -

z3

Vol. 1729, A-814

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traits

.,. ~0444

0. - N

.. -ii o-.- .! I -;' - :r~oil*: S: 4 _ .+

,+ , I..

2231 3 3

~4s444A 4I 41

I:6

a+.+0-S

M le

0

2L

0 0

00

L D

c~I~

4:

o

:+o

.iitiIIo..ci

4-m..-.

+ 0+o+ 0 0N

Vol. 1729, A-814

_+_.+

160 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitks 1993

00ir

4, U 4. U . .1

C. i

Ic

0

00 00.rc 4-0

cc 050

Vol. 1729, A-814

-1000~

05 C

B~

5-. 5

I

ZN C

0

* 0

0

I;

I

I.8

C

-t i

* I

c-0-

7CL

o --

££

0 - it

o

1993 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traits 161

'0 =

Z I-st

SI

0m

5:ui

a.a 4

0 L

S.-

s ::u :

0

!g8 88g 2g

Vol. 1729, A-814

'A a

II

- 0.-LO

~c6 ** 2 0

I

412

Sagt1

01 0-- 000

gg

162 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des raitks 1993

5 t

2a

T K

4. 4.0 4.4.4. 4.4. 4.4.4.4. 4. 4.00*Ok 4.4.4. 4.4. 4.004. 4. 4.4.4.4. . -44 LLLLS.L& I. S. S. C 4%- - 4.-

- 014

03

c-c~

c Fc

x~ g 00R 0000 0

00000 0

0 000 00u 000 0

IC

I ±

:-. I2 ~ I *~

2

3.I ,

Vol. 1729, A-814

- 0 0 0N N 4.4 -.

0 0 0 0

444%4%4%

. o


S..

*c.

I

! 2

-- 'V

~23

10212)42-

'A 0 C

C-

0--C

- - ~. 0= 0 0 0

2

&

00 000

C

C

H-. A CII 2..

I~-- 00

22 04 S

00 1k00

CC50 -

It .~ 2~I *~ ~= = - r*i *ii ~. ~

o 0 0 ~* 0 C* .2.4.

VS A .55 0, Ii, .5%

12 112A A A Q ~fl AU

a.) 4u, .).3t

., 'a - - -, -S .2

000

4 ~0 4

0 0 0 0 0

0. 0. 0~ -

4 4 4 4 4 0

000 0 0 -.

IIi'|H

i0"

22 C

e N- St R

'2 VS US V5

-0 0,

Vol. 1729, A-814


S. z

r5:

£;-5:

£

00.

o

o

c

.E T V

0 -

c 0.- CSo ..

0 0U a-

Vol. 1729, A-814

a Ce

.C 0: ~

0 c0

a .c

- C

C c

C

CL

C S c

N, C

T

Ii

0 6£

a


.c. .

=11

I ]

LI -

a

C0

c ~

Z

* 00 c

2 F z

Is~ Z t t-

31 ~ ,. ,

2 2

Vol. 1729, A-814

w C w a C

I c

LP-

c - N

E&Crn 0F e

r pIU C

5 F N -

a X2

166 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Trait~s 1993

5..;

K

*

K

r gc

A2 F

. 'v I r

6 . . - S z 'F=- I

* x-,

86:~

X

Z

2

22

£

C.. *

C~ rC,! !

CU, C

Z

'0 -

g, :

Vol. 1729, A-814

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuefl des Traitis

-mu

U'.,

.

-:I

. 0 0 0 m .0 a .0 10

NT irl - r F -N-

4 C N C N LLC

2

!i 'iiCN--Cg -s-.-.P

Vol. 1729. A-814

167


S.;

loa~ c 20

o o a333

000.0 .0.0

. . . .r 0 0 0 . . . . . . . 0 0

Z 21 1

0 Z

c c S

Nin0 -"*0NNNN %rn

0000

NNN NNNN ~NNi%. NnNNS%8%S' 8%VflV%

C

22

c. c

.* 4 .0 .8

.r a 8% a

lo s 2222--fl- 00mass

0 0

w* 0 S

U

8

3 F

i LU

0

-3*; .k

ii, 8

~ 3

N:~ 11~ CO':~ *~s

Lee - U

*OL - U

~ 83** U - 0

-. OC* S L -

~ 0 U P 1* C St.

4. .03CC.. a

- N in 0.a V% a a

uusggN N N N iJa a a a a

Vol. 1729. A-814


~c.L4 ~= = = 4.0.0

222.0 = = =-4 40'AIA

-4 44e .. . -- 4Ad, C C C - -

0 K

-- .- C

-0 -0 00

13

'4

S-

C 2

0

- 0 . :. :

~ii

C --S

= 12:! ~

AdO

Vol. 1729. A-814

a

170 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis

-I

- a

Z

2LuISi

*

0 1 -0C

u

=0 c

a v a

.

i2-:

a0 a0 000 a 0

C

a

F

i

2

*1

- .5

I. S C U

4I U - C

o - a -,

'I

x .

it ~ M -I

z z a lN

222 - a2a2

Vol. 1729, A-814


c

A,Il.;

g :-

* S

I14 - I .StS= = =4 3

Sam

13 Is

. ". U, . ' C

cCsO

I

N U

*Ii!~ ~1

!; ~;3

-NO -na

N NNNNN

NNNN NNNNN

a

N NN

IL

c0

A.. .a

*1t *

a C :

0

S. Vt -

Vol. 1729, A-814

* mm

Ao

'a

5- ICC

ce-

na 0

°a. n

. . oaD 1


5:

S

iW, -

c 0

21

f:

z:

c

Ic

11.

6 2!

o co

-. 0

a!

U 0

* .1

* 0

a I

- a a = =

LA LA LA LA=.0

C C (IC C C LALA(I C L C C

Z z

x C

t

0.

-o -a

00 CC

0 0

.0

F:0..-~

C IA K

;S 2

L C CC

Vol. 1729, A-814


AC-

C a-

A

0

'0 4

2LI

A e

u 0 a

'S

s 5

51 2n .6% XI AI 9IL

22

-- -

*. 4

0

-A A A

4

91'C

.0

1~o

a

a 9

- C

I

~;a a - - -

- i~:~ *= 34i

.~ ~ ~' ~ ~

~.. .*..in in in .n in

Vol. 1729, A-814

LI Ut 0~0.O 0.0.

= = 4.344 44

CC 4.4.4-U N6%J


massa.ss. 4

S. .... .. .. . ...a-0. a 0. E! 0 00- 0,.0'.0 0. 0. m

E E

Z Z21' 2

. .a ,

72 I Lii0a4 4

.

- Z.

E Ec44

! ii 044 - 44

- N % 0.*44 .44 .44 .44

0 0 0 0

- N 0

II0

44&

0.4.

i 0 ~4.44

44 CC - 4 -~0000

'0 '0 .0

o a a

o : u==

4.., 4

i

CI

C

0.

Vol. 1729, A-814

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 175

5 ..

21

o

S

0

5C oI o

. . 1

o o

3 3

!:ii

: : . 44 ,

N0 00

C .5% .5% .5% .5% .5. -

1993

22~ ~ 22 22 2 22-~c Ot 't0U ~~ t wt CL I t t

0. 000b.

A

L. C

A

0 -

ye - C

0. - C

-3.5 -

50 IC -~L.O~Cu- -

U. U U. SO

UtOOC.0**,j

* .1

0

2

F.

c0u

CL.. 0

- N ff .5'S .5 'S .5*~N . No e a a* .5 .5 .5US en en en

N N N N NC a C C C

Vol. 1729, A-814


:c

U -

& D

[

o

0000 00500

Wines 05 W 5 5 - S m CC W OW W

*] o

.0 ° °

e

F 21.s: ..

2 v>

o.......

a a a

o a a

V C

C -

C

o -

*! ~a- U CoO4.

o e 0 C

- N.3 N3% .5

CCOC SCOCCove 00CC.......................... %3% 3% 3% 3% 3% 3%3%3%3%

h1000 0000 COOt,

04

C

oa.

Z

Vol. 1729. A-814

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueii des Traitis

21

22 22 22

434) 4,4, 434,

0.0 040. *~

A

2.

L - 4- o

v .0

0

4. s CL CL

CE I

4. 0

a, 1040 0t o2o

. : : .

30 Ce C C

- -4 -44$ 4$4$ C C - -.3 CCC CCC C -3% 3% 453% 4$4$4$ 4$4$ 4$3% 3% 3%3% 3%4$4$ 4$4$ 4$

-0. -0.

443N $4443 i43$W4

4$ 4$ 4$ 4$ 4$ 4$ 4$4$ -' 444 4$ 4$ 4$ 4$

Vol. 1729. A-814

.0

0

-c

2.

0 a

0 0

2- z


S u

*

,g

oI.

I

33 T

0 a 00 C . C. a

o 0

2 I' 2 5

C .~ S

o -

Li U Li Li U -

Li - LiI! ! ~! !

a..- v *. a.-Li K Li

* . U - Li.K- - 2K- -Li- C CS- &AR CAR

- C - C

.1- ~.i : =

- *t~~ ~ K-

-. Li--.- .5S~- a.. -

Li U 9.5 ~U 9.5

K Li Li C K - Li- ~ ~ K

CI. KU0.0 *' IL S S &.C - Li

KS.C Li' - K S~.~-~tt' K -

).0o - a -* . . a::.:: a:

-~ N LNN NN n IA

IA IA ILL IA IA IA IA

CL

0 a

.

-2

c-

CL a

0 .1

T IS

= T I

2 IL

- .- 8.

* - Li.

.o --

m . .i .

Vol. 1729, A-814


55555555 555555

13000 0130

*4 'S. -. S 'St 'S. -. S 'S.S 'S t'fS S'S'f

o

S. °S

I 6505 t

-0. - SI -S

* 'S 'S'S 'S'S 'ft 'S

In.. USUS U'S' USUS In

3 A

C .0 A

i~CI * 1'

0.- - U

* S. -

~.: & =.03

- 0 -

~ : 2- S.. S

2o - 3- 0 0 5

.0

'St 'ft

'ft 'f'S~

- U* - U- C.-

~ I* 333

@000

2..-00

S. S. S.

'CCC

I *i *i iS.

i~ !'!KK

0

:1

ii

= v .S v

Vol. 1729, A-814

3-

0.-

o3


_€5

*

U.i

: 5

o;5

C Z

Z

* 2

S

S0

S

0

'0

0

'20 0 2

N N N

'0 .0 '0

LA LA LA

S

o .-L:

ci :' C :

'0.0.0 '0.0.0.0

0-a- . u:LA-. LA - AU L A L L A L L A f

Vol. 1729, A-814


°S.

ig=K

'!.

*1

SE-

,Si

s

oS

II

- -N- C- 0 ~

0

i m~o

.3.::.

0

aDO0a.

. zl z- Z.-0

. - . f

,- 0a-o

2-0

0. 0

CL

2 a

2 S.

0 ZI8c

0 - 0

Vol. 1729, A-814

a

o ,,

. CI

o a

&o

0=

Ca


'0 '0 '0

C C O. * * U .0 t' In Ir

0

- f~ -- -Z

0 0

-0'00-- 0'

S.S.NNC 0CCo

C 0 0

o F

10 -

W. 2

Z A LU C C, -

2 ii

..

- CL

x ca

'cC

C

Vol. 1729. A-814

5% IA

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuefl des Traitks

o o2

oC

0. 0. 0.0.0.0

0. 0. O~'0 0.0 =.0 0 .0J

.440

. ,. ° °oo 'o ... -. .. .~ I- -.-

.. ..- -_ a

24

Sq.-

I ~

0-. U

.. :; i~

-0000

00 N0.

00 000

.4.4 15.4.4

Aii

iI !_C.~ * '

ti "

- N 0.

0 0 0

* - U

* 2~ .~ ~

S U C U S

'a' ~ Ui~~ :: a ~;IU000

~ 2-.

000-00

.4.4.4 0'

000 0

0

* 0

* ~ii±

i ~* '1

C SC

00

- 0

U

ii~j*Ii~i~t~i11.0 - .~

U 0USU - 2.C-U --0 * -CU

I ~~ C -

*10000

22~~ ~gg000 00000

Nfl -, .4.4.4.4NN. NNPsN.4 44 Si 44.444.4.4 .444.4

Vol. 1729, A-814

0.0.0..0.04

5

5.

0-j

£


c~ a

'UK F

S4

A

0

.0

is..44 544

0

($ C0- C'U=0.

~044

C

0 00 0 04% 14% 54%

u. CA 0.3

0, C C

3.-

00 0 CD 000 0 0 .0 0 W

54.

A.

44 2 .i

- N 4 * 54% 0 0144 VS VS 144 VS 4 0.

o c 0 0 0 0 0O 0 00 0 0 0

VS 54% 54% 544 54% 4% 54% 14%

.4 .'1 1 . 4 . 4 (( .$. . 1. . 1.a =D -0 a 0 = ; a = =O c = S

0.0.0.'0 '0 .0

ccc e

U 0

o 0

A A

* C

3- 3-

- 44

£ C4, 44

- 0 Co 2 2

* a

* U

*1-~ ~C- -.

Ii- 44 ~ 44

0.4. 4.44 1.-.

C 445~ ~* - - =.44 . . 44

-- N

Vol. 1729, A-814


13 3 ga223

... ... 1 n l4 .0 0 0 0

i~I~a j

.aeo-g

0

a 0 a, '

0 0.

L - U 2

~C

00 0-0. -

a CC

0

IL CZ 5~.- .. ,0 . C L

as § Ia : : .a .a

ail 0o2

Vol. 1729. A-814

.J .e

186 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitks 1993

ac a

I

I

2,

I:

I;

m

0 0

.g

o -

m- -

--- wa 0 5*00

= = .0

i-i Z-00

* -- i.0

axis14

en 0enen~

SD M1-

cz

06

C- o

;

ii'2

4,~ ~.

£ 0

~ 6£

* 0

- 444,..a - ar~~1

o u-

0. a..8-0.

w X

C

"a. .0

Vol. 1729, A-814

_°f 8!!!


c 6

r I

%

zS.

5:

=":

.15,5,

Sd' VSV% 555 Sn CN ~N VS CV, C '0

a.-, a -C ACOC ~-OC

C C - aI ~0

- - 0-~* C0 CC U- Cu

* ON Si CS..5,0

I ~ *1 ~C - C CISS

*1 ~S~ ~-

0 -

C CC u--C

lj *~ C C C -

C C S. S~ ~

OC u -~* u -~

C0S. CC CS. S.

O C - -- S. C CS- CCC

0

o-C;1 0

0V7j 5 1 i

b IL"Z

5* -- Sn..0 0000

C0 0.~VS VS Sn Sn VS VS

187

ooaI;

"IC.

... !

n VS 2nS

0. 0,

Vol. 1729, A-814

gas

gg


.X

* 5K w

U -

r

Z SIS0 000 0

-C . . CW C -- .

=- C C. 0.

... -

.- o -

'C" 2.. . . - "°°. . ..2., _ : : . : : : . -

r S'.0C

coo

'0 .0 .0

Vol. 1729. A-814

o 0

c c c c


A'.

5I

5

000 o 000

a-- '.4- '-

I~ 5.9 Li 0.4 = a 4a 43 43 a

Q20 4 , 4 4

.0 -

i i

.,.°° -5

-. 4Li0. .4in

~

o! 0 g

-0a

oA

U o.

: SC

C

"20

0

00

o Z

.C

I- .C

Zi S.- 1 L

0

C *04-C

0

Z Z

Vol. 1729, A-814


a c

zISl

S

N~~~ NC.0CN N

- x

-0~ -0 0 00 1 0 0C

- N ~0

'0.0 '0.0

N, VS0

- 5~S 0'

o a 0

'0 .0 0

* 050 05000 000'0 = = '0 = = = .0 = =S. - ~~'5~~~. ** - -a 0 0 -J 53 53 0 a 0 53

00 0 0. 0' ~0.* = '0

T

rIIa- r

IoCD •

* C

:4.1 *~

A 4.

I

4' '.0

00 CO

Vol. 1729, A-814

- N ifS 0

'0.0.0.0.0

- N 0 0

'0.0.0.0

- N ifSN N N

'0.0.0

sag


o '

CA

o-

50

CS

I

C,~

4=4=- t3 -' .3

- A

05

UCoec a.eo-, 0

- 44* CS 0.

----

4 4 4 4

0. 4.5 0. 0.4 = 4 4

**

4S a

0. ~0. 0.4 = 4 4

iiu~ ~=4.0 =45. - *5 ,*. -43 -J a i

a C

f z

0 0 -u 4.

- a~ zi a

;; *5* M 0.

4 a AG 4 2g

% 208 24.

Vol. 1729, A-814

C,0 C 4 0

-- . . . .,- _ -. . . . . . . . . . . '. . . . '. .

United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Traitks

W U

I*K g

U

.ik .~ -

2 iA I~~

0 .

o 0 C

.0.0 .0

I

S-ii-

5, 5.,a -

N N N C0 0 0 0.0.0.0.

3~ ~.00.5=4.0 =4.0

SSE*~* k~:! ~

51*sI s- '5 S.C * S. -

I .5, -305. U

00 0 000

00 N0

- N 0.-, St. V~

333'0 0 0

3~ 3~T3

- N 0.

o coo.0 444

Vol. 1729, A-814

1993

1993 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Tralts 193

Ac 0

10!tm

a; ~ ~ ~ a 5~~~~C a ~ ' u 3o-- - -

": i

i!

. . 11 ,

C.

S

"'

I

0 "=.

J Il

0oo---

0

Z: Z

o o

- 0* Su

= A% ZOO0-- NN vv vvm

zzz EU5 Uflh

Vol. 1729, A-814

4 4 4 4 4 4

194 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des raitis 1993

T

*: :ac .

% ;

000

~ 0.0 0 .0

St 4

7E 00 C

* .. ._

.0.0.0.0.0

cc-c

hr C hr

.0

C C

.. *0

- .0

C C

~

I Ik ~

ii i

.0 .0

" 0

.0.0

C- I!• . .

0o cI C

a c_c

* 0£

hr hr hr hr .0.0

.. 0.0.0.0.0

c

C

z

.0 c

z

.0.0.0.0P. p.p.--------------------------

.0.0.0.0.0 CC

Vol. 1729, A-814

'i

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traits

S T

-

u

o o

.S"

8~00 =

2;1

0~ 0

2

.- f'a U a' a z --o C .,i* S C S

= oo 2!:oto" =4f =l = , g

HUS il

Vol. 1729, A-814

.3'0 .0 = .0

* ', ~e - * - (S

= 042 =.000 aaIIO

o 3

o -

I. -IS -

£ ° -

"!.0

195

--..- . ..

196 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitks

*4*

-. i

*

F

I

.0.0

* c

Ii 0x .-o

ii . 0 0

20

a** a ll 0o I AI

SEE.IAI* 0. IA 0.0 .0 2 .0

zil

i

Ig

oooo

* . 3

Vol. 1729. A-814

- N WI 0WI WI WI WI

o a C C'0 '0 0 0

o 0Cc%000..

N N N N.0 0 0.0

• ° ......


o a

€ -

.4 .4 =.44 =o 0. 0. LI 0.

4 4 = 4

,- . , , . . . . . . . . . . .-- - - - - -

U~ U

50

R A * 0

0000

V,# ..OC C C C*• a o * o

. : . . . . . . . . . . .

*- -

0 0 0

* a -

%N0 r .1 Ql -a0. % "0 c

Vol. 1729. A-814

4=-


Ta 0

T'K lI

_I

!ii.i

II

o

*1

* °.

0- C i0 0

j

5- -5~ -

0 0

. V"i:

-. .. go-- NNZ

A2

-~ N~

3~ N N N'aC CCC

.,C C C = =-. -. -' C 4:

- N

~

~CS CCC Co =

J ~CU%

t.

Zi '1

* C -20 0~

0000

Vol. 1729, A-814

0 0 0, 9a s


S

5 .-

S.

oS1e~

7. S .

_C

o~

C

.. .,

0

5:

* . - *1 4- 4 fl4

.4- 4-04 04-

~

4~S 4

4~' I4

o c

o ! ~X'-4-

U C 0 A

-- 2..- sC ..- CU

*~5 *1.C S 3,

I ~ 5 i~I ~

II

.430. .4

2

a3 338 a

I2

oZ

0 a

SO a 00

N 000 0

44 4

- N X0 N AS 0

Vol. 1729, A-814

322

o 43 LI 11

2 2


I- tJ

-I

CN.0. .004 .04004 000 4 .'

a .-±

o o a

tat

I

~

050

c C

0•cU

2"-

g 0g -

N - 1.4 .~~ .0 .1.0.2.* f .40C

aT

I C

'a.1io0

.0

0

5:

v;

e

o a a

*~ NNN.0 .0.0.0

Vol. 1729, A-814

.0.0.0

9


0. ~0.o ~O

%

* a

-

c

20. ~0. 31.0 = .0 ~ 0.0 In 0

32S4 2

1I o

- -I• • : : : : . . : . . . : : :

- N 0. 0.

o oao.0 .0.00

N 01o a a.0.0.0

Vol. 1729, A-814

FF

c C

a cA

* o~

I I

!_C

Co -C

- 0=c

N

II

0g

£

II=

0

201


- S

*c a

Z

s31 I!g

..

000

•%N Ut Cw w ..-

V StaO

0l

0

i

0

C tU

--.-t

0- IF. V

2220. .0.022.

I

-. C

StIoo

I- OtO

: .

~g ~en,.lenenenCC .0.0.0.0.0.0.0

Ut Ut Ut Ut Ut Ut Ut Ut

000 000 00

max

40 40 w

St 0

- 0

=C

Io ,. .

Vol. 1729. A-814


AC •

:

o .

5

A I

.| . - - . ...

a 0 G

: : . . , S, : , • ,

-0. I' ;- 1 F

10

"a u

S 8 9

Vol. 1729, A-814

44t~t~ 4343 430 4343

28- S

I.0=

hL


: z

;9 r

giac02i

T

-L C

Z

C C

r F

V to a 0

'C

o a a a

o C '

..*! ii

,iC

o £

0i;oo-.::c

Vol. 1729, A-814

N fl I S.0 000 0C

8 I .


V

_o a

C

-. 8

-i

i

1*

Al

a 5

A i

" a

a. o

,- z

%

L T

5

!I '--_

b: 8

2o2-4 '0 4 4

0

VoL 1729. A-814


I :

-5

0

5 :

0.

C

* . .. ''0

t

7a

-a -C0

£~ aAC

Sam

K

2'.

*- - .0-

"- 2 CS.5t--

3

.0 .O'C.O.CE ~

SSE.

.0 0

-oa

A U

. CX

. , -

a a

, -

9~ 8

Vol. 1729, A-814

~gsN N N LAo eecV. ~.0 0.0.0


AC

= 0 0 0 ' • . . . .

S

S

~" ut~

2~2

'3 43 *0 0 U, 0 0 0

a a 0

.2i..2c .. ' o j * .

"* S+ C , " US

a

z I'5 + I ..' * U O' += -

0 00oo; - C@

75

c!

CCC C2

I

C ~

300

-00

2%

Ii!I

2

c~ 0

i c

-- -.- _ I. _

,,z3 i i,0 +. ++,

;; immVol. 1729, A-814


g33

0 0

ass 333

I. .U • . --

if

a~ .

LF c0

toaA

r .

9. a a.

0 5.-C

i i' .

. € z.

i 5i*

C

ILCa!_- C.

a C .

-W 3

10~.

0

o e v

3 3 3~3 3 33

3 3333

Vol. 1729, A-814

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuel des Traitis

_ c-2'S.

3~u(U~ IA= 'a =C ..' DO

a , . 0'

Ai WA

+ Ia,. .

F -c "

.. A . --

M- _ 1 C

;~ ----

'a U+U - ' +.,

I .o , _+_

'+,+-"l

Pd NP4 N a N

Vol. 1729. A-814

0,I0

t2

0°

~00 -- - P. 0

Coo a~ii ~

t lQ Im I Ih

Ib l +i tOO0 0 O O0


5..

U 0

LU

C

4.0

o

I

o 7 .0 w

.'

i

lii

o toto

v c Q3C I

£a~a

IL 1

.0 .

K0 0

0

* i

00

ILz 5

0 1

IIC

* C

-c

cc

Vol. 1729, A-814

1993 United Nations -Treaty Series *Nations Unies -Recueji des Traitis 211

Z

LA1 -

IIC

g0 g0 % i 5 =z =; &= I- .- 6 0

* . - '2 2AL .2 C

A 0 60

o 5 0

C0 0 -0 -0 0

G O S

CS

Vol. 1729, A-814


i:

- LW

gKo

o

.o . .4' . P. . . . . ..N

0 1

o UL

1 0

-0

- aOL2

*i -S11~ Usc.

£0.0-S =- -I 2-o . t, 1.1 LV 0

~' g

o.oeo o .0 P.

.-e

a -;

.

FC R Z,:

.~., I~

Z

*60)Ii

£2

Z

r

10. UI-

.: i i

Vol. 1729, A-814

00 -


5IS 5:!

o S

40

Vfm

A

Ii

I *~

~ *1P. C0

I:

a. -i~ I

liiiI2 * a-~LEO0.

. 0

.a 0

P o - ,

Vol. 1729, A-814

0 0 0

4 4 4

o a a

}-~

C a°

C

~

La C S

.2:;5~* ***

-A .~C S

SA.-1 I

P. £ --0@ 0a u L.- Gm~I ii

o a . -

10

02

a

P.2

Pa. -,0 0o 0

a-6- 3

99-2ppa


r

XI-5; 1

C

iii9 0, ,

f, fi-

4V 5,

-i

:1

5;"

f I

*IL C S

.rc - 0 .

V~ ~ Qt -

x- * a.

tII - 6

CiL

;&1

0 2p

- aS

IF ..

cogocc- rva, Va-U

CCC 00000 005, 0,,

Vol. 1729, A-814


i ---4

-a

-

G

S

-1I

w a a 01 a) a cp.- oo .:o 0.- . 0-- -- i } i.. .- e n -_ . .I. S

Vol. 1729, A-814

216 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuell des Traitis 1993

Za--.

c

C.s

.f.

- oi

g

N C

NN NflJ ~NF,00CC CC CCC

NNNN NN NNN

o eco

I - -

F 0o C

IA I XA X I

U, U; 0 0 aa

z Z±

c- 6

OUt, Ut,

-a a 4,4,

0 a

Vol. 1729, A-814


A -

r

0 0

S

Vol. 1729, A-814

1993

aa a a as gas

1 1 I I

4-0 -0 40 400

aogao ao~ C

oo oo

a ~ a

14 4, ~ : ~I. * 0 0

C

X

H*0*i.;

1111

i

.-

il ~

'a.3

0 0

0.0

8

Z

:--g8


S.-;* -

.:6.

5;

o

S

K0

a

CLo

o 1

0'

- * . -L

.6

3z

4.. 4- 4C*

Vol. 1729, A-814

o - :

Ii -S r

-c Z

-

3 o

:i

iS

oo


Ac.

A C W

L6

SI

o

00 o .

CL

T

2.

,,

o -

I. . Z.PZCZ

o a 00 CU% CC

0

a.0I'

If A

-. Ix-L

o 0

00 0*%4fl~ N*..N. N.

t t o0 0. ..

. .. i i

0 0-, -t

0 0 0

Vol. 1729. A-814

00 0

1 0a

3 I 0

w -ii4!2 0


• 2

j,_-j

a..

IL c

E;

C

.0 41 .0.0

~10 -' 1

~E20. IAIA.0 =

.22-.5% L ~ .0

I;

0;0 5Szz

£; £ I-

-. - . LI - A- 410 Ia - U

o 411 41 C..S IJ U

.0~- I. 41

~ LI ~. -

i ~ *K ~.!.!s F1 . LI

I *~4; '1' V* 41'- ~

~ £ - -0~ LILI SCELI* *1....0006. &0.4100004.1. ~ - - U

- - - - LI 0 U e 6.4141* I I I 41LI0~

IDI 41

S~U% 41 414141 41 41.0- 41 414141 41 41

0

It

m1004

F

S

152] *~

- C -

ZLI 41

!2 *I=U S4141 U

~

41 410

K; ~'j41 .g

~

-0.CCCC NII%~.. 5I/.0141 0.0.0.

N N N NIJN N N N NIl0000CC CC CCCNN~~I~ IJNNN~

0.0 C

'S 'S .5.5 -4CCC C

gg gg~ g g

lAID IA

Vol. 1729, A-814

' ° , '. ,


_CzO

c .o o222

a 51 51

22a 333a

5~0 0

N -. .*,*Vt

0

V.

I

0

o -~

0

o~ - S

A* 00fl:~ ~~

~1i

o

N N

0 -

-0 10-- 00 o

0 IS aI" 0 u.. . - 2 ,• --. I SJS- * *- -

e l II

S : :1 0 a ,

5. 0-0- 0L -

SO A 1 - I

0 @*c5;

ZS. E 0

V. . .S . .. . .5.

Nt 0, a

22 2

I

:i *;

I I-

Si

00

=33vg3;3 -

Vol. 1729, A-814

222 United Nations -Treaty Series *Nations Unies - Recuell des Traitks 1993

a c a I

* CL

tic,~0 - -0U

t 2

*0 . 0* Ca

T a± -- - - - .

*~~ 0 0

*S cc~

00 OT. O

Vol. 1729, A-814


c9.

o IA 0 0

rI

A ,

Sam

-L

I-"

C UI

= 0

Ii

0 .9z

- -

I

.9.?

'ICa

412

- UAI

- .9 0 -

0 0 0 0

S

.7;

.6

I

o ooo - .94o o C 0

01% 0

~~gg ~gggg2.9-,

a. I a I S o


.- ;

.s :

Cc.

o

U

-I

4, CCC P%4

o c

"a a 0

0 0 ~0.0 10-

o o 0

C Cs a .0 a

c 0

05~ f'a,.. .U

o5 E

C T4 F T

SC C-

4,4,4, 4, 4, 4,

*0

S

~C

~* - C

~

C

La. .1

00-S e

5.-c

*UC

• o o

Vol. 1729, A-814

- z Z. N


C

I :

I c

o

C,0

o .8VF

o "

c 0 0 "Co

a V -0 -Z

a 01 ~

2

Ad Ad Ad Ad Ad

2T2 22 T

4%,S4% -S - 4% - 'a44%~~ 4% 4% p. #.. p.. p.4%

.0

C.2

II! I!lUg

o C. U

* Ce0. 4 0.

0

4CC, '0

0~0U

!I'

Ad Ad

.2*8 4-.

.0

0 *4~

0 4

a0~*ujgj.1

:23k

.--- 4

; I Z .~ ~.

I

o a -

- Ad 4%

4% 4% 4%

C

I

I

2

II

I

"iiU C 'U

Vol. 1729, A-814

222 2

~ .2

I0

0

8.0

I

I

.0

0


C Lv (3LU LU LU

(30 0 n I ' - I V A.lVNN p.. P.. P.- C CCC0

-5 C -Z

oz 0C

c0 c c

!Z o2cc

f Z -CL

CC 000 C C C- N - -* U' C N

-3 -U 'S *-*U SU~UI VAN NN N NN N NN N

U' C C

F

n o* C,

_€S

*

0 1

t T

I

C

U.

ii0

-C C

SiT

0

VS

i

iiCL

to- C

It

2;

IC CV C

a~S

* C

-U

no

Vol. 1729, A-814

- N -

C-C C


" c.S€_

I -

~22

44 4 - a

i . -"A0

40 1 4-

0 ~

- . 0 '- 4 -U

444 4o, 4o ,

- LA LA - LA LA LA LA LA LA LA LA- = = a = a = = = = = a

4.1000 00.30 004*0

C 05cC 4441

0 0 *3

A

0 .4!!o 4 o4 o

* 3 ., ,

-a

4- .4

o .c : .

1-0

._ U

4-0

CA' IS0 CA44

- CCCCA 4 L

g-

Vol. 1729, A-814

22

IC

o .

0-!4,--:tI"" C -t , ,


.c

I

'

I

P

S

II

0S

C.

c00

0

C

.,.~ II .- ~a 0-a

;~

U4 1

U

2

* - U

000

0I0a0iq i.!!!1

II -

K:

!!!

NAl----------CNNNN VIVIVIVIVI

0~ 00~0 ~00~--------------- N

~ ~NNN NNNN~~~

000 .0t 0 00s 0 0o 0 0 0a0

0 0 0 0 0

o *F

0 a

0 0

0a

0 .4

C:

2:

Vol. 1729, A-814

: :1 RC

N


I- Ao E0gsl

V

*1

.- 1

00

.2 2 S

00-.

00000.C C

fb3

0

o 0

*

C -

o .o.?

r RE

Vol. 1729, A-814

33 333333 33 333 3~ .- - %. - - - -a a a a a a a a a a a a a 4

= 2 = = = a = = a = = = = =-. - - - -. - ,. - - - - - S. -00 000000 00 000 0

Urn rne 0np, aan ~fl F.

333

0 0 0

.:

C

00

0

I

0

A

o I5-

p.p.p.


z

S 0 .0V T

5z£= 0.~. .. . . . . . . . - ... .- .- Cg

- ._ 0

10 - - 4- 5 _,o. . . .: .. .=. , .1 . .- .

= S

Vol 1729, A-814


r w

:a.-

!A--

5:3.

(it 414 4.404 414t4 41104

= = a = = = = S00 130 00 00

*~~a 00. CPI *~.

S .

1.

-2 0 . 5

0..

2 2I

4]

ILa - L 4 0

3 a~-

Qra I;O C

a 0

0 0

00 *

S o

O 41 41

p.4 p.4 m Pt *~9*. 3.. ..- ~ 'S 'C

a. 0w 0Oa

I IL1CC

i

=~0 --! ; "

Vol. 1729, A-814

222

M 9


5-;-mu

; ::

_W E

V

a a a a

* ). 4.oa- V

C

~

4,4,.,5*0

a. 4.~~ 4,

~ 0U 'S -

000

III~0

-s £5.0

a. . . s-c

33 3333 3333SW = Was = =3 =ajU a~Ua~U

.1%r rau%0 U. U%.dr

U a,

C-i F

- - N ~ - N-- NNNN ~a,NN NNNN NNN00 0000 00003 33

~

333 333~

coo coca

0~ F

- 4.

0 10

T ~ C4

K 2

rr r P

'I.

.* .

o.

oi aN

Vol. 1729, A-814


S .

o - .

i I:

.- S

I

.40

0

5:

222

'il's)

0. 0 4 0 . '

-0 z.

0-

•.i , _

c2 P

":

.5.; 5

,I::i)tti.4 -0 o*

CA . -.- ' . . :

0

~- a * -- U .05-Cl. U

.451.4

I~CC

Ii - -S b... -

0

I

r; 'Ii0*- -0

.~1 h,.;.4--. 4 -g-. 4-4-:~.4.4 .4.4

~ ~

5~ ~,I ~±1-- .0*-

2

I- S

;~So o 00N NN

"t It ".0 40.

Z4

22 22

Vol. 1729, A-814


5-.c a

i $2

2;

00 0 0 0

- - a000 . .0 .0. I

0 4*

-0 0

* 0L

U 5! .E

C0 Z a. C

oIsA ..

- A~ C' 0 -p44-0

IA IA IA IA 'C I'-

333

a . u

!0 =0

3333 333333

Vol. 1729, A-814


22222

* L~ LAIAIAU C

dl C N'5

o a

oi

2322maxi

M =

' . . . ..

1.

.0 0 0 0 0 0 50a0.

0L

0

0.0

2.

*0a

4:- S 'C2

* 5 U aAS j

a. -o ~ ~.

Iia a -- *4.; .1 =

!~ *j~~ £

~!

I*~ *- ~ a ~ ! £z 2

E~ ft a9 2 P cP

Vol. 1729. A-814

22 2

~ 3

A

L LU u:11 z 1

))!


El

- k~ U

*c.

-ii

~

-5S -

.!-6~E; S

C

~ ii

*1 C

* 0

1o1-

n iWtV letU''U wt SIt I

* -.

T"0 1!-IV

-00

i--

-I

|0

0- 0-vlU vt V, r! v r

Vol. 1729, A-814

'U:

* a a a

T

S.::

-:ii G am 2 9" ft ;z ;; -r 12 c c


I:

:.-c

_cS

:1.

£

0

o:

: ~: :::.~- 0

r U

C C- II. &

- I- fl~Qa a & II

* * ~ -S. *~1. 0- Co - ~ 2- 2~ -

4, 0 I- -- S- AS. 9 C* ~. U0~

a- SO C U-U S I- I ~*n- U I-S .! ~.! - I

1. U S l.- o~

AS * WU -0*

I ~ -~ *- .* -~ ~ :3 i'-~- - -'~- aM .. ~..a == j

O[-. ~ l.al. UUI. .. Aj U.2 E~A - ~ I-I~I b- - a @&~ ~ I tI -I 9 ~C 0 b

AS~~~4 S.

~~00 000 ~ .Q.~.OU S-SU~m0uuu

* .0 .2

0NN 00000a , a

Vol. 1729. A-814

1993

00 1*000 000 0

SOS 0005 000

* * .0N N N

88

m m


=to

Jit

f

c

00 T 0 a 0

* * 0 0~

ON .4 .4 - , 45% NO b .4.4 .44 .400 .4

I

i

0

- ).C•0

*0 0

.0

- 0

I'.5

K ~C- C

~-0~-o a

ccN ac 08 1001* 8

00 000 0

0

0-

:

CU.-.! -C

° .0° °

I

I2

*0

I

0

R;i

0

o 4

oc

*

° iz

Vol. 1729, A-814

- 0' 0- r. .4

N N N


" c,

5 --

W~ IA

22 2

UIS IJ IS IS IS

r C;

-- Z

CL 0

L L -4

S

0 0 0-- 10M; W ;.

0

00-

1 -U

0 7

;C!

0 00

.N $4 0-- I'JN -

o Cc 00* C. .5.5.5.5- ~N .- NI'~

$4.22

* ' 4 *

Vol. 1729, A-814

m 8f

240 United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Traitis 1993

CI!jii j

illa C o 0sJ 0

0

3! S 1 1t

It WS MC 0

a; 0

a f

I:

S

0

0

LIOW

* .2

C

CI0I~ ~

NNP. NN

a oz=22

Ccc 00

:2

o 00 000

z. z a

Vol. 1729, A-814


233

3 33 33 33C. - - US - - CS= = = 33 33

CI tiC. SIC. SIC.

333

C. C. C.

ga ss I se

=3= 5

4% ItC JVt 1 - -t ta. . . . . . . .

IL

UC C

.2

0

0 C .

0. 0I

v

"i i

- C -.

* , . S. . .

8 =~ v ;"" !

3 j. j

o -~ %

2 CA,

Vol. 1729, A-814

241

• I:5

_€=

C

o 3

5

*I:

IcIcc ,


a c

S

'31

II

000 000

-- C, CCC

CCC .2 *in

I

4.

0

- U.

a I.E

- *50

I- c

2- a - C S S Ca ~ ~................................C

00 000L~ ~N0

C7

w; 2

0

LAG

05I

ii0

- 2Z

-51.cc

* 0I..

20

IL

:~ -- Ge

Vol. 1729, A-814

T I

' .o *° .°

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traits

g• K

-

6C

ist

9 SF

- 8 7

i, -! -d

2 0..0N -

60

!8SN N 4

.. 0.0.0

*0 0 0 z 0

o 2 t6

.5 o

oSi .

g4 itt US

.004

Vol. 1729, A-814

1993


- 0

z

1== = =0000 0

not 200 0

-. - - -

= = S =0 0 0 0 00000 0

o; C 0 O C; -. 7L C0 0

Z

a

~..]

.E

CL!

I .

' i

S- i

;:S8

'Z

0

__1

i. .- .

g ~NO

~

i R a 4

Vol. 1729, A-814


at -

c v

59a

ZIUZZ.3130 .3

* a bS.~a s~ a

Io a? ~ I

~ 2 F33=

UF

- £* .2~;I Fa

I

a -

iiIi --a ~i.: 1 ,

I ~

- V

& l -:

. : - , . : - :

lama

11 15

Vol. 1729, A-814

2 0 ass


SI

0S [9S

!ii

== U'as a

LI.~~ C2, 4

C

I-I C-

ail

,,j ~ I~.a.

g 0 2Z

I"-A

C C

C C I.

3

: ~.

*1 .~

~S

ii

*1 ~i ~*i

Ii &iii

C

i

i

K : :

000

6 "S

I 1

1I1

'il. I:.

Vol. 1729, A-814


a.-

° K

- U. 6

a.,

K_ .

,g

S

0

2220 z3 0

a. .050 1.01.-

.I! + i'.g

N- a a a

C

: :a N xN

22232 222'S - S. S. S. - ~- S.b~ ES N N IA -= =2= = = = =S. 'S'S'S'S'S*.00000 000

.. ::". :-'.-- .~ I~0 '.00

I II Ia S

I I

.~ 5.!!

~- 0. 0 0

* N N

a32223

ft - a,

- g

tW i-j -

0a.0 g:N N4 V

Vol. 1729. A-814

a as


-S

i[.

I

!i

'

o

a

0

F

a .

u00

C--

a. . ;

.~ I

! ~jF.~z ~:& K

K*~! ~F~ 2 21

*1.33

&~

00 -~

00 0

0

W; -Z 67 w11 I

o -

.5 F

CE

Vol. 1729, A-814

g gg

"o

United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recueil des Traitis

S 2

0

x

a .

.5;

C

222

n , c, CL t ' tW I

F

o

'K.

a

1;~ ~

al I~x~'

~ ;~ z-'if.;0 'a a

I

ri

ii'~ I.ci

2!i0-o a

a C

'

r i-

~. as

*z:2.

I L~00

o a

'K 'I

*~S ' 0

0s

1± :3

KB!a-' 0a-- -

~ a:

~.jj2jjC;; ~;;C C C SC C

a 7m aa

i zl2; ! 2 1- - ' a~i€ ., : A . . .

55555

Vol. 1729, A-814

222 2

000 A


I.

C

- - - A - C - - V - a. a. n 1$

OtS LSS 0000

61 C NOOC 1% 11 C

C

C

III

~0 -

S.

~- *- ' ~B-IE

~i.~ ~ U B- B-Coo

~0-Co.

'V

-~

I ~* ~ 0~0

S

I~ I~LA *

I*1

* . a =

N N NO SEE0 0 0 0

iia. ~a 'C 'C

+I-

LP0 a

1 0'

0 0o-Ce- 'S

ta £

AU 0

UooA

* 0g

A A

.! I

C C

-AS£ U --- CC

-- a'

Vol 1729, A-814

CCC

0 0 0

1993 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traits 251

_:1

oa

2uu232

a a.

i

Z z .° . I LLEi &i a

! . .

o a 0- N -

Vol. 1729, A-814

i& "

9. -

5. '

1-

0i

S.

a 3a

0-

o

a0

S

Iz5

a 0

I

- aa

'atacea.

N

- - C


c

2:*

ag

0

5:

* ~ 4,.

* * *i ~

C*~ [K *I. 8~ --

.8 U

Ia

5

I '~ ~:LiIr ~ *~ ;~

'aU '~z:a;~

j-,

~;li , ; .

LP. w 0

2

o SN'0 '0'0'0'0

0'

. -. -

fill9

!i'.-

-U•*04

S4 0 go 0 0

Vol. 1729, A-814

Ql * t IQ 4 1m m m t


c € u

LA LA LA

*', - 'C

C Q

;i.l

P 2 3

5 7; 1 ol

,* l .

o

+I -8

" !-!C _.

o a a

2U3~

~.LA -L

-L,.n *0

'a'

!ii!, i

=- CU St - ,

1 *; a 0

2 220 24

Vol. 1729, A-814

I:

a.

o a a- 0 0

• o • .o11 n n


ci 0.c.

S

I

Vol 1729, A-814

61 .2

o a a

a 0 * VI- oa

.± ~

a'5 0

6 F-~ iF 6

sI

~1 CI ~

; ~a -* 4. £~ 1: 0

2 *E ~

.~ L~ -

S .0

1. 0o o

06 ,

0 .I

a.: - 0 - I

o 8N N N VI 61 55'S

c

L0

01 0

.0 '0 '0

±iL i

United Nations - Treaty Series & Nations Unies - Recueil des Traitis

C 7.- s-I:

'U

6s

SI

S

S

x! x x 23 32= = =3

*3~ Sisi

V. 340 -. V. 00 0 0V. V.0 V. V.

-' - - - ~ ,n.t 00 0 Og~ V.0 #~ AS

S

S

i

C

1 ..

-, 010

.o

33 =3 t 33 2

i

- ]]lr *i ! i

§a

-- l II

2 222

fill lit

256 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Trait~s

*• :

i_ K

i.

Ut 00CC

o

: , ;

0

cc a cc a a cc

o.- S

.I ± 2 :~ 2 ~

S * * *~00-00 0

z- - - - -

S

-S~o s

*0.

S

ii

I; I:

CC

CC

°C

Ig

Ca C

Vol. 1729, A-814

1993


.• :

C.

* ,

"5 :

-I

j-6-p

44 -0~ ~i. I

4 0 4 . 4~

3rS -

30

6- 30

~. V

~

B.. ~o - *2~a 2

-r 0

a ~o. ~

:~: i!II!!1=0~

~33 3

CL

w 0t

-0 0

ii.5

*0

333

-gall

L1!

ggg


!

S..

*.

- -

Uo

IL 2

2 -* _-C-

0 if

CCC C w wn

., -z IZ LA ss v

LA La C

LA 4.

= =3=

La UUU

'C 'C C 'C

2E

I

-2

o r

S

'Cc

26

c

u 2'--0

0D 0 C

Vol. 1729, A-814

45 A I I'A'C~ P.

2g

1993 United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Trait6s 259

a c

0 x

.3 =. •~ In .°

CL

-i.

C

1._

-. C

0s

I .

Ig

a-n

3 .-

gi 4. :

C C ": '.

.o .

0 00 00

32 2= = =13.~ 13

° 4 ° , i

.3

.!

a

I

aa

0

I

-44= =

4 4

4**,* *.

CC

~~

I- a

t ;~ Io- a.

I

i: ~i~ S

I ~

~ Ii~ IiK - -

0.:

0 00.

~0 01. 0 m

33 3

Vol. 1729, A-814


33:3:- IA IA lAO 000S = = S = = = =UUOUC 000

00,a 0 S CmIL C. C P. *. * .* Us

0

-0-S.I 0 B

A s A

F

S £

0 0

S -~

oa a

V

I aLJo

~ r

Xe

S

,'o ~o.1!

* 0. 0. C

u o -

u

-:3:V. IA. L IA IA IA= = S U = = =OL,., OCOI:

10

I C

0-

*i s

6-- I

Vz

ii

0

2L

T.

Oroo,

k

i1-

a...'

eCu

CCC

Vol. 1729, A-814


I

i"

w- U

Q 5:

- U

* --

I

oII :

I.

It

Fo , .

EPz

Ep

o 3

4 V.Vt

F I5

'!1Sa

i I.i _1, r

F Z

- 0' 00

a1 R

.950 a

0 a~

Ma m

Vol. 1729, A-814

2a 2 22a

?a

:3

01

262 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueii des Traitis 1993

-i

I

-5

-I

333 333

lc 0 0.0

0

0 - -

0

0

332

a a~ tO

CL

a C

a 0

o

7

2 23CC 00

wE .0C

-' ~ ~ C 11 at1 .

.-

1' o

c o

C,

r*zU

0~-I ~a, - & a a

g 3;~ S

* .- U - Ua a u~

~ ~1

AC - s is A

Vol. 1729, A-814

X


222~ 22 220.0 0

0 -~ '0* . . . .A.0 gC 00 000 00 000000

I

0 I

A 0

0. .1.

!i0 -au

C

*10

iIU I

00

*4 U

U.

.g.! '~

~ii:

j ~hA- I, UC . -

0.0 -* .3:::

C1g 00 - ,0 a

! I -

a *~

5;0 5-

'U.

.0

iii.0 0.

I: *

-5-

)o 1

i0.0

.*~ 00

00 00

Vol. 1729, A-814

Q 6O O


.c. .

-i:

.-6

5

* .

Sam a f

• C oc . c

r

vv

6 .L

* 2 CL

.A,I| i :-- oN 0

r

ILA a

*1Ut.

Ii IZ). h~

h

.30

Ci

;~I2

*~ ~ SIS

......................... a

CC -~ ~C- N - - . S -.CO CC CCC-~ r nn

~ ~ ~3t3

= 2K = S

r

8 t-

r

00

if

- 0' C C C

Vol. 1729, A-814


Ii

• I:

-

o S

0 -

o0 .

,K 0 * .

222U3~

41 41 41 41 41 -.

* . . . . *0 00

0 02

UO

7z 5

we '

o.5 ,- -

+ ._,, § .S 'a-'8

0

I

1iii

Ii

Vol. 1729. A-814

o. o. ¢b

+t + It *b

IQ I IQ I


W- a

X 0F-- S

'U

€;1

S

I.

S

3

I

CC .00.0..0 - 44 4

o

0 °r

CC0

I

U.-i

* . i . . if .

221 :zi

.n it - 0.= = = .0

w . • 0

. .

F2 ' • :

R 2.

1* 0

* £

o 6

4 '

Iif.

~: F~

Co ..

0if.

~

*1F riiif. U

~CC

* * if

~ 33

33 33333

00 00000

21.2 0II

Vol. 1729, A-814

gas

as


c -

I

0 _-

0 04* 0 -

10 2 .o * 0 - *fi l C * S i 1

*3 V 0 0

- C l - - in.. ' s t .,

* i-.- 2-.. . , i i ., !, -

=" 1 I II~I I IIIIIIIIlloL -4 1 2 2 .LIP

A.5 . o£

Vol. 1729, A-814

268 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait~s

-cu

%V7 !

I*-

Vol. 1729, A-814

S CC

*4 4

~ .0

"o C C

0 1

~ i.~iSO

5 Cx 0

00 Z 0

.

Lp F

- . 0 . .I, *0 LPLp

= Xt z ~

0 c

°o 0*oL

-,N 0.


Io

-€S

I.. -

F- ~- SCCaO

C = = = = a =

S. 0

-0

~

dl~ K.aA a.I.

-; aL A

a aLi...

IL

04

- ma

~ a.- -

as - I

alaC -

--------* * -s .s 'S...

0L

r

Z

,c

0 0

Co- 0 0

o .

w ... . '

11 s

"Z =

0 'S * * N.e

0 -

o 0* -

a.2

o oaI!i

Vol. 1729, A-814


F

V

.5 *

C

M..2m

u Lo

I f

= 2!to 2 r~U%5%5%5%V' 54545%

I

. 2

cmg4iLi

)I5

'0 0 '0 '0,10 *0'0

r I I

; Pf".!

(! -

C

F C

Vc0 C

o F

* -C

--

Vol. 1729, A-814

w

1993 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitss 271

'AlA - ~ .4= == 3= == S.3.3.3 .30.30 s) hJ.O

* 4 .44 • . fi ..

0

- a

1 0. 0

+: ++ ++ -. .,

.c,+e

A I

2

~i ~

ij

OC,0

V

- !

0 1. a- * ... o:

ILi " w

ii CL

. u

1 |8-

.. . !--* .+ l

!++ _. .

2

'''3.4.4S% a a.'3'''

Vol. 1729, A-814

=--'+i


.± 0

T

0*_C.

-Ii

i'-4$

Ig

C---CO

i i

., .±

.|

-3 -. 4£ ..,. -+

,I,'I,

* **

- "~

.2!£ -'+ 6-z '.

.3 - _*.

. 8L- -ZC+ O.K + . j

. ; : . . : : , :0

- 0 0- 0a* a~ ;g ;g g

33-4, .. ~

ow ~

N N N C

3

Vol. 1729, A-814

-~ ;gCC CC~

• . . ,.,. = , , • ° . • • , . . i. i


.±Z- L

.

S

S

°-

It

S

C-| - -

- S 33~i~-

K

I~

I-- r~ 1C 2

is! ~!£ 0 0 S. 0

N;~ i.~y 9 , - ~u

* 3.

!i ~Us 9. 1:* S. ** -

~ I0~!a0~u

l-

LF_ E_I LF

Sa *. - .. .

, 1! LP"- 's

MM~IiVol. 1729, A-814

ii3u~*3 .3 -. -'


S..

K

o

U

j~ j~ C

o 00 0. 0... a. ~* CC CC C ~. CU CS = 5

-- ~* ~coo

C CC CC CC C~D

.4 -'6 C

I

~ I

I'

Ui! 1

II

2'I.5.

2:'a.

*rI

1 0

Lo

cc ;ii

$

I. -

€ So

2

o - = o 3

ass

F L?

;zz Ar ;ZO ;& FOQ !gg

Vol. 1729. A-814


c

S - Uir; I:

S

0

o.

0

AC

A1

o1;

I '.

T - "00

i fZ

F r

*0 0

AI isA ~ a

.0 0

.001 2

S0 a0p

%r

2

000 :3A ~

Vol. 1729, A-814

. . . am

s0. S

oK-

":g

o


K~

K- w Li

*1 kU -

an Box

I

I ~ic~

- C * u a.*£ £

Li 0 6 0 0 0

-0 -a-9'- . N N N.0.0 .0.0.0

333

.~ -5=55 =0000 0

." -. C

I

. . -

L .

.. ,o .. '

1 *09 7U -

0

62

.4£ C- - £

ilrU~i

i~ i~i

.' I':~1.1

~ 3 ~ *.~ r.~it K

~- U C -o 'C Li -

. A 3 0 0N R RSS

'I

Vol. 1729, A-814


c C

._- 4

ii I

* t t

VS

U'

as

5.Ii5 C

C

5..

-o

r

3-oo - ---' C .0--' £

I u

S- -

FopilbiI

"I! ii

0

IL3.

ZI '

2g~

Vol. 1729, A-814

lf I


LiP

ZIL

-5

0

5

_ -

.*S. . -

CO . AGC

Vol. 1729, A-814

o to '0 0 0

F

F V

2

11St

0

1 A

Eo~

C

£ I. C

~

C I..-

-r

A.. ~

.! F~

± ~i


*!

I

K

0 0

a u

2. 0 r O-o c ';

Z . • • . a

I

0j

I-C

33 3's- -.-- '%.... 1=4 == =0~ ~ ~3

a' * a a-~ a4 4

* II- A- A

0

*0

~ I~ .!

~rI *~~ ~.

0

I

I ~~:

It WtI

0

LP

4 p.

3333

2333 3

22 a

Vol. 1729. A-814

,,, •


c~ 0

-w U

S S

T g

Vol. 1729, A-814

.0 I .. "° -.

I;

. g-

.8 U! I

CL

o E 7 0

- i~i -

* 0

S. S.00 S -St = = = = .0.0 .0 =

-S *S - - -S-S -S-SSD SI SI 05153 -- ~O

--.* *, -- . '

:1- . C,°T

o a a

0 0 -

*.-. u'.:

.0. CL

S0

C,

ISEr

" I I

& 9 9 R Rktowa A 41


6. cI1t

St

22 I

CLA *0

-g

iF:

A,.50~i i

I- Ii;

ii • ,ii'

~2AS 505 Sol I

* LA~

.0 S 4

-~ .3 -'

-C

0I

6=6

F!l

S - i

. S _

i6

@6~6

~5~6-

i.i~ii~0-

at:

It

VoL 1729, A-814

Wtm


5..;:]o 0

Sc

0-

0K L

2

o .~ ~

C LAAA n5 . S n Er

o 5 F

uit ', i - La!

o

. . . . ~ .

02 0

ra 00

2

I:

F._

0 So

Ci

Pd0 PdASLALA S SnSnSn

00000 000MLMLUSn Sn SnSnSnCCC.. CCC

F! FLP.,

Cc a

0

- Li - LA *

0

Q 6i- 6o .

Z

C L

F r

w 1

Vol. 1729. A-814


A € S

AC S

g. 0

c

I.

I

II

- - % . a t . I

o . i

I. . a'

:+ : |+ !~ .+ ! .+-o0

... .. ]

- o -- lv to I'- " !.,.4 t. 4 t. t I

• • 0 U.,1 ,i * . . U , U

0 0 0

eec

a

c e

NN N

cc c

;;N ,

ansIgo 2

-. IA

*a M

iL

0

o -

-,.. . ,

U:i " 3

; a

Vol. 1729, A-814

3 23

284 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuell des Trait6s 1993

-~ I~UEE3--- -==.03=33.0%% %%%~% S.

.4.4 ~C000~

-6 u

0 -z a

3233U hm -~ t= =3= = =33

IS. Z a %% - %,

------* 0 0.0.0 .0

L0W.J S

;i!-h.I

1r

Ag

a 0

3

.0

C

F

3..

3r-K

0I'.4

V

iiz; 6

S X

caaoggpt

0~g2g-0,ED iSl -0 4-04-

.4 S- 3

I". 0i

i.S

S

ii'- =

Vol. 1729, A-814


I

ig

S21132z

4L

. ° o

....o .0 .0.0 'Ut

* •... *° ..

SI

.0 c1 0

A= -4-

Z ZbS- sl

r. Q -

! R 33

tiiiii~~

a

Wt It It .0. a

u a

'1 s a,.:1'! 1t . 5I_ - ,. -. .!.'u- wr

IG..- ! .. .,

east5

V v ! V

Vol. 1729, A-814

= .0

is

li

'p

9 a0 0

286 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait s

.± :

ii K

.c.

o

Il

Kol 179 -1

,~ 1*E- I, IS V ~1?~ It

CC CC CCCL~

CC CC CCCIw 0 w 0 c

5

6

[~ £1% * o

I* F5. 5

-~ .~

0

IS.*0

S a

~ I*I-II.~ i- - *@ a

* 13- 3I

*a-. .

0

ii.~i iS

~ j- * ~

0-a~~- L L S * * - Lk St L * 5

:!I ~

! CC V

lEE

0

o

I.

*0o-

- .0 240a


!

U--

; 5:

.i

a.

C

-~ -~ "- . h .n* a-* = = =33 =3=34 V~*.%~*%~ *.-.-.*-- -Jh1h3aIW~ h~hI~i3 w~a

-- ~44 044444

i L.

LP a

L . o

Z L I a

.. • : • •-•

a. .t. ' .j.

It pt Ito u tv W tVs

! I1 L

Lip

4444P. ~.nW~ sna.a

0G.

Vol. 1729. A-814

ii.

!i-;IL i

a 8s.ea.s.

288 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuell des raitis 1993

i

.i

C

j~I

U..£ S.

I ii'N~OOO~

0 000 0 0 0

0

ga s

in in in inin

ii!

iz

0* a

0 E

.! .!

~ I E~ 0

I~~i!~: *iS. US,

* a

0 - -

0 0 0

o2

N N N N

I

I b

i iUi ! 2

K? o

* S =3=3 = =5s iSSSSSUisisiS

0 OCOinOOCin ininininin.

Vol. 1729, A-814


i_

I

aU 0,

.i

2

U U U *

* S. *** * Ua

0

r} - iVs.

£ £

~o

* I-:

I ii~.

~

i* 6

Ii* a a'

-- U CU U

iiIii' a 0 ' a *- 0

23a23900 000 9

~. -

S. xl

*1

I*0

- 3

I

.1 I~OU

*~I3 ;gII; £

* 3 ~ ii

; I-:

- .-

1! -I.

o 92

6110 4Mv

Vol. 1729, A-814

290 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitks

.i

Ic 5:

6i

P AP P

o

SS L C

~

'

~o 0.-

CPa 0

I ~Ph0 -

.j "i~5 ~ Si1iJIIIA9J0 *UUAOo e.e.c

en ,

w do

40

f

i0 t

L.

o M

oU-0

S.0

- i a

Vol. 1729, A-814

0 0

UO 0

5 5 is D


33 33 3I4 a 32 a

x xa

-4% 0 00000000cc 4% 4%44%U4%4%4%4%

* U SI,9

1 .- .i

e

T f7.

TS

S,;:,. . o I a, : : ;

... ~~ a 9O

Vol. 1729, A-814

II

& 4.ai~-u

I

I33 3"2 2 a

- &

.sF .

.1 . .

0 a -

292 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuel des Traitis

zTill

lif

.1

-I a; 0

,

- r3

if; : , , . ,

!!! li0.0.0.!

u' I

5 c

i

iI!~

IflS9z0%iAAA AAA-4-2-0 C t

0. . 0 0i0

°oS "

iKIi"

,!I.

I

E ' .R0

Vol. 1729, A-814

- - a a

United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitks

Sc S

.

€-

S

I:

A~ a t~

190A zU a

LP!

5 2

0

:i

0404 04Si

ow w

* 04 4%

0 4 =a a IS a

I* I0

0~

ii ,~

S. £

I: U- U -o C

* .!

~i

0 0

- 04 0

4%

* 04*

-~ Iii~ I!'~ i* *~

~ii -5b-0.II.i .~

*~! ~'U* 5U 0

2

~0.S *u~ u-cw~. *

S* 04%,.

Vol. 1729, A-814

0404 0444 4

0 0--- ,

S

Q t I II

t et

I IQ Ih I OI


a = S 5=

't0 0 5 5 5

V

C --

*g

!~ IIi ~v. g'45. aat a a a -

ii

1111*1' *1I~I2~:~I .~

* .0. . a.....

0 0 040 .0 0

- it - C, - C, C,= = = = S SSS

U UUUU

0SCt eweNNNN NN

I

0Sf S.

.0 *

a-c--h

Ss f

GOD'00 0 0-

do VS V 0.V

.00

;c 4

- * 0 0N N V. .4

.4.4.4.4V. VS if.* w 05

V

ii I~; S

C

ii~* U *

a.

*0

W0

I.I

~'I

Vol. 1729. A-814


c

we

Ab

I-

C --

.I.

v 2 v T

t' ... t...

-* I

" -!

mass..

at 'o -d;P

tI m

Pt . Pt

" Iwo

- s5- - 1

0': ss i i _-.6i iI .. . > 0 ..i

AdJN AJ 2 X t as~

iiii 0

- .-

". I

C .

zi iat at

VoL 1729, A-814

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuel des Traitis

3

*1

i~-3-00U S

Allfig2; 2

c

r

oTe

'hIt x;

= tz 2

a a .0

C CIt 1%

mossI UI

V, V.s , S

.0 .0

- we

Sam: i

0

-: _.

S - 0

o Li

~ I=4 CUE

~ - C.30

22, I"j

Vol. 1729, A-814


5:5..;* -9

2 1.-

U- *

15:

C:

IS

Si~

I.S

U'

0- *1. 00 0

r~ ~.31 z S

5;£- a~; I S

; ;~ .-

~ - ; Ia -

S A 3 5~a -a- - C

*~* a 3~ti ~ 'I *~II~ :jj ~

to- ~A1ii~ 1i.~ h).2 ~.

U*

h. ~~: as, - ma. . A.

g~g §-S - S ~-

s~s SS. - - S.

000 000 0

a

1II

~£

.11* -

A -a ... 3.J !

a I~1i:i!

1~ ~j~'~~~ ~.

I~

0

t.. I.. ~-

~1

Vol. 1729, A-814

!i

00

44

£ -

0 -- 0

1~I~- 4.91

4. £

~

~ I~j..2 ~9£.


.

|i

-:'U

F

: 1

000 0

tOrN -,

- S ~S *

- 23 V-e0 U

~ii- - -.. ~

1: 2j S

ii ~~ riF

- I:L~ ~I rI 2 &-6 *. Iwu00 ~ a* . I~- ~-

@& S

'I

t 'a

- t

trio

. *-

a 4

33Ev

.00 W'

I£0

40

Vol. 1729, A-814


-.

c a

ii•

Q6I

00 00 0

0 0 0

N

~

~* U S

~o 0-~

!'I~

IS. I- flU U S.

I I~JI~* *S. AS

-s-i I'....o o--oe:~: ~

a.

1 2'

22 22~U. *QU

Vol. 1729, A-814

= = S

'JO 0

0 0 0

,o - 0o0 0

1*

I

sil

- A. A.

-00

U

t I. .2~ .; I

I~0 0

~

~i i~ I

~11

j.i~ ~i

I: I22'! 2I

I"iiiflU.

U-U

1~iii

00N . .

.0 0 .0 4D 40


I.

-i'I

S5:6-U

2L-

E:

A.

. . .. . . . . . .. Q

* 0= 0

ii- Io 4.

4. - i- ~.5 .± 0

4. -

- .5 .~ t

.;

~ .2 -S K1.2 ; U

I : ~r .! ~

I~ *~

3~61 -~ [jj~j~~O~m0 *0mm. * a...............

CL

S

.c

a.-V. 4

C . 2

z o o a -T- 4 o

C.... .::

Sm p.

x % ; 00o 0

00~44~= = = =3=3=000 00000

oo0. .t

o

C

"!

.5g

Vol. 1729, A-814

United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis

St.;

:St

0!..

23~U

----.0 .0 - -

I 0

AA.

-. a- :

PUPA Pd

0.a 0.'04 '0*'S~ 'S~a -I

.0 -0 .0.

0 0 P N *'

'L. --Gm me eec.IL

a. 4.

Vol. 1729, A-814

IX1

3,

a.0 .0

N N*


Z u.

It Ii

FOU IL ....K. .

" 0

* 3:0 .0 .0 '00 '0 0 ' 0 do 0''0 W0 '0 0 40~0 go

Vol. 1729, A-814


*-U

C * 4N- fOt

a

IL

00 Z

I i IM~i I

~A23' ~ -

3.

.5 4

I

ii

i *i~ IS S@00

~.2.

'.9'

S

I

*1Si085

I.

I- S@5I."

OS.

039, 212i11

Vol. 1729, A-814

304 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitks 1993

I'i K

i

i.. -

-0 0 v- 0 -. ,an * V V.os --~~~~~ * 00.C C . C~.r

I. !r " -* 0 0 0

-~ I !a ;4; -0 -

- !;1 z E

%.i I S LF-

-.. - r-*~ ;c~

0 - - *

VoL 1729, A-814


S.*

_.-

,_-

4444

1.1 ~

0~4. 4,~ .~

0

.2[~iif:

C U

ISOS

s-I0-- L.

~5 0

~zI .~

*~ ~ i I

i~it~~i! I

~ .~ ~

a2222a2a2

n 4t 't It 't

% 'U U

&

33- LA - L LA5=5 5s~

U.. *ULA44 5454

233

ii!

a!li*I iI

1

:1.

S£

0

0S

_.:. R 2 eat

VoL 1729, A-814


5 S:

.. E

I Aa£50

U1

0 -C 10 3S. *e. ~ - - --- ~%I

M-

a-

G

O

VoL 1729, A-814


el--ac a

C A:

!5.* S- S .

V

S

I

'0 -- -- -- -+ C" S S2a

- a 2 a

S. a. s as

; I .. .

ia" , - .- , . . .

L

2+ P.

US St SLimi .3.3 .3

0

,Ca

Ia

Vol. 1729. A-814

Z :3 It 9

308 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Trait~s

+iii

|hi

-1

p. lU,.

1+ i+

cc-

-Iilhi

!I

3 0 0

* .. * S .

t

2-'i:i

-5

. 3 * ,-a. U . -S. 6 t 6

:2:i

*ui

:.ii!bt.

gggi ---I

U ~U;~ .. ~*0 U U

Vol. 1729, A-814


- C

~;S

Cb

=_

a. * aaO Z:0

,T;,,

0 c

2 U I

2 0g - o

75 IL~. -7; 10i

o o !%

goo

* a~ieLP

o U

i ? '

SP. Pa

W ; ... ;

ag LI LI Lg

~1~V

~

iIH I

~ a ~I.

U Li S -

i HO

A~C00

Li en en

Vol. 1729. A-814

310 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuefl des Traitis 1993

*.;

ItU.. * OhOh

-w ~ 0 0

0.

~2

- -I

'I ~1~

i~x ji-~±

66*3-

~ ~Ej

U~L ~U~i~

.3.

01 CC C3"

0. •

K7 --

.C "A

oS S oIg

CL~

Lp -.5

CU 0 -

s

S .2 -.

, a 1 t . . .

-- - P

U= =28 = 3

Vol. 1729, A-814

W 410


Ac.

E I

,C

0 oU

I.

S~

U. U, UN N - N P..

|._AI

"o = -": i

- Al t-

-I U -

-; lil. !

1 II *a..,

i I I r. I O

I;

Zj 75 0-

-- i:A .

I1l h i ISIL11 i I

I II I I II".I-. s .l! !-,f- ! i/ !I~8 8

Vol. 1729, A-814

IIII = fas

t

qA Z

z

A.!

A

-f ft ;98 R

312 United Nations - Treaty Series *Nations Unies -Recueji des Traitis 1993

W a a 4 0 O W

I 0~CC

W0 I.L

r3- 3 Z-3

LII

a . . . .

9 .t" 99099 g- R .

Vol. 1729, A-814


-i

.- I

U.0

V53

S. * -,

w 0 a E.

A!!~ I o

34. e~ e c .LIP

332~S S = .0

-4--

* N C N

~

~3! 4.-

.2 ~

....

2

'0

a-

A A

i

ii

IiIIii

-C

iiiiiiii

.5-

.~ II ~1Ii~~ U

hi! .! !

II~I!"

''lii

.~a.

Vol. 1729, A-814


6I z;

F~

MYb ~tYbG0

as as..4141 4141~4~*

.e c C g

IAk ii jI

i gI ()!J" -I l ii

3z-I..)*=0C

.j

:i!

at 0.

-3

|-

- o i..ti

"~ -ll~ -:

£

I

ibS

aIrIi- U

3:4. i..i.Z- £ -

03. 0 x.

=V 2 -oo

I- Yb ~44 Yb C= = a a a C

41 41 41 41 41 -

0. 0. Yb

.......

I

Vol. 1729, A-814

1993 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuel des Traitis 315

I k

U -

!o

*3I

~.J ~ ~i-- -~ ~3

~

• ° ... . . . . .

CPI 0. &

S.

0

* I

I:

OS

0

I il;;Z ;Z 2N N N N -00 000000 0000

Is as as

0

CX

Vol. 1729. A-814

0~ ~4 4 4

0 0


T

ai 0

.... I. **

a, t5, U 5,1

* cc

* t Ma a. a a a a= S = = .5 = = = =U 5,105,1 00 000

S. Sra Var* 'S 'S'S 4.0 -- rt

IS1

S C

21

m 0i. :Z .

a I~! !... ~ *3o - .

2.

iii j j* .5

~ *5

£o- ~ I~Eo..ug~:. :L.*~I!

* U .5.5. * .5.

low:~

1993

LI

0 0

9 0ic

2gZ80"e*9

Vol. 1729, A-814

330. 0.

T


It ..

il

S

.sIili

C''

it

&

o.05:

'I

£ -

S

0

I£0

0

S

S SI t~ai

!ggga-----N

...... 0. 0.

es~ ~ *w a a maxii iii Z?,a,,44I 444 6=66=

I

-

.

iii'a00

S

w

U;I

0.. !

Z

ii

IMR

0* 011.bt.,lI

!Z~ 2~3 ~ 3N N N 5~ S~ -~ a~.. .g.g *

Vol. 1729, A-814

,, i!am 0.00.0

..o . .. .° , . .° . . . .- -. . .

318 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait s 1993

I

011Z1j

.

ii

.0v w c U ' 0

0

Vi

0.* S.o a .- SC

w~ ~i-~ a--~ 0

* S: ~! ~i ~! I.

'~-. at a.. S

*--0i a.. .5-.~ .!;

- 30 2

- - -a*1 Ii~~i!a -± g

.. a'a.0. 8~~gSS* 0.E-*S* S * a K S S C I

IL0

a.

-IL

u9 8

0i

LP' LP00

Ip F L2

* a

g S S

IA 4* U IA to to to

0414* 00 0 0

r: a.

: it'Ito

.;

.~

.~ I*1 ci.i~iii ~* 5-

.~ t.i

a. - 0

2

"!.

t tr0 a 0

IL . I L: 0 n

o a a- E'~ F.

VoL 1729, A-814


FZ I

iz 5

U

.0

0

0

i R0 1

0

- !

:1

a .

,s. "S ..- ,- "

2 -

i i

iI

11 !r

• : .

.ti i i

II -ii; i

"'-'"i!ii.PJi-U-

,,; U ..-

- N'T v Ifilli.iii.

Vol. 1729. A-814

!iiIsla I

earn @~

2~


.

2z IZ a

6-

mI-

I£

U

~I *~ :~ :~

- ., g 0 . 0. 0. -= .0t.0.0.0.0

oo CC f dN d

.- 0

LP 0

Sj

Z% z tat-tPg

o

c

0 . . .

c

11

o o-- .

3N N Pt P if, if. Pt r Pt0 0 0 00 0 0 0 0 0 0

gggggg~gg~~

a0 2 mas

.0. ez a,

m V..

CL

06 1

a,T-

a-0

b

S

Vol. 1729, A-814


S.-ae€

222m

-U,. I

a Sal In I.0 0.

UoW qq

~i t

-p F

Z

*8

-'A

mass$1811

,. ii s .

i !li Ij-

ii!i i ili

Vol. 1729, A-814

gg9 S

1993

ii


I.I , '

- -

ii

I .

Le

t

tog

owlj*10;,

A-!

I*1 :~

U-

~

I kI

~S2Zo C 0 0

3

- . 9 - .

1

s .

Z Z w Z

a a a

'o .. 6. 0.C i *0

I-I

I

*1

i

Vol. 1729, A-814

1993 United Nations - 'reaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 323

23 233~ 22 23 3 n

. . 0 "

3333

a' - a

I

-II

I iI

0

II

I.]

°° -ii i

*** * V=ili !iJ V

.2 _ ; , -S

... o j -: : ..' : .: : :

LP

LP

LP x~ I

z2 A2 222 223; 1: Q .8

'ii~,2

2333x

Vol. 1729, A-814


F

iigC

Jii~V. V .

a .

zt

S. 0-S

°. 9

* S US * -4 S-- ~j u-"- - .-:J 'ii

-0

T

~gg

s n S~ S2 2

-x

a. Ip3 0

0 ~0 -

o C a

S.'-

*~

IaaP

r£ U Z3,..5 3a- )

0 q ~

5

:1

0

7.6 0

C

--- PS

Vol. 1729, A-814

_.,j


-

ii

,I :

.g

gI:

- U

-I

'1!

I++

? - "I

: .. . -. :

."* : : =7

am i mean6= 6=666~

a. earn...5~ 'C. ...

I L*z 2o.1 : 1 .I

gi i', ".+.2 !.

-.+1 .,,- ;a#-

-,I=,i 1l . i ,. + -;

iiI t1

VoL 1729, A-814

xaaa maemmsx x xx x .

a earn. earn. 4~44

IL:* -

8 o R I

1993

326 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuell des Trait6s 1993

.

1125:

hi - a" . o

Z 2 . "* ._;0 -£| _ . 00. . £ . . .

333

Li U Li

33333

0

a

£

I'

r*1*0

0

r

S

a

iI'11

5 1

L

.

~IL F! r

0

IL

Vol. 1729, A-814

t .


5 -

il

c

i :

0

Z:2L

Lp

. .: -~J.l .

4 -

ii . 2 1 .

.it- - a, , ; l

2V~444 .0 .0

~ a a

g a s

* oC P.

I* 333S -55533333

Vol. 1729. A-814


' 0

-

x *

" i,a. IU..

-. u-ci

:ii?;i

Vol. 1729, A-814


For Antigua and Barbuda:

For the ArgentineRepublic:

For Australia:

For the Republicof Austria:

Pour Antigua-et-Barbuda:

Pour la R6publiqueargentine:

Pour l'Australie:

[R. THOMPSON

16 March 1993]

Pour la R6publiqued'Autriche :

[WINFRIED LANG

19 May 1993

Subject to ratification -Sous r6serve de ratification]

Por Antigua y Barbuda:

Por la ReptdblicaArgentina:

Por Australia:

Por la Reptiblicade Austria:

For the People's Republic Pour la R6publique populaireof Bangladesh: du Bangladesh:

Por la Reptiblica Popularde Bangladesh:

For Barbados:

For the Kingdomof Belgium:

Pour la Barbade :

Pour le Royaumede Belgique:

Por Barbados:

Por el Reinode Belgica:

Vol. 1729, A-814


For Belize: Pour le Belize: Por Belice:

For the Republicof Benin:

For the Republicof Bolivia:

For the Republicof Botswana:

Pour la R6publiquedu B6nin :

Pour la R6publiquede Bolivie:

Pour la R6publiquedu Botswana:

Por la Repdblicade Benin:

Por la Reptiblicade Bolivia:

Por la Repdblicade Botswana:

For the Federative Republic Pour la R6publique f6d6rative Por la Repdiblica Federativaof Brazil: du Br~sil : del Brasil:

[CELSO AMORIM

16 March 1993]

For Burkina Faso:

For the Republicof Burundi:

Vol. 1729, A-814

Pour le Burkina Faso:

Pour la R6publiquedu Burundi:

Por Burkina Faso:

Por la Repdblicade Burundi:


For the Republicof Cameroon:

For Canada:

For the CentralAfrican Republic:

For the Republicof Chad:

For the Republicof Chile:

For the Republicof Colombia:

For the Republicof the Congo:

Pour la R6publiquedu Cameroun:

Pour le Canada:

[JOHN DONAGHY

16 March 1993]

Pour la R6publiquecentrafricaine :

Pour la R6publiquedu Tchad:

Pour la R6publiquedu Chili:

[ERNESTO TIRONI

27 April 1993]

Pour la R6publiquede Colombie:

Pour la R6publiquedu Congo:

Por la Repfiblicadel Camerdin:

Por el CanadA:

Por la RepiiblicaCentroafricana:

Por la Repdiblicadel Chad:

Por la Repdblicade Chile:

Por la Repdiblicade Colombia:

Por la Repfiblicadel Congo:

Vol. 1729, A-814

332 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuel des Traltks 1993

For the Republicof Costa Rica:

For the Republicof C6te d'Ivoire:

For the Republicof Cuba:

For the Republicof Cyprus:

For the Kingdomof Denmark:

For the DominicanRepublic:

For the ArabRepublic of Egypt:

Pour la R6publiquedu Costa Rica:

Pour la R6publiquede C6te d'Ivoire :

Pour la R6publiquede Cuba:

Pour la R6publiquede Chypre:

Pour le Royaumedu Danemark:

[FINN THEILGAARD

16 March 1993]

Pour la R6publiquedominicaine:

Pour la R6publiquearabe d'Egypte :

[MOUNIR ZAHRAN

16 March 1993]

Por la Reptiblicade Costa Rica:

Por la Repdblicade C6te d'Ivoire:

Por la Reptiblicade Cuba:

Por la Repfiblicade Chipre:

Por el Reinode Dinamarca:

Por la RepdiblicaDominicana:

Por la RepdblicaArabe de Egipto:

Vol. 1729, A-814


For the Republicof El Salvador:

For the Republicof Finland:

For the FrenchRepublic:

For the GaboneseRepublic:

For the Republicof the Gambia:

For the Federal Republicof Germany:

For the Republicof Ghana:

Pour la R6publiqued'EI Salvador:

Pour la Rdpublique

de Finlande :

[K. LUOTONEN

15 April 1993]

Pour la R6publiquefranqaise:

[JEAN-MARIE METZGER

16 March 1993]

Pour la R6publiquegabonaise :

Pour la R6publiquede Gambie:

Pour la R6publique fd6raled'Allemagne:

Pour la R6publiquedu Ghana:

Por la Reptiblicade El Salvador:

Por la Repdblicade Finlandia:

Por la ReptiblicaFrancesa:

Por la RepdiblicaGabonesa:

Por la Reptdblicade Gambia:

Por la Repdblica Federalde Alemania:

Por la Repdblicade Ghana:

VoL 1729, A-814

1993

334 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait6s

For the HellenicRepublic:

For the Republicof Guatemala:

For the Republicof Guyana:

For the Republic

of Haiti:

For Hong Kong:

For the Republicof Hungary:

For the Republicof Iceland:

Vol. 1729. A-814

Pour la R6publiquehell6nique:

Pour la R6publiquedu Guatemala:

Pour la R6publiquede Guyana:

Pour la R6publique

d'Ha'ti:

Pour Hong Kong:

Pour la R6publiquede Hongrie:

[SZEPESI ANDRAS

16 March 1993]

Pour la R6publiqued'Islande :

Por la RepdiblicaHel6nica:

Por la Repdiblicade Guatemala:

Por ]a Reptiblicade Guyana:

Por la Reptdblica

de Hait:

Por Hong Kong:

Por la Reptiblicade Hungria:

Por la Repdblicade Islandia:


For the Republicof India:

For the Republicof Indonesia:

Pour la R6publiquede l'Inde :

Pour la R6publiqued'Indon6sie:

Por la Repiblicade la India:

Por la Repdblicade Indonesia:

Pour l'Irlande :

For the Stateof Israel:

For the ItalianRepublic:

For Jamaica:

For Japan:

Pour l'Etatd'Isradl :

Pour la R6publiqueitalienne :

Pour la Jamaique:

Pour le Japon :

[AKITAKA SAK!

6 April 1993]

Por el Estadode Israel:

Por la RepjjblicaItaliana:

Por Jamaica:

Por el Jap6n:

Vol. 1729, A-814

For Ireland: Por Irlanda:


For the Republicof Kenya:

For the Republicof Korea:

Pour la R6publiquedu Kenya:

Pour la R6publiquede Corde :

Por la Reptiblicade Kenya:

Por la Repdblicade Corea:

For the Stateof Kuwait:

For the Kingdomof Lesotho:

For the Grand Duchyof Luxembourg:

For Macau:

For the Democratic Republicof Madagascar:

Pour l'Etatdu Kowe'ft:

Pour le Royaumedu Lesotho :

Pour le Grand-Duch6de Luxembourg:

[PAUL DUHR

17 March 1993]

Pour Macao :

Pour la R6publiqued6mocratique

de Madagascar:

Por el Estadode Kuwait:

Por el Reinode Lesotho:

Por el Gran Ducadode Luxemburgo:

Por Macao:

Por la Repiblica Democriticade Madagascar:

Vol. 1729, A-814

1993


For the Republicof Malawi:

For Malaysia:

For the Republicof Maldives:

For the Republicof Mali:

For the Republicof Malta:

Pour la R6publiquedu Malawi:

Pour la Malaisie:

Pour la RApubliquedes Maldives:

Pour la R6publiquedu Mali:

Pour la R6publiquede Malte :

Por la Reptdblicade Malawi:

Por Malasia:

Por la Reptiblicade Maldivas:

Por la Repdblicade Mali:

Por la Repdblicade Malta:

For the Islamic Republicof Mauritania:

Pour la R6publique islamique Por la Repdblica IslImicade Mauritanie: de Mauritania:

For the Republicof Mauritius:

Pour la R6publiquede Maurice:

Por la Repdblicade Mauricio:

Vol. 1729, A-814


For the UnitedMexican States:

For the Kingdomof Morocco:

For the Republicof Mozambique:

For the Unionof Myanmar:

For the Republicof Namibia:

For the Kingdomof the Netherlands:

For New Zealand:Vol. 1729, A-814

Pour les Etats-Unisdu Mexique:

Pour le Royaumedu Maroc:

Pour la R6publiquedu Mozambique:

Pour l'Unionde Myanmar:

Pour la R6publiquede Namibie:

Pour le Royaume

des Pays-Bas :

Pour la Nouvelle-Zd1ande:

Por los EstadosUnidos Mexicanos:

Por el Reinode Marruecos:

Por la Repdblicade Mozambique:

Por la Uni6nde Myanmar:

Por la Reptiblicade Namibia:

Por el Reino

de los Parses Bajos:

Por Nueva Zelandia:

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait6s

For the Republicof Nicaragua:

For the Republicof Niger:

For the Federal Republicof Nigeria:

For the Kingdomof Norway:

Pour la Rdpubliquedu Nicaragua:

Pour la Rdpubliquedu Niger:

Pour la Rdpublique fddraledu Nig6ria:

Pour le Royaumede Norv ge:

Por la Reptiblicade Nicaragua:

Por la Repdtblicadel Niger:

Por la Repdblica Federalde Nigeria:

Por el Reinode Noruega:

For the Islamic Republicof Pakistan:

Pour la Rdpublique islamique Por la Repdblica Isldmlcadu Pakistan: del PakistAn:

For the Republicof Peru:

For the Republicof the Philippines:

Pour la Rdpubliquedu Pdrou :

Pour la Rdpubliquedes Philippines :

Por la Repdiblicadel Peri:

Por la Repidblicade Filipinas:

Vol. 1729, A-814

339


For the Republicof Poland:

For the Portuguese

Republic:

For Romania:

For the RwandeseRepublic:

For the Republicof Senegal:

For the Republicof Sierra Leone:

For the Republicof Singapore:

For the Republicof South Africa:

For the Spanish State:VoL 1729, A-814

Pour la R6publiquede Pologne :

Pour la R6publiqueportugaise :

Pour la Roumanie:

Pour la Rdpubliquerwandaise:

Pour la Rdpubliquedu Senegal :

Pour la R~publiquede Sierra Leone:

Pour la Rdpubliquede Singapour:

Pour la R6publiquesud-africaine :

Pour l'Etat espagnol:

Por la Reptiblicade Polonia:

Por la Repdblica

Portuguesa:

Por Rumania:

Por la RepidblicaRwandesa:

Por la Repdblicadel Senegal:

Por la Repdblicade Sierra Leona:

Por la Repdblicade Singapur:

Por la Reptiblcade Sudtfrica:

Por el Estado Espafiol:

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuefl des Traitis

For the DemocraticSocialist Republic

of Sri Lanka:

For the Republicof Suriname:

For the Kingdomof Swaziland:

For the Kingdomof Sweden:

For the SwissConfederation:

For the United Republicof Tanzania:

For the Kingdomof Thailand:

For the TogeleseRepublic:

Pour la R6publiquesocialiste d6mocratique

de Sri Lanka:

Pour la R6publiquede Suriname:

Pour le Royaumedu Swaziland:

Pour le Royaumede Su~de :

[CHRISTER MANHUSEN

16 March 19931

Pour la Conf&6drationsuisse :

[RosSIER

16 March 1993]

Pour la R6publique-Uniede Tanzanie :

Pour le Royaumede Thallande:

Pour la Rdpubliquetogolaise :

Por la ReptiblicaSocialista Democrdtica

de Sri Lanka:

Por la Reptiblicade Suriname:

Por el Reinode Swazilandia:

Por el Reinode Suecia:

Por la Confederaci6nSuiza:

Por la Reptiblica Unidadde Tanzania:

Por el Reinode Tailandia:

Por la RepdblicaTogolesa:

Vol. 1729, A-814


For the Republicof Trinidad and

Tobago:

For the Republicof Tunisia:

For the Republicof Turkey:

For the Republicof Uganda:

For the United Kingdomof Great Britain

and Northern Ireland:

For the UnitedStates of America:

For the Eastern Republicof Uruguay:

Vol. 1729, A-814

Pour la R6publiquede Trinitd-et-Tobago:

Pour la R6publiquetunisienne:

Pour la R6publiqueturque :

Pour la R6publiquede l'Ouganda :

Pour le Royaume-Unide Grande-Bretagne

et d'Irlande du Nord:

[ANNE STODDART

16 March 1993]

Pour les Etats-Unisd'Am6rique:

[C. M. LUND

16 March 1993]

Pour la R6publique orientalede l'Uruguay :

Por la Repliblicade Trinidad y Tabago:

Por la Repdblicade Tunez:

Por la Repiblicade Turqufa:

Por la Repdiblicade Uganda:

Por el Reino Unidode Gran Bretafia

e Irlanda del Norte:

Por los Estados Unidosde Amdrica:

Por la Repdblica Orientaldel Uruguay:


For the Republicof Venezuela:

Pour la R6publiquedu Venezuela:

Por la Repdblicade Venezuela:

For the Federal Republic Pour la Rdpublique f6d6rative Por la Repfiblica Federativaof Yugoslavia: de Yougoslavie: de Yugoslavia:

For the Republicof Zaire:

For the Republicof Zambia:

For the Republicof Zimbabwe:

For the EuropeanEconomic Community:

For the CzechRepublic:

Pour la R6publiquedu Zaire:

Pour la R6publiquede Zambie:

Pour la R6publiquedu Zimbabwe:

Pour la Communaut6

6conomique europ6enne:

[TRN16 March 1993]

Pour la R6publiquetchbque :

[VLADIMIR DLOUHY

16 March 1993]

Por la Repdblicadel Zaire:

Por la Repdblicade Zambia:

Por la Repdiblicade Zimbabwe:

Por la ComunidadEcon6mica Europea:

Por la RepdblicaCheca:

Vol. 1729, A-814

344 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recuell des Trait6s 1993

List of GATT instruments which have been accepted by the Czech Republic pursuant toparagraph 2 (a) of the Protocolfor the accession of the Czech Republic' to the GeneralAgreement on Tariffs and Trade2 effective 15 April 1993

a) Instruments deposited with the Secretary-General of the United Nations

- Protocol modifying certain provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade,signed at Havana on 24 March 1948 (United Nations, Treaty Series, vol. 62, p. 30);

- Special Protocol modifying article XIV of the General Agreement on Tariffs and Trade,signed at Havana on 24 March 1948 (United Nations, Treaty Series, vol. 62, p. 40);

- Special Protocol relating to article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade,signed at Havana on 24 March 1948 (United Nations, Treaty Series, vol. 62, p. 56);

-Protocol modifying part I and article XXIX of the General Agreement on Tariffs andTrade, signed at Geneva on 14 September 1948 (United Nations, Treaty Series, vol. 138,p. 334);

- Protocol modifying part H and article XXVI of the General Agreement on Tariffs andTrade, signed at Geneva on 14 September 1948 (United Nations, Treaty Series, vol. 62,p. 80);

- Third Protocol of rectifications to the General Agreement on Tariffs and Trade, signed atAnnecy on 13 August 1949 (United Nations, Treaty Series, vol. 107, p. 311);

- Protocol modifying article XXVI of the General Agreement on Tariffs and Trade, signedat Annecy on 13 August 1949 (United Nations, Treaty Series, vol. 62, p. 113);

- Fourth Protocol of rectifications to the General Agreement on Tariffs and Trade, signedat Geneva on 3 April 1950 (United Nations, Treaty Series, vol. 138, p. 398);

- Fifth Protocol of rectifications to the General Agreement on Tariffs and Trade, done atTorquay on 16 December 1950 (United Nations, Treaty Series, vol. 167, p. 265).

b) Instruments deposited with the Director-General to the Contracting Partiesto the General Agreement on Tariffs and Trade

- Fourth Protocol of rectifications and modifications to the annexes and to the texts of theschedules to the General Agreement on Tariffs and Trade, done at Geneva on 7 March1955 (United Nations, Treaty Series, vol. 324, p. 300);

- Protocol amending the preamble and parts H and HI of the General Agreement on Tariffsand Trade, done at Geneva on 10 March 1955 (United Nations, Treaty Series, vol. 278,p. 168);

- Protocol of rectification to the French text of the General Agreement on Tariffs andTrade, done at Geneva on 15 June 1955 (United Nations, Treaty Series, vol. 253, p. 316);

1 See p. 8 of this volume.

2 United Nations, Treaty Series, vol. 55, p. 194; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes

Nos. 1, 2, 10, 12 to 14, and 16 to 18, as well as annex A in volumes 1263, 1324, 1338, 1444, 1459, 1482, 1491, 1602, 1692,1713, 1714, 1723 and 1725.

Vol. 1729, A-814


Liste des instruments de l'Accord gindral sur les tarifs douaniers et le commerce quiont ,tg acceptds par la Rpublique tchque en application du paragraphe 2 alinla a duProtocole d'accession de la Rdpublique tchqueI ai l'Accord goniral sur les tarifs douanierset le commerce2 avec effet au 15 avril 1993

a) Instruments ddposds auprs du Secrdtaire ginral des Nations Unies

- Protocole portant modification de certaines dispositions de r'Accord g6n6ral sur les tarifsdouaniers et le commerce, sign6 a La Havane le 24 mars 1948 (Nations Unies, Recueil desTraitds, vol. 62, p. 31);

- Protocole portant modification de l'article XIV de l'Accord g6n6ral sur les tarifs doua-niers et le commerce, sign6 A La Havane le 24 mars 1948 (Nations Unies, Recueil desTraits, vol. 62, p. 41);

- Protocole portant modification de 1'article XXIV de l'Accord g6ndral sur les tarifs doua-niers et le commerce, sign6 A La Havane le 24 mars 1948 (Nations Unies, Recueil desTrait.s, vol. 62, p. 57);

- Protocole portant modification de la partie I et de l'article XXIX de l'Accord g6n6ral surles tarifs douaniers et le commerce, sign6 A Gen~ve le 14 septembre 1948 (Nations Unies,Recueil des Traitis, vol. 138, p. 335);

- Protocole portant modification de la partie II et de l'article XXVI de l'Accord g6n6ral surles tarifs douaniers et le commerce, sign6 A Gen~ve le 14 septembre 1948 (Nations Unies,Recueil des Traitis, vol. 62, p. 81);

- Troisi~me Protocole de rectification de l'Accord g6n6ral sur les tarifs douaniers et le com-merce, signd A Annecy le 13 aoit 1949 (Nations Unies, Recueil des Traitds, vol. 107,p. 311);

- Protocole portant modification de l'article XXVI de I'Accord g6n6ral sur les tarifsdouaniers et le commerce, signd A Annecy le 13 aofit 1949 (Nations Unies, Recueil desTraitds, vol. 62, p. 113);

- Quatri~me Protocole de rectifications de 'Accord g6n6ral sur les tarifs douaniers et lecommerce, sign6 A Gen~ve le 3 avril 1950 (Nations Unies, Recueil des Traitis, vol. 138,p. 398);

- Cinqui~me Protocole de rectifications de l'Accord g6n6ral sur les tarifs douaniers et lecommerce, fait A Torquay le 16 d6cembre 1950 (Nations Unies, Recueil des Traitds,vol. 167, p. 265).

b) Instruments ddposjs auprs du Directeur g~ngral des parties contractantesa l'Accord gin.ral sur les tarifs douaniers et le commerce

- Quatri~me Protocole de rectifications et modifications des annexes de l'Accord g6n6ralsur les tarifs douaniers et le commerce et du texte des listes annex6es audit Accord fait AGen~ve le 7 mars 1955 (Nations Unies, Recueil des Trait~s, vol. 324, p. 300);

- Protocole portant amendement du pr6ambule et des parties H et m de l'Accord g6n6ralsur les tarifs douaniers et le commerce, fait A Gen~ve le 10 mars 1955 (Nations Unies,Recueil des Traitis, vol. 278, p. 169);

- Protocole de rectification du texte frangais de 1'Accord g6n6ral sur les tarifs douaniers etle commerce, fait A Gen~ve le 15 juin 1955 (Nations Unies, Recueil des Traites, vol. 253,p. 316);

V Voir p. 9 du pr6sent volume.2

Nations Unies, Recueil des Traitis, vol. 55, p. 195; pour les faits ultdrieurs, voir les r6f6rences donndes dans lesIndex cumulatifs n' 1, 2, 10, 12 A 14, et 16 a 18, ainsi que l'annexe A des volumes 1263, 1324, 1338, 1444, 1459, 1482, 1491,1602, 1692, 1713, 1714, 1723 et 1725.

Vol. 1729, A-814


- Proc~s-verbal of rectification concerning the Protocol amending part I and articles XXIXand XXX of the General Agreement on Tariffs and Trade, the Protocol amending thepreamble and parts II and III of the General Agreement on Tariffs and Trade and theProtocol of organizational amendments to the General Agreement on Tariffs and Trade,done at Geneva on 3 December 1955 (United Nations, Treaty Series, vol. 278, p. 246);

- Protocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a part IV ontrade and development, done at Geneva on 8 February 1965 (United Nations, TreatySeries, vol. 572, p. 320).

Vol. 1729, A-814


- Proc~s-verbal de rectification du Protocole portant amendement de la partie I et des arti-cles XXIX et XXX de 'Accord g~nral sur les tarifs douaniers et le commerce, du Pro-tocole portant amendement du pr6ambule et des parties II et HI de l'Accord g~ndral surles tarifs douaniers et le commerce et du Protocole d'amendement aux dispositions orga-niques de I'Accord g6n6ral sur les tarifs douaniers et le commerce, fait A Gen~ve le 3 dd-cembre 1955 (Nations Unies, Recueil des Traits, vol. 278, p. 247);

Protocole modifiant l'Accord g~ndral sur les tarifs douaniers et le commerce par l'inser-tion d'une partie IV relative au commerce et au d~veloppement, fait L Gen~ve le 8 f~vrier1965 (Nations Unies, Recuei des Trait6s, vol. 572, p. 321).

Vol. 1729, A-814


CXVII. PROTOCOL' FOR THE ACCESSION OF THE SLOVAK REPUBLIC TO THE GENERALAGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 2 (WITH ANNEX). CONCLUDED AT GENEVA ON19 FEBRUARY 1993

Authentic texts of the Protocol: English, French and Spanish.

Authentic text of the Annex: English.

Registered by the Director-General to the Contracting Parties to the General Agreement onTariffs and Trade, acting on behalf of the Parties, on 6 August 1993. '

The governments which are contracting parties to the General Agreement obTariffs and Trade 2 (hereinafter referred to as "contracting parties" and the"General Agreement", respectively), the European Economic Community and theGovernment of the Slovak Republic (hereinafter referred to as "the SlovakRepublic"),

Noting that the Slovak Republic is a successor State to the Czech andSlovak Federal Republic, formerly known as Czechoslovakia, and that, on3 December 1992, the CONTRACTING PARTIES decided to apply, on aninterim basis, the General Agreement and the relevant instruments negotiatedunder its auspices to the Slovak Republic,

Having regard to the request by the Government of the Slovak Republic toaccede to the General Agreement on the terms applied to the Czech and SlovakFederal Republic including in particular the concessions set out in Schedule X,

Having regard to the Decision adopted on 3 December 1992 concerningthe preparation of the Protocol of Accession of the Slovak Republic,

Have through their representatives agreed as follows:

PART I - GENERAL

1. The Slovak Republic shall, upon entry into force of this Protocol pursuant toparagraph 7, become a contracting party to the General Agreement, as defined inArticle XXXII thereof, the date of entry into force of the rights and obligations ofthe Slovak Republic being 1 January 1993, and shall apply to contracting partiesprovisionally and subject to this Protocol:

(a) Parts I, lII and IV of the General Agreement, and

'Came into force in respect of all the Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade on 15 April 1993,i.e., the thirtieth day following the day (16 March 1993) upon which it had been accepted by Slovakia, in accordance withparagraph 7. For the list of the Parties, see footnote 1 on p. 8 of this volume.2 United Nations, Treaty Series, vol. 55, p. 194; for subsequent actions, see references in Cumulative IndexesNos. 1, 2, 10, 12 to 14, and 16 to 18, as well as annex A in volumes 1263, 1324, 1338, 1444, 1459, 1482, 1491, 1602, 1692,1713, 1714, 1723 and 1725.

Vol. 1729, A-814

United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Trait6s

CXVII. PROTOCOLE' D'ACCESSION DE LA RAPUBLIQUE SLOVAQUE A L'ACCORD GE-NERALSUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE

2 (AVEC ANNEXE). CONCLU . GENtVE LE

19 FIVRIER 1993

Textes authentiques du Protocole : anglais, franais et espagnol.

Texte authentique de l'annexe: anglais.

Enregistri par le Directeur gineral des Parties contractantes l l'Accord gdn~ral sur lestarifs douaniers et le commerce, agissant au nom des Parties, le 6 aoat 1993.

Les gouvernements qui sont parties contractantes A l'Accord g~n~ral sur lestarifs douaniers et le commerce (ddnommds ci-aprts oces parties contractanteso etod'Accord g~n6ralb, respectivement), la Communaut6 dconomique europ~enne etle gouvernement de la R6publique slovaque (d6nommd ci-apr6s «la Rdpubliqueslovaque ),

Notant que la Rdpublique slovaque est un Etat successeur de la Rdpubliquef6ddrative tch~que et slovaque, ddnomm6e ant6rieurement Tch6coslovaquie, etque, le 3 d6cembre 1992, les PARTIES CONTRACTANTES ont d6cidd d'appli-quer A la R6publique slovaque, A titre int6rimaire, I'Accord g6n6ral et les instru-ments pertinents n6gocids sous les auspices du GATI'.

Eu egard A la demande prdsentde par le gouvernement de la Rdpubliqueslovaque A 'effet d'acc6der A I'Accord g6n6ral aux conditions appliqu6es A laR6publique f6d6rative tch~que et slovaque, y compris en particulier les conces-sions reprises dans la Liste X,

Eu dgard A la Ddcision adoptde le 3 d6cembre 1992 au sujet de l'6tablisse-ment du Protocole d'accession de la Rdpublique slovaque,

Sont convenus, par l'interm6diaire de leurs reprdsentants, des dispositions

suivantes:

PREMIERE PARTIE - DISPOSITIONS GENERALES

1. A compter de la date A laquelle le prdsent Protocole entrera en vigueurconform6ment au paragraphe 7 ci-apr~s, la R6publique slovaque sera partiecontractante A I'Accord gdndral au sens de I'article XXXII dudit Accord, la dated'entr6e en vigueur de ses droits et obligations dtant le ler janvier 1993, et elleappliquera aux parties contractantes, A titre provisoire et sous rdserve des disposi-tions du pr6sent Protocole:

a) les Parties I, III et IV de I'Accord gdndral;

Entrd en vigueur A l'dgard de toutes les Parties A l'Accord g6ndral sur les tarifs douaniers et le commerce le 15 avril

1993, soit le trenti~me jour ayant suivi celui de 'acceptation (le 16 mars 1993) par la Slovaquie, conform6ment auparagraphe 7. Pour la liste des Parties, voir note I A la p. 9 du pr6sent volume.2

Nations Unies, Recueil des Traitds, vol. 55, p. 195; pour les faits ultdrieurs, voir les r6fdrences donnes dans lesIndex cumulatifs nOS 1, 2, 10, 12 A 14, et 16 A 18, ainsi que I'annexe A des volumes 1263, 1324, 1338, 1444, 1459, 1482, 1491,1602, 1692, 1713, 1714, 1723 et 1725.

Vol. 1729, A-814


(b) Part 11 of the General Agreement to the fullest extent not inconsistentwith the relevant legislation of Czechoslovakia existing on 20 April1948.

The obligations incorporated in paragraph 1 of Article I by reference to Article III

and those incorporated in paragraph 2(b) of Article II by reference to Article VIof the General Agreement shall be considered as falling within Part II for thepurpose of this paragraph.

2. (a) The provisions of the General Agreement to be applied to contractingparties by the Slovak Republic shall, except as otherwise provided in thisProtocol, be the provisions contained in the text annexed to the Final Act of thesecond session of the Preparatory Committee of the United Nations Conferenceon Trade and Employment, as rectified, amended or otherwise modified by suchinstruments as may have become effective on the day on which the SlovakRepublic becomes a contracting party.

(b) In each case in which paragraph 6 of Article V, subparagraph 4(d) ofArticle VII, and sub-paragraph 3(c) of Article X of the General Agreement refer tothe date of that Agreement, the applicable date in respect of the Slovak Republicshall be the date applicable to Czechoslovakia, i.e. 20 April 1948.

3. It is the intention of the Slovak Republic, immediately upon its accession tothe General Agreement, to request membership of the following instrumentsnegotiated under the auspices of the General Agreement: the ArrangementRegarding International Trade in Textiles and its Protocols of Extension, theAgreement on Technical Barriers to Trade, the Agreement on Implementation ofArticle VII of the General Agreement on Tariffs and Trade, the Agreement onImport Licensing Procedures and the Agreement on Implementation of Article VIof the General Agreement on Tariffs and Trade. Moreover, the Slovak Republicreaffirms that the exception in paragraph l(b) above does not apply to relevantlegislation enacted after 20 April 1948, which will be implemented in conformitywith the Articles and practices of the General Agreement.

PART II - SCHEDULE

4. The schedule in the Annex shall, upon the entry into force of this Protocol,become a schedule to the General Agreement relating to the Slovak Republic.

5. (a) In each case in which paragraph 1 of Article II of the GeneralAgreement refers to the date of the Agreement, the applicable date in respect ofeach product which is the subject of a concession provided for in the Scheduleannexed to this Protocol shall be the date of the instrument providing for theconcession.

(b) For the purpose of the reference in paragraph 6(a) of Article II of theGeneral Agreement to the date of that Agreement, the applicable date in respect of

Vol. 1729, A-814


b) la Partie H de I'Accord g6ndral dans toute la mesure compatible avec lal~gislation pertinente de la Tchdcoslovaquie existant A la date du20 avril 1948.

Les obligations stipules au paragraphe I de l'article premier par rdfdrence Al'article III et celles qui sont stipuldes A I'alinda b) du paragraphe 2 de l'article IIpar rdf~rence A l'article VI de l'Accord gdndral seront considdrdes, aux fins dupresent paragraphe, comme relevant de la Partie II de l'Accord g~ndral.

2. a) Les dispositions de l'Accord gdndral qui devront etre appliqudes auxparties contractantes par la Rcpublique slovaque seront, sauf disposition contrairedu present Protocole, celles qui figurent dans le texte annex6 A l'Acte final de ladeuxi~me session de la Commission prdparatoire de la Confdrence des NationsUnies sur le commerce et I'emploi, telles qu'elles auront di rectifides, amenddesou autrement modifi~es par des instruments qui seront devenus effectifs A la dateA laquelle la Rdpublique slovaque deviendra partie contractante.

b) Dans chaque cas oil le paragraphe 6 de l'article V, l'alinda d) duparagraphe 4 de I'article VII et l'alinca c) du paragraphe 3 de l'article X del'Accord gdn~ral mentionnent la date dudit Accord, la date applicable en ce quiconceme la Rdpublique slovaque sera la date applicable A la Tchdcoslovaquie.c'est-A-dire le 20 avril 1948.

3. Ds qu'elle aura acc~dd A l'Accord g~ndral, la Rdpublique slovaque a ]'in-tention de demander A acc&Ier aux instruments ci-apr~s, n~gocids sous les auspi-ces du GAT: l'Arrangement concemant le commerce international des textileset ses Protocoles de prorogation, l'Accord relatif aux obstacles techniques aucommerce, l'Accord relatif A la mise en oeuvre de I'article VII de l'Accordg~ndral sur les tarifs douaniers et le commerce, l'Accord relatif aux procddures enmatitre de licences d'importation et I'Accord relatif A la mise en oeuvre del'article VI de I'Accord g~ndral sur les tarifs douaniers et le commerce. En outre,la Rdpublique slovaque r~affirme que l'exception 6nonc~e au paragraphe I b) ci-dessus ne s'applique pas A la Idgislation pertinente promulgude apris le 20 avril1948, qui sera mise en oeuvre confornment aux articles de l'Accord gendral etaux pratiques qui en dccoulent.

DEUXIEME PARTIE - LISTE

4. La liste reproduite A l'annexe deviendra la Liste de ]a Rdpublique slovaqueannexde A l'Accord gdnral d~s I'entrde en vigueur du prdsent Protocole.

5. a) Dans chaque cas oO le paragraphe I de l'article II de l'Accord gdndralmentionne la date dudit Accord, la date applicable en ce qui conceme chaqueproduit faisant l'objet d'une concession reprise dans la Liste annex6e au prcsentProtocole sera la date de l'instrument 6tablissant la concession en question.

b) Dans le cas de l'alin~a a) du paragraphe 6 de I'article II de l'Accordg~ndral qui mentionne la date dudit Accord, la date applicable en ce qui conceme

Vol. 1729. A-814


the Schedule annexed to this Protocol shall be the date of the instrument providingfor the concession.

PART III - FINAL PROVISIONS

6. This Protocol shall be deposited with the Director-General to theCONTRACTING PARTIES. It shall be open for acceptance, by signature orotherwise, by the Slovak Republic until I May 1993. It shall also be open foracceptance by contracting parties and by the European Economic Community.

7. This Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the dayupon which it shall have been accepted by the Slovak Republic.

8. The Slovak Republic having become a contracting party to the GeneralAgreement pursuant to paragraph 1 of this Protocol, may accede to the GeneralAgreement upon the applicable terms of this Protocol by deposit of an instrumentof accession with the Director-General. Such accession shall take effect on theday on which the General Agreement enters into force pursuant to Article XXVIor on the thirtieth day following the day of the deposit of the instrument ofaccession, whichever is the later. Accession to the General Agreement pursuantto this paragraph shall, for the purposes of paragraph 2 of Article XXXII of thatAgreement, be regarded as acceptance of the Agreement pursuant to paragraph 4of Article XXVI thereof.

9. The Slovak Republic may withdraw its provisional application of theGeneral Agreement prior to its accession thereto pursuant to paragraph 8 andsuch withdrawal shall take effect on the sixtieth day following the day on whichwritten notice thereof is received by the Director-General.

10. The Director-General shall promptly furnish a certified copy of this Protocoland a notification of each acceptance thereof, pursuant to paragraph 6 to eachcontracting party, to the European Economic Community, and to the SlovakRepublic.

11. This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Arti-cle 102 of the Charter of the United Nations.

DONE at Geneva this nineteenth -day of February one thousand ninehundred and ninety-three, in a single copy, in the English, French and Spanishlanguages, except as otherwise specified with respect to the Schedule annexedhereto, each text being authentic.

Vol. 1729, A-814


la Liste annex~e au present Protocole sera la date de I'instrument dtablissant laconcession en question.

TROISIEME PARTIE - DISPOSITIONS FINALES

6. Le present Protocole sera ddposd aupr~s du Directeur gdndral des PARTIESCONTRACTANTES. I1 sera ouvert A l'acceptation de la Rdpublique slovaque,par voie de signature ou autrement, jusqu'au ler mai 1993. I1 sera 6galementouvert V'acceptation des parties contractantes et de la Communautd 6conomiqueeuropdenne.

7. Le present Protocole entrera en vigueur le trenti~me jour qui suivra celui oiil aura t acceptd par la Rdpublique slovaque.

8. La Rdpublique slovaque dtant devenue partie contractante A I'Accord gdnA-ral conforrnment au paragraphe 1 du present Protocole pourra acceder auditAccord scion les clauses applicables du prdsent Protocole, en d~posant un instru-ment d'accession aupr~s du Directeur g~ndral. L'accession prendra effet A la dateA laquelle l'Accord g~ndral entrera en vigueur conforndment aux dispositions deI'article XXVI, ou le trenti~me jour qui suivra celui du ddp6t de l'instrumentd'accession si cette date est postdrieure A la premiere. L'accession A I'Accordgdndral conformment au prdsent paragraphe sera considdrde, aux fins de i'appli-cation du paragraphe 2 de l'article XXXII dudit Accord, comme une acceptationde I'Accord conform~ment au paragraphe 4 de I'article XXVI dudit Accord.

9. La Rdpublique slovaque pourra, avant son accession A I'Accord gdndralconformrment aux dispositions du paragraphe 8, denoncer son application provi-soire dudit Accord; une telle d6nonciation prendra effet le soixanti-me jour quisuivra celui oti le Directeur g~ndral en aura requ notification par 6crit.

10. Le Directeur gdnral remettra sans tarder A chaque partie contractante, A laCommunautd 6conomique europdenne et A la Rdpublique slovaque, une copiecertifide conforme du present Protocole et une notification de chaque acceptationdudit Protocole conformtment au paragraphe 6.

11. Le present Protocole sera enregistr6 conform~ment aux dispositions de I'ar-ticle 102 de la Charte des Nations Unies.

FAIT A Gen~ve, le dix-neuf fdvrier mil neuf cent quatre-vingt-treize, en unseul exemplaire. en langues frangaise, anglaise et espagnole, sauf autre disposi-tion stipul6e pour la Liste ci-annexde, les trois textes faisant 6galement foi.

Vol. 1729, A-814


[SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL]

PROTOCOLO DE ADHESION DE LA REPUJBLICA ESLOVACAAL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS

Y COMERCIO

Los gobiernos que son partes contratantes del Acuerdo General sobreAranceles Aduaneros y Comercio (denominados en adelante <<partescontratantes)) y (<Acuerdo General>, respectivamente), la Comunidad Econ6micaEuropea y el Gobiemo de la Repdiblica Eslovaca (denominado en adelante ,IaRepdblica Eslovacao),

Tomando nota de que la Reptiblica Eslovaca es un Estado sucesor de laRepdiblica Federal Checa y Eslovaca, denominada anteriormente Checoslovaquia,y de que, el 3 de diciembre de 1992, las PARTES CONTRATANTES decidieronaplicar a la Reptiblica Eslovaca, con carcter provisional, el Acuerdo General ylos instrumentos pertinentes negociados bajo sus auspicios,

Habida cuenta de la solicitud del Gobiemo de la Repdblica Eslovacade adherirse al Acuerdo General en las condiciones aplicadas a la ReptiblicaFederal Checa y Eslovaca, incluidas, en particular, las concesiones enunciadas enla Lista X,

Habida cuenta de la Decisi6n adoptada el 3 de diciembre de 1992 acerca dela preparaci6n del Protocolo de Adhesi6n de la Reptiblica Eslovaca,

Adoptan, por medio de sus representantes, las disposiciones siguientes:

PRIMERA PARTE - DISPOSICIONES GENERALES

1. A partir del dfa en que entre en vigor el presente Protocolo de conformidadcon el pirrafo 7, la Reptiblica Eslovaca serd parte contratante del AcuerdoGeneral en el sentido del articulo XXXII de dicho Acuerdo, y la fecha de entradaen vigor de sus derechos y obligaciones seri el 1° de enero de 1993; la ReptiblicaEslovaca aplicard a las partes contratantes, provisionalmente y con sujeci6n a lasdisposiciones del presente Protocolo:

a) las Partes I, III y IV del Acuerdo General, y

b) la Parte II del Acuerdo General en toda la medida que sea compatiblecon la legislaci6n de Checoslovaquia vigente el 20 de abril de 1948.

A los efectos de este prrafo, se considerari que estdn comprendidas en la Parte IIdel Acuerdo General las obligaciones a que se refiere el pdrrafo I del artfculoprimero remiti6ndose al artfculo III y aquellas a que se refiere el apartado b) delpfrrafo 2 del artfculo II remitidndose al artfculo VI del citado Acuerdo.

Vol. 1729. A-814

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Trait~s

2. a) Las disposiciones del Acuerdo General que deberd aplicar la ReptiblicaEslovaca a las panes contratantes serdn, salvo si se dispone Io contrario en elpresente Protocolo, las que figuran en el texto anexo al Acta final de la segundareuni6n de ia Comisi6n Preparatoria de la Conferencia de las Naciones Unidassobre Comercio y Empleo, segtln se hayan rectificado, enmendado o modificadode otro modo por medio de los instrumentos que hayan entrado en vigor en lafecha en que la Repdiblica Eslovaca pase a ser pane contratante.

b) En todos los casos en que el p-rafo 6 del artfculo V, el apartado d) delpArrafo 4 del artfculo VII y el apartado c) del prrafo 3 del artfculo X del AcuerdoGeneral se refieren a la fecha de este tiltimo, la aplicable en lo que concierne a laReptiblica Eslovaca serA la fecha aplicable a Checoslovaquia, es decir, el 20 deabril de 1948.

3. La Reptiblica Eslovaca tiene la intenci6n de solicitar, inmediatamentedespuds de su adhesi6n al Acuerdo General, la adhesi6n a los siguientesinstrumentos negociados bajo los auspicios de Aste: el Acuerdo relativo alComercio Internacional de los Textiles y sus Protocolos de Pr6rroga, el Acuerdosobre Obstculos T6ecnicos al Comercio, el Acuerdo relativo a la aplicaci6n delArticulo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, elAcuerdo sobre Procedimientos para el Trdmite de Licencias de Importaci6n y elAcuerdo relativo a la aplicaci6n del artfculo VI del Acuerdo General sobreAranceles Aduaneros y Comercio. La Repdiblica Eslovaca ademds reafirma que laexcepci6n prevista en el apartado b) del pdrrafo I supra no es aplicable a lalegislaci6n pertinente promulgada con posterioridad al 20 de abril de 1948, que seaplicard en conformidad con los artfculos del Acuerdo General y las prdcticasseguidas en su marco.

SEGUNDA PARTE - LISTA

4. Al entrar en vigor el presente Protocolo, la lista del anexo pasari a ser laLista de la Reptiblica Eslovaca anexa al Acuerdo General.

5. a) En todos los casos en que el prrafo 1 del articulo II del AcuerdoGeneral se refiere a la fecha de dicho Acuerdo, la aplicable, en lo que concieme acada producto que sea objeto de una concesi6n comprendida en la Lista anexa alpresente Protocolo. sern la fecha del instrumento por el que se establece laconcesi6n.

b) A los efectos de la referencia que se hace en el apartado a) del prafo 6del artfculo II del Acuerdo General a la fecha de dicho Acuerdo, la aplicable en Ioque concierne a ia Lista anexa al presente Protocolo sern la fecha del instrumentopor el que se establece la concesi6n.

TERCERA PARTE - DISPOSICIONES FINALES

6. El presente Protocolo se depositar en poder del Director General de lasPARTES CONTRATANTES. Estard abierto a la aceptaci6n, mediante firma o de

Vol. 1729, A-814


otro modo, de la Reptiblica Eslovaca hasta el 1V de mayo de 1993. TambidnestarA abierto a la aceptaci6n de las partes contratantes y de la ComunidadEcon6mica Europea.

7. El presente Protocolo entrart en vigor a los treinta dfas de haberlo aceptadola Reptiblica Eslovaca.

8. La Reptiblica Eslovaca, cuando haya pasado a ser parte contratante delAcuerdo General de conformidad con el pdrrafo 1 del presente Protocolo, podrdadherirse a dicho Acuerdo, en las condiciones enunciadas en el presenteProtocolo, depositando un instrumento de adhesi6n en poder del DirectorGeneral. La adhesi6n empezarA a surtir efecto el dfa en que el Acuerdo Generalentre en vigor de conformidad con lo dispuesto en el articulo XXVI, o a lostreinta dfas de haberse depositado el instrumento de adhesi6n en caso de que estafecha sea posterior. La adhesi6n al Acuerdo General de conformidad con elpresente prrafo se considerar-, a los efectos del pirrafo 2 del artfculo XXXII dedicho Acuerdo, como la aceptaci6n de dste con arreglo al prrafo 4 de su artfculoXXVI.

9. La Rep6blica Eslovaca podri renunciar a la aplicaci6n provisional delAcuerdo General antes de adherirse a 61 de conformidad con lo dispuesto en elpdrrafo 8, y su renuncia empezard a surtir efecto a los sesenta dias de haberrecibido el Director General el correspondiente aviso por escrito.

10. El Director General remitirA sin dilaci6n copia autenticada del presenteProtocolo, asf como notificaci6n de cada aceptaci6n de conformidad con elplrrafo 6, a cada parte contratante, a la Comunidad Econ6mica Europea, y a laRepdiblica Eslovaca.

11. El presente Protocolo serA registrado de conformidad con las disposicionesdel artfculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

HECHO en Ginebra, el dfa diecinueve de febrero de mil novecientosnoventa y tres, en un solo ejemplar y en los idiomas espafiol, francds e ingls,salvo indicaci6n en contrario en lo que concieme a la lista anexa, siendo cada unode los textos igualmente autdntico.

Vol. 1729, A-814


Vol. 1729, A-814

357


=i

U -

- U

i

a

z,.- : : : :.

ii i

i Ii ! ....

2

ii -

i'I

a- 19000 00i

.: .

0f

0i'i'C

I -o

S0 0 0

1993

'C C

a

0

0

.0 0

.1

3£ -

*1 1~

'8~i';

*8 i;.~ .s.IA S- a a' -

Vol. 1729, A-814

o °


ca

© ;6

"° S: S S2 Sr a2 2 2 /2

aa 0~u a t u

i ~~ o 0 -=, : . .1 . - ,, --. . i . . . I . . .

. 0 . VD a... . . sP. fa 9 g a gos

* - * *** ooo.-! I !I !II 11 11 ! 1t t t l

Vol. 1729. A-814


"= S

S

C

..

V

- C o. S% ooo% U%

• .. . a .

*' J •,: - ao

a a s.Itv.0,. - ,

: T = . TT.

• r 1:

--- N N N N0000 0 0 0a, a, a, a, a, a, a,0000 0 0 0

0 00

a

i

a C

hr

a- &

.21 ~

[1~ *'

& Li'C *-~ 0 0 La

C

- N a, 0. 0a, a, a, a, .4

N N N N No o 0 0 0a, a, a, a, a,o o 0 0 0

000 00000

0~ O~ C.C 'C 0

0

a, 0

Vol. 1729, A-814


u

c 0

cz-C 4

o 4

Li

o

.0

Z

I

2

I

ii.~I ~~

~ I

o e - 00o

0I~

0 0.

Zo1 .

NNN NN0 N000 00000g

0; 0; 0; 0

* .. I t

P As0

Vol. 1729, A-814

c 000 7 0 o0

I.

-ii2~.1.1~

0

0

gasI I Z

x a mass

T I I


o 0 0 0 0

c

* C

w 0

a 00 0 00000 0

:1C.

i~ U

I,

!'~ !

5 ft~~U'CU ft

~a. ~4

£ - aWL

-£ ax~

.c a,.0.COa CC- a La USC OIi a =o .~

r ra z SOa.

0 0

Z 0

a a "

.-_C-

r

J3-

0o a a

a a C3 a a

Vol. 1729, A-814


*; :

o a

Ci

0

.. . .'I, o .:I

i0 Ia.+Cl- += .

13 £gmt

Co-

.1 f

c 0

P4NNN N NNN

0.0.0.0. 0*0

2

i -

a..,.-.

3-.

a0 S 0

a a =2 x a a a

o -7 -C c ca 7C

5

; .

Z

2N v4 :02

Vol. 1729, A-814


..

o oi

o;C

C a-

4,4, 4,4,4, 4,:: ::

0" a

2

0 a a

311 S g.

C,~ -,

4, 4,4,4, 4,4,

0. 0. 0..0 '0 0

c. C.

U 0-

&

* zC

4,

S

I0 -

- S. 4, 04, U4, U

Li . 4, .4, 0

- -- 04,~ U~i~ ~

~ ~! ~~ I ~

~ i ! r~ *5 I ~ S

a Li 0

~S 0

* U

4, >4

Vol. 1729, A-814

-0. 0.NN 4,~m

NP. NP.00 00-- --00 00


.. c

.i

I

I

o

0

2 !

R 22

%

o 0000

*0

I

II

I-.

2

~

~ 00 ;

*CI : ~'

o 4' - t~ . -

0. 0. 0..0 .0 .0 .0

0 0 0 0 0 0 0:

g

o . . .a .--e

I

I

8 assA

C

I

IC

I

0

9

~i ~.

! C 0 0

Vol. 1729, A-814

o a a a

~ 0~.0 .0 .0.0

p wgg8g g g888888


z"5

k i

Vol. 1729, A-814

000. 0. 0.'0 0.0

000 0000 0 0 000

.0 * -.' - £ a.o a- a

PS US P 0.

U LLaxc.44.

U--? 0

1..

'~1

~ gS

~ 2

i~

-'~rj* ~ LAOS

* a. 4.-

U 0 LA

0-

.1...:5..

ia

!g gu

'is

_ S .-

- 0 0.

LA LA

y

. 0.

0~ 0. 0. 0..0.0 .0 '0

OOOO O


CS "

_- w_

Ut . °0. °

Sam0. 0. 0.'0 '0 '0

,00 . .O O

o .-

~* 1 3.

~ ; .~ .~

~ 3 I~ ;i I

~

~(MW L S * 0:: *;~~

I

-~ ~~

~ I!

~Ii i~a 3. -~

0 0U C S -

~-.- r~S .- *1S S C - U UIH -*~ ~ 0

= ~ ;~. .:~

-8 88 S

0 00

aI 0

0.

C

*2

0

C

.4 000.5- -UO

1

C

ooA

* 3-

00-0

01 00068 S 8

Vol. 1729, A-814

368 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitjs

c..;

C C

a

VOl. 1729. A-814

a

a

2

2

IiC

I

a

a-8

.-

I .7

0 0- c

aC' a a a CK- .:,0 C

o a a

C

0 1

I

C

-C.-


Z

t .-- C_: S .

r

o

C

6*

o

0.

*= '0o a

O C

5- 0

02

9 0 a

a 00g o 0oo Tg

Vol. 1729, A-814

* 0 .0 *S 44

0

I u

U g

o


= 5

C

*

05o

--

.4, *g 4 00

. T11J

jo

gg0 -

0 0'

o 0 U 0 0 0

:cii lo=_=o 43L

Yb ~0. .44 - Yb (AS XC = = S S

o a -, 43 43 43 43

* 0 .4 0 0 0 0

T

.- 0- *0 0 ."U . 414

0~ 0. 0.'C 'C '0

Vol. 1729, A-814


o *

SS

0

.5:

ennn= n. La. a-n-

I

0e Z J U 0

oo --

K 011

= *0 -

0.0. O~

4 ~ 'C

4 N N N N

0

LO 0

0 C2 C002 g

a

ii

=I u

282

U C

aS

a

2

Vol. 1729, A-814


I € _

o

0- C 0

LC o

0- aa X

U~ ~ Z a).

fta .0

CO U o

- 0.

2220 0 0 -, 0 54

-: 2: 1

09 000

o a a 0

~ 0~.0 .0.0 '0

aJ

i0

C U U L

o c

Vol. 1729, A-814


MI-a -9Lw U

-C..

I

I!

S

*I

S

* U-

0. C ~

a ~-'1

0. 0. 0..0.0.0

U 0

0 10

0 0

* 0

C C C C C C C C C

Vol. 1729, A-814

373

° , W ;

0. 0.0. 0. 0.'0 '0 '0 '0.0

CCC

~ 0. 0..0 '0 '0

I

i

-:. ao -

I4. 5.0

~.0.

:

o C

' -

'0


c a

c

• - .0

-I

21o;C

2

C

7-I

I0

II

U SIo 41 - 0

* 0 a

- 0000 0 U 0 WI LOU *'tS

I

:a : . C. S .

- C Li V o

Iig g UV

o 000 0

0. 0. 0. 0. 0.~C .0 C C .0 =

*. 4I 41. 0* 41*. *41

0 0 0. 0 - 0C C S

EL *

410

g~g

Vol. 1729, A-814

2 2 S


58:i

o 5:

.

-

C

* I

a tat a* = .0

-d .J 0 0

OS a a S *a~ * tat S* - S. - .5

La. lit Ut U LUtU CINt

a

C a ~i C ~

- C

* C 0A A~0

S 0 ti 5

a - U- 0

: a a - 2a.- I. It

a ta *-a - a a

a S A -* cc ~- i ~~~0

a a at. ~ .~ ~~UU

! A It aa.. StC... - - S.-* - a~* t. - a-

55020 *c 0.. *~a a- a a U It C - U SLaSS OCU a Sac a

- *tt.C@ gIN a.a~-a

Ott.tO . a....1.0

act..o a

a a a

o ggg~

N N N N No a 0 00

Ac

o a

A -

-cme

C 2

0

N PU ltd N N

N N N N N0000 0

01 a ti ti ~.

= ==== S

~0~,ta

aa a.0.0 0

-i i~0

° : ..

Sa 00 Ca -

Ca a

Vol. 1729, A-814

a*.0 =

376 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueii des Traitks 1993

1.a

-- L

- C L

_I...

1:

._ C

C -

oAA

LA

oA4D

22

L.-

*0I

:.: :

~ act.C LA

.~

.4 - .0U LAC -O .LA U.0 0 U C

'2* - 0

~ 3£U12 ~

* LA LA 2!;

* * *u.0

- a . .0

~ 2~2.

.~ .~i v~o ~ ~.! ~- CU . . LA

- DO C ~LA

o 0

N ~ 0. 0 0 0 0-, too ..o * .# ,, intoO to) to) toO to) ~1V)

N N N N N N No 0 0 0 0 0 0

0.0.0.'0 '0 '0

0

I2

-a

0

'2

0

I

'U

-

a

a0

0

I! ~.0 C

00000 1 0000

0. 0. 0.0 'O '0

Vol. 1729, A-814


- ,-

2-

€

o

*0 3

C.

0' 0~ ~ 0. 0.

44444

Ce-..

CI

,-

. . . .

041 0 00

- I

._I

.I i .

S -S

22c

o o a. -

Vol. 17/29. A-514

Q* 0


S- f

S

zE; 5

iig

C•5:

0

..0 l - L: .0 .0 . . . .. .- 5

w0 w 0

.0

~ *~i~

~c 2

ii*~ -~

.2 ~'--a.)..-g~a a &

V. .- N

82,84 IS

Vol. 1729, A-814

0. C. 0..0 .0.0

0 .0 -

I

* -oC XI

a e 0

SE c

0.0.:

".0 o


• c

Z

0Z S

CL_S

II

, , @J . ,..0 0 . ,~~ ., ,. U N, , .

Za7

I -

1

&i

Li . . : : :

-. ,

0 0 0 022 :: It

* 0

si-S

0

U s

-. o

0 a

0.- U -

0 0

Vol. 1729, A-814

0. 0. 0.~*0 C 'C a

N. - N. S - -~ ~

0.0.~N. S. S. - N. *CC 54

, o


- Cc &0

o .

o.

C

81

C C

. S

S I, X o5.

-Ca -. C U

ELI. 0o .- .'U0' . . . . . . I !

,-, 0.: 0 0, 0 , 0, 00:

0'0 o0'0.cc ccc 0 0. 0

4!

inC

o o-o

'2 t~* I

~- C

i0.. 5LL 5

-C-

x ~L 00

'0 - U

N N

Vol. 1729, A-814


5

:s1

o --

*'-.0g

0

5:

C.

0

5..

a 0I

i

5.

iiS *

* LU ~

ft~ ~~ C. C. -

0 0 0 0 0 0

.... -S -S

0 0 0

- ~:.00,.

o.

* C

°S.0.

o *

0

. 0

00

- .

L

ac

-CL

Vol. 1729, A-814

0.0.0.0.0.0.0. C0..0.0.0.0'C'C.0 a.0aaaaaaa Ca

-- a - . .


5S'

- 0

o w

z-C...o :S

0

I K0

0 , 0 S%. .is f

E

4.

0

':~'

F:'

=00

Cic~

v

* a ..

* £ C _* .

ow

0' .4 ,

CC. .4.

0

S

.~ .~.* u

S., 0 - S

~ .~ ~Si U~C -

N NOO 0

0 0

00

Vol. 1729, A-814

0

1993


5 .u ;

,-&,-

0. 0. 0.0. 0... 0.0.0.00~ 0. 0.

.0.0 .0 .0* 0. 0. 0..0.0.0.0

-S •' ,° . °° .2. . .. .2.2 . . . .

i

. . . 5 . . . .

Sgggg g$

S

C

*

B

::i

-8 - -0ggg0 009 8

g88

98 8

383


8. ;i

r I 4.

Vol. 1729, A-814

0

00 iC!

'2

O 14 o :i ;

,a 0 0 0 *0 10

o C C C.

0. 0. 0' 0..4 '0 '0 '0

.6 '0

o8

S

'-Z.v

8 a A 9

CC 00

U .40U U =~O'O

o 4* 4.4.1* -. 4.

ie

o 64

l .-

A A


*el

: a..-

r

S

o

U, , * °o U,0

0 0. 0.0.0.0

00 0.0.0 .0

00 en°CO °0

.- 0a

v 2

-- 0

385

0 0 0 0 0.. 0.0 .0.0

o a a 0 0 0

0. 0~ 0 0 0 0.0.0.0 .0 .0 .0

S.- I~t 0 0 en C

C *C -

I -

Cab Sb

.3=-- 00

o o 0

0

ooo


U- *

= 5J]

Sg

C

*

I,55

3 a4 a32

• - 5 U: : , : : : 0.0000000.

o

*. oS 0.

00 0

Vol. 1729, A-814

0~ 0. 0..0 .0 .0

..

00:

gg g


LF

0z a-2; " E

}C

C a

aoa

ot

Sam

aa a a a a

a ='o DE JE

Efl° °l , U U L C

ag

.0

%A.

E.g

-.

a a a

~'U 2 :~*i-- GE - En~ON En 0En.0= = .0=-GE - - - S.

'.1 1o U I. En

2

i .0.5

iG ...a.

o88N

g0 00000 NEES.*En

2

N N N N N N Na a a a 0 0 0N N N N N N N N

0

;Ngg

Vol. 1729, A-814

.0 .0 '0 '0


a±3

C a-

-e

0

o:

o.

U, - (fl en - ~, U,

0 0 0 0 0 0 0

'. . fll , vb

T

0 0

I

IC

a.

04,-.

a a~j'~0

~. I

5-

0.0

0.- C

a

* a S S* '-..

- a)-

~ .31 ~**)-. 4U.Ua-O 41

0gg

Vol. 1729, A-814

.0 -0

0 104, 4,

* S S

-~ Ca

30

'-S- C

0.0

~± I

~te CO

3

-o U

.-I :1 -o

00


. . . I

* =0* x S..

I i.. .

'a 'a---- N-- 00000

Vol. 1729, A-814

o *

*

C

- 0

in ~, *4 0. 0. in La= = = cc = =000 aaOO

0s 000

00

fL

OI*8

I

I

i

.0

a .0

aOO K

Na Nq N N N N N

1993

=- i


ce

5:

$Ca

4.5-

OSMU

a -F

0iEo

o .-o

2.

0 a 0 Is ee "

2L5.

2

4$N4$ --

.. 50045 .4.4

::.:-

0

8

0

0

a000

I

I~

- N N S * C

o 0 0 0 C C

Vol. 1729, A-814

.0

4.4.44

INO

0

N No C.5 -s

w. o .


c

= I:

o

20c

C

KiJ

2 2

% c

T

o .

i

~g !.4 .4.4.3.30 0000

21 3 32

4343 43 4343

8 ~

~ S

~s~

~ i- is S .443 a 0. 0

4.

-4~ 01

= a * 4.0.

0

CL

0

0* 0

IL. ~

0

0 I

00 0

Vol. 1729, A-814

gel el ag


-- w

- a

o o.

S

oS

°_

a-

0

Z

2I

.uE~

U~ U 0.2

. x

a w .

go. N 0 wC0m 0.00 00 0 000 0,

* a,

C7

2

o

: .'0

1 ..C-

5

- Io a

- C

C -

C aa C

5 0

S

I.C

*1 ~C 'C C-e

0

- - 0.

I

a 11..-

o *~ *~ ~

Vol. 1729, A-814

0 0

0 0 -

v V


-- S

-K-b

K

7

5

Vol. 1729, A-814

.! -

-c

: 0 0 -0

2 NNII&o a 0 ~

o 1- 0

1* S.o

I

o

~0

0-o


I!.

*11

* Oil . * * .I

o 0

Vol. 1729, A-814


fI

.*. 0

~330 0 Se -o 42 =

U ~3 U U U= 'C = = = =0 a0 0 0 0

N N e.g

S

~ !

Uo o o2

- 0 0 00 0 0 000

- N N N N N

Z

0 1

.0

I

ii|!

U'10

06

*1"oC

i

'C

0n

2

I

a ....

* 0SiN

0. C

o e

Vol. 1729, A-814


; w :

o . :

'.0

V

S

o'

2 'N -0 0o € "g *

I:: ' i

0 0 Cc cc

Z

a.

R *

T!

I

N

C

S

I

C

5C

.: 5.~- '.1 - 00 -

* S

.0.0'.-u

i

C

*1C

*1

5.!.0

4* ~

a a

:03* : C4. N

8:

aU. U(

a a a a a NeN N N N N NS a a a a Ca

o

"- o c

o caL2

Vol. 1729, A-814

gg g

u u

gg


c 0

?-a

cg.

-a.

Sam0- .4.4 ~4 = = 4

J.4 *3

• 3 - -

F 38L Ca- a

CC" - C 0

22

o70

COen C

.4 a

C

Ia I

Is

.4 QL- S C ft

an--

530 -

a *~@acRC -. 4CC SC- 0 C C S C a

* * . a - a* . .0 Ca.0.4

0. 0.01 0 0. a!-NVC C gg

C CO

1°- .

c-- 2

u I

C -

!E

C oC

Vol. 1729, A-814


•

-

oU

S

.. fnu -0 0 2 1 0- . .... *W ' ' . .

0 0~

Z

9

-4 ; - I> .

Iol. 1729, A-814


- .

: .-

5:

S; 5

o

S

- - ci 0..0 = = .0

I'. 0. 0.= .0.0

.- 2

, -

A 0g 0Nfl.flfl.00.00 00000

Vol. 1729, A-814

0.~ 0.0. 0... 0.0.0.0

i~

* .0 CC SC.

o.............

0. 0. 0. 0. 0..0 .0 .0 .0.0

0. 0. 0. 0..0.0.0.0

eI S L


-i

C 4I

C5

I.

I

, ° 0SU 0.0

o '

W 4,

4, 1F

i 4,

a

4,4, --5- S. ~-'5 .0.04,4, ~

'C 'C = =

CL

~A

Ii 4, 9, 0

aa0 S I

u u w

!g gs ~R

.0 .0 .0

I -

0

*- 0

-

C|-

Vol. 1729, A-814


I

ii=

o 0

o

-, 00

z :

iL

0 0

€ U £

: : . :

.00 .00. 0' 0. Os'0 '0 '0 .0

i N 0 - 'S

i -At

Sea}

- S '

I Ca

S.Z

&a 2

C~ S~ ~L105SO -- 0

Vol. 1729, A-814


: a-

r

k S

Ca.u

I:

a.

2

i

*0~~ a -

Li C SI

0~3AC C

a

*~ ~

a 0.-a

* A U0 ~.- a

-- a

I a- C

-F;F0 '0. -

CD~~C.

A l.a US

~ a a

- -a. -

~ ~C;~ 'a

., ~ L S* CL~ 0 a C

a a. C - K- 0 0 t. 0 0* . a a.

SICACACASI -00000 00 0 0 0 0 0 0

00 a Q. 0

.0 .0 .0.0

o.

, o .0 • .00

t

c -z

* c a .

0 €

I- o .

Vol. 1729, A-814

z a

oooo0o

'. ,.,. . .,. ,.


3

U a

fo *

C

¢

a

.0.0 .00. 0. 0..0.0 0

0. 000..0.0.0.0

,N , Nw*I00,. - - N N'. .. .. .. .. ..-

aA ~

S0 if

S

ft

a

aS-

ci-

*Ii

*1

3 0

rIio

CLV

o o0

N N SEAN

Vol. 1729, A-814

403

0. 0.a a

g


5..

*g=

-C

: o..

5:

0~ 0. 0..0 .0 .0

0. 0' 0..0 .0 .0

0.0.0'

06 N N 6. L

+.:..0* -+=

-: +

* + U

.0 0U 0 m

I+ +

i

-+..

0 5:F; Siii

a.1 z

'+ .

-..- a,•-- a i+.

CO C:

Vol. 1729, A-814

t , , ,. ,


1

I_

- U* '7.-

0~.0 .0.0

.0. 0 0.0 0

z.- I

c"i-

z.

;+:

.- &-I

2:

S

S.- ~, S

C -U

. S

0

.0 c

0 0

- 0. 0 0 C C C C C- - N~ WiC P S

Vol. 1729, A-814

a. -- 0'

gg

Z* ! i :J .


E"

c 0

6l ~ ~ 515 SS 64 y Aa A .. Ig

a~a ~

2

C;

3

c

aa a

5 5g o 3

.. iea0 I

wAm aNOI

3

o~..

.,I

a

U , ,!

.0 .0

i

a

2

* .0.0 --Ce0

= ii:

* "-a

Vol. 1729, A-814

S S S 9


5 ..

- C

*a

5:

0'.0 0 0

• . :2

a 2L

a a"

- tOCV

C

S

L 3 A'

~S.

g

I-~ !

S. 3 U -

~: s !!I- 2'! .~

Si- ~ Io 4*.

:5 s~a ! C C

-30

0. 0, r.10 t0 t

a a

i i

S' S

_ .0 .1.- '_-! .

1 0

35 0 0

.i iij2

Vol. 1729, A-814

SS 959 IMSS


* gL-.

5:

0 0Vt -~

0. La0. 0.~0 .0 =.4.4.,

w . .. . . C .7 E a.

II a

a

I*1~oCU a

!~ i1- U a..a - aU -5 O~a ~E ~

a ~ jU L~a 3a0 -.£15... ;~a ~

:~~i .0~-l~a 0 U -3 a C 0. a U- La Lao

~ ~ ~.j ~-~ ~ K

o o a a

N N N Nfl0 0 0 0 0

N N N N N

0 0 0 0N N N N

1 .0 0

a S

S.C a

I III.0 a

C

: ~.. s-a- ea - Ct

S .. .. ~ -* C.G La

3. - U 0 Ii a

3 .- 19C. -

-a F OUFU * anaL

a.- .i

~± ~CO0O80.0 0.~00:

000 0

!>-- N 0 -

N N N N N

0 0 0

-- ~20. 0. 0.~.. 0.0 =

.0

-a a

.*o-

S

u LF

i aia o.

a a

3.3.

. ~0

00

Vol. 1729, A-814

00

NN N


a .-

o 5

* uI

C

L mi

o

hi

.0 . ... i

o . .0 0 *-~

o .0

-!

* o .

g

o'

u I ,

I C

0- -I -

1

F aI mhI C- .I

Vol. 1729. A-814

ooooo


5

c 0

Z

rZSS2 o

0 1

A ILa. *- .-.s.

0 C

m -- x 0 S-* -, -,- _fldJ, O D O-

Vol. 1729, A-814


zSI ..

5€:0 c8 :

Z

'_ S

- I- .0-* C.

cz c

10-

* 0 0 O0 C

O 0 °000000

Vol. 1729, A-814

2

I XO

0 .6

a ou

0 0

0

l 10 +i

+ c E- .- ,a0tI

1 . 0- C

000

t -

Z C.+ Iiij i +gI

• mmm m


c a

LA W_1

Z5

S.

a

ULI- I- a~Ct. ~J Li

0.4 NUU%- .0 .4

0

C; 0

0 ua

U 0

1:!.~

Ii~ .~.~! ;

I'! -N* C -

II ~'

£ - a

a p s U

U LI 0 .0

* -. 0

0 0 0 0

C;u

aa a, Ta K aT

a CL

!L

4

0 3

-

-- 0

8 fl -E eUCZ a 5-5 % -

0

00 0

0. ~ aa

Vol. 1729, A-814

1993 United Nations -Treaty Series *Nations Unies -Recuell des Traitis 413

2

1

gaO

isL

10

-0

t

1

4 J Z S =Z Z

Vol. 1729, A-814


u

c 0

211

A.

Vol. 1729, A°814

0

u iZ

10

* 0

12 -- 5• a . "

* A " i :

A,, -~

N .AJ

i

- ~ 0N N 0

AAAA,~ ~

N N N

. :

I- *0

. .. CA

~u U

44LA

* 2EU- 'S 'S -- A, MA,= a = =o ASAIW

2Z

C

iiC!.0

I!a

"i!:;• I'

An


a .- 0

Sc,,

: €

._V

ii ,

£ .

S

FO

0 0 4

F :1

F20

4-N

a a ax a a

5 3 a

I

X u

0K

: c~.

%i

.u

! iii!

I! 11'* .

0 o a a* 0 00"

Vol 1729. A-814

IM9


S*"

- C

E; S

C

Si

.

S

0 o o

3- S

.0 . o

6 0Z 6o0

I --

*0 0e

0 00000 000

--- a 4,~

'0 '0'0~SI' %U'U' 4. U L

%

I0 0OS

!ia

- Sn WI -, -*54% 54% Ii' 54% '0N N N N N N N N N N

0~ ~.' -'0 = =-~00

0

1 t 0 1

r -r

Vol. 1729, A-814

E E E

o

1993 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recuell des Traitks 417

I

.c.

= I:

E;

o

o]

cc

.o

I

a a 4. aa a a -

mass% =

.4. *. S*DC Ce,...* C 4. C C C a, Cq.CCU ULULU LULL U

i .E

.*

C. Uq - C. 4*..

N N N N N Noat,.. aa

I4 C S *D C SC... CS

.- o ..

- 0.

* .z

: " U 0

;;~ 288~~

2' .142' 2' 2' .42'2' 2'2'2'2'2'

88o a 00 055

.4 a - a a

- - - - N Nat, .4 000

0 Z*

-S

&u

g


_-.E

w

gI

C5:

* a

UU*~~4,

C

*OC U

* S a ECS. S. - ~& 500 U~in.~ *~ 05 a.-

.S .~

33 3

.343 .3

= = = =.3.3..3

0 C

oz -Z

2121 1

z a al

GSSS 10 a ~ a 0 a1 1 0" "N 9 - - - - - - - - - - 0

'a

a a a a a a a a a

3333333 33~fin in - &Y in in -=2= = =2= 2=----.--- '.- -'-a.3.3.3.343.3 43.3

I+

N

Vol. 1729, A-814

: E m E z t t

Z W


g

w~ 0

S ~

: a.-ti - a

= = = = = = = = C

!!

S- i +.- ._

0 0

C . 0

I LI ~

~ F* ,. 5-

51

IL~ is

I2.

'2

~i ~ ~*'t'21 ~! ~~ - 5 ~ I j ~~ ~ ~

U *- 0 U -

0.- ,U*0 00.. ~N -~ss 80000 000

rgNtON C'JNOSOJ 100

Vol. 1729, A-814

4_ .

o

S+

*+ 40 :

S

'2

U''CC C

555

S.

0 0 Q 0


I

5-.-

LP0

S:1

1I

a..

-- '"C-

00

.0

3

,- ~ ~ ~ ~ ~ ~ j x O€'SS

Vol. 1729, A-814


5.-

Sc

0

m 5

o

22aT T

, 0 ,

.. o a o a

..0

I , a, I* .o .o

c.g o~ aoao 8

22 2 22 22

CC, CC C CC CC

.4.40 .4.4 Si 54.4 54.4

0 0

.F F

Ct'

o_ o55o:

0.0 0 "

F

"Is

Si

z-

fooo5

Vol. 1729, A-814

0 .0.


cz K

2 S

I -

_cS

C

SO

o

5:

2

A - -

t , , ,I3 075 Lir

0. 0. 0.C 0 0

.0.0.00 .0m 5SS%%

0

M is

s

.0 5

2 00

* i

F

o 2). S

a. a *

* '.0. 50

o U ~Na 0D0 C=

Z a

c

0 -

N:: 0 V -: ! ;C

00000 C- - - - - @

*UEUE

Vol. 1729, A-814

I


o a

5; 5

-

o N0

.0 -

N N N N N N N

Vol. 1729, A-814

2-

Ii -

a . -

LI ~

2 r 0.0

= 0

I

0

o5

C. ; . IC

~ i

-N 0. 0'0


c- C

U

5:

r 0

0 -

.

..

0

o~

* a. S.. a. S

S.~ a..-

.....

s

o

ow0 ,1

10 00 0

2C.C

a-W. 0

0 .0

00 00 0

Ca, a,.=0,

u' a

00 gCco 10

Vol. 1729, A-814

Sao

0 . ,T I I

, . , 0 ° , 0 ,


at, tt,.a

1b '

0. we Ii Ca a.

2

5 z

_€ S .

B'

I

faL

75V

s.

o

SO: a

_- 0

0

f L

3

s s!

1 01 10

*

v0 n 0

Vol. 1729, A-814

0~004

V

0

V.-

25

gt.

C-SO0

V

0

c

fS

0- 0~ 0 -o 0 - -0 0 0 0 00 0


S.

c.. *-C , C 11 .1 NC . - C

0 0

U..Z.

*; 0

0

0

0 0w 16

OSK

-- ,

0 0

2 =0

0u

c

r 00

N .N N N N g NN SI 0

C C C C C

I.. I K -I I .I. I .. - . K.

Vol. 1729, A-814


.- ;g

- C

Li , , , ,i

Li Li Li Li a i Li~ Li L

00

0

-i

a~5

- CEO

0-04

* u.n

flJO.0 0 C g

I- "16: : :C

00 N -cn.0NS

N N NN NNNO. NN

CC CCCCCCCCNN NNNNNNNN

Vol. 1729, A-814

z 0

0

3i

C

o000 a

°° , * * , , ,


u~000 0000 00

*~ 0.t .[ S n fta 0

Ck

V; C; a * Sn

I

I

I -

a'! .

-G 0.0 10

75 6

:i iLa a

0 0 ffi

4* 40 a

1750

-Ge 000 C 00

a a a a a

o a

it .

o

£

8o -0

S OS-U 0

1

La

; 1;o 5- a

~£00 S-C

Vol. 1729, A-814


.- *.

-C -e

w

5:

ii ,f

oE~5

C

5.*

Q. 0 00'.0 0 0 =

*0 0

f. :

20 2222

Li Li Li Li Li Li Li

Li 2.2 * 2LiLi2LiLi2.4 *02-*22.4

z 0.5

! .c

0 0.Z

M 2 A2 2 2 2

fg

fL

V

- N Li .5 Li 00

2 2 2 2 2 2 2

Vol. 1729, A-814

0. Lii' Li

* = = =

-J Li La Li

..

430 United Nations - Treaty Series & Nations Unies - Recueil des Traitis 1993

U, ~ - *i -= .0 = = =o -' .3.3(3

, DA °

* C fl * 3151

t'i.s 0310

* *.0.0 0

mass

* . .0 .

CC flJr 51051.,

.

0.

U

40 1. w 0 .. 00..

Vol. 1729, A-814

0 1

u u~. I z

0 i0 0 0 L

. . S

0-!

Z 5:

o


I!.

-- a

*c

i

LIL * L

-& L

CI

EOL

- - 0 0 0 0 0 0 - - - - -

LI LI ~ LI LI LI ~ ~ LI5=00=

322

C 00CC

I

L. ao

S

i'

o.0

2..

o C

5

S .SZ

7 o00EC

-I0

Vol. 1729, A-814

11 It Wt 11 we

ii So' *

i

.i

a.

0,

0. I

'a a

a- 0

0 0 C Z U

;4 a; a - 0a 0 4!

u 0

0- cCc

Vol. 1729, A-814


(44 *a 04.50= = = = .0

C

i:

a. a

- C

%- .-

24fi 0I

5-

I~ :!

I

1~-EU

~

liii* U a a

a a4~>

* S.-

~ i~iI~aa

:1~ .!

~ i~! -0 a C a

5-0 aUUU


000

7I

_€S

€

*0

*

a a a

o 4

VI

M aw .

0

~543

S

~

- U,,

2

o - Nb 40- - 0-00 - NNNNNN *~ - N 4.

Vol. 1729, A-814

433

00a

ab0 0 - 0- Q

t tt t t t t t t t t t t

:.j


LA LA 0.

LA LA LA LA LA

* L.

o. 5

51

Sk

S

h

S'C-

~aS- o

~

- 3t±3

!!r~

0-LA -

LA -* 0 0 0CO LA '0 ~.-

0 00 00 000. 0.0. 0.0. 0.0.N N NNN NN

LA L 0, N0 ° , , L

0

-'

0 ,

N LACO LAO0 0

* LALA LA LA==== = =

LAO LA

NLALALAO I LA

~- C

~. C -

~ S ~'

S

~* .0

g1 *.. - -

). .0- L 0 0 0 ~

S I -- zS ~

3 ~

LL =

.~S .0±SO Ia1.~~aen.0 U - -~ -C.00.0 qg q- qQo-~ ~ ~.a). U U St ~C.- .0 Q U IL. 0 UN

.C '.0.

0

LA LA ° n °

I

Vol. 1729. A-814


ae

Thin ThThU in inininOs C 'C = = = = = = = .c =

~C .. JOUO II 0.30 .aO

* a.. -. in..

LO 6. LOSC U' inCin U

I

7. -

z4

f

7;

--- 0 Zu

.

- N 4 in C~ Th

0 00 in

I 0

Vol. 1729, A-814

c Z,

ThTh Th

• . . •


S

z 5

s

5:

0. .0 0.

N~aN ; w%

0

.* - *5 '5 ,s a

S

.2~5

S. UU S.

o s-c

i S

~

Ss-K U a

R a0

0 Lf2w

Z

a0. 0.0.

f I

72 -

N~0.

N NN N

Vol. 1729, A-814

3U~E

a a u a

0

0.

I T


• r

ii'

a

i

o

It

o

oS

0 00o0o 0

Vol. 1729. A-814

a! 1 U

0 !

K

iit

- . F i

i

fLR

6.t6.

iioI

F

*° C

a -

C -'

fL

LiI

a j

I

c1*

ifi

Z Cs

0 02


5

c v

a C

~a

.

a a a .4.0 0 .0 =

i~ ~ C

.1I

a a!

till-~ S ~~ ~ s. a. a -

*IC~.

?~1 '2

~! ~ ra. .5 ~

a- a! '5-c a.

1! ~-'

~ .5'~ j~ g- - C -

! a

a-

I-C

I-!

'U

ItLaS

- a .4.4

0 2

: . :~ : . '

g 2gg

22

In p..

ecce - -

LI:0

" ".

N.4.* ac 0..... tIn .0

Vol. 1729, A-814

%, ° ,


. 0

fr.

9I

a

6.S

333 333

* LI . 0.. . . . . . .

0. 0.0.0.0.

t !5

C I-

f5 I

3 iL

-* 4 4.

Vol. 1729, A-814

333333 ~3 330.0. 00Oct = =

5-

l~ 0

10

Z a

fLI.

5" c

c - •

m~

l .4.0 0

439


i ...[ :

43 43

43 ~I43

gas 3~4 43 4. 43 43 43 43 43 43 43 43 43

= U = = = = = = = = =

43 4353 43.3 4353 .3.3 43 43

....... .... 1..... %

II4.'.4

0-0NC.*U 05o u--

0+:+~4343

*0w

000-.

.5).

-433.N

- N 0

* 3.

* 0g

>0L

N5 N~t0. .- N,*U,0.00 0

0- - - NNNN N 3443344334435.3 St CS..

-. 35 #4 .fl 3535 535 35--------------------------

0. 0.0.0. 0.0.0.0.0. 0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.N NNN NNN NN N#4JN#4SNNNN N N N

0= 1

o*0

0.0..

_ -: :

- 0. C

0. 0. 0.

Vol. 1729, A-814


Ht .-

20 3

0

ace

o

U

£Q 5

S

C C C

.0o. .

.2 -

oD 0

.u-

.04.0.0 N

C C C C C

Vol. 1729, A-814

~0' - *= .0 = .0

IUC,

0

2LfL

5..

ai'jU

.0.0.0.0

-g -4

1993

~ ~ r: . r: o


K T T" 'a -=-

., I ,, .D IS ,- ,S ,

Z

a a0im

1

N.I.

a

~a. - a

to LII (0 0. LII - In La2 = = ==== = =ID Ii 0 -j 0 0 IS ID

0

0 c1 0 a

'a In @ a. 0.

0. 0. 0. 0. 0. 0.

* '0

a U

* U

a 0

S -- a

A ~I: ~Us..

- N en

0 0 00. 0. 0.

a

a. '0

*0

'0-

CUS.

~ISa. 0

rn 20 N

.0 .0 0

1993

s

Si- C'

Iq

. i

N 5

5IL

S. z .o 0

V. jZ

a - C a ,t

Vol. 1729, A-814


c. 0

a .:1r]

m1I

o

a Sc

S!fL75 a .

0.

I

a C =U0

g0

,z

z a 0

a a ga

- 10 .o0

4 .. aU.

~

~.,t .- o

,, g

a, a

i"I" j:-

£

I- a. £a... a4

N 0.

Vol. 1729, A-814

444 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis

;

ii KSc..

K ;g

.5

o

E;5

o

IX

5C

33330 CCC

N.e as'. a vi - viavia

rI 2±0 6.t

as :1t2 -~

V -* N C!- -S. )-

- a

-- CECE-~- .81.~ t.

g.~ FECF8

'8.lIE5.~S &a

±

a~V0 L0

- £OoS

I;

01

:5

liii!' ± F

.~ IC

* * ace -

5cc-C.?*0 * U

aa aZ

o T'33330

I

a

Sc

U:I-i

o --

CS

a- -

i & a.

'C FS C

IBC' SI- -

iF

C

.0 C -

St 6.

-2 -

U~

L?5 ?12-'; 2SI UI

Vol. 1729, A-814

- R V 01 N0a-

- N C'* -C -SN N NN N Na a aN N N

1993

United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Trait~s

w X

* S

E$5

C

o

fL ~

N M

F

FF

232

s o n '- '-'- - '-

0

I'

-~0 00000N NGOO

0~~ U .0 .0 0 0 5. C G ~ C'

C' C' C' C' C' C' C' C' C' C' C' C'

Vol. 1729, A-814

1993


*• :

r c.

9

.3Yb Yb 0. Sn5 = .0 =

0

f1

- V -0

~ ir

C ~g 1;

o C

0 j

T.~2 2

-eU 0

0

°* iI

, -c.

LP -

a a a o 0

0 0 0 0 0 0 - N

zY0 .

2 t 2 E

Vol. 1729, A-814

.a.

0E R

I T

, • . , o ..


S

5.:. IK 0

T

332

US t~ ID act ID

I .0 LI. . . . ..

- - -

Il

A CO~

I21

2

.3,

C C

iii

I

I

2!

.00 a

I Ia

F. >

:i 2'~ I.-~C. ~

U, ~ ~

S;!0~

C~- C

32 ~:

~ i-1

P00

2

I ~:~ ii.!

0

Vol. 1729, A-814

°-


-0 40 .a a 40 nkk 404 awd; W; ; W; ; W= W= =l W; .1 =

a

C

'a --

- "3 :

- * 6ca

-3i

* a,

j~i~

K~i ;-- Ia

~hi05'.

333

.0 a me 40 ee0W; m. W; W; .;1;

a

I!-! o"

. .

'23

0

a

a

.~ i~0 Cs a.

~0*-

E;S

-or-OS

* a

o - a

~

~

-a

~, 0 -a a-a a.

Vol. 1729, A-814

A A R x 9

c. . 0

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Trait6s

zs

o *

I

05:Zk

(S U (

S. . 000=5 * 00. 4,, 5 0055 .0....................Li Li C LiminLim Sm. Li Li LimmLi~.

> 04

fl 4 4

i ii ~

i

Ig

,

4,

4,

4,

U

0~ Uw

-- i.e4,~4,

U a

- 4, *00=0.

* 0 ~

ii * 4,

o Um -4,0.

giRth U-4.

4- 4, 0 .0

i~*i 4,- 4,4,La -

U - 4,* *4,~ 4,

a 0 -jf~~

1 - :. -

.4, 00

~ S .~ ~

4,4,

aa

'11

40

0.00. 0 -0 0-0.a. a

449

= = = = = 0.CticS (S

2Li -.550. 2 99

Vol. 1729, A-814

449

gas


Z CS2

.'i

SZ

as Sao

2;o* CS U

-w ~

U i'i ~~a ~6~.S 0.~. 0 -

i~ ~'-C

a. 3~~.

!~

2 ~

o 0

0

- N C'

8888

0 0

LPr

0 j

0 0 000

-. IC°

Z-:

ii ?.=

, -U

0

o -

0-

- C

I2'

C S.-

5 U

* 2:

Ce -~ 0

0 0 0o

~0

Z -

Vol. 1729, A-814

ass a


*0 C C,-

00

- 0

V a

C

S.2

0.

SC-

0 c0 C .

S C

* 0

0 -

o -to

~0

* 0 * 00N - N - SS

* C)

-0

01&

05 *o

0CL

Vol. 1729, A-814

o

€

o -:; - 0, a a. - A

2 s


5 Cli

i T

70_ 5a-.

44. 1 I

2: 5 1 !5

UE- IL 8 1 ' W '4 -S a* " = - :' 0 - C = = '0 .0 .

* t W 0 04M4 4 .. 0 2 00 0.4 .00 C?

*0. ~ ~ ~ ~ t E ' a .aIt:-I il- oI . .* : . . . .. ..

Vol. 1729, A-814

United Nations - Treaty Series & Nations Unies - Recueil des Traitks

7:.£ .

:-. -

z 5. ,-5:.ga

0g

0 fC 4.

C.

-a au S0 ~ C U 0

* . tj a ~V

1993

0

0 U0

a 0

-- o

0 .0

0~0

°°a- %

Vol. 1729, A-814


. !

I-i- 0

:.-

-;

o

5:

CP-, i C .4 05 5 .,

- - I-- .. 0

0 0 60C 66

z -0

rr

60 -

-gg0 0

= =~I5 T 5I

C

2 £

LI

I!2L 4. 0

13 ~

5.

IL

0 0 0N N N

Vol. 1729, A-814


K* L;

g:

b-u

* a

il.5I ."I

-oS5&.- . . -

-C

LO Z

- Nfl 'S-S *5

o 222 2* NN NNN- 04% -

-It Ili3 0 a.

At.

- E-

iU- ..-2

i.S

U'

u

.5

iUC

C

0

Vol 1729, A-814


a!.

u

0. w X

Vol. 1729, A-814

& .!i II2 U 2

a S. - I ~.S.C Sn C 20a a ~Sn U £ Ca- a a. a.-

2.2.

a~~ ~ ~II~a~~I~ ~ a:a S 0 *; ~. .! ** . .0. SnC

S TA IS I

a. ~C 4

r

C

0.

a 2

El

* C.

C a

o s a C

Sn Sn Sn Sn Sn Sn Sn

0

0F~ !i

&V

o .7

2n Z

-G

N N Sn Sn Sn .0

N N N N N NSn Sn Sn Sn Sn Sn

0 0 0

* a

S.

US


I

-CS

a 0

OO(yOW OLiOW Ott3oLS

0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 00.

2i t a

c

c . 1

* 0,0o

LiS:

*-- c 2-J - - :

N * . - *0% 00.0

VI

I!

C

I..

Ir*6 ~

=00

2.

- 0.

C !iL... .

C--

000

Vol. 1729, A-814

:t


IS

- 4g

- li44

U

._7

- o

3 3

4,4i~~~ I, Li i L ,,.

00°0 00 0000, . °

z 0

5 -

0

F

IL

I.44

00-44

4.4444* 4.-

!2~

iP4 4 -4 'i

Nzi .,-,L

t

k - 5

-4-4-4

N-4 .*

000 C-- 4-4 Pi-4-4-4 -4

.io

.

I,

o

i

Vol. 1729, A-814

-",i


c-

.

F X

30. t

0. u .3. 2

l.

' o "

0 00

0

0

0.

Z

L0 0 1 a

0

0

a,.

I

W; W

a a

* C

C5

5 1:

0a - Ai as

5

C -"

a o

. CL a .F

N N N NRL

Vol. 1729, A-814


r c a5

II

z

0

V- I

V1ol. 1729. A-814

0 I t

.0 "0% -

CL ao 6 0U C

6 - G °

oI , _

o 53 .3

3-0

C.-

,t . . .

0

m ,- ±

-- i 0 .

01a

a sa 03.

0

* K* 0

C5

2

o 0 0

ItS '4% .0


I .-

- is *- C

a...

5:

E;5C

S

5

'I

z U2

&: o

: Z%~~4

.- *

iga

I

0 Ib

o a

u o

o a C C C C C

Vol 1729, A-814

00 000

-£ a

a i, .


-ii

.6.

c0

LP1

h. .0 m aC - .

- a 0 Z I -

z hi

-,

2

oc 66 L

33

h5~h) h)S)

-, G Si Si -

5

7

I* hJ

a

£

0

00~

!~ So.0if,

.0 N CCC CCC

so 333

Vol. 1729, A-814


Z*.=11

Z2'U' I

S_,i

o 5

f..

U- U" P

E 0 Ii i

o 10 0

0go 10

o ao o

0 0 0 . 0 50o o - -I -Ii E i !I !Ii~ 2i:'.i'? Ii:

SO N0

VoL 1729, A-814

07

II! I!I

!


* CO

'a

K

FS.

I

01 17 K -1

I .4 .I.

.47 . 00

0

a

T

c 0

S

Cur

S

US

000 00-r'a~ .0U' U'It' .40 .005.0 0000 000

44.4 .4

M 4 >

0

,4

w w

I .-

.7 .

F .

N~4 -C0.~ 0.

00 0

-~ -I

0 0 0


o u

zE z,

c

c

m

o

Ut

222 22222

000 00000

* 0* C .00

Fl ~SN

1! E

0-a io,

.0 k*02..

x

I

-'~0~

Vol. 1729, A-814

222 2

000 0

2222

0 0 0 0

0

1 0a 0

C r -

i

C

5-

U-I

aCO ~

465


K.Ig

eI

I:c

• :

-I

ii

VI

I.

43 43 43 43

c 0

.

.2 t & K

.3

o

2

* C C -

C

a.

a.

2

a.

'a

a US

!~-. = C 0

C

Io2! 3

2L..

-+ aC 0

aO

C C

o

| 0

o S -o3 t

,; .~ Z

10

w L

: AC C C C0 C C C

Vol. 1729. A-814


. 4

o:

C --

a.

333= = = = S

00 000

Z %7E I "

C CLa Z- 5 a

Vol. 1729, A-814

'0 '0 '0

-0

F

* C

- 0

21*°0

"I

.. a, S

* i

I

C -

Am S

• '° • ' '


5 S

- Ii

o 2

-- : | Lu - . .. - - -- •0O C 00 0 00

- Ca.0 6I u .. & . .i;I

6 - i0 ! I -Z L~K &5 - - N0

Z -, a- a-

* -~ 0 3- ~ ~ 0 *-0

I A U

Vol. 1729, A-814


a a a

T~ TUE U33- 4 0

. , .. . .. . .

o c

° 0

>.-

--

I

* I,

S

C

C -

0 -

0 -

S 0.5. 5

03

o

U..

~2:

~

o~ ~

- ~ A-

o -- a 0

* a0..

00

i:!

0a

R RA.0 . 0

Vol. 1729, A-814

a 0

9 %


g.. ;

..!

EU UU UU~

, a

_IIC

o •a. .C--.m e au t

& a a c e

-I-I-I-I-I-I

SUE

0. 0. 0. 0.

.. 0.0 .0

Ad Ad C Ad C Ad

*1

0

rC+

0+

*0

0

.0

.0

.0

C

o Ad

I;

.0C

o :.o-

C!u 0

°!

Ia

- £

-I-I-I ra

Vol. 1729, A-814

~a 'al-I M

° , ' ° ° , . ° . . . . . . . . ,


5

.

C

a

'S

00

-6 .

N0 -~ 2

000 00.0.0

Sam ass

m*0 0;

471

0. 0. 0.CC a

I

!1

SI- !

Sii~.& *o a U

L ~'

°

!0

C. 0

a.

C

o

° ,

r )

'1

* 0 3--

EI

.T 1

Vol. 1729, A-814

C!g g


.i :c- - L

I g

.I:

.C

zo0CI:

0.

a -= = =00 0

V,.,V., .," . ' U" ." o" 0 "

0

- CZ

4- 0 a-0 -0 0A4, 0

0. .g00.

0

.

'Z!

0%

I.

.~ .~

a, U

a a.o ~

U U U 0.

.~ & a a;

U aA

0

C )

a 2

a 0:1S CU.

a 0. a C -aa - N - -

2 ~

.. A .a

a a ~ £

o a* &: I

- N a,N N N

0. 0 0.

C

0

0 1

2 0

C L ..

0. 0

NN(40.0.0.

CL

2 :2

CLCL 2

00 0.0. -

0.00 0.

0.0.0. 0.

Vol. 1729, A-814

United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Traitks

ac 0

S ; .U4 -Cu

v; 6U

i

* T I. 0. hi hi

0 = 2

~~0Lj hi hi hi

o~~~ .l~ .%U .~ .% ~ .% N . - - - - -

', a[ .. C- o

0 - 0S. o. a:

o 0 0 - N - 0. - fla 0.- N 4. flfl 0000

ceo 00 00 0000t.JeaN NN NN aaNNa.0.0.0. 0.0. 0.0. 0.0.0.0.

22

z Z

0000oo0 a;~ 0

0

Vol. 1729, A-814

1993 473

Z


I

5 -g

c

ii

-

oC

222

.4.4.4

a-

Z.0C0.c a ,*'; .

.4.4.

L

a- . 0 ' 0 ,. C-

0 -U

f-aua

>. .

0. 0.0a-0. 0.

- r

EC

0. a- 0. a- 0 0- a,

0o ao Ia€i a-

.. C

0 0 00. 0.

222

.4.4.4

Vol. 1729, A-814


-- c.

0

L.

o:

o C7 o 0. 0 0 0

0 Z

. °

aaa

2233

a a

aa C

o ,-

~ aU C

~ Ia.,

- 0

100

a a ).

.H!t~osa.

I0

-N1 0

N N N N N N N gCe, G.CCe,

Vol. 1729, A-814

23222

-0~

I ~]~i ii

~

S

u a


0-- a

ii

- 1

c

oZ

32-- 0a a '0

14 0 0a 0 '0a-i-i T a -

CL

. N . . . . .t. .

0 SI

Caaw .J.JI~

CL

I

iC 2.

0

I

'I

0

vi'Ii ~c~ 1

L I

I! CII

~

0000

g gg

13 I Li

Vol. 1729, A-814

0 aS

0ggg

United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des raitks

S

z 5

S.

E;

C

5:

a; 13 0. 07

23

a a~

- 3 a

a . p. a ace.0 CJ flN 0. Oaaa

A ;

55.5'

UOO

g0g 0 0

Vol. 1729. A-814

g

23

o6

a ,

* U C*C Ca 0-

0

~0. *-~


X

a c

U 3 0 0

* CCC C CC

.

o ~

ju I

S

I

LO

, U -

oS

°C

CZ 0

C

'2

ii

050

.0*

.0

C

2 t.

CCC4 ~00000 0000.*.s -t -5~ -s -* -. -.

Vol. 1729, A-814

C? 0 0

O 0 0Z


a

Z

TCa-.

-- .

a 7;

5 1 2. 5

V, -0

'0,0o

- . -o+ 1!i+

- 0 0.! IL

0 0

ooooo0 a

IL.0

- _U - * 44 0U

:2

U *0

0 i0

I

0 9

1:

.z ++

a a

Vol. 1729, A-814

aa


•IKU -

S

II

I.

S

--- r, U,N N N U,

5 CL C

6 V5F 0-

0z0 0Z

*143 43

- - 0

~

Sol34

o0 0 a

I

iiFL :

CL.4

CLa

.8

0 0 0 a

ii

* £ C

~00

, 0

Vol. 1729, A-814

0% 0% 0% 0% C

- N * 0

T V w0 a 0


4.-.

o 4

Eg

C.

& i2L 134~ 4

2..0 4

NNN 00000 -

.5 *5~~~ 'S

21232

*3 0 0 0 0

I, --

* **

C

C

a

U

:1.~ ~4.

* -10

I. -~C C 4.4.

~4.CU 0

o 0* = -

U C eM4.4. -J

a4.4.a.- -

U - - 4.* 4. 5 -

-~ : ~- - 4. -' LI

I~ ~CC

S

u

4 U:

.1~

* 4.

F.

:z ;

5-u* C U

4.-a

~a

0-ia

o: :

Vol. 1729, A-814

o


c .;

*j i

%65!.

S

S

a 0 aa

o oa

03

I. i

a -- a.0 0

S S

a

C0

i

- ON0 Na

o

03

- 0

3o s

a. -

o a

- 0a::

o or

- 0

£

0

Ia!

~a -! V2

- uu:L

~0-4-

O S aa a -a

0 U

010

F

10

t~aw

nac 0

o 00 o cc

Vol. 1729, A-814

w% * ( I


z.-r e~

b 4

0

2:

0- CFI

0 0

N.N. N. N. N..N. N.N.%.000 000 0000 0 0 0

C C C.,. ~ p 444 ...

00

00

S 0 . C

0 .0 045- S

Ed- Ed- 0

000 000000g eMfl 000.NEd~

4eM @JJt~.4 .4 *0 000 0000 000

.4.4.4 .4.4.4.4 .4.4- .S.... *S'E'*'S .SESt

Vol. 1729, A-814

8:


rZ u

ci 0

F a..S -,..

a-

Sv 4.

C

5 5m .

Sace 0

T,4 T, ~ 4

I x

, C.

o 0 4. a

0 -

02 a

T I I

S a m

:

c

I I-. 0.g

o -

Vol. 1729, A-814

.4.

000

- ,* ~4

o a a.4.4.4


- .-

1

3 ..* -

U

= - ~

Maul I'S C C S SI' S * S 5 0

- - ..a a. a~ a, I. a.

CC

.

a

i -. ~ ~

~g- -5 - C

~ .[~;~ze.

~ ;i-~

"12&

* I ~

I* a~a~ ~

CC.- C ace=0 eSO. oaao sa-e 0

-~ I

21 ~o a

1:

I.~ I

I. aI

-c-o -

~e. ~- 00

Vol. 1729, A-814

. a a a ma

IZ

0---

!,r

a . g-

o

i3

il

son

a a 8 C2 g


.!:

ec.

hi- U

*

o o o0

* I.. S , ' l++ .-.* ° i +!i, ,:'Z*!

00 00-+ + -o++ -~ -e -

-S-S -S-S

*0.C

i-- -

'.l.i I..

00~ T000 0

0. a- a . M

F

m e

o *,

I

0

0 I

0~~S 0~0

0-

0a

Vol. 1729, A-814


c Ca

c: &..-

o a.

ao

o

.1% s' 0 SCC-. CO CS CU%.b.

-0

-C

- 0

c. 0 oU

CCn C NNC

!-

~-i !

il

.8 .g

IL

;!

. l'

i.~i-

Sa 400a

i

-7 0

Vol. 1729, A-814

C

22: 222-"

gg8

488 United Nations -Treaty Series *Nations Unies -Recueil des Trait~s 1993

-C.

I0

.54ji

I0

CC w- to ~ to t to o toto t to o t t t

=0 Cc=== S= =

U 5 1-4C44

a- o Ut .-

* C~ C.

Vol. 1729. A-814


o .-

1 .

.

'a 0

ft.

° ,%J *rN Wta a n

04. 6-

U.-- C

4.14. -

* - aa - C

* .- a- CU 4.U 4. - 4.

a ~-0 C 4.

a. -

0 04. 0

I ~ .~U - ft a Ua a - a0. 7 C U 4.

-4..- C IC4.4. 7a-

*I~U 4.. L 10- a 0

4.4. ft *

Li - Li Yb= = a =-. *% - '-.00 00

- a tea - L'Sa = S = = S- - -. -* '% -00 00 00

4.4. 4.4. 4.4.

WaY, S. U U I. 6- U b. L

00

o1

0*-

- --

0+ -+

o, 0,

3

4. aU ft

t+ + I+ ++~°

'-, ; Z !

r- .8 22 N N

Vol. 1729, A-814

a a 4..= = =.- ~*.*%0 00


S

W. :

c 0,

%

O

ca5:X a~

2k0

00 00

, baagk

°20

00=

a* A., .: :

S

c a

0 a a

0

o C .

a ac Ta j a p-

La0

a

.0 0 10

00 5 0

232

Vol. 1729, A-814


21 32

00 00

ji u

* .o

-Sc

0 41

LF-

I0 0

* SIMS MS% CC C

-~ CC CC CC C

~I i -ao a a

o c

I I~ ~ jO

5. 0 0 5- -o 0 5. Om- ~2 3

2 .? I * UC ~ a -

*0 0

5.0 1 1 ~.

I~

j i. k-i a & i2

~I

55 0** 0

-0 0 N 0

o 000C CCC

Vol. 1729, A-814

°C -

- .5-

-0 .n . .

mc.. C o i, C° C : a


Ia-

ii-M

ol1"9,A -81

0t. 5o. w;

-

E ILI. L Sft

x! ?6 I'C U S f

c

.. t

0

8.

T

-4. 0. 0 - N40(44 Vi - NNN.

~

T .0 c

43 'S 43 5

.! 2

- .~ .~ 2

eI

LU 3

~

ii~ 4. -~

; a.. aj a~~ .8 a

~ .~

.4w a CCCL C- S U UU.S0.

5" 43 44

o? 0 Q a

.3 -.

333 33~ 333 3404040 404004404040 40= = = 2 'O = = = =434343 4343..a04343 0

.D

S..


- .-

aCS

0

ii

& ~~ 2 g.0

w .- - .

1 N 0

I

0 1 U C

0 06

I

C C

Si 0

0 c

0

0 0

A ;R

0

0 -

0 L0. 2f

CL

AS 20

I a

Vol. 1729, A-814


ci 0%

--.

0

A.

Vol. 1729, A-814

a -ai. m •

C 0i~ -o aa 0 00 0~gr

-0

f

z x

k 0-

11

-C .0- C

Vt Vt Vt Vi Vt t t

S -

- 0 _

.0 00I i

T I


- Cs

.--

* 0-

a.

Ii

*,, - a -4000

.9 9

' .00 10a

Vol. 1729, A-814

a 00. ft 0

u 0

5 6

~ Ij98

0~.0 .0 .0

a

.0 02 0

a.o

1993 495

496 United Nations - reaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitis 1993

5

c a

I!

AC Li Li

C '4 LiC ~. .

* L4 L'i Ui==== =

t ..oee ,oC

5~aa F

.~ ~.i~

as£

'C

a

~ a;

~~1I

a La 3

o 0 0

C CCC'S .4.4

o

o -0Fz

C,

r

C

Fc

Ct L

aa.o._o s-2 .

0. C C C0 CO

2 0

Z 9

Vol. 1729, A-814


1± 3ec

aU 0

0

ZI eS~

U'

tJ 9 2 T

* N . . . . . .f N N'

-U--10

0

* a.

a.--a

-0

a Ca 3

.004--a

OS a- U

a U a a

r, o

o 0 0N N Na a a* 'a a

0 2

z-

0 3

*0

000N N N N N N N Na a a a a a a a

o.0

- a.~ a:I .- ~

a:OOa

~4.00

-. 00

~ 3 C

U *0 4-

-I-i &aa .- ~

a aC ~

~: a.

a a a

00 0 0~

CL

000 0.- N *4

---- a.N N N N Naaaa a

Vol. 1729, A-814

jjj~000000.0 .0 .0 .0N N N - N


.

.*if z5:

2.

-I : :-. .:a a a t.. -at

i F

%

wA z~

F

- a.

- C

.i .a

CR

* :1K..

9 98

". T-

,It a6 w 6; c 7 a

0

8

0-

100

I

a i.e2

"Ia~a

I ~j..I ~;C-C--11-0

ki

ii

Z 7.

0 a-

F,&8

Vol. 1729. A-814


It SC.0W

FZ

Sr

k u XI

o

°

- &.. .

C € c0o

88 8 12; 88 !,98 88

Vol. 1729. A-814

C

Fl

r

S. 3

.0. ~.

!i

! &

2

0c- :_3

i

F!

-. S

0

0

f2

I I T


!

sz

K. u S!,Ii• IlS

S

N YiN &fl 0 IA

at = = C =

0000 ~J0

*.

o o i;

, ,I

g m 2 2

±3 .

- O

I - -

o a 0 0

o C C C C

. i i~ .~ -L CC

Lii N N N IA ii~ CI NYu N N tO

a = = = = a = = = =00 000 00 0000 0

£ 21 1

t O

Vol. 1729, A-814

x xg


I

5:J

.£

o -

o

S

0

~ 2

3

0 £

0--c

2

-' a Ci ~ i ~4. C C~

0--c-

o o 0 0 0 0 0- N - N - 0.0

- - N- C0000

040.0.0. 0.4.40.0.0.0.

0. 0. 0. 0. 0.

.. 0.0.0.0

C C C C C

I ±. - I

? i II I" 5

. 0 . ..2 0

a~g A 0 0

.0

CC: 0II

C II -

* c I

C.....3

t 0R0

Vol. 1729, A-814

= = = = = =2

00 00 0045

CC * C~.0


.€.

6a=.

_: & 8

5:

I

o;

C

* C

V

C C C C C C Cm

• B 1 - -

i!~ Y". 5.

a 0

o

o C

- 2.

- AZ

u o

Z'

1i,440. Z

S.0

8b

ao

Vol. 1729, A-814

:....g ..


0 N 0 0 0 0 0 0 0 0

C

r F

if

F Z3 c-rZ L

Z 2 .0A

Vol. 1729, A-814

:5

o '.

* 4,

S

C

'051

- 4' .0

4* 0

Zi I

i'c c

Sc 1.

4'-

S0

K -


- L

a 0

.5

~2 22ii ijN

Li r

!z z~ I

- Go to .0 .0 OD .0

2 .°

i. ,

:2 :

&5- :

S

r :

F 41~ 241-

'-41 'U

41 U 0 **o.e N

u,~ 41 'S

C

IS~ i- U~ -

IL! IIC41IC IC

* C414141Z~Z~K

~3C~ C~

:1

2. 2..~2 .2A. A-

i~ -~.0 -

C C

C'S Cvi

r 41r.~ .~

F~ F~IC IC

4141 USe

Vol. 1729, A-814


-- S

1.

5:

5

C

C aI, f

4*

-S C C C C C C C C C N

C,c

;z

cE a E 'S

* U . f

k&,

cs C- .

C N - C UC I

Vol. 1729, A-814

.0 4

C .

Ic

3 C.x

0

c IC

F F C

Z, Z


a'.1

$

5

Vol. 1729, A-814

000.0 '0 '0

0 0. 0

NNNN NNNN wOWS

* -

3>0

c

* N 0

-- F

: *~

'SIll I.

t gt4,4,1.

3>0

IIICCI-

I:.

~aa .0

*N0

c1 c

-~~~ ~~ a At 0 I 0 -NF

I|--

.°

I Ig

Ngas

SimTA13 0"

3333

3

* N 0

a-~

I! *i

*4,4..~

>301.

;CC I. U

* a S

a a .n 0

i

a

1S0

o o- 0

3

: FUe

I-i .

3- .*. C .

* i- 0 -

1993 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuei des Traitis 507

E

!3..

000 1o 1o0 0t c . x

0. -.0.0 2

>5 0 0

t I . '. ' . - . .. .. -'0 0 v ,o ,a <3 2!m ,o 10 a , w .

" '0

o

2

0

I

I! : :

U

-

SC 0S

f 50 -

"5

C, -

333 ~LIS tOYS 0.=2 = .0

000 -

$%UL .0

07

1

0

I1

0

I'

Nfl 0.'IINN tototo .S*. 'S

.s a a g a-a-0.0.0'I'JaJN #WNN

o V t ;;

2N0 V0 V 0-

Vol. 1729, A-814


8.

o

: ..

o; 8

Ybb V W 4c o4 0 s

a

a

F

*1

a

C

! ~iC-..a A

a 10 0

FIiz3 8

It

a..- a

: ~: ~...- A a a.-~ a -~ ~a

* Yb 0 - a0

101010 4

N N N N N N NYb Yb Yb Yb Yb Yb Yb

assb.5~.5S. S. - - - -~ 000 0 0 0

*0

"Z 7

- N 0~.5 -* 4

o e C

ri

a

.3

30

3' aC..

00 0

Nfl N

33

1 0.4. -Z-- g

V S.,

Yb Yb X

13

c

Z

Vol. 1729, A-814


*c*

::* it

_o C

C -

.V

U'

~333*hihifri hi~hihih

a000 0a000

hi X I hi.~ hi -. QQ

U' aS °

C, C , ; ,

-N NNNNN NJNNNN

0.

.U:

ii

a gas

a M~l

0

F

hi

I

I

0

4. 4.1S SC

8-a..

* 2

- 0

";

-,' i

I

0

0

*1

4J hi

. S

i~I~ gh.~a** L - C

i~

Vol. 1729, A-814


I

m

6 .

ZC5:

0

**4* 4,*4I*. 4,4, 4,*

- S4-

0. _

0 0

0 00 0 0 as C

Ft = Nf

S .or

* 4,

0

0 2A

*+ :r

Vol. 1729, A-814

1993 United Nations -Treaty Series *Nations Unies -Recueji des Traitis 511

c 0 '

c- -

-~a c, '

o a a

T al

E , - , I r* - -a -o

o o Q o 4* 0 S U a U - ..

* - = C - - ow

Vol. 1729, A-814


r c

S

a. u

-; 0 0 00 0 0 0 00 0 7 0S0

* Cc

• 0

. .i5 ,.C 0C 0

C,

A

Vol. 1729, A-814


c 0

0

oC --

It "It .. - aIttI0 . CC .. . C m i

0

A

0aC

C

Ii: a.zA S~-~0

~

o a

a a

0 0

*e I

- NO

NNNa. NNNN0000 00000SiSiSisi SiSiViSin

Vol. 1729. A-814

Oslo amasUt: a:

- 0

E

r-

c

c Co a

C a

o o

C3 a

A

N

uA

- N 0.


c

o L

mi -

Lim Li p i -p Li t i Lim i i I i WI I , I I

C).

A I

i

S

V a

LI LI LI LI LI LI LI LI

C

'2000.

Vol. 1729, A-814


22 2

Li 8

C --

* C

o 0

22 I2 2

~ii ~k =

S25;* II a

r : a= .~ -

0S !~6Cl~ ~

~

.~. i.;.-* a CC

U - aS

~C ~ LI

I73

o 0l|

C 2 0 -. - QI

NN NN NN

In In In In In In InIn In In ItS In In US

Vol. 1729, A-814

@. s-I. -, rI

II -

- ii& ~ I

i- a ~! UI I

j -. U

I.

~K III,*.- a, I- C - I -~2 ~ I: 2'

a *SC.~ I ! ; ~ - .. . -

* o--u.-s Cu . *

a~j ~U -C C

01CC0 I- 0I-'- 063.0 CO

C.

• L

a 0

'-0

-C In-CIn .. '. In


Z~ IS2* :

U- U

oz

Z o :

S

9, C. 1 C. 99 0 99 0 99

0

.0 2

x- :---

i!

0

c

..

0

2 F

r

Z~ l

* o c

2.

I

.0.--

S~22..

C, £ £ C

2.00 U

0I~

c 13

EU 9 .10 'ft9 A. 9 N '19

-- - - -- -- -- -- in 'S

U,.t'ininininnin ins, 0 in in in insiSi

Vol. 1729, A-814

T: w u

0

S '

2i -

0,wo


CL

LiLiLiLi LiL

0000 000

0. Q.'. - . 0. 0 C, 0 0 mS' 'S' 'St 0.~ Ck Okw ,

.0 as.

0

S

CL

0

C -0 -s

* : : a

Q N 0. ~flJ V-- NN @N iLi

* .5 'S'S 'S'S 'S'S .5

22 22 2 22 22 ~ 2

00 00 00

0

Fc

3 o - a) 3

Caca

"-o

o i.

.-=50

0

N Li0.

'S'S *'sLi

N Li 0.

Vol. 1729, A-814


c a;

Zo

i.i

S

U'

3assg a's' m a's's as.

a-m 0 rm m A Sm mn nm i otom - S

1; 5% SiSS 1iZi~ Siiz ~ Siwz~ wzS z6; " f ;1; W W 1 .

1 7Ez5 x

1

10

u

A

0 .

--

: .: .-!

X

z

0

*. ' '. 5

.0

Si0- iii~ iiii S~ii, S~~U

a0 Is 0 0 a

Vol. 1729, A-814


S

:; S

i

5 :

.

~3220= ==

.. 10 00

- N 4. ~

0 a CL

c0 = C

21

Vol 1729, A-814

2~233 Ua a a ~= = = C

0 0 0 -~

.4 0

c 0

Co. z

520 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuell des Traitks 1993

5.-;.± :

- C *

=11S

j ~

0. .=*1ffi C

C CCC EJ~N% .0 0.0 ~

0 1 '20.

0 0 .0

4i C

0% Sd% 0% - 0%

Vol. 1729, A-814

5-0C

o C.* I.0

O.L -

C *~

).C 0

*0

~

.i .~

0

.50

0w

0..!.wm

S.. S£ U

~~£ - £

o ., 0

~ ~

LOC~

~ .~

T


%

_r,

0:o-5

o

C

S

NN

0. 0. 0.0.0 0

0.O.REn 0. 0. 0.t .0.0 '0

0 0 - - n . .n . .n .n .n -190 1 !t 9 t!2 =t!V1L

a - £

~

0a 0-~ a

a-c0

F

z

|Zc

0

I-i .... iu -i Aoe-ooo-o oo

0I 0 ~ . It

N 0.

N N N

-N 0.

0. 0. 0..0.0 '0

0. 0. 0..0 0 .0

o Z

0 0

u

~!

.26. Z

00 N0.

N N N N N00 000

NNN

Vol. 1729, A-814

F FF


.C.

o

-Ir C

2.

*c

z

2-5

a a -

Eel* 6.02~U

-C' U, .0

N . . .' a'D d

.b~.

r 9-5.0

,..~.2 -2 .~o -- C

o aa-

~ *' C C £U0~2b.b

- N U, - U, .0U, U, U, U, U, U,

22222222U, U, U, U, U, U, U, U,

T V

'C .0.0.0.0.0.0

.0.0 .00 0 0

000 o 0

.

I

€ C

X 0

0 0

F 0

V . U

S -t C --

C

o0

4,

I

.0 .0

a~a0

'-~Lb00

N N N

222

Vol. 1729, A-814

-~e C- - N U,222

1993 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueii des Traitks 523

-C

S-:

"a.

o o 0

. C O0.

I0

2Co

S.-2a- Z

U 00 a |,IU

a 0a

~~ at

Z -0

Ii LI1!'!$R

0

I8

I!CL

5L

* ~s

S - SOaO

0

o o a

4

0 .2

- 0, 0

Vol. 1729, A-814

I3

C!o oi!! !

524 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait&s 1993

51

Uj

-

o

T I33

C -*00

C-g

a

Etc

C-

gI~- CC

5,;000

St

-k

* V

o ~* J

.5'. *~

.~ *5~

i~ ~U Cc'

C .5 U ~

~it: T M

U~5*

~ a;

2

c

0!

:s ta

o -00

S 0

N N

SC C CC CC

Vol. 1729, A-814

33~

T o


5

S0.-

a.

c

Z

0 - 0

.0S

Ua0

-c a

9-80 .! 990. 0

Vol. 1729, A-814

S . P: .0 C C

IcI

-U0 *

0 0 O

0 >

It S4 1.

0 .0 -.

0~ Ca.~CU& 4

0- 0 0

1993


5 I

c a

S-S

:12

Z v

U

o~ -o v0 ~0 -

a.. 5c o

*~ .4 . .. .. .co~

Z 4 - - - -C -C~ - -

Vol. 1729, A-814


000 It000

0 000

0

N N N N NNNNo ococo.0 .0.0.0.0.0

. S

* 0

-0I

U

0

c

2 o

;. o.

.- CC

I

CI X000

Vol. 1729, A-814

q


.. ;

*c a

1.~

SC

4*

* A (

0. (A 0. 0.C C 'C

o C C (0

* 010

N ~C P.C NNC

~I~c~4,4,

5)X.0~

.0.. a

~ SMO4, 3

COCO

* .

4, i.SJ

0 -

C~)

.0(S

- .0

.04,

S4,

: i~'U

.04,51 -

4, C.-

C-

I-C 4

.0

83 .

C 4,

.0

000

NVt0. NVt-- - - NNN

.0.0.0.0 .0.0.0

j

2

u 1

00.

o 0 0.0.0.0

- N 10-

Vol. 1729, A-814

Q 0 0 0

- N Vt 0... .. 'S -S

o 0 0 0 0.. 0.0.0.0

'-2-2- '- '- '- '-


5 .--

c

Zz.5

oI

(f :1 '1

I .

• " O O ,C, 4-0

- " 0% 01

m4m.A. 4 ,S

00

. . .. . . . . . . . . . .

0I

C

R 2

S, 0 0

S Zo

0 0.1

2 o

K. . .

z Z

00

I a444c44.V

Vol. 1729, A-814

530 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis

i~i

'a

V

BC.

o0

Z1

A

Z 'Z

1 0 t 5 c C081; .

* . . |C.

0N . 0 aa a

0

00 0

., 0.0- g g0. a

I .~

F

.- o0

B-'

C a

i.i'(

2

A )

F

Vol. 1729, A-814


c .-

zS S* .. 0g

€ :

-.0 '0 =

" - "-- "- N -O- ---- "- - --S--

2

2

t a aI;

-0000o

0

Cu

0,i 0 0,

I

I

C

-I-3

~ a-

- a- ~~ .s ~a0 a U

OOas-

- ,

'0 '0000 '00

SI 0 Z

" . .IS.

00 0 0

'0 '00

Vol. 1729, A-814

222 als M-!-

0

*0 0

Z0Z0z0


5 u

5:

o

Sz5

i

I T

. . . .. .00 0%. .

N 0

.0•

£ . . : S

k

oi°

0% 0% 0% S% .0 .0

.0.0.0.0.0.0

0.0.0..0 .0 .0

0. in si 0.

.0 = S .0

in - 0~ i'.

i

s|

; 51o

T

'-

.0.-

0-53a

Lo St0

o U

: *., ,

Vol. 1729, A-814

O0.0-00N N

.0000.0 ..


6 w;

k X

0

, .

L0 2Ii i

I II i

0 0000

0II0

I

- C

00* i 11

'C C '

I

°i U

* .* U a 4

1 o oo oo

v Ct0

2, ii,,"0 St .0 S

0ai

*

01 Zo-0

0

.!

- o I.

2 j ".• 5•,2

Pa N

- N Vt 0.

NN N N

Vol. 1729, A-814


i

.c.

'Il* e

5

SI

S

a

AC,

g!t

'0'0 .0

AI

0000

33 ~.3 33tO - 0. tO tO tOSt '0553ttO .~UU~3

Sa3

I T~

00'0.tO 0

0 0='0

5

Z I.

A

z a

o o

o a

- C

~A.

'0

Vol. 1729, A-814

N! v 0t

'. . . . .


F

o 5

._

5

T0. .0 .0 0 .IT'S

-. --

. . .-.-. .-.-.- . .- . .- . .- .- .-. . .

* -- C S .

* - C - C C - C --

-[. - -8o - o £ C$oA' a - 0 - C

051 0 g ~ ! 05 0 U

0 0000 0- UOO 0. 00 0 rO a.0 00-- . . . . .0 .0 0 . . . . . ..o.

: N T3 9

- N ~I 0.0% 010% 0%

Vol. 1729, A-814

U.0 T

M o.


5 .-

Ii.

t:e

rs-0u

- - - - -

2.. 0 2 Z a a , : a a a

Vol. 1729, A-814

1993 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuel des Traits 537

5

Z c 0iS.;

5:Zu._ a,

o;5

C

o-a

23 2

00 0

INS $ma m==ass

* . . .e~ 'to * N.e *U

to~ I!ii

o c C U.a a *- aa S

~ 0

a a,

U S .~

2 aC.- C - U ~.- Ss C-S. - *S. Za 0~ a a Sac

~ ~- 0 S.

1~ga~I a - S.

* C C S. Pd Pd S..

00 aMN t

00

* S.* - a* OS U

a

~~: .~

a a,

8 ~U EC S.Z U EG

000-00000

0 00 - to 0 -N

Vol. 1729, A-814

)3 3233or = = = =

0 0000

0"&2 9 R 9

538 United Nations -Treaty Series *Nations Unies -Recueji des Traitks 1993

.0

VVSF

-. 01

~. *1

000 0.0 000 00 0 0

-00

C~ 0 QN

0 0- --- -- --- - -

Vol. 1729. A-814


1.,

:6-

w;

o

g

o -

000 0 0 00 0

~2~2~.05.0 05.05

I°_

C~

~j

~* .0 = 'C .0

U

I

II

I

II ~*e00a--

0

a a 0

0 0 0 0 0

0 0 .0 0 .0

° -

Z0

i a

!2 2

Vol. 1729, A-814


I

a c U

-

3=5 =35 == =2=3.5.5.5. 5.5.5. S...5. 5.5.5.5.000 000 00 0000

A00 000

Ii I Ii 1. Cr. ItN LNN 2!S~ NN z CC CC CCa N

So

% wa,

i. : : : :

i

a', ]i

:0

- 0 0

I F:

U ,

o 0 0 Ia

b. 0

00

S C 0 0 0w z z a a

Wo 0 0

A

1:

zj 1.8.

,

Z

°°

o o

, ,"

0.

a.

Vol. 1729. A-814

: 2! 0t

2 t A, 9t


- SM

.L

U-.

as as Sam

""'"S -- .'." .3- "CP

0.3. N~. 00 N 00.£

0

• .

gl gi IgS

ag u -t

:1 :ii I €i -

: :. : : , * : , , .

22 22 ! !, Q 2

.5 Z

I.0

0 0 W~

10

3 XZC 0

~0

0S

2500 -- - 0

NN8222 4

Vol. 1729, A-814

1993

max

!


U -

* ..

0. 0.= .0 0

CL 0

L

8 F

0 8

4.2 314,X a 4

...... .... ..

NN CUb

S

0

0

05- a ~.0.

Fe~C

I

- SC

- £

o - -

~ S F

S *Lb

Lb5 5

005~

0~~~ 000 00S 0 0

0. 0. 0.'0 'C C

Vol. 1729, A-814

9 9


€; S

£

*

0.

0

5;0.

00 0

o

0

9I L

6 0 6 N

1 41f I':* oV

• • a 1=

v. a .me.6 a ae4

ii0

iiI0 -

* VS - U- 0. -

0 6.~f S

ff1* V

6- . £ -. S. S.Vs-Ceo.0-a0...

a a

* V* - V

& ~- V-It

£

Iiw~- ~; Uii

U V.0

* we,.I.?

Iii~h1i1 ii~t~.

0-9 2 94", 9

8938a ass~

mass

0

I.

.1

0!

ii0.

0.-- 2

* .6

~i~a! lb

!! ':a- ~e

'aI L.1I

0

*12

a.-~ *1

£

V

Vol. 1729. A-814


-g..

-.

oc

Sk

* .0 ~ '00O'0 010101 01 0001

-e .2 ~ --41 ~ -

a a -. EaUZa 3 -~ a a La5

- a so -

CU 005 4 .LUL. 03h,,aa4.a

~a S ~ - LIsa4.10 4.0 C-

a - £ a.! a u.-I L a a

-a a - a- oat-

L r~tua.- .0 0 a L .0 a- a 4.

~Oh£ U a C, a.~ a.LU a a ~. ~0a a 00 4., CC.a a C 5 -~ 4.3z ;F a~ W~a ~ a a-- a -

-C* - - ~4. La

a- CU a 4,-41 Ca at a U

a - N - a ts 6 - - a aC C 0~LC 41 .~ 0 CO a

a-- a SCArS C -zoa - Cal-ar

- L 0J.* . Sa 0. . aC I. SC

- N 0. N NN0 000'C .0.0.0

3333 3

ccc c

r, -

.€ a.- . .- a

333

U U U

Vol. 1729, A-814


Z

c.I..

*0

C

I Z' -2

a 16 -C

4;

u

~z a

o o e C C C

.

6 10 . ,

%

I 0

5 -

a C0.

0. a

2~~

0

0

M IN~

Vol. 1729, A-814

9 V 0

546 United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recueil des Trait~s

I

U'.

I

* a

42 0 0

* . 0

o

iio'

*5 *4 0 Sr

It - ~% b Si C

:!IiT

. .5

U

0 --- S .C

0

it

A.:U

I-

LI

3

BC,

o o 0

Vol. 1729, A-814

to

S

0-

* ,,1 o

N

:


z

c 0

z

. i

*0* Ii-

0.0 USo

- N 0

ace a

S

11 .

i-i

I -i

. u .-

nO. ~ Li Li Li Li= '0C = = = =a -. .i a a a

N0 . -O

C; 4 a0 0 0

~0

N Z

0- 0 x--iI- CC -

i}

2!Ci

-

*O

!2~g

Vol. 1729, A-814

aoo a 0 a 0

-

c 0]

0-. 5=0

.1, iI

N9NNN399

vvvvvvvv


I

.

o

U.

uI

C; w '-7 ww

a 0

a

a -00 0

0 -

Pl 11 .

o o

a,,, a,.,

0- a

[-

. EUi

o -- a

-

-U-a.

• :z

- K

0

Vol. 1729. A-814

'C 'g


U- C

o . _.l-

c.c-_ -

C

o C

o 4

S0

0

00 .1 ~ C74 j 4

I ..S.! F.~I

K

~4.04.*5

KO 4.1a-sq.

~ 4.,.

.11 *.~

-- C = -.4 -

C>--a.

0

.4 .J .4 C *~ *5.3.4 C

'~ 1 ~ -

i ,~o -o* 4.43.4. - C

C

=

- '00 0. , _.

CC S C"

9 2'0 g ' .

Vol. 1729, A-814

22 Sa22

- 0

0. 1

0

.v. a. Lp

,a -:


c 0%- PL

0

-_2.

I.

i

SC

o C

00 "N C'

00 00 C00 00 0

N 0 NC.J Nfl S

A

.;

i .-.

C '..

CO

• - u

.

o0

o Ia.-

0 *

u

- - i ~£000'"

Vol. 1729, A-814

C' C' C' 0

1993 United Nations -Treaty Series e Nations Unies -Recueil des iraites35

.4 -0

40 .04 a, 1044 4 4

26 0

-~~ 0 0*

* 4S 0 0

-0 .0 -0I

*I A 0 ~P 5A

'I F- -. 10 11!

= * .00 0

C -wt

Vol. 1729, A-814

... . ... m QA f


~ii

i

oa

C -a f

1.

a-C a

U UtO 0 tO tO= C S =o ~.O a

FT

0 a-

uI u a o

. xO

C 0

2: 20a

T .~

Vol. 1729, A-814


C -

* C

C

..

o wz 0a0 00 0

~.-

C t *U -- I

C .- C -- ,C

"i .€ :1 .-

aI .- - .C, -i

UI 0 Co - C, 3

IC

*~ IC!

I ~,i~

.0 ~ -]

.~ ~

~- -~u5

CQ

C C 4q~0.0 CSC

L C C CS.CC ~CCC

C h.-- C

~ - UO C. S * C

Li

-4

.S

o *

98- €N 0

O~ 00

* 5.

0LE-

2 jr.

Vol. 1729, A-814


* .

-'3

UU U

e m t n io C7 . a 0

.0 .0"

'2 '. 2

N~~; A ~

4 °4

z

t4

0 Ce

4, LAO

.75.

o, 00

I --

'0 C

~g

Vol. 1729, A-814

E M" E

Sz


8

uu urn00 00 00

: -s :-

a a

o 0 0I I I go !,o 0 -

4- U S

0 0 0 00 01

Vol. 1729, A-814

* S

o

I-_S

C

so's

0

* :.o~.

= 2 '0

00~~

* S '

0 0 0

0c

,

'a 0II a

e0Z5.

I

04~8

2N N N

N N - N_.,j


i K

*j wK r~

5

S.

w0

0

5:

ft

i-

o

S. f.- 2

C

0 0 33 CL

ft - LIuM

V0; -

I

- 0

. 3.-

0 0.

o 31

i r

CL a 0ft: -.

Vol. 1729, A-814

O

p


-'a

: &.-

U - a

a -

o a

I

C

~ 4.1 Is

4.

I:

0

b, a,0'0'

a av

*1

o

* 4 4 a9* * - a a

000 U 4..

a

I

0

q¢

Si4 44 N

N~. N~. N

SV

00

*0

U

Nz Nz Z 9 f:

0. 0.0.4 4 4'S '5-

o 0 0 0 4

I

a-0.

0

Cb0f .ai

C

0

il

.4

* a

00 .

Vol. 1729, A-814

fi a


5,..

-C.

F

u w

2E;5

C

0. 0. 0..0 .0 0

3 33 3*4 0. 0.

= .0 '0

o -J -J

* C 0% I- 0% 0%

* S

C 0

~ .! ~

i ~S

IF 2~ 0U- - U -~CC .--U.- OC.a0.' 000004. CC U L U 4.

* 44 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0

0% I. U .0

.5

0

040% 0 00

0- 0Cuo t

0

0

-i

U 0 a

- C

o - 0

m 0 4

! !! ;;- :0.0 0

0. m

0 0 0 00 0 0z z z zx z

Vol. 1729, A-814


5 H

Z

c

: .

0Z UZ6

0

o

0

7;5..5 -i!i

.[

i:

00

! °

00

:0

. -00

3333

aaaa a

333

a a a

i io

000

0 00 a o

c.-

N ~ 0

S 33t. ~ pas3 Baal

Vol. 1729, A-814

m . .

0"

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait~s 1993

U..

2

Fc

5:

i- 5C

5~

0- Ce i

- ._ -

o a

ftO .0 --

.0.0 0 .0.0

5 ~ -F~ .. ~5 I.0 ~ C

C - C -o 0 S C

- ~0 ~,

- C--: a-A~j~I. 01a 0

00C 100 -~ ~ F 5

Ia -

On- ~ C.. C.0

0 0 ft CO

~ ~ 2 0 -

~ ~ ~a a-CS Ma

-ft C

CI 5CCa--oO

2S~~oo

0O.ft CCOO

0 U-

I::. :;;..

,0 ,o .0

5

| ::0 0

5::

T

0CL30.

-

oI-

0 5 0,

'0.- .0,

v o

cI z

C FE

5 0 0 .,. ; a. : :

120 0II

00 00 0

22 I 2 2

Vol. 1729, A-814

N N N


- C

C --

4. C

ViS

•

0000 0 0 0 0 0

.1

!~ Ii~*-(~ I~0 5

~

SC *~

i.e; A~.n- 8 ~ I *e~

~ ;!I:N ± I ~:

- ~-to *0-

22~ ~:1! *

~ - =555- U *~CCCC

0-.- 0000

I

ita-0

-00000 : :

g~:~ S~~!

!0(n v

Io C , c

. ..i

0u g , - - -

. I .-. S

a .:'.o~

Vol. 1729, A-814

o o ci ci

gas

I

Ii

Zo ZsaA :* a

ai io

|U ,8

U.- -


333

'A CCC inU%N in U, U% 0' N 0

.I

o1

2 -

*1 ii

w 3o '3.3

4 C '0 a CC'

,- •j00

* L. C

a t

00

F at

I,°

it Z

0' G0 COO5% -s -* s' C N 0'

o coo coo-N NNN NNNN

Vol. 1729, A-814

F

;

• £

K


c 0

F 9

ZZ.

m

I.

p.

333a

0 C

a -2

o 0

ZS I IC

.Si.~ S - II I - 3

SCSCC v% vs N N. N N.j

I

I

C

"ci

,

-0o £g

C

5I

-o

0 0 0 0

Vol. 1729, A-814

333:

564 United Nations -Treaty Series *Nations Unies - Recuell des Traitis 1993

Z~ 5

M- &

II

at - - -' - . -.

Ea ar a f w

0'.F * t r Vt(U.

CL . .N 0 .0 . N 0 . 0 ..0 .0

CP 0

.0~~~~. a LC1

Vol. 1729, A-814


-. o

c 0

SCLF

2LC *

3a33 a333a ls

n. .3 - * . . . . . . . . . . . .

maC a0 0 M. a00 0000 a

S

* I

55 *~

II.

~.aICo

2 ;

~

o C S-~ Oada. 0* 0 5

CC

- * 3

t! 0C0 0.°oa

• - *.5.0

i., ii

Eu C~ 0.

.0 N N N N N

*1

1.2

iia- So -U .2aA a.

1.;;1.2.2

~221.-a-'a00

0--'a= a. a. 0

EU Eu N

N N N N

-0

IL

M.

H

- Eu C, CaO C, C, -~N N N N

~

Vol. 1729, A-814

323 2 3

000 0 0

IL0

IL-


Sc 0

Sc.

E aI:o0

r

C

S .

o

I

1

F'CI -

i

a c

20 0 0jK*000000

C Li0 . "

+ ++ .* I.

0000+

- '4i A Ngg 'A N i'C 0' 0

LiL L iLi i+a

0 t

0 -I oC.C

0 C '

.2

.. .. - So OS:+* C.. II -

.flJO~N

0a00 00s0 000000

Vol. 1729, A-814


* -. ;

c :

ac

Z.. 5

o

g

Ism

a wc w c

0 U 1

0

1.

IL

CL. - 0

x-

if

0a

c , ,

000 3 .

o o1 C"oo

1 0

04 a. 4

Vol. 1729, A-814

3 333

0 000

* ccc

33 333333 33

00 000000 00

0S

%aa.5

0

0

0

2

567

08 g

568 United Nations -Treaty Series *Nations Unies -Recucil des Traitis 1993

*c

* u

rr

4*0 0 0. V ~4.5= 5 = 5 t=

-*~~ Z

00

* ~~~ X.0 0

!?.M SS. 292 2X

10 II X -9;2

C

Vol. 1729, A-814

1993 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Trait6s 569

S

cra

Z v

C..

* a

21II

m, 0, a. 0

o. o ' a

,. - - "00 - -L .

*0 02* I

- . 0

!

a 0.

,5 o

S *0-

0

damon no* = = = = =.- .- *% - .- S.0000 00

-, -6 0 ff6 00

NN~.9S .44

.t

.0 i

. .

, -,o

3 .L :

~C c C c 1 01

Vol. 1729, A-814

00 00 00 000

a0

0

0

C

Ii

;ii

-a 0

N C,

-2 c

Sax, 0 1C

a asF H E c p

570 United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Traitis 1993

I

-it

a gas a a *--

a. a. a. ..iN N N N

I - .

o 0o. -F£Z 5.- +-+++ .F

i5

-Z Z

200, .000

000.:

100 1000 111.

Wt It Il =i It It It

a

I

0

Q a 00

a+++

A+ C+

F

~

0~ ~

0 0 0

IBI

sz

* L -o0 m

§, o i*t . A-

Z

i.

Vol. 1729, A-814


E ..

-C.

(3( (3(

I0

(3 ( ( (3so

-0 0 2

z Z

, 7 .:U i

i ; . .-

*1

0 a!1

4.

'00

0

10

COO

00

*"

!!

ow-

i7iiZ7;;

0- 0

-g o3 0

. _I o;

0 0 o

aOL

V3 r r

Vol. 1729, A-814

Ill

V C r, V r! K


c..

S

w

S

S.

S

S amL

10 m Y.0 Yb.0b w 40 .04 48c;P @I;UU C; 6; tz

r

& a0 0&

a ua

a 0 00

vb Vb ri = :R -

-~~o

.* .S 'A Y% taflYbLi

3

3±'; 3 a aL U C Ma LI~

a';- - .0 U C Yb

o LU a.

2 Qi C

3333 333333S.'SS.S. S.S.S.S.S.LiLA Li LA Li LA Li Yb Yb LA= = = = = = = a = =%S.S.S. S..%.S.S.0000 000000

S

C

a.t

- r r.

0--i 7

Vol. 1729, A-814

sox$

1993 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Trait~s 573

32 2

at. a

22322

a a a a a

1% It 'I I

z 8:

c

u 0

0

C.0

'En C. -@Jfl

*a *5 *SSeS~

.* .0 4.0

1 .

0F

FX2.I

-~ O.S.

0- 0. 0, 0- 0 0 0

3I

Ia.

a

U 0CU U

1i~ *~* U a

C 4.52 - C

i~ 8&S;~~=

2.

2

I!

*C0

2118

.~ :u~

ago

aM

Za.

0

20'0

F 0=

- N* fi

Vol. 1729. A-814


T

a c

5

-_C -,-C; 07. -. P.: P:P: P

0 1

0. • t. t, .- IA t

. . ::C . . . . . . a 0

.. . .a £ 0

-- -- - - - -

Vol. 1729, A-814


S ..-m

_€:

5.

S

~33

--.- - - - -. .. ... • a-ag :

a z

t . S0~ - a

.. . . . . .a .-

V C CCC r 44

T I

S U U

. -.,

o 0 0.. ,- .5

88

Vol. 1729, A-814

575


00 0

° °.C . o° °n °

I

0

s.-. -C_ .

.0 -

I

C7

P F1. 00

0 L a L%

164 IL

00 0 4

Vol. 1729, A-814

r i

- U

5; ~

C

* 0

~0

0T 00 0

0

C

4.4.-NI3c

i 7Ca, L .to0to

0 -o 0

T K

• --. ,.

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait6s

€5:

-- C

o

Uo

~30 *1

* . m .. .

i

..*

- 0

-0.

CL&

ii~h* a ~:=~-~

6.

- .2 ;; N

a~~~ RoC - - -

0 56

Sg38N N p

- I *U

. ..

03

* 444N PSNN

Vol. 1729, A-814

0~J ~j~S

a;

a. -

-°-

Sam--


!I K I

I7

so% ago

- 4* 0 00.4 .4 - 4*4*

I tS

i;

AG S NG o o

IC

.F .

I a

o

I !Vo

U'

Vol. 1729, A-814

-2

mEg g

o


5 1*.€

So

Sz

2

aa Ca U.S

C -~ -- --

-0 2

I ~0

.~

* -C

CC-c

Ca.--.

ass

T

* '* ' IAg

a

a

2 -

&.- a:

-0 I.

C a

~* .0

It.

0

Z I* Is 'E '

Xt X

N N oe

K~

Vol. 1729, A-814

as2

=vgz -28 ! o


K gp

5

~;5C.

0

I

.4,..

.i!

m

0:.

-- 00

COCC. ,# io,

'I _

00 00

°0 *

III*0

°I

'0

~

Vol. 1729, A-814


c 0- C.*

:-8

C C .0

n 0 .0

u * - 0

- -

o i 1 2ii ii:*- - o0 ,

-LU .

.!:

.5-o

• C

C C

C.' 0

a~ !*1.5!

0

C C j

ji] :t S. ~ -

C) ~

= C C.*- -

~ -~;

* a.~.

* -I* .- U C

~x ~:6

~

*3.

.0..0. .0.0.o C

Vol. 1729, A-814

581


iF*

S

tEg

5:

S. S.PP *r Us r 0. 'S

a

I o

C,0

S f." i i

- .-i g

It Wt% 't wt5

.~ aC 0.

: *~ *~ ~

~

'1 ~V.0.;!

.:~ ..±~

0

* .4 - *3 0

R Ra

33,

0 0 0

UU--T

02 0 0T

I

i

'i

- 2-

.

: -*1 CL~

Vol. 1729. A-814

1993 United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recueil des Traits 583

- .-

S

.~ max as

I 0 2

C.

Z a

a - -

I

* .E 0

.JSin - C 4- 0

±,

I*1 a C

Ij - S

' r *iE

- S a

& -'C .2a I ~

.2- ~

B-aC C~aC~1W

J U 4* B - U 0 U' B U

9 Ra8a

a. 6

00 0

U

*1

II

'C

U

*1

iii0

I:0..

S- 801o.

Vol. 1729, A-814

M

111


a- f

.i

o

'U

t C

I!

Is

18

U U- a

I- =as

UN N LNN N= = === ='C. - S. - S. -o isooc is

N S 01* 50 1** -. S . aU Cu UC U

ri ! s

a gE

40 000 so 0 0 0

U!:

0

S_ _ _

EU U

isis is

NW N

isis Cs

ice

Vol. 1729, A-814

.0 w do


ace.

€

a c

I

CL

33333 33~S. S. 5.5. S. -, S..4.4.4.4.4 .4.4.4===== ===5.55.5.5. 55.5..4.4.4.4.4 .4.4.4

L LO LOC

ti iii

a- .

Z-- a aa,i , U'K;i

2:88o

9. *.

8w

*i - I

• -; [

o i

I'dN NCJ NN.

33333

21. 2-IL=

0. .S - -

N.4

Vol. 1729, A-814

o -.

3333- 'S '5~.

= = = =... 4.4.4

a* I gLOLLZ

:S0 a z

t' -

-ia

I:'K;

586 United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Traitis

- - U

r c

-C.

7;z 5

33= = = =00 00

Sn * 00

0.4 SnSn

S

- o

F - ii

* La g

1993

Sn n n n S S °

T0 K

0 0

2 °

* ,

*

I

r

:10-,

!

7 3

,:::

.0 00

CL

aL

CLs

o 0

Vol. 1729, A-814

o 0 0

0 0 0

00 0

Snfl Sn00 0NN N00 0


_,5:

0

.E

C

ii

=2=2= 2=-S--S. S. - S. -sCa4.aa 041

2 ~

!I10

22 0

01 r 10 1

u -F 0 -

.- .~ . .~ .

0

*1 -

.01lt 1, 1

a ,iCS S 5.;.2l8°8i8

0i~i!

21 C21

Vol. 1729, A-814

ilii~

IIII


ji'

a a

~ 233 33~UtC UtUtUt (AUtO=.c = = = = = .0

~ 04444 CC~S

1 0

OC -

Rat CM0 398

ClAW 04 7C

N O Q U~t. 2

N rC . C4

10 0

X~ .! 8I.I

3

Vol. 1729, A-814


i

-CL-uC

I!.

S

3-

_' I

!iIo u0 0

1 0 wI0

0 0

a0

2 2 0 0 0 0

Vol. 1729, A-814

. . . . . o .0

2-

C -

IIIa-

Iij:~.cc - .

.~ I~i

0 u-

aS -

0-

;Do

0

LF

0-a

"i ..1

5- 2

, , , ,


g

*7g

10Su. I5T11

...--.

o - c

-0 0 1 0U r~~ .0 1% 3 Mb

I z -C, O

2 222 2! wU -*,: * U C '0 - * - o

°i °* . < rE.:. -- , :

a . U 0 . . . g5

Vol. 1729, A-814


I

a .

02

all @- 1

,° U° '

M-- C

C L

ifI! ..-

.-.. S '-

ii -0

!0 .3 2

LU I.,

30 : .- M0 a~ii 0~z S 'I

ai 0zi ~ M

* ~*' ~0-! 03.;l t

~!*Ia 0

~!L

gg g8929g 998

Vol. 1729, A-814

.

az


°-5l

'U'

-z

!

jl

a

*sag as

LA LA LA LA LA LA

'0 '0.0.0 '0.0

0

r

c 0

U

CL

*0

ii o

a2 a

S i S.ii3 30. .

o e

31 33

~a.j SiW

* *0

6

0 U

u u

o oo

Vol. 1729, A-814

gas


5 .

- a.U

0 000

.'~. mC .0 a,, C1%~ ~ ;%% C C; c SCar

- 1S ; I

o - =a

2 -o;.- - 2:

* 8

u 0

0 Q

~0.

00 0

*0

.2.

CL2 -

0

3

~~V5 0. -

33 S

Vol. 1729, A-814

23 3

2

- .0

~ f0 ~

32


IiS

SI

o3.

2.

0

S.g 4

* ., a. a. aa am a ., a

o

7

. aa4-.. £

.i'i 82

3 70

2 ~.~ :

J Ha '~.- ~

. 0

0 00

~8: F- F• . . a

77

i IL

. . .

; z;-- N~ aa

~

T3 K

i

[ .

2 8I

* C

Vol. 1729, A-814


c C,* .-

- z

c

o a

S

5:

a.

.0 ° °0. .0 ,. . .

° i a.0 va

o ]: S1 i~o *

1 00 S

. . . .. . ._ : - • -8- -a - , o

"m M mm " m .

alas As a a

* U U U

iii~~2 i0.0.0.0. 0'4,444 '0- *s '% - -

44.04 .0

F

IA

F;

.~.I S

I

3: - 0.t- 0 t

Vol. 1729, A-814

1993


a.

u

!.

5

bb Y

' o'

-ii a

!!ia. o S

Yb Yb Yb 4

5-!~* a

F.

-e

£ * -,e b-0-S

a'

Yb b b2

U~~bS ~

5 Yb YbYbYbYbYbYb Yb Yb flYbYb

i-

-i-o

0 ,'

CZ

a ..

- N Yb4 4 4

a~ OEMS

40 4I 4ll 4

B- 0

F -

ii

£ -

- £

1*;S '~

S

~ I* a

* a

- C

.~Ii

Vol. 1729, A-814

T T


. 3

L.

o

+ ii !

w w a0 a a

0 0

0

~ 3 10i0 0

° -. U 5 -

0 0c. 0-* e- o a +

io io 0 - a o o, - o

Vol. 1729, A-814

51 aOUSDOU

*0 CU. U. U. U..*

VU I I0. U~

.0.0 -

* . ,* ,q

iZ I

aS~

aI.u a U C

I.::

0


* C

xI. 5

~ nC ^ -1 0 COw

FZ 1CN:C; P CP:-,C ; . 1;~

r., ,c

a ~ii

.~ *K;

= ~. ~

SU L*JdK CCCecu- £ C I-* U 5 0

ago

C' 0' 0' 0' 0'

0

I

--Ip

0£2

Q a.

0lass'

F

I-,

Ti Ia I T. TSI n I A

*0 11

71~i

0 0:

& a.-

SZC

A A

°I-

"4 ..

glass I33s

Vol. 1729, A-814


S

- w "Ua.-ce

.. _

: a.-

00 0 0 0

'!ii!a- 0

x 0-O 7

-:*..!-..

- ~Q*0 U~*~

6 0

- C

'! *~

:~ i-~ -~

I7~~ -~

Ua7 ~

4ii~ i*~~

:71*~i7? ;:

~ ~!

~ .! ~IA~i~i& C -

- ~ 00

as a 0

~: ;~COJ

~ 7::

~ 2I ~

I

I75o

S:

:.!l

-

0 -u

LI L,

Vol. 1729, A-814


-C.

c 0

z o

.c a

iC. . ... '. 4. : - , 'Z 0 T .. 91-1 4a.~ A "Aaa a A -

Vol. 1729, A-814


5

I0. 0. 0..0.0.0

C C 0 CCC

a m .0 ..0 ., ,0 .0.

v k

a1 0• - -.

0

"S.

"I

. a=

i

I

.i

a a

Ii

T

.

2Iil1"

NN~. Cc 000%

Vol. 1729, A-814

33~= = .0

41 41 -'

33 33

i

I

I

N 0. 0 0

.. 0.0.0N N N N

A0 A

a0. a ;S -4


mZ

Z.

*1 t

gas228 ma

00 a T000

I C CC CC ~ ~ aC CCC C

I00 -

* a *0

.~

Flu'C * - 3

0000 .N0

4*. 0 0,

CL

x 0

I , ,a f

ou0a

72

0.4

9 X A .;3l % Cal

O~ A

it

"i~.

0

0

% I

ii

Vol. 1729, A-814


. I-

5.

5'1

75:o .

El

0° .. .. ,i,.. ..... 0

0-o;Iia.

.o!~

= .. K

. °0'

a 0 0

F h S

Z

£1

7 T 2

Vol. 1729, A-814

------= = = = = '043 43 43 43 43 a

0. * 0.0.~ 0

i

~0

£

o *~-

£1i ~.i ~

~ Uo ) a.) £ 0 .8£

0

°.

ooo;zz

000i


.E;I

0

I:

.- V- - V .. = - =

mm .,mm p p~ m . . .,

0 I.I i, , A-. - S • 6.

0

I0

m

v.1.

III

- K C S.

K.

icm

S 2_ K-".'0

0 0 0

fl~

*1

).s ~-

OU -~25 ~

i ~]~! 1i~

I I2

~ C. K 0.*

-. u~n u.2

i;, 4C i"6 24 44 XA.g A

0

I

A

Vol. 1729, A-814


- 0

ac.

* a

S

C

[S

1li40

C.,i4 0

z -I

A. .

Z* 8

..

0 0 a.

!1

z2 22

o a o*

I

0

LF c

2.1 I I

4.4! 4

i

a- a, . 0 0

Vol. 1729, A-814

22ii!!

/., 4-41-14-.41-.'

0 0

0 v

7; 10

2 "

0-: i -.

2~ i

Sam

i


c-

r ;R.

VV

F CL

7 I

u.

0

o * j- -g-C ggg N..0

-- R $O OR MO,.. C, ,,O . .-P -1 n*.. a -. - _

* Ii[ ' - ^ | ' "- i

Vol. 1729, A-814


,, ." g

c 0

uw

-Cu

- 0 .eCU 0

ILI- -'f 3: I, _-- - C.- £-IS - I-i =

3333333

.3.3~3.3.3 .3~3 .3.3 .3

-. '4 '

T

0.

V, C

IL

0C

is

C

I5!C--c

U.

* U

I I~ ~0-CCo a.

ii iVol. 1729, A-814

607

x A 3 3


I

ILI

1 !

Z

.$ .~

'0 '0 '0 '05'%

C

~ V

£

SS *U

i.! *iii .

- S S S -

OCCCEQ.

IS

-- .V' o:j t

u SLJ3

0 0 0 0

- ~.4, Q.

~ VVi

~

a:C. ~

* -~ S

* oU ES 5-

~ SS. 5. - 0 a00 -

- .

0o!

5 45 o

I

. 5 -5

r.U

C - A

Vol. 1729, A-814


..c

X 5:i s

.

V'-

*1

,a 0 f- -

0

* V

L ~F

I

a an.

a

0

.1I

0

12* a

~-c a55

2

223~aaaa - - - -

=40000 0 000~

I

: -a . S-

!

IL

0281

iiI

.S.;

Vol. 1729, A-814

° ° * °°


Z

79

7 6

El

o

*.

0.l 0.

. C. .- .. I . . .

!i $

i :1 -_ -

,~ S. • , ,a *0._ i i

2 S: -

I o

: 0 02 -

-A- A~ a A

2. 00i Z

0

' z" a 4.

1 .: ,1

01 0. a,

== !!

Vol. 1729, A-814

i I

'_ "_

United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis

X v..-

S

&

f .ii

o

C

* e

CC--

~jiL:i5~o a - C

m = -

~~;

a- a-c ).

~. .~ -~ .~ .s£L~-- .2~ :

~ ~ .~ ~ *1ft: ~ -

.2La- --s-a To

!'a.! ~

~~ S &~

2

~ ~ *i ! ~*0

I

.I

C _ :

C] : ,

0O

.2-

CL ~

- 0

LIP!

z 0

H- If HA

Vol. 1729. A-814

H3:r . .

lI*1

C:t

I

p1-LP.

° ° • ° *


'0-t0 .- -iP

" '-- ' - -S

- .. C.L-

-, .. ,I

* . Co - -o , S* . , , : . . . . o ,. . . "

0-0

A

A

A

Vol. 1729, A-814


I

I r.

!

3 3 3 33 3* - - a - .. a* = = a = S =

333 3333= == =5=2

000 0000

• . -- 4 -2

1 0

g, -*S

0+0+0

ii

10

-O I

0~ 0gi c.

+ i0 0 E

A_

OCS 0 0iiii-* S S,

S SttS

o a a

Vol. 1729, A-814

03

F 0

T '"ig -

I

o

.I+

614 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recuei des Traits 1993

5.-

- 'U

1

I-€

]I

Ci

*

I:

a.

0

Io

o 0

.u .

, . . , :1L4. 1C.

D @eu-L ;I

.0W w

*4-P. ~ ~ 0 0-0N. 0

S . ' a 0

I a0 a0~ 0~ 0~ ~0-0 .0 '0 '0 .0

I0

o-

0

c C

LF

0 ;;

Vol. 1729, A-814

o a C


ic 0u

0

Z

.. . . .5

Z I1

0- . Ux 0

37:

2~

~''

Vol. 1729, A-814

- 0..0 = C

1.5

:1

;- S

C 0 C

0

o ,.A .Ii 'o C =0 ,

..-: _ 0.

CC

0

--117 Z

0.

! 0U R

a .

75LFA

1993

S :) S 5 S 9


uX

.2

Vol. 1729. A-814

us loo3

F

a-0 0

1 f -

I

0 Fa

S€ Sca- =.-

N #4~,CG

"

= = U

* a' a'

C

F

UK3.:

* 0 0Pd #4 .4


i k:

o a.

.

o

5

a a ~= = .0

a0 0I_+i....

-ec

0 w- -mt - 'za . . a, . 1A a S L a A.-+ . + .aO + .

U z - . . .

Vt

* Vt

0

Co

IL36

-E

a.+

EU

- i +

I D

-! -A

0i "I!+ I, .

Sass3.

%.3 1150 , ,,L

..0 3 S -

ii iF F.

'

Vol. 1729. A-814


- C.

lit

f6z~ 5

z

ZjI

.3.3.3.3.3.3

,; ' 055. ° w-

aCL

U u

iIola's.1 _s a... . r . . . .

x. a z 0

ee -; F

K... -O.a a

3- Ca C

~ *~I£ ~

~

- ~. ~

K; -~ k

& ;

mos

0.0. 0.5~

* U' V~ U.

54

F

I

*r

N NN

Vol. 1729, A-814

C C C C C C C C

1993 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Trait6s 619

: .-

C

o U-

* *1 .

T3 I=

cnt U *C *I

CcU 0

0 0 I ~ -

InC 0I

I. ** Ifl ~I

z C

. 0

S

'i'

00 0

0

0s0-

-0C- -

o Z 0- o

C0

U-

-S C

Vol. 1729, A-814


.ic -0

-5 -

Vol. 1729, A-814

W0 -

0 w ~ 2C,2

0T F

*2 Z;:~ a2

z o .2

.00w

a a -w -.0 0 m

2

221 ~

S..~22 V~4, 4, 'S

.~ a~ 2 ~ 2

00~ ~ ~CC

LI IS am4,4, S

£-- e004~000 C

o N.3 -

** .3CC '0

o ceo 0

"7

CC

C 2.2.ooo 0

Sa

C6

C~ 5

r r

* 4,

- 5 S

00 0 0 40 000

02 " "~~~4 aU3 33

0~ .3 S .3M

so W7 a Sa ;


.4 .

c 0

0.

Z

V. V. .- V'. V..

. . u

- 5z a

Z 1 ,3> o I t:j ! r,

.0

.

II u

0 .

.5-

..- U

0 0

Vol. 1729, A-814

222

a a

227

uI.0 a ..3 0

0 .3

o a

~IO

a'

33

~ *i .iF!

Z~! 3

U U £ S CA

a - C S

* : : a

0 a

o


u-.

!i'0

_ 2

, . - , , , t

son

* S F, F F

0.0.'0.0 .0.0

ZaI

aQ.-

° , °

K. T,-~. 0K V 0'

. .. . '. . .' .

a

ii£

IIC.

ao5.~ t0

0

p

Iia'0~ :

- '- a.~

i~i ~

CCC v, .rU s Ct.fl, C%

::'UI U~ 3S

Vol. 1729, A-814

* S S S S

o 0 0 0

S S S S


I ..

- S S

* i

.~

a -

€

o~

C

-- 0

'R L

0 u 7a 0 mi

.000

* ~0. ~.0.0.0 0

* - ..

.. 0 a v.;

en 5*00

22~- .. ~* = .0

0 0

Io o

- 0

Ia S.

~i ~.

I~i -~

ii~o.I ~ jI Ia I .~ ~- - 0 Ai

- a

o

0 0 0

a a aAd a, .4

Ad N Ad

0 0 0

a, .4

Vol. 1729, A-814

623


S

fic-i 5I-z

I

I

I:

-IoC

00 2 0 20 26

so Sa-- -- -t

-. 0- 0 s. L

° S., ., ,. , iI . - U.

J e m€

li. .' ,_ 1 a. l

0-- u *-0 S

-: 9: Z O

wI W n~ W o o~

- k

0o C mI

5 0 U -

Vol. 1729, A-814

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 625

c

C --cO

00 00.00.0.0

L F

N14 Yb 43*0

00 0.000.0.0

CC 000000

.0000 b 0-G 0 G0: 0

2

0-

LC

Z * 0* u

c ooL fL I

.~ Io u-

a

I

k

.0 .0 .0 .0.0 Ma

C C C C

Vol. 1729, A-814

32 3322~= = = = = = 'C

23 333

tSO 0430


ac 0ig

- U

S

* o

Z

a 0

WI -- 2-* ~~4D

a -. S

- - a. 00°

- : Ii 0- a S *~* - - a. a a 2:a I. a a- * a 0o ~ .-

I. S 0 aff~ ~ 0- a

La *0-

a *1~ a ~

- US U ~

I~ I 0 U 0aa I

~ ~ IS..- 0

- a a ~ 0 I.~t11111. Ij~ ~ 5 0-0~ ~jijU *~. ~ I-

oas as

0

0 -

!.o.o :

a 00 0 0 0 00

2 2222232

.-. ~4A 0000000

0 0000000

0 000~004

Vol. 1729, A-814

0 0

0--N

0 0 0 0

gg0 F WI -


... ;:

e C:

E; 5

£

*

g

5* 5*0

S

I- S - S S

d55

~.i ~I I

Ii: III* ~S S. S

S ij~' ~] I.* 1>6 ~

SM0SS

1o

S. L---S0OI!!!i~.~i C=0** S * S - 5. 3 5 5

0g 0

Vol. 1729. A-814

~3u-- ~ S

S~

i -~

;I i

o1 o Ig

-r

0S.-0

0

5k

251;

3S. S

- |

0

i i.I

Ad Ad N 2.. 'U 'U 'U USAd Ad Ad Ad Ad

* 0000


IL* 6

K e

8

I.

S

o1

S,

-~ N ~ON N pfl fl

N N N N N N 0N N N N N N N

00 00 000

0

!a * I'

[~ *~: ~

aa ~4' S

z~ .~ .;

~~

a.-. ~s. -Lb U NC* AbC U C,--

4.

4.0-CO~.O1~ U U 0

* - a.- L.a e

o Q

NN NN N

.8

~~

... 0 a U-

i~ .!.~: .~ ~

~- 0-- U 0r

o ~

.~ -

~I j ~0-..

: ~!~J );~~ -~ ~ ~ I~

.-.2

-i c 0a;

Vol. 1729, A-814

9 .z S S S S


S .-

ii o

c.

I5o

5

U'

U 4. 5~- -

. C

I;-

i2 '~

0 a -

* C U

I0-

i~Ii

004.

I*~ Ez4.- 4.

2~ Sg ~a a a a a a5% a a a a a00 0000

'- 4.. "

, , , ,

- N a -t aN N N

N N N N N N N N aa a a a a a a a aa a a a a a a a a0 0 0 0 0 0 0 0 0

aim a a a a a a a aa a..= = = = C C = = = = = = =ail 4*'~ '~

na an 0 00000000

cc cc a aaaaaaaa

10-0

, aC

LIP-U 0=_ E =, C OGl , C "_

.1

ii!!

*1

2 4

O

.. : :

A

Vol. 1729, A-814


S

r c2

I S :i-0

a

Vol. 1729, A-814

,0 , , , °.0.

LF

0

o a

.0

-Z 0

Qe w.

ga arx0. 0. 0. 0. 0.c .0 .0 0 '0 0~ 0. 0.

z

0._*..

o

CCC C

X; I

*>a

CC C C C C

1993 United Nations -Treaty Series *Nations Unies -Recueji des Traitks 631

aO

-0 013a * 0

A 2* 00a 0

*~ ~~~~ 12 aiUaa 0 0 a a ~u 5

Z * CC * 0 0 Oua

.0 .0 .0 .0a w is -

Vol. 1729, A-814


o-- U

MI

E z

Ix

Vol. 1729, A-814

C u

2i ,S. 0

so

I

.°

,0: :

a3 also35

w0 40l dl i o 4011 *U Q 00

-0

S 0.

0a 0 C -t gg

I6o - '

40 0 VO I

0 0

5 0

C

. 0 w

zagI

• I

2:'0~ 'Sen en en* 0~

I.. C. al Gta2= 43 =2 a2 =a

40 . 40 000 .0.0 W 0

Pd d Pd Pd P; Pd Pd Pd P Pd


3 15N

U, 0 0

.. .. .a -S-S

x 0

V I

z.z:

I0;

.0

a at

0 -

1 . 1 M

III:

0 0 0 0

-. 5%-, 5*.0 4 4 -0

I

00 0

iia a

'U.

a.- -c~~0~- 0

12

!

a -

F:a

2 6

* a

.~

a ~a. a C

3-U * a.S

C U C

-~ 0

0 0 0 0 0

o a aN .fl

5,~ 5b.5-S .5

~0 0 m 0 .

w a a

-a -S .5 .5%

00 0

Vol. 1729, A-814


*• :

a.i

.K

- 0

4-

-0 04.u4

a a 0a a 1c

I

00!F

:Q 22 -

a a a a a a a a

0

ii

.0-

so a a

0

a0

Z z

U C

5! R

is i

4*4* IA 4*= = = = = aU12110 120

a a a a C Wi

aaaa Wi'S

.0 .0 w0! iio 2

g 1.1

Vol. 1729, A-814


5

.

4J -

5:

.. a

1:5

I:

I2

~

I -

s

0

:.. r!:~ !

.35 -

~ *z

2

I

Iii ~~1

~ V12.. .1,~ S

i~: j!-0 U - C

,...2 .. &

0

0

0

0LI

7;0

0. 0. 0..0.0.0

0. 0. 0.4.0 .0

0oo ooo a

*, a a. .. a

* *- 7

- a0

Vol. 1729, A-814

== .0.0110 .. J..J0

00 . .0

oo o


5.-Tc

5:5; .

C

5i

SC

tS

U'

1 -1

• C. .

I ir10

ISO

N LA

i-

-0 1i.,0 1 vC- -~

'.5--i i

- -

I i

a- u

,I 5o

U A ti

"£5.S.

N ~ ~LA LALALALALALA LA

Vol. 1729, A-814

• . . ,

g ;ggii iil


: &-

_FI:

S

0.

0. 00 0 0 0

T

E.

0

ii

Lor-

131

a 0 D

60 0

k.i;I

00 a 00 04 0 0a 0 0 0

Vol. 1729, A-814

aM I a as massO

80 0.

F

:.2

06-

S .

;. u-3.07

Z..a

00 40

3.0

a:a2

Ia 3

0-0 0

8:.

0N0


8..

i o

- C *

gET

U-

o:

*

a.S D S

C~~~t .t . . . . . . -81 -t -8

o .. . .~~ ~ IL SU.0 0~ !£ U

m N NN

solo-Ut~ =~

o C;~U

0

*1

i0

Utr

Ut~

CU

Vol. 1729, A-814

Ut0 UtS~ aUS

o


X u.

c .-

Z w I

: .

5:

SC

0.

w m ..

0

N N4 4

0*

0

0

.0 . 4 .0

Vol. 1729, A-814

W;0 0 0 P . N

0

a 0 0 u 0 00~

Z &

F L, B0 r. a ao. r .

L 02

u- u

to

S

H3-.2 £

IS

S

ia

T T 11


.1 z

w lu

S4

a. = : :21

Z 05

00. w w 6md.

Vol. 1729, A-814


5

: a-

o

a.

c c c

o . o O a

S 7

2 ra2.

w 0 04

Z 0 a 0

0.

a

5 S -"

' o a- . .o - -

2 . 8 " ,

- S- 5. il

a- a -&

0

o 0

Vol. 1729, A-814

641

F F,

c c c

-.0.0 a

.5

.d .

..

i

Li

0 0

0-,0


jii!

- I

3.

333

* . o'. 4a4*

'C0-0

0.

U -

F

~i I* ao 0

-o

S~*Z A

~*~V!i IU 3~~ a

Ii,a .5 6 . F

~ p.5: ~

~6- -.6 3 -

u~ Z

I W

9.

0 u

382 aI z

0

SIL£- * -o a

I I LIm h-C .-I "g;

o z .m.

*1I

a'C8

I*1

3Fi

a6.3a- ao s.0

I a0.-0

0

iiq0

* a

F-

j~I~a- C

* a

0

Vol. 1729, A-814

F S!8: 8


4o.-

a. a

-. ,g .

o a

* a

S., V. .... 3.* = a = = =.3.3.3.3.3.3

-S 0~ 00 -

N N N N N N

Ua-0

a"Z Z

- *f

CL

SI~

.tJ S. -

. 1

-- ._

;r :r0.0

t0 17.

ft

0-o-

'OWQ 00--- -, F,

x x

0 - t

o

IL

o 0 0009

o 0 0 0 0 0 0NN FiN fl

OO~0~ 0

Vol. 1729, A-814


c .;

T

a :

CL

V

S

*1

000'0 .0.0

. N . , , . . , N,

. I

a "

U C

I i~

* I

'2 a

I~0U a~s

-S00 L *

a3-- .c as &

- '2- a a a 0 u a a a

0 £ 5 5 - a a s -

000s0~

NS'I0 NOWIWIWI .0.00.0.0 .0.00 00g

L0 L

Z 0

ii. 00IL-mPI

2

iC.

E . -

-0

I

I

, a

Vol. 1729, A-814

a0 -

' ' . I%1


22 22 2

LAO LA

0 - CLt

0S *

.2 I -

x C cC ~ L

00 000 000 0

Vol. 1729, A-814

1993

0 0 LA -.

* 0 0

S4 I

Z-

a -

I24

0,

7 0 x

ou

;z A 9


-C.

I

.5:

So

V*qt.

S

U'

.0 .9 i0 do -0 4

0

fi 8

=0 0

'00fL. - -uf

uSa

0-5

1 01

: .6

SSIUU 0

'0 -Siif~ Sit

I.

~j ii~ !~!~* -S ~F. A,~..-U

. S.C; ~- S U - * S ao - -~ ~

C6U 5.5- a~1 *.I ~

S.: . £~. -~* -~0~ 5'C UU a - .L IS S

~ ~ ~ .~ *~ I ~ ~g g 2 g 55 S S

I,5 ZA~ I

0

- a

F

: .~

* a-

Vol. 1729, A-814

1993

0 W'*I . ttt Pq


F -

Se

: a.-Li -.

~3332~30. L - - Vt 0.'C = S = = 'C =a U U U U a U

* 0 .0 0 '0 * N

Vt Vt Vt Vt Vt N 'C

0.0== 0 .-

00 * 0.

I

~Ti

3. 0 -3-a

~ I

- U 0*U

~ I, ~i ~- a

* B-~:ii~ I

:~:l5 .A ;I] ~ .! -*LSL. * LI C L

~ ~ ~

- a 3 a - a S

o ~ yC

00 000

00. NVt

* -t en Vt Vt Vt

~ Ce 1810' 0.

o C,..

I I I

3' : r

Co 0

o L

2 1-I

i

C,1

Vol. 1729, A-814

-z-I

648 United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recueil des Traitks 1993

S

S4J

Sc

I

S 1

Vol. 1729. A-814

*, s'

- 4

o .- , 0o . 4,

g

o

~0

; .,. . U - 4- 20 .2

Z X 4,

a

ii o ,. ,- ,. U*4 .. . 2

01 t+ a a....C *- 4. *Q .4 -- . .

C . - o +.44, - . . .. .4.-*n.C 4 ,4 ,+

0g. 0i 4, i

4,4

, , "

=0 -


0- -

e - a

..

- >. -- .c a *

*! -a a

12t

a o - 0 a

. .. 1 .6- "o *.L - - *01:30 03.,: - a~

- o , 0~ U. £ o-

0 0 N~a,~0

N N N a,

Vol. 1729, A-814

1993

I II

II

I IIM IM I 1 IM I l

N N


g-i

I-

**

V* l C79 -1

0 0 0 -'

C -. "t 1 U

&

2L Lt. 0OI g"-

I o -

o o I a

SOS i

a-.- *~ i~g

a : *~x .~*

! 5 --. ~

i ki~;.~ -

~aa ~- *' .~ & .~ a~ U - U0

cal. * . 5'.

0 C 'C '0'.-

11 1C - It I

= a = C

sCL 0

U

0.

9 n 9 .d fl .


c!

I

1i

zS.C

5g

I:

o

.-

a Z-

aoeg

Yb Yb Yb *

= = = 4

* N C N

S :b

U U

-S &

Ii iz~1

SOS

~ .1

11:5

U US I

C U 53055

0-* 4 '-U

-g 0

I. 0

1 -

f1 10

)UO4

. - S

S 0 u

m 0

C C Cg

Yb b Y Y

S~.

~; I *;;

I .~ .~O a .5

Vol. 1729, A-814

tet '... .


.c a

Z

*c.z-i

I1 S

0.0 0

4s 4 'D Si mi

go N N

MM MM-n ~.*NN

! x

CL. . . . .. . w . . .

c

zh S

0

CL

- Ii-a>

NG -o

CCC 00000 0.0

MMMMMO MM 00005=5=24 == =5'C4%~%%%.% %% **-.----OCCCOa ISO 005

o e C C- N Si .5

SI III al -01 C0

Vol. 1729, A-814

N N N 9


: .-

z 5

S.

o

a a

S

* 0- .0 .0. * N

c

Z

i Q

.u

u 0

0. -~

000 00 00000

a a a a a a a a a a a

T 00 00T

o

oa

-a

a 0°

0 0

0 a

t Z

-~ ~0' 0' 11% In In0 0 0 0 0 0a a-a a-c. 0-a.

Vol. 1729, A-814

N N N N N N00 00 00

~ ~a-a a. aao.0.0 .0.0 .0.00- .-* - 'S - 'S -

.0 .0 .0

a~0

CL 0 *3

g

o- o o,


* a

- C

333S. - 'S

000

Li~

gas

3SO

Li V4LiUi LiLi

- ICi ,

|-

: ,, I, .

I

gII

'Ix

S

'a

S

!2 OI.

4.,.C~ ~ 1

~ 1:

2 2

0

aU

0 'k !*

33 o

i5

u

0 ,-

*gLig

o33 o

Vol. 1729, A-814


c ..

L3O.

U.-I S

SI

0!

o:

a

I

II

0

0

0

.-o6

CUS."

0-

.4-.80-C

* 2'

L

f!

* i

o

I 1=

-- !

2~3g0-----N

~ 0' 0. 0.

2ag2~g ~N N N -' fl U. F . .4 .4 - S

0' 0. 0.0. 0' 0 0. 0' 0' 0' 0' 0' 0.

NNN NNN 0 N

22 - 222-- -22 ---

9

0.0C. 0. 0

Vol. 1729, A-814

1993


I

Cw U

1

U o

F.

I.i

S-

Iii"-C

a-

a

F:

a C

o 0 0

NNN0. a.o 01

C o.C C

C2 C

C- -F! F

r

C

C

F

aO 0

o o "l

0 C

.. . . -0 v

O C

ZL "-

S cl .

* CC Ut * CI 0

, 0°

i :

Vol. 1729, A-814

• °


S..€

+-1

o o

H.

C

C -

S.

o.!

T'0.a

0000 0

0.. ,. ma °,. 0 o 0 0 ,_

-,, . v - C i -

.. .. . .- * 0

a,-- -" c o a-" 6 '-

a a 0 u0 0C A i

1 o - flil 00 0 C

r., ,.: i l u - .t, -i -1 • i o 1g 3. a a. *i • a- u a a~ lSI SI+ -31 a a~ 3 a o --

;zI~Ig8o

o a a

o a a* 0. 0.

VoL 1729. A-814

'C .o .o ,

658 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Trait~s

2fTi zmw.: 5:

SgC!

a

V 7

Sg

o

U'

0 0

00 . 000

0.0 . 0.0.0,

31~~~30.0. e0.0.0.0.0.~

cc =rccccc=

00 00~AJJNN

?

1 a

a a0

0

E

o

a 0

% - E4. 0 CC..

5S5

,,,°

-0--

o c~

.c ,,

a 0l a 19 0 0 a

1993

31 1331= = = = S S%. - - - S. -(DID 00041

* Nt.c.o CONe

0 ~l

0 N

Vol. 1729, A-814


5 z-. £

u w:

.C

a.

j3~33 3333S.C = = = = S =

0..,00 000

CS W

.20-

ar .7 -a Q - . ..

.c

0 - - ~

5 L..- . .0 - . .U

0

U

I

1A

.~ .R~

000-LI

2232% 9998 8

I:* I*1

St

0

~

U

~ ii

* - - U S

*1~-i~ *j:

* U - 0 5 0s--Ca

IP

0 1

-ii

Vol. 1729, A-814


c 0

X .

i

* r4. . ..N°A

C

0

iC

F

0Li0

C C

0

Co0

4*4 4f4 fl 4f4 v4o o C C C

ag3 1~ 2 a

V

.0

10.

T

a 7Z;

C.0 0

33333.3 3S. - - S. S. S. S.Li Li Li - Li St -

45 45 4~ 45 4.~ 45 450.

'C

.0

o uFE.

3

Vol. 1729, A-814


'r

• :

_I,

I

.V

5:

o

00 0000

, 0 , O. .. . . . e . . . .. 00,

I

0

£

r

I

S -

o0

N O l

F a

a, 0 I

00

mi

.o~

- C

loss

m .-

F Fa

5 8 1

-. 0N N N

P ra t

Vol. 1729, A-814

33 3233 33


- c

ILIi

r

1 . _2 bL .-7;-Ic--_= =2= , = = - =

In * -- -o *f 2 u*S I ! I 1 -

-~ i -0 ti0~ -5

*~~~~ N &aS L

Vol. 1729, A-814


o .

'I

N Q 5550m 050

• A

a C

.2.

CL

0 0

.2

C

as

'a ~1-- a.

s0 M 0000

=0~*

c -0

- 0

a 0. a C-

0

'K

o *

0

Lp 8.

-0i0 ai.i=

- .. a..

co-19o

Vol. 1729, A-814

a a a a aV


-ii

- S

II

g 5

Ig

S

'I

3333o

SI5S€ S

tnl n

.. Co -

'L '1O

10 0 0 000

33 33333

SIC 000CC

.0 M

a - - . -

Lp k

.0

CC

C

- a

* -i= "Ki-

Ce ee 0.

-

Ci a

o -

Vol. 1729, A-814


S -

~ic a

uLp0

0

• , ,o -.4. - " ,o

1 0-0

0 .

a-w

0

- 0

5 ao -0

11Z Z -,

o 50 )

9.I

7;

In In SIC

2 0 -J TS ES

00

0 0.0. 01 a-

Vol. 1729, A-814

-5=- .=CL a;-•! =*

2~ 0

L L +++

Sax

666 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Trait~s 1993

S

ii

-:-S

o -3

u InK

Vol 1729, A-814

1993 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuel des Traitks 667

For Antigua and Barbuda:

For the ArgentineRepublic:

For Australia:

For the Republicof Austria:

Pour Antigua-et-Barbuda:

Pour la R6publiqueargentine :

Pour l'Australie:

[R. THOMPSON

16 March 1993]

Pour la R6publiqued'Autriche :

[WINFRIED LANG

19 May 1993

Subject to ratification -Sous r6serve de ratification]

Por Antigua y Barbuda:

Por la ReptiblicaArgentina:

Por Australia:

Por la Repdblicade Austria:

For the People's Republic Pour la R6publique populaireof Bangladesh: du Bangladesh:

Por la Repdblica Popularde Bangladesh:

For Barbados:

For the Kingdomof Belgium:

Pour la Barbade :

Pour le Royaumede Belgique:

Por Barbados:

Por el Reinode Belgica:

Vol. 1729, A-814


For Belize: Pour le Belize: Por Belice:

For the Republicof Benin:

For the Republicof Bolivia:

For the Republicof Botswana:

Pour ]a R6publiquedu B6nin :

Pour ]a R6publiquede Bolivie:

Pour la R6publiquedu Botswana:

Por la Repdblicade Benin:

Por la Reptiblicade Bolivia:

Por la Repdblicade Botswana:

For the Federative Republic Pour la R6publique f6ddrative Por la Repdblica Federativaof Brazil: du Br6sil : del Brasil:

[CELSO AMORIM

16 March 1993]

For Burkina Faso:

For the Republicof Burundi:

Vol. 1729, A-814

Pour le Burkina Faso:

Pour la R6publiquedu Burundi:

Por Burkina Faso:

Por la Reptiblicade Burundi:


Pour la R6publiquedu Cameroun:

Pour le Canada:

[JOHN DONAGHY

16 March 1993]

Pour la R6publiquecentrafricaine :

Pour la R6publiquedu Tchad :

Pour la R6publique

du Chili:

[ERNESTO TIRONI

27 April 1993]

Pour la R6publiquede Colombie:

Pour la R6publiquedu Congo:

For the Republicof Cameroon:

For Canada:

For the CentralAfrican Republic:

For the Republicof Chad:

For the Republicof Chile:

For the Republicof Colombia:

For the Republicof the Congo:

Por la Reptdblicadel Camerdn:

Por el Canadd:

Por la RepiiblicaCentroafricana:

Por la Repdblicadel Chad:

Por la Repiiblicade Chile:

Por la Reptiblicade Colombia:

Por la Reptdblicadel Congo:

Vol. 1729, A-814


For the Republicof Costa Rica:

For the Republicof C6te d'Ivoire:

For the Republicof Cuba:

For the Republicof Cyprus:

For the Kingdomof Denmark:

For the DominicanRepublic:

For the ArabRepublic of Egypt:

Pour la R6publiquedu Costa Rica:

Pour la R6publiquede C6te d'Ivoire :

Pour la R6publiquede Cuba:

Pour la R6publiquede Chypre :

Pour le Royaumedu Danemark:

[FINN THEILGAARD

16 March 1993]

Pour la R6publiquedominicaine:

Pour la R6publiquearabe d'Egypte:

[MOUNIR ZAHRAN

16 March 1993]

Por la Reptiblicade Costa Rica:

Por la Reptiblicade C6te d'Ivoire:

Por la Repiiblicade Cuba:

Por la Repdblicade Chipre:

Por el Reinode Dinamarca:

Por la RepdiblicaDominicana:

Por la ReptiblicaArabe de Egipto:

Vol. 1729, A-814


For the Republicof El Salvador:

For the Republicof Finland:

For the FrenchRepublic:

For the GaboneseRepublic:

For the Republicof the Gambia:

Pour la R6publiqued'El Salvador:

Pour la R6publique

de Finlande:

[K. LUOTONEN

15 April 1993]

Pour la R6publiquefranqaise :

[JEAN-MARIE METZGER

16 March 1993]

Pour la R6publiquegabonaise :

Pour la R6publiquede Gambie:

Por la Repdiblicade El Salvador:

Por la Repdblicade Finlandia:

Por la RepdblicaFrancesa:

Por la ReptiblicaGabonesa:

Por la Repjiblicade Gambia:

For the Federal Republic Pour la R6publique f&t6rale Por la Repdblica Federalof Germany: d'Allemagne: de Alemania:

For the Republicof Ghana:

Pour la R6publiquedu Ghana:

Por la Repdiblicade Ghana:

Vol. 1729, A-814


For the HellenicRepublic:

For the Republicof Guatemala:

For the Republicof Guyana:

For the Republicof Haiti:

For Hong Kong:

For the Republicof Hungary:

For the Republicof Iceland:

Vol. 1729, A-814

Pour la R6publiquehell6nique:

Pour la R6publiquedu Guatemala:

Pour la R6publiquede Guyana:

Pour la R6publiqued'Hafi :

Pour Hong Kong:

Pour la R6publiquede Hongrie:

[SZEPEsI ANDRAS

16 March 1993]

Pour la R6publiqued'Islande :

Por la RepdblicaHel6nica:

Por la Reptiblicade Guatemala:

Por la Reptiblicade Guyana:

Por la Reptiblicade Haiti:

Por Hong Kong:

Por la Reptiblicade Hungrfa:

Por la Repdblicade Islandia:


For the Republicof India:

For the Republicof Indonesia:

Pour la R6publiquede l'Inde :

Pour la R6publiqued'Indon6sie :

Por la Repiblicade la India:

Por la Reptblicade Indonesia:

Pour l'Irlande : Por Irlanda:

For the Stateof Israel:

For the ItalianRepublic:

For Jamaica:

For Japan:

Pour l'Etatd'Isradl :

Pour la R6publiqueitalienne :

Pour la Jamaique :

Pour le Japon :

[AKITAKA SAIKI

6 April 1993]

Por el Estadode Israel:

Por la RepiblicaItaliana:

Por Jamaica:

Por el Jap6n:

Vol. 1729, A-814

For Ireland:


For the Republicof Kenya:

For the Republicof Korea:

Pour la R6publiquedu Kenya:

Pour la R6publiquede Cor6e:

Por la Repdjblicade Kenya:

Por la Reptiblicade Corea:

For the Stateof Kuwait:

For the Kingdomof Lesotho:

For the Grand Duchyof Luxembourg:

For Macau:

For the Democratic Republicof Madagascar:

Pour l'Etatdu Kowe'ft:

Pour le Royaumedu Lesotho:

Pour le Grand-Duchdde Luxembourg:

[PAUL DUHR

17 March 1993]

Pour Macao:

Pour la R6publiqued6mocratique

de Madagascar:

Por el Estadode Kuwait:

Por el Reinode Lesotho:

Por el Gran Ducadode Luxemburgo:

Por Macao:

Por la Repdiblica Democriticade Madagascar:

Vol 1729, A-814


For the Republicof Malawi:

For Malaysia:

For the Republicof Maldives:

For the Republicof Mali:

For the Republicof Malta:

Pour la Rdpubliquedu Malawi:

Pour la Malaisie:

Pour la R6publiquedes Maldives:

Pour la R6publiquedu Mali:

Pour la R6publiquede Malte:

Por la Repdblicade Malawi:

Por Malasia:

Por la Repdblicade Maldivas:

Por la Repdblicade Mali:

Por la Repdblicade Malta:

For the Islamic Republic Pour la R6publique islamiqueof Mauritania: de Mauritanie :

Por la Repfiblica Isldmicade Mauritania:

For the Republicof Mauritius:

Pour la Rdpubliquede Maurice:

Por la Repfiblicade Mauricio:

Vol. 1729, A-814


For the UnitedMexican States:

For the Kingdomof Morocco:

For the Republicof Mozambique:

For the Unionof Myanmar:

For the Republicof Namibia:

For the Kingdomof the Netherlands:

For New Zealand:

Vol. 1729, A-814

Pour les Etats-Unisdu Mexique:

Pour le Royaumedu Maroc:

Pour la R~publiquedu Mozambique:

Pour l'Unionde Myanmar:

Pour la R~publiquede Namibie:

Pour le Royaumedes Pays-Bas:

Pour la Nouvelle-Z1ande:

Por los EstadosUnidos Mexicanos:

Por el Reinode Marruecos:

Por la Reptiblicade Mozambique:

Por la Uni6nde Myanmar:

Por la Reptiblicade Namibia:

Por el Reinode los Pafses Bajos:

Por Nueva Zelandia:

1993


For the Republicof Nicaragua:

For the Republicof Niger:

For the Federal Republicof Nigeria:

For the Kingdomof Norway:

Pour la R6publiquedu Nicaragua:

Pour la R6publiquedu Niger:

Pour la R6publique ft6draledu Nig6dria:

Pour le Royaumede Norv~ge :

Por la Repdblicade Nicaragua:

Por la Repdblicadel Niger:

Por la Reptiblica Federalde Nigeria:

Por el Reinode Noruega:

For the Islamic Republicof Pakistan:

Pour la R6publique islanique Por la Reptiblica Isldmicadu Pakistan : del PakistAn:

For the Republicof Peru:

For the Republicof the Philippines:

Pour la R6publiquedu P6rou :

Pour la R6publiquedes Philippines:

Por la Repdblicadel Peru:

Por la Repiiblicade Filipinas:

Vol. 1729, A-814


For the Republicof Poland:

For the Portuguese

Republic:

For Romania:

For the RwandeseRepublic:

For the Republicof Senegal:

For the Republicof Sierra Leone:

For the Republicof Singapore:

For the Republicof South Africa:

For the Spanish State:

Vol. 1729, A-814

Pour la Rdpubliquede Pologne:

Pour la R6publiqueportugaise :

Pour la Roumanie:

Pour la R6publiquerwandaise:

Pour la R6publiquedu S6n6gal :

Pour ]a R6publiquede Sierra Leone:

Pour la R6publiquede Singapour:

Pour la R~publiquesud-africaine :

Pour l'Etat espagnol:

Por la Reptiblicade Polonia:

Por la ReptiblicaPortuguesa:

Por Rumania:

Por la RepdblicaRwandesa:

Por la Repdblicadel Senegal:

Por la Repdblicade Sierra Leona:

Por la Reptiblicade Singapur:

Por la Reptiblicade Suddfrica:

Por el Estado Espafiol:


For the DemocraticSocialist Republic

of Sri Lanka:

For the Republicof Suriname:

For the Kingdomof Swaziland:

For the Kingdomof Sweden:

For the SwissConfederation:

For the United Republicof Tanzania:

For the Kingdomof Thailand:

For the TogeleseRepublic:

Pour la R6publiquesocialiste d6mocratique

de Sri Lanka:

Pour la R6publiquede Suriname:

Pour le Royaumedu Swaziland:

Pour le Royaumede Suede:

[CHRISTER MANHUSEN

16 March 1993]

Pour la Conf6d6rationsuisse :

[RosSIER

16 March 1993]

Pour la R6publique-Uniede Tanzanie :

Pour le Royaumede Tha'lande :

Pour la R6publiquetogolaise:

Por la RepdblicaSocialista Democritica

de Sri Lanka:

Por la Repdblicade Suriname:

Por el Reinode Swazilandia:

Por el Reinode Suecia:

Por la Confederaci6nSuiza:

Por la Reptiblica Unidadde Tanzania:

Por el Reinode Tailandia:

Por la RepiiblicaTogolesa:

Vol. 1729, A-814


For the Republicof Trinidad and

Tobago:

For the Republicof Tunisia:

For the Republicof Turkey:

For the Republicof Uganda:

For the United Kingdomof Great Britain

and Northern Ireland:

For the UnitedStates of America:

For the Eastern Republicof Uruguay:

Vol. 1729, A-814

Pour la R6publiquede Trinitd-et-Tobago:

Pour la RApubliquetunisienne :

Pour la R6publiqueturque :

Pour la R6publiquede l'Ouganda :

Pour le Royaume-Unide Grande-Bretagne

et d'Irlande du Nord:

[ANNE STODDART

16 March 1993]

Pour les Etats-Unisd'Am6rique:

[C. M. LUND

16 March 1993]

Pour la R6publique orientalede l'Uruguay :

Por la Repdblicade Trinidad y Tabago:

Por la Repiblicade Tdnez:

Por la Repdblicade Turqufa:

Por la Reptiblicade Uganda:

Por el Reino Unidode Gran Bretafia

e Irlanda del Norte:

Por los Estados Unidosde Am6rica:

Por la Repdblica Orientaldel Uruguay:


For the Republicof Venezuela:

Pour la R6publiquedu Venezuela:

Por la Reptdblicade Venezuela:

For the Federal Republic Pour la R6publique f&l6rative Por la Repdiblica Federativaof Yugoslavia: de Yougoslavie: de Yugoslavia:

For the Republicof Zaire:

For the Republicof Zambia:

For the Republicof Zimbabwe:

For the EuropeanEconomic Community:

For the SlovakRepublic:

Pour la R6publiquedu Zaire :

Pour la R6publiquede Zambie:

Pour la R6publiquedu Zimbabwe:

Pour la Communaut66conomique europ6enne:

[TRN

16 March 1993]

Pour la R6publiqueslovaque :

[LUDOVITA CERNAKA

16 March 1993]

Por la Reptiblicadel Zaire:

Por la Repdblicade Zambia:

Por la Repdblicade Zimbabwe:

Por la ComunidadEcon6mica Europea:

Por la ReptiblicaEslovaca:

Vol. 1729, A-814


List of GA7T instruments which have been accepted by the Slovak Republic pursuant toparagraph 2 (a) of the Protocolfor the accession of the Slovak Republic' to the GeneralAgreement on Tariffs and Trade2 effective 15 April 1993

a) Instruments deposited with the Secretary-General of the United Nations

- Protocol modifying certain provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade,signed at Havana on 24 March 1948 (United Nations, Treaty Series, vol. 62, p. 30);

- Special Protocol modifying article XIV of the General Agreement on Tariffs and Trade,signed at Havana on 24 March 1948 (United Nations, Treaty Series, vol. 62, p. 40);

- Special Protocol relating to article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade,signed at Havana on 24 March 1948 (United Nations, Treaty Series, vol. 62, p. 56);

-Protocol modifying part I and article XXIX of the General Agreement on Tariffs andTrade, signed at Geneva on 14 September 1948 (United Nations, Treaty Series, vol. 138,p. 334);

-Protocol modifying part II and article XXVI of the General Agreement on Tariffs andTrade, signed at Geneva on 14 September 1948 (United Nations, Treaty Series, vol. 62,p. 80);

- Third Protocol of rectifications to the General Agreement on Tariffs and Trade, signed atAnnecy on 13 August 1949 (United Nations, Treaty Series, vol. 107, p. 311);

- Protocol modifying article XXVI of the General Agreement on Tariffs and Trade, signedat Annecy on 13 August 1949 (United Nations, Treaty Series, vol. 62, p. 113);

- Fourth Protocol of rectifications to the General Agreement on Tariffs and Trade, signedat Geneva on 3 April 1950 (United Nations, Treaty Series, vol. 138, p. 398);

- Fifth Protocol of rectifications to the General Agreement on Tariffs and Trade, done atTorquay on 16 December 1950 (United Nations, Treaty Series, vol. 167, p. 265).

b) Instruments deposited with the Director-General to the Contracting Partiesto the General Agreement on Tariffs and Trade

- Fourth Protocol of rectifications and modifications to the annexes and to the texts of theschedules to the General Agreement on Tariffs and Trade, done at Geneva on 7 March1955 (United Nations, Treaty Series, vol. 324, p. 300);

- Protocol amending the preamble and parts II and 11I of the General Agreement on Tariffsand Trade, done at Geneva on 10 March 1955 (United Nations, Treaty Series, vol. 278,p. 168);

- Protocol of rectification to the French text of the General Agreement on Tariffs andTrade, done at Geneva on 15 June 1955 (United Nations, Treaty Series, vol. 253, p. 316);

See p. 8 of this volume.2 United Nations, Treaty Series, vol. 55, p. 194; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes

Nos. 1, 2, 10, 12 to 14, and 16 to 18, as well as annex A in volumes 1263, 1324, 1338, 1444, 1459, 1482, 1491, 1602, 1692,1713, 1714, 1723 and 1725.

Vol. 1729, A-814

United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Traitis

Liste des instruments de l'Accord gine'ral sur les tarifs douaniers et le commerce qui ont9M accept6s par la Ripublique slovaque en application du paragraphe 2 alinja a duProtocole d'accession de la Ropublique slovaquel ai l'Accord gondral sur les tarifsdouaniers et le commerce2 avec effet au 15 avril 1993

a) Instruments diposgs aupr~s du Secr.6taire g~n6ral des Nations Unies

- Protocole portant modification de certaines dispositions de l'Accord g6n6ral sur les tarifsdouaniers et le commerce, sign6 A La Havane le 24 mars 1948 (Nations Unies, Recueil desTraitds, vol. 62, p. 31);

- Protocole portant modification de I'article XIV de l'Accord g6ndral sur les tarifs doua-niers et le commerce, sign6 A La Havane le 24 mars 1948 (Nations Unies, Recueil desTrait~s, vol. 62, p. 41);

- Protocole portant modification de l'article XXIV de l'Accord gdn6ral sur les tarifs doua-niers et le commerce, sign6 A La Havane le 24 mars 1948 (Nations Unies, Recueil desTraits, vol. 62, p. 57);

- Protocole portant modification de la partie I et de l'article XXIX de l'Accord g6n6ral surles tarifs douaniers et le commerce, sign6 A Gen~ve le 14 septembre 1948 (Nations Unies,Recueil des Traitis, vol. 138, p. 335);

- Protocole portant modification de la partie H et de l'article XXVI de l'Accord g6n6ral surles tarifs douaniers et le commerce, sign6 A Gen~ve le 14 septembre 1948 (Nations Unies,Recueil des Traitis, vol. 62, p. 81);

- Troisi~me Protocole de rectification de l'Accord g6n6ral sur les tarifs douaniers et le com-merce, sign6 A Annecy le 13 aofit 1949 (Nations Unies, Recueil des Traitis, vol. 107,p. 311);

- Protocole portant modification de l'article XXVI de 'Accord g6n6ral sur les tarifsdouaniers et le commerce, sign6 A Annecy le 13 aoflt 1949 (Nations Unies, Recueil desTrait.s, vol. 62, p. 113);

- Quatri~me Protocole de rectifications de 'Accord g6n6ral sur les tarifs douaniers et lecommerce, signe A Gen~ve le 3 avril 1950 (Nations Unies, Recueil des Traitis, vol. 138,p. 398);

- Cinqui~me Protocole de rectifications de l'Accord g6n6ral sur les tarifs douaniers et lecommerce, fait b Torquay le 16 d6cembre 1950 (Nations Unies, Recueil des Trait~s,vol. 167, p. 265).

b) Instruments dposs auprs du Directeur g~niral des parties contractantesa l'Accord gin6ral sur les tarifs douaniers et le commerce

- Quatri~me Protocole de rectifications et modifications des annexes de l'Accord g6n6ralsur les tarifs douaniers et le commerce et du texte des listes annex6es audit Accord fait bGen~ve le 7 mars 1955 (Nations Unies, Recueil des Traitis, vol. 324, p. 300);

- Protocole portant amendement du pr6ambule et des parties H et HI de 1'Accord g6n6ralsur les tarifs douaniers et le commerce, fait A Genive le 10 mars 1955 (Nations Unies,Recuei des Traitis, vol. 278, p. 169);

- Protocole de rectification du texte frangais de 'Accord g6ndral sur les tarifs douaniers etle commerce, fait h Gen~ve le 15 juin 1955 (Nations Unies, Recueil des Traitis, vol. 253,p. 316);

'Voir p. 9 du prdsent volume.

2 Nations Unies, Recueil des Traitis, vol. 55, p. 195; pour les faits ult6rieurs, voir les r6fdrences donn6es dans les

Index cumulatifs ne" 1, 2, 10, 12 A 14, et 16 A 18, ainsi que l'annexe A des volumes 1263, 1324, 1338, 1444, 1459, 1482, 1491,1602, 1692, 1713, 1714, 1723 et 1725.

Vol. 1729, A-814

1993


- Procs-verbal of rectification concerning the Protocol amending part I and articles XXIXand XXX of the General Agreement on Tariffs and Trade, the Protocol amending thepreamble and parts II and Im of the General Agreement on Tariffs and Trade and theProtocol of organizational amendments to the General Agreement on Tariffs and Trade,done at Geneva on 3 December 1955 (United Nations, Treaty Series, vol. 278, p. 246);

- Protocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a part IV ontrade and development, done at Geneva on 8 February 1965 (United Nations, TreatySeries, vol. 572, p. 320).

Vol. 1729, A-814


- Procts-verbal de rectification du Protocole portant amendement de la partie I et des arti-cles XXIX et XXX de l'Accord g6n6ral sur les tarifs douaniers et le commerce, du Pro-tocole portant amendement du pr6ambule et des parties II et III de I'Accord g6n6ral surles tarifs douaniers et le commerce et du Protocole d'amendement aux dispositions orga-niques de l'Accord g~n~ral sur les tarifs douaniers et le commerce, fait A Gen;ve le 3 d6-cembre 1955 (Nations Unies, Recuei des Traites, vol. 278, p. 247);

- Protocole modifiant l'Accord g6n6ral sur les tarifs douaniers et le commerce par l'inser-tion d'une partie IV relative au commerce et au d~veloppement, fait A Gen~ve le 8 f6vrier1965 (Nations Unies, Recuei des Traitds, vol. 572, p. 321).

Vol. 1729, A-814

1993

treaty series - united nations 1729...annexe a. ratifications, adhdsions, accords ultofrieurs, etc.,...

Documents